1 00:00:44,750 --> 00:00:47,540 Nővérek, üdv itthon. 2 00:00:48,130 --> 00:00:49,210 Biztonságosan visszaküldve. 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,460 Jó visszatérni, anya. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,890 Imádkoztunk érted. 5 00:00:55,970 --> 00:00:58,600 Jön. Milyen hírek? 6 00:00:59,890 --> 00:01:02,730 Megtaláltuk a királyt és megtaláltuk a háborút. 7 00:01:02,810 --> 00:01:05,190 csak elképzelni tudom. 8 00:01:05,270 --> 00:01:06,650 Imádkozom, hogy ne tudd. 9 00:01:06,730 --> 00:01:09,480 Rosszabb volt, mint bármi, ami az eszemben volt tudott varázsolni. 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,110 Úgy tűnik, Isten mindannyiunkat próbára tesz. 11 00:01:12,190 --> 00:01:17,160 Amíg távol voltál, Godwyn prior megkezdte a munkát a palotájában. 12 00:01:17,240 --> 00:01:21,750 - Az aranyunkkal? - Az aranyunkkal igen. 13 00:01:21,830 --> 00:01:26,330 Aztán az utunk nem volt céltalan. Ez megállítja őt. 14 00:01:27,290 --> 00:01:30,300 Ez csak egy firka egy régi térkép hátoldalán. 15 00:01:30,380 --> 00:01:32,760 Sietve írva a csatatéren. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,680 Megparancsolja, hogy adja vissza az ellopott pénzünket hogy fel tudjuk építeni a hospice-ünket. 17 00:01:38,140 --> 00:01:39,350 Ne lásd a királyi pecsétet. 18 00:01:39,430 --> 00:01:42,020 Ez azért van, mert Angliában tartják. 19 00:01:43,430 --> 00:01:47,770 Ha kételkedsz a hitelességében, a király szavát adja. 20 00:01:47,850 --> 00:01:49,190 Személyesen? 21 00:01:50,440 --> 00:01:52,860 Még ha hiteles is, amiben nagyon kétlem, 22 00:01:52,940 --> 00:01:54,990 nem jön Kingsbridge-be, hogy kikényszerítse. 23 00:01:55,070 --> 00:01:58,450 Ó, de azt sugallja, hogy megteszi. 24 00:01:58,530 --> 00:02:02,910 És elveszíti a pozícióját, unokatestvér, és sok szerencsével a fejed. 25 00:02:10,630 --> 00:02:14,460 Ő király, te pedig apáca. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,510 Mit tehetett volna hogy ő adja ezt neked? 27 00:02:22,220 --> 00:02:26,310 Biztos vagyok benne, hogy eszébe jut valami, Prior. 28 00:02:27,350 --> 00:02:29,980 Köszönöm, Caris nővér. 29 00:02:30,060 --> 00:02:31,860 Állítsa le most az építkezést. 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,070 Most nyílt ki a szemem az útra működik a világ. 31 00:02:38,150 --> 00:02:40,490 Ez háború volt. 32 00:02:40,570 --> 00:02:43,080 Férfiak egymást gyilkolva hatalomért vagy földért. 33 00:02:43,160 --> 00:02:46,960 Nem csak egymást. Nők, gyerekek, állatok. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,090 Már nem is tudok úgy tenni, mintha elhinném. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,300 miben? 36 00:02:57,090 --> 00:03:00,930 Régebben voltak kétségeim Isten jelenléte ebben a világban. 37 00:03:01,010 --> 00:03:04,350 És most már biztosan tudom hogy nincs közöttünk. 38 00:03:07,100 --> 00:03:10,140 Még pihenésre van szüksége. Ez el fog múlni. 39 00:03:10,230 --> 00:03:12,310 Nem. Soha nem fog elmúlni. 40 00:03:48,810 --> 00:03:50,980 Gratulálok, Sir Ralph. 41 00:03:52,600 --> 00:03:55,690 A király jól megjutalmazza a bűnözőket. 42 00:03:57,030 --> 00:04:00,400 A király hálát ad a hűségért és bátorság, Sir Roland. 43 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 Azáltal, hogy néhányunkat egyenrangúvá teszünk. 44 00:04:05,450 --> 00:04:10,040 Mi? A Wigleigh-i ingatlan helyreállításával? 45 00:04:12,460 --> 00:04:15,590 – Ez csak egy töredéke a szuverenitásomnak. 46 00:04:16,380 --> 00:04:19,510 Ő is megajándékozott engem a Tench birtok, 47 00:04:21,670 --> 00:04:24,590 egy ingatlan majdnem olyan kiterjedt, mint Shiringé. 48 00:04:24,680 --> 00:04:27,430 Az Earldom of Tench? 49 00:04:27,510 --> 00:04:28,890 Igen. 50 00:04:31,810 --> 00:04:35,190 Elnézést, hogy késünk. Odila ragaszkodott hozzá, hogy... 51 00:04:37,150 --> 00:04:38,520 Lady Philippa. 52 00:04:39,530 --> 00:04:42,110 Már jó ideje. 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,450 Igen. 54 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 Nem változtál. 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,250 Ez a lányod? 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,460 - Igen. - Lord Ralph vagyok. 57 00:04:55,540 --> 00:04:58,130 - Mi a neved? - Odila. 58 00:04:58,210 --> 00:04:59,380 Odila. 59 00:05:00,920 --> 00:05:04,550 Gyere, Odila. A nővéred vár ránk. 60 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 A narancs a ruhádban kihúzták az enyémből. 61 00:05:10,680 --> 00:05:13,100 - Tetszik? - Igen. 62 00:05:13,180 --> 00:05:16,480 Lady Philippa? Hozzászólhatok? 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,070 Menj, utolérem. 64 00:05:22,860 --> 00:05:24,610 Mit akarsz, Sir Ralph? 65 00:05:27,490 --> 00:05:29,080 Akarom a kezed a házasságban. 66 00:05:32,250 --> 00:05:36,000 Vártam ezt a pillanatot ilyen hosszú ideig. 67 00:05:36,080 --> 00:05:40,880 Mióta láttalak aznap fiatalként a piacon, 68 00:05:40,960 --> 00:05:42,840 és most, hogy egyenrangú vagyok... 69 00:05:45,010 --> 00:05:46,300 Tudnod kell, hogy imádlak. 70 00:05:47,220 --> 00:05:52,020 az életemet adnám érted. Megosztanám veled a szerencsémet. 71 00:05:52,100 --> 00:05:53,850 És tudom, hogy te is törődsz velem. Szóval... 72 00:05:53,930 --> 00:05:56,190 Soha nem törődtem veled. 73 00:05:56,270 --> 00:05:59,770 Fiatalként sajnáltalak megfosztották örökségétől. 74 00:05:59,860 --> 00:06:04,400 De azóta azzá váltál egy erőszaktevő és egy gyilkos. 75 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Hamarabb meghalnék, mint feleségül. 76 00:06:15,620 --> 00:06:17,870 A háború életeket vett el sok angol közül 77 00:06:17,960 --> 00:06:20,590 és túl sok Wigleigh földtulajdonosa. 78 00:06:20,670 --> 00:06:23,710 Földjeik évek óta parlagon hevertek, 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,470 és ideje kiosztani az ingatlant azoknak, akik gazdálkodhatnak rajta. 80 00:06:27,720 --> 00:06:31,300 Ezért úgy döntöttünk, hogy ezeket a földbirtokokat odaítélje 81 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 George Perkin. 82 00:06:34,640 --> 00:06:35,810 Köszönöm. 83 00:06:35,890 --> 00:06:37,270 Miért? 84 00:06:37,350 --> 00:06:38,810 Miért ő? 85 00:06:39,310 --> 00:06:41,110 Miért nem mi? 86 00:06:41,900 --> 00:06:43,480 Ő földtulajdonos, te pedig munkás. 87 00:06:43,570 --> 00:06:46,110 Így? Nem tudja fizetni a mostani munkásait. 88 00:06:46,190 --> 00:06:47,740 Fizetek, amit tudok. 89 00:06:47,820 --> 00:06:51,160 Élelmiszer! Te fizetsz nekünk ételt! És még mindig éhezünk! 90 00:06:53,660 --> 00:06:57,120 Adja a földet a parasztoknak. Mi gazdálkodunk vele. 91 00:06:57,210 --> 00:06:59,750 Ki tudod fizetni a bérlői díjat? 92 00:07:01,210 --> 00:07:04,750 Fizetjük apránként. 93 00:07:04,840 --> 00:07:06,460 Még keményebben fogunk dolgozni, ha a föld a miénk! 94 00:07:07,880 --> 00:07:11,760 Parasztként az a célod, hogy táplálj és támogatják a püspököket és az urakat. 95 00:07:12,430 --> 00:07:15,010 Igen. Akik megadóztatnak és kirabolnak bennünket hogy a helyünkön maradjunk! 96 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 A döntésem megállja a helyét. 97 00:07:25,150 --> 00:07:26,860 Nem mondtál semmit. 98 00:07:26,940 --> 00:07:28,990 Veszélyes így kimondani a véleményét. 99 00:07:29,070 --> 00:07:30,700 Inkább kirabolják? 100 00:07:30,780 --> 00:07:32,870 Inkább leszek szegény, mint hogy árulót akasszanak fel. 101 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 Nos, valakinek védekeznie kell ami jogosan a miénk. 102 00:07:35,030 --> 00:07:36,120 - Nem te! - Nos, miért ne? 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,660 Te nő vagy! Kinézel belőlem herélt, ha így beszélsz! 104 00:07:38,750 --> 00:07:41,750 Miért nem állsz ki magadért és a fiaid és az asszonyod? 105 00:07:41,830 --> 00:07:43,540 Senki sem tud kiállni érted! 106 00:07:43,630 --> 00:07:46,590 Nagyobb a farkad mint bármelyik férfi Wigleigh-ben. 107 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 - Mama! - Papa, állj meg. 108 00:07:51,630 --> 00:07:53,180 - Mama. - Állj. 109 00:07:55,890 --> 00:07:58,390 - Ne harcolj. - Kérlek, anya, ne! 110 00:08:04,900 --> 00:08:06,110 Gyerünk! 111 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Apa, ne! 112 00:08:11,820 --> 00:08:13,160 Ma! 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 Megy! 114 00:08:19,700 --> 00:08:21,210 Csak tűnj el az életemből! 115 00:08:22,540 --> 00:08:25,330 Mama? jól vagy? 116 00:08:27,920 --> 00:08:30,300 Mama, hova megy? 117 00:09:00,450 --> 00:09:02,120 Milyen az élet Kingsbridge-i építőként? 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,370 Merthin! 119 00:09:04,460 --> 00:09:05,960 visszajöttél! 120 00:09:16,140 --> 00:09:20,140 Én vagyok Elfric főversenyzője, ami nem sokat mond. 121 00:09:20,220 --> 00:09:24,350 Most ő vezeti a Céhet, én pedig csak azt a munkát, amit nincs ideje elvállalni. 122 00:09:24,440 --> 00:09:27,900 - És az anyám? jól van? - Igen, jól van. 123 00:09:27,980 --> 00:09:29,900 Örülni fog, hogy lát. 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,480 És Caris? 125 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Még mindig apáca? 126 00:10:11,440 --> 00:10:14,030 Cecilia anya most mondta el könyvet írsz. 127 00:10:18,200 --> 00:10:19,780 Megkaptad a levelem? 128 00:10:30,040 --> 00:10:31,920 Nem hittem volna, hogy valaha is visszajössz. 129 00:10:35,880 --> 00:10:38,380 a családoddal vagy? 130 00:10:40,510 --> 00:10:45,220 A Halandóság meglátogatott minket. És meghalt a feleségem és a gyermekem. 131 00:10:46,850 --> 00:10:51,560 És én is elkaptam, de Isten kegyetlen volt és élni hagyott. 132 00:10:55,230 --> 00:10:57,360 nagyon sajnálom. 133 00:10:59,610 --> 00:11:00,990 És te? 134 00:11:02,070 --> 00:11:03,740 Gyakorlom a gyógyítás művészetét. 135 00:11:05,580 --> 00:11:07,330 még tanulok. 136 00:11:10,080 --> 00:11:15,920 És most visszatérés vagy csak megállás az utadon? 137 00:11:18,550 --> 00:11:20,380 Ez tőled függ. 138 00:11:21,430 --> 00:11:22,850 - Caris, figyelj rám. - Nem. 139 00:11:22,930 --> 00:11:25,810 - Kérlek, gondoltam rád... - Ha elhagyom a kolostort, felakasztanak. 140 00:11:26,930 --> 00:11:29,100 Nos, még mindig nem hiszi el senki hogy boszorkány vagy. 141 00:11:29,190 --> 00:11:30,600 Godwyn igen. 142 00:11:31,270 --> 00:11:33,360 Nos, akkor ellopjuk. Visszamegyünk Olaszországba. 143 00:11:34,070 --> 00:11:35,780 Pótolni, amit elvesztettél? 144 00:11:35,860 --> 00:11:38,440 Az érzéseim méltóak. Miért mocskolod be őket? 145 00:11:40,910 --> 00:11:45,620 Évekig nem hanyagolhat el egy termést majd várják, hogy visszatérjenek az aratáshoz. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,660 Tudod? Megváltoztam, és biztos vagyok benne, hogy te is az vagy. 147 00:11:51,290 --> 00:11:54,380 Szeretlek attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak, 148 00:11:56,420 --> 00:11:58,550 és azóta sem szűntem meg szeretni. 149 00:11:59,880 --> 00:12:02,180 Imádkozz értem, de ne szeress. 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,510 Menj, kérlek. 151 00:13:16,670 --> 00:13:20,670 kezdek csodálkozni háborúznunk kell-e egyáltalán. 152 00:13:20,750 --> 00:13:25,220 A francia hír az, hogy megvan megtizedelte a Nagy Halandóság. 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,680 Ez a pestis megvívta érted a háborúdat. 154 00:13:29,760 --> 00:13:34,770 Most van a tökéletes idő a támadásra, nem a visszavonulásra. 155 00:13:35,940 --> 00:13:39,400 Ó, és kit küldjek harcolni ellenük? Anya? Te? 156 00:13:43,280 --> 00:13:47,530 Isten jelt adott neked mondván, ez a háború igazságos volt. 157 00:13:47,620 --> 00:13:50,160 Miért kéne most cserbenhagynia? 158 00:13:50,240 --> 00:13:54,620 Valóban Isten jele volt vagy egy mohóbb hírnök trükkje? 159 00:13:56,920 --> 00:14:01,460 Egy polgári felkelés leváltotta apámat. Egy titkos parancs parancsolta halálát. 160 00:14:02,090 --> 00:14:07,130 Külföldi háborút hirdettek. És mindezt mi célból? 161 00:14:11,180 --> 00:14:13,640 Hatalomba hozni, anya. 162 00:14:13,720 --> 00:14:17,190 És most jön a Nagy Halandóság, 163 00:14:17,270 --> 00:14:21,770 ami valóban annak a jele, hogy Isten nem boldog. 164 00:14:28,820 --> 00:14:30,160 Sakkmatt. 165 00:14:33,870 --> 00:14:35,620 Szerintem jobb, ha elmész. 166 00:14:37,250 --> 00:14:40,210 Mon cher, ezek az én szobáim. 167 00:14:40,290 --> 00:14:42,290 Mármint Londonban. 168 00:14:42,960 --> 00:14:45,590 Nem akarlak többé az udvaromban látni. 169 00:14:45,670 --> 00:14:46,970 Edward. 170 00:14:53,260 --> 00:14:55,930 Edward! Figyelj rám! 171 00:14:56,020 --> 00:14:57,310 Edward! 172 00:14:58,640 --> 00:15:00,230 Edward! 173 00:15:03,820 --> 00:15:06,650 A fiad mellett álltam a csatatéren, Felség. 174 00:15:06,740 --> 00:15:10,950 De ezúttal téved. Dicséretet érdemelsz, nem száműzetést. 175 00:15:15,700 --> 00:15:19,120 Csak akkor válik száműzetéssé, ha nem térek vissza. 176 00:15:50,450 --> 00:15:53,950 Merthin, fiú. Zseniális fiú. 177 00:15:54,030 --> 00:15:57,450 Az olasz szövőszék, amit nekem adott csodákat tesz. 178 00:15:57,540 --> 00:15:59,790 A sebesség, a minőség. 179 00:15:59,870 --> 00:16:03,210 Hagyd békén Merthint, férjem. Gyere ülj le. 180 00:16:03,290 --> 00:16:06,550 - Inkább többet csinálok, mint ülök. - Jaj, jól viselkedj! 181 00:16:54,470 --> 00:16:58,510 Petranilla. A szép Petranilla. 182 00:16:58,600 --> 00:17:00,850 - Lenne kedved táncolni? - Táncolni? 183 00:17:00,930 --> 00:17:02,940 Nem szabad ellenállni. 184 00:17:03,020 --> 00:17:08,820 Én vagyok az urad, és te is az vagy a legszebb nő Kingsbridge-ben. 185 00:17:09,820 --> 00:17:14,780 Tudod, sokszor gondoltam milyen nagy ostoba voltam, hogy feladtalak. 186 00:17:16,280 --> 00:17:19,120 Szerinted van még esély neked és nekem? 187 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Ennyi év után? 188 00:17:21,700 --> 00:17:25,960 Ez lenne a legszívesebb kívánságom. 189 00:17:26,040 --> 00:17:29,380 Csodálatos! Csodálatos! 190 00:17:29,460 --> 00:17:33,010 Az összes fasz közül, ami valaha volt, te voltál a legédesebb. 191 00:17:33,090 --> 00:17:34,970 Uram, én... 192 00:17:35,050 --> 00:17:36,470 Most menjünk ki a szabadba. 193 00:17:36,550 --> 00:17:38,930 Gyorsan elbaszthatunk, tartsa a táncot későbbre. 194 00:17:39,010 --> 00:17:41,010 Uram, tiszteletreméltó asszony vagyok. 195 00:17:41,100 --> 00:17:43,890 Nem arra kérlek, hogy vedd feleségül. Shiring grófja vagyok! 196 00:17:43,980 --> 00:17:46,560 - Gyerünk! - Nem, Uram! 197 00:17:48,310 --> 00:17:50,190 Túl jó most nekem? 198 00:17:51,860 --> 00:17:54,700 Volt idő 199 00:17:54,780 --> 00:17:59,700 amikor bármit megtett volna kértem. 200 00:18:00,530 --> 00:18:05,710 Volt idő nem így kérdezted volna. 201 00:18:07,830 --> 00:18:11,210 Szerencsés lennél, ha bárkitől kiakadna a te korodban. 202 00:18:50,710 --> 00:18:52,130 mit akarsz? 203 00:18:52,210 --> 00:18:55,670 Ajándék földet. 204 00:18:58,090 --> 00:19:01,850 Bérlői engedély és nem csak jobbágy a birtokodon. 205 00:19:03,560 --> 00:19:06,850 Ezt már kérdezted. A barangolás nem segít. 206 00:19:08,310 --> 00:19:10,100 Akkor add a fiamnak. 207 00:19:10,730 --> 00:19:12,520 A legidősebbem. 208 00:19:13,070 --> 00:19:14,440 És miért tenném? 209 00:19:16,070 --> 00:19:17,570 Mert ő a tiéd. 210 00:19:18,200 --> 00:19:19,570 Baszd meg. 211 00:19:31,750 --> 00:19:34,840 Pohárköszöntőt szeretnék ajánlani! 212 00:19:34,920 --> 00:19:39,760 Hamarosan vége legyen a télnek, hamarosan jöhet a tavasz, 213 00:19:39,840 --> 00:19:45,390 termésünk visszatérjen, és ne ereszkedjen le soha a feleségem cimbója! 214 00:20:10,870 --> 00:20:14,080 - Mi az? - Még nem vagyok benne biztos. 215 00:20:20,800 --> 00:20:22,630 Mik azok? 216 00:20:25,260 --> 00:20:28,060 Nyugtasd meg, és egy pillanat múlva visszajövök. 217 00:20:29,140 --> 00:20:30,640 Katrina nővér. 218 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 beszélnem kell veled. 219 00:20:39,610 --> 00:20:42,610 - Ez az, aminek gondolom? - Igen. 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,410 Mit tegyünk? 221 00:20:44,490 --> 00:20:47,580 Az elszigeteltség az egyetlen, ami megállíthatja. 222 00:20:47,660 --> 00:20:51,710 - Vannak, akik azt mondják, hogy látástól is fertőző. - Lehetetlen. 223 00:20:51,790 --> 00:20:53,370 Talán széllel, ezt mondja Galén. 224 00:20:53,460 --> 00:20:57,630 Firenzében vászonmaszkot viseltek. 225 00:20:57,710 --> 00:21:01,550 - De nem ígérhetem, hogy segített. - Köszönöm. 226 00:21:05,010 --> 00:21:06,720 - Mair nővér? - Igen? 227 00:21:06,800 --> 00:21:09,640 Azt akarom, hogy mindenki viseljen vászonmaszkot az orruk és a szájuk fölött. 228 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Bármiért? 229 00:21:11,390 --> 00:21:14,940 Abban a reményben, hogy megvéd minket, amíg szoptatunk. 230 00:21:15,020 --> 00:21:17,400 A Nagy Halandóság megérkezett Kingsbridge-be. 231 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Bűnösök vagytok! 232 00:21:19,520 --> 00:21:23,900 Isten haragja mindnyájatokra szállt! 233 00:21:23,990 --> 00:21:30,080 Bűnösök, mindannyian! Isten nem irgalmas a hozzád hasonló bűnösökhöz! 234 00:21:30,950 --> 00:21:31,950 Bűnösök, mindannyian! 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,710 - Nővér, kérlek segíts. - Igyekszünk. 236 00:21:41,670 --> 00:21:43,340 - Mit csináljak? - Nővér, hozzon vizet ennek a hölgynek. 237 00:21:55,770 --> 00:21:58,860 - Nővér, jól vagy? - Igen. 238 00:21:59,940 --> 00:22:03,940 Találnunk kell még egy szobát hogy elszigetelje a betegeket. 239 00:22:04,030 --> 00:22:06,910 Talán egy melléképületet kellene átalakítanunk pestisházba. 240 00:22:07,450 --> 00:22:08,870 Egyáltalán nem. 241 00:22:08,950 --> 00:22:11,370 Több teret adva az embereknek a halál nem segít senkinek. 242 00:22:11,450 --> 00:22:13,250 Arról nem is beszélve, hogy mennyibe fog kerülni. 243 00:22:13,330 --> 00:22:17,120 Ettől kényelmesebbek lesznek. Akár a betegség terjedését is megállíthatja. 244 00:22:17,210 --> 00:22:20,670 A betegség Isten büntetése egy gonosz világon. 245 00:22:20,750 --> 00:22:24,340 Több halálra van szükségünk, hogy megszabaduljunk tőlünk ennek a testi bűnnek. 246 00:22:24,420 --> 00:22:27,680 Bűn beavatkozni Isten akaratába... 247 00:22:27,760 --> 00:22:31,180 Godwyn! Nem vagy orvos. 248 00:22:31,260 --> 00:22:35,680 Amit ezekről tudsz, az számít a semmi mellett van. 249 00:22:35,770 --> 00:22:38,310 És ami még rosszabb, mint képzett teológus, 250 00:22:38,400 --> 00:22:44,440 a hited rosszindulatú és rosszindulatú mint maga a Halandóság! 251 00:22:46,110 --> 00:22:51,280 Isten büntetése? Gyermekeket temetünk. 252 00:22:51,950 --> 00:22:56,120 Milyen Istent imádsz ki engedne ártatlannak... 253 00:23:08,050 --> 00:23:09,470 Menj ki. 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,260 Menj ki azonnal. 255 00:23:18,980 --> 00:23:20,400 Undorító! 256 00:23:23,820 --> 00:23:28,030 Nos, úgy tűnik, megértettük az álláspontunkat a maszkokról. 257 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 Láttad, hogyan takarta el az arcát? 258 00:23:34,830 --> 00:23:37,500 Thomas testvér, kérlek. Kérlek, gyere gyorsan. 259 00:23:37,580 --> 00:23:39,660 Nővér, tudnál hozni ennek az embernek egy kis vizet? 260 00:23:39,750 --> 00:23:41,710 Thomas testvér, kérlek. Ennek a nőnek szüksége van a segítségedre. 261 00:23:41,790 --> 00:23:44,420 Nem tudom, mit tegyek ezután. Kérem. 262 00:23:47,130 --> 00:23:50,970 Uram? Itt ez segít. 263 00:23:54,220 --> 00:23:55,760 Nem félek, 264 00:23:57,350 --> 00:23:58,730 kíváncsi vagyok. 265 00:24:01,690 --> 00:24:07,860 Remélem irgalmas, és nem értettem félre mindent. 266 00:24:08,190 --> 00:24:10,900 Többnyire helyesen, azt kellene gondolnom. 267 00:24:12,450 --> 00:24:15,410 - Hol a maszkod? - Nem akarom... 268 00:24:15,530 --> 00:24:16,870 Tedd fel. 269 00:24:23,250 --> 00:24:26,040 Természetesen neked kell átvenned a helyemet. 270 00:24:28,510 --> 00:24:33,890 Mondtam Mair nővérnek, hogy ragaszkodjon hozzá. 271 00:24:35,800 --> 00:24:37,760 Nem vehetem át a helyed. 272 00:24:37,850 --> 00:24:39,980 Te vagy az egyetlen, aki képes rá. 273 00:24:42,230 --> 00:24:44,940 Anya, elfelejted, hogy én... 274 00:24:45,020 --> 00:24:47,020 Hogy elvesztetted a hitedet? 275 00:24:50,900 --> 00:24:57,620 Egyetlen igaz hívő sincs aki nem járt azon a hosszú sötét éjszakán. 276 00:25:01,080 --> 00:25:03,580 Te most abban a tégelyben vagy, gyermekem. 277 00:25:05,710 --> 00:25:08,250 Engedd, hogy Isten továbbra is munkálkodjon rajtad keresztül 278 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 hospice építése, 279 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 megírja a könyvét. 280 00:26:18,490 --> 00:26:23,450 Úgy tűnik, a legtöbb apáca akar Caris nővér, mint a következő papnőnk. 281 00:26:24,200 --> 00:26:26,210 És hogyan akadályozzuk meg ezt? 282 00:26:26,290 --> 00:26:29,750 Hajlandó lennék ellene futni. 283 00:26:31,250 --> 00:26:35,470 Kedves Erzsébet nővérem! akármennyire megvetem Caris unokatestvéremet, 284 00:26:36,930 --> 00:26:40,390 még nekem is el kell ismernem a népszerűségét. 285 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Ha reménykedsz, hogy nyersz, ki kell használnunk a népszerűtlen oldalát. 286 00:26:48,650 --> 00:26:52,400 A maszkok használata pl. pogány babona. 287 00:26:55,110 --> 00:26:56,900 Hagyja el az egyik használatát. 288 00:26:59,780 --> 00:27:02,870 Tudjuk, hogy a pestis az ördög műve 289 00:27:04,370 --> 00:27:06,500 és Isten megvéd minket 290 00:27:08,210 --> 00:27:10,460 és megbeteged. 291 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Nővér, hol a maszkod? 292 00:27:18,380 --> 00:27:21,140 A maszkok az ördög ostobaságai. 293 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 Anya? 294 00:28:11,270 --> 00:28:13,690 ennek mi értelme, hív engem ebben az órában? 295 00:28:13,770 --> 00:28:16,440 Miért nem várhatott reggelig? 296 00:28:20,240 --> 00:28:23,950 Milyen anya vagy veszélybe sodor? 297 00:28:30,370 --> 00:28:34,630 Még mindig olvas eretnek filozófiát. Én magam is láttam a könyveket. 298 00:28:34,710 --> 00:28:38,090 Arab hitetlenek írták aki nem szeretne jobbat 299 00:28:38,170 --> 00:28:42,300 mint eltörölni a kereszténységet a Föld színéről. 300 00:28:42,380 --> 00:28:47,310 Ezért alázatosan javaslom egy másik nővérünk. 301 00:28:47,390 --> 00:28:52,310 Magam, vagy valaki, aki érdemesebb, legyen a következő prioritásunk. 302 00:29:22,590 --> 00:29:26,930 Össze kell gyűjtenünk az összes rendházat ereklyéket és javakat azonnal. 303 00:29:27,010 --> 00:29:29,430 Elhagyjuk Kingsbridge-et és ez a szörnyű pestis mögött. 304 00:29:30,310 --> 00:29:32,930 Ez parancs, prior? 305 00:29:33,020 --> 00:29:34,350 miért kérdezed? 306 00:29:35,600 --> 00:29:39,070 Mert ha az, 307 00:29:39,150 --> 00:29:41,230 nem fogok engedelmeskedni. 308 00:29:42,990 --> 00:29:46,950 Itt szükség van ránk betegeket ápolni és halottakat eltemetni. 309 00:29:47,030 --> 00:29:52,620 És ha a halandóság elveszi az életünket, ez Isten dolga, nem a miénk. 310 00:29:54,870 --> 00:29:57,210 Bárki, aki velem akar maradni szívesen látjuk. 311 00:29:57,290 --> 00:30:02,300 És bárki, aki nem engedelmeskedik nekem kockára teszi halhatatlan lelkét! 312 00:30:04,220 --> 00:30:06,890 És ez is Isten dolga. 313 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Nem a tiéd. 314 00:30:16,440 --> 00:30:18,900 Egy órán belül indulunk. 315 00:30:47,010 --> 00:30:48,550 mit akarsz? 316 00:30:48,640 --> 00:30:50,800 Beszélnem kell Earl Rolanddal. 317 00:30:50,890 --> 00:30:54,970 A kastély minden látogató előtt zárva van a pestis miatt. 318 00:30:55,060 --> 00:30:57,690 Mondd meg neki, hogy hírem van a fiáról. 319 00:30:59,230 --> 00:31:00,690 A fiai meghaltak. 320 00:31:00,770 --> 00:31:02,860 Egy megmérgezett, egy elesett Franciaországban. 321 00:31:02,940 --> 00:31:07,110 Nem mindegyik halott. Mondd meg neki. 322 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Kérem! 323 00:31:10,820 --> 00:31:12,410 Várj itt. 324 00:31:22,960 --> 00:31:24,630 mit akarsz? 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,420 Ez Petranilla, Uram. 326 00:31:29,510 --> 00:31:33,760 Te? Érted keltem fel az ágyamból? 327 00:31:33,850 --> 00:31:36,390 Mi ez a fiaimmal? 328 00:31:36,470 --> 00:31:39,520 A te fiad, Uram, él. 329 00:31:41,150 --> 00:31:43,650 Hülye vagy, nő. Melyik? 330 00:31:44,230 --> 00:31:46,530 A fiú, akit soha nem ismertél. 331 00:31:46,650 --> 00:31:49,650 A fiú, akit a szerelmünkből szültelek. 332 00:31:50,610 --> 00:31:52,490 És él. 333 00:31:55,660 --> 00:31:58,750 Elvette a fejét a pestis. 334 00:31:58,830 --> 00:32:01,000 soha nem szerettelek. 335 00:32:02,290 --> 00:32:05,380 Menj haza és halj meg. 336 00:32:05,460 --> 00:32:07,210 Uram! 337 00:32:09,920 --> 00:32:11,470 Uram! 338 00:32:53,220 --> 00:32:54,930 Már kerestelek. 339 00:32:55,010 --> 00:32:57,890 Godwyn elment. Elment az éjszaka folyamán. 340 00:32:57,970 --> 00:32:59,810 Természetesen van. 341 00:32:59,890 --> 00:33:02,440 Tudod, ő az, akitől féltem megválasztásomról mesél. 342 00:33:02,520 --> 00:33:05,400 Igen, gratulálok, Caris anya. 343 00:33:10,780 --> 00:33:13,030 Hiszel Istenben, Tamás? 344 00:33:16,070 --> 00:33:17,910 Igen, azt hiszem. 345 00:33:19,080 --> 00:33:21,540 Akkor hol van? 346 00:33:21,620 --> 00:33:23,750 Nem látok itt Istent. 347 00:33:23,830 --> 00:33:28,500 - Azt mondják, jelenléte gyakran rejtett. - És az útjai titokzatosak, tudom. 348 00:33:28,590 --> 00:33:32,630 Annyira titokzatos, hogy nem hívőt választott hogy kolostorát vezesse. 349 00:33:32,720 --> 00:33:37,300 Nos, az egyetlen fia választotta legközelebbi barátainak, halászoknak, parasztoknak, 350 00:33:37,430 --> 00:33:40,680 egy vámszedő és több szajha. 351 00:33:42,180 --> 00:33:44,520 Azt mondanám, hogy fejlődés vagy. 352 00:33:48,560 --> 00:33:50,860 Ó, van más hírem is. 353 00:33:50,940 --> 00:33:53,900 Godwyn mindent elvitt, ami értékes volt. 354 00:33:53,990 --> 00:33:55,860 Beleértve a pénzünket is? 355 00:33:55,950 --> 00:33:58,030 attól tartok. 356 00:33:58,120 --> 00:34:01,080 Mit gondol, mi a fenét veszi meg? 357 00:34:08,710 --> 00:34:10,500 Csak állj meg. 358 00:34:10,590 --> 00:34:13,130 könyörgöm. Egy hercegnő nem sír. 359 00:34:13,210 --> 00:34:14,340 Ne kényszeríts elmennem. 360 00:34:14,420 --> 00:34:17,590 Kasztília hercege gazdag ember, Joan. 361 00:34:17,680 --> 00:34:19,930 Miért nem mehetek feleségül egy angolhoz? 362 00:34:20,010 --> 00:34:24,680 Mert Spanyolország ad neked egy koronát mi pedig szövetségesünk Franciaország ellen. 363 00:34:24,770 --> 00:34:28,230 - Soha többé nem látlak. - Természetesen megteszed. 364 00:34:28,980 --> 00:34:32,530 És királynőt adsz vissza, amit megérdemelsz. 365 00:34:34,320 --> 00:34:35,860 Most nézz rám. 366 00:34:40,320 --> 00:34:44,660 Az összes gyerekem közül, Joan, te vagy a kedvencem. 367 00:34:52,840 --> 00:34:56,510 Csak a legjobbat akarom neked. Most menj. 368 00:35:02,390 --> 00:35:03,850 Uram. 369 00:35:07,770 --> 00:35:09,310 - Hiányozni fogsz. - Tudom. 370 00:35:53,150 --> 00:35:54,690 Godwyn testvér? 371 00:35:56,400 --> 00:35:58,820 Nem, Godwyn prior, Saul testvér. 372 00:35:58,900 --> 00:36:02,070 Saul prior, Godwyn prior. 373 00:36:10,160 --> 00:36:11,580 Köszönöm, testvér. 374 00:36:12,710 --> 00:36:18,050 Csak fél tucatnyian vagyunk itt, amit ez a kolostor fog tartani. 375 00:36:19,220 --> 00:36:22,840 Elutasítana minket? Aranyat hozunk! 376 00:36:22,930 --> 00:36:27,060 Amivel nem veszel semmit. Nem kaja, nincs elegünk úgy, ahogy van. 377 00:36:27,140 --> 00:36:28,850 Nem menedéket. 378 00:36:28,930 --> 00:36:31,440 És ez az, amit még hozhat ez megijeszt. 379 00:36:31,520 --> 00:36:32,650 De mi testvérek vagyunk Krisztusban. 380 00:36:32,730 --> 00:36:35,400 Csak a legtisztább szívemet hoztam! A pestis nem jár velünk! 381 00:36:35,480 --> 00:36:36,860 Hogyan lehetsz biztos abban, hogy egyikőtök sem beteg? 382 00:36:36,940 --> 00:36:40,030 nem hallottál? istenfélők vagyunk. 383 00:36:40,110 --> 00:36:42,030 Egy hétig az istállóban kell aludnod. 384 00:36:42,110 --> 00:36:43,870 Aztán ha még mindig nincsenek jelek betegségtől... 385 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 Megfagyunk odakint! 386 00:36:46,830 --> 00:36:48,660 Kingsbridge-ben kellett volna maradnod ahol melegebb van 387 00:36:48,790 --> 00:36:52,460 és a készlet bőséges és ahol az embereknek szükségük volt rád. 388 00:37:35,120 --> 00:37:37,170 Hogy merészeled azt mondani, hogy istentelenek vagyunk? 389 00:37:39,130 --> 00:37:42,050 Hogy merészeled azt mondani, hogy istentelenek vagyunk? 390 00:38:02,990 --> 00:38:04,610 Most, testvérek, 391 00:38:07,780 --> 00:38:11,290 Saul előtt, sajnálom, hogy azt kell mondanom, fekete keléseket fedezett fel a nyakán. 392 00:38:11,370 --> 00:38:15,580 És így önként elszigeteli magát az istállóban. 393 00:38:17,710 --> 00:38:23,210 Isten kezességet vállalt, hogy megvéd ettől a szörnyű pestistől. 394 00:38:24,380 --> 00:38:28,390 És így leszek a Prior egyetlen kezelőorvosa. 395 00:38:28,470 --> 00:38:32,890 A többiek itt elszigeteltek maradnak amíg a betegség elmúlik. 396 00:38:33,890 --> 00:38:35,480 Most pedig imádkozzunk. 397 00:38:47,610 --> 00:38:51,660 Az előző Godwyn eltűnt senkit sem hagyva a Kingsbridge felett 398 00:38:51,740 --> 00:38:54,620 hanem jómagam és Caris anyó. 399 00:38:55,910 --> 00:38:59,880 Sok polgárunk fél a távozástól a házukat, ami érthető. 400 00:39:00,000 --> 00:39:02,210 De arra kérjük, menjen el hozzájuk 401 00:39:02,290 --> 00:39:06,630 és közöljük velük új szabályainkat a betegséggel kapcsolatban. 402 00:39:06,720 --> 00:39:11,010 Először is mindenkinek maszkot kell viselnie. 403 00:39:11,100 --> 00:39:14,520 A jó nővérek vászont készítettek, amit Mair nővér ki fog osztani. 404 00:39:14,600 --> 00:39:17,890 Kérjük, vigye el őket a szomszédokhoz és hagyja őket a küszöbükön. 405 00:39:17,980 --> 00:39:21,190 Ezenkívül önkéntesekre van szükségünk a halottak eltemetéséhez. 406 00:39:22,110 --> 00:39:25,940 A testeket meg kell tisztítani az utcákról és a folyóról, mész borította 407 00:39:26,860 --> 00:39:28,740 és közös sírokban temették el. 408 00:39:31,780 --> 00:39:35,490 A betegség megfékezése érdekében Kingsbridge-et le kell zárni, 409 00:39:35,580 --> 00:39:37,540 bevehetetlenné tették a városfalat, 410 00:39:37,620 --> 00:39:40,540 és a hídra állított őrszem hogy védekezzen a betolakodók ellen. 411 00:39:40,620 --> 00:39:45,000 És ami a legfontosabb, vigyáznunk kell azoknak a gyerekeknek, akik elvesztették szüleiket. 412 00:39:45,090 --> 00:39:49,720 Akinek van egyáltalán szobája, kérem... Kérem, fogadja be őket. 413 00:39:49,800 --> 00:39:53,800 És végül, még nem ratifikáltam az új püspök prioritásaként, 414 00:39:55,510 --> 00:40:00,060 aki nem hajlandó Kingsbridge-be jönni amíg a betegség elmúlt. 415 00:40:01,440 --> 00:40:03,400 Tehát, hogy megerősítsem álláspontomat, 416 00:40:03,480 --> 00:40:07,990 és ezeket a szabályokat visszavonhatatlanná tenni el kell mennem hozzá. 417 00:40:11,990 --> 00:40:13,160 Caris. 418 00:40:14,450 --> 00:40:16,910 - Mit csinálsz? - Azért jöttem, hogy elkísérjelek. 419 00:40:16,990 --> 00:40:20,710 - Nincs szükségem kísérésre. - Nincs szükségem előadásra. 420 00:40:20,790 --> 00:40:22,750 Csak egy köszönöm. 421 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Köszönöm. 422 00:40:27,920 --> 00:40:29,630 Szívesen. 423 00:40:44,980 --> 00:40:46,770 Ne gyere tovább! 424 00:40:48,030 --> 00:40:49,400 Mondja el a célját, és távozzon. 425 00:40:49,490 --> 00:40:53,740 Kingsbridge-i Caris anya, prioritásként kell ratifikálni. 426 00:40:53,820 --> 00:40:56,080 Előző Godwyn nem írt nekem erről. 427 00:40:56,160 --> 00:40:59,750 Előző Godwyn elmenekült, amikor a Halandóság lecsapott, 428 00:40:59,830 --> 00:41:01,870 magával vitte az ereklyéket és az összes pénzünket. 429 00:41:02,670 --> 00:41:04,460 Akkor ki irányítja a Kingsbridge-et? 430 00:41:04,540 --> 00:41:06,790 Hivatalosan senki, Eminence. 431 00:41:07,420 --> 00:41:09,880 A papságom meg van tizedelve. 432 00:41:09,960 --> 00:41:12,470 Nem te voltál az első ezzel a problémával. 433 00:41:12,550 --> 00:41:15,260 Hogy segítsen, a Szentatya sürgősségi rendeletet adott ki. 434 00:41:15,340 --> 00:41:19,140 Az apácák hallhatnak vallomásokat és eltemesse a sok halottat. 435 00:41:19,220 --> 00:41:22,230 Nem lehet misét mondani de ezen kívül te vagy az új Prior. 436 00:41:23,390 --> 00:41:26,980 Eminence, én vagyok a prior? én nem... 437 00:41:29,900 --> 00:41:31,610 - Ámen. - Ámen. 438 00:41:31,690 --> 00:41:34,160 - Eminenciás... - Most pedig menj el. 439 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Nos, 440 00:41:54,880 --> 00:41:56,590 itt hagylak. 441 00:41:58,010 --> 00:41:59,310 Gratulálok, Prior. 442 00:42:00,260 --> 00:42:03,060 Írd meg a könyvedet, gyógyítsd meg a betegeket, és építsd fel a hospicedet. 443 00:42:03,140 --> 00:42:05,270 Most minden a te hatalmadban van. 444 00:42:21,990 --> 00:42:25,460 Ha ennek vége, az enyém vagy. 445 00:42:52,820 --> 00:42:54,150 Anya? 446 00:42:58,990 --> 00:43:00,200 Nem. 447 00:43:17,720 --> 00:43:20,680 Ralphért küldjem, anya? 448 00:43:21,350 --> 00:43:23,310 Reggelre itt lehet. 449 00:43:27,850 --> 00:43:29,100 Nem leszek sokáig. 450 00:43:33,070 --> 00:43:34,940 Megoszthatok veled egy titkot? 451 00:43:35,030 --> 00:43:37,360 Természetesen, hölgyem. 452 00:43:43,530 --> 00:43:48,040 Sok éven át meddő voltam. 453 00:43:53,040 --> 00:43:58,170 Mikor végre szültem, a gyermek halva született. 454 00:44:00,340 --> 00:44:04,310 Összetört a szívem egészen a férjemig, 455 00:44:04,390 --> 00:44:08,930 Sir Gerald hozott nekem egy másik gyerek a helyére. 456 00:44:12,770 --> 00:44:16,940 Elmondta, hogy az anyja meghalt. 457 00:44:18,570 --> 00:44:22,870 Úgy szerettem ezt az árvát, mintha a sajátom lett volna. 458 00:44:23,660 --> 00:44:28,290 Nemsokára megszülettem a második fiam, a törvényes örökös 459 00:44:31,250 --> 00:44:33,630 a Shiring kastélyba. 460 00:44:33,750 --> 00:44:37,340 Az apja és én eltitkoltuk ezt az igazságot, 461 00:44:37,420 --> 00:44:41,930 ahelyett, hogy a bátyját fattyúnak nevezné. 462 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Üzenet, Uram. 463 00:46:42,550 --> 00:46:43,550 József testvér! 464 00:46:46,880 --> 00:46:49,890 Bocsáss meg, testvér. magunkkal vittük. 465 00:46:49,970 --> 00:46:52,600 St. John-in-the-Forestbe. 466 00:46:52,680 --> 00:46:54,100 Mit vett?