1 00:00:13,510 --> 00:00:14,970 Láttad a fiamat? 2 00:00:21,180 --> 00:00:23,310 Nem sokkal tovább! Siess! 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,020 Hadd segítsek! 4 00:00:26,940 --> 00:00:28,230 Menjünk! 5 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 A holttestek a déli kereszthajóban, a sérültek északon! 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,300 Halott a déli kereszthajóban. 7 00:00:49,380 --> 00:00:52,800 Minél súlyosabb a sérülés, minél közelebb van a magas alterhez! 8 00:00:52,880 --> 00:00:53,970 Jövök, jövök. 9 00:01:04,060 --> 00:01:05,520 mi a neved? 10 00:01:11,740 --> 00:01:13,990 Tisztítsa meg az utat Lord Roland előtt. 11 00:01:22,620 --> 00:01:23,910 Köszönöm, hogy megmentetted. 12 00:01:25,670 --> 00:01:27,130 Bátor ember vagy. 13 00:01:27,580 --> 00:01:28,840 Megtiszteltetés volt, hölgyem. 14 00:01:33,340 --> 00:01:35,930 - Megvizsgálhatom? - Természetesen nem. 15 00:01:37,260 --> 00:01:38,930 Vagy én vagyok, vagy József testvér. 16 00:01:47,650 --> 00:01:49,980 Koponyája nyitva van az agy felé. 17 00:01:50,060 --> 00:01:51,690 Segíts, hogy az oldalára fordítsam. 18 00:02:12,130 --> 00:02:13,630 Nem látom őt sehol. 19 00:02:13,710 --> 00:02:16,720 Milyen színeket viselt? Emlékszel? 20 00:02:19,220 --> 00:02:20,680 Ez az én dam. 21 00:02:22,810 --> 00:02:24,140 Ez az én dam. 22 00:02:29,440 --> 00:02:30,560 Igen? 23 00:02:33,400 --> 00:02:34,610 Apu! 24 00:03:23,580 --> 00:03:25,240 Trágyát kellett volna tennie az Earl sebébe 25 00:03:25,370 --> 00:03:27,410 mielőtt bezárná, unokatestvér. 26 00:03:28,710 --> 00:03:30,750 Kihúzza a betegséget. 27 00:03:32,290 --> 00:03:35,300 Ezt már Oxford sem szankcionálja. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,630 Ezt tudnád, ha orvost tanultál volna. 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,880 Nos, teológiát tanultam, 30 00:03:40,340 --> 00:03:43,300 magasabb hivatás, mint a te ördögi gyógyszered. 31 00:03:45,220 --> 00:03:49,060 Amire szükség van, unokatestvér, az kevesebb teológia és még több gyógyító művészet. 32 00:03:49,310 --> 00:03:50,560 Szüksége van további bizonyítékokra Isten haragjáról? 33 00:03:50,640 --> 00:03:52,560 A híd összeomlott mert elégedetlen. 34 00:03:52,650 --> 00:03:54,690 A híd összeomlott mert régi és nem megfelelő. 35 00:03:54,810 --> 00:03:56,570 Igen, Isten akaratából. 36 00:03:57,030 --> 00:03:59,280 A büntetés Kingsbridge-re vonatkozik menedékké válásért 37 00:03:59,360 --> 00:04:00,820 boszorkányoknak, kurváknak és mocsoknak. 38 00:04:04,030 --> 00:04:06,490 Nos, te tudnád, unokatestvér. 39 00:04:58,710 --> 00:05:00,000 Ott, atyám. 40 00:05:01,050 --> 00:05:05,130 Tegnap a franciák elsüllyedtek egy angol kereskedőt döngölve. 41 00:05:05,220 --> 00:05:09,390 Tengerészeink megúszták a halált csak a kapitány készségeinek jóvoltából. 42 00:05:10,970 --> 00:05:14,060 Uram, ez egy háborús cselekmény. 43 00:05:14,140 --> 00:05:15,730 Kihirdetik a háborút? 44 00:05:16,310 --> 00:05:17,730 Nem. 45 00:05:17,860 --> 00:05:20,020 Nem, nem, nem az. 46 00:05:23,190 --> 00:05:27,320 Nagymama azt mondja, hogy meg kell támadnunk Calais és menetel Párizsba. 47 00:05:27,410 --> 00:05:28,740 Szerintem inkább egyetértek. 48 00:05:33,290 --> 00:05:35,080 Tudod egyáltalán hol van Calais? 49 00:05:36,920 --> 00:05:37,920 Természetesen én. 50 00:05:42,880 --> 00:05:44,420 Ott van Calais. 51 00:05:47,680 --> 00:05:49,390 És ott van Párizs. 52 00:05:55,440 --> 00:05:57,480 Uram, ez ómen! 53 00:06:15,710 --> 00:06:17,960 Jelet kaptam! 54 00:06:19,460 --> 00:06:22,460 A francia Isabella fiaként 55 00:06:23,630 --> 00:06:28,630 a francia IV. Fülöp unokája, a Capet-ház örököse, 56 00:06:29,970 --> 00:06:35,810 Én vagyok Franciaország törvényes, istenadta királya! 57 00:06:38,060 --> 00:06:40,980 Anglia blokádja véget ér. 58 00:06:42,480 --> 00:06:47,610 És senki ne álljon közém és a jogos trónusom! 59 00:06:50,160 --> 00:06:55,830 Ismét az angol zászló mindkét oldalon repülni fog 60 00:06:56,160 --> 00:06:57,910 a Brit-tengerről! 61 00:06:58,000 --> 00:06:59,330 Isten óvja a királyt! 62 00:06:59,420 --> 00:07:01,250 Isten óvja a királyt! 63 00:07:01,330 --> 00:07:03,090 Isten óvja a királyt! 64 00:07:03,170 --> 00:07:04,960 Isten óvja a királyt! 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,920 Isten óvja a királyt! 66 00:07:07,010 --> 00:07:08,720 Isten óvja a királyt! 67 00:07:33,070 --> 00:07:34,700 Még mindig nincs változás? 68 00:07:35,580 --> 00:07:38,040 Sem rosszabbra, sem jobbra. 69 00:07:38,700 --> 00:07:41,370 Nem tudom megmondani, hogy ez mit jelent. 70 00:07:41,670 --> 00:07:44,170 Ez azt jelenti, hogy Isten még nem döntött. 71 00:07:48,130 --> 00:07:51,050 Nagyon sajnálom, amit Mattie-vel tettek. 72 00:07:52,090 --> 00:07:53,430 Köszönöm. 73 00:07:55,100 --> 00:07:57,600 Nagyon csodáltam a tárgyalásán. 74 00:07:57,680 --> 00:08:00,810 Volt bátorságod megszólalni én pedig nem. 75 00:08:02,100 --> 00:08:04,480 Olyan erős nőkre van szükségünk, mint te az egyházban. 76 00:08:06,570 --> 00:08:08,190 Én a gyülekezetben? 77 00:08:10,990 --> 00:08:13,950 A nők manapság vagy apácák, feleségek vagy kurvák. 78 00:08:14,070 --> 00:08:16,280 Az apáca messze a legszabadabb. 79 00:08:27,800 --> 00:08:29,210 Hogy vagy? 80 00:08:29,670 --> 00:08:30,840 Fáradt. 81 00:08:33,550 --> 00:08:35,720 Bárcsak itt lenne Mattie. 82 00:08:37,260 --> 00:08:40,220 Nem tudok hinni egy templomban az megölné Mattie-t. 83 00:08:40,310 --> 00:08:43,440 Nem volt abban semmi szent, gonosz volt. 84 00:08:43,770 --> 00:08:45,060 egyetértek. 85 00:08:45,440 --> 00:08:48,320 Az egyetlen ember, aki segíthetett volna nekünk. 86 00:08:49,610 --> 00:08:52,030 Mindennek csak a töredékét tanultam meg tudta. 87 00:08:52,400 --> 00:08:56,120 Nem, nem, nem. Caris, ez nem igaz. Csodákat művelsz itt. 88 00:08:56,240 --> 00:08:57,490 én vagyok? 89 00:08:58,370 --> 00:08:59,790 Ez a káosz. 90 00:09:00,620 --> 00:09:02,960 Nem hagyhatjuk csak úgy az embereket szétszórva a katedrális padlóján. 91 00:09:03,080 --> 00:09:06,130 Kell egy hely, ahol elhelyezhetjük betegek és sérültek. 92 00:09:06,210 --> 00:09:09,750 Nos, ha ennek vége, építünk egyet. 93 00:09:10,840 --> 00:09:13,220 Nem is tudnám hol kezdjem. 94 00:09:14,130 --> 00:09:16,430 Azt mondtam, hogy "mi". 95 00:09:19,720 --> 00:09:22,730 És ez a munkámba vetett hited miatt van, 96 00:09:24,230 --> 00:09:26,230 vagy mit érzel irántam? 97 00:09:28,810 --> 00:09:29,940 Mindkét. 98 00:09:35,660 --> 00:09:36,990 Köszönöm. 99 00:09:37,320 --> 00:09:40,160 Adtál nekem elgondolkodnivalót. 100 00:09:44,410 --> 00:09:46,870 Az épületre gondolsz, vagy rám? 101 00:09:48,040 --> 00:09:49,210 Mindkét. 102 00:10:19,450 --> 00:10:21,240 Azt hittem, angyal vagy. 103 00:10:24,080 --> 00:10:25,620 Aligha az. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,830 Olyan kedvesen nézel ki. 105 00:10:32,210 --> 00:10:37,090 Csak álmodoztam az időről Először rád pillantottam. 106 00:10:37,720 --> 00:10:41,050 A legszebb nő Kingsbridge-ben. 107 00:10:41,930 --> 00:10:44,060 És te voltál a legszebb férfi. 108 00:10:46,480 --> 00:10:47,600 voltak? 109 00:10:48,730 --> 00:10:49,770 Vannak! 110 00:10:51,400 --> 00:10:53,230 És mindig is lesz. 111 00:10:54,030 --> 00:10:55,940 Mennyi idővel összeházasodunk? 112 00:10:59,530 --> 00:11:00,530 Ébren vagy. 113 00:11:01,620 --> 00:11:03,160 ébren vagy! 114 00:11:06,620 --> 00:11:09,790 Dicsérjétek Istent! Naponta imádkoztam érted. 115 00:11:11,670 --> 00:11:12,840 Margery, 116 00:11:14,630 --> 00:11:17,090 A legfurcsább álmom volt. 117 00:11:19,760 --> 00:11:20,930 Kőhíd? 118 00:11:21,010 --> 00:11:23,260 - Igen. - Nem, nem, nem, nem, nem. 119 00:11:23,350 --> 00:11:25,430 Erről már korábban is vitáztunk. 120 00:11:25,720 --> 00:11:28,480 Igen, de testvér, híd nélkül 121 00:11:28,560 --> 00:11:33,110 nem lenne útdíj, nincsenek zarándokok, nincsenek kereskedők, 122 00:11:33,230 --> 00:11:34,900 és ebből következően nincs pénz. 123 00:11:34,980 --> 00:11:36,730 Egy éven belül csődbe kerülsz. 124 00:11:36,820 --> 00:11:39,610 Edmund, Edmund, hol a hited? 125 00:11:39,700 --> 00:11:41,280 Isten gondoskodni fog. 126 00:11:41,360 --> 00:11:45,030 Leszedte a hidat, így nyilván nincs is szükségünk rá. 127 00:11:45,790 --> 00:11:48,700 Bízom benne és neked is. 128 00:11:48,790 --> 00:11:50,750 Gyere, Theodorik testvér. 129 00:11:54,380 --> 00:11:57,250 Micsoda hülye. Vak több szempontból is. 130 00:11:57,340 --> 00:11:59,090 Isten segítsen, ha priornak választják. 131 00:11:59,170 --> 00:12:00,510 Nos, ki fut még ellene? 132 00:12:00,590 --> 00:12:05,220 Nos, senki, és ez a probléma. Valóban alternatívát kell találnunk. 133 00:12:06,220 --> 00:12:08,890 De nem igazán bírom ezeket, szóval ha... 134 00:12:13,310 --> 00:12:14,610 Tamás testvér... 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,160 Tudnod kell, hogy te vagy a legjobb ember... 136 00:12:28,450 --> 00:12:30,750 Az egyetlen alkalmas férfi Prior pozíciója. 137 00:12:32,210 --> 00:12:34,330 Köszönöm, Mátyás testvér. Hízelegsz nekem. 138 00:12:34,920 --> 00:12:37,000 Nos, nem akarsz prior lenni? 139 00:12:40,670 --> 00:12:43,300 Azért jöttem, hogy békét találjak. 140 00:12:45,970 --> 00:12:51,100 Attól tartok, ha felállok, és talán még rosszabb, ha nyerek, 141 00:12:52,180 --> 00:12:54,810 hogy ez a béke elkerüljön. 142 00:12:56,480 --> 00:13:01,070 Nos, soha ne felejtsd el, hogy egyesek számára ez egy elhívás. 143 00:13:20,960 --> 00:13:22,590 Azt mondtad, én leszek a prior. 144 00:13:22,670 --> 00:13:25,550 Carlus testvér fut és az összes idősebb szerzetes rá fog szavazni. 145 00:13:25,630 --> 00:13:29,180 Nem aggódhatsz Carlus miatt. Könnyen gondoskodik róla. 146 00:13:29,260 --> 00:13:30,390 Ki fut ellene? 147 00:13:30,470 --> 00:13:33,480 – jelentette be Thomas testvér jelöltségét tegnap este. 148 00:13:33,560 --> 00:13:34,730 Tamás testvér? 149 00:13:34,810 --> 00:13:39,360 Népszerű a fiatal szerzetesek körében, ami támasz nélkül hagy. 150 00:13:39,570 --> 00:13:43,440 Lovagként érkezett ide nyíllal a karjában. 151 00:13:44,400 --> 00:13:47,110 Az embernek története van. Feltárni. 152 00:14:11,430 --> 00:14:15,270 Nem kevesebb, mint Izabella királynő szponzorált Sir Thomas Langley. 153 00:14:16,060 --> 00:14:17,230 Így? 154 00:14:19,440 --> 00:14:23,400 A Berkeley kastélyban állomásozott ahol a királyt meggyilkolták, 155 00:14:23,780 --> 00:14:27,740 és nem sokkal később megérkezett ide sérült és menedéket keres. 156 00:14:29,110 --> 00:14:32,120 Azt hiszi, benne volt a király halála. 157 00:14:33,580 --> 00:14:37,670 Érdeklődj tőle. Mérje meg a válaszait. 158 00:14:42,960 --> 00:14:44,300 Vigyázz, mit mondasz. 159 00:14:44,670 --> 00:14:47,090 Kedves Tamás testvérem, csak azt kérdezem... 160 00:14:47,170 --> 00:14:49,840 Nem, nem vagy. Te célozgatsz hogy valahogy benne vagyok. 161 00:14:49,930 --> 00:14:51,720 Nem, nem, egyáltalán nem! 162 00:14:51,800 --> 00:14:53,890 Egyáltalán nem, csak jelzem 163 00:14:53,970 --> 00:14:55,930 hogy mióta állomásoztál a Berkeley kastélyban, 164 00:14:56,020 --> 00:14:58,140 ahol a királyt meggyilkolták, 165 00:14:58,560 --> 00:15:03,110 sejtésből tűnhet fel hogy valahogy belekeveredett. 166 00:15:03,650 --> 00:15:05,110 Természetesen nem voltam. 167 00:15:05,190 --> 00:15:07,360 Természetesen nem voltál. 168 00:15:07,440 --> 00:15:13,660 De érted, természetesen, lovag aki titokzatosan sérülten érkezik ide, 169 00:15:14,740 --> 00:15:16,540 menedéket keres, 170 00:15:17,540 --> 00:15:20,170 és a királynő nem kevésbé szponzorálja? 171 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 Néhány szerzetestársunk kérdéseket akar majd feltenni. 172 00:15:24,340 --> 00:15:25,500 Miért? 173 00:15:26,590 --> 00:15:27,720 Miért most? 174 00:15:30,550 --> 00:15:33,850 Hát mert állsz a Prior számára most. 175 00:15:36,270 --> 00:15:41,100 És ha egyszer tudnak a múltadról, biztos lesz egy egyszerű megkeresés. 176 00:15:56,120 --> 00:15:57,290 Mi? 177 00:16:02,630 --> 00:16:06,920 Azt hiszem, itt az ideje az utasításodnak. Találunk még egy kis magánéletet. 178 00:16:09,050 --> 00:16:10,340 errefelé. 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,010 Senki nem fog itt zavarni minket. 180 00:16:37,450 --> 00:16:38,700 Gondolod, hogy apád gyanakszik? 181 00:16:38,790 --> 00:16:41,290 Mi az, hogy kibaszom a menyasszonyát? 182 00:16:41,370 --> 00:16:43,080 Nem mondom meg, ha nem. 183 00:16:53,590 --> 00:16:55,720 És egészen az úr utódjáig ki lehet nevezni, 184 00:16:55,970 --> 00:16:57,760 öröksége nem hagyható jóvá. 185 00:16:58,470 --> 00:17:01,430 Az apám meghalt, és én vagyok az egyetlen gyermeke. 186 00:17:01,520 --> 00:17:02,600 Mit kell jóváhagyni? 187 00:17:02,890 --> 00:17:04,690 Hogyan fizeti a dolgozókat? 188 00:17:04,770 --> 00:17:06,940 Harminc hektár több mint egy ember képes kezelni. 189 00:17:07,060 --> 00:17:11,030 Ez nem 30 hektár! Már csak 20 éves, és dolgoznia kell. 190 00:17:11,110 --> 00:17:12,530 A föld egyharmada mindig parlagon van. 191 00:17:12,610 --> 00:17:14,990 Nem a te dolgod, nő. 192 00:17:15,070 --> 00:17:18,660 Örökség apáról fiúra? Ez mindenkinek a dolga! 193 00:17:18,780 --> 00:17:21,160 Igaza van, Nate. mit szólsz ehhez? 194 00:17:21,540 --> 00:17:24,960 A végső döntést az új úr fogja meghozni miután kinevezték. 195 00:17:25,040 --> 00:17:26,580 De ez hónapokig tarthat. 196 00:17:26,880 --> 00:17:28,790 Addigra hiányozni fog a szántás és a vetés. 197 00:17:29,170 --> 00:17:32,380 Ha be tudod bizonyítani, hogy tudsz gazdálkodni a földön mielőtt az új úr hivatalba lép, 198 00:17:32,970 --> 00:17:34,970 ennek az Ön javára kell válnia. 199 00:17:35,300 --> 00:17:36,430 Következő! 200 00:17:42,180 --> 00:17:43,980 Ki a fene ő? 201 00:17:45,690 --> 00:17:47,560 A vásáron ismertem meg. 202 00:17:49,650 --> 00:17:50,650 Gwenda? 203 00:17:52,280 --> 00:17:53,490 Köszönöm. 204 00:17:54,780 --> 00:17:57,110 Ez rendben van. Megérdemled. 205 00:17:58,490 --> 00:18:01,490 Kérj valakit, aki segít a szántásban és rövid időn belül befejezi. 206 00:18:01,580 --> 00:18:04,040 Mindenem elveszett a hídomlásban. 207 00:18:04,160 --> 00:18:05,660 Én magam gazdálkodom. 208 00:18:06,120 --> 00:18:07,460 segítek. 209 00:18:08,460 --> 00:18:10,670 Nem, többet tettél, mint eleget. Hálás vagyok. 210 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 Wulfric! 211 00:18:46,080 --> 00:18:47,080 Reggel. 212 00:18:48,290 --> 00:18:50,540 Az idődet vesztegeted, Gwenda. 213 00:18:50,880 --> 00:18:53,750 Elpazarolod a tiédet. Hol vannak az ökröid? 214 00:18:56,260 --> 00:18:57,880 nekem nincs. 215 00:19:00,390 --> 00:19:02,260 Akkor meg kell tennie. 216 00:19:04,470 --> 00:19:08,350 Nem tudlak fizetni, Gwenda. Nincs pénzem. 217 00:19:08,440 --> 00:19:12,270 Találsz más módot, hogy fizess nekem. Gyerünk, te húzd, én nyomom. 218 00:19:15,530 --> 00:19:16,780 Gyerünk! 219 00:20:06,120 --> 00:20:08,370 Hol van az otthonod? 220 00:20:08,450 --> 00:20:09,960 Ne legyen. 221 00:20:11,870 --> 00:20:13,130 Miért ne? 222 00:20:14,460 --> 00:20:18,460 Apám zsoldos volt az országban a királynő serege, így körbeköltöztünk. 223 00:20:21,010 --> 00:20:22,970 Szeretnék egyszer egy otthont. 224 00:20:24,550 --> 00:20:26,810 És mindaz, ami ezzel jár. 225 00:20:29,930 --> 00:20:31,810 Ki volt az a lány akivel láttalak? 226 00:20:32,140 --> 00:20:33,480 Annet. 227 00:20:34,980 --> 00:20:36,480 Ősszel összeházasodunk. 228 00:20:38,360 --> 00:20:40,150 Nos, miért nincs itt, hogy segítsen? 229 00:20:42,150 --> 00:20:43,910 Annet a földeken? 230 00:20:45,450 --> 00:20:46,910 Nem szeret téged? 231 00:20:47,370 --> 00:20:48,870 Igen, persze. 232 00:20:51,830 --> 00:20:53,170 szereted őt? 233 00:20:54,670 --> 00:20:57,090 Nos, már öröktől fogva ismerem. 234 00:20:57,170 --> 00:20:59,630 Az apja és az enyém partnerek voltak. 235 00:20:59,710 --> 00:21:02,420 Tehát most az a kötelességem, hogy férjet adjak neki. 236 00:21:04,890 --> 00:21:07,010 Na mindegy, nem ezt kérdeztem. 237 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 Természetesen szeretem őt. 238 00:21:14,270 --> 00:21:15,520 Jó. 239 00:21:16,690 --> 00:21:18,650 Örülök neked, Wulfric. 240 00:21:29,870 --> 00:21:33,830 Kingsbridge-nek szüksége van egy fogadóra kizárólag a betegek ápolásának szentelték. 241 00:21:33,910 --> 00:21:35,250 Egy hospice. 242 00:21:35,330 --> 00:21:36,710 Még soha nem hallottam ilyesmiről. 243 00:21:37,000 --> 00:21:40,590 A híd összeomlása ráébresztett mennyire szükségünk van itt egyre. 244 00:21:40,710 --> 00:21:43,260 Isten úgy akarja, hogy soha nem leszünk megint egy ilyen katasztrófa. 245 00:21:43,340 --> 00:21:45,590 Nem, de zarándokok mindig ide fog jönni, hogy meggyógyuljon. 246 00:21:45,680 --> 00:21:49,010 Képzeld el, ha ellátást találnának valamint a csodákat. 247 00:21:49,390 --> 00:21:51,520 És itt építenéd? 248 00:21:51,640 --> 00:21:53,140 A kolostor birtokolja ezt a földet, nem igaz? 249 00:21:53,560 --> 00:21:54,890 Ki irányítaná? 250 00:21:55,060 --> 00:21:58,110 megtenném. Természetesen a te áldásoddal, anya. 251 00:21:58,900 --> 00:22:00,400 Mint egy közülünk. 252 00:22:02,610 --> 00:22:06,610 Hát nem, laikusként. Úgy döntöttem, átveszem Mattie munkáját. 253 00:22:06,950 --> 00:22:08,410 értem én. 254 00:22:09,410 --> 00:22:11,620 Nem mindenki van elhívva Istenhez. 255 00:22:12,910 --> 00:22:17,370 Betegek otthona a mi földünkön, a rendelésünkön kívüli személy irányítja. 256 00:22:19,170 --> 00:22:21,750 Összetett kérdéseket vet fel. 257 00:22:22,050 --> 00:22:24,260 gondolnom kell majd. 258 00:22:29,930 --> 00:22:32,600 Azt mondtam: "Mi a jó a libának? jót tesz a gúnynak." 259 00:22:32,680 --> 00:22:35,100 Azt mondta: "Ez se nem liba, se nem gúny. 260 00:22:35,180 --> 00:22:37,270 – Ez egy közönséges kacsa. 261 00:22:38,270 --> 00:22:40,270 És azt mondtam: "Bár lyuk van a fejemben, 262 00:22:40,360 --> 00:22:42,980 – Még mindig tisztábban látok, mint te. 263 00:22:47,570 --> 00:22:50,030 Remélem, élvezi az étkezést, Sir Roland. 264 00:22:50,120 --> 00:22:51,700 Igen, köszönöm. Eléggé megfelelő. 265 00:22:51,780 --> 00:22:53,160 nagyon örülök. 266 00:22:53,950 --> 00:22:57,620 A holnapi esküvő után a szerzeteseknek új priorot kell választaniuk. 267 00:22:57,750 --> 00:22:58,920 Igen. 268 00:23:00,670 --> 00:23:03,130 Nos, a jelöltek Carlus, 269 00:23:04,960 --> 00:23:08,510 ő vak és útjába áll, és én is. 270 00:23:10,010 --> 00:23:12,300 Nagyon hálás lennék a támogatásért. 271 00:23:13,430 --> 00:23:16,220 Azt hittem van egy harmadik jelölt is? 272 00:23:16,310 --> 00:23:18,350 Nem, nem, Thomas testvér visszavonult. 273 00:23:18,440 --> 00:23:20,850 Úgy tűnik, megváltozott a szíve. 274 00:23:22,190 --> 00:23:23,820 És miért kellene támogatnom? 275 00:23:23,900 --> 00:23:26,900 Nos, mert ha lehetek ilyen merész, 276 00:23:29,450 --> 00:23:33,910 Szeretném visszaadni a Kingsbridge-et annak korába dicsőség, amikor Fülöp prior uralkodott. 277 00:23:33,990 --> 00:23:35,660 És hogyan tennéd? 278 00:23:35,740 --> 00:23:37,790 A kísértés elnyomásával. 279 00:23:38,750 --> 00:23:42,750 Falat építek, amely elválasztja a szerzeteseket az apácáktól. 280 00:23:42,830 --> 00:23:45,340 A kurvákat felakasztják. A szüzek pedig befedik a fejüket. 281 00:23:45,420 --> 00:23:47,260 Nem minden kísértés nő. 282 00:23:47,380 --> 00:23:50,680 Nem, de ennek forrása Éva Anya. 283 00:23:52,180 --> 00:23:54,510 Minden hatalomnak az embereknél kell laknia, 284 00:23:55,260 --> 00:23:57,770 és Kingsbridge-ben szent emberekkel. 285 00:23:57,850 --> 00:23:59,140 Mint te? 286 00:24:00,480 --> 00:24:01,690 Hát... 287 00:24:04,560 --> 00:24:08,650 Felnőttként még inkább bunkó vagy mint gyerekként voltál. 288 00:24:08,940 --> 00:24:10,990 Carlus lehet, hogy vak, de nem durva. 289 00:24:11,400 --> 00:24:14,070 Fiam, a püspök, rajta kívül senki sem fog ratifikálni. 290 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Hallasz, Richard? 291 00:24:15,240 --> 00:24:17,080 Igen, atyám. Bármit is mond. 292 00:24:17,160 --> 00:24:18,580 Ha most megbocsátasz, 293 00:24:18,660 --> 00:24:21,870 hosszú volt a nap és még mindig el kell mondanom az esti imáimat. 294 00:24:22,250 --> 00:24:23,880 - Jó éjt, testvér. - Jó éjszakát, William, Philippa. 295 00:24:24,750 --> 00:24:26,170 Aludj jól, Lady Margery. 296 00:24:27,550 --> 00:24:29,210 Sok öröm vár rád. 297 00:24:29,710 --> 00:24:31,050 A nászéjszakánkon. 298 00:24:36,560 --> 00:24:38,270 A szerető pohár. 299 00:24:41,600 --> 00:24:42,890 Hozzánk. 300 00:24:50,990 --> 00:24:54,490 Tehát ne feledje, 55 lépéssel a folyosón 301 00:24:54,570 --> 00:24:57,240 és három lépcsőfok az oltárnál. 302 00:24:58,990 --> 00:25:02,120 Biztos vagy benne nem akarod, hogy holnap vezesselek? 303 00:25:02,210 --> 00:25:05,580 A vakságomat nem lehet látni akadályként, Saul testvér. 304 00:25:05,670 --> 00:25:07,420 Nem, ha én leszek a Prior. 305 00:25:07,540 --> 00:25:12,670 Tehát 55 lépés az oltárig majd három lépéssel feljebb? 306 00:25:12,760 --> 00:25:14,630 - Három. - Három lépéssel feljebb. 307 00:25:14,760 --> 00:25:17,430 - Így van. Már majdnem ott vagyunk. - Jó. 308 00:25:19,560 --> 00:25:22,060 És állj meg. Az első a fából készült. 309 00:25:22,140 --> 00:25:25,350 - Fel. - Egy. Két. Három. 310 00:25:28,150 --> 00:25:29,730 Szolgáltatás. És... 311 00:25:31,440 --> 00:25:34,450 Egy. Két. Három. 312 00:25:34,700 --> 00:25:36,990 Jó. Megszámoljuk őket a visszaúton? 313 00:25:37,070 --> 00:25:38,240 Jobbra. 314 00:25:38,660 --> 00:25:43,410 Egy. Két. Három. Négy. Öt. 315 00:25:43,790 --> 00:25:47,380 Huszonkilenc. 30. 31. 32. 33. 316 00:26:44,350 --> 00:26:45,390 Igen? 317 00:26:45,730 --> 00:26:48,850 Eminenciás uram, Sürgősen el kell mondanom neked valamit. 318 00:26:49,520 --> 00:26:52,480 Nos, ez nem várhat reggelig? Az ima közepén vagyok. 319 00:26:52,610 --> 00:26:54,360 Attól tartok, nem lehet. 320 00:26:57,700 --> 00:27:01,200 Azért vagyok itt, hogy elmondjam, én leszek a következő prior. 321 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 Nem figyeltél? Apám nem helyesli. 322 00:27:06,040 --> 00:27:07,160 Jó éjt, testvér. 323 00:27:09,710 --> 00:27:12,630 Apád nem dönt. 324 00:27:15,300 --> 00:27:18,220 A szerzetesek választottak. És te ratifikálod. 325 00:27:25,560 --> 00:27:28,270 Támogatni fog engem, nem igaz, püspök úr? 326 00:27:29,480 --> 00:27:32,150 Apád holnapi esküvője után. 327 00:28:24,780 --> 00:28:26,120 Köszönöm. 328 00:28:28,040 --> 00:28:30,460 Mit csinált az a vak idióta szerinted játszott? 329 00:28:30,540 --> 00:28:34,210 Megfordította az esküvőnket szentségtörő karneválba. 330 00:28:34,290 --> 00:28:36,460 - Nyugodj meg drágám. - Hogyan nyugtassam meg magam? 331 00:28:36,540 --> 00:28:39,090 Úgy érzem, megrepedt a fejem, nem a szoboré. 332 00:28:47,140 --> 00:28:49,100 Igen, mi az? 333 00:28:49,640 --> 00:28:53,770 Carlus testvér elesett mint jel Istentől, Atyám. 334 00:28:54,480 --> 00:28:56,650 Visszavonta jelöltségét a Prior-ra. 335 00:28:57,150 --> 00:28:59,690 Melyik kivel hagy minket? Godwyn? 336 00:29:00,400 --> 00:29:04,110 Elhiszem, atyám, hogy Godwyn lehet a legjobb választásunk. 337 00:29:04,660 --> 00:29:05,660 Godwyn? 338 00:29:09,660 --> 00:29:11,330 Krisztus a kereszten. 339 00:29:19,500 --> 00:29:22,260 Akik Godwyn testvér mellett állnak. 340 00:29:31,930 --> 00:29:36,770 szabályosan kijelentem hogy Godwyn testvért priornak választották. 341 00:30:58,730 --> 00:31:01,360 Szóval mindenkinek volt esélye hogy megnézze Elfric terveit. 342 00:31:01,610 --> 00:31:03,270 Ez Merthiné. 343 00:31:03,900 --> 00:31:07,450 Az Elfric ára 295 font lesz. 344 00:31:07,530 --> 00:31:09,860 Merthin a 307-nél jön be. 345 00:31:09,990 --> 00:31:13,740 De Merthiné kétszer olyan széles, ami kell. 346 00:31:13,830 --> 00:31:15,910 Azt hittem, csak a céhtagok engedtek beszélni. 347 00:31:16,000 --> 00:31:17,870 Igen, kinek kellene hallgatnia a feleségére. 348 00:31:17,960 --> 00:31:19,620 Vagy a volt feleségeik. 349 00:31:21,540 --> 00:31:22,880 Igen, van egy kérdésem. 350 00:31:22,960 --> 00:31:27,260 Mindkét terv rendelkezik stégekkel, amelyek alapjai a folyóban helyezkednek el. 351 00:31:27,340 --> 00:31:28,470 Hogyan fogsz építeni a víz alatt? 352 00:31:28,880 --> 00:31:33,050 Egyszerű. Dobj törmeléket a folyóba amíg a halom láthatóvá nem válik a víz felett. 353 00:31:33,140 --> 00:31:34,390 Erre építsd fel a mólódat. 354 00:31:34,470 --> 00:31:38,180 És végül a folyó elmossa. Én kazettát építenék. 355 00:31:38,310 --> 00:31:39,520 Közgát? 356 00:31:39,640 --> 00:31:40,940 Ez egy olasz találmány. 357 00:31:41,020 --> 00:31:44,190 Két karika fából, egyik a másikban, a mederbe hajtott. 358 00:31:44,520 --> 00:31:47,280 És habarcsot önt a résbe a gyűrűk között, 359 00:31:47,360 --> 00:31:48,570 vízállóvá téve. 360 00:31:48,650 --> 00:31:50,860 Ezután távolítsa el a vizet hogy feltárja a folyómedret 361 00:31:50,950 --> 00:31:52,570 és építsd meg habarcsos kőalapodat. 362 00:31:52,660 --> 00:31:55,080 Külföldiek elmondják, hogyan építsünk? 363 00:31:55,160 --> 00:31:57,290 Akire hallgat, olcsóbban megépítem. 364 00:31:57,370 --> 00:31:59,080 Biztosan költség kérdése lesz! 365 00:31:59,160 --> 00:32:02,710 Nos, díjat fogok fizetni a dolgozóimért, de nem magam miatt. 366 00:32:02,830 --> 00:32:06,000 Ehelyett elfogadok egy oklevelet a Lepra-szigetnek. 367 00:32:06,210 --> 00:32:09,510 Hacsak az Elfric nem dolgozik ingyen, ezt nem tudja legyőzni. 368 00:32:12,220 --> 00:32:13,470 Elfric? 369 00:32:13,600 --> 00:32:15,850 - Merthin van a szavazatom. - És az enyém is! 370 00:32:15,930 --> 00:32:18,560 Nekem egyértelműnek tűnik. Én Merthinre szavazok! 371 00:32:28,480 --> 00:32:31,030 Gratulálok. Megérdemled. 372 00:32:31,200 --> 00:32:32,280 Köszönöm, Edmund. 373 00:32:32,360 --> 00:32:35,450 Itt az ideje Elfricnek volt némi versenye ebben a városban. 374 00:32:35,530 --> 00:32:39,910 Ki kell dolgoznunk egy ütemtervet és az alapok elosztása, de... 375 00:32:44,540 --> 00:32:46,960 Holnap beszélhetünk erről. 376 00:32:47,550 --> 00:32:49,630 - Jó estét, lányom. - Atyám. 377 00:32:58,560 --> 00:33:01,060 Köszönöm, hogy támogatsz. 378 00:33:02,310 --> 00:33:03,980 örülök neked. 379 00:33:08,320 --> 00:33:10,360 És boldog vagy? 380 00:33:15,740 --> 00:33:18,240 Mi kell ahhoz, hogy megnyerj, Caris? 381 00:33:20,200 --> 00:33:23,460 Tudom, hogy törődsz velem, ahogy én is törődök veled. 382 00:33:25,040 --> 00:33:27,210 Szóval mi van még? 383 00:33:28,380 --> 00:33:29,590 Mondd el. 384 00:33:30,460 --> 00:33:31,760 Kérem. 385 00:33:33,590 --> 00:33:35,300 Hogyan nyerjem meg? 386 00:33:40,260 --> 00:33:41,600 Érezd a szívemet. 387 00:33:44,600 --> 00:33:47,020 És tudd, hogy már nálam vagyok. 388 00:33:52,110 --> 00:33:53,440 Merthin! 389 00:33:55,570 --> 00:33:57,740 Merthin, ott vagy. 390 00:34:00,620 --> 00:34:01,830 Gyerünk! 391 00:34:02,620 --> 00:34:06,120 Elmegyünk a fogadóba ünnepelni. Gyerünk! 392 00:34:11,460 --> 00:34:13,010 Jó volt, fiú! 393 00:34:27,980 --> 00:34:32,530 Barátaim, egy ékköves pohárköszöntőt először Margerynek, 394 00:34:32,610 --> 00:34:35,570 aki szépsége révén férfiasságot tud kiváltani egy férfiban 395 00:34:35,700 --> 00:34:37,110 fél évszázaddal a háta mögött. 396 00:34:40,280 --> 00:34:43,240 És persze a születendő gyermekünknek. 397 00:34:46,120 --> 00:34:48,460 - Meg nem született gyermek. - Meg nem született gyermek. 398 00:34:56,260 --> 00:34:57,930 - Nem túl kínos? - Nem. 399 00:34:58,010 --> 00:35:00,720 Van egy hírnök, Uram, őfelsége királynőtől. 400 00:35:00,800 --> 00:35:01,970 Mit akar? 401 00:35:02,180 --> 00:35:04,060 Téged akar, Uram. 402 00:35:08,310 --> 00:35:10,150 Ezért további értesítésig 403 00:35:10,480 --> 00:35:13,190 az összes adókulcs megduplázódik. 404 00:35:18,910 --> 00:35:21,950 Sir Roland? Ez zavar téged? 405 00:35:22,990 --> 00:35:24,870 Nem, felség. 406 00:35:25,290 --> 00:35:29,870 De úgy érzem, hogy megijedsz ettől. Kérlek, világosítsd fel királynődet. 407 00:35:31,210 --> 00:35:35,300 belekezdtünk hídunk drága újjáépítése. 408 00:35:35,380 --> 00:35:39,470 És attól tartok, hogy ezek az új adók megpróbáltatást fognak okozni. 409 00:35:40,890 --> 00:35:42,220 Próbálkozni? 410 00:35:44,220 --> 00:35:47,930 Szerinted törődjek egy híddal amikor háborút vívunk Franciaországgal? 411 00:35:48,140 --> 00:35:50,480 Nem védek egy hiúságból épített hidat. 412 00:35:50,560 --> 00:35:55,230 De ebben az esetben maga a létezés Kingsbridge ettől függ. 413 00:35:55,400 --> 00:35:58,740 És az ország léte ettől a háborútól függ! 414 00:35:59,530 --> 00:36:03,830 Kingsbridge elsorvadhat és meghalhat mindenért, ami érdekel. Meglesz az adóm! 415 00:36:04,410 --> 00:36:06,410 Abszolút, királynő. 416 00:36:08,910 --> 00:36:13,330 Apa, miért nagymama annyira utálod Kingsbridge-et? 417 00:36:16,050 --> 00:36:17,960 Csak találgathatunk. 418 00:36:18,050 --> 00:36:19,670 Vegyünk annyi férfit, amennyit jónak látunk. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,430 Utazz Kingsbridge-be, azonnal állítsa le a hídépítést. 420 00:36:24,510 --> 00:36:27,220 De ez nem koronaföld, Uram. 421 00:36:27,310 --> 00:36:29,600 A Prioryhoz tartozik. Mi az én hatásköröm? 422 00:36:29,890 --> 00:36:31,270 Hatóság? 423 00:36:31,350 --> 00:36:34,650 A királynő most parancsolt rám és most parancsolok neked. 424 00:36:35,400 --> 00:36:38,280 Az én vagy az övét kérdőjelezi meg? 425 00:36:39,280 --> 00:36:41,950 - Világos vagy? - Igen. 426 00:36:42,150 --> 00:36:43,950 Nos, folytasd. 427 00:36:52,790 --> 00:36:55,840 Két kazettát kell építeni a part között 428 00:36:55,920 --> 00:36:57,500 és a sziget ezen oldalán. 429 00:36:58,130 --> 00:37:00,970 - Itt egy. És itt egy. - Megteszem, Merthin. 430 00:37:12,060 --> 00:37:13,810 Üdvözlet, testvér. 431 00:37:14,100 --> 00:37:16,650 Mi visz vissza Kingsbridge-be? 432 00:37:17,980 --> 00:37:20,150 - Ki a felelős itt? - Hát igen. 433 00:37:25,820 --> 00:37:29,200 Parancsot kaptam a királynőtől. Ezt a munkát le kell állítani. 434 00:37:29,330 --> 00:37:32,790 Ez elég! Menj haza! Nincs hidat építeni! 435 00:37:33,830 --> 00:37:35,830 - Menj haza. - Milyen jogon? 436 00:37:36,670 --> 00:37:38,750 Ralph, tudod, hogy ez a papföld. Ennek nincs érvényessége. 437 00:37:38,840 --> 00:37:42,670 Ne kényszeríts arra, hogy ismételgessem magam, testvér. Ezek királynőnk parancsai. 438 00:37:42,760 --> 00:37:44,760 Nos, akkor fellebbezek. 439 00:37:44,840 --> 00:37:47,890 Az egyetlen fellebbviteli bíróság a Westminster, fia fennhatósága alá tartozik. 440 00:37:48,850 --> 00:37:53,020 Ralph, tudod, hogy ez a város nem tud túlélni híd nélkül. 441 00:37:53,140 --> 00:37:57,770 Ez elég! Azt mondtam állj! A királynő parancsára! 442 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 Baszd meg a királynőt. 443 00:38:00,860 --> 00:38:02,400 - Mit mondtál? - Ralph. 444 00:38:02,530 --> 00:38:05,860 Azt mondtam: "Baszd meg a királynőt." Ő francia. 445 00:38:08,320 --> 00:38:10,700 - Ralph, nem. Ralph, nem. - Miért engedelmeskedjek neki? 446 00:38:11,740 --> 00:38:13,040 Van egy családom, akit táplálnom kell! 447 00:38:13,370 --> 00:38:14,750 Ő egy háború, amelyet meg kell nyerni. 448 00:38:15,370 --> 00:38:18,210 - Apád szégyellné. - Elég volt! 449 00:38:22,380 --> 00:38:24,010 Kibaszott áruló. 450 00:38:33,220 --> 00:38:34,390 Ralph! 451 00:38:37,400 --> 00:38:38,520 mi van veled? 452 00:38:40,310 --> 00:38:43,530 Lesz saját testvéred árulónak nevezik? 453 00:38:44,400 --> 00:38:45,740 Kinek az oldalán állsz? 454 00:38:48,860 --> 00:38:50,120 Enyém. 455 00:38:53,410 --> 00:38:55,750 Mindenki menjen haza. 456 00:39:11,930 --> 00:39:14,140 Nagyon helyes. Nem kellene... 457 00:39:16,230 --> 00:39:17,980 A híd megállt. 458 00:39:28,990 --> 00:39:32,370 Most van egy férfi aki tudja, hogyan kell felvenni a rendelést. 459 00:39:42,420 --> 00:39:45,300 Wulfric! Wulfric! 460 00:39:47,380 --> 00:39:50,430 Sir Roland kinevezett Wigleigh új Lordja. 461 00:39:50,800 --> 00:39:53,050 Holnap meghallgatja az ügyedet! 462 00:40:32,510 --> 00:40:33,840 Köszönöm. 463 00:40:41,600 --> 00:40:43,980 Én vagyok az új Lord of Wigleigh. 464 00:40:44,560 --> 00:40:48,230 Előttem jössz, azt mondják, fellebbezni az örökségedért. 465 00:40:51,360 --> 00:40:52,570 Amit megtagadnak. 466 00:40:56,660 --> 00:40:57,740 Következő! 467 00:41:04,380 --> 00:41:06,670 Ez az én földem! 468 00:41:07,840 --> 00:41:10,340 Ez a családom földje! 469 00:41:23,560 --> 00:41:25,270 Ez az én földem. 470 00:41:36,700 --> 00:41:38,240 Fellebbezni lehet. 471 00:41:39,740 --> 00:41:40,910 Kinek? 472 00:41:42,160 --> 00:41:44,330 Ki fog rám hallgatni? 473 00:41:47,000 --> 00:41:48,420 Elhagyott engem. 474 00:41:50,250 --> 00:41:51,420 Annet. 475 00:41:54,010 --> 00:41:55,760 Nincs föld, nincs esküvő. 476 00:41:58,050 --> 00:41:59,350 Nem szeretett téged. 477 00:41:59,430 --> 00:42:00,720 Igen, nos, szerettem őt! 478 00:42:05,100 --> 00:42:07,150 Csak menj haza, Gwenda. 479 00:42:10,190 --> 00:42:12,190 Az egész véres pazarlás volt. 480 00:42:12,280 --> 00:42:14,070 Az otthonom most itt van. 481 00:44:08,350 --> 00:44:09,640 mi folyik itt? 482 00:44:09,730 --> 00:44:13,110 Elvetted tőle Wulfric földjét. Add vissza! 483 00:44:17,230 --> 00:44:18,530 Baszd meg. 484 00:44:23,740 --> 00:44:26,370 - Te vagy a nője? - Igen. 485 00:44:27,910 --> 00:44:29,660 És azt akarod, hogy adjam neki a földjét? 486 00:44:29,750 --> 00:44:31,750 Igen. Ezt akarom. 487 00:44:35,130 --> 00:44:36,880 Akkor baszd meg érte. 488 00:44:38,630 --> 00:44:40,170 Nem. Ez bűn. 489 00:44:41,590 --> 00:44:44,140 Harminc hektár egy gyors faszért. Ez jó üzlet. 490 00:44:44,510 --> 00:44:46,970 - Vedd le a ruhád. - Nem. 491 00:44:48,350 --> 00:44:49,980 Illessze magát. 492 00:45:07,490 --> 00:45:08,790 Van Bibliád? 493 00:45:11,290 --> 00:45:12,410 Miért? 494 00:45:13,580 --> 00:45:15,710 Mert azt akarom, hogy esküdj. 495 00:45:16,290 --> 00:45:19,840 Ha azt teszem, amit mondasz, neki adod a földjét. 496 00:45:25,300 --> 00:45:27,350 Erre a szent könyvre esküszöm. 497 00:45:28,140 --> 00:45:30,470 Megadom Wulfricnek, amit akar. 498 00:45:32,560 --> 00:45:34,600 Ha ugyanezt teszed velem. 499 00:45:37,820 --> 00:45:39,070 Most vetkőzzön. 500 00:46:00,590 --> 00:46:04,090 Hogy Richard hogyan püspök, nem tudom. Undorodik tőlem. 501 00:46:05,430 --> 00:46:07,430 Lehajolva az ilyen vágyakra. 502 00:46:07,800 --> 00:46:11,970 A földi vágyaknak engedő püspök? Hogy sokkolsz engem. 503 00:46:12,180 --> 00:46:15,520 Kibaszott a saját apja feleségéből? Ez egy utálatos dolog. 504 00:46:16,690 --> 00:46:19,520 Rosszul hallottam? Kiről beszélünk? 505 00:46:20,520 --> 00:46:22,190 Richard püspök. 506 00:46:23,190 --> 00:46:25,030 És kit bassza meg? 507 00:46:26,200 --> 00:46:28,280 Lady Margery. Roland felesége! 508 00:46:28,370 --> 00:46:31,410 Kétlem, hogy a várt gyerek az övé. 509 00:46:32,490 --> 00:46:33,910 És Rolandnak fogalma sincs? 510 00:46:34,000 --> 00:46:37,420 Ó, istenem, anyám, megölné, ha megtudná. 511 00:46:38,460 --> 00:46:40,210 Szerintem megtenné. 512 00:46:48,550 --> 00:46:53,930 Kedves Roland grófom, megvan nagyon elszomorító híreket hallott. 513 00:47:07,530 --> 00:47:08,780 Várjon! 514 00:47:09,870 --> 00:47:12,280 Hol van az oklevél a földdel? hol van? 515 00:47:12,370 --> 00:47:14,790 A földet elkobozták. George Perkinnek adtam. 516 00:47:15,120 --> 00:47:17,920 Megesküdtél a Bibliára, hogy visszaadod! 517 00:47:18,710 --> 00:47:20,130 Nem, nem. 518 00:47:20,790 --> 00:47:22,210 Megesküdtél! 519 00:47:26,760 --> 00:47:28,260 Megesküdtél! 520 00:47:31,050 --> 00:47:32,390 Megesküdtél. 521 00:47:45,610 --> 00:47:47,490 Jó estét, Uram. 522 00:47:48,110 --> 00:47:49,360 Margery. 523 00:47:50,990 --> 00:47:53,700 Jön. Hadd nézzek rád. 524 00:47:59,620 --> 00:48:02,790 Olyan szép. És olyan érett. 525 00:48:04,290 --> 00:48:07,130 Szép gyermek lesz, Uram. 526 00:48:07,920 --> 00:48:10,300 Szerinted úgy fog kinézni, mint én? 527 00:48:11,680 --> 00:48:13,350 biztos vagyok benne. 528 00:48:17,350 --> 00:48:20,440 És melyik fiam szerinted kedvezni fog? 529 00:48:21,650 --> 00:48:22,850 Uram? 530 00:48:22,940 --> 00:48:24,860 Richard, azt hiszem. 531 00:48:26,320 --> 00:48:27,900 nem gondolod? 532 00:48:28,360 --> 00:48:31,150 Mióta ő az, akit kibaszottál. 533 00:48:35,080 --> 00:48:37,740 Uram, én soha nem... 534 00:48:37,830 --> 00:48:39,870 Hülyének tartasz? 535 00:48:41,080 --> 00:48:43,000 Öreg bolond? 536 00:48:45,380 --> 00:48:48,800 Uram, ki mondta ezt neked? 537 00:48:52,760 --> 00:48:55,050 Alig néztem rá. 538 00:48:56,010 --> 00:48:57,720 szeretlek. 539 00:48:59,140 --> 00:49:01,230 És szerettelek, Margery. 540 00:49:03,440 --> 00:49:05,610 Teljes szívemből. 541 00:49:07,820 --> 00:49:09,190 Te kibaszott kurva! 542 00:49:09,690 --> 00:49:11,070 Gyerünk. Gyerünk! 543 00:49:11,570 --> 00:49:13,740 Nem tenném! szeretlek! 544 00:49:13,820 --> 00:49:15,490 Menj ki a házamból. 545 00:49:16,910 --> 00:49:18,200 Menj ki! 546 00:49:18,450 --> 00:49:19,750 Gyerünk! 547 00:49:21,870 --> 00:49:23,040 Menj ki!