1 00:00:28,440 --> 00:00:31,860 Hét pokoli év háború ezért. 2 00:00:31,950 --> 00:00:34,530 A franciák körülvesznek minket, felség. 3 00:00:34,610 --> 00:00:35,910 Folyamatosan támadnak minket. 4 00:00:35,990 --> 00:00:38,160 Három oldalról, nem négyről. 5 00:00:38,240 --> 00:00:41,040 Vigyen át minket a kibaszott folyón és hazavihetjük a hadseregünket! 6 00:00:41,120 --> 00:00:43,620 De nem léphetünk át a Somme-on, uram. 7 00:00:43,960 --> 00:00:47,290 Tehát itt ülünk, és harcolunk a betöréseik ellen, és éhezni télen át? 8 00:00:47,380 --> 00:00:50,630 Felség, a franciák igen felégették az összes hidat. 9 00:00:50,710 --> 00:00:52,220 Nincs hol átkelni az átkozott folyón. 10 00:00:52,300 --> 00:00:53,970 Biztos van egy gázló. 11 00:00:54,050 --> 00:00:56,390 A franciák még mindig jól ellátottak, de a farmok a folyó túloldalán vannak. 12 00:00:56,470 --> 00:00:57,510 - Magától értetődik... - Elég! 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,140 - ...amit a francia hadsereg szállít... - Elég! 14 00:01:01,810 --> 00:01:03,480 Marad a kérdés, 15 00:01:03,560 --> 00:01:07,810 hogyan kelünk át a Somme-on és visszavinni a hadsereget Angliába? 16 00:01:16,700 --> 00:01:18,370 Bárki? 17 00:01:18,660 --> 00:01:20,080 Abbeyville-nél keskeny a folyó. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,620 Ezt a franciák is tudják. Ott várnak majd minket. 19 00:01:22,700 --> 00:01:23,830 Nem, ha előttük érünk oda. 20 00:01:23,910 --> 00:01:24,910 Milyen hosszú a menet? 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,170 - Három nap. - Legalább. 22 00:01:28,460 --> 00:01:31,170 Kényszerítsd. Vigyen minket kettesben. 23 00:01:49,310 --> 00:01:51,020 Nézze! Nézze! 24 00:01:53,440 --> 00:01:56,200 Anya, ott egy ember tüzet rak. Mehetünk és megnézhetjük? 25 00:01:56,280 --> 00:01:58,490 Igen, de vigyázz a testvéredre. 26 00:02:00,410 --> 00:02:01,870 Tartsa szemmel őket. Megkeresem Carist. 27 00:02:02,620 --> 00:02:04,120 Elég idősek ahhoz, hogy magukra maradjanak. 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,160 Tartsa szemmel őket. 29 00:02:30,520 --> 00:02:31,610 Gwenda! 30 00:02:32,070 --> 00:02:33,980 - Helló, nővér. - Helló. 31 00:02:34,070 --> 00:02:37,150 - Elnézést, nem akartalak megzavarni. - Nem. 32 00:02:37,240 --> 00:02:39,660 Hoztam neked egy friss készlet lázfüvet a Wigleigh-erdőből. 33 00:02:39,740 --> 00:02:41,320 Ó, csodálatos. 34 00:02:41,410 --> 00:02:43,660 Menjünk vissza a kolostorba, kifizetem. 35 00:02:47,410 --> 00:02:49,370 Hölgyeim és uraim! 36 00:02:50,710 --> 00:02:53,090 jöjjön a legjobb Kingsbridge-be! 37 00:02:53,170 --> 00:02:55,630 Ezt használja tüzet gyújtáshoz. láttam. 38 00:02:55,710 --> 00:02:57,220 Sam, légy óvatos. 39 00:02:57,300 --> 00:02:59,260 Ne légy baba, David. 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,640 A fenébe! 41 00:03:04,720 --> 00:03:06,770 Talán varázslat. 42 00:03:07,600 --> 00:03:09,190 mit tudsz? 43 00:03:09,270 --> 00:03:10,400 Gyerünk, éhes vagyok. 44 00:03:10,480 --> 00:03:12,610 Hölgyeim és uraim! 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,210 Hé! 46 00:03:34,290 --> 00:03:37,920 Mit csinálsz a sütőmben, fiú? Ellopni a pitéimet? 47 00:03:39,840 --> 00:03:41,050 Tartsd meg, fiú. Tartsd nyugodtan. 48 00:03:41,130 --> 00:03:44,140 És Wulfric, hogy van? 49 00:03:44,220 --> 00:03:46,260 Mérgesebb, mint valaha. 50 00:03:46,350 --> 00:03:48,560 Azon a földön dolgozunk, ami jogosan Wulfricé. 51 00:03:48,640 --> 00:03:52,310 - De Perkin nem fizet nekünk mást, csak ételt. - Ez aljas. 52 00:03:52,980 --> 00:03:55,360 Wulfricet nyomorúsággá teszi, amivel együtt kell élni. 53 00:03:56,980 --> 00:04:00,700 Ha ez a szerelem, az egészen más mint amilyennek valaha is álmodtam. 54 00:04:00,780 --> 00:04:01,820 Gwenda! 55 00:04:02,280 --> 00:04:03,660 Caris nővér! 56 00:04:04,200 --> 00:04:05,660 Gwenda! 57 00:04:05,740 --> 00:04:07,410 Gyere most! 58 00:04:10,870 --> 00:04:11,870 Tartsd meg. Tartsa mozdulatlanul. 59 00:04:14,830 --> 00:04:16,670 Tudom, tudom, tudom, tudom, Tudom, tudom. 60 00:04:16,750 --> 00:04:18,170 Miért nem figyeltél rá? 61 00:04:18,800 --> 00:04:19,760 Elszökött. 62 00:04:19,840 --> 00:04:20,920 Azt mondtad, figyelni fogod őket. 63 00:04:21,010 --> 00:04:22,800 Gwenda, ne most. 64 00:04:22,880 --> 00:04:24,760 Minden rendben, fiam. 65 00:04:24,840 --> 00:04:26,430 tudom. 66 00:04:27,680 --> 00:04:29,350 Ó, istenem. 67 00:04:36,360 --> 00:04:39,280 Szükségünk lesz borogatásra. Használj spanyol aloét. 68 00:04:40,190 --> 00:04:41,860 Nos, 69 00:04:41,950 --> 00:04:45,530 legrosszabb esetben csúnya sebhelye lesz meg tudja mutatni a saját gyerekeit. 70 00:04:45,660 --> 00:04:47,740 Figyelmeztesd őket, hogy ne lopjanak húsos pitét. 71 00:04:48,870 --> 00:04:50,580 Köszönöm. 72 00:04:51,410 --> 00:04:53,210 Gregory, üdv. 73 00:04:54,620 --> 00:04:58,460 Milyen kellemes meglepetés. Szóltak az érkezésedről. 74 00:04:58,540 --> 00:05:00,630 Gyere be. Iszok egy kis frissítőt. 75 00:05:00,710 --> 00:05:01,670 Nem, nem, Prior. 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,970 Egyszer nem vagyok itt, hogy lássalak, Cecilia anyával van dolgom. 77 00:05:05,050 --> 00:05:06,550 Talán később. 78 00:05:12,560 --> 00:05:16,310 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, Gregory. Hogyan segíthetek? 79 00:05:17,230 --> 00:05:19,860 - És ez ki? - Erzsébet nővér. 80 00:05:19,940 --> 00:05:22,990 Azt mondták, hogy szeretné látni a pénztárosunkat is. 81 00:05:23,070 --> 00:05:25,450 Ó, igen. Köszönöm, anya. 82 00:05:25,530 --> 00:05:27,450 Van egy nagyon szomorú hírem. 83 00:05:27,530 --> 00:05:31,490 A halálos ágyról jöttem unokatestvéred, Marilyn Smith Herefordban. 84 00:05:31,580 --> 00:05:34,540 Ó, kedvesem. Isten nyugosztalja. 85 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 Nagyon fájt? 86 00:05:36,710 --> 00:05:38,920 Szelíd halál volt. 87 00:05:39,000 --> 00:05:41,550 Egy pap volt vele, amikor megérkeztem. 88 00:05:41,630 --> 00:05:43,840 Ezt küldte neked. 89 00:05:43,920 --> 00:05:47,680 Százötven aranyérme hogy a kolostorra hagyta. 90 00:05:47,760 --> 00:05:50,760 Nem volt idő papírmunkát készíteni, gyorsan elhalványult. 91 00:05:50,850 --> 00:05:52,350 Isten éltesse Marilynt. 92 00:05:57,560 --> 00:06:00,650 Ha úgy gondolja, hogy ez fáj, képzeld csak el, milyen a pokol. 93 00:06:02,280 --> 00:06:05,530 Gyerünk, nincs több látnivaló. Menj és szívj egy kis friss levegőt. 94 00:06:05,610 --> 00:06:07,860 Gyerünk, David. 95 00:06:07,950 --> 00:06:10,240 Ezúttal próbáld meg nem elveszíteni. 96 00:06:11,910 --> 00:06:13,870 Még egyszer köszönöm. 97 00:06:13,950 --> 00:06:15,870 Köszönöm a gyógynövényeket. 98 00:06:23,460 --> 00:06:24,920 mit írsz? 99 00:06:25,010 --> 00:06:27,220 Beszámoló arról, amit csináltunk. 100 00:06:27,300 --> 00:06:29,840 A látogatókról mindig nyilvántartást vezetek. 101 00:06:29,930 --> 00:06:31,300 És így, ha visszajönnek, 102 00:06:31,390 --> 00:06:34,640 Tudom, hogyan bántam velük és mi működik és mi nem. 103 00:06:36,060 --> 00:06:38,440 Gyere, nézd meg. 104 00:06:39,350 --> 00:06:42,570 Ezek a mieink legértékesebb kincseink. 105 00:06:42,730 --> 00:06:44,860 - Könyvek? - Külföldi könyvek. 106 00:06:47,320 --> 00:06:49,820 Tele van a leghihetetlenebb tudással. 107 00:06:50,490 --> 00:06:53,490 - Egy spanyol kereskedőtől kaptam őket. - Ez spanyol? 108 00:06:53,580 --> 00:06:56,120 Nos, ez latin, arabból fordítva. 109 00:06:58,000 --> 00:07:02,130 Ezek az írók orvosok. Tudják többet a gyógyító művészetekről, mint mi. 110 00:07:03,710 --> 00:07:05,510 Ezekben a könyvekben minden benne van. 111 00:07:06,920 --> 00:07:08,510 Elképesztő. 112 00:07:10,430 --> 00:07:13,760 Biztos vagy benne, hogy nem az Ördög írta? 113 00:07:13,850 --> 00:07:15,060 Egészen biztos. 114 00:07:16,720 --> 00:07:19,350 Folyamatosan mondom neki saját könyvet kellene írnia. 115 00:07:19,440 --> 00:07:21,940 Nos, ezekhez az emberekhez képest nem tudok semmit. 116 00:07:22,020 --> 00:07:23,480 De a tied angol lesz. 117 00:07:23,560 --> 00:07:26,030 Caris nővér, kérhetek egy szót? 118 00:07:29,700 --> 00:07:30,820 Büszke vagyok rád, Caris. 119 00:07:30,910 --> 00:07:35,910 Tudom, hogy nem ez volt az első hívásod, de nagyon jó apácát csináltál. 120 00:07:35,990 --> 00:07:37,330 Köszönöm. 121 00:07:37,410 --> 00:07:40,670 Szóval szeretnélek megjutalmazni még több munkát adva. 122 00:07:40,750 --> 00:07:42,170 Ahogy akarod. 123 00:07:43,250 --> 00:07:46,920 Isten megáldott minket az alapokkal hospice felépítéséhez. 124 00:08:15,030 --> 00:08:17,410 Holger! Holger! 125 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 - Luke Webber. - Nemsokára Angliában leszünk? 126 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 Majdnem ott. 127 00:08:22,330 --> 00:08:25,210 Apád és anyád Kingsbridge-ben örülök, hogy látlak, na. 128 00:08:25,290 --> 00:08:27,090 Köszönöm. 129 00:08:28,000 --> 00:08:30,010 Pihenj a férfiaknak, etesd őket, 130 00:08:30,090 --> 00:08:32,930 és amikor megérkezik a vonat átkelünk a folyón. 131 00:08:33,010 --> 00:08:34,300 Nagyon jól, uram. 132 00:08:34,390 --> 00:08:36,100 Törje meg a rangokat! 133 00:08:39,020 --> 00:08:41,350 Azt mondták, ezt nem lehet megtenni. 134 00:08:41,430 --> 00:08:43,940 Gyakorlatilag érzem Anglia illatát, olyan közel vagyunk. 135 00:08:44,020 --> 00:08:46,900 Hála Istennek, már majdnem otthon vagyunk, uram. 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,870 Lehagytak minket. 137 00:09:07,630 --> 00:09:08,670 Lehagytak minket. 138 00:09:19,180 --> 00:09:20,970 Felség! 139 00:09:22,850 --> 00:09:26,310 Felség, a franciák, lehagytak minket. 140 00:09:26,650 --> 00:09:28,980 Ők tartják a folyó északi részét. 141 00:09:29,070 --> 00:09:32,030 Szóval most teljesen körül vagyunk véve. 142 00:09:33,440 --> 00:09:35,660 Rohadja át őket a pokolba. 143 00:09:52,670 --> 00:09:54,260 Gratulálok. 144 00:09:54,340 --> 00:09:56,930 Előzetes. Megijesztettél. 145 00:09:57,010 --> 00:10:00,430 Gregory Longfellow most mondta el nekem hagyatékot hozott. 146 00:10:01,470 --> 00:10:02,770 Jó hír. 147 00:10:02,850 --> 00:10:04,390 Megnézhetem? 148 00:10:07,100 --> 00:10:10,270 Cecilia anya unokatestvérének biztosan lesz egy szép szoba a mennyben 149 00:10:10,360 --> 00:10:12,230 az összes megvásárolt imával. 150 00:10:14,360 --> 00:10:17,200 Elmondta, hogyan akarja elkölteni? 151 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 Igen, valóban. 152 00:10:18,360 --> 00:10:21,120 Bővítem Caris nővér hospice-ét. 153 00:10:23,330 --> 00:10:26,870 Volt egy kis időd ahol felépítheti a palotáját, elöljáró 154 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 de úgy tűnik, szívesebben halmozod fel az ezüstöt elkölteni. 155 00:10:30,630 --> 00:10:32,460 Megőrzi, anya. 156 00:10:32,550 --> 00:10:37,720 Istentelen hübrisz lett volna elkezdeni egy projekt, amit nem tudok befejezni. 157 00:10:38,220 --> 00:10:40,180 Milyen szent. 158 00:10:40,260 --> 00:10:42,140 Most, ha nem bánná. 159 00:10:48,520 --> 00:10:50,310 Köszönöm. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,650 Zárd be, nővér. 161 00:10:52,730 --> 00:10:55,400 A tolvajok mindenhol vannak. 162 00:11:26,600 --> 00:11:28,640 Holnap rendbe jön. 163 00:11:34,520 --> 00:11:36,860 Hol van Wulfric? 164 00:11:40,910 --> 00:11:42,910 Kidobjuk a pénzt, amink nincs. 165 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 Ő szeret téged, Gwenda. 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,290 Amennyire szereted őt. 167 00:11:57,630 --> 00:11:58,960 Caris? 168 00:12:01,630 --> 00:12:03,300 Hiányzik Merthin? 169 00:12:04,680 --> 00:12:06,470 rá gondolok. 170 00:12:07,100 --> 00:12:10,140 De Cecilia anya mindent megtesz hogy valaki másra gondoljak. 171 00:12:11,480 --> 00:12:12,810 Ki az? 172 00:12:13,810 --> 00:12:15,190 Isten. 173 00:12:27,740 --> 00:12:29,450 Köszönöm. 174 00:12:52,850 --> 00:12:55,810 Nem fogod elmondani valamit róla? 175 00:12:56,770 --> 00:13:01,240 Mondok valamit róla amikor abbahagyja a kérdezősködést. 176 00:13:02,740 --> 00:13:04,700 Miért mondod mindig ezt? 177 00:13:27,050 --> 00:13:28,720 jól vagy? 178 00:13:29,720 --> 00:13:31,020 Távolinak tűnsz. 179 00:13:35,690 --> 00:13:38,610 Láttam Thomas testvért és Mátyás testvér együtt. 180 00:13:39,980 --> 00:13:41,360 hogy érted? 181 00:13:41,440 --> 00:13:43,570 Együtt voltak az ágyban. 182 00:13:50,580 --> 00:13:53,410 Godwynnek soha nem szabad megtudnia. 183 00:14:04,670 --> 00:14:06,260 Jóváhagyod? 184 00:14:07,590 --> 00:14:09,550 Halálos bűnnek számít. 185 00:14:11,430 --> 00:14:13,680 Jó férfiak 186 00:14:13,770 --> 00:14:15,940 és nem érdemlik meg Godwyn büntetése. 187 00:14:16,690 --> 00:14:18,100 egyetértek. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,730 Nem mintha elárulnák a feleségeket. 189 00:14:24,570 --> 00:14:27,280 És azon tűnődöm, hogy Isten tényleg bánja-e. 190 00:14:27,950 --> 00:14:29,950 Ha szerelemből. 191 00:14:33,540 --> 00:14:35,500 Valaki látni fog téged, Caris nővér. 192 00:14:48,550 --> 00:14:51,140 - Signor Caroli! - Szia, Caris. 193 00:14:51,220 --> 00:14:54,140 Milyen jó látni téged. Visszatértél még egy kis gyapjúnkért? 194 00:14:54,220 --> 00:14:55,850 A legjobb a világon. 195 00:14:56,140 --> 00:14:57,980 És hogy megy Firenze? Biztonságban vagy? 196 00:14:58,560 --> 00:15:00,100 A nagy halandóságtól? 197 00:15:00,480 --> 00:15:03,570 És igaz, amit mondanak? Hogy te jól lefeküdni és meghalni ébredni? 198 00:15:03,650 --> 00:15:06,190 Talán túlzás, de igen, 199 00:15:06,280 --> 00:15:07,900 gyors lehet. 200 00:15:07,990 --> 00:15:11,660 Bár nem szereti a hideget így biztonságban vagy itt Angliában. 201 00:15:14,330 --> 00:15:16,370 Hoztam neked egy levelet. 202 00:15:16,450 --> 00:15:18,210 Merthintől. 203 00:15:24,040 --> 00:15:25,500 Köszönöm. 204 00:15:50,360 --> 00:15:52,530 Kedves Caris! 205 00:15:52,620 --> 00:15:55,410 Firenzében élek, házas vagyok, és gyermekkel megáldott. 206 00:15:57,040 --> 00:15:58,250 Én itt építő vagyok. 207 00:15:58,620 --> 00:15:59,870 Elég sikeres. 208 00:16:00,080 --> 00:16:02,540 - Lulalulina? - Papa! 209 00:16:05,040 --> 00:16:07,670 És bár szeretem a feleségemet és a lányomat, 210 00:16:09,380 --> 00:16:12,300 továbbra is különleges helyet foglalsz el a szívemben. 211 00:16:12,890 --> 00:16:17,310 Túl sok bort ittam ma este, különben ezt soha nem írhattam volna le. 212 00:16:17,430 --> 00:16:19,310 De Signor Caroli, tudom, Kingsbridge-be utazik, 213 00:16:19,390 --> 00:16:23,400 ami tökéletes ürügyet ad arra, hogy elmondjam... 214 00:16:24,190 --> 00:16:26,480 ...hogy soha ne gondoljak rád. 215 00:16:28,480 --> 00:16:31,900 Mennyire szeretném, ha a dolgok másként alakultak volna. 216 00:16:32,990 --> 00:16:36,740 Bárcsak képes lettem volna hogy magammal hozzalak. 217 00:16:37,950 --> 00:16:41,040 De fiatalabb voltam és impulzív, 218 00:16:41,870 --> 00:16:45,130 és bár lehet, hogy soha többé nem látlak Azt akarom, hogy tudd 219 00:16:45,210 --> 00:16:47,960 mennyire maradsz az életem része. 220 00:16:48,750 --> 00:16:50,630 Imádkozz értem, kedves Caris. 221 00:16:52,300 --> 00:16:54,010 A tied örökre. 222 00:17:24,790 --> 00:17:27,670 Menj innen. Nem szabad együtt lennünk. 223 00:17:27,750 --> 00:17:31,130 Nem hiszem, hogy Mair nővér elmondja. Már mondott volna valamit. 224 00:17:31,210 --> 00:17:32,840 Nem kockáztathatjuk. 225 00:17:34,300 --> 00:17:35,470 Szeretlek, Mátyás. 226 00:17:44,640 --> 00:17:46,270 Hogy szerethetlek, Thomas? 227 00:17:48,440 --> 00:17:53,940 Mindent elmondtam magamról, de olyan keveset tudok rólad. 228 00:17:54,490 --> 00:17:55,950 Mindent rejtve tartasz. 229 00:17:56,240 --> 00:17:59,450 Ha elmondanám, az életed veszélybe kerülne. 230 00:18:02,660 --> 00:18:04,660 Már elvesztettem a lelkem. 231 00:18:07,080 --> 00:18:09,130 Mi az élet ehhez képest? 232 00:18:19,090 --> 00:18:22,220 mit keresel itt? Menj ki! Tilos itt lenni. 233 00:18:22,680 --> 00:18:24,730 Megkaphatjuk akkor? 234 00:18:25,390 --> 00:18:26,850 Mi van vissza? 235 00:18:27,190 --> 00:18:28,730 A pénz. 236 00:18:31,020 --> 00:18:34,860 Az ön bűntársa itt látta a hibáit. 237 00:18:36,070 --> 00:18:37,400 Feltételezem, hogy biztonságban tartottad. 238 00:18:37,740 --> 00:18:40,620 - Miért van rá szüksége? - Természetesen a hospice. 239 00:18:40,700 --> 00:18:41,830 Írtam a püspöknek. 240 00:18:41,910 --> 00:18:44,290 Engedélyt adott hogy azonnal kezdjük. 241 00:18:44,370 --> 00:18:45,620 A hátam mögé mentél? 242 00:18:45,700 --> 00:18:47,660 Felsőbb hatósághoz fordultam. 243 00:18:47,750 --> 00:18:49,630 Ez a rendi pénz. 244 00:18:49,880 --> 00:18:52,380 Marilyn otthagyta a pénzt konkrétan a kolostorba. 245 00:18:52,800 --> 00:18:54,250 Ez megvan írásban? 246 00:18:59,380 --> 00:19:01,050 Ön? 247 00:19:04,770 --> 00:19:07,310 Ó, milyen szerencsétlen. 248 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 Elmehetsz. 249 00:19:28,330 --> 00:19:31,920 Godwyn arra fog hajtani, hogy vigaszt keressek az Ördög karjaiban! 250 00:19:33,130 --> 00:19:35,630 Bárcsak nekünk lenne hatalmunk hogy megszabaduljunk tőle. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,680 Várj, találkoztál a királlyal. 252 00:19:44,140 --> 00:19:46,720 Sok évvel ezelőtt. Miért? 253 00:19:47,140 --> 00:19:50,190 Kaphatna tőle rendelést? 254 00:19:50,270 --> 00:19:53,770 Hogy a rendháznak fel kell használnia a pénzeszközöket a hospice felépítéséhez. 255 00:19:54,440 --> 00:19:56,860 Különben ennek soha nem lesz vége Godwynnal. 256 00:19:56,940 --> 00:19:59,070 Létfontosságú munkánkat soha nem tudjuk megvalósítani. 257 00:19:59,150 --> 00:20:01,240 Azt akarom, hogy menj el hozzá Franciaországba. 258 00:20:01,950 --> 00:20:04,070 Nos, kétlem, hogy egyáltalán látna engem, 259 00:20:04,160 --> 00:20:06,370 - és még ha meg is tette... - Tedd meg az előkészületeket. 260 00:20:31,600 --> 00:20:33,980 Mi az, szerelmem? 261 00:20:55,630 --> 00:20:56,710 Orvos! 262 00:20:59,210 --> 00:21:00,460 sürgős! 263 00:21:01,970 --> 00:21:04,090 Menj innen! Nincs mit tenni! 264 00:21:04,800 --> 00:21:06,850 A feleségem a pestis! 265 00:21:06,970 --> 00:21:08,680 Igen, eljött Firenzébe! 266 00:21:09,010 --> 00:21:10,850 Biztos vannak orvosságok! 267 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Csak kettő! 268 00:21:13,060 --> 00:21:15,190 Remény és Imádság! 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,170 Mi történt? 270 00:23:05,170 --> 00:23:07,340 Megjöttek az angolok... 271 00:23:08,010 --> 00:23:10,140 ...és mindenkit meggyilkolt. 272 00:23:11,640 --> 00:23:13,100 Isten irgalmazz. 273 00:23:14,470 --> 00:23:16,640 Tudod, hol az angol elment innen, anya? 274 00:23:17,100 --> 00:23:19,140 Keressük a királyt. 275 00:23:19,850 --> 00:23:21,940 Könnyű megtalálni őket. 276 00:23:22,610 --> 00:23:25,320 Kövesd a halottak útját. 277 00:23:27,440 --> 00:23:29,070 Köszönöm, anya. 278 00:23:47,010 --> 00:23:49,880 - Jó reggelt, testvér. - Cecilia anya. 279 00:23:50,090 --> 00:23:51,840 Jó nap a vadászathoz. 280 00:23:51,970 --> 00:23:53,680 Valóban. 281 00:23:57,720 --> 00:24:00,440 Hallottál már Caris nővérről? 282 00:24:00,520 --> 00:24:03,480 Franciaországba érkezése óta nem. 283 00:24:05,360 --> 00:24:08,030 Van valami azt akarod mondani nekem, testvér? 284 00:24:08,400 --> 00:24:11,530 Fogalmad sincs, mibe küldted őt, ugye? 285 00:24:12,280 --> 00:24:15,780 Veszélyes küldetés, de ez Isten dicsőségére. 286 00:24:15,870 --> 00:24:18,540 Bízom benne, hogy ki fogja megvédeni. 287 00:24:23,630 --> 00:24:26,710 Voltál már háborúban, anya? 288 00:24:31,380 --> 00:24:35,640 A távolról élőknek könnyű elhinni, hogy Isten az ő oldalukon van, 289 00:24:37,850 --> 00:24:41,270 hanem a csata kellős közepén Soha nem ismertem Őt jóindulatúnak. 290 00:24:42,640 --> 00:24:44,520 Még mindig bízol benne. 291 00:24:45,810 --> 00:24:47,440 Igen, igen. 292 00:24:48,280 --> 00:24:49,990 De a háború ellenére. 293 00:24:53,280 --> 00:24:55,870 Azt hiszem, soha nem fogom elfelejteni a borzalmakat, amiket láttam. 294 00:24:58,740 --> 00:25:00,080 Caris hozzászokott a vérhez. 295 00:25:00,370 --> 00:25:03,250 Megszokta az irgalmasságot. 296 00:25:03,330 --> 00:25:06,170 Kevés ilyen van a csatatéren. 297 00:25:25,190 --> 00:25:26,940 nővér? 298 00:25:34,910 --> 00:25:36,620 Caris, fogd a kezem! 299 00:25:39,530 --> 00:25:40,540 Megvan neked. Minden rendben. 300 00:25:50,800 --> 00:25:51,800 Minden rendben. 301 00:26:10,110 --> 00:26:12,860 Ez borzalmas mit tettünk ezekkel az emberekkel. 302 00:26:17,570 --> 00:26:19,910 Legalább Isten a mi oldalunkon van. 303 00:26:19,990 --> 00:26:22,740 Ő? 304 00:26:24,830 --> 00:26:28,170 Tényleg azt hiszed Istent érdekli, hogy ki él vagy hal? 305 00:26:30,460 --> 00:26:32,300 Nem volt olyan jól. 306 00:26:37,430 --> 00:26:38,840 Mindenhol ott van. 307 00:26:43,060 --> 00:26:44,850 Mi van, ha tévedünk? 308 00:26:47,850 --> 00:26:50,940 Mi van, ha Isten csak egy történet amit kitaláltunk, 309 00:26:51,020 --> 00:26:53,280 vigasztalni magunkat? 310 00:26:59,030 --> 00:27:00,450 Gyere, most. 311 00:27:32,560 --> 00:27:34,070 Nem. 312 00:27:36,820 --> 00:27:38,740 Ha ez a szerelemért történik, 313 00:27:39,740 --> 00:27:41,610 Isten nem bánja. 314 00:28:21,780 --> 00:28:24,120 Ó, istenem! Ó, istenem! 315 00:28:24,200 --> 00:28:25,950 Te angol vagy? 316 00:28:26,740 --> 00:28:28,410 Igen. 317 00:28:28,500 --> 00:28:30,120 honnan jöttél? 318 00:28:30,960 --> 00:28:33,460 Kingsbridge-ből. 319 00:28:33,750 --> 00:28:35,710 Igazán? 320 00:28:35,790 --> 00:28:38,050 Hány tornya van a katedrálisnak? 321 00:28:38,130 --> 00:28:40,470 Két torony, egy torony. 322 00:28:41,720 --> 00:28:43,800 Nővérek messze vagytok otthonról. 323 00:28:44,180 --> 00:28:47,560 Legjobb lenne, ha velünk jönne. Csak így leszel biztonságban. 324 00:29:31,100 --> 00:29:33,180 Nézd, mi van itt. 325 00:29:49,530 --> 00:29:52,040 Három isten háta mögötti hét 326 00:29:53,080 --> 00:29:56,040 és még mindig nincs út előre, 327 00:29:56,250 --> 00:29:58,630 még mindig nincs terv. 328 00:30:01,340 --> 00:30:03,420 Tábornokok vagytok, nem? 329 00:30:04,130 --> 00:30:06,680 A háború művészetének szakértői. 330 00:30:06,760 --> 00:30:10,100 Uram, nincsenek egyszerű megoldások. 331 00:30:10,180 --> 00:30:11,430 Hátunk a folyónak van, 332 00:30:11,510 --> 00:30:12,810 és a franciák közelednek három oldalról... 333 00:30:12,890 --> 00:30:15,390 Hosszú íjainknak van ereje hogy térdre kényszerítsék ezeket a köcsögöket. 334 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 Fel kell használnunk őket a javunkra... 335 00:30:16,560 --> 00:30:20,440 Hogy a hosszú íjakat hatótávolságon belülre vigyük, először át kell kelnünk a folyón. 336 00:30:20,520 --> 00:30:22,230 A franciák tudják ezt! 337 00:30:24,740 --> 00:30:26,400 Mi a stratégia? 338 00:30:26,490 --> 00:30:30,910 Megmenteni az ostromot, az éhezést és a hadseregem biztos megsemmisülése? 339 00:30:37,670 --> 00:30:42,340 Felség, a francia király követe ma reggel megérkezett. 340 00:30:44,010 --> 00:30:45,720 Feltételeket kínál. 341 00:30:46,670 --> 00:30:49,180 A megadás feltételeire gondolsz? 342 00:30:49,680 --> 00:30:51,470 Uram, 343 00:30:51,550 --> 00:30:55,020 Fülöp és főserege holnap délre itt lesz. 344 00:30:55,100 --> 00:30:57,270 Sem előre, sem visszavonulni nem tudunk. 345 00:30:57,350 --> 00:30:59,440 Teljesen körülvesznek minket. 346 00:31:02,230 --> 00:31:04,280 Szóval ez a vége? 347 00:31:04,360 --> 00:31:06,440 Add át a koronámat Fülöpnek, 348 00:31:06,530 --> 00:31:09,160 átkozott legyen a nevem az idők során 349 00:31:09,240 --> 00:31:11,370 és mindenki áldatlan halált szenved, 350 00:31:11,450 --> 00:31:14,450 egyedül egy börtönben, mint az apám. 351 00:31:22,340 --> 00:31:24,750 Mit mond, Sir Henry? 352 00:31:26,590 --> 00:31:30,010 Nem látok más választást, mint elfogadni. 353 00:31:35,770 --> 00:31:38,730 Szükségem van egy pillanatra, hogy megfontoljam a tanácsát. 354 00:32:23,020 --> 00:32:24,060 Felség? 355 00:32:27,730 --> 00:32:29,610 Mi ez a vicc? 356 00:32:29,690 --> 00:32:32,700 Egy apáca jött, hogy megtisztítsa a lelkemet mielőtt eladják? 357 00:32:33,660 --> 00:32:36,200 Kingsbridge-ben kezeltem a karját. 358 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 Eltávolítottam a nyíl töredékét. 359 00:32:43,630 --> 00:32:44,750 Szóval megtetted. 360 00:32:47,630 --> 00:32:50,510 De mint nő, nem apáca. 361 00:32:50,590 --> 00:32:53,180 Hogy emlékszem. 362 00:32:55,010 --> 00:32:56,390 hogy van a karod? 363 00:32:58,260 --> 00:33:00,520 Ma már csekély következménye. 364 00:33:04,230 --> 00:33:06,230 Felség, Azért küldtek ide, hogy petíciót kérjek... 365 00:33:06,310 --> 00:33:08,650 Petíciót kérek? 366 00:33:08,730 --> 00:33:11,650 Milyen idióta küldene ilyen küldetésben? 367 00:33:14,780 --> 00:33:16,620 Nos, Isten megvan, felség. 368 00:33:17,830 --> 00:33:19,370 A prior ellopja a kolostor pénzét, 369 00:33:19,450 --> 00:33:21,790 - és a segítséged nélkül... - Kérlek! 370 00:33:22,910 --> 00:33:26,080 Nem érdekelnek az egyházi viszályok egy ilyen napon. 371 00:33:26,630 --> 00:33:30,340 Bocsásson meg, uram. De utaztam hosszú út keres téged. 372 00:33:30,420 --> 00:33:32,720 Láttam a borzalmakat hogy a férfiak egymásra kényszerítenek 373 00:33:32,800 --> 00:33:35,430 és újra elviselném az egészet ha esetleg meghallja könyörgésemet. 374 00:33:38,430 --> 00:33:41,930 értem én hogy egy király számára nem sok jelentősége van. 375 00:33:42,020 --> 00:33:45,190 De mivel kötelességed, Attól tartok, megvan az enyém. 376 00:33:45,270 --> 00:33:48,820 És szerinted ismered a kötelességeket ami egy királyt terheli? 377 00:33:50,110 --> 00:33:51,320 Nem. 378 00:33:53,320 --> 00:33:55,950 Nem tudom felfogni amin keresztül kell menned. 379 00:33:57,370 --> 00:34:00,030 De a kötelesség olyan teher, amelyet mindannyiunknak viselnünk kell, 380 00:34:00,620 --> 00:34:03,370 attól tartok. 381 00:34:03,450 --> 00:34:08,170 És mivel nem tudsz elmenni a tiédtől, Nem tudok elmenni az enyémtől. 382 00:34:10,670 --> 00:34:11,840 A te neved? 383 00:34:13,420 --> 00:34:14,800 Caris Wooler. 384 00:34:19,180 --> 00:34:20,560 Caris Wooler. 385 00:34:22,270 --> 00:34:26,190 A lelked és a szíved csak ennyit szeretek Angliában. 386 00:34:28,350 --> 00:34:30,650 Ha holnap után is király leszek, 387 00:34:31,820 --> 00:34:33,780 teljesítem a petíciót. 388 00:34:45,250 --> 00:34:49,790 Szóval úgy tűnik, nincs más választásom hanem a vereségben meghajolni 389 00:34:49,880 --> 00:34:53,760 annak az előkelő francia szúrónak és átnyújtom neki a koronámat. 390 00:34:53,840 --> 00:34:59,180 Nos, ugyanaz a korona mondja Nincs más választásom, mint megtagadni a feltételeit. 391 00:35:00,550 --> 00:35:03,810 Megtámadjuk a franciákat hajnalban át a folyón. 392 00:35:03,890 --> 00:35:05,220 Támadás, uram? De Sir Henry... 393 00:35:05,560 --> 00:35:07,350 Nem fogok "de"-t hallani! 394 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 Ez nem a gyávák és a politikusok napja. 395 00:35:13,400 --> 00:35:17,360 Az utolsó dolog, amire a franciák számítanak egy legyőzött hadsereg támadása... 396 00:35:17,450 --> 00:35:18,490 Azt mondod, az íjászaink megnyerhetik a napot? 397 00:35:19,030 --> 00:35:20,240 Igen, felség. 398 00:35:21,240 --> 00:35:25,040 Ezután már csak annyit kell tennünk, hogy hatótávolságba hozzuk őket. 399 00:35:26,200 --> 00:35:29,000 Egy kis társaság átkelhetett a sötétség leple alatt 400 00:35:29,080 --> 00:35:31,710 és elküldik őreiket, 401 00:35:31,790 --> 00:35:36,130 biztonságosabb utat téve hogy a hosszú íjainkat átgázolják a folyón. 402 00:35:36,210 --> 00:35:40,470 Ez egy merész terv, de ha nem sikerül a király visszavonja feltételeit. 403 00:35:40,550 --> 00:35:41,890 Akkor úgy legyen. 404 00:35:41,970 --> 00:35:46,770 Lopakodás, ravaszság és angol elhatározás még nyerhet ezen a napon. 405 00:35:47,640 --> 00:35:49,730 Aki elég merész megragadni ezt a lehetőséget? 406 00:35:49,890 --> 00:35:51,350 Én vagyok, felség. 407 00:35:51,440 --> 00:35:53,820 Uram, a franciák hallani fogják, hogy jönnek. 408 00:35:53,900 --> 00:35:57,110 Nem, ha óvatosak és hallgatnak. 409 00:35:58,570 --> 00:36:01,280 Lassan mozgasd az embereidet, 410 00:36:01,360 --> 00:36:03,910 mint a francia csigák. 411 00:36:08,040 --> 00:36:11,620 Ne feledje, lassú és néma. 412 00:36:12,540 --> 00:36:14,210 Igen, uram. 413 00:36:15,170 --> 00:36:16,840 Buzdítás. 414 00:36:19,090 --> 00:36:21,090 Gyerünk. 415 00:36:34,900 --> 00:36:36,570 Menjünk. 416 00:37:56,770 --> 00:37:57,940 Kész? 417 00:38:52,870 --> 00:38:54,330 Kövess engem. 418 00:40:21,710 --> 00:40:23,380 Menjetek, férfiak. 419 00:40:23,460 --> 00:40:27,170 Megy! Lopakodva! Lopakodva! 420 00:42:13,610 --> 00:42:15,780 Készítsd elő a páncélomat! 421 00:42:25,460 --> 00:42:26,710 Előre, pozícióba. 422 00:43:18,340 --> 00:43:19,890 Kopogj és rajzolj! 423 00:43:20,340 --> 00:43:21,600 Kopogj és rajzolj! 424 00:43:21,680 --> 00:43:22,850 Kopogj és rajzolj! 425 00:43:37,440 --> 00:43:38,700 Laza! 426 00:43:50,120 --> 00:43:51,130 Takarodj! 427 00:43:58,670 --> 00:43:59,970 Rajzolj! 428 00:44:01,220 --> 00:44:02,510 Laza! 429 00:44:23,530 --> 00:44:24,740 Angliának! 430 00:44:25,910 --> 00:44:28,080 Angliának! 431 00:44:28,450 --> 00:44:29,710 Díj! 432 00:44:31,870 --> 00:44:35,710 Negyed nincs megadva! Nincs negyed! 433 00:44:59,030 --> 00:45:01,570 Angliának! 434 00:46:09,850 --> 00:46:11,140 Caris nővér! 435 00:46:14,440 --> 00:46:17,060 A te imáid voltak, vagy az én nyilaim? 436 00:46:18,730 --> 00:46:21,570 Akárhogy is tartozol Istennek a kérésével. 437 00:46:22,190 --> 00:46:25,530 Ó, ez most az ő petíciója, igaz? 438 00:46:27,030 --> 00:46:29,200 Fiú! 439 00:47:06,110 --> 00:47:07,450 Tessék. 440 00:47:12,370 --> 00:47:15,370 Újra meglátogatom Kingsbridge-et 441 00:47:15,450 --> 00:47:17,500 és nézd meg, hogy jártál. 442 00:47:19,920 --> 00:47:21,420 Ha úgy tetszik. 443 00:47:22,880 --> 00:47:24,210 Ez igen. 444 00:47:28,260 --> 00:47:29,640 Köszönöm. 445 00:47:31,220 --> 00:47:32,850 Nagyon szívesen. 446 00:47:34,140 --> 00:47:36,810 Előre! Ideje hazamenni!