1 00:00:15,180 --> 00:00:19,582 - LANZADO - www.HoundDawgs.org 2 00:00:19,875 --> 00:00:24,446 Por primera vez con subtítulos en danés. 3 00:00:24,806 --> 00:00:28,668 - y banda sonora original. 4 00:00:28,760 --> 00:00:33,084 RONJA R�VERDATTER 5 00:04:18,430 --> 00:04:21,079 Pequeño y feo, pequeño y feo. 6 00:04:35,368 --> 00:04:37,287 ¡Esta noche tendrá un bebé! 7 00:04:39,496 --> 00:04:41,394 ¡Un niño de tormenta! 8 00:04:42,840 --> 00:04:45,640 Pequeño y feo, pequeño y feo. 9 00:04:46,715 --> 00:04:50,286 ...no puedo dormir. 10 00:04:50,440 --> 00:04:55,871 El hambre ruge en su vientre de lobo. 11 00:04:57,240 --> 00:05:01,451 - y hace frío en su cueva. 12 00:05:02,092 --> 00:05:04,248 ¿Está bien cantar ahora, Lovis? 13 00:05:04,310 --> 00:05:10,902 Entonces se vuelve más fácil, y entonces pienso será un joven más feliz. 14 00:05:15,207 --> 00:05:20,734 Lobo, lobo, no vengas aquí. 15 00:05:22,088 --> 00:05:26,737 Hija mía, nunca lo sabrás. 16 00:05:27,120 --> 00:05:34,196 Ahuyenta a las brujas del bosque, o puedo No escuches lo que yo canto. 17 00:05:35,555 --> 00:05:41,763 ¡Desaparece la bruja del bosque! ¡Voy a tener un bebé esta noche! 18 00:05:41,920 --> 00:05:46,482 ¿Entendido, bruja? 19 00:05:47,520 --> 00:05:50,110 ¡Esta noche tendremos un bebé! 20 00:06:06,760 --> 00:06:10,502 - ¿El joven no llegará pronto? - Cálmate, Calvo-Per. 21 00:06:10,527 --> 00:06:13,956 Será nuestro próximo robo una vez. 22 00:06:15,587 --> 00:06:18,988 ¿Lo entiendes, niña? 23 00:06:19,120 --> 00:06:23,455 Será a la vez maravilloso y extraño. con un niño pequeño aquí en el castillo. 24 00:06:23,520 --> 00:06:27,009 Y luego con Mattis como padre. Pobre niño. 25 00:06:30,341 --> 00:06:37,410 Mattis es el jefe ladrón más poderoso. sobre montañas y bosques. 26 00:06:37,560 --> 00:06:42,072 - ¿No se le puede utilizar como padre? - Sí, es como un padre para todos nosotros. 27 00:06:42,127 --> 00:06:47,002 Incluso para ti, Little Rock, incluso si eres sólo una pequeña mierda de r�ver. 28 00:06:47,027 --> 00:06:49,250 Pero maldita sea, lo es. 29 00:07:05,724 --> 00:07:07,427 He tenido uno joven. 30 00:07:08,720 --> 00:07:12,440 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? ¡He tenido un bebé! 31 00:07:16,240 --> 00:07:20,158 - ¿De qué tipo era? - ¡La hija de un zorro! 32 00:07:21,115 --> 00:07:22,810 ¿Estás tan feliz? 33 00:07:34,520 --> 00:07:35,801 Aquí... 34 00:07:37,395 --> 00:07:44,153 Si quieres ver, al niño más hermoso, que alguna vez haya nacido en un castillo de ladrones. 35 00:07:49,800 --> 00:07:52,032 Que hermosa es. 36 00:07:54,520 --> 00:08:00,801 - Qué pequeña es. - Mira que linda es. 37 00:08:00,960 --> 00:08:05,010 - Se parece a su padre. - Ahora no debes ser malo, Sturkas. 38 00:08:05,097 --> 00:08:06,952 ¿Cuál debería ser su nombre? 39 00:08:07,293 --> 00:08:10,900 Ronja. Lo decidí hace mucho tiempo. 40 00:08:10,960 --> 00:08:12,975 ¿Y si hubiera sido un niño? 41 00:08:13,116 --> 00:08:15,780 Cuando he dicho, mi hijo se llamará Ronja - 42 00:08:15,826 --> 00:08:17,372 - entonces se convierte en Ronja. 43 00:08:20,440 --> 00:08:25,685 en tus manitas ya tienes mi corazón de zorro. 44 00:08:26,414 --> 00:08:32,007 - Está más allá de la comprensión. - ¿Puedo abrazarla un rato? 45 00:08:37,061 --> 00:08:42,162 Aquí tienes tu nueva cabeza de zorro. ¡Pero no la pierdas! 46 00:08:42,480 --> 00:08:47,456 - Pesa como nada. - ¿Qué esperabas, cabecita? 47 00:08:47,636 --> 00:08:52,015 Una cabeza de zorro grande y gorda. ¿Con panza de avestruz y perilla? 48 00:08:55,855 --> 00:08:57,559 Cuidado, Labbas. 49 00:08:57,679 --> 00:09:00,975 ¿Estás feliz Labbas? Ahora hay otro que no puede hablar. 50 00:09:02,680 --> 00:09:05,684 Borka se va a enojar. 51 00:09:05,709 --> 00:09:09,665 Puede sentarse en su miserable trinchera. y cortar los dientes de envidia. 52 00:09:10,082 --> 00:09:15,310 La familia Mattis sigue viva. mientras que la familia Borka se va a Hekkenfeldt. 53 00:09:15,335 --> 00:09:20,084 - Borka no puede predicarle a un joven. - ¡Supongo que no sabe hacerlo! 54 00:09:22,520 --> 00:09:24,978 ¡Ahora no tienes por qué ser demasiado caro! 55 00:09:40,800 --> 00:09:45,160 ¡Ay y muerte! ¡Mattisbjerget está partido por el medio! 56 00:09:57,319 --> 00:10:00,967 Tu infancia comienza grandiosa, Ronja. 57 00:10:01,040 --> 00:10:06,649 Borgen sigue siendo un buen lugar para crecer. 58 00:10:06,800 --> 00:10:08,220 ¿No crees? 59 00:10:10,475 --> 00:10:13,933 ¿Escuchaste eso? ¡Ella ya puede hablar! 60 00:10:15,440 --> 00:10:18,093 Mattis es estúpido. ¿Estás lleno ahora? 61 00:10:22,669 --> 00:10:23,869 ¿Estás lleno ahora? 62 00:10:35,343 --> 00:10:37,643 Qué bueno que estés ayudando a tu madre, Ronja. 63 00:10:37,800 --> 00:10:42,522 Supongo que tú también podrías echar una mano. el pequeño Mattis. 64 00:10:42,680 --> 00:10:47,607 Lovis, no podemos soportarlo más. mantener al niño en casa. 65 00:10:47,760 --> 00:10:53,529 Debemos liberarla, Entonces aprende a arreglárselas en Mattisskoven. 66 00:10:53,680 --> 00:10:55,883 Finalmente lo entiendes. 67 00:10:56,211 --> 00:10:59,175 Depende de mí, había sucedido hace mucho tiempo. 68 00:10:59,200 --> 00:11:02,600 Es peligroso y solo tenemos un hijo. 69 00:11:02,720 --> 00:11:06,527 Pero ella debe aprender a manejar los peligros. 70 00:11:06,586 --> 00:11:11,679 Exacto, así debería sonar. ¡Golpea con algunos peligros! 71 00:11:13,558 --> 00:11:16,347 ¡Golpea con algunos peligros! 72 00:11:18,733 --> 00:11:20,655 ¡Ya era hora! 73 00:11:23,236 --> 00:11:25,361 ¡Mañana vendré! 74 00:11:52,644 --> 00:11:54,089 ¡Detente, Knotas! 75 00:12:03,143 --> 00:12:04,343 Ve ahora. 76 00:12:04,368 --> 00:12:07,521 Cuidado con las brujas del bosque, Enanos de cosecha y Borkars. 77 00:12:07,546 --> 00:12:11,735 ¿Cómo conozco a las brujas del bosque? ¿Enanos de las cosechas y Borkar�vere? 78 00:12:11,760 --> 00:12:14,127 - Puedes sentir eso. - Sí, sí. 79 00:12:17,044 --> 00:12:21,075 - Ten cuidado de no perderte. - ¿Qué tengo que hacer? 80 00:12:21,114 --> 00:12:25,621 Volviendo al camino. Tenga cuidado de no caer al río. 81 00:12:25,687 --> 00:12:29,116 - ¿Qué hago si me caigo? - ¡Nadar! 82 00:12:29,547 --> 00:12:32,917 Debes tener cuidado con Hell's Gap. 83 00:12:33,668 --> 00:12:38,278 - ¿Qué hago si caigo en él? - ¡Entonces no haces nada más! 84 00:12:43,394 --> 00:12:47,285 Para no caer en el abismo del Infierno. ¿Hubo algo más? 85 00:12:47,440 --> 00:12:50,627 Sí, pero lo descubrirás. Ve ahora. 86 00:12:55,836 --> 00:13:00,180 No debes gritar con el grito del lobo, porque caen piedras! 87 00:13:37,211 --> 00:13:40,531 Bebé, ahora tenemos que ver, si tenemos suerte hoy. 88 00:13:40,640 --> 00:13:45,123 Quédate aquí y toma mi mano sobre Lovis, Skalle-Per. 89 00:13:45,280 --> 00:13:49,162 - Hazlo. - ¿Le pongo la mano a Lovis? 90 00:13:50,449 --> 00:13:53,881 Sí, si viene un criminal. 91 00:13:53,907 --> 00:13:57,602 Si alguien agrede a Lovis... 92 00:13:57,680 --> 00:14:01,405 - Será mejor que espere entregar al criminal. 93 00:14:56,955 --> 00:14:59,299 Imaginemos que existe tal agua. 94 00:16:11,682 --> 00:16:13,471 ¡Chico! 95 00:16:36,962 --> 00:16:38,290 Estimada señora. 96 00:17:06,160 --> 00:17:09,152 Gracias querida señora, por amabilidad hacia un pobre ladrón. 97 00:17:17,582 --> 00:17:18,782 Vamos, cariño. 98 00:17:22,553 --> 00:17:24,771 ¡Debes cobrar! 99 00:18:34,086 --> 00:18:38,083 ¿Qué hacéis aquí, cabrones? Quédate en tu propio bosque. 100 00:18:38,240 --> 00:18:41,528 Venimos donde nos conviene, que lo sabes. 101 00:18:41,680 --> 00:18:45,851 ¿Los chicos te hacen cagarte en los pantalones? ¡Estás completamente pálido! 102 00:18:48,584 --> 00:18:52,138 ¡Cállate, Mattis! Te sirve mejor. 103 00:18:52,523 --> 00:18:55,905 Te mostraré lo que te sirve mejor. 104 00:18:56,007 --> 00:18:57,351 ¿Está atascado ahí? 105 00:18:59,948 --> 00:19:04,205 - Cuidado, lleva el caballo de carga. - ¡Bastardo! 106 00:19:04,705 --> 00:19:08,940 Detente para que pueda ver los latidos de tu corazón. 107 00:20:16,765 --> 00:20:17,965 ¿Qué deseas? 108 00:20:20,800 --> 00:20:24,464 ¡Desaparece contigo! ¡Déjame en paz! 109 00:20:26,819 --> 00:20:28,960 ¡No, aléjate! 110 00:20:32,560 --> 00:20:35,272 No me toques. ¡Déjame ir! 111 00:20:36,091 --> 00:20:37,590 ¡Déjame ir! 112 00:20:52,360 --> 00:20:56,117 - ¡Ustedes, enanos satánicos! -Mattis. 113 00:20:56,344 --> 00:20:59,344 Vaya a Heckenfeldt para, antes de que te mate. 114 00:21:01,954 --> 00:21:05,250 - Ronja. -Mattis. 115 00:21:11,080 --> 00:21:13,220 Ahora ya sabes qué son los enanos. 116 00:21:25,490 --> 00:21:30,286 - Ahora sabes qué son los enanos. - Pero no cómo gestionarlos. 117 00:21:30,440 --> 00:21:32,924 Se vuelven peligrosos cuando tienes miedo. 118 00:21:33,221 --> 00:21:37,400 Cabe un poco de todo, por eso lo mejor es no tener miedo. 119 00:21:37,936 --> 00:21:41,779 Knotas, obtienes un poco más. tu espectáculo demacrado. 120 00:21:43,440 --> 00:21:46,444 Escuché que conociste a Borka en el bosque. 121 00:21:46,709 --> 00:21:51,731 Si no fuera un cabrón, Sentiría pena por él. 122 00:21:51,880 --> 00:21:56,329 Los alguaciles lo persiguen en Borkaskoven. día y noche. 123 00:21:56,480 --> 00:21:58,823 Agradezco a Mattisborgen. 124 00:21:59,132 --> 00:22:04,532 Ahí estás tan seguro como un zorro en una cueva. y el águila en lo alto del acantilado. 125 00:22:05,363 --> 00:22:07,597 Normalmente dices eso, Mattis. 126 00:23:27,005 --> 00:23:30,794 Mi pequeño bufón, ¿adónde vas? 127 00:23:31,032 --> 00:23:34,479 tengo que tener cuidado para no caer al río. 128 00:23:34,640 --> 00:23:40,355 - ¿Dónde quieres hacerlo? - Por el río, si eso ayuda. 129 00:24:26,280 --> 00:24:28,115 Estás completamente mojado. 130 00:24:28,983 --> 00:24:33,147 Skalde-Per, ahora me he ocupado por todo lo que dijo Mattis - 131 00:24:33,303 --> 00:24:37,268 - excepto Hell Gap. Lo hago cuando estoy seco. 132 00:24:39,080 --> 00:24:42,337 Eres un niño sabio y obediente. 133 00:25:30,533 --> 00:25:32,134 Sé quién eres. 134 00:25:32,611 --> 00:25:35,564 Eres la hija del zorro, que recorre el bosque. 135 00:25:36,480 --> 00:25:41,544 - ¿Quién eres? - Soy Birk Borkas�n, que vive aquí. 136 00:25:42,197 --> 00:25:45,064 - Nos mudamos anoche. - ¿OMS? 137 00:25:45,775 --> 00:25:49,187 Borka, Undis y yo y nuestros doce ladrones. 138 00:25:49,381 --> 00:25:55,447 - ¿Nordborgen está ahora lleno de estaciones de esquí? - No, aquí sólo hay Borkars honestos. 139 00:25:56,377 --> 00:26:00,447 Pero donde vives está ahí lleno de riquezas de esquí. 140 00:26:00,709 --> 00:26:05,951 - Siempre me han dicho eso. - Espera hasta que Mattis lo escuche. 141 00:26:06,058 --> 00:26:09,222 Entonces los Borkars fuman de Nordborgen como un pedo. 142 00:26:09,923 --> 00:26:15,478 - Es algo que crees. - ¿Accesorio de taladro? Vaya a Heckenfeldt. 143 00:26:16,017 --> 00:26:19,220 ¿Vienes para acá? Si te pones uno en la nariz, la nariz se caerá. 144 00:26:23,758 --> 00:26:25,593 Hazlo después si puedes. 145 00:26:43,800 --> 00:26:46,096 Ni siquiera estás tan loco. 146 00:27:25,589 --> 00:27:30,136 - Quédate donde estás. - Sí, no hay mucho más que hacer aquí. 147 00:27:34,000 --> 00:27:37,368 Puedes empezar a escalar, cuando lo digo. 148 00:27:39,086 --> 00:27:40,286 ¡Cógelo! 149 00:28:27,869 --> 00:28:31,447 - Bueno, aquí estás. - Desaparece, pero dame la cuerda primero. 150 00:28:32,032 --> 00:28:35,469 Después de esto, Puede que esté atado a ti sin cuerda. 151 00:28:35,880 --> 00:28:38,121 Bueno, no lo eres. ¡Desaparecer! 152 00:28:38,590 --> 00:28:41,308 no te aconsejaré ¡para hacerlo de nuevo! 153 00:28:41,440 --> 00:28:43,986 pero eres lindo cuando salvas mi vida. 154 00:28:45,062 --> 00:28:47,789 R�verdatter, nos vemos de nuevo. 155 00:28:48,765 --> 00:28:51,953 Espero que vuelvas a caer, Eres jodidamente rico. 156 00:28:53,250 --> 00:28:55,414 ¡Te lo mereces! 157 00:29:00,273 --> 00:29:03,320 ¡Estás mintiendo, Ronja! ¡Borka no tiene niño! 158 00:29:04,633 --> 00:29:06,078 ¡Sí, lo ha hecho! 159 00:29:06,394 --> 00:29:10,495 Eso es bastante cierto. He oído rumores al respecto. 160 00:29:10,560 --> 00:29:13,981 Undis atrapó a un joven de puro susto, cuando tronó. 161 00:29:14,005 --> 00:29:15,653 Cuando conseguiste a Ronja. 162 00:29:18,880 --> 00:29:23,761 ¿Por qué nadie me lo ha dicho? ¿Hay otras diabluras que no he oído? 163 00:29:23,920 --> 00:29:31,086 Cuidado si quieres desperdiciar los dones de Dios. Pero recuerda, tienes que limpiarte tú mismo. 164 00:29:31,355 --> 00:29:36,998 A salvo como el zorro en la guarida ¡Y el águila en lo alto del acantilado! 165 00:29:37,320 --> 00:29:42,114 - Confié en eso. - ¡Ya debe ser suficiente! 166 00:29:42,680 --> 00:29:47,265 ¿Tienes piojos en el pelaje? ¿Debemos hacer algo al respecto? 167 00:29:47,633 --> 00:29:49,672 Este probablemente se volvió más tierno. 168 00:29:51,206 --> 00:29:55,253 Un poco de suciedad simplemente limpia el estómago. Come ahora, Mattis. 169 00:29:59,040 --> 00:30:02,454 No debes deprimirte. Sólo hay que tirarlos de nuevo. 170 00:30:04,040 --> 00:30:05,446 Puede ser bastante difícil. 171 00:30:05,907 --> 00:30:09,195 - ¡Perros ladrones! - ¿Cómo entraron? 172 00:30:09,320 --> 00:30:11,241 ¡Bofetada en la cola! 173 00:30:11,484 --> 00:30:14,861 ¿No has vigilado Ulvespr�kken? noche y día que pedí? 174 00:30:16,144 --> 00:30:20,991 Pensaste que simplemente entrarían y preguntar amablemente? 175 00:30:21,160 --> 00:30:23,583 "¿Tenemos que mudarnos a Mattisborgen esta noche?" 176 00:30:24,640 --> 00:30:29,374 - ¿Por dónde han venido? - Desde el lado norte, por supuesto. 177 00:30:51,844 --> 00:30:53,110 Manténgase sentado. 178 00:31:03,080 --> 00:31:05,220 ¡Sal, Borka! 179 00:31:10,800 --> 00:31:17,331 - ¡Ladrón! - Pensé que tenías sed, Mattis. 180 00:31:17,432 --> 00:31:22,080 ¡Qué cabrón para un hombre! tienes que no te puede controlar? 181 00:31:22,440 --> 00:31:25,433 Sal Borka. ¡Si te atreves! 182 00:31:26,196 --> 00:31:29,454 Puedes divertirte un poco. 183 00:31:30,760 --> 00:31:35,209 ¡Perro ladrón! Ahora ya terminaste de animarte. 184 00:31:35,248 --> 00:31:36,568 Toma, Mattis. 185 00:31:36,740 --> 00:31:40,865 Comes basura como los demás cerdos, ¿verdad? 186 00:31:40,971 --> 00:31:44,522 ¿Puedo hablar, perra? Toma, Mattis. 187 00:31:44,680 --> 00:31:51,962 Ya no puedo vivir en Borkaskoven. Los chicos pululan allí como moscas. 188 00:31:52,120 --> 00:31:58,480 El que le roba la casa a otro sin preguntar, no tiene vergüenza en el cuerpo. 189 00:31:58,640 --> 00:32:00,870 ¡Maldito ladrón! 190 00:32:01,096 --> 00:32:04,779 ¿Cuándo has pedido permiso? antes de robar? 191 00:32:06,385 --> 00:32:08,236 ¿Qué quiere decir? 192 00:32:08,369 --> 00:32:11,427 Supongo que Mattis no ha tomado algo sin permiso. 193 00:32:11,505 --> 00:32:13,739 Es... Quizás... 194 00:32:13,974 --> 00:32:17,286 ¿Has perdido la puntería, Mattis? 195 00:32:19,999 --> 00:32:22,006 Entonces podría quedarse callado. 196 00:33:04,840 --> 00:33:06,738 ¿Estás ocupado, r�verdatter? 197 00:33:07,808 --> 00:33:10,113 No es asunto tuyo. 198 00:33:11,520 --> 00:33:13,338 ¿Qué quieres r�verdatter? 199 00:33:13,364 --> 00:33:17,201 Que dejes en paz a mis toros y desaparece de mi bosque. 200 00:33:17,254 --> 00:33:23,074 ¿Tus toros y tu bosque? Los toros viven en su propio bosque. 201 00:33:23,720 --> 00:33:28,203 También es el bosque del zorro. y el bosque de los búhos y los ratones. 202 00:33:28,360 --> 00:33:32,046 y la paloma torcaz y el bosque de los cerros y los árboles. 203 00:33:32,200 --> 00:33:38,845 Y el enano del pan y el troll de la espuma y el bosque de las colillas y las brujas del bosque. 204 00:33:39,000 --> 00:33:43,642 Y los caracoles y las hormigas y el bosque de arañas. 205 00:33:43,800 --> 00:33:50,331 Y los ciervos y los osos y los caballos salvajes y el bosque de alces y lobos. 206 00:33:50,480 --> 00:33:54,362 Conozco toda la vida en el bosque. No puedes enseñarme nada. 207 00:33:54,409 --> 00:33:57,299 Además, es mi bosque. y el tuyo también. 208 00:33:57,377 --> 00:34:01,539 Si lo quieres para ti, ¿Eres más tonto de lo que pensaba? 209 00:34:06,437 --> 00:34:12,154 Me gusta compartir el bosque con toros, búhos. y arañas, pero no contigo. 210 00:34:21,660 --> 00:34:22,860 ¡Ronja! 211 00:34:29,758 --> 00:34:31,515 ¡Ronja, espera! 212 00:34:33,800 --> 00:34:35,104 ¡Ronja! 213 00:34:40,240 --> 00:34:43,722 Ronja, la niebla me asusta. 214 00:34:43,880 --> 00:34:49,108 ¿Tienes miedo de no encontrar casa? Entonces debes vivir con los toros. 215 00:34:49,212 --> 00:34:52,525 - Tienes muchas ganas de compartir. - Eres dura como la hija de un ladrón de piedras. 216 00:34:52,719 --> 00:34:56,075 - Pero será mejor que encuentres casa. - ¡Déjame ir! 217 00:34:56,387 --> 00:34:59,714 Cuidado, pero te aconsejo para mantener una distancia del largo de una cuerda. 218 00:34:59,769 --> 00:35:01,995 Sí, enojada hija de un ladrón. 219 00:35:04,146 --> 00:35:05,974 Ven aquí. 220 00:35:19,323 --> 00:35:21,159 Vamos. 221 00:35:22,380 --> 00:35:23,779 ¡No, Ronja! 222 00:35:24,288 --> 00:35:27,796 ¡Detener! Son los subterráneos. ¡Quédate aquí! 223 00:35:30,880 --> 00:35:32,606 Sí, ya voy. 224 00:35:33,508 --> 00:35:35,617 ¡Ronja, quédate aquí! 225 00:35:41,440 --> 00:35:43,619 ¡Ronja, detente ahora! 226 00:35:50,320 --> 00:35:53,445 - Sí, ya voy. - ¡Detener! 227 00:35:57,999 --> 00:35:59,420 Ya voy. 228 00:36:00,800 --> 00:36:03,245 ¡No, Ronja! ¿Adónde vas? 229 00:36:03,300 --> 00:36:07,174 Si te atrae el metro, ¿Estás perdido? 230 00:36:07,717 --> 00:36:08,982 ¡Déjame ir! 231 00:36:09,045 --> 00:36:11,771 ¿Quieres vivir en el inframundo? el resto de tu vida? 232 00:36:28,980 --> 00:36:30,850 ¿Te ha mordido el zorro? 233 00:36:31,277 --> 00:36:35,527 No tienes que preocuparte por eso. Yo mismo encuentro mi hogar en Borkaf�stningen. 234 00:36:37,620 --> 00:36:42,753 ¡Genial, bastardo! ¡Vaya a Heckenfeldt! 235 00:36:47,920 --> 00:36:51,925 Mientras vives en el bosque, tú mismo te conviertes en un pene a tope. 236 00:36:52,080 --> 00:36:58,486 ¿Dónde vives, Fjosok? Supongo que no puedes encontrar todas esas cosas todos los días. 237 00:36:58,640 --> 00:37:00,999 Sí, es muy extraño. 238 00:37:03,094 --> 00:37:08,836 Debes ser astuto como una madre zorra, para deshacerse de Borka. 239 00:37:08,898 --> 00:37:10,963 No puedes obligarlo. 240 00:37:11,231 --> 00:37:14,219 No soy astuta como una madre zorra. 241 00:37:15,440 --> 00:37:18,986 ¿Cómo te fue hoy en el bosque, Ronja? 242 00:37:19,400 --> 00:37:20,600 Yo... 243 00:37:21,798 --> 00:37:23,853 Realmente no lo recuerdo. 244 00:37:24,838 --> 00:37:30,342 - Debe haber habido niebla. - Sí, mis ladrones apenas pudieron encontrar casa. 245 00:37:30,960 --> 00:37:34,592 Mattis, ¿qué has tomado sin permiso? 246 00:37:35,542 --> 00:37:37,342 ...como dijo Borka? 247 00:37:47,054 --> 00:37:53,812 Eres un niño inocente, así que no lo he dicho antes. 248 00:37:54,521 --> 00:37:57,989 Y se suponía que no debíamos decir nada. 249 00:37:58,385 --> 00:38:00,767 - ¿No deberías estar durmiendo, viejo? - No. 250 00:38:00,861 --> 00:38:05,907 Quiero escuchar cuando le dices a Ronja, lo que hacen los ladrones. 251 00:38:09,219 --> 00:38:13,561 Realmente no lo sé lo que tengo que decir. 252 00:38:15,000 --> 00:38:16,817 ¡No, pero lo sé! 253 00:38:17,664 --> 00:38:21,195 Los ladrones se lo llevan todo lo que saben de otras personas. 254 00:38:21,948 --> 00:38:24,176 ¿La gente no se enoja muchísimo? 255 00:38:24,201 --> 00:38:27,991 ¡Arrige, farfullan! Algunos también lloran. 256 00:38:28,016 --> 00:38:29,609 Vete a la cama ahora, viejo. 257 00:38:31,640 --> 00:38:37,443 Ronja, debes entender. También te convertirás en jefe ladrón una vez. 258 00:38:37,600 --> 00:38:40,826 ¿Debería? ¡Nunca en la vida! 259 00:38:42,162 --> 00:38:44,912 No si se enojan y lloran. 260 00:38:48,000 --> 00:38:50,729 Te amo de todos modos, Mattis. 261 00:38:53,440 --> 00:38:56,510 ¿Lo entiendes, mi Ronja? 262 00:38:56,960 --> 00:39:00,686 tomo de los ricos y da a los pobres. 263 00:39:00,781 --> 00:39:02,851 Ciertamente encaja. 264 00:39:03,040 --> 00:39:10,561 Diste al menos un saco lleno de harina. a la viuda pobre con ocho hijos. 265 00:39:11,204 --> 00:39:14,520 Sí, efectivamente lo hice. 266 00:39:14,680 --> 00:39:20,780 Lo recuerdas bien porque eso fue hace al menos diez años. 267 00:39:20,934 --> 00:39:24,754 A menudo das a los pobres. Al menos cada diez años. 268 00:39:24,902 --> 00:39:28,416 Vete a la cama ahora o lo haré yo ¿Te ayuda a caer? 269 00:39:28,877 --> 00:39:32,658 Ahora parece que va a haber tormenta. Puedo sentirlo en todo mi cuerpo. 270 00:39:46,040 --> 00:39:49,567 El lobo aúlla en el bosque nocturno. 271 00:39:49,720 --> 00:39:53,003 Aulla de hambre y se queja. 272 00:39:53,720 --> 00:39:57,923 Le doy una coleta. 273 00:39:58,600 --> 00:40:02,260 Se adapta al estómago de los lobos. 274 00:40:02,600 --> 00:40:08,351 Lobo, lobo, no vengas aquí. 275 00:40:09,160 --> 00:40:14,610 Hija mía, nunca lo sabrás. 276 00:40:59,330 --> 00:41:00,652 ¡Tonto! 277 00:41:01,205 --> 00:41:02,564 Ahora tienes que escuchar. 278 00:41:02,837 --> 00:41:05,532 Si tu mayor placer en la vida - 279 00:41:05,922 --> 00:41:11,170 - es palear nieve, entonces puedes alegrarte para el invierno, te lo prometo. 280 00:42:16,745 --> 00:42:17,945 ¿Vaya? 281 00:42:22,000 --> 00:42:23,729 Mi pierna está atascada. 282 00:42:30,200 --> 00:42:35,286 - ¿Vaya? - ¿Voffor, Voffor? 283 00:42:39,280 --> 00:42:41,584 - ¿Por qué hace tanto escándalo? - ¿Vaya? 284 00:42:41,795 --> 00:42:46,177 ¿Por qué está haciendo tanto escándalo? ¿Está cerrado el techo? 285 00:42:46,263 --> 00:42:51,811 - Está atrapada en el techo. - No fue a propósito. Ayúdame gratis. 286 00:42:51,837 --> 00:42:56,368 ¿Por qué llegas tan tarde? ¿Está cerrado el techo? ¿Porqué es eso? 287 00:42:57,024 --> 00:43:00,102 - Ahora sólo ayúdame. - ¿Porqué es eso? 288 00:43:01,980 --> 00:43:04,675 - ¿Vaya? - ¿Porqué es eso? 289 00:43:04,800 --> 00:43:10,842 ¿Por qué está haciendo tanto escándalo? ¡Empuja en el estómago! ¿Porqué es eso? 290 00:43:11,913 --> 00:43:15,905 - ¿Por qué hace tanto escándalo? - Ve a Heckenfeldt. 291 00:43:17,106 --> 00:43:22,161 Ya era de noche. ¿Porqué es eso? 292 00:43:23,160 --> 00:43:25,731 No debes ir. Ayúdame. 293 00:43:25,880 --> 00:43:28,426 - Mejor niña. - Cuélgalo en el pie grande. 294 00:43:28,481 --> 00:43:30,941 - ¿Porqué es eso? - Cuélgalo en el pie grande. 295 00:43:32,746 --> 00:43:34,832 Está atrapada en el techo. 296 00:43:34,858 --> 00:43:41,597 mi pequeño niño, allí cuelga bien en la cuna. 297 00:43:41,960 --> 00:43:44,053 ¡En la cuna, mira! 298 00:43:44,124 --> 00:43:47,397 Niño pequeño, ahora va a ser sacudido de verdad. 299 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 ¡Ayuda! 300 00:43:51,127 --> 00:43:53,276 - Pero ayúdame. - ¿Vaya? 301 00:43:53,377 --> 00:43:55,337 - ¡Ayuda! - ¿Porqué es eso? 302 00:43:56,917 --> 00:43:58,117 ¡Ayuda! 303 00:43:59,934 --> 00:44:01,228 ¡Ayúdame! 304 00:44:01,360 --> 00:44:06,400 - Gritar y causar problemas. ¿Porqué es eso? - ¿Por qué hace eso? 305 00:44:07,530 --> 00:44:12,304 - Ahora ella también viene con la cabeza. - ¿Qué noche fue? 306 00:44:12,437 --> 00:44:17,008 - ¿Por qué era de noche? - ¿Por qué hace tanto escándalo? 307 00:44:17,226 --> 00:44:19,077 ¿Por qué era de noche? 308 00:44:19,949 --> 00:44:23,269 - Pero ayúdame a liberarme. - ¿Por qué grita tan tarde? 309 00:44:26,557 --> 00:44:28,377 ¡Ayúdame! 310 00:44:32,435 --> 00:44:39,485 ¡Ah, ja! Pequeña persona hermosa. 311 00:44:43,005 --> 00:44:45,888 ¡Pequeña personita hermosa! 312 00:44:49,480 --> 00:44:51,973 Se acuesta aquí y descansa. 313 00:45:06,092 --> 00:45:09,414 Ahora voy a recoger a mis hermanas. 314 00:45:09,523 --> 00:45:12,890 Ahora voy a recoger a mis hermanas. 315 00:45:14,234 --> 00:45:18,171 Entonces nunca más descansará. 316 00:45:48,331 --> 00:45:50,385 Ronja, ¿no te vas a casa ahora? 317 00:45:51,840 --> 00:45:57,404 - Ahora tengo que ayudar. Sujétame por el cuello. - No debes dejarme nunca más. 318 00:45:57,560 --> 00:46:01,145 No, mientras aguantes a una distancia de la longitud de una cuerda. 319 00:46:01,387 --> 00:46:04,670 Déjame ir para que podamos liberarte. 320 00:46:12,439 --> 00:46:14,111 - ¿Vaya? - ¿Vaya? 321 00:46:14,655 --> 00:46:16,475 ¡Cuidado ahora! 322 00:46:18,053 --> 00:46:19,561 Mi pequeño. 323 00:46:21,155 --> 00:46:25,280 Acuna al niño para que le entre nieve en los ojos. Ahora ¿por qué? 324 00:46:25,343 --> 00:46:28,459 - ¿Vaya? ¿Vaya? - ¿Por qué hace tanto escándalo? 325 00:46:28,530 --> 00:46:31,834 Dulce niño. ¿Por qué está haciendo tanto escándalo? 326 00:46:31,920 --> 00:46:35,428 Ahora ya no está pegada al techo. ¿Porqué es eso? 327 00:46:59,080 --> 00:47:04,462 Ahora me voy a casa a mi fortaleza Borka, pero no llegas a conocer el camino. 328 00:47:05,277 --> 00:47:08,454 Birk, si tan solo fueras mi hermano. 329 00:47:09,003 --> 00:47:11,670 Puedo serlo si quieres, hija del ladrón. 330 00:47:11,737 --> 00:47:14,815 quiero pero entonces debes llamarme Ronja. 331 00:47:16,475 --> 00:47:19,537 Ronja, mi hermana. 332 00:47:33,480 --> 00:47:37,183 - ¿Te lo pasaste bien hoy en el bosque? - Bueno, bastante bien. 333 00:47:52,800 --> 00:47:56,122 Recuerda lo que te digo. 334 00:47:56,280 --> 00:48:02,367 La madriguera del lobo está llena de nieve, para que ningún ladrón salga en todo el invierno. 335 00:48:02,835 --> 00:48:06,288 ¿Todo el invierno? ¿Cómo puedo reunirme con...? 336 00:48:06,680 --> 00:48:09,047 ¿Cómo puedo salir al bosque así? 337 00:48:09,984 --> 00:48:13,170 Sólo llegarás a eso en primavera, mi Ronja. 338 00:48:13,436 --> 00:48:15,196 ¡Gracias destino! 339 00:48:15,342 --> 00:48:20,499 Nevado con doce ladrones Y tú arriba, Mattis. 340 00:48:20,600 --> 00:48:24,002 Tenemos que hacer lo que podamos. para mantener el ánimo en alto. 341 00:48:45,480 --> 00:48:52,125 Veo un jefe, un poco de mierda. 342 00:48:52,280 --> 00:48:56,217 ¿Qué puede tomar? 343 00:48:56,440 --> 00:49:02,129 Casi nada, no. nada - 344 00:49:02,483 --> 00:49:06,089 - porque se llama Borka. 345 00:49:06,115 --> 00:49:09,139 ¡Su nombre es Borka! 346 00:49:12,360 --> 00:49:18,714 Veo un hombre tan grande y fuerte como ningún otro. 347 00:49:19,360 --> 00:49:23,410 Es el jefe más grande. 348 00:49:23,560 --> 00:49:28,643 Y su nombre es Mattis. 349 00:49:28,916 --> 00:49:32,323 Y su nombre es Mattis. 350 00:49:35,840 --> 00:49:41,961 La cabeza se hace más grande, cuanto más bebe. 351 00:49:45,237 --> 00:49:51,571 Un buen día se envanece, entonces se quiebra. 352 00:49:51,720 --> 00:49:55,202 Arriba, entonces se quiebra. 353 00:50:48,840 --> 00:50:54,136 - ¿Adónde vas? - Baja al sótano y busca cerveza. ¿Quieres unirte? 354 00:51:12,840 --> 00:51:15,923 Ahora tienes que escuchar, Ronja. 355 00:51:18,285 --> 00:51:23,566 ¡Qué ruido hubo! cuando naciste. 356 00:51:23,720 --> 00:51:27,386 Justo encima de nosotros está Hell's Gap. 357 00:51:27,880 --> 00:51:31,885 ¿Pero qué hay detrás del desprendimiento de rocas aquí? 358 00:51:32,040 --> 00:51:37,251 Borka, el embaucador, Probablemente esconde su cerveza detrás. 359 00:51:37,400 --> 00:51:40,439 Pero probablemente no beba alcohol. 360 00:51:40,962 --> 00:51:43,371 Hay muchas piedras allí. 361 00:51:45,120 --> 00:51:51,393 ¡Pelje, Knotas, Jutis, Tjegge, Fjosok! 362 00:51:51,471 --> 00:51:54,892 - ¡Sal y palea nieve! - Ayer estaba paleando y se me rompió la espalda. 363 00:51:55,680 --> 00:51:59,844 Sturkas. Tú y Turre traéis agua y leña. 364 00:52:00,000 --> 00:52:04,562 - ¿Voy a buscar leña con un ojo? - ¿Quieres agua? 365 00:52:04,588 --> 00:52:09,563 Sois unos bueyes holgazanes, excepto cuando tienes que pelear y robar. 366 00:52:09,712 --> 00:52:11,455 ¡Para que puedas trabajar! 367 00:52:50,340 --> 00:52:53,981 - Abedul, ¿eres tú? - ¡Ronja! 368 00:52:56,000 --> 00:53:01,453 - No has olvidado que eres mi hermano, ¿verdad? - No, hermana mía. No tengo eso. 369 00:53:01,693 --> 00:53:06,154 - ¿Tus ojos siguen negros? - Ven y echa un vistazo si te atreves. 370 00:53:08,960 --> 00:53:12,607 Te pareces a ti mismo pero es un poco más pálido. 371 00:53:13,960 --> 00:53:17,131 No te pareces a ti mismo. Te has adelgazado. 372 00:53:18,010 --> 00:53:20,499 No he comido tanto. 373 00:53:22,760 --> 00:53:28,278 - ¿No tienes comida en la fortaleza de Borka? - No, hace mucho que no nos vemos. 374 00:53:28,560 --> 00:53:30,739 Come si tienes hambre. 375 00:53:35,560 --> 00:53:37,233 Ay, mi espalda. 376 00:53:37,856 --> 00:53:41,817 Fue encantador. Es malo tener hambre. 377 00:53:55,040 --> 00:53:58,647 ¡Tranquilo! Alguien viene. Venir también. 378 00:54:00,971 --> 00:54:03,181 Entra aquí. 379 00:54:22,680 --> 00:54:25,898 ¿Qué diablos estás haciendo aquí en nombre de las brujas del bosque? 380 00:54:26,039 --> 00:54:29,945 Al menos no bebo alcohol pero no puedes palear nieve todo el tiempo. 381 00:54:29,970 --> 00:54:32,657 No, pero me escondo por un tiempo. 382 00:54:32,688 --> 00:54:38,099 - porque Lovis se está peinando en busca de piojos y limpieza principal con la pequeña charla. 383 00:54:47,560 --> 00:54:50,794 ¡Afuera! ¿Puedes irte por favor? 384 00:55:14,240 --> 00:55:18,099 ¡Eso también se aplica a ti Mattis! Fuera contigo. 385 00:55:28,707 --> 00:55:32,366 ¿Para qué sirve esto? 386 00:55:32,520 --> 00:55:38,536 - Tenga cuidado de no arrancar el pelo. - ¡Mierda! Entonces la cabeza debe estar libre de piojos. 387 00:55:39,160 --> 00:55:43,847 Skalde-Per, tampoco salgas a la nieve y quitar la suciedad. 388 00:55:44,600 --> 00:55:49,217 Tengo que morir de todos modos. Puedo hacer eso con la tierra encima. 389 00:55:49,760 --> 00:55:51,877 No debes morir. 390 00:55:52,252 --> 00:55:57,407 Has estado aquí toda mi vida. viejo tonto. 391 00:55:58,320 --> 00:56:03,257 Habrá que ver cómo va, niño pequeño 392 00:56:12,826 --> 00:56:16,925 Veo a un jefe que lleva un vestido. 393 00:56:17,080 --> 00:56:19,466 Tan sombría como una bruja. 394 00:56:20,066 --> 00:56:24,120 Cuando la gente se muere de frío, ella se queda mirando... 395 00:56:24,653 --> 00:56:27,342 - y solo se ríe. 396 00:56:50,254 --> 00:56:54,832 Sólo queda ropa para las clases de mujeres. Te queda bien, Knotas. 397 00:57:30,081 --> 00:57:33,002 ¡Ay! ¿No crees que pronto estaré libre de piojos? 398 00:57:33,160 --> 00:57:38,351 Si, pero me gusta notar tu cabello en mis manos. 399 00:57:38,920 --> 00:57:40,768 Es tan suave. 400 00:57:41,920 --> 00:57:43,435 Es tuyo también. 401 00:57:45,030 --> 00:57:46,475 Ahora tengo que irme. 402 00:57:48,201 --> 00:57:50,709 Sólo podemos reunirnos en secreto. 403 00:57:51,398 --> 00:57:53,716 Odio hacer las cosas a escondidas. 404 00:57:53,804 --> 00:57:58,143 - pero sin nuestras reuniones si no hubiera sobrevivido al invierno. 405 00:57:58,923 --> 00:58:02,720 cuantas veces quieras ¿Salvarme la vida, hermana mía? 406 00:58:03,212 --> 00:58:05,883 Otras tantas veces, como tú has salvado el mío. 407 00:58:06,431 --> 00:58:09,033 No podemos hacerlo el uno sin el otro. 408 00:58:09,316 --> 00:58:13,144 Es casi primavera. Entonces podremos encontrarnos en el bosque. 409 00:58:47,000 --> 00:58:49,007 ¡Ahora tiene que conseguirlo! 410 00:58:49,468 --> 00:58:51,422 ¡Ahora escuchen, hijitos! 411 00:58:51,453 --> 00:58:58,100 Ahora Borka y sus perros ladrones tienen que actuar juntos una ronda, por lo que partieron las cejas. 412 00:58:58,987 --> 00:59:00,198 ¡Sentarse! 413 00:59:01,520 --> 00:59:05,035 ¿Deberían usted y Borka absolutamente estar uno detrás del otro? 414 00:59:05,082 --> 00:59:10,326 Pregúntale a Borka qué está haciendo en Mattisborgen. ¡Ahora tiene que salir! 415 00:59:10,580 --> 00:59:14,690 Si hubiera derramamiento de sangre, ¿Entonces va más allá de todos? 416 00:59:14,968 --> 00:59:19,884 - El niño es más inteligente que tú, Mattis. - Inventa algo mejor, si eres tan inteligente. 417 00:59:20,160 --> 00:59:25,007 Cuando Borka yace inmóvil como un zorro en el bosque, no lo molestaré más. 418 00:59:25,078 --> 00:59:27,343 También tengo que salir al bosque. 419 00:59:28,585 --> 00:59:30,523 Simplemente vete. 420 00:59:31,360 --> 00:59:34,685 Si te pasa algo, no puedo vivir. 421 00:59:39,880 --> 00:59:42,583 Abedul, ¿dónde estás? 422 00:59:44,043 --> 00:59:45,243 ¿Abedul? 423 00:59:48,060 --> 00:59:49,260 Abedul. 424 00:59:50,160 --> 00:59:51,506 ¡Finalmente! 425 00:59:52,427 --> 00:59:55,566 - He esperado tanto. - ¿Tiene? 426 00:59:57,691 --> 01:00:02,210 - ¿Lo tienes? - Pero ahora es el momento, Ronja. 427 01:00:08,588 --> 01:00:10,361 Yo también tengo uno así ahora. 428 01:00:11,453 --> 01:00:14,824 puedo sentir cómo me deja el invierno. 429 01:00:15,109 --> 01:00:17,406 Me vuelvo tan ligero que puedo volar. 430 01:00:38,222 --> 01:00:43,006 Ese es mi grito de primavera. Sólo tengo que gritar o me romperé. 431 01:00:43,160 --> 01:00:46,331 Simplemente miento y estoy presente en el patio. 432 01:00:48,400 --> 01:00:51,065 Por eso me gustas Birk Borkasón. 433 01:00:51,134 --> 01:00:56,001 - ¡Vaya, vaya! - Mira, ahí va mi gorro de invierno. 434 01:01:04,000 --> 01:01:07,670 - ¿No dices gracias por el préstamo? - ¿Porqué es eso? 435 01:01:08,800 --> 01:01:10,792 ¿Por qué se molestan tan tarde? 436 01:02:22,935 --> 01:02:25,060 ¡Vamos, Borka! 437 01:02:42,000 --> 01:02:43,695 ¡Chico meado! 438 01:02:49,187 --> 01:02:52,983 ¡Bastardo! ¡Baja si te atreves! 439 01:02:57,479 --> 01:02:58,760 ¡Pagano! 440 01:02:59,680 --> 01:03:04,686 Incluso la primavera está servida por un par de viejos jefes ladrones gruñones. 441 01:03:11,640 --> 01:03:14,225 Hay demasiadas ropas de mago en el camino. 442 01:03:14,845 --> 01:03:18,135 - Quiero irme a casa ahora. - Debemos ir por separado. 443 01:03:19,160 --> 01:03:21,081 Nadie debe vernos juntos. 444 01:03:26,242 --> 01:03:27,656 ¡Gracias por Borka! 445 01:03:33,055 --> 01:03:37,101 ¡Ronja, tenías razón! No necesitamos ningún derramamiento de sangre. 446 01:03:37,168 --> 01:03:43,181 Ahora Borka fuma desde Heckenfeldt hasta, antes de tirarse su primer pedo matutino. 447 01:03:43,337 --> 01:03:45,665 - ¿Cómo es eso? - Mira ahí. 448 01:03:49,037 --> 01:03:52,146 Mira lo que pesqué con mis propias manos. 449 01:04:04,548 --> 01:04:10,902 ¡Bestia! No puedes hacer tal cosa. 450 01:04:18,640 --> 01:04:21,007 ¿Qué dice mi hija? que no puedo hacer? 451 01:04:22,211 --> 01:04:26,101 Puedes robar. Dinero y cosas y lo que quieras. 452 01:04:26,312 --> 01:04:30,601 ¡Pero no los humanos! Entonces no quiero ser tu hija. 453 01:04:31,444 --> 01:04:33,015 No es gente. 454 01:04:34,892 --> 01:04:36,701 He atrapado una cría de serpiente. 455 01:04:38,032 --> 01:04:42,057 Un pequeño piojo y un joven ladrón. Deben salir de mi castillo ancestral. 456 01:04:42,542 --> 01:04:44,682 Entonces puedes ser mi hija o no. 457 01:04:47,066 --> 01:04:48,266 ¡Qué vergüenza! 458 01:04:49,441 --> 01:04:50,641 ¡Qué vergüenza! 459 01:04:51,000 --> 01:04:54,027 Así no es como le hablas a tu padre. 460 01:04:56,254 --> 01:04:57,454 ¡Tonto! 461 01:04:59,552 --> 01:05:04,743 Llama a Borka para conocerme. en Hell's Gap al amanecer. 462 01:05:07,021 --> 01:05:12,521 - No toques esa cría de serpiente. - El s�ret debe lavarse sin importar lo que sea. 463 01:05:19,858 --> 01:05:25,522 ¡Fuera con ustedes, hombres! ¡Frote ad heckenfeldt! 464 01:05:25,680 --> 01:05:28,879 ¡Nunca causas nada más que problemas! 465 01:05:32,222 --> 01:05:35,081 ¿Me oyes, Mattis? Frótelo. 466 01:05:40,594 --> 01:05:42,539 ¡Qué vergüenza, Mattis! 467 01:05:47,083 --> 01:05:54,171 ¡Mattis, maldito bastardo! ¡Bastardo! 468 01:05:54,249 --> 01:05:59,702 Sal para que pueda escupirte en el hocico de tu cerdo. 469 01:05:59,893 --> 01:06:07,201 Que las brujas del bosque te arranquen los ojos, Tú, diabólico ladrón de niños. 470 01:06:07,360 --> 01:06:10,467 ¡Maldito idiota! 471 01:06:10,850 --> 01:06:13,525 ¡Vamos! ¡Eres un mono repugnante! 472 01:06:13,880 --> 01:06:19,387 ¿No puedes conseguirte un hijo? en lugar de tomar el que nací? 473 01:06:19,434 --> 01:06:20,634 ¡A Borka! 474 01:06:20,687 --> 01:06:24,976 - Haz callar a tu mujer, Borka. - Mattis, maldita sea... 475 01:06:25,937 --> 01:06:28,879 Eres pésimo, Mattis. 476 01:06:31,880 --> 01:06:38,867 Llevarnos a nuestro hijo para sacarnos de aquí. Es pésimo. 477 01:06:39,000 --> 01:06:40,974 No cambiaré de opinión. 478 01:06:42,007 --> 01:06:43,815 ¿Cuándo sales de aquí? 479 01:06:47,217 --> 01:06:49,365 Si traigo a mi hijo de vuelta... 480 01:06:50,375 --> 01:06:55,222 - entonces prometo irme, antes de que termine el verano. 481 01:06:55,247 --> 01:06:56,447 ¡Bien! 482 01:06:56,571 --> 01:07:00,465 Entonces te prometo que traerás de vuelta a tu hijo. antes de que termine el verano. 483 01:07:00,519 --> 01:07:03,908 - Tengo que recuperarlo ahora. - No entiendes eso. 484 01:07:04,521 --> 01:07:08,638 Tenemos mazmorras en Mattisborgen, entonces tiene un techo sobre su cabeza. 485 01:07:09,591 --> 01:07:13,074 Puede consolarte, si será un verano lluvioso. 486 01:07:41,680 --> 01:07:45,191 Yo también lo hubiera hecho si mi padre fuera una bestia así. 487 01:07:45,230 --> 01:07:48,314 ¡Cállate mujer! Yo arreglaré esto. 488 01:07:50,898 --> 01:07:52,202 No, Mattis. 489 01:07:53,554 --> 01:07:57,513 También tenemos mazmorras en este sitio. 490 01:07:58,186 --> 01:08:00,877 ¿Veré a mi hijo de regreso? 491 01:08:01,932 --> 01:08:07,065 - Por supuesto. - Entonces también traes a tu hijo de vuelta. 492 01:08:07,840 --> 01:08:10,937 Un trueque, ¿entiendes? ¡Estúpido! 493 01:08:14,246 --> 01:08:15,847 No tengo ningún hijo. 494 01:08:16,964 --> 01:08:21,237 ¿Qué quieres decir? ¿Es un nuevo éxito? 495 01:08:22,134 --> 01:08:23,860 Aquí tienes a tu hijo. 496 01:08:26,236 --> 01:08:28,485 No puedes devolverme un niño. 497 01:08:29,856 --> 01:08:31,168 - porque no tengo nada. 498 01:08:33,613 --> 01:08:38,582 Pero lo tengo. Devuélveme el bebé ahora, Borka. 499 01:08:39,350 --> 01:08:43,296 Aunque el padre del niño se ha vuelto completamente loco. 500 01:08:44,005 --> 01:08:46,411 Ven a ver aquí contigo. 501 01:08:47,233 --> 01:08:49,145 Que te jodan. 502 01:09:13,460 --> 01:09:15,561 ¿Qué estás haciendo con ella? 503 01:09:15,702 --> 01:09:18,480 - Ella es mi hermana. - ¿Hermana? 504 01:09:18,802 --> 01:09:23,185 Sí, gracias, ya sabes lo suficiente. en qué terminará dentro de unos años. 505 01:09:24,532 --> 01:09:27,781 ¡No me toques! No soporto tus manos sobre mí. 506 01:09:28,629 --> 01:09:29,829 ¡Abedul! 507 01:09:33,294 --> 01:09:35,794 - Ronja. - ¡No me hables! 508 01:09:38,610 --> 01:09:42,461 - Qué bueno que estés vivo. - ¡No me hables! 509 01:09:56,178 --> 01:09:59,638 El lobo aúlla en el bosque nocturno. 510 01:10:00,332 --> 01:10:03,929 Quiere hacerlo, pero no puede dormir. 511 01:10:19,436 --> 01:10:21,561 ¡Abedul! 512 01:10:22,936 --> 01:10:26,633 ¡Abedul! donde estas 513 01:10:29,600 --> 01:10:31,976 ¡Abedul! 514 01:10:41,041 --> 01:10:43,158 Abedul, ¿dónde estás? 515 01:10:43,197 --> 01:10:45,298 - Gritos y chillidos. - ¿Porqué es eso? 516 01:10:45,993 --> 01:10:48,634 - Gritos y chillidos. - ¿Porqué es eso? 517 01:10:48,723 --> 01:10:49,923 ¡Abedul! 518 01:10:50,152 --> 01:10:53,355 ¿Gritando y ladrando en el bosque? ¿Porqué es eso? 519 01:10:53,724 --> 01:10:54,924 ¡Abedul! 520 01:10:55,685 --> 01:10:57,458 ¡Abedul! 521 01:10:57,483 --> 01:11:01,145 ¿Por qué ladra así? 522 01:11:02,624 --> 01:11:07,005 Desde hace tres días se pela así. ¿Porqué es eso? 523 01:11:07,325 --> 01:11:10,575 "¿Porqué es eso?" Porque lo extraño. 524 01:11:10,707 --> 01:11:12,988 ¿No lo entiendes, vagabundos? 525 01:11:13,509 --> 01:11:16,998 - ¡Ronja! - ¿Abedul? 526 01:11:17,568 --> 01:11:20,919 Ahora hay más gente que pela. ¿Porqué es eso? 527 01:11:21,903 --> 01:11:26,356 Ahora me voy al bosque. Ya no quiero vivir más en la Fortaleza Borka. 528 01:11:26,411 --> 01:11:27,611 ¿Por qué eso? 529 01:11:28,593 --> 01:11:30,080 "¿Por qué eso?" 530 01:11:34,904 --> 01:11:40,066 No soporto todo el alboroto y los problemas. Tres días son suficientes. 531 01:11:40,370 --> 01:11:43,823 Yo también quiero dejar Mattisborgen. 532 01:11:43,910 --> 01:11:48,326 Nací en una cueva y puedo vivir allí. ¿Qué pasa contigo? 533 01:11:49,219 --> 01:11:53,922 Puedo vivir en cualquier lugar contigo. Esta noche iré a Bear Cave. 534 01:11:54,598 --> 01:11:56,551 Entonces te espero allí. 535 01:12:01,941 --> 01:12:04,840 Ahora realmente tiene que ser suficiente. 536 01:12:10,200 --> 01:12:13,352 Estoy cansado de esto. 537 01:12:15,105 --> 01:12:18,823 Mattis se ha estado quedando conmigo y Miré fijamente a la pared durante tres días. 538 01:12:20,414 --> 01:12:22,652 el no dice nada y no come nada. 539 01:12:22,677 --> 01:12:27,987 Ahora ya no tienes que quejarte. Siéntate y come con los demás. 540 01:13:48,548 --> 01:13:52,134 ¿Están llenos ahora, pájaros fantasmas? 541 01:13:57,536 --> 01:13:59,466 Adiós, mi Lovis. 542 01:14:00,658 --> 01:14:04,283 Quizás nos volvamos a ver. Quizás no. 543 01:14:07,332 --> 01:14:11,042 Lo siento, pero tengo que hacerlo. 544 01:14:47,983 --> 01:14:50,327 Desapareced con vosotros, enanos llorones. 545 01:15:07,600 --> 01:15:09,920 Abedul, ¿dónde estás? 546 01:15:11,294 --> 01:15:14,138 Ronja, he esperado tanto. 547 01:15:17,831 --> 01:15:20,268 - Es para ti. - Gracias. 548 01:15:20,598 --> 01:15:23,129 Come antes de cantar la canción del lobo. 549 01:15:24,865 --> 01:15:26,757 Quieres dormir. 550 01:15:27,046 --> 01:15:32,567 He trabajado como un caballo para limpiar después del oso que pasó el invierno aquí. 551 01:15:32,739 --> 01:15:38,481 - He recogido mucha leña. - Donde hay incendio, hay hogar. 552 01:15:39,490 --> 01:15:41,765 Esta es nuestra casa ahora. 553 01:15:52,000 --> 01:15:56,710 El lobo aúlla en el bosque nocturno. 554 01:15:56,820 --> 01:16:00,910 Quiere hacerlo, pero no puede dormir. 555 01:16:00,938 --> 01:16:02,258 ¡Pero puedo! 556 01:16:02,680 --> 01:16:06,883 El hambre atormenta su vientre de lobo. 557 01:16:06,945 --> 01:16:11,663 - y hace frío en su cueva. 558 01:16:15,775 --> 01:16:18,188 Extraño a Lovis... 559 01:16:22,622 --> 01:16:24,482 ¡Y Mattis! 560 01:16:56,694 --> 01:16:57,894 ¡No tengo ningún hijo! 561 01:17:00,362 --> 01:17:01,562 ¡No tengo ningún hijo! 562 01:17:04,760 --> 01:17:06,158 ¡No tengo ningún hijo! 563 01:17:09,259 --> 01:17:10,968 ¡No tengo ningún hijo! 564 01:17:21,896 --> 01:17:23,725 ¡No tengo ningún hijo! 565 01:18:38,042 --> 01:18:39,342 Estoy completamente congelada. 566 01:18:39,367 --> 01:18:43,714 Hace más frío al amanecer. Más tarde hará más calor. 567 01:18:43,981 --> 01:18:46,382 Ahora tenemos que encender el fuego. 568 01:19:00,245 --> 01:19:05,221 Es la última leche. Por eso debemos beber agua de manantial. 569 01:19:05,502 --> 01:19:10,089 A saber. Eso no nos hace engordar, pero tampoco morimos. 570 01:19:12,781 --> 01:19:15,515 Aférrate a los años, por ahora llega mi llanto primaveral. 571 01:19:33,886 --> 01:19:37,894 Ahí ves, La primavera llegó cuando la pedí. 572 01:19:40,175 --> 01:19:45,836 - He estado pensando en ir a buscar agua. - No basta con pensar en ello. 573 01:20:20,160 --> 01:20:23,550 Huele delicioso. ¿Habrá comida pronto? 574 01:20:51,073 --> 01:20:54,549 - Hay comida para varios días. - El salmón está buenísimo. 575 01:21:03,600 --> 01:21:06,045 - ¿Qué pasó? - Me corté en el pie. 576 01:21:06,076 --> 01:21:09,476 - ¿Es una herida profunda? - Se deja sangrar. 577 01:21:10,443 --> 01:21:14,757 Lovis siempre ponía musgo en la herida. Luego dejó de sangrar. 578 01:21:14,880 --> 01:21:16,880 Será mejor que consiga algo. 579 01:21:16,997 --> 01:21:20,372 no es bueno saber cuando te apuñalas de nuevo en la pierna. 580 01:21:25,339 --> 01:21:29,948 ¿Vas a traer salmón otra vez? Comemos eso todo el tiempo. 581 01:21:30,316 --> 01:21:33,511 No hay nada que hacer al respecto. Al menos es comida. 582 01:21:34,296 --> 01:21:38,546 Mira, el musgo está seco. Ahora puedes volver a cortarte. 583 01:21:38,963 --> 01:21:42,299 Tira el cuchillo para poder limpiar el salmón. 584 01:21:42,718 --> 01:21:44,608 Tú eres el que tiene el cuchillo. 585 01:21:45,124 --> 01:21:48,607 Lo tuviste al final. Tráelo. 586 01:21:48,804 --> 01:21:51,634 No tengo cuchillo, digo. 587 01:21:51,965 --> 01:21:56,543 - ¿Dónde hiciste con eso? - Fuiste tú quien lo tuvo por última vez. 588 01:21:56,745 --> 01:21:59,565 - No encaja. - No está aquí. 589 01:21:59,841 --> 01:22:03,598 Después de todo, dije eso sin cuchillo. No se maneja en el bosque. 590 01:22:03,692 --> 01:22:05,871 Deberías haberlo cuidado mejor. 591 01:22:06,067 --> 01:22:09,790 Por cierto, eres un desgraciado. cuando simplemente culpas a los demás. 592 01:22:09,931 --> 01:22:14,017 Ahora ya ves, eres la hija de un ladrón. Y viviré contigo. 593 01:22:14,301 --> 01:22:16,324 Debes deshacerte de eso, Borkar�ver. 594 01:22:16,409 --> 01:22:19,269 Puedes vivir con tu cuchillo, si puedes encontrarlo. 595 01:22:19,569 --> 01:22:21,811 ¡Que las brujas del bosque te lleven! 596 01:22:30,200 --> 01:22:32,067 Ella misma puede ser una desgraciada. 597 01:22:37,120 --> 01:22:39,784 ¿El cuchillo? Pero se... 598 01:22:41,834 --> 01:22:43,034 ¡ay no! 599 01:22:47,960 --> 01:22:49,350 ¡Ronja! 600 01:22:49,375 --> 01:22:51,920 - ¿Vaya? ¿Vaya? - ¡Ronja! 601 01:22:55,817 --> 01:22:58,965 - Por mi bien, ella puede convertirse en bosque. - ¿Porqué es eso? 602 01:22:59,363 --> 01:23:04,499 - Supongo que vendrá en algún momento. - ¿Viene ella en algún momento? 603 01:23:05,480 --> 01:23:07,705 - ¿Vaya? - Pero ella puede intentarlo. 604 01:23:09,280 --> 01:23:13,182 Ahora vienes, pero ya es demasiado tarde. Deberías haber venido antes. 605 01:23:16,063 --> 01:23:17,762 ¿Debería haber venido antes? 606 01:23:19,117 --> 01:23:21,165 ¿Vaya? ¿Porqué es eso? 607 01:23:22,243 --> 01:23:23,688 ¡Ronja! 608 01:23:25,211 --> 01:23:26,563 ¡Ronja! 609 01:23:29,480 --> 01:23:31,830 Debió haber regresado a su casa en Mattisborgen. 610 01:23:46,160 --> 01:23:47,917 ¡Pobrecito! 611 01:23:49,143 --> 01:23:51,322 ¿Quién te ha maltratado? 612 01:23:52,537 --> 01:23:53,807 ¡Abedul! 613 01:23:54,702 --> 01:23:55,902 ¡Abedul! 614 01:23:59,391 --> 01:24:02,055 ¡Oh abedul! 615 01:24:03,672 --> 01:24:08,117 ¿Viste el oso? Él tomó su fieltro y lo mató. 616 01:24:08,899 --> 01:24:13,422 Ronja, en Mattisskoven pasan cosas así. y en todos los demás bosques. 617 01:24:13,539 --> 01:24:15,210 No lo quiero. 618 01:24:17,988 --> 01:24:22,641 Date prisa para conseguir el musgo, o si no ella pierde toda su sangre. ¡Es urgente! 619 01:24:25,904 --> 01:24:27,825 Pobre de ti. 620 01:24:31,712 --> 01:24:33,282 Ahora está claro. 621 01:24:36,727 --> 01:24:41,438 ¿Vaya? ¿Vaya? ¿Por qué se molestan tan tarde? 622 01:24:42,555 --> 01:24:45,117 Así no sangra. 623 01:24:45,719 --> 01:24:49,670 Pero ella es joven, antes de que la veas. ¡Fin! No se encontró más. 624 01:24:49,841 --> 01:24:51,395 Lo sabemos bien. 625 01:24:52,505 --> 01:24:55,232 Fin, fin, fin. 626 01:24:55,979 --> 01:25:00,811 - Fue una pena que se perdiera el cuchillo. - Y es bueno que haya vuelto a las carreteras. 627 01:25:00,891 --> 01:25:02,915 ¿Lo has encontrado? 628 01:25:02,960 --> 01:25:07,397 Se tumbó bajo el musgo y esperó, mientras los dos discutíamos. 629 01:25:09,317 --> 01:25:12,785 Piensa que cualquier cosa puede salir mal sin ningún motivo. 630 01:25:13,067 --> 01:25:15,832 Debemos protegernos contra hacer algo sin razón. 631 01:25:25,642 --> 01:25:26,842 Ven y mira. 632 01:25:29,110 --> 01:25:31,547 Ya no son tan tímidos. 633 01:25:32,146 --> 01:25:36,872 Tu potro debería haber tomado esa leche. pero ahora tienes que dárnoslo a nosotros. 634 01:25:37,338 --> 01:25:38,970 Lo necesitamos. 635 01:25:42,694 --> 01:25:44,240 Ahora debemos montar. 636 01:26:06,656 --> 01:26:07,991 Lo hicieron aquí. 637 01:26:10,195 --> 01:26:12,890 Laban y Rap son algunos buenos nombres. 638 01:26:13,662 --> 01:26:16,107 Tenemos que darles las riendas. 639 01:27:23,513 --> 01:27:28,786 - Mira que poca leche hay ahora. - Pronto no tendremos ni pan ni leche. 640 01:27:29,040 --> 01:27:31,157 Gracias por este verano, Lia. 641 01:27:31,539 --> 01:27:34,890 El próximo verano tendrás una nueva sensación, quien quiere tu leche. 642 01:27:44,396 --> 01:27:48,356 Los caballos salvajes tienen una vida tranquila. incluso en invierno. 643 01:27:48,634 --> 01:27:49,834 El invierno. 644 01:27:50,578 --> 01:27:55,382 - Hermana mía, ahora es verano. - El invierno. 645 01:28:00,275 --> 01:28:01,475 No, pero... 646 01:28:02,954 --> 01:28:04,297 ¡Ronja! 647 01:28:05,520 --> 01:28:08,716 Pequeña roca, ¿eres tú? 648 01:28:09,199 --> 01:28:11,404 Creo que vienes aquí. 649 01:28:17,000 --> 01:28:18,429 Es una hermosa vista. 650 01:28:20,171 --> 01:28:24,860 - Se puede ver tanto el río como el bosque. - ¿Es por eso que has venido? 651 01:28:25,691 --> 01:28:27,753 ¿Para disfrutar de la vista? 652 01:28:28,628 --> 01:28:31,393 No, Lovis me envió... 653 01:28:32,252 --> 01:28:33,452 - con pan. 654 01:28:37,470 --> 01:28:39,185 El pan de Lovis. 655 01:28:40,368 --> 01:28:43,480 Birk, mira, tenemos pan. 656 01:28:47,134 --> 01:28:49,025 Probablemente huela bien. 657 01:28:49,205 --> 01:28:52,595 Lovis pensó, ya te habías quedado sin pan. 658 01:28:58,160 --> 01:28:59,360 Tú, Ronja. 659 01:29:01,617 --> 01:29:03,344 ¿No volverás pronto a casa? 660 01:29:04,485 --> 01:29:05,719 Todos te están esperando. 661 01:29:08,880 --> 01:29:11,840 - ¿Mattis también? - ¡Lo peor! 662 01:29:12,627 --> 01:29:14,243 ¿Quién sabe lo que está pensando? 663 01:29:15,015 --> 01:29:16,275 No dice nada. 664 01:29:17,341 --> 01:29:19,200 ¿Ni siquiera menciona mi nombre? 665 01:29:21,868 --> 01:29:23,068 No. 666 01:29:26,804 --> 01:29:30,577 ¡Nunca volveré a casa! No mientras no sea hijo de Mattis. 667 01:29:30,679 --> 01:29:33,827 Puedes saludarlo para decir eso, Así resuena en Mattisborgen. 668 01:29:33,858 --> 01:29:39,376 Gracias destino. Ese saludo no Una vez Skalde-Per se atrevió a seguir adelante. 669 01:30:00,179 --> 01:30:04,925 - ¿Entonces no fuiste a casa con tu padre? - No tengo padre. 670 01:30:05,357 --> 01:30:08,083 Si no tienes cuidado, Yo tampoco tengo un hermano. 671 01:30:09,445 --> 01:30:14,773 Lo siento si no soy razonable, pero sé que estás inquietante. 672 01:30:15,708 --> 01:30:19,521 Durante once inviernos he vivido. 673 01:30:19,685 --> 01:30:22,170 - pero el duodécimo será mi muerte. 674 01:30:22,590 --> 01:30:25,902 Olvídate de tus inviernos. Ya es verano. 675 01:30:39,760 --> 01:30:43,486 Deja mis zapatos en paz. Golpéalos. 676 01:30:47,107 --> 01:30:49,372 ¡Abedul, las brujas del bosque! 677 01:30:51,200 --> 01:30:52,599 ¡Zambúllete, Ronja! 678 01:30:53,853 --> 01:30:56,322 Ahora la sangre debe fluir. 679 01:31:00,276 --> 01:31:02,807 Ahora la sangre debe fluir. 680 01:31:06,896 --> 01:31:09,222 ¿Dónde está la gente pequeña? 681 01:31:10,129 --> 01:31:11,329 ¿Dónde están? 682 01:31:12,665 --> 01:31:14,596 Abedul, ¿dónde estás? 683 01:31:15,456 --> 01:31:17,214 Aquí. ¡Apresúrate! 684 01:31:18,502 --> 01:31:21,063 Ahora la sangre debe fluir. 685 01:31:32,830 --> 01:31:38,312 ¿Dónde está la gente pequeña? ¿Dónde están? 686 01:31:38,378 --> 01:31:41,987 No se ven por ninguna parte. 687 01:31:43,649 --> 01:31:45,461 No se ven. 688 01:31:47,223 --> 01:31:50,216 No se ven por ninguna parte. 689 01:31:53,657 --> 01:31:56,454 No se ven por ninguna parte. 690 01:31:59,531 --> 01:32:04,536 - Pensé que te habías ahogado, Birk. - Todavía no, pero pronto. 691 01:32:04,677 --> 01:32:07,453 - ¿Qué? - ¿Puedes oír a Bratfossen? 692 01:32:39,446 --> 01:32:41,344 Entonces, deja caer el abedul. 693 01:33:39,496 --> 01:33:41,058 ¡Lovis! 694 01:33:44,054 --> 01:33:45,639 ¡Mi niño! 695 01:33:52,288 --> 01:33:55,991 Estás mojado en el ejército. ¿Has salido a nadar? 696 01:33:56,085 --> 01:33:59,545 Si, nadamos un poco ¡Abedul y yo! 697 01:34:05,909 --> 01:34:10,018 - ¿No vas a saludar a mi madre? - ¡Los invitados no invitados no son recibidos! 698 01:34:10,105 --> 01:34:13,165 Eso es lo que me enseñó mi madre. cuando me acosté en su pecho. 699 01:34:13,190 --> 01:34:16,799 Lástima que ella no te enseñó. un poco de sentido común al mismo tiempo. 700 01:34:20,500 --> 01:34:23,484 Birk está cansado. 701 01:34:31,520 --> 01:34:35,902 - Sabes por qué he venido. - Bueno, ¿para no darme pan? 702 01:34:37,360 --> 01:34:41,369 - Pan para ti cuando llegues a casa. - Nunca volveré a casa. 703 01:34:44,261 --> 01:34:47,003 Entonces termina con, que Mattis se tira al río. 704 01:34:48,354 --> 01:34:51,010 Ni siquiera menciona mi nombre. 705 01:34:51,847 --> 01:34:53,354 No cuando está despierto. 706 01:34:53,913 --> 01:34:58,271 Pero cada noche llora en sueños y te llama. 707 01:34:58,923 --> 01:35:03,766 ¿Entiendes Ronja, es difícil? Ver a alguien sufrir de manera tan inhumana. 708 01:35:04,754 --> 01:35:05,954 Vuelve a casa. 709 01:35:07,863 --> 01:35:09,386 No puedo hacer eso. 710 01:35:10,726 --> 01:35:13,358 Ahora bien, ¿si el propio Mattis te lo pregunta? 711 01:35:14,325 --> 01:35:15,919 Él nunca lo hace. 712 01:35:20,360 --> 01:35:21,649 Acuéstate ahora. 713 01:35:22,956 --> 01:35:27,152 Me sentaré hasta que amanezca. Luego me voy a casa. 714 01:35:29,321 --> 01:35:34,677 Me quedaré dormido en tu regazo, y debes cantar la canción del lobo. 715 01:35:40,720 --> 01:35:45,188 El lobo aúlla en el bosque nocturno. 716 01:35:46,220 --> 01:35:49,962 Quiere hacerlo, pero no puede dormir. 717 01:35:52,016 --> 01:35:56,602 El hambre ruge en su vientre de lobo. 718 01:35:57,640 --> 01:36:02,196 Y hace frío en su cueva. 719 01:36:03,732 --> 01:36:09,281 Lobo, lobo, no vengas aquí. 720 01:36:29,658 --> 01:36:34,337 - ¿Qué te pasa, Birk? - Me siento y lloro, hermana mía. 721 01:36:36,015 --> 01:36:38,157 Sólo tenemos este verano juntos. 722 01:36:38,182 --> 01:36:42,205 Por eso lo quiero en paz, sin la visita de Mattisborgen. 723 01:36:42,600 --> 01:36:45,521 Vas allí de todos modos cuando llegue el invierno. 724 01:36:45,678 --> 01:36:48,139 - ¿Qué estás haciendo? - Me quedaré aquí. 725 01:36:49,001 --> 01:36:50,493 ¿Y morir congelado? 726 01:36:51,892 --> 01:36:56,095 No quiero vivir de todos modos si no estás conmigo. 727 01:36:59,122 --> 01:37:02,942 - ¿Quién dice que tengo que ir a Mattisborgen? - Lo haré. 728 01:37:03,426 --> 01:37:06,964 Si voy a morir congelado, estará solo. 729 01:37:09,019 --> 01:37:11,152 Pero ahora es verano, Ronja. 730 01:37:18,609 --> 01:37:20,726 Estamos teniendo un verano lluvioso. 731 01:37:29,759 --> 01:37:32,141 Estamos teniendo un verano vertiginoso. 732 01:37:45,000 --> 01:37:49,312 - Estamos teniendo un verano frío. - Supongo que eso no te preocupa. 733 01:37:50,040 --> 01:37:51,555 Estoy consiguiendo agua. 734 01:37:51,977 --> 01:37:54,651 ya voy cuando me he inflamado en el fuego. 735 01:38:36,370 --> 01:38:37,672 Mi hijo. 736 01:38:38,690 --> 01:38:39,890 Mi hijo. 737 01:38:41,248 --> 01:38:43,334 ¡Tengo a mi hijo! 738 01:38:45,394 --> 01:38:46,800 ¿Soy tu hijo ahora? 739 01:38:48,261 --> 01:38:50,340 ¿Soy realmente tu hijo otra vez? 740 01:38:52,320 --> 01:38:56,468 ¡Sí, como siempre has sido, mi Ronja! 741 01:38:57,000 --> 01:39:00,007 He llorado por ti. Dios, cuánto he sufrido. 742 01:39:04,290 --> 01:39:06,430 ¿Es cierto lo que dice Lovis? 743 01:39:06,934 --> 01:39:10,266 que vuelvas a casa ¿Solo te pregunto yo? 744 01:39:13,041 --> 01:39:15,502 Sígueme, Ronja. 745 01:39:16,122 --> 01:39:19,653 Aún no te lo he preguntado pero lo hago ahora. 746 01:39:21,667 --> 01:39:25,596 Ronja, ven a casa conmigo. 747 01:39:28,299 --> 01:39:30,314 Birk Borkas�n! 748 01:39:31,229 --> 01:39:32,429 ¡Ven aquí! 749 01:39:36,813 --> 01:39:40,188 - ¿Qué deseas? - En realidad, preferiblemente te doy algo de ropa. 750 01:39:41,400 --> 01:39:42,728 Pero no lo haré. 751 01:39:43,044 --> 01:39:45,809 te lo pregunto a ti en su lugar acompañar a Mattisborgen. 752 01:39:46,250 --> 01:39:49,952 - ¿Por qué eso? - No creas que me gustas. 753 01:39:52,249 --> 01:39:54,397 Pero mi hija puede. 754 01:39:55,556 --> 01:39:58,306 ¿Crees que Birk debe volver a casa con nosotros? 755 01:40:02,097 --> 01:40:05,972 Mattis, necesito hablar con Birk a solas. 756 01:40:08,952 --> 01:40:10,386 ¡Pero luego tenemos que volver a casa! 757 01:40:10,520 --> 01:40:15,047 "Entonces nos vamos a casa". ¿Cree que lo haré? ¿Ser zancudo en el Mattisr�verne? 758 01:40:15,976 --> 01:40:18,422 ¿Preferirías morir congelado en la Cueva del Oso? 759 01:40:19,734 --> 01:40:24,294 - En realidad, sí. - Birk, tienes que cuidar tu vida. 760 01:40:24,523 --> 01:40:29,491 Si te quedas en Björnegrotten este invierno, Pones en juego tu vida y la mía. 761 01:40:30,078 --> 01:40:36,503 - ¿Tu vida? ¿Cómo eso? - Entonces me quedaré contigo, idiota. 762 01:40:36,658 --> 01:40:41,121 - ¡Lo quieras o no! - No quiero arriesgar tu vida, Ronja. 763 01:40:41,970 --> 01:40:44,351 Te sigo dondequiera que vayas. 764 01:40:44,415 --> 01:40:48,336 Si tengo que vivir entre los ladrones de Mattis, ¡hasta asfixiarme! 765 01:40:52,292 --> 01:40:54,855 - Ronja. - ¡Pequeña roca! 766 01:40:55,449 --> 01:40:59,136 Gracias Mattis por dejarme conocer a Ronja cuando quiera. 767 01:40:59,513 --> 01:41:03,924 Ahora voy a casa en la Fortaleza Borka y veré cómo les va a Undis y Borka. 768 01:41:03,971 --> 01:41:08,322 Si tu padre no fuera tan cabrón, ¿Podría Skalde-Per salirse con la suya? 769 01:41:08,468 --> 01:41:10,425 Puedes ser rico tú mismo. 770 01:41:12,560 --> 01:41:13,966 ¿Qué quiere Skalde-Per? 771 01:41:13,991 --> 01:41:17,972 Tiene tantos inventos locos, el viejo tonto. 772 01:41:26,541 --> 01:41:28,423 Creo que ha vuelto a casa. 773 01:41:28,806 --> 01:41:31,220 Un niño tan sucio Supongo que nunca lo has visto. 774 01:41:31,245 --> 01:41:35,031 - No, nunca. - Mi hijo asqueroso ha vuelto a casa. 775 01:41:37,754 --> 01:41:41,341 Ahora tengo que hacer mi tienda de alegría. 776 01:41:46,474 --> 01:41:52,284 Entonces debe haber un saludo, cuando la gente vuelve a casa. 777 01:42:02,639 --> 01:42:03,941 Ronja. 778 01:42:05,748 --> 01:42:07,653 ¿Qué hay ahí? 779 01:42:08,240 --> 01:42:13,833 - Sólo quería saber que estás aquí. - Supongo que sí, tonto. 780 01:42:31,000 --> 01:42:33,491 Borka y Undis estaban muy felices. cuando llegué a casa. 781 01:42:33,710 --> 01:42:36,944 nunca pensé se preocupaban mucho por mí. 782 01:42:37,372 --> 01:42:41,972 Puedes quedarte con ellos hasta la primavera. pero luego volvemos a entrar en la Cueva del Oso. 783 01:42:41,997 --> 01:42:43,197 ¡Lo hacemos! 784 01:42:48,451 --> 01:42:50,294 Los chicos nos persiguen. ¡Escóndete! 785 01:43:11,494 --> 01:43:13,275 ¡Pueden esperar! 786 01:43:15,197 --> 01:43:21,190 los tacho, Esos miserables muchachos de Mattisskoven. 787 01:43:23,396 --> 01:43:26,599 Puedes presumir cuando regreses a casa, mi madre siempre decía. 788 01:43:28,329 --> 01:43:32,868 Mattis, los chicos ganan. si no haces lo que te he dicho. 789 01:43:33,133 --> 01:43:35,476 No quiero escuchar tu charla de loco. 790 01:43:35,632 --> 01:43:37,992 Que Borka y yo deberíamos unir fuerzas. 791 01:43:41,320 --> 01:43:44,552 ¿Debería entonces Borka convertirse en jefe? para esa asamblea? 792 01:43:46,176 --> 01:43:51,012 Que el más fuerte se convierta en jefe. Un duelo puede decidir eso. 793 01:43:51,320 --> 01:43:54,859 Una batalla entre tú y Borka, Tú ganas, toro. 794 01:44:40,055 --> 01:44:41,453 Es una gran tristeza para mí. 795 01:44:43,094 --> 01:44:45,055 - que eres un idiota. 796 01:44:46,605 --> 01:44:50,408 De lo contrario podría haberte hecho mi tema hace mucho tiempo - 797 01:44:50,433 --> 01:44:53,425 - y ser liberado para apretar riñón fuera de ti ahora. 798 01:44:58,750 --> 01:45:00,820 Es una gran tristeza para mí. 799 01:45:01,835 --> 01:45:04,492 - que debo estropearte el hocico. 800 01:45:06,280 --> 01:45:08,709 Ya eres tan feo como puedas desear. 801 01:46:02,804 --> 01:46:05,257 me duele que tengo que apretar - 802 01:46:05,468 --> 01:46:10,490 - entonces Undis llorará, ¡Cada vez que te ve a plena luz del día! 803 01:46:12,761 --> 01:46:18,637 Mattis es y seguirá siendo el jefe ladrón más fuerte - 804 01:46:18,902 --> 01:46:21,787 - en todas las montañas y bosques. 805 01:46:24,941 --> 01:46:29,398 Borka, puedes conservar tu jefatura y pura - 806 01:46:29,940 --> 01:46:33,675 - pero de ahora en adelante, mi palabra cuenta más pesado que el tuyo, eso lo sabes. 807 01:46:33,753 --> 01:46:35,143 Vengan a ver muchachos. 808 01:46:43,426 --> 01:46:45,902 Ven, amigo mío. 809 01:46:45,965 --> 01:46:49,504 ¿Cómo estás, mi Mattis? 810 01:46:50,940 --> 01:46:56,346 Pequeño Borka, probablemente necesites un poco de cerveza. 811 01:46:56,455 --> 01:46:59,767 No como vas por aquí. 812 01:47:03,546 --> 01:47:05,717 - ¡Ganamos! - ¿Lo hicimos? 813 01:47:06,764 --> 01:47:08,443 Siéntate ahí. 814 01:47:09,576 --> 01:47:13,696 No tienes que preocuparte por que las cosas te han ido mal hoy. 815 01:47:13,836 --> 01:47:16,499 Pueden venir tiempos mejores para la familia Borka. 816 01:47:16,524 --> 01:47:20,307 Cuando tu y yo nos hayamos ido Supongo que será tu hijo el que se convertirá en jefe. 817 01:47:20,784 --> 01:47:22,509 - ¿Qué pasa con Ronja? - Ella no quiere. 818 01:47:22,534 --> 01:47:26,205 Cuando ella dice que no, es no. Ella tiene eso de su madre. 819 01:47:26,756 --> 01:47:28,568 Luego se convierte en Birk. 820 01:47:28,857 --> 01:47:32,700 - ¿Crees que Birk será el jefe de los ladrones? - ¡Supongo que lo quiere! 821 01:47:33,302 --> 01:47:36,830 Yo, Birk Borkas�n, jurar por todo lo santo - 822 01:47:36,923 --> 01:47:41,023 - que nunca seré un jefe ladrón, mientras viva. 823 01:47:42,004 --> 01:47:46,356 Los niños hoy en día hacen lo que quieren. Tienes que acostumbrarte a eso. 824 01:47:47,704 --> 01:47:51,641 - Pero no es fácil. - Lavar. 825 01:47:53,033 --> 01:47:54,712 Vamos, te mostraré algo. 826 01:47:57,079 --> 01:47:58,279 Vamos. 827 01:48:56,056 --> 01:48:57,392 Entonces yo no. 828 01:49:34,413 --> 01:49:37,491 ¡Maldita sea! 829 01:49:38,788 --> 01:49:41,170 Lovis despierta. Duele mucho. 830 01:49:41,217 --> 01:49:45,162 solo espero que funcione Borka está acostado y se siente aún peor. 831 01:49:45,191 --> 01:49:46,391 ¡Gente masculina! 832 01:49:51,201 --> 01:49:56,311 ¡Undis! Hoy arreglamos a los chicos ¿puedes creer? 833 01:49:56,737 --> 01:49:59,784 ese mattis ¿No es tan loco después de todo? 834 01:50:01,750 --> 01:50:05,047 Goofy, llévalo aquí. 835 01:50:10,750 --> 01:50:13,093 Vamos, muchachos. 836 01:50:13,507 --> 01:50:16,814 Ahora nos hemos ganado un gremio de masa adecuado. 837 01:50:35,557 --> 01:50:40,768 Atrapamos a los chicos hoy, Así que fue un placer, Skalde-Per. 838 01:50:41,034 --> 01:50:43,378 Él, Borka, no está tan loco. 839 01:50:43,683 --> 01:50:46,082 Ahora come esa sopa para que puedas entrar en calor. 840 01:50:49,483 --> 01:50:52,279 ¿No estás bien pronto? ¿Para que puedas recuperar tu cama? 841 01:50:52,456 --> 01:50:54,784 No, estoy feliz aquí. 842 01:50:54,885 --> 01:50:58,525 puedo simplemente acostarme y mirar como si estuviera sentado y mirando. 843 01:50:58,550 --> 01:51:03,329 - Me quedaré aquí mientras espero. - ¿Qué estás esperando? 844 01:51:04,627 --> 01:51:06,400 A ver si puedes adivinarlo. 845 01:51:08,930 --> 01:51:11,430 - ¿Qué le pasa? - Vejez. 846 01:51:12,563 --> 01:51:15,391 - No morirá por eso. - Sí, lo hace. 847 01:51:15,778 --> 01:51:17,920 No estoy de acuerdo con eso. 848 01:51:17,945 --> 01:51:21,513 Tú decides mucho, Mattis. pero no eso. 849 01:51:36,618 --> 01:51:38,063 Ronja - 850 01:51:41,079 --> 01:51:45,915 - mi viejo corazón se regocija, que ni usted ni Birk serán ladrones. 851 01:51:46,260 --> 01:51:50,783 Podría ser que en el pasado. Ahora son tiempos difíciles. 852 01:51:51,172 --> 01:51:53,891 Ahora te pueden colgar, antes de que te des cuenta. 853 01:51:54,297 --> 01:51:58,681 Sí, y la gente grita y llora cuando tomas lo que tienen. 854 01:51:59,704 --> 01:52:04,392 - No podría soportarlo. - No, no lo harías. 855 01:52:06,428 --> 01:52:14,135 Ronja, ¿recuerdas aquella vez? ¿Te hablé del enanito? 856 01:52:15,115 --> 01:52:18,576 - ¿El que salvaste de las brujas del bosque? - Es decir. 857 01:52:19,343 --> 01:52:22,022 Después definitivamente me recompensaría. 858 01:52:22,847 --> 01:52:25,472 Ahí tenemos a Mattis. 859 01:52:26,343 --> 01:52:30,500 Te ves algo vestido e involucrado. estas enfermo 860 01:52:31,724 --> 01:52:33,263 No, pero lo eres. 861 01:52:35,963 --> 01:52:39,189 Skalde-Per debe dormir ahora, y tú también deberías hacerlo. 862 01:52:39,939 --> 01:52:42,547 primero tengo que escuchar el final de la historia. 863 01:52:50,163 --> 01:52:53,632 Ya conoces el librito... 864 01:53:00,854 --> 01:53:04,174 - ¿Puedes encontrarlo? - Sí, puedo encontrarlo. 865 01:53:06,409 --> 01:53:09,573 Pero hay que esperar, hasta que se convierta en primavera. 866 01:53:31,245 --> 01:53:36,074 - Ahora no presiones. - Tengo un frío terrible. 867 01:53:36,644 --> 01:53:40,795 eres tan caliente que la sangre hierve en ti, Mattis. 868 01:53:41,565 --> 01:53:47,330 Ahora te voy a dar un poco de calor, viejo. 869 01:54:22,290 --> 01:54:23,946 ¡Está muerto! 870 01:54:30,077 --> 01:54:31,277 Está muerto. 871 01:54:31,952 --> 01:54:37,750 ¡Aparentemente no lo soy! Piensa que tal vez no ¿Me despido antes de irme? 872 01:54:59,089 --> 01:55:03,940 Pero ahora, amigos míos, Me despido de todos ustedes. 873 01:55:05,524 --> 01:55:07,277 - porque ahora me muero. 874 01:55:15,387 --> 01:55:18,442 Ahora está tan muerto como puede llegar a ser una persona viva. 875 01:55:24,225 --> 01:55:29,316 Él siempre ha estado aquí. y ahora ya no está aquí. 876 01:55:30,372 --> 01:55:34,981 Mattis, lo sabes muy bien. que nadie estará aquí para siempre. 877 01:55:35,479 --> 01:55:37,659 ¡Nacemos y morimos! 878 01:55:38,072 --> 01:55:41,876 Así ha sido siempre. ¿De qué te quejas? 879 01:55:42,217 --> 01:55:44,498 Le extraño. 880 01:55:44,959 --> 01:55:49,208 lo extraño ¡Así que corta en el corazón! 881 01:55:52,554 --> 01:55:54,383 ¿Te cuidaré? 882 01:55:56,360 --> 01:56:00,062 Sí, por el amor de Dios, hazlo. Y tú también, Ronja. 883 01:56:07,113 --> 01:56:08,988 - ¿Abedul? - Sí, ¿qué pasa? 884 01:56:09,277 --> 01:56:13,962 Hay una montaña de plata, donde hay montones de trozos de plata. 885 01:56:14,032 --> 01:56:18,094 - El enano se lo mostró a Skalde-Per. - No puedes imaginarme haciendo eso. 886 01:56:18,441 --> 01:56:20,199 ¿Qué es esto? 887 01:56:25,948 --> 01:56:30,592 Las pepitas de plata están bien, ¿Pero no se pueden usar en la Cueva del Oso? 888 01:56:30,720 --> 01:56:34,599 - No se pueden comer trozos de plata. - No, no puedes. 889 01:56:43,223 --> 01:56:47,223 ¿Has hablado con Mattis? ¿Nos mudamos a Björnegrotten? 890 01:56:47,345 --> 01:56:50,489 No, todavía no. y lo temo. 891 01:56:50,640 --> 01:56:54,316 Se vuelve loco y loco. Será terrible. 892 01:56:54,872 --> 01:56:56,348 Tienes que hacerlo. 893 01:56:56,680 --> 01:56:57,880 ¿Sí? 894 01:56:58,744 --> 01:57:02,309 - ¿Quieres alejarte de casa? - Ya me lo imaginaba. 895 01:57:09,394 --> 01:57:11,347 ¡Mi vieja gruta! 896 01:57:12,519 --> 01:57:14,815 Viví allí todos los veranos. 897 01:57:15,183 --> 01:57:18,847 No se puede vivir mejor en esta época del año. ¿Verdad, Lovis? 898 01:57:20,524 --> 01:57:25,450 - ¡Las manzanas del año pasado son rojas! - No todos. 899 01:57:25,949 --> 01:57:31,629 Vete, hija mía, si tu padre así lo cree. Pero te extrañaré. 900 01:57:32,741 --> 01:57:35,030 - Ayúdanos, madre. - No son rojos. 901 01:57:35,990 --> 01:57:38,161 No estoy enojado. 902 01:57:38,388 --> 01:57:44,529 Pero puedes tirar cosas a las paredes. para divertirse de vez en cuando. 903 01:57:47,292 --> 01:57:51,659 Supongo que volverás a casa por la tarde. como sueles hacer? 904 01:57:51,706 --> 01:57:56,665 Exactamente. hago como suelo hacer y haces lo que sueles hacer. 905 01:58:00,729 --> 01:58:04,276 Pero la cueva del oso es mía, así que vendré a saludarte. 906 01:58:04,470 --> 01:58:05,670 Finalmente hazlo. 907 01:58:05,960 --> 01:58:11,349 Como para mi. Sólo para no tener que hacerlo ver su cabeza rizada todos los días. 908 01:58:15,460 --> 01:58:19,327 Probablemente puedas agregar cosas por diversión. 909 01:58:20,183 --> 01:58:25,245 - ¿No fue eso lo que dijiste? - ¡Lovis, ven y abrázame! 910 01:58:25,479 --> 01:58:27,706 ¡Ahora somos solo tú y yo! 911 01:58:32,400 --> 01:58:34,142 ¡Tú y yo! 912 01:59:44,937 --> 01:59:49,030 - LANZADO - www.HoundDawgs.org 913 01:59:49,114 --> 01:59:53,910 A todos los que se han perdido una buena versión original - 914 01:59:54,082 --> 01:59:58,012 - con subtítulos en danés. Saludos SQ :-) 915 02:00:34,613 --> 02:00:37,058 ¿Woffor, Woffor, Woffor? 916 02:00:37,933 --> 02:00:40,878 ¿Voffor no tenía subtítulos en danés antes? ¡Mmm!