1 00:00:51,049 --> 00:00:56,544 Cela fait 50 ans depuis l'holocauste nucléaire a presque détruit l'humanité. 2 00:00:57,322 --> 00:00:59,950 La guerre est désormais interdite. 3 00:01:00,625 --> 00:01:04,529 Et tous les conflits territoriaux entre les deux grandes alliances... 4 00:01:04,629 --> 00:01:07,564 sont réglés par combat singulier. 5 00:01:08,533 --> 00:01:12,070 Ici, à la Confédération terrain de jeu en Sibérie... 6 00:01:12,170 --> 00:01:15,907 une bataille fait rage entre deux gigantesques machines de combat... 7 00:01:16,007 --> 00:01:18,669 piloté par les champions de leur pays... 8 00:01:19,478 --> 00:01:21,639 le robot Jox. 9 00:01:55,247 --> 00:01:59,140 Assez ! Alexandre, tu gagnes. 10 00:02:00,519 --> 00:02:04,615 Alexandre ! Je ne peux pas bouger ! 11 00:02:04,856 --> 00:02:07,188 Je pense que j'ai le dos cassé. 12 00:02:08,894 --> 00:02:13,231 Jugement ! Je voudrais un jugement. 13 00:02:13,331 --> 00:02:14,766 S'il vous plaît. 14 00:02:14,866 --> 00:02:18,393 Le jugement est la victoire pour la Confédération. 15 00:02:19,137 --> 00:02:22,368 Alexandre, garde ta position. 16 00:02:28,079 --> 00:02:29,481 Je cède ! 17 00:02:29,581 --> 00:02:32,175 Je cède ! 18 00:02:44,963 --> 00:02:50,230 A toi le prochain, Achille ! 19 00:02:50,902 --> 00:02:53,738 Bâtard. Il n'était pas obligé de le tuer. 20 00:02:53,838 --> 00:02:55,362 Vous êtes surpris ? 21 00:02:57,409 --> 00:03:01,012 J'aurais dû envoyer mon garçon. Il ne laisserait pas son genou l'arrêter. 22 00:03:01,112 --> 00:03:03,046 Ce n'était pas principalement le genou. 23 00:03:03,882 --> 00:03:06,318 Ils savaient comment contrer les projections de goudron. 24 00:03:06,418 --> 00:03:08,386 Il s'agit clairement d'espionnage. 25 00:03:08,486 --> 00:03:10,622 Ce n'est pas un développement parallèle ? 26 00:03:10,722 --> 00:03:13,213 Non, encore l'espion. 27 00:03:13,992 --> 00:03:16,795 Espion ou pas espion, à genoux ou pas à genoux... 28 00:03:16,895 --> 00:03:19,564 tu as laissé ce salaud en tuer neuf de nos gars d'affilée... 29 00:03:19,664 --> 00:03:21,366 quand mon garçon aurait pu je l'ai cloué à tout moment ! 30 00:03:21,466 --> 00:03:23,969 - Personne ne laisse personne faire quoi que ce soit ! - Achille est le meilleur ! 31 00:03:24,069 --> 00:03:25,670 Vous dites qu'il n'est pas le meilleur ? 32 00:03:25,770 --> 00:03:28,640 C'est pourquoi nous le sauvons ! Se battre pour l'Alaska ! 33 00:03:28,740 --> 00:03:30,208 Alaska? Grosse affaire ! 34 00:03:30,308 --> 00:03:32,777 C'est grand ! Pétrole, bois et minéraux. 35 00:03:32,877 --> 00:03:35,180 Ces foutus Esquimaux ! 36 00:03:35,280 --> 00:03:37,983 Le fait est que si mon garçon j'étais là aujourd'hui... 37 00:03:38,083 --> 00:03:40,652 personne n'aurait eu à se battre Alexandre pour l'Alaska. 38 00:03:40,752 --> 00:03:42,654 Il serait mort ! 39 00:03:42,754 --> 00:03:45,323 Nous ne pouvons pas permettre à la Confédération... 40 00:03:45,423 --> 00:03:49,757 occuper un pouce carré du sol américain. 41 00:03:51,096 --> 00:03:53,656 Le sol n’est que de la terre. 42 00:03:54,366 --> 00:03:56,630 Tout le reste de l'équipe est mort. 43 00:03:57,502 --> 00:03:59,333 Charles Virgil Peck. 44 00:04:00,305 --> 00:04:02,671 Nom de combat, Hercule. 45 00:04:03,675 --> 00:04:05,370 Né à Tucson, Arizona. 46 00:04:06,177 --> 00:04:08,111 - Vingt-sept hier. - C'était lui et moi. 47 00:04:09,681 --> 00:04:13,708 - Maintenant, c'est juste moi. - Il a eu sept combats, trois victoires. 48 00:04:20,258 --> 00:04:21,782 Allez le chercher ! 49 00:04:23,995 --> 00:04:25,656 Allez! Allez! 50 00:04:29,401 --> 00:04:32,564 Allez! Aller! Obtenez-le! 51 00:04:38,810 --> 00:04:41,005 Ça va ? Ça va ? 52 00:04:44,582 --> 00:04:46,573 - Crash et brûlure. - Crash et brûlure. 53 00:04:48,253 --> 00:04:49,721 - Crash et brûlure. - Crash et brûlure. 54 00:04:49,821 --> 00:04:51,323 Bon travail. 55 00:04:51,423 --> 00:04:52,913 Vous avez très bien fait. 56 00:04:57,629 --> 00:05:00,131 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je vérifie juste tes réflexes. 57 00:05:00,231 --> 00:05:02,028 Allez, ça suffit ! C'est fini ! C'est fini ! 58 00:05:05,070 --> 00:05:07,538 D'accord. Attrape-le, Sargon. 59 00:05:09,708 --> 00:05:11,369 Allez! Bougez, Sargon ! 60 00:05:18,049 --> 00:05:19,784 Putain de "tubie" ! L'entraînement est terminé ! 61 00:05:19,884 --> 00:05:21,753 Ce n'est pas fini jusqu'à ce que l'un de nous est vaincu. 62 00:05:21,853 --> 00:05:23,787 En formation ? 63 00:05:28,960 --> 00:05:31,329 C'est étonnant que chacun d'entre eux vivre pour arriver jusqu'ici. 64 00:05:31,429 --> 00:05:34,455 - Ne le laisse pas t'atteindre. - Ouais. 65 00:05:36,234 --> 00:05:39,032 - Elle en fait partie ? - J'ai entendu dire qu'ils avaient une femme. 66 00:05:44,175 --> 00:05:45,644 Pas trop mal. 67 00:05:45,744 --> 00:05:49,510 Ils se débrouillent bien les uns contre les autres. Mais je ne serai jamais joyeux. 68 00:05:50,982 --> 00:05:54,349 Eh bien, certains d'entre eux ne le sont pas trop difficile à regarder cependant. 69 00:06:01,960 --> 00:06:05,191 Poisson froid. Maudits "tubies". 70 00:06:06,297 --> 00:06:08,767 - Dommage, n'est-ce pas ? - Achille, commandant Conway... 71 00:06:08,867 --> 00:06:11,703 J'aimerais que tu te rencontres Professeur Laplace. 72 00:06:11,803 --> 00:06:15,306 Oh ouais. C'est toi qui es venu avec ces bébés éprouvettes. 73 00:06:15,406 --> 00:06:18,743 J'aimerais que vous n'utilisiez pas ce terme. Ils sont aussi humains que vous deux. 74 00:06:18,843 --> 00:06:22,113 - Pas de mères, pas de pères. - Les êtres humains. 75 00:06:22,213 --> 00:06:24,909 Génétiquement conçu pour être les meilleurs combattants de l'histoire. 76 00:06:25,917 --> 00:06:28,420 Le marché apprécierait coopération totale de votre part... 77 00:06:28,520 --> 00:06:30,188 lors de leur formation finale. 78 00:06:30,288 --> 00:06:34,793 Si tu veux dire les nourrir et leur donner une couche, J'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps. 79 00:06:34,893 --> 00:06:36,895 Un grand combat approche, au cas où vous n'auriez pas entendu. 80 00:06:36,995 --> 00:06:41,056 Vous avez l'obligation de voir cela ils ont la meilleure formation possible. 81 00:06:41,933 --> 00:06:44,231 Vous constaterez qu’ils apprennent très vite. 82 00:06:45,003 --> 00:06:46,470 Des gens fabriqués. 83 00:06:47,238 --> 00:06:50,508 La Confédération développe également "GenJox". 84 00:06:50,608 --> 00:06:53,111 Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du retard. 85 00:06:53,211 --> 00:06:57,580 Ici. J'apprécierais que tu pourrait nous fournir de la matière première. 86 00:06:58,750 --> 00:07:00,240 Matière première? 87 00:07:01,386 --> 00:07:02,876 Pour le pool génétique. 88 00:07:03,555 --> 00:07:06,388 Vous êtes le jox le plus célèbre du marché. 89 00:07:07,959 --> 00:07:11,730 Votre ADN sera utilisé pour se reproduire un stock supérieur de guerriers. 90 00:07:11,830 --> 00:07:15,163 Tu n'utilises pas mon ADN ne pas faire de « tubies ». 91 00:07:16,568 --> 00:07:20,800 Pourrions-nous simplement éviter l'intermédiaire et faire un dépôt direct ? 92 00:07:26,211 --> 00:07:27,701 Ooh, mon garçon ! 93 00:07:34,452 --> 00:07:36,354 C'est ici que nous dirigeons le spectacle. 94 00:07:36,454 --> 00:07:38,022 Regardez la bataille sur ces écrans... 95 00:07:38,122 --> 00:07:40,625 et vérifier l'état du matériel sur ces lectures. 96 00:07:40,725 --> 00:07:43,595 Doc Matsumoto, ici, fait les choses techniques. 97 00:07:43,695 --> 00:07:45,424 Je gère la tactique. 98 00:07:46,464 --> 00:07:48,967 Je pensais que le sportif avait couru le spectacle depuis le cockpit. 99 00:07:49,067 --> 00:07:54,005 Le robot, oui, il contrôle le robot. Mais c'est un effort d'équipe. 100 00:07:54,105 --> 00:07:55,740 Mais il le pourrait. Il pourrait le faire seul. 101 00:07:55,840 --> 00:07:58,810 Il perdrait. D'autres questions ? 102 00:07:58,910 --> 00:08:00,775 Oui, commandant Conway ? 103 00:08:02,280 --> 00:08:05,650 - Je m'appelle Tex, petite dame. - Je m'appelle Athéna. 104 00:08:05,750 --> 00:08:07,619 Quelle est votre question ? 105 00:08:07,719 --> 00:08:11,356 Lors de votre dernière bataille, le combat de Vassiliev, vous étiez clairement dépassé. 106 00:08:11,456 --> 00:08:14,826 Puis un tir laser parfaitement placé a inversé la tendance en votre faveur. 107 00:08:14,926 --> 00:08:17,462 Je sais, j'étais là. C'est de l'histoire ancienne. 108 00:08:17,562 --> 00:08:19,931 Les fichiers de bataille contiennent pas d'intelligence particulière... 109 00:08:20,031 --> 00:08:22,700 sur les points vulnérables dans le blindage de Vassiliev. 110 00:08:22,800 --> 00:08:26,668 Quelle tactique avez-vous utilisée trouver le point faible de ses défenses ? 111 00:08:27,438 --> 00:08:29,998 Chance. C'était un coup de chance, petite dame. 112 00:08:30,875 --> 00:08:33,241 Le hasard est toujours un facteur. 113 00:08:34,078 --> 00:08:38,139 Expérience indispensable, mais la chance est aussi importante. 114 00:08:38,917 --> 00:08:41,078 Vérifions ce garçon. 115 00:08:55,767 --> 00:08:57,632 Maintenant, à gauche, serrez le poing. 116 00:09:00,138 --> 00:09:03,039 Nous avons un différentiel de 1,35. 117 00:09:04,108 --> 00:09:07,345 - Le droit est toujours plus fort. - C'était quoi la dernière fois ? 118 00:09:07,445 --> 00:09:10,081 - 1.28. - 1.28. 119 00:09:10,181 --> 00:09:13,318 Nous avons besoin de l'interface "waldo" des chèques, mon pote sportif. 120 00:09:13,418 --> 00:09:16,216 - Vous en avez laissé un en premier ? - L'un ou l'autre. 121 00:09:19,490 --> 00:09:21,481 Ne m'obligez pas à faire les deux à la fois. 122 00:09:23,795 --> 00:09:25,194 Achille ! 123 00:09:26,531 --> 00:09:29,932 Je t'ai déjà tué... ici même. 124 00:09:36,574 --> 00:09:40,943 Et c'est ce qu'Alexandre avait à dire à Achille dans une interview plus tôt dans la journée. 125 00:09:42,647 --> 00:09:44,849 Ajax, tu penses qu'Achille a une chance ? 126 00:09:44,949 --> 00:09:48,286 Tu as parfaitement raison, il a une chance. Il va tuer ce Confed ! 127 00:09:48,386 --> 00:09:51,756 Hé, je ne sais pas. Alexandre a l'air plutôt dur. 128 00:09:51,856 --> 00:09:53,758 C'est le dernier combat d'Achille. 129 00:09:53,858 --> 00:09:56,361 Hé, de quel côté es-tu ici ? 130 00:09:56,461 --> 00:10:01,099 ...une nouvelle arme secrète qu'ils ont j'ai économisé juste pour ce combat. 131 00:10:01,199 --> 00:10:06,000 - Une nouvelle arme ? - Ouais! De notre côté, mec, de notre côté. 132 00:10:13,144 --> 00:10:16,841 Achille, cote 4-1. Cinquante parts de marché. 133 00:10:19,217 --> 00:10:20,718 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Cinquante de plus ! 134 00:10:20,818 --> 00:10:23,554 Hé, j'en veux la moitié ! J'en veux la moitié ! 135 00:10:23,654 --> 00:10:25,924 Hé! Le voilà ! 136 00:10:26,024 --> 00:10:29,260 Et le voilà, Achille, héros du marché. 137 00:10:29,360 --> 00:10:31,129 Vainqueur de neuf combats consécutifs. 138 00:10:31,229 --> 00:10:34,632 Essayer de devenir le seul homme sans compter le légendaire Tex Conway... 139 00:10:34,732 --> 00:10:37,402 gagner les 10 combats obligatoires. 140 00:10:37,502 --> 00:10:40,062 Il se bat aujourd'hui pour le territoire de l'Alaska... 141 00:10:40,738 --> 00:10:46,040 riche en richesses minérales, pétrole, bois et d'autres ressources naturelles précieuses. 142 00:10:49,213 --> 00:10:52,350 - Brisez-le en deux, Commandant. - Des petits morceaux, Wayne. 143 00:10:52,450 --> 00:10:54,884 - Crash et brûlure. - Crash et brûlure. 144 00:11:53,478 --> 00:11:55,469 - Crash et brûlure. - Crash et brûlure. 145 00:12:06,257 --> 00:12:07,781 Allez les chercher, commandant. 146 00:12:10,928 --> 00:12:13,123 C'est vrai, il pourrait y avoir un petit décalage dans ce laser droit. 147 00:12:14,332 --> 00:12:18,291 - Ils réparent l'articulation de la cheville, d'accord ? - Oh ouais. Tu pourrais danser avec. 148 00:12:19,070 --> 00:12:20,697 Je vais piétiner avec. 149 00:12:21,539 --> 00:12:24,372 - Crash et brûlure. - Crash et brûlure. 150 00:12:25,209 --> 00:12:26,911 Préparez-vous à fermer la verrière. 151 00:12:27,011 --> 00:12:30,606 Vérifiez. Auvent engagé. Clôture. 152 00:12:33,151 --> 00:12:34,952 Auvent fermé. 153 00:12:35,052 --> 00:12:38,419 Roger. Préparez-vous à l'union primaire. 154 00:12:46,364 --> 00:12:48,195 Nous avons un syndicat. 155 00:12:48,900 --> 00:12:51,494 Vérifiez. Le dernier, mon garçon. 156 00:12:52,203 --> 00:12:54,105 Vous allez écrire l'histoire aujourd'hui. 157 00:12:54,205 --> 00:12:57,308 Ce que je vais faire C'est un problème pour Alexandre. 158 00:12:57,408 --> 00:12:59,744 C'est tout. Gardez votre esprit ici et maintenant. 159 00:12:59,844 --> 00:13:02,814 Ne sois pas prudent avec moi, c'est ce que je veux dire. 160 00:13:02,914 --> 00:13:06,651 C'est comme ça qu'on a des ennuis. Ne vous laissez pas atteindre. 161 00:13:06,751 --> 00:13:08,753 Rien ne m'atteindra. 162 00:13:08,853 --> 00:13:10,755 Message personnel pour Achille. 163 00:13:10,855 --> 00:13:14,959 - Je viens d'appeler pour vous souhaiter bonne chance. - Bonne chance ! 164 00:13:15,059 --> 00:13:18,859 - Bonne chance ! - Hé, merci beaucoup. 165 00:13:20,498 --> 00:13:22,261 Quoi ? C'était ton frère ? 166 00:13:22,967 --> 00:13:24,936 Ouais. Appel pour me souhaiter bonne chance. 167 00:13:25,036 --> 00:13:29,640 J'aimerais que tu lui dises d'arrêter de faire ça. Pas de chance de dire "bonne chance". 168 00:13:29,740 --> 00:13:31,935 Eh bien, ça ne m'a pas encore tué. 169 00:13:33,778 --> 00:13:35,370 Je suppose que non. 170 00:13:36,747 --> 00:13:38,271 Prêt à marcher ? 171 00:13:39,650 --> 00:13:41,140 Ouvrez-la. 172 00:13:42,019 --> 00:13:43,721 Videz le pont du silo. 173 00:13:43,821 --> 00:13:48,986 Tout le personnel, dégagez le pont du silo. Tout le personnel. 174 00:14:07,445 --> 00:14:10,573 - Le voici. - Crash et brûlure, Achille. 175 00:14:28,032 --> 00:14:33,834 Et il est là. Le robot d'Achille, le nouveau Matsumoto 14. 176 00:14:34,538 --> 00:14:39,635 Faire face aux dirigeants de la Confédération Vovalevski 42. 177 00:14:40,878 --> 00:14:43,506 Écoutez cette foule. 178 00:14:47,852 --> 00:14:50,082 Préparez-vous à dégager le portique. 179 00:14:51,522 --> 00:14:53,513 Dégagez le portique. 180 00:14:55,126 --> 00:14:56,923 Prêt pour le contrôle "waldo". 181 00:14:57,695 --> 00:14:59,219 Tire. 182 00:15:05,970 --> 00:15:08,873 Très bien. Nouvelle vérification des armes. 183 00:15:08,973 --> 00:15:12,510 La scie à poignet a été remplacée par une torche à fusionarc. 184 00:15:12,610 --> 00:15:13,578 Vérifiez. 185 00:15:13,678 --> 00:15:17,181 Lasers verts installés dans les tourelles d'épaule. 186 00:15:17,281 --> 00:15:20,273 - Feu avec le cornichon sur la paume droite. - Vérifiez. 187 00:15:21,118 --> 00:15:23,287 Je peux sortir maintenant, papa ? 188 00:15:23,387 --> 00:15:24,786 Aller. 189 00:15:55,152 --> 00:15:56,642 Déplaçons-le. 190 00:15:57,321 --> 00:15:58,811 Allez, allons-y. 191 00:16:17,174 --> 00:16:19,665 Juste du canon, mon garçon. Mieux vaut lui répondre. 192 00:16:57,815 --> 00:17:00,885 Dégâts de brûlure minimaux au placage de l'avant-bras droit. 193 00:17:00,985 --> 00:17:04,284 J'ai un petit chauffage local, je suppose directement au point de contact. Ce n'est pas grave. 194 00:17:05,022 --> 00:17:08,549 - Essayez cette nouvelle paire de lasers verts. - D'accord. 195 00:17:22,473 --> 00:17:24,208 Jésus! Avez-vous vu ça ? 196 00:17:24,308 --> 00:17:26,177 Je pensais au laser vert était une arme secrète. 197 00:17:26,277 --> 00:17:29,880 Difficile de garder des secrets dans ce métier. Trop d'espions ! 198 00:17:29,980 --> 00:17:32,583 Ajustez la fréquence de crête du bouclier. 199 00:17:32,683 --> 00:17:35,753 Nous avons perdu l'avantage, mon garçon. C'est l'heure du tapage. 200 00:17:35,853 --> 00:17:37,343 Très bien pour moi. 201 00:17:38,322 --> 00:17:41,359 Voici le flotteur de l'arbitre. 202 00:17:41,459 --> 00:17:44,261 Les arbitres se sont arrêtés les systèmes d'armes à longue portée. 203 00:17:44,361 --> 00:17:46,263 Plus de missiles, de canons ou de lasers. 204 00:17:46,363 --> 00:17:48,923 Maintenant, c'est d'homme à homme. 205 00:17:57,641 --> 00:18:01,475 Voilà le face-à-face. Qui va faire le premier pas ? 206 00:18:17,228 --> 00:18:19,594 Surveillez ce coup de pied. Il est délicat. 207 00:18:32,276 --> 00:18:35,279 - Achille ne bouge pas. - Ah non ! Se lever! Se lever! 208 00:18:35,379 --> 00:18:38,149 C'est peut-être ça. Il pourrait être à terre pour le décompte. 209 00:18:38,249 --> 00:18:40,251 Traumatisme massif indiqué. Blessure à la tête. 210 00:18:40,351 --> 00:18:42,586 Il est inconscient. Cela pourrait être une commotion cérébrale. 211 00:18:42,686 --> 00:18:44,984 - Les ondes alpha se brisent. - Copier. 212 00:18:48,192 --> 00:18:50,183 - Lève-toi, mon garçon. - Se lever! 213 00:18:50,995 --> 00:18:52,897 - Lève-toi. - Se lever! 214 00:18:52,997 --> 00:18:56,262 Bon sang! Levez-vous ! Il vient pour toi ! 215 00:19:27,431 --> 00:19:29,667 Il a tiré son poing sur Achille ! 216 00:19:29,767 --> 00:19:33,225 C'est hors de contrôle ! C'est direction les gradins ! 217 00:19:46,550 --> 00:19:49,075 - Oh mon Dieu ! - Mon Dieu ! 218 00:20:36,433 --> 00:20:39,800 C'était la scène il y a seulement six heures... 219 00:20:40,504 --> 00:20:44,074 dans la trop bien nommée Vallée de la Mort. 220 00:20:44,174 --> 00:20:46,644 Il n'y a pas de mots... 221 00:20:46,744 --> 00:20:50,180 pour décrire l'ampleur de cette tragédie, mesdames et messieurs. 222 00:20:50,280 --> 00:20:53,183 Le nombre total de morts dépasse 300... 223 00:20:53,283 --> 00:20:58,846 en cela, le pire désastre dans l'histoire des jeux. 224 00:21:00,858 --> 00:21:02,660 Et maintenant nous revenons à l'audience en cours... 225 00:21:02,760 --> 00:21:05,661 alors que les deux parties présentent leurs résumés. 226 00:21:06,830 --> 00:21:12,303 La nouvelle arme de la Confédération, telle qu'elle est utilisée, était clairement en violation de la règle sept. 227 00:21:12,403 --> 00:21:14,738 Rien de classifié comme arme à longue portée... 228 00:21:14,838 --> 00:21:18,709 peut être employé pendant la finale période de combat au corps à corps. 229 00:21:18,809 --> 00:21:23,714 Cela caractérise certainement l'arme Alexandre s'est lancé alors qu'il tombait... 230 00:21:23,814 --> 00:21:26,617 qu'Achille intercepta héroïquement... 231 00:21:26,717 --> 00:21:30,881 risquer sa vie pour protéger les spectateurs. 232 00:21:33,957 --> 00:21:36,152 La Confédération doit déclarer forfait pour le match... 233 00:21:37,027 --> 00:21:42,055 et abandonnent leur réclamation sur l'État souverain de l'Alaska. 234 00:21:57,581 --> 00:21:59,883 Au profit des médias et le public... 235 00:21:59,983 --> 00:22:02,720 permettez-moi d'abord de clarifier deux choses. 236 00:22:02,820 --> 00:22:07,925 Un... même s'il est tragique que les gens ont perdu la vie dans cet incident... 237 00:22:08,025 --> 00:22:09,925 cette tragédie n’a aucune importance. 238 00:22:10,861 --> 00:22:15,699 Deux... la motivation d'Achille en choisissant de bloquer l'arme... 239 00:22:15,799 --> 00:22:17,468 est également hors de propos. 240 00:22:17,568 --> 00:22:21,971 Nous déclarons par la présente le match n'est pas concluant. Un match nul. 241 00:22:23,807 --> 00:22:28,107 L'intendance de l'Alaska restera indéterminé pendant une semaine. 242 00:22:29,113 --> 00:22:33,517 Dans une semaine à partir d'aujourd'hui, vous vous reverrez dans la Vallée de la Mort... 243 00:22:33,617 --> 00:22:35,619 pour une revanche. 244 00:22:35,719 --> 00:22:39,678 Ouais! Une semaine, tu es à moi. Je te tue mort. 245 00:22:42,760 --> 00:22:45,996 - Non, je ne me bats pas. - Quoi? Quoi? 246 00:22:46,096 --> 00:22:47,586 Que veux-tu dire? 247 00:22:48,799 --> 00:22:50,289 Calme! 248 00:22:52,236 --> 00:22:54,338 Attendez! Attendez! Attendez! 249 00:22:54,438 --> 00:22:59,432 J'ai fait mon contrat. Dix combats. C'est ça. 250 00:23:00,177 --> 00:23:03,313 Lâche! Vous avez perdu votre sang-froid ! 251 00:23:03,413 --> 00:23:04,971 Achille démissionne ! 252 00:23:07,951 --> 00:23:10,754 D'accord! D'accord! Videz la pièce ! 253 00:23:10,854 --> 00:23:13,691 Plus de photos. Faites sortir ces journalistes d'ici ! 254 00:23:13,791 --> 00:23:15,418 Sortir! 255 00:23:24,334 --> 00:23:26,670 Eh bien, vous l'avez tous constaté par vous-mêmes. 256 00:23:26,770 --> 00:23:29,606 Le commissaire Jameson vient d'être expulsé la presse depuis la salle du tribunal. 257 00:23:29,706 --> 00:23:32,676 - Qu'est-ce que c'est ? ...suite à la décision d'Achille... 258 00:23:32,776 --> 00:23:35,946 ne pas combattre Alexandre lors d'un match revanche samedi prochain. 259 00:23:36,046 --> 00:23:38,449 Nous ne pouvons que supposer que La décision d'Achille était basée sur... 260 00:23:38,549 --> 00:23:43,009 la mort de plus de 300 personnes spectateurs plus tôt dans la journée. 261 00:23:44,888 --> 00:23:46,356 Eh bien, voilà, fans. 262 00:23:46,456 --> 00:23:49,093 Achille, l'un des plus grands robojox jamais combattu au Tribunal... 263 00:23:49,193 --> 00:23:50,661 a choisi de prendre sa retraite. 264 00:23:50,761 --> 00:23:53,330 - Notre journée est arrivée tôt. - D'accord. 265 00:23:53,430 --> 00:23:57,332 Une semaine avant le premier de vous est mis à l’épreuve au combat. 266 00:23:58,769 --> 00:24:00,999 Intéressant, il devrait se révèle être un lâche. 267 00:24:02,139 --> 00:24:04,972 - Lâche? - Il refuse de se battre. 268 00:24:05,943 --> 00:24:07,501 C'était son dernier. 269 00:24:08,212 --> 00:24:10,442 Ne te battrais-tu pas encore si tu en avais l'occasion ? 270 00:24:11,715 --> 00:24:13,615 Ce n'est pas un lâche ! 271 00:24:16,186 --> 00:24:17,915 Quoi que tu dises, Athéna. 272 00:24:24,795 --> 00:24:26,422 Très bien, commencez à parler. 273 00:24:27,331 --> 00:24:31,135 - Pas grand chose à dire. - Nous avons beaucoup de choses à dire. 274 00:24:31,235 --> 00:24:35,806 Commençons par la violation du contrat, allons-nous? Vous n'avez pas terminé 10 combats. 275 00:24:35,906 --> 00:24:38,208 - J'ai commencé 10, ça suffit. - Euh-euh. 276 00:24:38,308 --> 00:24:40,077 Ne vous embêtez pas à me faire sortir. Je connais le chemin. 277 00:24:40,177 --> 00:24:42,270 Ce n'est pas fini tant que quelqu'un n'a pas gagné. 278 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 Tu as l'air d'en être un de tes foutus « tubies ». 279 00:24:47,584 --> 00:24:50,788 Tu ne peux même pas lire ton putain de contrat. Comment savez-vous... 280 00:24:50,888 --> 00:24:53,982 Je ne sais pas lire, mais je ne suis pas bête ! Ne me fais pas cette connerie ! 281 00:24:54,691 --> 00:24:58,829 Attendez! Tenez-le ! Négocions. 282 00:24:58,929 --> 00:25:03,233 - Enregistrez-le. - Je peux vous offrir n'importe quel montant raisonnable. 283 00:25:03,333 --> 00:25:05,563 - Gardez-le, les cocos... - Non, je suis sérieux. 284 00:25:06,570 --> 00:25:08,060 Combien veux-tu ? 285 00:25:10,507 --> 00:25:12,209 Je ne veux pas d'argent. 286 00:25:12,309 --> 00:25:15,676 Ce que je veux est sorti. 287 00:25:18,582 --> 00:25:21,312 - Le voici ! - Aucun commentaire. C'est ça. C'est fini. 288 00:25:27,991 --> 00:25:29,686 Crash et brûlure, bébé. 289 00:25:34,298 --> 00:25:36,198 Hé, que dirais-tu d'un autre verre ? 290 00:26:02,592 --> 00:26:04,822 Oh, tu vas tellement mieux. 291 00:26:08,498 --> 00:26:09,988 C'est quoi celui-là, H ? 292 00:26:10,701 --> 00:26:12,828 Non, c'est un I. Impérial. 293 00:26:13,870 --> 00:26:18,909 - Qu'est-ce qu'il y a, G le prochain ? - Non, non. J. Peut-être un Julep. 294 00:26:19,009 --> 00:26:21,278 - Hé, tu ne penses pas que tu as eu environ... - Donnez-moi un julep. 295 00:26:21,378 --> 00:26:25,371 Achille, la loi dit que Je ne peux pas servir quelqu'un qui est ivre. 296 00:26:26,049 --> 00:26:29,219 Et tu dois admettre tu es un gars ivre. 297 00:26:29,319 --> 00:26:34,658 Eh bien, quand je suis tellement ivre tu penses que tu peux m'arrêter... 298 00:26:34,758 --> 00:26:36,793 tu essaies de m'arrêter. 299 00:26:36,893 --> 00:26:38,326 Vos funérailles. 300 00:26:40,263 --> 00:26:42,332 Achille, nous sommes curieux. Tu sais, quand tu es revenu... 301 00:26:42,432 --> 00:26:45,035 - Oh, tu vas bien. - Non, je me demandais... 302 00:26:45,135 --> 00:26:47,763 Hé, Hugo, regarde. Nouveau modèle. 303 00:26:49,573 --> 00:26:53,076 - Ooh, ils sont rapides. Je te le dis. - Vous aviez l'avantage. 304 00:26:53,176 --> 00:26:57,414 Et puis apparemment tu as risqué la défaite afin de sauver quelques spectateurs. 305 00:26:57,514 --> 00:26:59,316 - J'étais... - Pourtant, ils savaient qu'ils prenaient un risque. 306 00:26:59,416 --> 00:27:02,052 Chacun d'entre eux a signé une décharge avant d'aller aux gradins. 307 00:27:02,152 --> 00:27:06,423 Ce sont ces foutus clochards des gradins, ouais. Tu les aurais simplement laissés mourir ? 308 00:27:06,523 --> 00:27:08,423 Bien sûr, je les aurais laissés mourir. 309 00:27:10,227 --> 00:27:12,593 - Toi aussi? - Bien sûr. 310 00:27:15,399 --> 00:27:18,459 Mon garçon, vous êtes un couple de cas difficiles. 311 00:27:22,572 --> 00:27:24,733 - C'est Alexandre. - Que veut-il ? 312 00:27:27,310 --> 00:27:32,950 Ah, mon ami. Boire pour oublier ? 313 00:27:33,050 --> 00:27:34,711 Pas ton ami. 314 00:27:35,452 --> 00:27:41,191 Quelle fin de carrière impressionnante, plus de 300 victimes. Félicitations. 315 00:27:41,291 --> 00:27:43,885 Il y en aura un de plus tu ne fermes pas cette bouche. 316 00:27:44,628 --> 00:27:46,357 Ah, oui. 317 00:27:47,030 --> 00:27:48,622 Courage. 318 00:27:59,576 --> 00:28:01,601 Avez-vous entendu un grincement ? 319 00:28:03,113 --> 00:28:07,846 - Je te défie ! - Je ne combats pas les "tubies". 320 00:28:09,586 --> 00:28:11,989 Vous le ferez... la semaine prochaine. 321 00:28:12,089 --> 00:28:13,522 Ce sera moi. 322 00:28:15,125 --> 00:28:16,760 Mieux vaut ne pas espérer. 323 00:28:16,860 --> 00:28:21,524 Je rendrai ta mort... intéressante. 324 00:28:30,841 --> 00:28:32,433 Tu m'as touché ! 325 00:28:49,092 --> 00:28:50,660 Allez! Allez. 326 00:28:50,760 --> 00:28:53,497 Finissons-en, Alexandre. Ici et maintenant. 327 00:28:53,597 --> 00:28:56,031 je ne te combattrais pas même si tu étais sobre. 328 00:28:57,634 --> 00:28:59,703 Je ne me bats pas pour le plaisir. 329 00:28:59,803 --> 00:29:02,067 Pour quoi vous battez-vous ? 330 00:29:04,508 --> 00:29:06,567 Vous êtes-vous battu pour ? 331 00:29:11,948 --> 00:29:16,647 Samedi, Achille, ou pas du tout. 332 00:29:21,858 --> 00:29:25,316 Waouh ! Très bien, tout le monde. Retour au bar. 333 00:30:16,146 --> 00:30:17,670 Que faites-vous ici? 334 00:30:18,615 --> 00:30:20,515 J'ai passé la nuit ici. 335 00:30:21,384 --> 00:30:24,785 Écoute, je ne veux pas être un connard, mais... 336 00:30:25,956 --> 00:30:27,446 a fait... 337 00:30:28,158 --> 00:30:31,924 Je veux dire, y a-t-il quelque chose Je devrais m'en souvenir ? 338 00:30:33,230 --> 00:30:34,720 Je t'ai ramené à la maison. 339 00:30:35,432 --> 00:30:38,568 - M'a déshabillé ? - Oui. Cela ne vous dérange pas ? 340 00:30:38,668 --> 00:30:41,330 Oh non. Ça a l’air vraiment romantique. 341 00:30:42,939 --> 00:30:44,668 J'ai étudié ton corps. 342 00:30:46,042 --> 00:30:47,532 Dites-le. 343 00:30:49,145 --> 00:30:52,376 Deux jambes, deux bras... 344 00:30:53,416 --> 00:30:54,885 un... 345 00:30:54,985 --> 00:30:57,613 Aïe. Gueule de bois. 346 00:31:01,124 --> 00:31:04,525 Oh. Du jus d'orange. Du jus d'orange. 347 00:31:12,068 --> 00:31:13,558 Pourquoi? 348 00:31:32,188 --> 00:31:35,248 Oh, pas de jus d'orange ! Bien sûr que non. 349 00:31:37,827 --> 00:31:39,317 Café. 350 00:31:43,300 --> 00:31:46,136 - Vous ne buvez pas de café, les gars. - Jamais. Cela affecte... 351 00:31:46,236 --> 00:31:49,535 Oh, ne me dis pas. Cela retarde votre croissance. 352 00:31:50,573 --> 00:31:52,541 Non, cela affecte le cœur. 353 00:31:53,610 --> 00:31:55,407 Dieu merci, quelque chose se passe. 354 00:31:59,949 --> 00:32:02,747 Alors, tu m'étudiais ? 355 00:32:03,453 --> 00:32:06,320 Quoi, ils n'enseignent pas l'anatomie à l'école "tubie" ? 356 00:32:07,057 --> 00:32:09,116 je voulais juste voir si tu étais différent. 357 00:32:10,327 --> 00:32:12,386 Et tu as découvert les garçons et les filles sont différents. 358 00:32:13,930 --> 00:32:15,864 Je veux dire, pour être un champion. 359 00:32:16,700 --> 00:32:18,969 Mais il n'y a rien de spécial à propos de votre corps. 360 00:32:19,069 --> 00:32:20,704 Merci. 361 00:32:20,804 --> 00:32:22,738 Alors, qu’est-ce qui vous différencie ? 362 00:32:24,240 --> 00:32:25,730 Chance. 363 00:32:26,543 --> 00:32:30,480 C'est circulaire. Quiconque survit 10 combats doivent avoir de la chance. 364 00:32:30,580 --> 00:32:32,172 Oh, je ne sais pas. 365 00:32:33,650 --> 00:32:36,586 On dit qu'on crée sa propre chance. 366 00:32:36,686 --> 00:32:40,087 Cela signifie simplement la personne avec celui qui a le plus de confiance a plus de chances de gagner. 367 00:32:42,225 --> 00:32:44,386 Peut-être, peut-être pas. 368 00:32:46,396 --> 00:32:48,956 Tu connais ces photos sur le mur du bar ? 369 00:32:50,200 --> 00:32:53,192 Maintenant, c'étaient des confiants fils de pute. 370 00:32:56,906 --> 00:33:00,477 Peut-être ce dont ils avaient besoin C'était une petite dose de peur. 371 00:33:00,577 --> 00:33:03,313 - Peur? - Ouais. Vous en avez entendu parler ? 372 00:33:03,413 --> 00:33:07,509 Oui, mais je ne vois pas en quoi cela pourrait aider. Attention, oui, mais pas peur. 373 00:33:08,918 --> 00:33:10,408 Ouais. 374 00:33:11,187 --> 00:33:14,122 C'est ce que je me disais avant mon premier. 375 00:33:15,024 --> 00:33:18,428 Je n'ai peur de rien. Hein. 376 00:33:18,528 --> 00:33:20,223 Profitez-en tant que vous le pouvez. 377 00:33:21,464 --> 00:33:24,467 - Je n'aurai pas peur. - Continue à te dire ça, gamin. 378 00:33:24,567 --> 00:33:26,503 J'ai été élevé pour ne pas avoir peur. 379 00:33:26,603 --> 00:33:28,696 D'accord, donc tu n'es pas humain. 380 00:33:29,472 --> 00:33:33,176 Je suis humain, mais j'ai été élevé dans un but. 381 00:33:33,276 --> 00:33:36,871 Toi. Vous venez d'arriver. 382 00:33:37,947 --> 00:33:39,915 Ouais, c'est ce que papa disait. 383 00:33:40,917 --> 00:33:43,886 C'est pour ça que tu as arrêté. Vous n'avez plus de courage. 384 00:33:44,954 --> 00:33:46,556 Vous n'en savez rien. 385 00:33:46,656 --> 00:33:50,393 Plutôt que d'affronter à nouveau Alexandre, tu t'es réfugié dans une technicité. 386 00:33:50,493 --> 00:33:53,229 Dix combats, c'est 10 combats. 387 00:33:53,329 --> 00:33:55,065 Neuf combats et un match nul. 388 00:33:55,165 --> 00:33:59,469 Qu'en savez-vous ? Hein? Qu'en savez-vous ? 389 00:33:59,569 --> 00:34:02,037 Ce n'est pas fini tant que quelqu'un n'a pas gagné ! 390 00:34:05,375 --> 00:34:07,036 C'est fini. 391 00:34:16,386 --> 00:34:19,155 Je voulais apprendre le secret du grand Achille... 392 00:34:19,255 --> 00:34:23,123 mais tu parles juste de chance et de peur. 393 00:34:24,093 --> 00:34:28,257 Il n'y a rien que tu puisses m'apprendre, sauf comment perdre. 394 00:34:36,072 --> 00:34:39,803 Tu sais, elle pense qu'elle a une chance de combattre Alexandre. 395 00:34:41,144 --> 00:34:45,240 Bien sûr. Tout le reste de l'équipe obtient heurtée par un camion, elle serait numéro un. 396 00:34:46,182 --> 00:34:47,706 Vous pensez ? 397 00:34:48,518 --> 00:34:53,046 Bien sur le papier, mais c'est une femme. Aucune chance. 398 00:34:58,328 --> 00:35:00,660 Ouais. Je suppose que non. 399 00:35:10,807 --> 00:35:12,331 Pourquoi as-tu fait ça ? 400 00:35:14,410 --> 00:35:18,882 Eh bien, ils sont l'avenir, que cela nous plaise ou non. 401 00:35:18,982 --> 00:35:22,008 S'ils sont l'avenir, Je suis content d'appartenir à l'histoire. 402 00:35:23,920 --> 00:35:25,649 Très bien, allez aux douches ! 403 00:35:30,527 --> 00:35:34,327 Hé, ce n'était pas si mal. Hé, un entraînement léger. 404 00:35:36,232 --> 00:35:39,827 Ils font le vestiaire... 405 00:35:41,571 --> 00:35:42,970 Qu'est-ce que c'est ? 406 00:35:44,040 --> 00:35:47,100 Oh, mon équipe, nous les portions tous. 407 00:35:48,011 --> 00:35:49,638 J'ai pensé que tu pourrais peut-être l'utiliser. 408 00:35:51,014 --> 00:35:53,683 Je sais que tu ne crois pas à la chance... 409 00:35:53,783 --> 00:35:57,014 mais cela m'a permis de traverser 10 combats. 410 00:35:59,622 --> 00:36:02,648 Je suis désolé. je n'ai rien à vous donner en retour. 411 00:36:03,426 --> 00:36:06,554 C'est un cadeau. Dites simplement merci. 412 00:36:11,534 --> 00:36:13,126 Merci. 413 00:36:30,687 --> 00:36:33,389 Je suppose que c'est au revoir, mon pote sportif. 414 00:36:33,489 --> 00:36:34,979 Ouais. 415 00:36:37,660 --> 00:36:39,992 Tu prends soin de toi, tu entends ? 416 00:36:40,830 --> 00:36:42,320 Toi aussi. 417 00:36:43,099 --> 00:36:44,862 Crash et brûlure. 418 00:36:45,935 --> 00:36:48,426 C'est juste pour Jox. 419 00:38:17,193 --> 00:38:19,991 - Kate. - Jim, content de te voir ! 420 00:38:20,997 --> 00:38:22,555 Ne laissez pas entrer l'air. 421 00:38:23,633 --> 00:38:26,431 - C'est pire qu'avant ? - Oh, ils disent que c'est mieux. 422 00:38:27,170 --> 00:38:29,138 - Mon tour. - Je n'y suis juste pas habitué. 423 00:38:29,238 --> 00:38:31,107 A mon tour ! 424 00:38:31,207 --> 00:38:32,936 Hé, Tommy ! 425 00:38:34,444 --> 00:38:37,513 Mais c'est encore Oncle Jim. Je ne me bats plus. 426 00:38:37,613 --> 00:38:40,950 - Ah, je peux encore t'appeler Achille ? - Ouais, tu peux. 427 00:38:41,050 --> 00:38:42,952 Va chercher ton papa, Tommy. 428 00:38:43,052 --> 00:38:45,316 Papa, Achille est là. 429 00:38:47,023 --> 00:38:48,658 Regardez-vous. 430 00:38:48,758 --> 00:38:50,692 Oh, nous faisons juste notre part. 431 00:38:51,394 --> 00:38:54,230 Et en plus, avec six enfants, vous obtenez trois chambres. 432 00:38:54,330 --> 00:38:56,560 - Jimbo ! - Philly ! 433 00:38:57,467 --> 00:38:59,769 Nous pensions que vous l'aviez acheté la dernière fois. 434 00:38:59,869 --> 00:39:03,473 Ouais. Eh bien, écrase-toi et brûle prend soudain un nouveau sens. 435 00:39:03,573 --> 00:39:05,508 Ouais. Eh bien, tu es en sécurité maintenant. 436 00:39:05,608 --> 00:39:08,845 Écoute, chérie, pourquoi ne donnerais-tu pas une bière à Jim. Je serai avec toi dans une minute. 437 00:39:08,945 --> 00:39:10,413 Oui. Allez, allez. 438 00:39:10,513 --> 00:39:13,016 Hé, hé, hé, hé ? Maintenant, qu'est-ce que je vous ai dit, les enfants ? 439 00:39:13,116 --> 00:39:17,109 Je veux du calme ici. Je veux que tout le monde joue à l’intérieur. 440 00:39:18,121 --> 00:39:20,990 Alors, comment vont les affaires de lecture ? 441 00:39:21,090 --> 00:39:24,491 Ah, eh bien, c'est un peu lent. 442 00:39:25,928 --> 00:39:26,929 Bonjour? 443 00:39:27,029 --> 00:39:29,699 Tu dis à cette merde de poule Achille qu'il peut prendre son foutu robot... 444 00:39:29,799 --> 00:39:31,767 - et lui mettre ça dans le cul ! - Le vôtre aussi. 445 00:39:38,875 --> 00:39:41,173 Nous avons reçu des appels de ce genre. 446 00:39:42,512 --> 00:39:44,070 Sur moi? 447 00:39:46,315 --> 00:39:48,418 Ils n'en savent rien. 448 00:39:48,518 --> 00:39:50,383 Mettre votre vie en jeu. 449 00:39:51,554 --> 00:39:53,613 Ouais, les fans. 450 00:39:54,824 --> 00:39:57,054 Nous mangeons de la vraie viande ce soir. 451 00:39:58,127 --> 00:39:59,719 Pour célébrer. 452 00:40:05,134 --> 00:40:08,399 Une partie du test est que je ne donne pas trop de consignes. 453 00:40:09,806 --> 00:40:12,001 C'est la salle des hochets. Ça tremble. 454 00:40:12,809 --> 00:40:16,711 Tu dois essayer d'atteindre le sommet sans vous casser le cou. 455 00:40:18,080 --> 00:40:21,413 Le premier à réussir par la porte rouge... gagne. 456 00:40:23,186 --> 00:40:24,676 C'est ça? 457 00:40:25,354 --> 00:40:26,844 C'est ça. 458 00:40:27,523 --> 00:40:30,981 Dès que vous entendez le buzzer, tu essaies d'atteindre le sommet... 459 00:40:32,829 --> 00:40:34,353 et rester en vie. 460 00:41:57,713 --> 00:42:01,617 - Donc, après une série de tests épuisants... - Achille ? Oncle Jim. Réveillez-vous. 461 00:42:01,717 --> 00:42:05,087 Tu m'as dit de te réveiller s'ils disaient qui allait se battre. Ça arrive. 462 00:42:05,187 --> 00:42:09,055 ...et affrontez les Confédérés machine à tuer, Alexandre. 463 00:42:09,725 --> 00:42:12,595 Un événement véritablement historique. 464 00:42:12,695 --> 00:42:16,532 La première femme Robojox, Athéna. 465 00:42:16,632 --> 00:42:19,202 Elle n'a qu'un nom de combattant, combattez les fans... 466 00:42:19,302 --> 00:42:23,372 ayant été génétiquement modifié juste pour se battre dans les jeux. 467 00:42:23,472 --> 00:42:26,843 Et donc, demain sera son grand jour. 468 00:42:26,943 --> 00:42:29,145 Je me rejoins maintenant en studio est le professeur Laplace... 469 00:42:29,245 --> 00:42:31,747 créateur du programme GenJox qui a attiré génétiquement... 470 00:42:31,847 --> 00:42:34,550 Et ça, oncle Jim. Tu as dit qu'elle n'y arriverait jamais. 471 00:42:34,650 --> 00:42:37,346 Professeur, Athéna est-elle plus qu'humaine ? 472 00:42:37,720 --> 00:42:39,813 - Tu vas le combattre ? - C'est exact. 473 00:42:41,057 --> 00:42:42,547 Et en retour ? 474 00:42:43,359 --> 00:42:48,064 Tout ce que je veux c'est qu'il n'y en aura pas tous les clochards des gradins. Dégagez la zone. 475 00:42:48,164 --> 00:42:50,399 Eh bien, ce ne sera pas trop difficile. 476 00:42:50,499 --> 00:42:54,560 En fait, nous avons déjà pensé à obtenir débarrassé des spectateurs quand même après... 477 00:42:59,041 --> 00:43:00,941 Pourquoi avez-vous décidé de revenir ? 478 00:43:01,711 --> 00:43:03,372 Avons-nous un accord ? 479 00:43:05,081 --> 00:43:07,106 En effet, nous le faisons. 480 00:43:09,485 --> 00:43:11,187 - Achille. - Hé, docteur. 481 00:43:11,287 --> 00:43:13,089 Content de vous revoir. 482 00:43:13,189 --> 00:43:17,785 Je viens de recevoir la feuille de compte à rebours. Pas de nouveau briefing sur les armes ? 483 00:43:18,461 --> 00:43:20,952 Je me posais moi-même la question. 484 00:43:22,331 --> 00:43:24,267 Pas de nouvelles armes. 485 00:43:24,367 --> 00:43:26,028 Le briefing est enregistré. 486 00:43:26,902 --> 00:43:29,705 Vous le visionnez avant le combat de demain, dans le cockpit. 487 00:43:29,805 --> 00:43:34,343 Tenez-le ! Mon garçon n'a pas d'ordinateur simulation, on y va à froid ? 488 00:43:34,443 --> 00:43:35,912 Exactement. 489 00:43:36,012 --> 00:43:38,276 - Cela n'a pas de sens. - Mesure de sécurité. 490 00:43:39,548 --> 00:43:41,517 La mesure de sécurité ultime. 491 00:43:41,617 --> 00:43:45,288 Personne, pas même les ingénieurs qui a installé les unités individuelles... 492 00:43:45,388 --> 00:43:47,723 connaître la nature exacte de ces armes. 493 00:43:47,823 --> 00:43:49,725 Personne à part moi. 494 00:43:49,825 --> 00:43:52,795 Cela semble être un trop beau secret. Et si je ne sais pas comment les utiliser ? 495 00:43:52,895 --> 00:43:54,397 C'est vraiment très simple. 496 00:43:54,497 --> 00:43:57,125 Ouais, eh bien, un couteau, c'est simple, l'utiliser, ce n'est pas le cas. 497 00:43:58,834 --> 00:44:01,029 Vous n'aurez qu'à me faire confiance tous les deux. 498 00:44:05,841 --> 00:44:07,743 Nous avons perdu plus de matchs aux fuites de sécurité... 499 00:44:07,843 --> 00:44:10,573 que par des compétences supérieures de la part de notre adversaire. 500 00:44:11,881 --> 00:44:14,611 Cette fois, il n'y aura pas de fuite. 501 00:44:18,320 --> 00:44:21,223 De plus, cela est conforme à l'original, monsieur. 502 00:44:21,323 --> 00:44:25,328 Je ne sais pas pour toi, je fais confiance à ce Jap à peu près aussi loin que je peux le lancer. 503 00:44:25,428 --> 00:44:27,897 - Ouais? - Ce laser vert, par exemple ? 504 00:44:27,997 --> 00:44:31,626 Seuls lui et moi connaissions toutes les spécifications. Je ne l'ai certainement dit à personne. 505 00:44:33,502 --> 00:44:36,198 Hé, le doc est bizarre, mais ce n'est pas un espion. 506 00:44:36,939 --> 00:44:38,463 Je ne sais pas. 507 00:44:53,255 --> 00:44:54,882 Hé, hé, hé, mon pote ? 508 00:44:58,427 --> 00:45:00,258 Athéna. Hé... 509 00:45:04,333 --> 00:45:07,234 Allez, encore 10 minutes. 510 00:45:10,239 --> 00:45:12,400 C'est ça. Travaillez dur ! Travaillez dur ! 511 00:45:13,909 --> 00:45:17,367 Hé, le garçon est de retour. Boissons offertes par la maison ! 512 00:45:18,414 --> 00:45:21,906 Tu veux commencer avec A ou tu veux juste le récupérer avec T ? 513 00:45:24,520 --> 00:45:26,545 Juste une bière. Je suis en formation. 514 00:45:32,461 --> 00:45:35,898 - Ouais? - Nous savons pourquoi vous êtes revenu. 515 00:45:35,998 --> 00:45:37,500 Dites-le. 516 00:45:37,600 --> 00:45:40,069 Vous aviez prévu de vous battre depuis le début. 517 00:45:40,169 --> 00:45:43,105 Tu as fait semblant de prendre ta retraite pour qu'ils vous offrent plus d'argent ! 518 00:45:43,205 --> 00:45:46,572 - Eh bien, tu penses ce que tu veux. - Alors, pourquoi es-tu revenu ? 519 00:45:47,343 --> 00:45:49,208 J'avais besoin de l'exercice. 520 00:45:58,187 --> 00:46:01,748 Je n'aurais jamais pensé dire ça. 521 00:46:05,261 --> 00:46:08,992 Mais je suis content de vous voir, très content. 522 00:46:09,765 --> 00:46:11,460 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 523 00:46:12,701 --> 00:46:14,566 Tu fais cailler ma bière. 524 00:46:17,573 --> 00:46:19,063 Et toi. 525 00:46:20,910 --> 00:46:23,708 Tu donnes à ma boisson un goût de sang. 526 00:46:26,348 --> 00:46:31,513 Réglez le pare-brise et l'écran de combat à une opacité maximale. 527 00:46:32,555 --> 00:46:36,286 Maintenant, tournez le bouton jaune tout à droite. 528 00:46:47,603 --> 00:46:49,093 Salut, Doc. 529 00:46:52,208 --> 00:46:56,178 Bonsoir, Tex. Quelque chose que je peux faire pour toi ? 530 00:46:56,278 --> 00:47:01,181 Eh bien, bon sang. Je ne sais juste pas pourquoi tu m'a laissé en dehors de ce briefing sur les armes. 531 00:47:01,984 --> 00:47:05,287 Si tu penses qu'il y a quelque chose qui dépasse les bornes ou tu penses que je suis une sorte d'agent de sécurité... 532 00:47:05,387 --> 00:47:06,979 Regarde ça, Tex. 533 00:47:10,960 --> 00:47:13,360 Ce sont les cassettes des archives de votre dernier combat. 534 00:47:16,465 --> 00:47:20,196 Ah, Vassiliev. Combattre dans un Kobalevsky 7. 535 00:47:20,869 --> 00:47:23,531 Tous les robots d'aujourd'hui évolué à partir de sa conception. 536 00:47:24,273 --> 00:47:27,003 C'était de loin supérieur à le Marketeer dans lequel vous étiez. 537 00:47:28,444 --> 00:47:30,312 Vous n'auriez jamais pu gagner. 538 00:47:30,412 --> 00:47:35,684 Mais je l'ai fait. Je l'ai attrapé avec un laser. C'était aussi un coup de chance. 539 00:47:35,784 --> 00:47:38,582 Ce genre de chance n'existe pas. 540 00:47:42,558 --> 00:47:46,221 Vous avez délibérément visé le seul point vulnérable dans tout ce bouclier. 541 00:47:52,134 --> 00:47:54,500 Tiens, regardons ça un peu plus près. 542 00:48:00,576 --> 00:48:02,771 J'ai effectué une analyse structurelle. 543 00:48:04,213 --> 00:48:06,773 Vous saviez quand et exactement où tirer. 544 00:48:07,583 --> 00:48:11,383 Non, comme je l'ai dit. Coup de chance. 545 00:48:13,756 --> 00:48:15,246 Vous êtes un agent de la Confédération. 546 00:48:16,492 --> 00:48:17,982 Comme l'enfer. 547 00:48:18,927 --> 00:48:21,293 C'est grâce à eux que j'ai gagné le Kampuchéa ! 548 00:48:22,431 --> 00:48:24,228 Un petit prix à payer. 549 00:48:25,301 --> 00:48:28,204 Quel meilleur espion avoir en place qu'un héros ? 550 00:48:28,304 --> 00:48:31,671 Le plus honoré des combattants de votre ennemi. 551 00:48:34,710 --> 00:48:39,147 Eh bien, je serai damné. 552 00:48:42,418 --> 00:48:43,908 Tu m'as eu. 553 00:48:57,733 --> 00:49:00,793 - C'est vrai alors ? - C'est vrai, Doc. 554 00:49:02,338 --> 00:49:07,209 Vous connaissez la vérité. Et la vérité va vous libérer. 555 00:49:07,309 --> 00:49:11,080 - Attendez. - J'ai tout le temps du monde. 556 00:49:11,180 --> 00:49:12,715 Tu n'as pas toujours été un espion. 557 00:49:12,815 --> 00:49:14,840 Il fut un temps où tu étais comme Achille... 558 00:49:15,918 --> 00:49:17,720 un fier soldat. 559 00:49:17,820 --> 00:49:19,521 Ouais. 560 00:49:19,621 --> 00:49:23,717 Nous restons toujours toutes les personnes que nous avons été. 561 00:49:24,860 --> 00:49:28,564 L'homme le plus âgé a un enfant en lui. 562 00:49:28,664 --> 00:49:30,933 Euh-huh. 563 00:49:31,033 --> 00:49:36,038 Quelque part en toi est le vrai Tex Conway. 564 00:49:36,138 --> 00:49:38,129 Vous ne l'avez pas encore perdu. 565 00:49:39,675 --> 00:49:41,734 C'est vrai, Matsumoto. 566 00:50:00,262 --> 00:50:03,561 Doc, rencontre le vrai Tex Conway. 567 00:50:32,161 --> 00:50:35,062 - Il est tard. - J'ai trouvé votre espion. 568 00:50:35,831 --> 00:50:38,265 - Quoi ? - L'espion. 569 00:50:39,134 --> 00:50:42,695 - C'était Matsumoto. - Matsumoto ? 570 00:50:43,372 --> 00:50:45,806 Je lui ai dit aujourd'hui Je le soupçonnais et il... 571 00:50:47,376 --> 00:50:49,211 est revenu ici et il s'est suicidé. 572 00:50:49,311 --> 00:50:52,246 J'arrive tout de suite. Ne touchez à rien. 573 00:50:53,182 --> 00:50:54,672 C'est vrai. 574 00:51:09,898 --> 00:51:12,924 - Ouais? - C'est moi, Athéna. Est-ce que je t'ai réveillé ? 575 00:51:17,072 --> 00:51:20,405 Non, je n'ai jamais pu dormir avant un combat. Entrez. 576 00:51:25,647 --> 00:51:28,241 J'ai été stupide au bar hier soir. 577 00:51:29,318 --> 00:51:30,842 Je n'aurais pas dû te crier dessus. 578 00:51:31,787 --> 00:51:33,345 Aucun mal n'a été fait. 579 00:51:35,757 --> 00:51:37,281 Je suis venu te souhaiter bonne chance. 580 00:51:38,093 --> 00:51:41,756 Oh. Il n'y a pas tant de mots. C'est pas de chance. 581 00:51:44,066 --> 00:51:46,864 je pensais à le cadeau que tu m'as fait. 582 00:51:48,170 --> 00:51:50,001 J'ai un cadeau pour toi aussi. 583 00:51:51,139 --> 00:51:53,300 S'il vous plaît, retournez-vous. 584 00:52:09,057 --> 00:52:11,560 - Tu m'as tiré dessus... - Avec un sédatif. 585 00:52:11,660 --> 00:52:15,687 Tout ira bien dans quelques heures. Pour l'instant, tu vas dormir. 586 00:52:35,417 --> 00:52:37,352 L'un de nous quitte cette pièce et combat Alexandre. 587 00:52:37,452 --> 00:52:38,942 Espèce de folle salope. 588 00:53:11,053 --> 00:53:13,021 Ne m'oblige pas à te faire vraiment du mal, vieil homme. 589 00:53:15,290 --> 00:53:16,780 Vieux? 590 00:53:33,075 --> 00:53:35,100 Pourquoi diable penses-tu que je suis revenu ? 591 00:54:00,902 --> 00:54:04,473 Vérification finale de l'état de préparation terminée. Vérification finale de l'état de préparation terminée. 592 00:54:04,573 --> 00:54:06,700 Hé ? Nous sommes debout. 593 00:54:07,542 --> 00:54:10,067 Hein? Il a une heure d'avance. 594 00:54:17,753 --> 00:54:20,088 Hé, Achille, c'est un peu tôt, hein ? 595 00:54:20,188 --> 00:54:21,678 Vous devenez nerveux ? 596 00:54:23,892 --> 00:54:25,587 Donnez-lui l'enfer, commandant. 597 00:54:28,330 --> 00:54:29,698 Agir plutôt drôle. 598 00:54:29,798 --> 00:54:32,767 Cela devrait être le cas, le dernier combat et tout. Il y a beaucoup de choses en tête. 599 00:54:39,775 --> 00:54:41,243 Je ne veux pas de problèmes aujourd'hui. 600 00:54:41,343 --> 00:54:44,141 Alors, exécutons à nouveau cette séquence. Faites-lui raison. 601 00:54:46,581 --> 00:54:49,785 Achille t'a dit quelque chose à propos de s'habiller tôt ? 602 00:54:49,885 --> 00:54:52,649 - Pas pour moi. - Lui demander ce qu'il fait ? 603 00:55:01,063 --> 00:55:03,691 Hé, mon pote sportif, tu es un peu pressé, hein ? 604 00:55:07,135 --> 00:55:09,438 Il n'est probablement pas branché au coffre de l'ascenseur. 605 00:55:09,538 --> 00:55:11,165 Nous le mettrons dans le cockpit. 606 00:55:23,885 --> 00:55:25,454 - Très bien, augmente la pression. -Roger. 607 00:55:25,554 --> 00:55:27,044 Hé, c'est Achille. 608 00:55:30,892 --> 00:55:32,484 Allez le chercher, commandant. 609 00:55:35,230 --> 00:55:37,630 Hé, ce n'est pas Achille. 610 00:55:44,639 --> 00:55:46,197 Bon Dieu. 611 00:55:47,642 --> 00:55:50,577 - Donnez-moi les quartiers d'Achille. - Sortons-le d'ici. 612 00:55:51,313 --> 00:55:55,384 Tout le personnel, dégagez la zone immédiatement ! Condition rouge ! 613 00:55:55,484 --> 00:56:00,421 Tout le personnel, dégagez la zone immédiatement ! Condition rouge ! 614 00:56:26,715 --> 00:56:28,205 Merde ! 615 00:58:03,011 --> 00:58:04,780 Le remplacement manuel a été désactivé. 616 00:58:04,880 --> 00:58:07,415 Que quelqu'un arrête cette salope ! Qui est en priorité ? 617 00:58:07,515 --> 00:58:09,949 S'il te plaît! S'il te plaît! Cela ne sert à rien. 618 00:58:11,920 --> 00:58:13,410 Veuillez répondre. 619 00:58:15,757 --> 00:58:18,193 - Parlez-lui de façon raisonnable. - Je ne comprends pas. 620 00:58:18,293 --> 00:58:22,354 Elle a été formée depuis l'enfance pour suivre les ordres. Quelque chose ne va pas. 621 00:58:23,131 --> 00:58:25,367 Athéna, écoute-moi. 622 00:58:25,467 --> 00:58:29,403 Je sais que tu penses que tu fais c'est la bonne chose, mais c'est faux. 623 00:58:30,171 --> 00:58:32,440 Non. Même dans les meilleures conditions... 624 00:58:32,540 --> 00:58:34,776 J'aurais été un meilleur match pour Alexandre. 625 00:58:34,876 --> 00:58:37,212 Et Achille est indisposé. 626 00:58:37,312 --> 00:58:39,080 Qu'as-tu fait à mon garçon ? 627 00:58:39,180 --> 00:58:41,349 Je l'ai endormi. 628 00:58:41,449 --> 00:58:44,052 S'il vous plaît, évacuez le robot. 629 00:58:44,152 --> 00:58:46,916 Vous invalidez tout mon travail. 630 00:58:55,063 --> 00:58:57,265 Ascenseur au niveau 10. 631 00:58:57,365 --> 00:58:59,434 Niveau 9. 632 00:58:59,534 --> 00:59:01,058 Niveau 8. 633 00:59:02,637 --> 00:59:05,299 Eh bien, au moins, nous pouvons la garder à l'intérieur. 634 00:59:13,848 --> 00:59:18,353 C'est le commissaire. Quelqu'un essayer de détourner le robot. Reprenez-le. 635 00:59:18,453 --> 00:59:20,045 Le faire prisonnier ? 636 00:59:20,822 --> 00:59:24,693 Non, ne mettez pas vos hommes en danger. Tirez pour tuer. 637 00:59:24,793 --> 00:59:26,590 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 638 00:59:28,964 --> 00:59:30,829 Ça ne marchera pas. 639 00:59:46,014 --> 00:59:47,982 - Reculez ! - Jésus! 640 00:59:55,256 --> 00:59:56,848 Putain de merde ! 641 01:00:02,664 --> 01:00:05,667 Et je vous le dis, on ne peut pas l'arrêter ! Elle est en full interne ! 642 01:00:05,767 --> 01:00:09,533 - Athéna ! Le dépassement. - Elle l'a cassé. 643 01:00:10,372 --> 01:00:13,830 Elle est sortie ! Passez à des moniteurs externes. 644 01:00:20,582 --> 01:00:22,584 Mon Dieu, elle va vraiment le faire. 645 01:00:22,684 --> 01:00:25,520 - Pas si je peux l'aider. - Faites-moi entrer. 646 01:00:25,620 --> 01:00:27,889 Arrêtez le match. Nous avons un problème. 647 01:00:27,989 --> 01:00:29,824 Elle a dit qu'elle t'avait endormi. 648 01:00:29,924 --> 01:00:32,994 Votre robot a pris le terrain. Cela constitue une contestation juridique. 649 01:00:33,094 --> 01:00:37,165 Achille ne commande pas le robot. Notre combattant n'est pas là. 650 01:00:37,265 --> 01:00:41,269 Identité des combattants n'est pas notre responsabilité. 651 01:00:41,369 --> 01:00:45,674 Nous protestons ! Achille doit être autorisé pour prendre les commandes du robot ! 652 01:00:45,774 --> 01:00:50,711 L'identité des combattants n'est pas notre responsabilité. Fin de la transmission. 653 01:01:00,221 --> 01:01:03,224 Eh bien, si elle veut le combattre, nous ferions mieux de nous assurer qu'elle gagne. 654 01:01:03,324 --> 01:01:05,560 - Où est Matsumoto ? - Il est mort. 655 01:01:05,660 --> 01:01:08,763 - Quoi? - Il s'est suicidé. C'était l'espion. 656 01:01:08,863 --> 01:01:11,866 Oh mon Dieu ! Et les armes secrètes ? 657 01:01:11,966 --> 01:01:13,991 Ne pensez plus qu'ils sont secrets. 658 01:01:14,869 --> 01:01:16,393 Pourtant, elle peut les utiliser. 659 01:01:17,172 --> 01:01:19,140 Athéna, tu ferais mieux d'écouter. 660 01:01:19,240 --> 01:01:20,909 Vous avez de nouvelles armes. 661 01:01:21,009 --> 01:01:24,501 Introduisez le fichier de bande intégré et vous pourriez en obtenir des descriptions. 662 01:01:25,513 --> 01:01:27,242 Nouveau briefing sur les armes. 663 01:01:27,982 --> 01:01:31,052 On dirait qu'il a enregistré depuis le labo directement dans le fichier de bande intégré. 664 01:01:31,152 --> 01:01:33,950 La seule nouveauté car ce combat est un blinder. 665 01:01:34,856 --> 01:01:38,827 Une gamme de fusées éclairantes au magnésium plusieurs fois plus lumineux que le soleil. 666 01:01:38,927 --> 01:01:42,829 Cela aveuglera votre adversaire pendant 90 secondes maximum. 667 01:01:44,032 --> 01:01:48,128 Le déclencheur est sous l'image du soleil sur la paume de contrôle gauche. 668 01:01:49,504 --> 01:01:54,943 Réglez le pare-brise et l'écran de combat à une opacité maximale. 669 01:01:55,043 --> 01:01:58,137 Tournez le bouton jaune tout à droite. 670 01:01:59,214 --> 01:02:01,683 J'ai tout le temps du monde. 671 01:02:01,783 --> 01:02:03,685 Vous n'avez pas toujours été un espion. 672 01:02:03,785 --> 01:02:06,688 Il fut un temps quand tu étais comme Achille... 673 01:02:06,788 --> 01:02:10,315 - un fier soldat. - Ouais. 674 01:02:11,092 --> 01:02:15,085 Nous restons toujours toutes les personnes que nous avons été. 675 01:02:17,932 --> 01:02:21,503 L'homme le plus âgé a un enfant en lui. 676 01:02:21,603 --> 01:02:26,063 - Gardes ! Mettez cet homme en état d'arrestation. - Tex Conway? 677 01:02:26,875 --> 01:02:31,679 Ce fils de pute japonais rusé. Il avait la caméra allumée. 678 01:02:31,779 --> 01:02:34,315 Texas? Tu n'as pas... 679 01:02:34,415 --> 01:02:36,418 Bien sûr, comme l'enfer l'a fait ! Montre! 680 01:02:36,518 --> 01:02:38,008 Vous avez raison, Matsumoto. 681 01:02:39,254 --> 01:02:40,488 Oh mon Dieu ! 682 01:02:40,588 --> 01:02:42,524 Il a tiré sur Matsumoto. 683 01:02:42,624 --> 01:02:44,692 Je vais te voir pendre pour ça. 684 01:02:44,792 --> 01:02:47,955 Euh-euh. Je te verrai en enfer. 685 01:02:50,832 --> 01:02:52,322 Obtenez-le! 686 01:02:54,502 --> 01:02:57,266 Géronimo! 687 01:03:06,281 --> 01:03:09,317 Retournez à vos foutus messages ! Hé, reviens à ton message, mec ! 688 01:03:09,417 --> 01:03:12,821 Quiconque est surpris en train de déserter leurs posts seront abattus ! 689 01:03:12,921 --> 01:03:15,323 Ressaisissez-vous. Nous avons un travail à faire. 690 01:03:15,423 --> 01:03:16,391 Il est en vol. 691 01:03:16,491 --> 01:03:19,619 Ouais. Il aime faire la tribune. Laissez-le gaspiller le carburant. 692 01:04:08,409 --> 01:04:10,211 Super prise de vue ! 693 01:04:10,311 --> 01:04:11,880 Frappez-le avec un œillère. Maintenant! 694 01:04:11,980 --> 01:04:14,883 Mais si Tex est l'espion, Alexander connaîtra l'aveugle. 695 01:04:14,983 --> 01:04:17,178 Il n'a pas eu le temps de lui dire ! 696 01:04:25,727 --> 01:04:27,490 Ouais! 697 01:04:54,455 --> 01:04:56,184 Utilisez la scie bolo ! 698 01:05:13,608 --> 01:05:16,202 Ouais! Ouais, ouais ! Excellent travail ! Excellent travail ! 699 01:05:40,068 --> 01:05:43,137 Graves dommages au bras. 700 01:05:43,237 --> 01:05:47,709 Oh, il la tue ! Il la tue ! 701 01:05:47,809 --> 01:05:52,180 Arrêtez le match ! Arrêtez ça ! Oh, s'il te plaît ! 702 01:05:52,280 --> 01:05:56,444 - Il la tue ! - Oh-oh ! Achille! C'est trop tard ! 703 01:06:24,512 --> 01:06:28,549 Alexandre, votre adversaire est inconscient. 704 01:06:28,649 --> 01:06:34,055 La bataille est terminée, avec des tentatives jugement pour la Confédération. 705 01:06:34,155 --> 01:06:35,782 Gardez votre position. 706 01:06:39,394 --> 01:06:41,021 La femme ? 707 01:07:07,789 --> 01:07:12,226 Pourquoi est-ce que je ne vous écrase pas... tous les deux ? 708 01:07:15,696 --> 01:07:19,600 Alexandre, jugement final est pour la Confédération. 709 01:07:19,700 --> 01:07:23,404 Vous devez quitter le terrain ou être tenu pour outrage à la procédure. 710 01:07:23,504 --> 01:07:26,240 Je pourrais, tu sais... 711 01:07:26,340 --> 01:07:30,945 écrasez-vous tous les deux comme des insectes. 712 01:07:31,045 --> 01:07:35,450 Non! Tu es beaucoup de choses, Alexandre, mais tu n'es pas un lâche ! 713 01:07:35,550 --> 01:07:40,510 Je vais entrer dans ce truc, et je vais te botter le cul ! 714 01:08:09,183 --> 01:08:10,673 Je suis désolé. 715 01:08:11,352 --> 01:08:13,013 Vous êtes désolé, d'accord. 716 01:08:17,692 --> 01:08:19,922 Allez, dépêche-toi. Ici. Allons-y. 717 01:08:23,030 --> 01:08:23,998 D'accord, allez. 718 01:08:24,098 --> 01:08:27,535 Alexandre, si tu ne le fais pas quittez le terrain maintenant... 719 01:08:27,635 --> 01:08:31,472 le jugement sera rendu au marché par défaut. 720 01:08:31,572 --> 01:08:35,476 Ne gâchez pas tout, Alexy, arrête ! Ne soyez pas idiot ! 721 01:08:35,576 --> 01:08:37,066 Nous avons gagné ! 722 01:08:42,116 --> 01:08:43,913 Que fait-il ? 723 01:08:54,295 --> 01:08:59,567 La Confédération a perdu quand Alexandre a défié les arbitres. La bataille est terminée. 724 01:08:59,667 --> 01:09:02,465 - Pas pour moi. - Non... 725 01:10:28,055 --> 01:10:33,060 Ouais. Ouais. Continue, Achille. Ouais. Ouais. 726 01:10:33,160 --> 01:10:34,991 Ouais. Ouais. 727 01:10:41,902 --> 01:10:44,962 Ouais, viens à moi. Venez ici. 728 01:10:49,310 --> 01:10:52,513 Votre pied droit a soutenu dégâts majeurs. 729 01:10:52,613 --> 01:10:55,483 Un éclat d'obus a désactivé votre moteur droit. 730 01:10:55,583 --> 01:10:59,246 - Le moteur droit fonctionne... - Ouais, ouais, ouais. 731 01:11:03,557 --> 01:11:06,924 Le moteur droit fonctionne à 10 % d'efficacité. 732 01:11:10,831 --> 01:11:13,334 - Le moteur droit ne fonctionne pas. - Allez ! 733 01:11:13,434 --> 01:11:15,902 Le moteur droit ne fonctionne pas. 734 01:11:26,013 --> 01:11:31,178 Le bouclier de réentrée se désintègre. Température du cockpit... 310 degrés. 735 01:11:33,988 --> 01:11:36,957 Température du cockpit... 350 degrés. 736 01:11:40,928 --> 01:11:43,624 Température du cockpit... 400 degrés. 737 01:14:42,409 --> 01:14:45,071 Tu as perdu, Achille ! 738 01:14:46,947 --> 01:14:49,381 Perdu ! 739 01:15:11,739 --> 01:15:14,139 Allez. Allez. 740 01:16:19,807 --> 01:16:21,138 D'accord. 741 01:16:28,582 --> 01:16:31,517 Tu es un homme mort, Achille ! 742 01:16:32,619 --> 01:16:34,211 Mort! 743 01:16:46,867 --> 01:16:48,425 Merde! 744 01:16:50,671 --> 01:16:52,195 Condamner! 745 01:16:58,846 --> 01:17:01,178 Qu'avons-nous ici ? 746 01:17:20,034 --> 01:17:21,899 Ouais! 747 01:17:45,359 --> 01:17:46,883 Allez, c'est fini ! 748 01:17:57,538 --> 01:17:58,766 Ici... 749 01:18:00,641 --> 01:18:02,040 et maintenant. 750 01:19:42,876 --> 01:19:44,812 Vous pouvez vivre. 751 01:19:44,912 --> 01:19:46,743 Oui, si je te tue. 752 01:19:47,848 --> 01:19:50,350 Nous pouvons vivre tous les deux ! 753 01:19:50,450 --> 01:19:54,910 Nous sommes morts. Nous sommes des robots Jox. 754 01:20:10,304 --> 01:20:12,169 Nous pouvons vivre.