1
00:00:14,390 --> 00:00:18,060
Mit gondolsz, élni fog még közülük?
mikor érünk oda?

2
00:00:18,140 --> 00:00:22,560
Joseph testvér azt mondta, hogy csak néhányan haltak meg
amikor elment.

3
00:00:23,270 --> 00:00:25,230
Szerinted zsoldos vagyok?

4
00:00:25,310 --> 00:00:28,690
Nem. Ez a rend pénze
és Godwyn ellopta.

5
00:00:28,780 --> 00:00:30,400
Honnan tudjuk, hogy ott van?

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Nos, Godwyn ott van,
és bárhová is megy Godwyn...

7
00:00:35,070 --> 00:00:37,450
Holnap ilyenkor ott kell lennünk.

8
00:00:44,210 --> 00:00:46,330
Jó szakács vagy, Merthin.

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,670
Az ember tanul, ha egyedül él.

10
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Miért mosolyogsz?

11
00:00:56,090 --> 00:00:58,430
Hirtelen minden olyan valóságosnak tűnik.

12
00:00:59,890 --> 00:01:01,980
- Mit csinál?
- A hospice-em.

13
00:01:02,810 --> 00:01:05,480
A hospice? Meg kell terveznem és megépíteni.

14
00:01:05,560 --> 00:01:07,270
Inkább a miénkként gondoltam rá.

15
00:01:16,990 --> 00:01:19,030
Hol van Mátyás testvér?

16
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
Sokáig tart, nem gondolod?

17
00:01:31,590 --> 00:01:32,880
Köszönöm, hogy eljöttél.

18
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
Miért engem kérdezted?

19
00:01:36,590 --> 00:01:40,430
Nos, szükségünk van rád, és
te azon kevesek egyike vagy, akikben megbízok.

20
00:01:40,510 --> 00:01:43,100
És még mindig bízol bennem,

21
00:01:43,180 --> 00:01:45,690
most, hogy egyedül vagyunk,

22
00:01:46,810 --> 00:01:49,440
éjszaka, az erdőben?

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,860
Ne kötekedj, Merthin.

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,400
Csábítok, nem kötekedek.

25
00:01:56,360 --> 00:01:58,450
A priorokat nem könnyű megkísérteni.

26
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
Nem vagy közönséges prior.

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
És nem vagyok hétköznapi kísértés.

28
00:02:06,580 --> 00:02:08,120
Hagyd abba. Visszajönnek.

29
00:02:08,210 --> 00:02:10,840
Ezért kell közvetlennek lennem.

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,010
megyek.

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,390
Minden rendben?

32
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
Igen. Nem volt semmi.

33
00:03:19,860 --> 00:03:21,410
Jó éjszakát.

34
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
Jó éjszakát.

35
00:03:59,610 --> 00:04:01,110
Felség?

36
00:04:02,490 --> 00:04:04,120
Felség!

37
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
Bocsáss meg.

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,410
Mi? Mi az?

39
00:04:12,420 --> 00:04:13,500
Szörnyű hír.

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,050
Menj ki.

41
00:04:17,920 --> 00:04:19,170
Menj ki!

42
00:04:22,220 --> 00:04:24,550
Mi? Mi az?

43
00:04:27,180 --> 00:04:28,470
Mondd el.

44
00:04:28,850 --> 00:04:32,600
Joan hercegnő Franciaországon áthaladva
útban Kasztíliába,

45
00:04:32,690 --> 00:04:34,150
találkozott a Nagy Halandósággal.

46
00:04:35,860 --> 00:04:37,190
Meghalt.

47
00:04:43,110 --> 00:04:44,360
Nem, nem!

48
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
Nem!

49
00:05:07,350 --> 00:05:09,100
Itt vagyunk végre.

50
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Van itt valaki.

51
00:06:10,320 --> 00:06:14,620
Ez az ürülékünk füstje
ami kivédi a betegséget.

52
00:06:17,290 --> 00:06:21,130
Megmentett. A többiek nem hallgattak rá.

53
00:06:23,630 --> 00:06:27,260
Ez valami
a hitetlen orvosaid nem tudják.

54
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
Kinek a sírja van kint?

55
00:06:30,010 --> 00:06:32,930
Saul testvér az, ő halt meg először.

56
00:06:33,470 --> 00:06:37,390
És hamarosan csatlakozol hozzá, ha nem csatlakozol hozzám.
Kérlek gyere.

57
00:06:39,980 --> 00:06:42,480
Hol van a rend pénze, Godwyn?

58
00:06:47,280 --> 00:06:48,530
megettem.

59
00:07:03,210 --> 00:07:06,460
Szerintem jobb lenne
ha ezt megtartjuk magunknak.

60
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
Mit csinálunk vele?

61
00:07:09,550 --> 00:07:10,970
Attól tartok, hozd vissza velünk.

62
00:07:11,050 --> 00:07:13,760
De először meg kell adnunk ezeket az embereket
keresztény temetés.

63
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
Teljesen.

64
00:07:21,020 --> 00:07:22,940
- Ott.
- Nagyon jól.

65
00:07:34,160 --> 00:07:35,870
mit csinálsz?

66
00:07:38,960 --> 00:07:40,290
Nem, ez szent föld!

67
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Nem!

68
00:07:44,750 --> 00:07:46,300
Nem! Nem! Nem!

69
00:07:46,380 --> 00:07:47,880
Add ide! Nem! Nem!

70
00:07:48,550 --> 00:07:49,720
Stop!

71
00:07:50,510 --> 00:07:51,840
Szállj le róla.

72
00:07:53,050 --> 00:07:54,180
Szállj le róla.

73
00:08:03,400 --> 00:08:05,690
Megharapott. Megharapott.

74
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
Minden rendben. Minden rendben.

75
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Gyere, nővérem.

76
00:09:50,460 --> 00:09:52,090
Adj nekünk egy pillanatot.

77
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Sam?

78
00:09:59,680 --> 00:10:02,180
Sajnálom, hogy nem voltam ott, hogy segítsek.

79
00:10:02,930 --> 00:10:05,350
Senki nem tehetett semmit.

80
00:10:06,940 --> 00:10:08,980
Ez volt a legnehezebb.

81
00:10:10,360 --> 00:10:12,690
Végül megkért téged.

82
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
mit mondtál neki?

83
00:10:15,860 --> 00:10:19,740
Hogy elmentél Caris anyához
és hamarosan visszatérne.

84
00:10:21,370 --> 00:10:24,330
Azt mondta, hogy... Megpróbál várni.

85
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
nagyon sajnálom.

86
00:10:43,890 --> 00:10:45,140
nagyon sajnálom.

87
00:10:55,280 --> 00:10:57,950
Miért nem szántja senki ezeket a mezőket?

88
00:10:58,030 --> 00:11:00,740
Túl sok paraszt halt meg.

89
00:11:02,410 --> 00:11:05,870
Télre mindannyian éhezni fogunk
ha valaki nem ültet el valamit hamarosan.

90
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
Milyen úr
megengedi, hogy földjei parlagon heverjenek?

91
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
Ez nem úrtól függ.
Ez Kingsbridge priorán múlik.

92
00:11:12,590 --> 00:11:15,670
Ezek a földek a rendházhoz tartoznak.
Ők a tiéd.

93
00:11:17,420 --> 00:11:18,590
Jobbra.

94
00:11:19,470 --> 00:11:21,840
És hol a földön
keresek munkásokat?

95
00:11:21,930 --> 00:11:23,680
Ösztönző felajánlása.

96
00:11:24,260 --> 00:11:27,020
Ez tenné
a szomszéd urak dühöngve.

97
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
You seriously advocate
going against custom?

98
00:11:29,690 --> 00:11:32,230
De ezek szokatlan idők,
nem?

99
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
Ha az emberek túl akarják élni a telet,

100
00:11:37,230 --> 00:11:39,450
some things must change.

101
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
Greetings, friends.

102
00:11:43,780 --> 00:11:46,790
As acting Prior,
Nincs felhatalmazásom arra, hogy szentmisét mondjak,

103
00:11:46,870 --> 00:11:49,750
de a szívemből beszélhetek hozzád.

104
00:11:50,290 --> 00:11:54,290
Az Atya és a Fiú nevében
and of the Holy Spirit.

105
00:11:55,290 --> 00:11:57,760
Miért látta Isten jónak, hogy megbüntessen minket?

106
00:11:59,630 --> 00:12:01,380
Because of our sins?

107
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
Then why take children?

108
00:12:04,430 --> 00:12:08,270
És ha el kell vinnie őket,
miért veszi őket olyan szörnyű módon?

109
00:12:08,680 --> 00:12:13,900
Isten célja, mindig rejtve van,
csak most kezd feltárulni.

110
00:12:13,980 --> 00:12:16,150
Ez a régi világ vége.

111
00:12:17,150 --> 00:12:19,940
És lehet, hogy ez egy új kezdete.

112
00:12:20,860 --> 00:12:22,110
És így

113
00:12:23,320 --> 00:12:26,830
mint Kingsbridge priorja,
és Tamás testvér beleegyezésével,

114
00:12:27,830 --> 00:12:31,160
Úgy döntöttem, hogy becsületes bért ajánlok

115
00:12:31,250 --> 00:12:34,330
bárkinek, aki gazdálkodni fog
újonnan ugarainkat.

116
00:12:42,760 --> 00:12:45,180
- Caris anya.
- Gwenda!

117
00:12:45,890 --> 00:12:47,720
Mi hoz ide?

118
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
Wulfric és én

119
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
házas akar lenni.

120
00:12:53,940 --> 00:12:55,520
Gratulálok!

121
00:12:56,520 --> 00:12:57,610
Ez csodálatos!

122
00:12:57,860 --> 00:12:59,900
És azt szeretnénk, ha feleségül vennél minket,
ha ez megengedett?

123
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
Nos, annak örülnék.

124
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
És adsz-e nekünk földet gazdálkodásra,
ahogy ígérted?

125
00:13:04,910 --> 00:13:06,820
Priory föld, Gwenda.

126
00:13:06,910 --> 00:13:08,120
Ön Lord Ralphnak dolgozik.

127
00:13:08,200 --> 00:13:11,370
Tudod, hogy ez törvénybe ütközik
hagyni őt az engedélye nélkül?

128
00:13:12,080 --> 00:13:14,580
Azt mondtad, ez egy új világ kezdete.

129
00:13:14,670 --> 00:13:16,460
Ez nem azt jelenti, hogy megszegik a törvényeket?

130
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Igen. Igen, igen.

131
00:13:21,460 --> 00:13:22,550
Wulfric?

132
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
vedd Gwendát törvényes feleségednek,

133
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
szeretni és tisztelni a mai naptól fogva?

134
00:13:29,390 --> 00:13:30,560
megteszem.

135
00:13:31,270 --> 00:13:34,980
Elvinnéd, Gwenda, Wulfricet?
mint törvényes férjed,

136
00:13:35,060 --> 00:13:38,060
szeretni, tisztelni és engedelmeskedni
ettől a naptól kezdve?

137
00:13:42,820 --> 00:13:44,360
Felejtsd el az "engedelmeskedni" szót.

138
00:13:47,620 --> 00:13:49,410
Ne törődj az "engedelmeskedni"-vel.

139
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
megteszem.

140
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Feltetted a bevágásra.

141
00:13:55,080 --> 00:13:58,500
Amikor a pályán vannak, igaz? Hallgat.

142
00:13:58,580 --> 00:14:00,670
Mi tart ilyen sokáig?

143
00:14:01,210 --> 00:14:03,010
- Hol vannak?
- Nem tudom.

144
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Gyerünk, Sam. Sűrítmény.

145
00:14:06,010 --> 00:14:08,300
Hol a bevágás?

146
00:14:34,910 --> 00:14:36,290
Anya, hova megyünk?

147
00:14:36,370 --> 00:14:38,210
Csitt, később elmondom.

148
00:14:38,290 --> 00:14:40,630
Kérem! Mondd, tudni akarom.

149
00:14:40,710 --> 00:14:44,840
Most Sam, elhagyjuk Wigleigh-t
hogy Prior Caris mezőin dolgozzon.

150
00:14:56,100 --> 00:14:57,640
Ki megy oda?

151
00:14:59,350 --> 00:15:00,770
Igen, nővér?

152
00:15:01,190 --> 00:15:04,320
Kingsbridge-i Caris anya. Engem érte küldtek.

153
00:15:15,950 --> 00:15:17,000
Earl Roland?

154
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Te.

155
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Azért jöttem, hogy vigaszt hozzak neked.

156
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Boszorkány vagy!

157
00:15:32,010 --> 00:15:33,720
Tartsd távol tőlem!

158
00:15:33,800 --> 00:15:35,430
Osszátok ezeket.

159
00:15:35,510 --> 00:15:37,600
Mindenki a Shiring kastélyban
maszkot kell viselnie.

160
00:15:37,680 --> 00:15:39,440
Ne hallgass rá!

161
00:15:46,530 --> 00:15:49,320
- Ne hallgass rá.
- Csendesen, Uram.

162
00:15:50,030 --> 00:15:51,410
Ne hallgass rá.

163
00:15:53,660 --> 00:15:54,830
Ne hallgass rá.

164
00:15:58,790 --> 00:16:00,040
Mátyás?

165
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
Tessék, igyál.

166
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Ez méreg?

167
00:16:27,900 --> 00:16:30,780
Méreg? Ez lenne az, amit megérdemelsz.

168
00:16:31,780 --> 00:16:35,370
De nem, én jobb anya vagyok
mint fi vagy. Ital.

169
00:16:43,750 --> 00:16:45,960
Itt vagy. hol voltál?

170
00:16:46,040 --> 00:16:49,250
Egész este mellette ültem
nyoma nélkül.

171
00:16:49,670 --> 00:16:52,550
A Shiring kastélyba hívtak. Hogy van?

172
00:16:53,470 --> 00:16:55,510
Vele még nincs vége a világnak.

173
00:16:55,590 --> 00:16:57,220
Mi vitt Shiringbe?

174
00:16:57,640 --> 00:17:00,810
Earl Roland meghalt a halandóságban
ma kora reggel.

175
00:17:20,790 --> 00:17:22,450
Miért a hosszú arc?

176
00:17:23,250 --> 00:17:26,080
Megölte az apádat, és elvette a címét.

177
00:17:26,170 --> 00:17:28,750
És most nyitva van az utad.

178
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
Ez az öröm napja.

179
00:17:41,470 --> 00:17:43,890
Milyen üzlet ez a tied?

180
00:17:44,390 --> 00:17:46,480
Ez téged nem érinthet.

181
00:17:47,150 --> 00:17:50,020
Csak azt tudd, hogy Earlnek kellett volna lenned,

182
00:17:50,110 --> 00:17:53,400
és most itt a lehetőség, hogy visszaszerezze a címét,

183
00:17:53,490 --> 00:17:54,900
és több.

184
00:17:55,990 --> 00:17:58,070
Mi? Csak úgy?

185
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
Ó, nem.

186
00:18:00,200 --> 00:18:02,620
Van egy játék, amit le kell játszani.

187
00:18:02,700 --> 00:18:06,080
Amikor készen állsz a tanulásra,
a szolgálatára leszek.

188
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Mit értesz azon, hogy "és több"?

189
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Lady Philippa?

190
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
Szép pár leszel.

191
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Nem rejtem el többé előled az arcom.

192
00:18:39,490 --> 00:18:42,280
Legalább van bátorságom hozzá.

193
00:18:43,580 --> 00:18:45,870
A bátorságod rossz helyen van, Tom.

194
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
De jó látni a kedves arcodat.

195
00:18:52,710 --> 00:18:54,300
És a tiéd.

196
00:18:56,260 --> 00:19:00,050
Örülök, hogy az utolsó látomásom rólad szól.

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,730
Mindenki közül, akit valaha szerettem,

198
00:19:12,860 --> 00:19:15,480
Senkit sem szerettem annyira, mint téged.

199
00:19:19,240 --> 00:19:21,910
"Nagyon kedves voltál nekem,

200
00:19:23,410 --> 00:19:25,200
"és a szerelmed csodálatos,

201
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
"felülmúlva a nők szerelmét."

202
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
Gyere közelebb.

203
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
Légy bátor.

204
00:19:48,890 --> 00:19:52,440
Ne hagyd, hogy a titkaid meghaljanak veled.

205
00:20:41,070 --> 00:20:42,820
Felség.

206
00:20:42,910 --> 00:20:45,160
- Felség.
- Felség.

207
00:20:57,290 --> 00:20:58,750
mit keresel itt?

208
00:21:00,510 --> 00:21:03,010
Azért jöttem, hogy megsiratjam az unokámat.

209
00:21:05,260 --> 00:21:07,300
Nem szívesen látjuk.

210
00:21:09,060 --> 00:21:11,680
Nem érdekel, hogy szívesen fogadom-e vagy sem.

211
00:21:11,770 --> 00:21:15,310
Ő többet jelentett nekem
mint bármelyik másik unokám.

212
00:21:15,980 --> 00:21:18,860
Három nap múlva újra indulok.

213
00:21:18,940 --> 00:21:22,240
Most adj egy percet egyedül vele,
ha kérem.

214
00:21:25,700 --> 00:21:26,950
Két nap.

215
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
nagyon sajnálom.

216
00:21:49,390 --> 00:21:51,640
Tudom, mennyire szeretted őt.

217
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
Isten bocsásson meg bárkinek
aki rosszul ítél meg ezért.

218
00:21:54,180 --> 00:21:55,520
Köszönöm.

219
00:21:58,650 --> 00:22:01,150
Túl sok minden elől menekültem.

220
00:22:03,070 --> 00:22:06,280
És ennek ellenére szeretett engem.

221
00:22:09,240 --> 00:22:10,910
hogy érted?

222
00:22:13,450 --> 00:22:14,750
A múlt.

223
00:22:15,960 --> 00:22:17,290
Az igazság.

224
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
Milyen igazság?

225
00:22:22,300 --> 00:22:23,420
Enyém.

226
00:22:30,100 --> 00:22:34,430
Amikor a Berkeley kastélyban voltam
ahol II. Edward királyt bebörtönözték,

227
00:22:34,520 --> 00:22:38,310
két férfi érkezett
a király kivégzésének parancsával.

228
00:22:39,600 --> 00:22:43,110
Megöltem a lovagot
kinek kellett végrehajtania ezt a parancsot.

229
00:22:44,150 --> 00:22:46,280
Hidegvérrel meggyilkolta.

230
00:22:49,070 --> 00:22:52,490
Tudni akarod, miért
Izabella királynő utálja Kingsbridge-et?

231
00:22:53,330 --> 00:22:55,250
Ez azért van, mert itt vagyok.

232
00:22:55,950 --> 00:22:57,790
És én tartom a titkát.

233
00:22:59,580 --> 00:23:02,880
Ő volt az, aki elrendelte a király kivégzését.

234
00:23:06,800 --> 00:23:08,260
És a király?

235
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
Lelkesen ki a kastélyból
és új életet kapott.

236
00:23:13,260 --> 00:23:14,510
Ő él?

237
00:23:15,390 --> 00:23:17,680
A pletykák szerint Olaszországba menekült.

238
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Már vártalak.

239
00:23:31,780 --> 00:23:32,910
Kérem, jöjjön be.

240
00:23:39,660 --> 00:23:40,750
Ülj le.

241
00:23:42,000 --> 00:23:44,090
Miért akarsz nekem segíteni?

242
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Earlnek születtél. Nem értesz egyet?

243
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
Igen.

244
00:23:54,430 --> 00:23:57,350
Akkor minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ez megtörténjen.

245
00:24:00,270 --> 00:24:03,020
Miért? Miért érdekel, hogy mi lesz velem?

246
00:24:06,230 --> 00:24:08,940
Ez csak természetes
egy anya, aki törődik a fiával.

247
00:24:11,150 --> 00:24:12,910
miről beszélsz?

248
00:24:16,120 --> 00:24:18,330
Házasságon kívüli gyerekem született.

249
00:24:19,620 --> 00:24:22,790
Sir Gerald és Lady Maud
sajátjukként nevelték.

250
00:24:25,000 --> 00:24:26,460
Te voltál az.

251
00:24:33,840 --> 00:24:35,100
Nem vagy az anyám.

252
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Igen.

253
00:24:41,390 --> 00:24:43,270
Nem, nem, nem. Az én...

254
00:24:44,480 --> 00:24:46,230
Az apám Sir Gerald volt.

255
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Atyád, az istenit a lelkét,

256
00:24:50,940 --> 00:24:52,570
Earl Roland volt.

257
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
Nem.

258
00:24:58,160 --> 00:24:59,410
Te hazudsz!

259
00:25:01,410 --> 00:25:04,290
Lady Maud és Sir Gerald fia vagyok,

260
00:25:04,370 --> 00:25:07,630
a birodalom védelmezője
és Shiring néhai grófja!

261
00:25:11,420 --> 00:25:12,760
Az enyém vagy.

262
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
Az enyém és Rolandé.

263
00:25:15,430 --> 00:25:16,470
Mozog!

264
00:25:27,770 --> 00:25:28,900
Tudtad?

265
00:25:29,440 --> 00:25:31,190
- Mit?
- Tudtad?

266
00:25:33,900 --> 00:25:37,120
világosabban gondolkodom
kard nélkül a torkomnál.

267
00:25:44,960 --> 00:25:46,080
Mi az, testvér?

268
00:25:46,630 --> 00:25:49,090
Nem vagyok a testvéred. Tudtad ezt?

269
00:25:50,340 --> 00:25:51,380
Igen.

270
00:25:52,460 --> 00:25:54,880
Anya elmondta Carisnak, mielőtt meghalt.

271
00:25:58,300 --> 00:26:00,220
Miért nem mondtad el?

272
00:26:00,970 --> 00:26:04,230
Miért akartalak bántani, Ralph?

273
00:26:07,810 --> 00:26:10,150
- Még mindig a bátyám vagy.
- Nem.

274
00:26:11,650 --> 00:26:14,070
Én vagyok Shiring jogos grófja.

275
00:26:16,320 --> 00:26:18,110
Semmi vagy nekem.

276
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
Nagyon sajnálom, Merthin.

277
00:26:37,970 --> 00:26:41,760
Bolond voltam, hogy visszatértem Kingsbridge-be.
mit képzeltem?

278
00:26:41,850 --> 00:26:43,680
Hogy minden jobb lesz?

279
00:26:43,770 --> 00:26:47,140
Úgy értem, soha semmi sem más.
Csak rosszabb lesz.

280
00:26:47,770 --> 00:26:49,440
És mi van velem?

281
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
Előttem jön a kolostorod.

282
00:26:55,530 --> 00:26:59,320
Nos, a rendház nélkül halott lennék.
Tudod ezt.

283
00:26:59,610 --> 00:27:01,160
Soha nem választottam helyetted...

284
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Ennek ellenére közénk kerül,
nem igaz?

285
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Szóval azt mondod, miért maradjak?

286
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
Mert szeretlek.

287
00:27:20,220 --> 00:27:21,850
szeretlek.

288
00:27:59,380 --> 00:28:01,930
Rájössz, hogy ez mindent megváltoztat.

289
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
Igen.

290
00:28:07,220 --> 00:28:08,430
tudom.

291
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
A kocsija készen áll. Miért nem vagy benne?

292
00:28:28,660 --> 00:28:31,080
A könnyeid nem mozdítanak meg, anya.

293
00:28:35,590 --> 00:28:37,710
Nagy fájdalmaim vannak.

294
00:28:40,630 --> 00:28:42,930
Rosszindulatú daganataim vannak, amelyek nem gyógyulnak be.

295
00:28:44,800 --> 00:28:46,470
A testedben vagy a lelkedben?

296
00:28:47,810 --> 00:28:49,720
Légy kegyetlen, amíg lehet,

297
00:28:51,980 --> 00:28:53,350
mert már nem leszek nálad.

298
00:28:53,440 --> 00:28:56,980
Az orvosom mondja
Nem látok még egy karácsonyt.

299
00:28:58,320 --> 00:28:59,980
sajnállak.

300
00:29:01,360 --> 00:29:02,700
én is az vagyok.

301
00:29:03,410 --> 00:29:04,950
Meglepett jobban.

302
00:29:06,030 --> 00:29:08,160
Azt hittem, örökké élek.

303
00:29:14,370 --> 00:29:18,630
Életemet áttekintve elismerem
nem sokat adtam ennek a világnak.

304
00:29:19,380 --> 00:29:23,010
De az egy dolog
Büszke vagyok arra, hogy magad mögött hagylak.

305
00:29:30,640 --> 00:29:33,480
Nem azt akartam, hogy így láss.

306
00:29:35,100 --> 00:29:39,020
Jobb király vagy, mint az apád.
Ami nem sokat mond.

307
00:29:40,020 --> 00:29:44,490
De te nagyobb vezető is vagy
népedből, mint bármelyik király előtted.

308
00:29:45,450 --> 00:29:49,450
És szeretek gondolkodni
Volt egy kis kezem abban, hogy azzá tettem.

309
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Anya, várj.

310
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Saját orvosaim fognak gondoskodni rólad.

311
00:30:04,720 --> 00:30:06,050
Köszönöm.

312
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
Uram!

313
00:30:33,450 --> 00:30:36,620
Uram,
egy tucat parasztja dezertált.

314
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
miről beszélsz?

315
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
Priory földre mentek dolgozni.

316
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Hát, ezt nem tehetik meg!
Mikor mentek el?

317
00:30:42,500 --> 00:30:44,170
Néhány éjszaka elmúlt.

318
00:30:44,260 --> 00:30:47,340
Wulfric és kurvája volt az első, aki elment
a többiek pedig követték.

319
00:30:48,220 --> 00:30:49,680
Jöjjön velem.

320
00:30:49,970 --> 00:30:51,760
Készítsd elő az akasztófát!

321
00:31:25,090 --> 00:31:27,050
Megszeged a törvényt!

322
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
A Munkásrendelet szerint

323
00:31:30,130 --> 00:31:32,760
senki sem hagyhatja el a saját faluját
és költözz másikra!

324
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Ez egy törvény, amelyet meg kell akadályozni
a pestis terjedése. Ez minket nem érint!

325
00:31:36,470 --> 00:31:39,730
Ez egy törvény, amelyet a parasztok megállítására kényszerítenek ki
hogy elhagyják gazdáikat.

326
00:31:39,810 --> 00:31:41,230
Szükségem van rád, hogy dolgozz a földemen.

327
00:31:41,310 --> 00:31:42,770
Azonnal visszatérsz Wigleigh-be!

328
00:31:42,860 --> 00:31:45,690
Azért kapunk fizetést, hogy megdolgozzuk ezt a földet.

329
00:31:45,780 --> 00:31:47,690
És mit fizetsz?

330
00:31:47,780 --> 00:31:49,650
Többé nem fogunk egyedül élelemért dolgozni.

331
00:31:50,820 --> 00:31:52,660
Nincs még életben elég munkás.

332
00:31:53,830 --> 00:31:55,660
Tehát ha minket akar, mi ezüstöt akarunk.

333
00:32:00,040 --> 00:32:01,710
Ki fizet neked?

334
00:32:02,790 --> 00:32:04,380
Korábbi Kingsbridge-i Caris.

335
00:32:04,630 --> 00:32:06,300
- Előző Caris?
- Igen.

336
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
Helló.

337
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
- Mi a neved?
- Sam.

338
00:32:14,850 --> 00:32:15,890
Sam?

339
00:32:16,760 --> 00:32:18,270
Ez az anyád?

340
00:32:18,350 --> 00:32:19,520
Igen.

341
00:32:21,350 --> 00:32:23,520
Jóképű fiú, Gwenda.

342
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Nem!

343
00:32:29,280 --> 00:32:33,700
Ezt, ezt fizetem
hacsak nem tér vissza Wigleigh-be.

344
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Egy lépéssel közelebb, és vér lesz.

345
00:32:42,290 --> 00:32:44,210
Megöltem nála fiatalabb fiúkat Franciaországban.

346
00:32:46,170 --> 00:32:47,340
Minden rendben.

347
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Ismerj el uradnak.

348
00:32:50,880 --> 00:32:52,180
Bármit is mond.

349
00:32:54,050 --> 00:32:55,140
Jó.

350
00:32:55,550 --> 00:32:56,680
Térdel.

351
00:32:58,720 --> 00:33:00,060
Térdel.

352
00:33:16,320 --> 00:33:17,780
Csókold meg a lábam.

353
00:33:33,930 --> 00:33:35,010
Kösd meg.

354
00:33:35,090 --> 00:33:36,390
Nem! Kérem!

355
00:33:37,260 --> 00:33:38,890
Kérem. Könyörülj rajta!

356
00:33:38,970 --> 00:33:43,020
Nem áll szándékomban megfosztani a fiadat az apától,
ha éppen emiatt aggódsz.

357
00:33:43,100 --> 00:33:45,690
De szándékomban áll
mutass példát az emberedről.

358
00:33:45,770 --> 00:33:46,810
Ami a többieket illeti,

359
00:33:46,900 --> 00:33:50,020
ha holnapra visszatér Wigleigh-be
este kegyelmet kapsz.

360
00:33:50,110 --> 00:33:51,570
Ha nem, akkor felakasztanak.

361
00:33:51,650 --> 00:33:53,570
Tisztázom magam?

362
00:33:55,820 --> 00:33:56,910
Jó.

363
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Vidd a fiút.

364
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Fuss, Sam! Fut!

365
00:34:04,330 --> 00:34:05,620
- Jó fiú.
- Folytasd, fiú.

366
00:34:11,460 --> 00:34:15,130
Ha újra látni akarod a férfit,
hozd be a fiút az udvarházba vasárnapig.

367
00:34:25,980 --> 00:34:28,020
Jó napot, Godwyn testvér.

368
00:34:28,560 --> 00:34:30,570
Forró főzet, frissen készült.

369
00:34:34,570 --> 00:34:36,700
Hozhatok még valamit?

370
00:34:37,860 --> 00:34:40,200
Igen, Caris. Természetesen megteheti, Caris.

371
00:34:41,490 --> 00:34:43,330
Nem vagyok Caris elöljáró.

372
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Előző Caris?

373
00:34:53,090 --> 00:34:54,170
Igen.

374
00:35:03,510 --> 00:35:05,220
Ne! Hagyd abba!

375
00:35:05,640 --> 00:35:07,390
Nem! Nem! Nem!

376
00:35:17,030 --> 00:35:18,030
Nem!

377
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Nem! Nem!

378
00:35:20,240 --> 00:35:21,910
- Tedd le.
- Nem!

379
00:35:25,750 --> 00:35:28,210
Isten szolgája vagyok ezen a földön! Nem te!

380
00:35:28,290 --> 00:35:29,540
Te egy kurva vagy!

381
00:35:29,920 --> 00:35:32,210
Az enyém a Kingsbridge! Nem te.

382
00:35:32,880 --> 00:35:35,630
Te egy kurva vagy, a sátán szajha, egy boszorkány!

383
00:35:35,710 --> 00:35:38,300
Boszorkányként égetlek!

384
00:35:38,380 --> 00:35:41,300
meg foglak égetni! Kurva!

385
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
Nem!

386
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
Az egész az én hibám.

387
00:35:59,860 --> 00:36:01,820
Wulfric miattam fog lógni.

388
00:36:01,910 --> 00:36:03,990
Nem, Ralph miatt fog lógni.

389
00:36:04,080 --> 00:36:07,410
Szóval mit kéne tennem?
Ott állni és nézni?

390
00:36:08,910 --> 00:36:11,750
Nos, mondok egyet.
Nem hagyom meghalni.

391
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Te figyelj rám. Nem fogom.

392
00:36:25,640 --> 00:36:27,470
Felhívtalak, hogy dolgozom a földeken

393
00:36:27,560 --> 00:36:30,390
hogy példát adjak a történésekre
azoknak, akik elhagynak engem.

394
00:36:31,100 --> 00:36:34,730
Ez az ember dacolt a munkások rendeletével.

395
00:36:35,310 --> 00:36:38,940
Úgy döntött, hogy felhagy velem szembeni kötelességével
hogy máshol keressenek életet.

396
00:36:40,570 --> 00:36:44,780
Tegnap estig adtam a szajháját
hogy a fiát váltságdíjként mutassa be.

397
00:36:45,160 --> 00:36:46,950
Megérdemled, hogy ma lógj...

398
00:36:52,830 --> 00:36:56,090
Van még valaki, aki dacolni akar velem?

399
00:36:56,500 --> 00:36:57,800
én igen.

400
00:37:00,010 --> 00:37:01,420
Hol van a fiú?

401
00:37:01,880 --> 00:37:05,140
Soha nem fogod látni őt. Biztonságban van tőled.

402
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
Akkor miért jöttél?

403
00:37:07,680 --> 00:37:09,470
Az életéért könyörögni.

404
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
Tudod a válaszomat.

405
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
Ne könyörögj.

406
00:37:13,520 --> 00:37:14,940
Könyörögj nekik.

407
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
Ismered Wulfricet.
Tudod, hogy jó ember.

408
00:37:18,400 --> 00:37:20,610
Nem tett semmit, amiért ezt érdemelné!

409
00:37:20,690 --> 00:37:22,820
Mindenki tudja, hogy ez rossz!

410
00:37:23,490 --> 00:37:25,070
Ha Lord Ralph meg tudja tenni ezt Wulfriccal,

411
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
akkor bármelyikünket felakaszthat tetszés szerint!

412
00:37:28,240 --> 00:37:30,580
igaz? Ez a jogállamiság?

413
00:37:30,660 --> 00:37:32,910
Ez a gazember semmivel sem jobb egy rablónál.

414
00:37:33,370 --> 00:37:35,790
Nem. Te vagy a rabló,

415
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
elrabolnak tőlünk a földünket, úgy dolgoztatnak minket, mint a kutyákat,

416
00:37:37,920 --> 00:37:40,380
és felakaszt mindenkit, aki szembeszáll veled!

417
00:37:40,960 --> 00:37:43,050
Még Annet is megerőszakolta, és megúszta!

418
00:37:43,130 --> 00:37:44,430
Csend, asszony!

419
00:37:44,510 --> 00:37:46,720
Nem kell így élnünk!

420
00:37:46,800 --> 00:37:48,050
Fogd be.

421
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
Mi nem!

422
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
- Gwenda!
- Állj.

423
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
Gwenda! jól vagy?

424
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
Menj vissza.

425
00:37:59,110 --> 00:38:00,520
- Menj vissza.
- Hé.

426
00:38:01,570 --> 00:38:02,900
Menj vissza.

427
00:38:18,540 --> 00:38:19,920
Támadás alatt vagyunk, Uram.

428
00:38:52,950 --> 00:38:55,200
- Ne hagyd, hogy megszökjön.
- Állítsd meg.

429
00:39:05,800 --> 00:39:07,590
Most már benne vagyunk.

430
00:39:28,110 --> 00:39:29,860
A fiam visszatért?

431
00:39:33,620 --> 00:39:34,700
Tudom, hogy nehéz lehet...

432
00:39:34,790 --> 00:39:36,160
Merthin a bátyám?

433
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Nem osztozol vérvonallal.

434
00:39:41,080 --> 00:39:42,590
És én Roland fia vagyok?

435
00:39:43,090 --> 00:39:44,130
Igen.

436
00:39:44,800 --> 00:39:47,210
Honnan tudjam
nem sodorsz hazugsághálót?

437
00:39:47,300 --> 00:39:49,470
Nem lennél itt

438
00:39:49,550 --> 00:39:51,720
ha nem éreznéd mindannak az igazságát, amit mondtam.

439
00:39:52,930 --> 00:39:55,470
Mit remélsz ebből?

440
00:39:55,930 --> 00:39:57,140
Nyereség?

441
00:39:58,350 --> 00:40:01,310
Remélem, hogy visszakapom a fiamat, és látom, hogy boldoguljon.

442
00:40:04,230 --> 00:40:06,940
Mondd, hogy nem mindig érezted.

443
00:40:07,030 --> 00:40:08,940
Hogy a nagyságra születtél.

444
00:40:10,740 --> 00:40:12,570
Nos, próbáld ezt elmondani a parasztjaimnak.

445
00:40:12,910 --> 00:40:14,410
A te parasztjaid?

446
00:40:16,660 --> 00:40:18,620
Dacoltak velem.

447
00:40:18,700 --> 00:40:21,120
Feltámadtak, mint a veszett kutyák.

448
00:40:21,870 --> 00:40:24,590
Felbérelek két katonát, és megölöm mindet.

449
00:40:24,670 --> 00:40:27,050
porig égetem Wigleigh-t.

450
00:40:27,510 --> 00:40:31,340
Ez biztosan
tanítsd meg nekik a leckét. De...

451
00:40:32,010 --> 00:40:33,260
De mit?

452
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
A káoszban minden lehetséges.

453
00:40:40,730 --> 00:40:45,310
Earl Roland igazi örököse megtenné
fordítsa előnyére ezt a lázadást.

454
00:40:49,690 --> 00:40:52,320
Jól hallottam, Lord Ralph?

455
00:40:53,160 --> 00:40:54,910
A parasztjaid dacoltak veled?

456
00:40:55,280 --> 00:40:57,450
Nem csak én, felség.

457
00:40:57,540 --> 00:41:01,080
Ők egy növekvő zenekar
felkelni minden hatalom ellen,

458
00:41:01,710 --> 00:41:02,920
beleértve a koronát is.

459
00:41:04,130 --> 00:41:05,210
Mi?

460
00:41:06,420 --> 00:41:07,460
Keresd meg és akaszd fel őket!

461
00:41:07,550 --> 00:41:08,590
Ez az én buzgó kívánságom.

462
00:41:08,670 --> 00:41:10,090
De ezek a betyárok...

463
00:41:10,880 --> 00:41:12,550
Wigleigh-ből származnak.

464
00:41:12,630 --> 00:41:14,220
Ugyanaz a megye, mint Shiring.

465
00:41:14,300 --> 00:41:16,800
Meg lehet őket próbálni és megbüntetni
csak az Earl által.

466
00:41:16,890 --> 00:41:19,600
De meghalt a késői halandóságban, így...

467
00:41:20,270 --> 00:41:21,390
értem.

468
00:41:22,810 --> 00:41:24,810
És ha Earl leszel,

469
00:41:25,400 --> 00:41:27,820
igazságszolgáltatás elé állítod ezeket a betyárokat.

470
00:41:27,900 --> 00:41:29,230
Ez az ön ígérete?

471
00:41:29,570 --> 00:41:30,820
Igen, felség.

472
00:41:32,740 --> 00:41:36,450
És vigyázol-e Kingsbridge-re?
jobban, mint Roland?

473
00:41:37,660 --> 00:41:38,870
Boldogan, királynőm.

474
00:41:40,370 --> 00:41:42,710
Gondoskodni fog a rendházról is,
Felség.

475
00:41:42,790 --> 00:41:45,750
Hogy merészelsz engedély nélkül beszélni!

476
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
Ki ez a nő?

477
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
Ő az anyám, felség.

478
00:41:50,500 --> 00:41:51,880
Emlékezz a helyedre.

479
00:41:56,590 --> 00:41:58,680
Mi a probléma a Prioryval?

480
00:41:59,100 --> 00:42:03,390
Egy Prior asszony, aki földet adott a parasztoknak
hogy elcsábítsa őket uraiktól.

481
00:42:03,480 --> 00:42:05,100
Ki adta neki ezt a jogot?

482
00:42:05,190 --> 00:42:07,650
Kingsbridge püspöke,
nemrég elhunyt.

483
00:42:07,730 --> 00:42:10,650
Nagy szükség van egy újra
a rend helyreállítására.

484
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Van valaki a sorban a helyére?

485
00:42:14,820 --> 00:42:16,280
Ó, igen.

486
00:42:16,490 --> 00:42:19,950
Az előző prior beteg volt
de visszanyerte az egészségét.

487
00:42:32,630 --> 00:42:33,880
Reggel!

488
00:42:34,670 --> 00:42:36,800
ennek mi értelme?

489
00:42:37,970 --> 00:42:40,010
Hogy merészelsz belépni az engedélyem nélkül?

490
00:42:40,100 --> 00:42:42,220
Kérlek, bocsáss meg, hölgyem.

491
00:42:43,140 --> 00:42:44,600
De most én vagyok ennek a kastélynak az ura.

492
00:42:45,680 --> 00:42:47,100
Mi ez?

493
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Parancs a királytól
elnevezve Shiring grófjának.

494
00:42:56,030 --> 00:42:59,870
Milyen csodálatos Shiring grófjának lenni
és mindaz, ami ezzel jár.

495
00:43:06,210 --> 00:43:08,580
Természetesen a legdrágább kiváltságom,

496
00:43:09,750 --> 00:43:12,290
akihez akarok házasodni.

497
00:43:15,550 --> 00:43:17,050
És itt vagyok

498
00:43:18,340 --> 00:43:20,470
két gyönyörű választással.

499
00:43:25,520 --> 00:43:27,180
Olyan nehéz választani.

500
00:43:29,980 --> 00:43:31,690
Ő még csak egy gyerek!

501
00:43:32,560 --> 00:43:34,110
Nem sokáig.

502
00:43:34,730 --> 00:43:36,280
Ezt nem teheted! Engedd el!

503
00:43:36,360 --> 00:43:38,070
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

504
00:43:40,030 --> 00:43:42,160
Nincs hatalmad felette.

505
00:43:45,540 --> 00:43:47,120
De én igen.

506
00:43:54,210 --> 00:43:57,210
Van azonban egy kézenfekvő alternatíva.

507
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
Mint püspököd,

508
00:44:05,390 --> 00:44:06,970
kijelentem

509
00:44:07,060 --> 00:44:11,690
itt gyűltünk össze Isten szemében
mint tanúi ennek a szent egyesülésnek.

510
00:44:15,440 --> 00:44:17,110
És ezért kérdezem,

511
00:44:18,570 --> 00:44:22,110
ugye, Ralph, Wigleigh ura?
Shiring grófja

512
00:44:22,200 --> 00:44:25,700
vegyük Shiringi Philippát
hogy legyél a törvényes feleséged?

513
00:44:26,240 --> 00:44:27,370
én igen.

514
00:44:27,870 --> 00:44:29,080
Ugye, Philippa?

515
00:44:29,500 --> 00:44:33,670
vegyük Ralph of Shiringet, Wigleigh urat
hogy legyél a törvényes férjed,

516
00:44:33,750 --> 00:44:35,380
tisztelni és engedelmeskedni

517
00:44:37,500 --> 00:44:39,260
amíg élsz?

518
00:44:40,170 --> 00:44:41,260
én igen.

519
00:44:43,760 --> 00:44:45,100
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

520
00:45:13,080 --> 00:45:15,380
Urad vár rád, Philippa.

521
00:45:19,510 --> 00:45:22,550
Tudom, hogy akaratod ellenére vettél feleségül.

522
00:45:22,630 --> 00:45:25,470
Ígérem, hogy ilyen boldogságot adok neked.

523
00:45:27,970 --> 00:45:29,430
Nézz rád.

524
00:45:29,520 --> 00:45:32,480
Olyan szép. Olyan békés.

525
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Erről az éjszakáról álmodtam.

526
00:45:35,770 --> 00:45:37,690
Melegen tartottam Franciaországban.

527
00:45:38,440 --> 00:45:40,900
Erőt adtál a csatában.

528
00:45:40,980 --> 00:45:43,280
Már a gondolata is életben tartott.

529
00:45:43,360 --> 00:45:44,990
Elküldtem.

530
00:45:49,990 --> 00:45:51,040
WHO?

531
00:45:53,330 --> 00:45:54,540
Odila.

532
00:45:56,380 --> 00:45:58,250
Nem kaphatja meg őt.

533
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
Nem akarom Odilát.

534
00:46:08,800 --> 00:46:10,470
Csak téged akartalak.

535
00:46:17,730 --> 00:46:19,520
Soha nem leszek nálad.

536
00:46:29,990 --> 00:46:31,620
Philippa!

537
00:46:31,700 --> 00:46:33,950
Philippa! Nézz rám!

538
00:46:34,040 --> 00:46:35,370
Nézz rám!