1
00:00:20,060 --> 00:00:21,140
Ámen.

2
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
Ámen.

3
00:00:23,730 --> 00:00:26,940
Elfric Builder?

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,780
Caris Woolert veszi törvényes feleségének?

5
00:00:31,860 --> 00:00:33,070
megteszem.

6
00:00:34,860 --> 00:00:38,200
Caris Wooler?

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,830
vedd Elfric Buildert törvényes férjednek,

8
00:00:41,910 --> 00:00:43,710
szeretni, tisztelni,

9
00:00:43,790 --> 00:00:48,420
és engedelmeskedjetek e naptól fogva,
amíg élsz?

10
00:00:56,800 --> 00:00:57,970
megteszem.

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,610
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

12
00:01:23,910 --> 00:01:25,670
Mosoly.

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,530
Sir Roland.

14
00:02:06,370 --> 00:02:07,710
Megteszem, felség.

15
00:02:12,380 --> 00:02:13,460
Felség.

16
00:02:13,550 --> 00:02:15,630
Jó hírt hozok Kingsbridge-ből.

17
00:02:15,720 --> 00:02:17,970
További két árulót letartóztattak és felakasztottak.

18
00:02:18,050 --> 00:02:19,550
Van köztük szerzetes?

19
00:02:20,970 --> 00:02:22,010
Nem.

20
00:02:22,890 --> 00:02:23,970
Szégyen.

21
00:02:26,890 --> 00:02:30,770
Röviden,
A Kingsbridge-et ismét megtisztították.

22
00:02:31,060 --> 00:02:34,730
Tehát most Kingsbridge
birodalmam fényes példája?

23
00:02:35,110 --> 00:02:37,320
Hát, mindig van
van még mit javítani, felség.

24
00:02:37,400 --> 00:02:39,950
Konkrétan gondoltál valamire?

25
00:02:40,740 --> 00:02:42,120
Sok mindent.

26
00:02:42,990 --> 00:02:44,240
De kezdjük az adókkal.

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
A Kingsbridge gyapjú híres
szerte a világon.

28
00:02:49,250 --> 00:02:51,330
Ez nem lehet jó bevételi forrás?

29
00:02:53,420 --> 00:02:57,840
Valójában többet, felség, azt hiszem, talál
már elég erősen adóznak.

30
00:02:59,590 --> 00:03:01,680
Azt állítod, hogy nem tudnak többet nyújtani?

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,890
Nem, felség.

32
00:03:03,970 --> 00:03:07,770
Ha többre van szükség,
akkor többet biztosítanak.

33
00:03:08,350 --> 00:03:11,560
Akkor többre, sokkal többre van szükségünk.

34
00:03:12,860 --> 00:03:16,280
Háború jön, és a háborúk drágák. Megy.

35
00:03:22,530 --> 00:03:25,330
És megadóztatják azokat a szerzeteseket is!

36
00:04:09,080 --> 00:04:14,420
Szombaton délelőtt egy boszorkány bíróság elé állítanak!
A vásár utolsó napja!

37
00:04:14,880 --> 00:04:21,380
„Közeleg a vég” – mondja az Úr.
"Halál a bűnösöknek, és örökkévaló pokol tüze."

38
00:04:29,140 --> 00:04:31,390
Mit keres itt Sir Roland?

39
00:04:31,480 --> 00:04:35,020
És a fiaival nem kevésbé?
Soha nem méltó arra, hogy eljöjjön a Vásárra.

40
00:04:35,360 --> 00:04:38,610
Remélem azért jöttek, hogy találkozzanak a menyasszonyával.

41
00:04:38,690 --> 00:04:40,110
Az övé mi?

42
00:04:40,190 --> 00:04:42,400
Lady Margery. nem tudtad?

43
00:04:53,160 --> 00:04:56,130
Tizenhat kicsit öreg az első házassághoz, apám.
Borzalmasnak kell lennie.

44
00:04:56,210 --> 00:04:58,460
Au contraire.
Találkoztál vele, ugye, Richard?

45
00:04:58,540 --> 00:05:00,670
Nos, atyám,
Lady Margerynek többször is bevallottam.

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
De hogy őszinte legyek,
Nem a varázsára koncentráltam.

47
00:05:03,800 --> 00:05:05,050
Képes lesz-e rá
lépést tartani vele?

48
00:05:05,130 --> 00:05:07,140
Ne félj tőlem a hálószobában, fiú.

49
00:05:07,220 --> 00:05:08,640
Philippa találkozott vele, azt mondja, elkényeztetett.

50
00:05:08,720 --> 00:05:11,470
Igen. Oda megy az örökséged, fiúk.

51
00:05:27,660 --> 00:05:30,450
Igaz, hogy a gazdád házas?

52
00:05:32,410 --> 00:05:34,080
mi közöd hozzá?

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,460
Miért olyan kegyetlen?

54
00:05:36,540 --> 00:05:39,500
Csak őszinte kíváncsiságból kérdezem.

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,670
Valaha jól ismertem.

56
00:05:41,750 --> 00:05:44,130
Te és sok más nő.

57
00:05:44,590 --> 00:05:46,800
Találkoztál már a leendő menyasszonnyal?

58
00:05:48,550 --> 00:05:52,270
Fiatal és csinos,
ha ezt kérdezed.

59
00:05:52,810 --> 00:05:57,230
Ha nem bánod, én igen
jobb dolguk van, mint viccelni veled.

60
00:05:59,440 --> 00:06:01,070
Természetesen.

61
00:06:10,780 --> 00:06:11,950
Elfric?

62
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Kint van.

63
00:06:13,950 --> 00:06:16,250
Van valami ötleted
hol találhatnám meg?

64
00:06:16,330 --> 00:06:18,290
Nagyon keveset mond nekem.

65
00:06:21,960 --> 00:06:23,670
Te csináltad ezeket?

66
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Igen.

67
00:06:24,880 --> 00:06:27,550
Elfric projektjeit miniatűrben modellezem
hogy megoldja az esetleges problémákat.

68
00:06:29,220 --> 00:06:30,550
Nagyon tehetséges vagy.

69
00:06:32,140 --> 00:06:33,470
Köszönöm.

70
00:06:34,770 --> 00:06:37,560
Ennek ellenére a fejemben látom a dolgokat
amit építeni akarok,

71
00:06:37,640 --> 00:06:39,900
de nem tudom hol kezdjem.

72
00:06:39,980 --> 00:06:43,020
Magam is építészhallgató voltam.

73
00:06:43,980 --> 00:06:45,570
Mindig is Firenzében akart tanulni.

74
00:06:46,190 --> 00:06:48,070
Voltál Olaszországban?

75
00:06:48,150 --> 00:06:52,780
Soha nem értettem teljesen
hogyan támasztották alá a szerkezeteket.

76
00:06:52,870 --> 00:06:55,910
Biztos vagyok benne, hogy megtehetné
jobban kövesd a rajzokat, mint én.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,910
kétlem.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Ne kételkedj a képességeidben, Merthin.

79
00:07:01,290 --> 00:07:02,840
Nagyon fontos.

80
00:07:10,510 --> 00:07:13,260
- Tessék.
- Hozz nekem egy kis zsályát, szerelmem.

81
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
Signor Caroli? Már indul?

82
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
Buongiorno, Caris, Mattie.

83
00:07:18,810 --> 00:07:20,100
Miért vagy üres kézzel?

84
00:07:20,190 --> 00:07:22,560
A nagynénéd megint árat emelt.

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,820
Ha nem engedhetem meg magamnak őket,
akkor másnak sem.

86
00:07:26,030 --> 00:07:29,490
Szeretnék hazamenni valamivel
az ország legjobb gyapjúvásáráról,

87
00:07:29,570 --> 00:07:32,780
hiszen majdnem egy életembe telt
hogy átjussak azon a hídon.

88
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
nagyon sajnálom. Beszélek apával.

89
00:07:34,910 --> 00:07:37,290
Kétszer meggondolom, mielőtt visszatérek.

90
00:07:37,370 --> 00:07:38,700
Miért nem szélesítik ki a hidat?

91
00:07:39,370 --> 00:07:41,790
- Azt hiszem, apa vitatkozik, miközben beszélünk.
- Miről kell vitázni?

92
00:07:42,540 --> 00:07:44,290
Béreljen építőt.

93
00:07:55,050 --> 00:07:57,680
Merthin. Jöjjön velem.

94
00:07:57,970 --> 00:07:59,100
Kapaszkodj.

95
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Nem, nem, velem kell jönnöd.
Gyerünk!

96
00:08:00,690 --> 00:08:02,810
- Mit?
- Majd útközben elmagyarázom.

97
00:08:03,940 --> 00:08:05,310
A Priory számára!

98
00:08:06,070 --> 00:08:07,190
Áldd meg, uram.

99
00:08:08,070 --> 00:08:11,700
Ez a vásár több pénzt hoz egy hét alatt
mint amit egész évben csinálunk.

100
00:08:11,780 --> 00:08:15,030
Ha nem szélesítjük ki a hidat,
kereskedőink máshová mennek.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,910
Ez nem érdekel engem.

102
00:08:17,370 --> 00:08:18,580
Nos, annak kellene lennie.

103
00:08:18,700 --> 00:08:22,170
Miért? A pénz neked szól, nem a kolostornak.

104
00:08:22,540 --> 00:08:25,040
Finom. Mi fizetünk érte.

105
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
Nem engedhet meg magának többet, mint mi.

106
00:08:27,630 --> 00:08:30,260
Elfric az egyetlen építtetőnk,
és egy vagyont kér.

107
00:08:30,840 --> 00:08:33,590
Inkább panaszkodnál
ha a hidat lezárták.

108
00:08:34,220 --> 00:08:38,180
Ez nem vezet sehova.
Merthin, mondd el a véleményedet.

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,350
én...

110
00:08:39,430 --> 00:08:40,890
Ő csak egy tanonc.

111
00:08:41,890 --> 00:08:43,480
Hadd beszéljen.

112
00:08:44,440 --> 00:08:48,020
Nos, várnék késő nyárig,
amikor a folyó a mélyponton van.

113
00:08:48,110 --> 00:08:49,530
Nem kellene teljesen bezárnom,

114
00:08:49,610 --> 00:08:52,150
de csak annyi hely lenne
egyszerre néhány embernek.

115
00:08:52,570 --> 00:08:54,780
És egészen biztosan megtenném
csináld olcsóbban, mint az Elfric.

116
00:08:54,860 --> 00:08:56,490
De még ez az ember is pénzt akar majd.

117
00:08:56,570 --> 00:08:58,580
A Céh fizet.

118
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
De akkor kié lesz?

119
00:09:00,410 --> 00:09:01,790
Hát persze, a Céh!

120
00:09:01,950 --> 00:09:03,250
És mi lesz a kasszával?

121
00:09:04,120 --> 00:09:08,790
A Priory bevétele ebből a hídból származik.
Ez soha nem fog változni.

122
00:09:13,380 --> 00:09:15,470
Makacs bolond!

123
00:09:16,470 --> 00:09:19,390
Ha engem kérdezel,
teljesen újjá kellene építeni.

124
00:09:19,720 --> 00:09:20,970
Miért mondod ezt?

125
00:09:21,810 --> 00:09:23,390
Csak nézd meg.

126
00:09:23,810 --> 00:09:25,390
Soha nem építették ekkora forgalomra.

127
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Meglepődnék, ha még egy évig kitartana.

128
00:09:35,910 --> 00:09:38,320
Köszönöm, hogy gondoltál rám.

129
00:10:14,740 --> 00:10:16,110
Ebbe akartam öltözni.

130
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Philippa, ezt nézd! tetszik?

131
00:10:19,740 --> 00:10:22,410
Talán Roland megadja nekem
esküvői ajándékként.

132
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
Ez gyönyörű!

133
00:10:25,450 --> 00:10:26,870
Milady.

134
00:10:28,670 --> 00:10:32,040
Nem tudtam nem észrevenni, hogy a halványzöld
tökéletesen passzol a szemedhez.

135
00:10:32,250 --> 00:10:33,880
Milyen kedves tőled, hogy ezt mondod.

136
00:10:35,880 --> 00:10:37,550
De a szemem kék.

137
00:10:39,970 --> 00:10:42,390
Philippa. Itt vagy.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Megint költöm a pénzem?

139
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
És ez biztosan Lady Margery.

140
00:10:48,940 --> 00:10:52,360
William vagyok, Sir Roland legidősebb fia.

141
00:10:52,440 --> 00:10:54,030
És hamarosan a mostohafia lesz.

142
00:10:55,740 --> 00:10:58,610
Hölgyeim, úgy hallottam, hogy van
csodálatos szőrmeválaszték itt.

143
00:10:58,700 --> 00:11:00,070
- Megtesszük?
- Igen.

144
00:11:11,580 --> 00:11:14,050
Szia Da! Ezt nézd meg!

145
00:11:14,130 --> 00:11:16,510
Hagyd abba, fiam!
Ez a mi megélhetésünk, amivel játszol!

146
00:11:16,590 --> 00:11:17,670
Annet, kapd el!

147
00:11:17,760 --> 00:11:19,930
Wulfric! Szörnyű vagy!

148
00:11:20,720 --> 00:11:22,970
Friss tojás. Tojás, uram?

149
00:11:23,050 --> 00:11:24,390
Nem, köszönöm.

150
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Friss tojás!

151
00:11:26,020 --> 00:11:29,440
Hé, te Ralph Fitzgerald vagy, igaz?

152
00:11:30,600 --> 00:11:31,810
Na és?

153
00:11:32,770 --> 00:11:35,020
Emlékszem rád, amikor kicsi voltam.

154
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
Te voltál a legszebb fiú 20 mérföld alatt.

155
00:11:37,780 --> 00:11:39,450
Akkor minden lány szerelmes volt beléd.

156
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
És most?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,830
Még mindig azok. Néhányan közülük.

158
00:11:46,240 --> 00:11:47,540
mi a neved?

159
00:11:47,950 --> 00:11:49,710
Annet.

160
00:11:49,790 --> 00:11:52,500
Az apám a wigleighi Perkin.
Ez az ő bódéja.

161
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Te magad is nagyon jóképű vagy, Annet.

162
00:11:58,800 --> 00:12:00,220
Ezek a te tojásaid?

163
00:12:00,300 --> 00:12:01,470
A tyúkjaim.

164
00:12:02,090 --> 00:12:03,840
Egészséges kakas kiszolgálta, remélem.

165
00:12:09,770 --> 00:12:11,270
Szeretnél sétálni, Annet?

166
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
A vőlegényem féltékeny lesz.

167
00:12:14,110 --> 00:12:15,480
A vőlegényed?

168
00:12:20,530 --> 00:12:22,820
Kicsit csomós, nem?

169
00:12:23,910 --> 00:12:27,620
Nézze meg ügyfeleit, fiú.
Jól vigyáznak rám.

170
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
Nem kell aggódnia.

171
00:12:32,670 --> 00:12:34,790
Csak a tyúkjaidat szeretném látni.

172
00:12:35,750 --> 00:12:37,840
És mutatok neked egy remek kukorékoló kakast.

173
00:12:42,930 --> 00:12:44,340
Hagyd békén a lányomat!

174
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Bassza meg! Baszd meg.

175
00:13:13,910 --> 00:13:15,370
Félre az utamból!

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,590
Rendben, fiam.

177
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
- Velem jössz.
- Szállj le!

178
00:13:22,210 --> 00:13:26,050
És most kibaszott nagy bajban vagy!

179
00:13:44,200 --> 00:13:45,910
Inkább burgundi.

180
00:13:49,030 --> 00:13:51,410
Élvezd, amíg lehet.

181
00:13:52,750 --> 00:13:57,040
Hamarosan nem lesz.
A franciák blokád alá vették az összes kikötőjét.

182
00:13:58,790 --> 00:14:04,170
Csak az új hajókra várok, aztán bízz bennem,
Kiszabadítom őket a partunkról.

183
00:14:05,260 --> 00:14:08,390
De nem fogom megtámadni Franciaországot.

184
00:14:12,390 --> 00:14:16,560
Ezzel a provokációval, apád
azonnal hadat üzent volna.

185
00:14:20,060 --> 00:14:21,360
Kíváncsi vagyok, hogyan a halálban

186
00:14:21,440 --> 00:14:24,860
apám lett
a királyság mintaképe.

187
00:14:25,150 --> 00:14:27,240
Jogunk van ehhez a trónhoz.

188
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Nem. Azt hiszi, joga van.
Nem érdekel Franciaország.

189
00:14:30,320 --> 00:14:33,540
És a követelésed csak bajt hoz nekünk.

190
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
És kényelmesen elfelejtheti
egy kiemelkedő pont.

191
00:14:40,290 --> 00:14:41,960
Egyedül én vagyok a király.

192
00:14:42,040 --> 00:14:45,300
Nem vagy a társkormányzóm.

193
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
Te csak az anyám vagy.

194
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
Szarnak íze van.

195
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
- Sajnálom.
- "Sajnálom."

196
00:15:15,080 --> 00:15:16,830
Kóstoltad már?

197
00:15:17,790 --> 00:15:19,290
Igen.

198
00:15:19,370 --> 00:15:21,250
tetszett?

199
00:15:21,330 --> 00:15:23,920
Reméltem, hogy kielégítő volt.

200
00:15:24,000 --> 00:15:26,050
"Kielégítő"?

201
00:15:26,130 --> 00:15:29,340
egész nap töröm a hátam,
és "kielégítően" etetsz?

202
00:15:29,430 --> 00:15:32,300
Ne aggódj, hozok neked valami mást.

203
00:15:32,390 --> 00:15:33,430
Értéktelen.

204
00:15:33,970 --> 00:15:37,060
– Elfric, te házas vagy
a legszebb nő Kingsbridge-ben.

205
00:15:37,140 --> 00:15:39,180
– Sok fiat fog szülni neked.

206
00:15:40,100 --> 00:15:42,020
Meddő kurva.

207
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Nézz rám.

208
00:15:50,650 --> 00:15:52,570
Nézz rám!

209
00:15:52,820 --> 00:15:54,870
- Nem! Nem!
- Gyere ide!

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,620
Egy napon meg fog ölni.

211
00:16:35,700 --> 00:16:37,740
Ha adhatnék neki egy gyereket.

212
00:16:37,830 --> 00:16:39,660
Akkor mindkettőtöket megver.

213
00:16:39,750 --> 00:16:41,830
Tényleg akarsz gyereket, Caris?

214
00:16:41,910 --> 00:16:43,460
Nem is akartam férjhez menni.

215
00:16:43,540 --> 00:16:45,880
Könnyű tudni, hogy mit nem akarsz.

216
00:16:45,960 --> 00:16:48,050
De mit akarsz?

217
00:16:57,930 --> 00:17:00,930
Gyerünk. És az az oldal. Folytasd!

218
00:17:02,770 --> 00:17:08,320
Köszönöm szépen. Ez szép.
Ez nagyszerű. Köszönöm.

219
00:17:10,980 --> 00:17:12,360
mit csinált?

220
00:17:12,440 --> 00:17:16,200
Harc az Earl squire-jával.
Eltörte a zsellér orrát.

221
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Mi felett?

222
00:17:17,370 --> 00:17:18,740
Valami lány.

223
00:17:18,830 --> 00:17:21,910
A squire igyekezett
járjon vele.

224
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
Olyan csinos volt, mint te?

225
00:17:32,170 --> 00:17:33,260
WHO?

226
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
Az a lány, akit megvédtél.

227
00:17:36,050 --> 00:17:38,140
Bassza meg, te kis Scheissdreck!

228
00:17:41,310 --> 00:17:42,980
mi a neved?

229
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Wulfric.

230
00:17:45,810 --> 00:17:47,900
Wulfric Wigleighből?

231
00:17:47,980 --> 00:17:49,310
Hallottam rólad.

232
00:17:49,940 --> 00:17:52,030
Nos, hallottam rólad.

233
00:17:52,110 --> 00:17:53,610
Te vagy a szász Gwenda, igaz?

234
00:17:55,280 --> 00:17:57,070
így van.

235
00:18:07,620 --> 00:18:09,840
Engedd ki. Eleget fizetett a bűnéért.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,130
Miért érdekelne?

237
00:18:12,960 --> 00:18:15,010
Kiáll a lányokért.

238
00:18:23,390 --> 00:18:28,100
Nézd, ki az, a mesterember.
Mi a fenét csinálsz?

239
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Az új tartókeret építése
amit kértél.

240
00:18:29,980 --> 00:18:31,770
Egész nap egy vázat építeni?

241
00:18:31,860 --> 00:18:33,690
Mindennek nincs vége.

242
00:18:35,860 --> 00:18:39,950
– Minden, de minden, de minden.

243
00:18:45,620 --> 00:18:48,210
Mi a fasz ez?

244
00:18:51,290 --> 00:18:53,300
Ez egy hatékonyabb kialakítás.

245
00:18:53,380 --> 00:18:55,300
Ez egy játék.

246
00:18:58,130 --> 00:19:00,510
Feldühítesz, fiú.

247
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Soha nem kerülsz be a Céhbe,

248
00:19:02,930 --> 00:19:06,230
nem ha bármi közöm van hozzá.
Érted?

249
00:19:06,310 --> 00:19:07,430
Ha azt mondod.

250
00:19:07,520 --> 00:19:09,310
Nos, én azt mondom.

251
00:19:09,850 --> 00:19:11,100
Merthin.

252
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
És hol a fenében voltál?

253
00:19:16,740 --> 00:19:19,360
- Mattie-é.
- Ne hazudj nekem.

254
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
Megpróbáltál neki adni minden munkámat.

255
00:19:21,820 --> 00:19:23,410
Igen, ez így van.

256
00:19:23,830 --> 00:19:25,740
Godwyn elmondta.

257
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
Levitted Merthint a hídra
egy értékeléshez.

258
00:19:28,460 --> 00:19:31,580
- Csak segíteni akart nekem...
- Nem hozzád beszéltem.

259
00:19:33,290 --> 00:19:35,630
Merészel tőlem munkát lopni?

260
00:19:36,300 --> 00:19:38,130
Te értéktelen kurva!

261
00:19:51,100 --> 00:19:52,270
Nem, nem, nem, nem!

262
00:19:52,770 --> 00:19:54,570
Felakasztanak.

263
00:20:00,320 --> 00:20:01,410
Nem!

264
00:20:05,490 --> 00:20:10,210
Megint megérinted őt,
és úgy hasogatom a koponyádat, mint a tűzifát.

265
00:20:10,830 --> 00:20:12,880
Tanulmányod befejeződött.

266
00:20:12,960 --> 00:20:15,460
És te nem vagy a feleségem nekem.

267
00:20:16,630 --> 00:20:19,300
Most menj ki a tetőm alól,
mindketten!

268
00:20:20,260 --> 00:20:22,010
Gyerünk!

269
00:20:24,010 --> 00:20:26,140
- Hová mész?
- Nem tudom.

270
00:20:27,640 --> 00:20:30,230
mi van veled? mit fogsz csinálni?

271
00:20:30,310 --> 00:20:32,270
Mindig van munka.

272
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
Nem építőként.
Meg fogja akadályozni, hogy csatlakozzon a Céhhez.

273
00:20:35,310 --> 00:20:38,280
Szóval csinálok valami mást. bármit megteszek.

274
00:20:38,940 --> 00:20:41,530
Tanítana egy másik városban.

275
00:20:41,650 --> 00:20:42,950
nem akarok elmenni.

276
00:20:43,030 --> 00:20:46,580
De ügyes vagy.
Egyértelműen ügyes vagy.

277
00:20:46,660 --> 00:20:48,870
Nem tudod, hogy törődöm veled?

278
00:20:49,540 --> 00:20:53,250
Ne tedd, Merthin, nem tehetem. nem vagyok szabad.

279
00:20:53,620 --> 00:20:55,880
Tudnál szeretni?

280
00:20:59,170 --> 00:21:00,670
Azt hiszem, megtehetném.

281
00:21:01,470 --> 00:21:04,010
Akkor miért nem futunk együtt?

282
00:21:05,180 --> 00:21:07,680
Egy lépés túl messze van, túl korai.

283
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
Csak egy kis időre van szükségem.

284
00:21:12,520 --> 00:21:14,020
Kérem?

285
00:21:36,000 --> 00:21:38,130
Elnézést, testvér.
Nem akartam félbeszakítani.

286
00:21:42,550 --> 00:21:45,050
Írsz, Mátyás testvér?

287
00:21:45,130 --> 00:21:46,760
Írok, de közelről sem tudok...

288
00:21:47,300 --> 00:21:50,310
Itt vannak a csend szabályai,
Mátyás testvér.

289
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
Te pedig kezdőként
ezt már tudnia kell.

290
00:21:53,180 --> 00:21:55,310
Bocsáss meg, Godwyn testvér...

291
00:22:06,860 --> 00:22:07,990
Köszönöm.

292
00:22:08,070 --> 00:22:10,780
mint ez. Itt.

293
00:22:15,710 --> 00:22:19,210
Gyakorlat teszi a mestert.

294
00:23:03,920 --> 00:23:08,340
A papnak vissza kell térnie a régi utakhoz,
anya. Nők nem engedélyezettek.

295
00:23:11,180 --> 00:23:13,890
A cölibátust érvényesíteni kell.

296
00:23:13,970 --> 00:23:16,560
Még a nagy Prior Philip is
felismerte a nők kisebbrendűségét

297
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
és Sátán jelenléte bennük.

298
00:23:18,690 --> 00:23:21,810
Ha ennyire alsóbbrendűek vagyunk,
miért cselekedne rajtunk keresztül a Sátán?

299
00:23:21,900 --> 00:23:24,230
Nem. Lelkileg alsóbbrendű.

300
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
Ezért a boszorkányai mindig nők.

301
00:23:27,070 --> 00:23:29,860
Semmi köze hozzá
a nők szexuális hatalma a férfiak felett?

302
00:23:29,950 --> 00:23:31,820
Ne légy abszurd.

303
00:23:31,910 --> 00:23:33,660
Már nem maszturbálsz?

304
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Anya!

305
00:23:35,240 --> 00:23:38,330
Annyira beleszerettél
Caris unokatestvéreddel.

306
00:23:38,410 --> 00:23:40,920
Mindig vele akarok fürödni.

307
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Soha nem érdekelt.

308
00:23:42,670 --> 00:23:45,420
Örülök, hogy hallom. Az emeleten alszik.

309
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
Caris?

310
00:23:47,300 --> 00:23:50,760
Elfric kidobta
és itt lábadozik.

311
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Szegény Godwyn.

312
00:23:52,840 --> 00:23:57,430
Úgy tűnik, nem tudod elkerülni a nőstényeket
a kolostorban vagy az otthonban.

313
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
Mégis, ha már Prior leszel...

314
00:23:59,730 --> 00:24:01,730
Az isten szerelmére, anya, soha nem leszek prior!

315
00:24:01,810 --> 00:24:04,440
Mire Anthony bácsi meghal,
Öreg leszek.

316
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
Légy türelmes. Hamarosan Prior leszel.

317
00:24:08,190 --> 00:24:10,650
Minden ajtó enged az időnek.

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,280
Egy titok, amit mi, alsóbbrendű nők is ismerünk.

319
00:26:12,690 --> 00:26:15,110
Nem! Nem! Papa!

320
00:26:15,200 --> 00:26:18,530
Kuss! Ez csak egy fasz.

321
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
Maradj távol.

322
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Fizetni fogsz érte!

323
00:27:05,410 --> 00:27:12,040
Amulettek! Főzz edényeket és így tovább!
Csapok és horgok! Gombok és csatok!

324
00:27:12,670 --> 00:27:15,130
Madárijesztők és használt bodkinok!

325
00:27:16,050 --> 00:27:18,550
Szia Gwenda. Már kerestelek.

326
00:27:20,510 --> 00:27:22,470
Nos, nem téged kerestelek,
szóval tűnj el.

327
00:27:22,550 --> 00:27:25,560
Azt akarom, hogy találkozz valakivel.
Az új férjed.

328
00:27:28,560 --> 00:27:30,350
- Nem hiszem.
- Kár.

329
00:27:30,810 --> 00:27:33,520
Megvették és fizettek érte.
Ő adta nekem ezt a tehenet.

330
00:27:33,610 --> 00:27:36,900
Mi? Nem cserélhetsz le tehénre.

331
00:27:40,950 --> 00:27:43,070
- Gyere.
- Hé! Nem! Nem!

332
00:27:43,990 --> 00:27:45,660
nem megyek sehova!

333
00:27:46,080 --> 00:27:47,750
- Mi folyik itt?
- Engedj el.

334
00:27:47,830 --> 00:27:49,330
Nem olyan gyorsan!

335
00:27:49,410 --> 00:27:50,920
Ő lesz a feleségem.

336
00:27:51,000 --> 00:27:52,580
- Most engedtél át.
- Mit?

337
00:27:52,670 --> 00:27:54,170
Nőt nem lehet tehénre cserélni.

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,130
Miért ne?
Ez az én tehenem, ez pedig az ő lánya.

339
00:27:57,210 --> 00:27:59,090
- Ez rabszolgaság!
- Kösd meg!

340
00:27:59,170 --> 00:28:02,760
mi folyik itt? Hagyd ezt abba!
Azonnal hagyd abba! Hagyd abba most!

341
00:28:03,220 --> 00:28:05,100
Most valaki megmondja
mi történik itt?

342
00:28:05,180 --> 00:28:07,390
El akarja adni a lányát egy tehénért.

343
00:28:07,640 --> 00:28:09,890
Ő az enyém, ahogy akarom.

344
00:28:09,980 --> 00:28:11,770
- Törvénybe ütközik!
- Elég!

345
00:28:14,150 --> 00:28:15,820
Nem törvénybe ütközik,
a Biblia megerősíti.

346
00:28:15,900 --> 00:28:18,030
Exodus, 21. fejezet.

347
00:28:18,110 --> 00:28:21,570
Látod, az ember azt tehet, amit akar
a gyerekeivel.

348
00:28:21,860 --> 00:28:23,700
Van itt valaki, aki nem ért egyet?

349
00:28:23,780 --> 00:28:26,910
Nem, ha úgy bánik a gyerekeivel, mint te.

350
00:28:26,990 --> 00:28:30,040
Hányan közületek
hét évesen lopásra késztették?

351
00:28:30,120 --> 00:28:33,210
Vagy szar
amikor apád túl sokat ivott?

352
00:28:33,290 --> 00:28:34,540
Ő egy hazug!

353
00:28:34,630 --> 00:28:36,210
- Nem vagyok!
- Csend!

354
00:28:36,800 --> 00:28:41,760
A Priórium rendelkezik joghatósággal
a gyapjúvásáron megkötött alkukon túl!

355
00:28:41,840 --> 00:28:46,010
Mint sekrestyém, megvan a jogom, hogy döntsek,
és mindannyian egyetértenek a döntésemmel,

356
00:28:46,100 --> 00:28:48,260
vagy égjen a pokolban a büszke engedetlenségért!

357
00:28:53,650 --> 00:28:55,310
Kérem.

358
00:28:57,980 --> 00:28:59,690
- Vidd el.
- Nem!

359
00:28:59,780 --> 00:29:02,570
- Nem! Kérem! Segítsen!
- Gyere. Gyertek.

360
00:29:02,650 --> 00:29:04,530
- Hallottad, mit mondott a szent ember.
- Nem! Nem!

361
00:29:06,200 --> 00:29:07,330
Szállj le rólam!

362
00:29:07,410 --> 00:29:09,410
Isten emberének nevezed magad?

363
00:29:09,830 --> 00:29:12,080
Kétlem, hogy az ördög büszke lenne rád.

364
00:29:16,500 --> 00:29:18,840
- Segíts! Kérem!
- Gyerünk, lány.

365
00:29:18,920 --> 00:29:22,630
- Rendben van kislány.
- Kérlek segíts! Nem!

366
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
Tudjuk már, ki a boszorkány?

367
00:29:47,740 --> 00:29:49,370
Nem.

368
00:30:05,760 --> 00:30:07,300
Add meg ezeket a szerencsés rázkódtatásomat.

369
00:30:08,390 --> 00:30:09,550
Nézze meg, mi történik.

370
00:30:13,600 --> 00:30:14,810
Ezt nem fogod legyőzni.

371
00:30:14,890 --> 00:30:16,560
- Megmondom mit.
- Mit?

372
00:30:16,730 --> 00:30:19,440
Lefogadom egy aranyérmét azért a nőért.

373
00:30:20,980 --> 00:30:23,110
Folytasd, Sim. Soha nem veszítesz.

374
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Soha nem nyersz.

375
00:30:25,490 --> 00:30:27,570
Akkor folytasd. Nem fogsz nyerni.

376
00:30:29,740 --> 00:30:32,660
- Ő az enyém.
- Nem. Igazságos, hogy megvan az első dib.

377
00:30:32,740 --> 00:30:35,830
Tisztességesen megnyertem, haver. Többé-kevésbé.

378
00:30:36,920 --> 00:30:38,120
Azt hiszem, most összeszedem a nyereményemet.

379
00:30:45,550 --> 00:30:48,510
Kérlek, engedj el. Nem mondom el.

380
00:30:48,590 --> 00:30:51,430
És ha elkapnak,
Tanúja leszek kegyelmednek. Kérem!

381
00:30:54,560 --> 00:30:56,480
Mit szólnál gyengédhez!

382
00:30:56,890 --> 00:31:00,150
Tessék, vedd le. Megcsinálom magam.

383
00:31:10,620 --> 00:31:11,870
Ez egy jó lány.

384
00:31:36,180 --> 00:31:37,310
Gwenda?

385
00:31:37,810 --> 00:31:38,850
Hol van?

386
00:32:16,430 --> 00:32:20,850
Csönd, csend, csend, kérlek!
Csend Richárd püspöknek.

387
00:32:22,150 --> 00:32:25,820
Isten áldja ezeket az eljárásokat,
és győzzön az igazság.

388
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
- Ámen.
- Ámen.

389
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
Mielőtt elkezdődne a boszorkányper,

390
00:32:32,780 --> 00:32:36,830
Earl Rolandnak el kell olvasnia egy bejelentést
a királynőtől.

391
00:32:41,540 --> 00:32:44,130
Az átvételi pénztár megbízásából,

392
00:32:44,210 --> 00:32:47,340
amelynek célja a jövőbeli háborúk finanszírozása,

393
00:32:47,420 --> 00:32:50,670
a gyapjúra kivetett adó
az egész országban kiszabják,

394
00:32:51,010 --> 00:32:57,680
és minden élelmiszert eladnak a királyi csapatoknak
piaci érték alatti tisztességes áron.

395
00:33:00,560 --> 00:33:02,100
Ezen kívül

396
00:33:02,190 --> 00:33:06,980
évi adóemelés lesz
a Kingsbridge-i közösség fizeti

397
00:33:07,070 --> 00:33:12,780
és a Priory bevételének egytizedét
és az ingatlan értékét.

398
00:33:14,910 --> 00:33:17,330
A panaszaid hazaárulók!

399
00:33:21,370 --> 00:33:27,500
Őfelsége Izabella királyné engem jelölt ki
mint adószedő Kingsbridge-ben.

400
00:33:27,590 --> 00:33:30,670
Szóval fogsz kuss és figyelsz!

401
00:33:36,430 --> 00:33:41,770
Csendes! Figyelj rám!
Járt már közületek valaki Melcombe-ban?

402
00:33:42,770 --> 00:33:46,150
Hajók blokkolják a kikötőt! Francia hajók!

403
00:33:46,230 --> 00:33:48,610
Áruk leállítása
hogy elhagyja az országot!

404
00:33:50,150 --> 00:33:54,700
Ez a gyapjúvásár lenne
kétszer olyan sikeres, ha azok a hajók eltűntek.

405
00:33:55,110 --> 00:33:59,200
Fizethetnénk az adót
és még mindig szép profitot termel.

406
00:34:00,910 --> 00:34:02,790
Ez az adó nem kicsinyes vagy gonosz.

407
00:34:03,540 --> 00:34:06,210
Ez egy eszköz Anglia számára, hogy harcoljon Franciaországgal!

408
00:34:07,290 --> 00:34:10,420
És Anglia lelke Kingsbridge!

409
00:34:14,050 --> 00:34:18,720
Mutassuk meg a királyt
a Kingsbridge-i hűség valódi jelentése!

410
00:34:18,800 --> 00:34:24,480
Feláldozunk! Mindent Angliáért!
Gyerünk! Mindent Angliáért!

411
00:34:25,180 --> 00:34:26,690
Angliának!

412
00:34:35,150 --> 00:34:36,740
Milyen bárányok.

413
00:34:37,070 --> 00:34:39,450
De milyen zseniális pásztor.

414
00:34:49,830 --> 00:34:50,960
Gwenda!

415
00:34:53,340 --> 00:34:55,590
Gwenda, te vagy a feleségem!

416
00:34:56,340 --> 00:34:58,300
Hozd be a boszorkányt.

417
00:35:08,020 --> 00:35:09,690
Mattie!

418
00:35:13,360 --> 00:35:17,280
Íme, a Mattie Wise néven ismert boszorkány.

419
00:35:19,780 --> 00:35:24,410
A főtanú ellene
József testvér, egyházi orvos.

420
00:35:24,540 --> 00:35:25,700
Mi?

421
00:35:30,040 --> 00:35:35,250
Ez a nő az ördöggel dolgozik
betegeket zsákmányolni.

422
00:35:36,090 --> 00:35:42,930
Mór szövegeket használ, ismeretlen gyógynövényeket.
Ő maga félig mór.

423
00:35:44,140 --> 00:35:45,930
Egy muszlim hitetlen!

424
00:35:46,020 --> 00:35:51,150
Meggyógyítja az embereket.
Kigyógyította a kisfiamat egy szörnyű lázból.

425
00:35:51,690 --> 00:35:54,900
Az ördögtől való gyógymód egyáltalán nem gyógyír.

426
00:35:54,980 --> 00:35:57,110
Betegei megbetegszenek és meghalnak.

427
00:35:57,190 --> 00:36:00,860
Többen halnak meg közületek! Gyógyszereket biztosít.

428
00:36:00,950 --> 00:36:03,830
Ne hallgass rá.
Ő a boszorkány asszisztense.

429
00:36:03,910 --> 00:36:05,830
Hadd hallják meg.

430
00:36:05,910 --> 00:36:08,960
- Elhagyta a férjét, hogy az ördöggel éljen!
- Csend!

431
00:36:10,250 --> 00:36:14,210
Ez egy tárgyalás.
Védekezés előadható. Folytassa.

432
00:36:18,210 --> 00:36:22,760
Igen, néhány betege beteg
a segítsége ellenére,

433
00:36:22,840 --> 00:36:25,050
de nézd meg azokat, akiket meggyógyított.

434
00:36:25,140 --> 00:36:27,720
A saját édesanyámat évekig ő segítette.

435
00:36:27,810 --> 00:36:29,310
Amíg meg nem halt.

436
00:36:29,390 --> 00:36:31,230
Nem Mattie ölte meg.

437
00:36:32,310 --> 00:36:35,110
Mattie évek óta velünk van.

438
00:36:35,520 --> 00:36:38,530
Megerősítette a csontjaidat
és megszülte gyermekeiteket.

439
00:36:39,570 --> 00:36:43,530
És most, mert a rendház akarja
növelje a Fleece Fair bevételét,

440
00:36:43,610 --> 00:36:45,700
ő lesz a szórakoztatásod.

441
00:36:45,780 --> 00:36:49,370
Ő ártatlan ebben a vádban,
és mindannyian tudjátok.

442
00:36:49,450 --> 00:36:51,040
Nincs bizonyíték arra, hogy boszorkány.

443
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Van egy bizonyíték, amit nem lehet cáfolni.

444
00:36:56,630 --> 00:36:59,760
Én, mint káromkodó szerzetes,
évek óta vadásznak boszorkányokra

445
00:36:59,840 --> 00:37:02,090
és jól ismeri a Sátán bélyegét.

446
00:37:02,380 --> 00:37:08,470
Minden boszorkánynak van egy harmadik mellbimbója
különösen a Sátán szoptatására fenntartott.

447
00:37:08,810 --> 00:37:10,100
Engedje meg, hogy megvizsgáljam őt.

448
00:37:10,180 --> 00:37:11,770
Folytasd, Murdo barát.

449
00:37:12,140 --> 00:37:13,190
Nem!

450
00:37:39,420 --> 00:37:40,800
Ott!

451
00:37:44,680 --> 00:37:46,180
Akaszd fel a boszorkányt!

452
00:37:46,260 --> 00:37:47,970
Ez nem bizonyíték!

453
00:37:48,180 --> 00:37:51,390
Nincs szükségem további bizonyítékra. Akaszd fel!

454
00:37:51,850 --> 00:37:53,890
Nem! Mattie!

455
00:37:56,690 --> 00:37:58,270
Mattie!

456
00:37:58,360 --> 00:38:00,110
Nem! Nem!

457
00:38:13,250 --> 00:38:16,540
A munkám kész. A legjobb, ha elmegyünk, amíg lehet.

458
00:38:28,220 --> 00:38:31,220
Mattie! Mattie!

459
00:39:20,350 --> 00:39:21,770
Gwenda!

460
00:39:23,020 --> 00:39:24,530
Gyere ide!

461
00:39:52,760 --> 00:39:54,350
Nem.

462
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Ó, istenem.

463
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
Ó, istenem!

464
00:40:55,700 --> 00:40:56,740
Istenem!

465
00:41:21,850 --> 00:41:23,310
Nem tudok úszni.

466
00:41:25,060 --> 00:41:26,440
Segíts, kérlek!

467
00:41:37,830 --> 00:41:39,030
Nem!

468
00:41:40,580 --> 00:41:42,120
Valaki mentse meg!

469
00:41:43,830 --> 00:41:45,500
Mentsd meg őt!

470
00:41:46,080 --> 00:41:47,750
Mentsd meg Sir Rolandot!

471
00:42:08,690 --> 00:42:10,360
Tessék, fogd a kezem!

472
00:42:10,980 --> 00:42:12,530
Húzni! Kelj fel!

473
00:42:37,470 --> 00:42:39,470
Megvan neked. Gyerünk.

474
00:42:43,220 --> 00:42:45,390
Segítsen!

475
00:43:29,230 --> 00:43:33,900
Hála Istennek, nővér. Hála istennek.
Az angyalok vigyáztak rám.

476
00:44:10,730 --> 00:44:14,480
bátyám! kedves testvérem!

477
00:44:14,570 --> 00:44:17,530
Isten óvja ártatlan lelkét, megfulladt!

478
00:44:17,610 --> 00:44:22,110
bátyám! Segítség! Segítség!

479
00:44:22,240 --> 00:44:26,120
A bátyám meghalt! A bátyám megfulladt.
Segítsen!

480
00:44:26,740 --> 00:44:29,620
Vidd ki! Vidd ki! bátyám!

481
00:44:44,430 --> 00:44:48,520
Mattie! Mattie! Nem! Nem!

482
00:44:50,930 --> 00:44:52,390
Megvan, megvan, megvan!

483
00:44:54,020 --> 00:44:56,320
Nem, nem, nem!