1 00:02:10,710 --> 00:02:12,300 - Szia, Caris. - Helló, Bill. 2 00:02:12,380 --> 00:02:15,220 - Itt. Igyál egy almát, szerelmem. - Köszönöm. 3 00:02:16,300 --> 00:02:18,260 Caris. Caris. 4 00:02:18,680 --> 00:02:21,010 - Beszéltél apáddal? - Miről? 5 00:02:21,100 --> 00:02:24,060 igaz? Meggyilkolták az öreg királyt? 6 00:02:24,640 --> 00:02:27,390 Egy pletyka kering a piacon. nem akarom elhinni. 7 00:02:27,480 --> 00:02:29,900 De ha a Céh fejétől hallottam... 8 00:02:29,980 --> 00:02:32,270 Apa nem sokat kereskedik pletykákkal. 9 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Elnézést. 10 00:02:37,150 --> 00:02:39,360 - Szia Mary. - Szia, Caris. 11 00:02:45,120 --> 00:02:47,080 - Mattie. - Caris. 12 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 Anyának megint fáj a feje. 13 00:02:49,420 --> 00:02:51,290 Ne aggódj. Főzök egy cickafark teát. 14 00:02:51,380 --> 00:02:53,960 Ezúttal meg tudod erősíteni? Folyton visszajönnek. 15 00:02:54,050 --> 00:02:55,960 Hozzáteszek egy kis cseresznye kérget. 16 00:02:56,050 --> 00:02:58,010 És egy kis szárított bergamott. 17 00:02:58,300 --> 00:03:00,590 Odafigyeltél. 18 00:03:05,720 --> 00:03:07,810 Hallom, hogy az öreg király meghalt. 19 00:03:10,020 --> 00:03:12,190 Meggyilkolták a börtönben, mondta apa. 20 00:03:12,270 --> 00:03:14,610 Isten mentsen meg minket. Jön. 21 00:04:23,340 --> 00:04:25,640 - Ez fájt? - Nem. 22 00:04:25,720 --> 00:04:26,850 Jó. 23 00:04:45,160 --> 00:04:46,620 Ez igazságtalan volt. 24 00:04:46,700 --> 00:04:47,830 De te halott vagy. 25 00:04:50,160 --> 00:04:51,870 Újra. Kelj fel! 26 00:06:07,110 --> 00:06:09,820 Hé, hé, hé, hé! Hé, nincs harcunk veled! 27 00:06:10,280 --> 00:06:11,700 ki vagy te? 28 00:06:11,780 --> 00:06:13,790 Merthin Fitzgerald vagyok, ő pedig a bátyám, Ralph. 29 00:06:14,870 --> 00:06:17,460 Apánk Sir Geraldja, Shiring grófja. 30 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 Ki harcolt a királyért a késői polgárháborúban? 31 00:06:19,920 --> 00:06:21,000 Igen. 32 00:06:21,500 --> 00:06:23,710 Isten óvja Őfelsége lelkét. 33 00:06:25,130 --> 00:06:26,720 Kinek az oldalán álltál? 34 00:06:28,090 --> 00:06:29,890 Ez már nem számít. 35 00:06:36,600 --> 00:06:38,480 A Kingsbridge Prioryba készültem. 36 00:06:39,310 --> 00:06:42,650 Tudsz nekem segíteni? Mielőtt elvérzek. 37 00:06:50,700 --> 00:06:54,040 Ez szerelem, vagy elmúlás? 38 00:06:55,330 --> 00:06:59,670 Üdvözlettel, Cecília anya. Csak csodáltam az Úristen ajándékait. 39 00:06:59,750 --> 00:07:01,080 Ó, tényleg? 40 00:07:01,170 --> 00:07:05,920 És azt hittem, hogy kereskedők ajándékai kereskedők tizedével vásárolt. 41 00:07:06,010 --> 00:07:07,340 Köszönöm. 42 00:07:09,550 --> 00:07:11,050 Jó napot, Cecilia anya. 43 00:07:11,140 --> 00:07:14,890 Itt fagy. Rakd fel a tüzet Cecilia anyának. 44 00:07:15,390 --> 00:07:16,560 Liba? 45 00:07:17,020 --> 00:07:19,850 Nos, nincs miért a heti találkozásunk nem lehet finom. 46 00:07:19,940 --> 00:07:23,310 Godwyn, ha végeztél, öntsön egy kis forró almabort az anyánknak. 47 00:07:24,190 --> 00:07:25,480 Örömmel, bácsi. 48 00:07:25,570 --> 00:07:26,860 Ünnepelünk? 49 00:07:26,940 --> 00:07:30,150 Ma van az unokaöcsém születésnapja. 21 éves lesz. 50 00:07:31,200 --> 00:07:34,660 - Gratulálok, Godwyn. - Köszönöm, Cecilia anya. 51 00:07:35,410 --> 00:07:38,540 Megáldott a nagybátyád? születésnapi ajándékkal? 52 00:07:38,620 --> 00:07:42,670 Oxfordba küld orvostudományt tanulni. 53 00:07:43,710 --> 00:07:45,380 Milyen nagylelkű. 54 00:07:46,710 --> 00:07:49,170 Hogy a fenébe engedheti meg magának ezt? 55 00:07:53,010 --> 00:07:55,260 Azt akarod, hogy fizessem az oktatását. 56 00:07:55,890 --> 00:07:59,140 Hát az apácák óta tartsa a Priory pénztárcáját... 57 00:07:59,230 --> 00:08:02,900 Mert az özvegyek azok nagylelkűek akaratukban, mi pedig takarékosak vagyunk. 58 00:08:03,900 --> 00:08:07,570 De van egy finom vonal takarékos és fösvény között, Cecília anya. 59 00:08:08,730 --> 00:08:10,400 Ez elbűvöl engem? 60 00:08:12,070 --> 00:08:14,530 Anthony előtt. Elnézést, anya. 61 00:08:14,620 --> 00:08:17,030 Van egy lovag. A konyhában van. Súlyosan megsebesült. 62 00:08:21,040 --> 00:08:25,420 Nem semmi, egy jó öblítés nem gyógyul meg. Maradj nyugodtan. 63 00:08:28,090 --> 00:08:29,260 Krisztus vére! 64 00:08:31,670 --> 00:08:34,260 Mi ez? Mi ez a felhajtás? 65 00:08:34,340 --> 00:08:36,930 Az orvosa megpróbál kivérezni. 66 00:08:37,220 --> 00:08:40,220 Ki kell véreznie és egyensúlyba kell hoznia a humorokat. 67 00:08:40,600 --> 00:08:41,980 És ki vagy, Sir Knight? 68 00:08:42,640 --> 00:08:45,310 Sir Thomas Langley, lovag Izabella királynőnek. 69 00:08:47,270 --> 00:08:49,650 Joseph, csinálj valamit. Ő a királynő embere. 70 00:08:49,900 --> 00:08:55,070 Nos, talán egy borogatás trágyával hogy újra összekapcsolja a testet a földdel. 71 00:08:55,240 --> 00:08:56,700 Meg kell állítani a vérzést. 72 00:08:56,780 --> 00:08:59,950 mit keresel itt? Nem vagy orvos. Menj ki! 73 00:09:00,290 --> 00:09:02,160 Elküldtem érte, József testvér. 74 00:09:02,790 --> 00:09:05,790 Caris, vedd azt a törülközőt. Gyerünk, kösd a karja köré. 75 00:09:05,880 --> 00:09:07,130 A seb fölött. 76 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 Azt a törülközőt áldozásra használják! 77 00:09:10,050 --> 00:09:13,340 Akkor annál jobb. Szorosan, húzza szorosan! 78 00:09:13,880 --> 00:09:16,220 Te, nyújts neki kezet. 79 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 Ez felháborító. Hagyd abba! 80 00:09:18,800 --> 00:09:22,230 Mattie Wise, azt hiszem, az a legjobb, ha elmész. József testvér tudja, mit csinál. 81 00:09:22,310 --> 00:09:26,730 Nem tartozol ide! Te csak egy borbély lánya vagy! 82 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 Ő is sebész volt. 83 00:09:28,440 --> 00:09:30,400 Bor! Borra van szükségünk, hogy kimossuk a sebet. 84 00:09:30,690 --> 00:09:33,400 A bor kiegyensúlyozza a test humorát. 85 00:09:33,490 --> 00:09:36,160 A trágya eltömíti a sebet, és elősegíti a gyógyulást. 86 00:09:36,490 --> 00:09:39,580 Ne aggódj a vér miatt, Caris. Húzd meg szorosan! 87 00:09:39,660 --> 00:09:41,990 Megáll. A vérzés eláll. 88 00:09:42,580 --> 00:09:45,080 Jó. Tű és cérna. 89 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Meg kell bizonyosodnunk az összes tollat kihúzzák a sebből. 90 00:09:49,420 --> 00:09:50,920 Tartsa tisztán. 91 00:09:52,090 --> 00:09:55,680 Godwyn testvér, talán kerülnie kellene orvosi végzettség 92 00:09:55,760 --> 00:09:57,260 ha a vér látványa úgy zavarja. 93 00:09:58,180 --> 00:10:00,140 Nem, idővel megszokom. 94 00:10:01,810 --> 00:10:06,230 Nos, akkor mondd meg, melyik a helyes? Trágya, vagy bor? 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,940 Ha egyetértek, szponzorállak Oxfordban. 96 00:10:19,070 --> 00:10:24,830 A bornak biztosan megvan a maga helye, de a trágyát mindig előnyben kell részesíteni. 97 00:10:27,500 --> 00:10:29,210 Megfontolt választás. 98 00:10:30,170 --> 00:10:32,880 De véleményem szerint nem a helyes. 99 00:10:39,800 --> 00:10:42,180 Merthin Fitzgerald vagyok. 100 00:10:45,060 --> 00:10:46,390 tudom. 101 00:10:48,270 --> 00:10:49,560 Előzetes. 102 00:10:50,270 --> 00:10:53,570 Előtte, beszélhetnék veled egyedül? 103 00:10:57,070 --> 00:10:59,450 Meg akarja tenni a vallomását? 104 00:11:02,070 --> 00:11:04,080 Szerzetes szeretnék lenni. 105 00:11:07,250 --> 00:11:11,290 A kolostor túlságosan szegény, Sir Thomas, hogy felvegyen egy másik tagot. 106 00:11:12,040 --> 00:11:15,420 Hacsak nem tudja fizetni a költségeket, amelyek jelentősek. 107 00:11:16,550 --> 00:11:18,170 Van egy szponzorom. 108 00:11:43,410 --> 00:11:44,490 Ámen. 109 00:11:45,280 --> 00:11:46,450 Ámen. 110 00:11:50,120 --> 00:11:55,420 Ezennel nyugalomra helyezzük II. Edward holttestét, 111 00:11:56,710 --> 00:11:58,210 Anglia királya. 112 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 A királynő? 113 00:12:28,450 --> 00:12:31,830 Igen. Úgy tűnik, tartozik neki egy szívességgel. 114 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 Milyen szerencsénk van hogy úgy döntött, idejön. 115 00:12:36,590 --> 00:12:38,460 Egyáltalán nem szerencsés, azt hiszem. 116 00:12:39,510 --> 00:12:40,590 Miért? 117 00:12:42,800 --> 00:12:46,510 A király nemrég halt meg és arról beszél, hogy meggyilkolták? 118 00:12:46,850 --> 00:12:50,430 A halál baleset volt. A király elesett a börtönben, és kitörte a nyakát. 119 00:12:50,520 --> 00:12:51,770 Úgy érted, felakasztották. 120 00:12:52,850 --> 00:12:53,980 Ezt nem szabad mondani. 121 00:12:54,060 --> 00:12:57,860 Vannak sötétebb pletykák is. Izgalmas póker a seggében. 122 00:12:58,020 --> 00:12:59,530 Ez nem a mi ügyünk. 123 00:12:59,980 --> 00:13:04,030 Halála, bárhogy is halt meg, Isten ítélete volt. 124 00:13:05,700 --> 00:13:08,870 Ezzel a lovaggal? Bárcsak ilyen biztos lehetnék. 125 00:13:44,990 --> 00:13:48,570 Sokkal jobban szeretem az angolt az ön undorító franciájának, Sir Roland. 126 00:13:48,910 --> 00:13:50,030 mit akarsz? 127 00:13:50,740 --> 00:13:54,500 Csak szeretném kifejezni, mennyire megtisztelve érzem magam 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,210 hogy kis szerepet játszott dicsőséges győzelmedben. 129 00:13:58,830 --> 00:14:00,000 Természetesen. 130 00:14:00,090 --> 00:14:02,670 Az egyetlen ember Kingsbridge-ből hogy az Ön javára harcolt. 131 00:14:03,300 --> 00:14:04,630 Igazán? 132 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 Biztos vagyok benne, hogy sokan voltak Kingsbridge-ből akik lélekben veled voltak, 133 00:14:08,760 --> 00:14:13,100 de egyszerűen túl elfoglaltak voltak pénzt keresni, élelmezni a király seregét. 134 00:14:16,020 --> 00:14:17,850 - Kingsbridge? - Igen. 135 00:14:17,940 --> 00:14:21,360 Sir Gerald otthona, Shiring grófja. itt van? 136 00:14:22,690 --> 00:14:24,110 Nem láttam őt. 137 00:14:25,690 --> 00:14:28,450 - Aláírta a hűségesküt. - Persze, hogy megtette. 138 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 De hát a tinta olcsó, n'est-cepas, Lord Mortimer? 139 00:14:34,330 --> 00:14:38,330 Azt javasolod összeesküszik ellenem, Sir Roland? 140 00:14:39,790 --> 00:14:43,250 Kingsbridge-ben, nem csak ő, hanem sokan mások. 141 00:14:45,210 --> 00:14:47,130 Összeállítottam egy listát. 142 00:14:56,310 --> 00:15:00,060 Úgy tűnik Új vérre van szükségem Kingsbridge-ben. 143 00:15:01,310 --> 00:15:04,190 Egyenlő a feladattal, Sir Roland? 144 00:15:04,690 --> 00:15:07,280 Csak szolgálni akarok, felség. 145 00:15:14,290 --> 00:15:15,660 Micsoda varangy. 146 00:15:16,660 --> 00:15:19,000 A varangyoknak is megvan a maguk haszna. 147 00:16:30,780 --> 00:16:34,320 Őszintén, Godwyn! Mit gondoltál Cecilia anyáról? 148 00:16:34,410 --> 00:16:36,780 - Nem szeretem a vért. - Úgy látszik. 149 00:16:37,740 --> 00:16:39,160 Drága Istenem. 150 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 Ha előre akar lépni azon túl, hogy Anthony rendfőnök lakája, 151 00:16:42,670 --> 00:16:45,500 meg kell tanulnod, hogy soha mutasd meg gyengeségeidet a nyilvánosság előtt. 152 00:16:45,580 --> 00:16:48,710 Honnan tudtam a konyhát? vérrel futna? 153 00:16:48,800 --> 00:16:51,260 Nyilván elfelejthetjük az orvostudományt, 154 00:16:51,340 --> 00:16:55,640 de akkor is kell egy oxfordi oktatás és rajtam múlik, hogy biztosítsam. 155 00:16:56,600 --> 00:16:58,760 De nincs pénzed, anya. 156 00:16:59,100 --> 00:17:02,310 Eladom ezt a házat, omlós bármennyire is. 157 00:17:02,430 --> 00:17:03,940 hol élnél? 158 00:17:04,020 --> 00:17:05,520 Miért, természetesen veled Oxfordban. 159 00:17:08,230 --> 00:17:12,110 Nem, a bátyámhoz költözöm. Neki kell vinnie engem. 160 00:17:13,450 --> 00:17:15,990 De Edmund bácsinak nincs helye számodra. 161 00:17:18,160 --> 00:17:20,490 Akkor a jóistennek gondoskodnia kell. 162 00:17:31,050 --> 00:17:33,420 Mindenható Uram, adj erőt. 163 00:17:52,900 --> 00:17:54,610 Elnézést, hogy ilyen sokáig tartottam, atyám. 164 00:17:54,700 --> 00:17:56,990 Gyere ide, szeretném a véleményedet. 165 00:17:57,360 --> 00:17:59,070 Te melyiket vennéd meg? 166 00:17:59,160 --> 00:18:01,330 - Hol szerezted őket? - Sose bánod. 167 00:18:01,410 --> 00:18:03,830 Csak mondd meg, melyiket részesíted előnyben. 168 00:18:05,370 --> 00:18:07,370 A pirosat. Sokkal lágyabb. 169 00:18:07,750 --> 00:18:10,170 Nos, attól féltem, hogy ezt mondod. 170 00:18:10,290 --> 00:18:11,420 Rossz választás? 171 00:18:11,500 --> 00:18:13,050 A kék a Kingsbridge gyapjú. 172 00:18:13,130 --> 00:18:16,050 A piros Penzance-ből származik Shiring révén. 173 00:18:16,510 --> 00:18:17,720 És mi van benne? 174 00:18:17,800 --> 00:18:19,050 Angora talán? 175 00:18:19,140 --> 00:18:22,600 Annyit tudok, hogy tennünk kell gyapjúnk puha, vagy lásd Kingsbridge tönkrement. 176 00:18:22,680 --> 00:18:24,600 Apa, te mindig túlzásba viszed. 177 00:18:24,680 --> 00:18:25,850 Esetleg. 178 00:18:25,930 --> 00:18:28,900 De mint a céh vezetője, kötelességem ilyen problémákkal foglalkozni. 179 00:18:28,980 --> 00:18:31,520 Meg fogja találni a módját. Anya hogy van? 180 00:18:31,820 --> 00:18:33,030 Pihenő. 181 00:18:38,320 --> 00:18:41,580 Hetekig fog tartani hogy leveled eljusson a királynőhöz 182 00:18:41,660 --> 00:18:43,830 és hallja, hogy egyáltalán elfogadja-e az ajánlatát. 183 00:18:43,910 --> 00:18:45,200 Megteszi. 184 00:18:46,040 --> 00:18:48,960 És hol van egyébként az otthonod? 185 00:18:49,040 --> 00:18:51,630 Ha értesítenünk kell. 186 00:18:51,710 --> 00:18:53,670 Ez most az otthonom. 187 00:18:56,760 --> 00:18:58,300 Itt vagyunk. 188 00:18:58,380 --> 00:19:02,390 Egy szép trágya borogatást, még mindig forró a titkosszolgálattól. 189 00:19:06,560 --> 00:19:09,190 Anya, ez tényleg nem olyan rossz. 190 00:19:09,650 --> 00:19:12,480 Soha nem vennéd rá az apádat, hogy ezt elfogadja. 191 00:19:12,560 --> 00:19:16,070 Ne felejtse el édesíteni a gyógyszereit amikor saját férje van. 192 00:19:16,150 --> 00:19:18,240 Nos, nem fogok emiatt aggódni jó ideig. 193 00:19:18,320 --> 00:19:20,950 Ne mondd ezt. Házasságban akarlak látni. 194 00:19:21,030 --> 00:19:22,370 Rózsa. Caris. 195 00:19:22,450 --> 00:19:24,990 - Szia Petranilla. - Házasságról beszélünk, unokahúgom? 196 00:19:25,080 --> 00:19:29,540 Alig. Sajnos nem egy ember Kingsbridge-ben érdekesnek találom. 197 00:19:29,620 --> 00:19:33,170 Figyelsz a lányodra? Mikor lett ilyen nagyszerű? 198 00:19:33,250 --> 00:19:35,170 Házasodjon meg, amíg még teheti, fiatal hölgy. 199 00:19:35,250 --> 00:19:36,760 Igen, néni. 200 00:19:37,090 --> 00:19:38,880 hogy érzed magad? 201 00:19:38,970 --> 00:19:40,760 Jobb lesz hamarosan, remélem. 202 00:19:41,220 --> 00:19:44,180 Megittam Mattie főzetét. Mindig megcsinálja a trükköt. 203 00:19:44,260 --> 00:19:46,930 A fejfájás mégis visszatér. 204 00:19:47,680 --> 00:19:49,310 Fizettem egy csodáért. 205 00:19:49,390 --> 00:19:52,270 Szent szennyeződés Szent Adolf sírjából. 206 00:19:52,350 --> 00:19:55,570 Tortává sütöttem hogy egyszer s mindenkorra meggyógyítsalak. 207 00:19:55,650 --> 00:19:57,530 Nem kellett volna. 208 00:19:58,110 --> 00:19:59,860 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 209 00:20:06,120 --> 00:20:07,290 Köszönöm. 210 00:20:17,250 --> 00:20:19,460 Mit csinált veled az a tűz? 211 00:20:19,970 --> 00:20:21,170 Semmi. 212 00:20:25,510 --> 00:20:28,470 Petranilla és anya férjhez menne. 213 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 És nem akarsz férjhez menni? 214 00:20:34,810 --> 00:20:36,020 Talán. 215 00:20:38,690 --> 00:20:40,360 És mit fog tenni helyette? 216 00:20:47,330 --> 00:20:49,830 Néztem Mattie Wise munkáját. 217 00:20:50,700 --> 00:20:52,410 Ez lenyűgöző. 218 00:20:53,460 --> 00:20:55,080 Segít az embereknek. 219 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 Ez olyan rossz lenne? 220 00:20:59,590 --> 00:21:02,510 Edmund! Edmund! 221 00:21:03,010 --> 00:21:04,340 Edmund! 222 00:21:04,590 --> 00:21:06,090 Mi az? 223 00:21:06,510 --> 00:21:09,640 - Rose! Rózsa. - Valami nagyon nincs rendben. 224 00:21:10,470 --> 00:21:12,020 - Elhozom Mattie-t! - Nem! 225 00:21:12,100 --> 00:21:14,730 Nem, Mattie eleget tett úgy, ahogy van. Küldj el Joseph testvérért. 226 00:21:15,230 --> 00:21:17,150 - Nem, de ő... - Most küldj érte! 227 00:21:17,730 --> 00:21:18,940 Rose... 228 00:21:25,700 --> 00:21:27,780 Attól tartok, semmi haszna. 229 00:21:28,030 --> 00:21:31,290 A vérzés ellenére csak gyengébb lett. 230 00:21:32,290 --> 00:21:33,830 - You shouldn't have bled her. - Caris. 231 00:21:34,040 --> 00:21:35,620 It's the recommended remedy, 232 00:21:35,710 --> 00:21:39,130 de nem sikerült because God didn't want it to work. 233 00:21:39,380 --> 00:21:40,380 Ez nem igaz. 234 00:21:40,460 --> 00:21:43,590 Isten akarata ellenére, all the efforts of medicine are useless. 235 00:21:43,670 --> 00:21:45,720 This isn't God's will, she's sick. 236 00:21:45,800 --> 00:21:47,260 kedves gyermekem. 237 00:21:47,680 --> 00:21:49,350 - Ó, istenem. - Istenem, ne! 238 00:21:49,430 --> 00:21:51,720 - It's out of my hands, child... - Can't you do something? 239 00:21:51,810 --> 00:21:53,810 - Ez most Istenen múlik. - Szükségünk van Mattie-re! 240 00:21:53,890 --> 00:21:56,100 - Rose, Rose. - Imádkozz. 241 00:21:56,190 --> 00:21:58,400 - Maradj velünk, Rose! - Annyit tehetünk, hogy imádkozunk. 242 00:22:00,150 --> 00:22:04,190 Nem! Istenem, nem! Kérlek, csinálj valamit! Nem tudsz mit tenni? 243 00:22:05,780 --> 00:22:08,240 Csinálj valamit! Kérem! 244 00:22:08,910 --> 00:22:11,160 - Rose! Maradj velünk. - Kérem. 245 00:22:13,040 --> 00:22:14,750 Istenem, nem. 246 00:22:17,500 --> 00:22:20,590 - Rose. Maradj velünk, Rose. - Nem. 247 00:22:50,740 --> 00:22:53,080 Soha nem hagylak el, testvér. 248 00:23:12,640 --> 00:23:14,850 - Olyan szép volt. - Mit vadásztál ma? 249 00:23:14,930 --> 00:23:16,640 vadásztál? 250 00:23:20,230 --> 00:23:21,690 - Az volt. - Nem ugyanaz a történet. 251 00:23:21,770 --> 00:23:22,810 Amiben nem tudok segíteni. 252 00:23:22,900 --> 00:23:24,110 igaz volt... 253 00:23:26,530 --> 00:23:27,820 Mi folyik itt? 254 00:23:27,900 --> 00:23:32,870 Ön, Sir Gerald, le van tartóztatva amiért összeesküdtek az új király ellen. 255 00:23:33,200 --> 00:23:36,120 Ez abszurd! Hűségesküt tettem! 256 00:23:36,200 --> 00:23:37,950 Támogatom az új királyt! 257 00:23:38,040 --> 00:23:41,290 Queen Isabella has evidence which informs her otherwise. 258 00:23:41,370 --> 00:23:42,670 Vidd őt! 259 00:23:42,960 --> 00:23:44,340 - Hogy merészeled? - Nem! 260 00:23:44,420 --> 00:23:46,670 Ralph! Ralph, nem. 261 00:23:47,340 --> 00:23:50,300 Azonnal tűnj el innen! Ez hazaárulás! 262 00:23:50,720 --> 00:23:52,430 I am the Earl of Shiring. 263 00:23:52,510 --> 00:23:54,930 That is where you would be wrong. 264 00:23:55,350 --> 00:23:58,270 I am the Earl of Shiring now. 265 00:24:14,320 --> 00:24:15,410 Ámen. 266 00:24:20,370 --> 00:24:22,540 - Ámen. - Ámen. 267 00:24:32,300 --> 00:24:33,390 Caris. 268 00:24:35,100 --> 00:24:36,720 nagyon sajnálom. 269 00:24:38,430 --> 00:24:42,810 I can never hope to take your mother's place, de mindent megteszek. 270 00:24:42,890 --> 00:24:46,400 Köszönöm, néni. But I intend to run father's house now. 271 00:24:47,940 --> 00:24:49,360 You're just a girl, my dear. 272 00:24:49,440 --> 00:24:53,660 És te özvegy voltál, aki futott a saját házad, amikor velem egyidős voltál. 273 00:24:54,740 --> 00:24:57,700 Apád már megkért, hogy költözzek be. 274 00:24:58,030 --> 00:24:59,120 Mit? 275 00:25:00,080 --> 00:25:01,910 I've sold my house. 276 00:25:03,460 --> 00:25:05,130 Miért? én nem... 277 00:25:12,470 --> 00:25:14,550 Sir Roland. Mi ennek az értelme? 278 00:25:15,090 --> 00:25:19,260 A királynőnek van egy listája a Kingsbridge-i árulókról. Megkért, hogy lássam őket felakasztva. 279 00:25:20,060 --> 00:25:21,100 Seize him. 280 00:25:22,100 --> 00:25:26,810 That is an absurdity! nekem van... I have done nothing! 281 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 Caris... 282 00:25:27,980 --> 00:25:31,070 - I'm guilty of nothing! - Nem! Apa! Apa! 283 00:25:31,150 --> 00:25:32,360 - Caris. - Nem! 284 00:25:32,440 --> 00:25:35,280 - Nem! Apa! Nem! - Let them go. 285 00:25:35,410 --> 00:25:38,120 Minden rendben. Megvan az idő és a hely. 286 00:25:50,750 --> 00:25:52,340 Következő petíció benyújtója. 287 00:25:53,170 --> 00:25:54,340 Sir Roland. 288 00:25:55,260 --> 00:25:56,430 Petranilla. 289 00:25:56,510 --> 00:25:59,100 Azért jöttem, hogy a bátyám életéért könyörögjek. 290 00:25:59,220 --> 00:26:02,350 Edmund Wooler gave food and silver az ellenségnek. 291 00:26:02,430 --> 00:26:05,190 - Nincs mit mondani. - Megközelíthetem? 292 00:26:10,980 --> 00:26:15,200 As I recall, you used to adore my fig pie. 293 00:26:18,660 --> 00:26:20,080 Egy édes étel. 294 00:26:23,120 --> 00:26:24,910 De egy rohadt kenőpénz. 295 00:26:26,580 --> 00:26:31,000 Talán a gazdag fűszerek will appeal to your taste once again. 296 00:26:35,090 --> 00:26:38,390 Érted az étvágyam nagyon jól, Petranilla. 297 00:26:41,300 --> 00:26:42,390 Következő! 298 00:26:53,020 --> 00:26:55,900 I demand my husband's immediate release. 299 00:26:56,610 --> 00:27:00,450 Lady Maud. A királynő árulónak tartja a férjedet. 300 00:27:00,530 --> 00:27:01,870 Nem tehetek semmit. 301 00:27:03,450 --> 00:27:04,790 Következő petíció benyújtója. 302 00:27:04,870 --> 00:27:06,040 Emlékeztetnem kell, Sir Roland, 303 00:27:07,660 --> 00:27:11,130 Én szoptattam a fiát, Williamet amikor majdnem belehalt a lázba. 304 00:27:11,710 --> 00:27:14,750 Könyörülj rajtam és fiaimon, valamint a férjem. 305 00:27:15,960 --> 00:27:18,050 Nem tudom megkímélni a férje életét. 306 00:27:21,090 --> 00:27:22,430 És a fiaim? 307 00:27:29,310 --> 00:27:32,230 Légy hálás, hogy életben hagytam őket. 308 00:27:40,320 --> 00:27:41,700 Vedd őket a mesterednek, uram. 309 00:27:44,330 --> 00:27:45,660 könyörgöm. 310 00:27:49,370 --> 00:27:50,920 veszek egyet. 311 00:27:51,920 --> 00:27:54,670 - Kinek van itt szüksége inasra? - Én igen! 312 00:27:56,710 --> 00:27:59,590 Elfric Builder. Melyiket választanád? 313 00:28:00,260 --> 00:28:02,140 A legerősebb, Uram. 314 00:28:03,430 --> 00:28:04,800 Ahogy én is. 315 00:28:05,390 --> 00:28:08,430 Szóval hogyan válasszunk? 316 00:28:10,940 --> 00:28:14,110 Aki először vesz vért, az a mesterem lesz. 317 00:28:14,190 --> 00:28:16,270 A vesztes követi Elfricet. 318 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 Van kérdése? 319 00:28:20,030 --> 00:28:22,660 - Szóval most már szolgák vagyunk, igaz? - Csendben, Ralph. 320 00:28:22,740 --> 00:28:23,780 megölöm. 321 00:28:23,870 --> 00:28:25,660 Kímélj meg a halott fiak látványától. 322 00:28:25,780 --> 00:28:28,790 Gyerünk fiúk, mutasd meg, melyik a legképesebb. 323 00:28:29,250 --> 00:28:31,120 És melyik Káin. 324 00:29:04,740 --> 00:29:06,830 Gyerünk! Tudod, hogy veszíteni fogsz. 325 00:29:52,200 --> 00:29:54,500 Elég! Húzd le róla. 326 00:30:06,890 --> 00:30:08,390 Az új mesterem! 327 00:30:19,230 --> 00:30:20,650 Szánalmas. 328 00:30:56,730 --> 00:30:58,770 El van temetve. nyertünk. 329 00:30:59,600 --> 00:31:01,110 Anglia a miénk. 330 00:31:49,280 --> 00:31:50,360 Ámen. 331 00:32:13,930 --> 00:32:16,560 - Hogy teheti ezt? Elvette a kenőpénzünket. - Csitt. 332 00:32:26,230 --> 00:32:29,110 Ez van nálunk várom, testvér, 333 00:32:30,110 --> 00:32:32,700 most, hogy a királynőd az életünkben van? 334 00:32:51,920 --> 00:32:54,760 Ezek az emberek a korona árulói. 335 00:32:55,890 --> 00:32:59,140 De Izabella királynő irgalmas nő. 336 00:33:00,890 --> 00:33:03,810 Az egyik nyomorult most kegyelmet kap. 337 00:33:14,950 --> 00:33:18,490 Edmund Wooler. Az életed meg van kímélve. 338 00:33:20,790 --> 00:33:23,540 De mindkét lábad eltörik. 339 00:33:23,620 --> 00:33:26,670 - John Constable, vigye el. - Igen, Uram. 340 00:33:27,340 --> 00:33:29,420 Vidd el a piactérre. 341 00:33:33,930 --> 00:33:35,300 Félreáll. 342 00:33:37,350 --> 00:33:38,510 Akaszd fel őket. 343 00:34:06,960 --> 00:34:10,090 Nem! Nem! Nem! Nem! 344 00:34:11,500 --> 00:34:14,840 Nem! Nem! Nem! 345 00:34:53,960 --> 00:34:55,720 Vedd a cipőt, Gwenda. 346 00:34:56,510 --> 00:34:57,630 Nem. 347 00:34:58,260 --> 00:35:00,340 - Folytasd. - Ez balszerencse. 348 00:35:01,680 --> 00:35:04,680 Egészen Szászországból jöttem hogy megküzdjenek a kibaszott királynőjükért 349 00:35:04,770 --> 00:35:06,810 és nem fizetett nekem semmit! 350 00:35:06,890 --> 00:35:09,400 Ez a legkevesebb, amivel tartozom. Vidd őket. 351 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Nem. 352 00:35:13,980 --> 00:35:15,150 Folytasd! 353 00:35:42,390 --> 00:35:46,100 Feküdj nyugodtan, Gwenda. Apád magányos. 354 00:35:47,180 --> 00:35:48,850 Nem, nem. 355 00:35:50,230 --> 00:35:51,440 Hagyd békén. 356 00:35:51,520 --> 00:35:53,980 Hé, csak próbálok felmelegedni, fiam. 357 00:35:54,070 --> 00:35:56,650 Igen, próbáld meg újra, felmelegszik a pokolban. 358 00:36:08,000 --> 00:36:10,670 El kell menned mielőtt megölöd, Holger. 359 00:36:10,750 --> 00:36:13,080 - Hova mennék? - Nem tudom. 360 00:36:13,580 --> 00:36:14,790 Bevonul. 361 00:36:15,340 --> 00:36:17,920 Mi? Legyél zsoldos, mint ő? 362 00:36:18,510 --> 00:36:22,260 Részeg gyalogos katona volt. Csodálatos íjász vagy. 363 00:36:24,100 --> 00:36:26,430 - Gyere velem, Gwenda. - Nem. 364 00:36:27,220 --> 00:36:29,350 Nem hagylak egyedül vele. 365 00:36:29,430 --> 00:36:32,600 Utáltam az életet a hadseregben, és belefáradtam a futásba. 366 00:36:33,810 --> 00:36:36,020 Azt hiszem, itt maradok egy darabig. 367 00:36:36,900 --> 00:36:38,150 Olyan jó város, mint bármelyik másik. 368 00:36:40,860 --> 00:36:42,530 Hogyan fogsz vigyázni magadra? 369 00:36:42,610 --> 00:36:46,200 Ne törődj velem. Egyedül kell maradnod, Holger. 370 00:36:47,160 --> 00:36:49,500 Nem vigyázhatsz rám örökké. 371 00:36:50,750 --> 00:36:54,630 És különben is, levágom a farkát ha újra megpróbálkozik bármivel. 372 00:37:10,980 --> 00:37:12,770 Neked, hölgyem. 373 00:37:23,070 --> 00:37:26,030 Mortimer! Gyere ide! 374 00:37:32,830 --> 00:37:34,790 Mi az, királynőm? 375 00:37:36,580 --> 00:37:41,050 Ön volt a felelős Thomas Langleyért. Azt mondtad, hogy elhallgatták. 376 00:37:42,210 --> 00:37:43,840 Az én parancsom volt, igen. 377 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 Úgy tűnik, nem engedelmeskedtek. 378 00:37:48,010 --> 00:37:50,560 Szentélynek vallotta magát a Kingsbridge-i kolostorban. 379 00:37:50,850 --> 00:37:54,600 Szerzetes akar lenni és fizessek meg a kiváltságért. 380 00:37:54,690 --> 00:37:57,190 A szentély fátyol, nem erőd. 381 00:37:59,230 --> 00:38:02,280 A szerzetesek ugyanolyan könnyen megszabadulhatnak, mint a királyok. 382 00:38:03,360 --> 00:38:06,490 Ha meghalna, azzal fenyegetőzik, hogy mindent tud 383 00:38:06,570 --> 00:38:08,370 nyilvánosságra kerül. 384 00:38:37,730 --> 00:38:42,110 Ez a Datura gyökér borogatása. Óránként kell cserélni. 385 00:38:43,400 --> 00:38:45,740 Ez csökkenti a duzzanatot. 386 00:38:48,570 --> 00:38:50,830 Akkor is, ha megsérti a leveleket és tedd egy teába, 387 00:38:50,910 --> 00:38:53,740 ha felébred, elalszik. 388 00:38:56,580 --> 00:38:57,830 Minden rendben lesz? 389 00:39:01,590 --> 00:39:03,420 Segítek apádnak. 390 00:39:04,010 --> 00:39:05,260 Köszönöm. 391 00:39:07,010 --> 00:39:09,640 De tennem kell valamit magamért. 392 00:39:11,430 --> 00:39:13,890 segíteni akarok. Megtanítasz? 393 00:39:18,770 --> 00:39:21,110 Bocsáss meg. Mattie, gyorsan kell jönnöd. 394 00:39:21,230 --> 00:39:25,110 A lovag karja megrohadt. József testvér amputálni készül. 395 00:39:27,030 --> 00:39:29,450 Kérlek, ne nyúlj hozzá. Ne nyúlj hozzá. 396 00:39:40,460 --> 00:39:43,500 - Tartsd nyugodtan. - Nem! Nem, nem! 397 00:39:43,710 --> 00:39:46,460 - Isten keze vezessen. - Nem! Bassza meg! 398 00:39:51,680 --> 00:39:52,720 Nem! 399 00:40:00,600 --> 00:40:01,730 Hentes! 400 00:40:02,440 --> 00:40:05,400 Boszorkány! Az ördögnek akarod a lelkét. 401 00:40:05,480 --> 00:40:07,650 Meg akarom menteni tőled. 402 00:40:09,860 --> 00:40:12,030 Hagyd a munkájára, testvér. 403 00:40:12,160 --> 00:40:14,910 Ennek az embernek a szenvedése a lelkiismereteden lesz, Cecilia anya. 404 00:40:14,990 --> 00:40:16,540 És a halála a tiéd lesz. 405 00:40:16,620 --> 00:40:18,370 Caris, gyere ide most. 406 00:40:19,160 --> 00:40:20,710 Akarsz tanulni? Tedd, amit mondok. 407 00:40:22,830 --> 00:40:25,170 Csavar. Itt. Szoros. 408 00:40:27,090 --> 00:40:28,340 Szorosabb! 409 00:40:34,680 --> 00:40:35,970 Szorosabb. 410 00:40:41,100 --> 00:40:42,650 Ott. Látod? 411 00:40:42,900 --> 00:40:45,610 Nincs mitől félni. Csak vér. 412 00:40:45,690 --> 00:40:47,320 Ez az első lecke. 413 00:40:52,150 --> 00:40:54,570 ...a bél. Ez az alsó, ott. Látod? 414 00:40:55,280 --> 00:40:57,120 ...és akkor nézz befelé. mit láthatsz? 415 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 - Látod? - Igen. 416 00:40:58,290 --> 00:41:00,330 És ez a felső bél. 417 00:41:00,410 --> 00:41:02,040 Láthatod, hogy van ott egy tüdő. Látod? 418 00:41:03,620 --> 00:41:05,710 Mindez a belek. 419 00:41:18,970 --> 00:41:20,560 Dolgozz, te lusta kis barom. Jelenleg! 420 00:41:27,650 --> 00:41:29,280 ...sokkal bársonyosabb. 421 00:41:30,530 --> 00:41:31,690 Ezek közül is néhány... 422 00:41:31,820 --> 00:41:33,740 ...ha mozsártörővel feldörzsölöd. 423 00:41:33,820 --> 00:41:35,530 Tényleg, dörömbölsz! 424 00:41:37,200 --> 00:41:38,660 Igen. Hozzáadhatsz egy keveset... 425 00:41:38,740 --> 00:41:39,740 ...nem ebből semmi. 426 00:41:41,910 --> 00:41:42,910 Ki akarod szárítani. 427 00:41:46,250 --> 00:41:47,630 Igen, ez jó. 428 00:41:50,750 --> 00:41:52,130 Tessék. 429 00:41:53,470 --> 00:41:56,470 Van néhány nagyon finom árpa és gomba. 430 00:41:58,050 --> 00:41:59,640 Ez az én örömöm. 431 00:42:06,600 --> 00:42:08,020 Nagyon jó. 432 00:42:10,110 --> 00:42:14,110 - Biztos, hogy maradni akarsz? - Igen. végeztem az utazással. 433 00:42:16,280 --> 00:42:19,450 végeztem vele. Neked is végezned kellene vele. 434 00:42:20,620 --> 00:42:21,950 én leszek. 435 00:42:29,460 --> 00:42:31,420 Öld meg, ha kell. 436 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 Vedd el. 437 00:42:41,680 --> 00:42:44,390 Megy. Mielőtt megtudja, hogy elmész. 438 00:42:46,600 --> 00:42:48,350 Szeretlek, nővérem. 439 00:42:51,110 --> 00:42:52,650 én is szeretlek. 440 00:42:54,490 --> 00:42:56,320 Megy. Megy. 441 00:43:26,230 --> 00:43:27,850 Letartóztatják ezt az embert! 442 00:43:31,520 --> 00:43:32,820 Miben... 443 00:43:33,940 --> 00:43:36,570 ennek mi értelme? Edward! 444 00:43:37,320 --> 00:43:39,240 Vedd le rólam a kezed. 445 00:43:39,530 --> 00:43:43,120 Feltételezéssel vádolják királyi hatalom és egyéb bűnök. 446 00:43:43,200 --> 00:43:44,700 Milyen bűnök? 447 00:43:44,790 --> 00:43:46,750 Megölte az apámat. 448 00:43:47,870 --> 00:43:49,870 Apád egy börtönben halt meg. 449 00:43:49,960 --> 00:43:51,250 Ez hazugság! 450 00:43:57,550 --> 00:44:00,300 Ez az áruló, aki az ágyadban fekszik, 451 00:44:00,380 --> 00:44:03,470 összeesküdt Sir Thomas Langley-vel hogy elvegyem az apám életét. 452 00:44:03,890 --> 00:44:06,270 De uram, ez nem igaz. 453 00:44:11,060 --> 00:44:14,900 Langley apám őrzője volt a börtönben, parancsai szerint. 454 00:44:15,820 --> 00:44:16,820 igaz? 455 00:44:17,440 --> 00:44:18,530 Igen. 456 00:44:19,400 --> 00:44:20,490 Igen. 457 00:44:23,200 --> 00:44:26,450 Langley aznap eltűnt hogy apám meghalt. 458 00:44:27,080 --> 00:44:30,410 De csak ma láttalak megpróbálja elégetni ezt a levelet. 459 00:44:31,420 --> 00:44:34,080 Isabella, mondd el neki, mi történt. 460 00:44:34,960 --> 00:44:37,670 - Mondd meg neki, Isabella! - Csak öklendezze be! 461 00:44:45,760 --> 00:44:47,430 Ez igaz? 462 00:44:47,890 --> 00:44:49,600 Semmit sem tudok erről az árulásról. 463 00:44:52,690 --> 00:44:54,810 Elárultak bennünket. 464 00:45:01,610 --> 00:45:03,530 Vedd el a szemem elől. 465 00:45:11,330 --> 00:45:14,790 Tudod, az első és legfontosabb, én vagyok az anyád... 466 00:45:14,880 --> 00:45:16,420 Te egy kurva vagy. 467 00:45:17,710 --> 00:45:19,210 És az anyám. 468 00:45:24,180 --> 00:45:27,010 Azt javaslom, hogy válassza ki, melyik akar lenni. 469 00:45:29,350 --> 00:45:31,640 nekem nem lesz mindkettő. 470 00:45:40,070 --> 00:45:42,490 Tudod, ki vagyok? Köcsögök! 471 00:45:43,360 --> 00:45:44,660 A fenébe! 472 00:45:46,780 --> 00:45:48,160 Izabella! 473 00:45:51,120 --> 00:45:52,830 Izabella! 474 00:45:56,500 --> 00:45:57,840 Állítsd meg őket! 475 00:46:02,800 --> 00:46:03,920 Izabella! 476 00:46:45,260 --> 00:46:47,590 El fogom vérezni a Kingsbridge-et. 477 00:46:58,810 --> 00:47:01,230 Merthin? mit keresel itt? 478 00:47:02,020 --> 00:47:03,900 Istenem, mi történt? 479 00:47:07,780 --> 00:47:10,160 Elfric egy hanyag építő és... 480 00:47:10,410 --> 00:47:12,160 Hát én megmondtam neki. 481 00:47:13,370 --> 00:47:16,120 Nagyon megváltozott az életed mióta apád meghalt. 482 00:47:17,620 --> 00:47:19,540 Egy szülőt is elveszítettél. 483 00:47:22,250 --> 00:47:24,250 Nem tudom mi a rosszabb, 484 00:47:25,420 --> 00:47:28,840 hiányzik anyám vagy fájdalmasan kell néznem az apámat. 485 00:47:36,100 --> 00:47:37,310 Caris... 486 00:47:41,060 --> 00:47:42,900 Ne hordd egyedül. 487 00:47:44,400 --> 00:47:47,740 Keress meg, és ha lehet, 488 00:47:49,450 --> 00:47:51,570 Én is ezt teszem veled. 489 00:47:54,990 --> 00:47:56,500 azt szeretném. 490 00:48:07,210 --> 00:48:08,470 Este. 491 00:48:09,010 --> 00:48:10,550 mi folyik itt? 492 00:48:10,630 --> 00:48:13,800 Jó estét, unokahúgom. Terveztünk egy kis ünneplést. 493 00:48:15,260 --> 00:48:18,480 Ünnep? mitől? 494 00:48:19,270 --> 00:48:22,150 Az eljegyzésedről. Elfric Buildernek. 495 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Beleegyezett, hogy finanszírozza apád vállalkozását 496 00:48:32,240 --> 00:48:34,990 és a leggazdagabb nővé tesz Kingsbridge-ben. 497 00:48:37,910 --> 00:48:39,870 Biztosítottad a jövőnket. 498 00:48:40,160 --> 00:48:42,420 Gyere ide. Gyere, hadd adjam áldásomat. 499 00:48:44,920 --> 00:48:46,040 Jön. 500 00:48:57,010 --> 00:48:58,350 Köszönöm. 501 00:49:00,850 --> 00:49:02,850 Petranilla elmondta. 502 00:49:02,940 --> 00:49:04,690 A váltságdíjam tönkretett minket. 503 00:49:08,150 --> 00:49:10,900 Az önzetlenséged megmentett minket. 504 00:49:12,030 --> 00:49:13,240 Köszönöm. 505 00:49:25,830 --> 00:49:29,090 Te vagy a legszebb nő Kingsbridge-ben. 506 00:49:29,170 --> 00:49:31,590 Olyan szép gyerekeket csinálunk. 507 00:49:48,860 --> 00:49:50,980 Fiatal és akaratos. 508 00:49:51,990 --> 00:49:54,030 Csak megszelídíteni kell. 509 00:49:54,660 --> 00:49:56,910 Feleséget akarok, nem lovat.