1 00:00:19,936 --> 00:00:21,502 Μετά από 10 ημέρες, 2 00:00:21,546 --> 00:00:22,895 κατά την οποία αυτή η αποστολή διάσωσης 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,289 δυστυχώς έχει γίνει εγχείρηση αποκατάστασης, 4 00:00:25,332 --> 00:00:26,769 έχουμε καταλήξει... 5 00:00:26,812 --> 00:00:29,336 ότι για να συνεχιστεί αυτή η αναζήτηση θα ήταν μάταιο. 6 00:00:29,380 --> 00:00:31,164 Το εξετάζουμε αυτό ως αυτοκτονία, 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,968 αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τι πραγματικά συνέβη. 8 00:00:35,168 --> 00:00:39,129 Ξέρω τι έγινε. 9 00:00:39,172 --> 00:00:42,609 Ντετέκτιβ Χάτσερ, ο κατηγορούμενος, Robert Savich, 10 00:00:42,653 --> 00:00:44,611 έχει παρουσιαστεί στο δικαστήριο αυτό 11 00:00:44,655 --> 00:00:48,615 ως ιδιοκτήτης ενός εισαγωγική/εξαγωγική επιχείρηση. 12 00:00:48,659 --> 00:00:50,158 Έχετε κάποιο γνώση της εμπλοκής του 13 00:00:50,182 --> 00:00:52,837 σε καμια αλλη επιχειρηση? 14 00:00:52,881 --> 00:00:55,840 Ναι, το εμπόριο ναρκωτικών. 15 00:00:55,884 --> 00:00:57,687 Και ποιο ήταν το επάγγελμα του θύματος της δολοφονίας, 16 00:00:57,711 --> 00:00:58,843 Φρέντυ Μόρις; 17 00:00:58,887 --> 00:01:01,150 Ο Φρέντι ήταν έμπορος ναρκωτικών. 18 00:01:01,193 --> 00:01:02,997 Εργαζόταν για τον κατηγορούμενο. Ήταν και τσαμπουκάς. 19 00:01:03,021 --> 00:01:05,197 Τι ακριβώς σημαίνει «σκάψιμο»; 20 00:01:05,241 --> 00:01:07,112 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Συνάφεια; 21 00:01:07,156 --> 00:01:08,810 Ακυρώθηκε. 22 00:01:08,853 --> 00:01:10,986 Θα ήθελα να ακούσω ο ορισμός του ντετέκτιβ. 23 00:01:11,029 --> 00:01:14,859 Ένας snitch παρέχει την αστυνομία με ευφυΐα 24 00:01:14,903 --> 00:01:16,818 σε έναν ύποπτο εγκληματικές δραστηριότητες. 25 00:01:16,861 --> 00:01:18,689 Και ο κ. Morris παρείχε πληροφορίες 26 00:01:18,732 --> 00:01:20,952 σχετικά με τις ναρκωτικές δραστηριότητες του κατηγορουμένου; 27 00:01:20,996 --> 00:01:22,561 Το έκανε. 28 00:01:22,605 --> 00:01:23,824 Όταν βρήκατε τον κ. Ο Μόρις νεκρός, 29 00:01:23,867 --> 00:01:25,826 σε τι κατάσταση ήταν συγκεκριμένα; 30 00:01:25,869 --> 00:01:28,002 Συγκεκριμένα, πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 31 00:01:28,045 --> 00:01:30,134 Του έκοψαν τη γλώσσα από το στόμα του, 32 00:01:30,178 --> 00:01:31,962 και είπε ο ιατροδικαστής 33 00:01:32,006 --> 00:01:35,009 μάλλον συνέβη ενώ ήταν ακόμα ζωντανός. 34 00:01:35,052 --> 00:01:37,141 Στη συνέχεια, αποτολμήστε να πάτε στο γραφείο του κατηγορουμένου 35 00:01:37,185 --> 00:01:38,839 - να τον ρωτήσω; - Το έκανα. 36 00:01:38,882 --> 00:01:40,492 Αφήστε τον εαυτό μου απροειδοποίητα. 37 00:01:40,536 --> 00:01:42,755 Και ο κύριος Σάβιτς ήταν με μια γυναίκα 38 00:01:42,799 --> 00:01:45,846 που ήταν στα γόνατά της μπροστά του και εσύ... 39 00:01:45,889 --> 00:01:47,848 Παίρνετε την εικόνα. 40 00:01:47,891 --> 00:01:50,981 Πιστεύω ότι το κάνουμε. Παρακαλώ συνεχίστε. 41 00:01:51,025 --> 00:01:53,723 Υπήρχε ένα όπλο στο γραφείο του, 42 00:01:53,766 --> 00:01:56,073 και ήξερα αν έφτασε σε αυτό όπλο, θα ήμουν νεκρός. 43 00:01:56,117 --> 00:01:58,902 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Σύναψη. 44 00:01:58,946 --> 00:02:00,599 Παραπεταμένος. 45 00:02:00,643 --> 00:02:02,732 Ευχαριστώ, δικαστή. 46 00:02:02,775 --> 00:02:04,167 Ντετέκτιβ Χάτσερ, 47 00:02:04,211 --> 00:02:05,928 φοβήθηκες για το δικό σου ζωή όταν είδες το όπλο; 48 00:02:05,952 --> 00:02:08,084 Φυσικά και το έκανα. 49 00:02:08,128 --> 00:02:11,609 τον υπέταξα, και άφησα τη γυναίκα να φύγει. 50 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 Και πήρε το όπλο μαζί της; 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,699 Το κορίτσι πήρε το όπλο μαζί της, ναι. 52 00:02:14,743 --> 00:02:18,529 Και ούτε… Κανένα από τα δύο δεν είχε εμφανιστεί από τότε. 53 00:02:18,573 --> 00:02:20,096 Σεβασμιώτατε... 54 00:02:20,140 --> 00:02:22,925 μερικές σημαντικές πληροφορίες μόλις ήρθε στο φως. 55 00:02:22,969 --> 00:02:24,622 Μακάρι να συναντηθούμε στα δωμάτιά σας, παρακαλώ; 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 Έχουν πάει εκεί μέσα 30 λεπτά. 57 00:02:30,585 --> 00:02:33,370 Τι νομίζεις ότι μιλάνε; 58 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 Συμφωνία, ίσως; 59 00:02:35,242 --> 00:02:38,898 Ο Σάβιτς δεν θα αντιμετώπιζε παράβαση στάθμευσης. 60 00:02:38,941 --> 00:02:40,943 Ντετέκτιβ Χάτσερ Κανόνας αριθμός πέντε... 61 00:02:40,987 --> 00:02:42,597 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 62 00:02:42,640 --> 00:02:44,815 Καταραμένη ευθεία. 63 00:02:44,859 --> 00:02:46,426 Λέξη επτά γραμμάτων για «παράδοση»; 64 00:02:46,469 --> 00:02:48,645 Παραιτούμαι. 65 00:02:48,689 --> 00:02:50,909 Αυτά είναι οκτώ γράμματα. 66 00:03:08,970 --> 00:03:10,537 Σταμάτα να κοιτάζεις. 67 00:03:14,280 --> 00:03:18,675 Πώς παίρνει ο δικαστής γυναίκα έτσι; 68 00:03:18,719 --> 00:03:21,504 Όλα ανεβαίνουν. 69 00:03:33,863 --> 00:03:35,256 Καλά. 70 00:03:35,300 --> 00:03:36,649 Παρακαλώ καθίστε. 71 00:03:40,740 --> 00:03:43,003 Δεν έχω καλό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 72 00:03:43,047 --> 00:03:46,006 Ο συνήγορος υπεράσπισης με ενημέρωσε ότι κατά τη διάρκεια του voir dire, 73 00:03:46,050 --> 00:03:47,877 ένορκος αριθμός 10 απέτυχε να αποκαλύψει 74 00:03:47,921 --> 00:03:50,141 ότι ο γιος της ήταν γραμμένος στην Αστυνομική Ακαδημία. 75 00:03:50,184 --> 00:03:53,666 Δεν είχε σκοπό για να εξαπατήσει το δικαστήριο 76 00:03:53,709 --> 00:03:55,209 αλλά απέτυχε να αναγνωρίσει πώς μια τέτοια παράλειψη 77 00:03:55,233 --> 00:03:56,645 μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα αυτής της δίκης. 78 00:03:56,669 --> 00:03:58,149 Τι; 79 00:03:58,192 --> 00:04:01,804 Ο συνήγορος υπεράσπισης αισθάνεται ο ενόρκος αριθμός 10 80 00:04:01,848 --> 00:04:03,981 μπορεί να έχει μια εγγενή προκατάληψη εναντίον οποιουδήποτε κατηγορούμενου, 81 00:04:04,024 --> 00:04:06,635 ειδικά ένας κατηγορούμενος για ένα τόσο κραυγαλέο έγκλημα. 82 00:04:06,679 --> 00:04:08,003 Και συμφωνώ με τη συμβουλή σε αυτό το σημείο... 83 00:04:08,027 --> 00:04:09,986 Όχι. 84 00:04:10,029 --> 00:04:12,510 Και δυστυχώς είμαι αναγκάστηκε να κηρύξει αδικία. 85 00:04:12,553 --> 00:04:14,816 ένορκοι, δια του παρόντος απολύεστε. 86 00:04:14,860 --> 00:04:16,818 Κύριε Άνταμς, ο πελάτης σας είναι ελεύθερος να πάει. 87 00:04:16,862 --> 00:04:19,517 Θα αφήσεις αυτόν τον τύπο να περπατήσει; Αστειεύεσαι; 88 00:04:19,560 --> 00:04:21,301 Με βλέπεις να γελάω, ντετέκτιβ; 89 00:04:21,345 --> 00:04:24,913 Ξαναφύσηξες Χάτσερ. Θα επικοινωνήσω σύντομα. 90 00:04:24,957 --> 00:04:28,134 Μόλις δώσατε αυτόν τον τύπο ένα πάστο πήγαινε να σκοτώσεις ξανά! 91 00:04:28,178 --> 00:04:30,310 Ντετέκτιβ, είσαι παράσημος αξιωματικός. 92 00:04:30,354 --> 00:04:31,529 Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 93 00:04:31,572 --> 00:04:33,661 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν δικαστής; 94 00:04:33,705 --> 00:04:36,055 Ντετέκτιβ, περιφρονείς αυτού του δικαστηρίου. 95 00:04:36,099 --> 00:04:38,188 Βουλευτή, πάρε τον και άφησέ τον μακριά. 96 00:04:38,231 --> 00:04:40,712 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 97 00:04:42,366 --> 00:04:44,890 - Απλά χαλαρώστε. - Το κατάλαβα. το πήρα. 98 00:05:11,568 --> 00:05:13,700 Ωχ! 99 00:05:13,744 --> 00:05:15,702 Βρωμάει φυλακή. Τίποτα χειρότερο. 100 00:05:15,746 --> 00:05:17,878 Είδατε κανέναν φίλο μας; 101 00:05:17,922 --> 00:05:20,185 Ω, ναι. Είναι ένα συνεχές πάρτι εκεί μέσα. 102 00:05:20,229 --> 00:05:23,623 Είδε το παλιό "Fat Face" Chuck. Είπε να πει «γεια», παρεμπιπτόντως. 103 00:05:23,667 --> 00:05:25,886 Πραγματικά; Πάντα στην πραγματικότητα κάπως του άρεσε. 104 00:05:25,930 --> 00:05:28,933 Αυτό είναι καλό, γιατί του αρέσεις πολύ. 105 00:05:32,457 --> 00:05:34,198 Πώς και δεν είχε ρυθμιστεί το ξυπνητήρι σου; 106 00:05:34,242 --> 00:05:36,070 Ξεχνώ συνέχεια τον κωδικό. 107 00:05:36,113 --> 00:05:39,769 Λοιπόν, ορίστε το, εντάξει; Είπε ότι θα σε κυνηγήσει. 108 00:05:39,812 --> 00:05:42,206 Γεια, αφήστε τον. Φέρτε το. 109 00:05:42,250 --> 00:05:44,121 Ξέρεις, ο καπετάνιος δεν είναι πολύ χαρούμενος 110 00:05:44,165 --> 00:05:45,818 για το τι έπεσε στο δικαστήριο. 111 00:05:45,862 --> 00:05:47,429 Ω, νομίζεις ότι είμαι; 112 00:05:48,995 --> 00:05:50,780 Θυμηθείτε όταν πήραμε τον Σάβιτς για εμπορία; 113 00:05:50,823 --> 00:05:53,609 Ναι, αυτή η αθώωση ήταν μπερδεμένη. 114 00:05:53,652 --> 00:05:56,220 Τι θα λέγατε για ανθρωποκτονία; 115 00:05:56,264 --> 00:05:58,918 Στην πραγματικότητα, η κατηγορία ήταν ανθρωποκτονία από αμέλεια. 116 00:05:58,962 --> 00:06:00,746 Απλώς λέω. 117 00:06:00,790 --> 00:06:03,401 Έτρεξε πάνω από τον τύπο 12 φορές. Αυτό το αποκαλώ ανθρωποκτονία. 118 00:06:03,445 --> 00:06:04,794 Ναι, λοιπόν, κρεμάστηκε η κριτική επιτροπή 119 00:06:04,837 --> 00:06:06,424 δεν ήξερε πώς να το ονομάσει, έτσι περπάτησε. 120 00:06:06,448 --> 00:06:08,624 Αγόρασε αυτή την κριτική επιτροπή. 121 00:06:08,667 --> 00:06:10,930 Έχεις εμμονή. 122 00:06:10,974 --> 00:06:11,974 Σωστά. 123 00:06:15,020 --> 00:06:17,327 Hatch, το D.A. Δεν ξαναδοκιμάζει την υπόθεση. 124 00:06:17,371 --> 00:06:19,764 Τι; Όχι, περίμενε. 125 00:06:19,808 --> 00:06:21,592 Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει. 126 00:06:21,636 --> 00:06:23,812 Ψεύτης. Φροντίζεις. 127 00:06:23,855 --> 00:06:26,162 Βαθιά. Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 128 00:06:26,206 --> 00:06:28,773 Έι, μόλις είπες «αγάπη»; 129 00:06:28,817 --> 00:06:31,167 Σκάσε. 130 00:06:31,211 --> 00:06:34,997 Πότε θα κάνεις παίζει κάτι για μένα στο πιάνο; 131 00:06:35,040 --> 00:06:38,043 Δεν παίζω πια. 132 00:06:38,087 --> 00:06:42,961 Χατς, η Μπρέντα έχει φύγει, τι, δύο χρόνια τώρα; 133 00:06:43,005 --> 00:06:44,156 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να σκουπίζεις; 134 00:06:44,180 --> 00:06:46,704 Γεια σου. 135 00:06:46,748 --> 00:06:48,706 Εντάξει. Εντάξει. 136 00:06:48,750 --> 00:06:51,013 Λοιπόν, μπες στο ντους και πήγαινε να γίνεις όμορφη. 137 00:06:51,056 --> 00:06:52,275 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 138 00:06:52,319 --> 00:06:54,668 W-Πού πάμε; 139 00:06:54,711 --> 00:06:56,452 Δείπνο βραβείων. 140 00:06:56,496 --> 00:06:57,453 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι. 141 00:06:57,497 --> 00:06:58,976 Ο έπαινος σας. Ναι, έλα. 142 00:06:59,020 --> 00:07:01,327 - Δεν είμαι... - Θα πάμε. Αυτό είναι αυτό. 143 00:07:01,370 --> 00:07:04,330 Τώρα, δώστε μου μια κόλα διατροφής για το δρόμο. 144 00:07:04,373 --> 00:07:06,158 Φρικιό της καφεΐνης. 145 00:07:06,201 --> 00:07:07,570 - Γεια! Γεια σου! - Τι; Τι; Τι είναι αυτό; 146 00:07:07,594 --> 00:07:09,987 Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε Η γλώσσα του Φρέντυ Μόρις. 147 00:07:29,529 --> 00:07:31,183 Εσύ είσαι αυτός; 148 00:07:31,226 --> 00:07:32,226 - Καθαρά! - Καθαρό. 149 00:07:37,536 --> 00:07:40,974 Απλώς ο Σάβιτς παίζει παιχνίδια. 150 00:07:45,108 --> 00:07:48,503 Όχι, αυτό είναι μια προειδοποίηση. 151 00:07:48,547 --> 00:07:50,505 Αυτός ο τύπος, κατεβαίνει στην εμμονή σου μαζί του, 152 00:07:50,549 --> 00:07:53,508 και αυτό σε κάνει στόχο. 153 00:07:53,552 --> 00:07:57,120 Χατς, μόλις απέκτησε πρόσβαση στο σπίτι σας. 154 00:07:57,164 --> 00:07:59,819 Βάλε το ξυπνητήρι σου, διάολε. Κάθε μέρα. 155 00:08:02,256 --> 00:08:03,866 υπόσχομαι. 156 00:08:03,910 --> 00:08:06,086 Εντάξει, πήγαινε να κάνεις ένα ντους. 157 00:08:06,129 --> 00:08:08,915 Θα φωνάξω στη γλώσσα. 158 00:08:17,749 --> 00:08:19,098 Υποσχέσου μου ότι δεν θα μεθύσεις 159 00:08:19,141 --> 00:08:20,534 και κάνε κάτι ανόητο απόψε. 160 00:08:20,578 --> 00:08:23,363 Βεβαίως.Hatch. Deedee. 161 00:08:23,407 --> 00:08:26,061 Ουάου. Είσαι με φόρεμα. 162 00:08:26,105 --> 00:08:27,411 Φαίνεσαι καταπληκτική. 163 00:08:29,108 --> 00:08:31,893 - Τι στο διάολο έγινε; - Θλίψη, Worley. 164 00:08:31,937 --> 00:08:34,287 Απλώς λέγοντας. 165 00:08:34,331 --> 00:08:36,158 Ο Bob Worley μου κάνει κομπλιμέντα, 166 00:08:36,202 --> 00:08:38,378 αλλά δεν είπες λέξη για το πώς φαίνομαι. 167 00:08:38,422 --> 00:08:39,553 Τι; Δείχνετε πολύ ωραίος. 168 00:08:39,597 --> 00:08:41,773 Είναι πολύ αργά. 169 00:08:41,816 --> 00:08:46,604 Μπορώ να πάρω μια τεκίλα στο βράχος και μια κόλα διαίτης, παρακαλώ; 170 00:08:46,647 --> 00:08:51,478 Αχ, ντετέκτιβ. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω. 171 00:08:51,522 --> 00:08:54,481 Για τη φυλάκιση; 172 00:08:54,525 --> 00:08:57,091 Μόνο εγώ φταίω για αυτό. 173 00:08:57,135 --> 00:08:58,136 Καλή απάντηση. 174 00:09:03,794 --> 00:09:04,858 Γεια σου, Μισέλ. Δώσε μου έναν Rob Roy. 175 00:09:04,882 --> 00:09:05,882 Ναι, κύριε. 176 00:09:07,798 --> 00:09:10,279 -Τι είπε; - Είπε ότι φαίνεσαι ζεστός 177 00:09:10,322 --> 00:09:11,691 και δεν μπορεί να καταλάβει γιατί δεν κάνουμε σεξ. 178 00:09:11,715 --> 00:09:13,325 Λοιπόν, ελπίζω να του το είπες 179 00:09:13,369 --> 00:09:15,936 είναι γιατί μου αρέσει το σεξ που διαρκεί περισσότερα από 60 δευτερόλεπτα. 180 00:09:15,980 --> 00:09:17,895 - Μμ! - Μμ! 181 00:10:02,025 --> 00:10:04,332 Μου δίνει μεγάλη χαρά 182 00:10:04,375 --> 00:10:08,248 για να σας παρουσιάσουμε τον επόμενο τιμώμενο μας, ένας άνθρωπος με ακεραιότητα και θάρρος, 183 00:10:08,292 --> 00:10:11,251 και μέντορας στους συναδέλφους του αξιωματικούς... 184 00:10:11,295 --> 00:10:14,254 Ντετέκτιβ Λοχίας Ντάνκαν Χάτσερ. 185 00:10:28,877 --> 00:10:31,836 Ευχαριστώ, καπετάν Ζεράρ. Σας ευχαριστώ όλους. 186 00:10:31,880 --> 00:10:35,231 εγω... Δεν μπορώ πραγματικά να δεχτώ αυτό το βραβείο 187 00:10:35,274 --> 00:10:38,365 γιατί δεν ράγισα εκείνη την περίπτωση. 188 00:10:38,408 --> 00:10:43,065 Αυτός που το έλυσε είναι κάποιος είμαι περήφανος που μου τηλεφώνησε... 189 00:10:43,108 --> 00:10:46,547 Ο φίλος μου και ο σύντροφός μου, Deedee Bowen. 190 00:10:46,590 --> 00:10:49,201 Deedee, έλα εδώ και αποδεχτείτε αυτό το βραβείο. Αυτό είναι δικό σου. 191 00:10:49,245 --> 00:10:51,378 Έλα, δώστε το για τον Deedee, όλοι. 192 00:10:55,164 --> 00:10:56,948 Ερχομαι. Πάρε αυτό. 193 00:10:56,992 --> 00:11:00,038 Λοιπόν τώρα θα μεθύσεις; 194 00:11:00,082 --> 00:11:01,691 Ευχαριστώ πολύ. 195 00:11:14,574 --> 00:11:16,140 η κυρία Laird. 196 00:11:16,184 --> 00:11:20,318 Γεια. Ντάνκαν Χάτσερ; 197 00:11:20,362 --> 00:11:23,887 Αυτό ήταν πολύ ωραίο πράγμα έκανες εκεί πίσω. 198 00:11:23,931 --> 00:11:28,283 Δεν είμαι πάντα καλός. 199 00:11:29,589 --> 00:11:31,808 Ξέρεις τι με εκνευρίζει; 200 00:11:31,852 --> 00:11:34,289 Εκτός από τον άντρα μου; 201 00:11:34,332 --> 00:11:36,291 Μμ-χμμ. 202 00:11:36,334 --> 00:11:40,469 Μια γυναίκα που είναι πολύ όμορφη... 203 00:11:40,513 --> 00:11:42,470 για μένα. 204 00:11:42,514 --> 00:11:48,302 Πόσο λυπηρό. Ένας ήρωας που υποτιμά τον εαυτό του. 205 00:11:48,345 --> 00:11:49,782 Καληνύχτα ντετέκτιβ. 206 00:11:49,825 --> 00:11:51,261 Γεια, εμ... 207 00:11:55,309 --> 00:11:58,268 Πότε θα ξαναδούμε; 208 00:11:58,312 --> 00:11:59,444 Δεν θα το κάνουμε. 209 00:11:59,487 --> 00:12:01,358 Ναι, θα το κάνουμε. 210 00:12:01,402 --> 00:12:04,187 Όποιος δικαστής με στέλνει φυλακή, 211 00:12:04,231 --> 00:12:06,320 Θέλω να αποπλανήσω τη γυναίκα του. 212 00:12:15,329 --> 00:12:16,983 Γεια σου. 213 00:12:22,423 --> 00:12:24,293 Γεια σου. 214 00:12:25,686 --> 00:12:27,296 Γιατί είναι μετά από μερικά ποτά 215 00:12:27,340 --> 00:12:30,517 μετατρέπεσαι σε τόσο ολοκληρωμένο κώλο; 216 00:13:53,293 --> 00:13:55,426 Ποιος στο διάολο είσαι; 217 00:14:00,953 --> 00:14:02,868 Γεια, Deedee. 218 00:14:02,912 --> 00:14:04,609 Κάτι χάθηκε στο σπίτι Laird. 219 00:14:04,653 --> 00:14:07,220 - Πυροβολισμός. - Τι; 220 00:14:16,621 --> 00:14:19,581 Ε-Γιατί... γιατί τα έχεις όλα αυτές οι κάρτες του μπέιζμπολ εδώ μέσα; 221 00:14:19,624 --> 00:14:21,757 τα μαζεύω. 222 00:14:21,800 --> 00:14:23,933 Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα; 223 00:14:23,976 --> 00:14:26,283 Όχι. Δεν πίστευα ότι είχαμε μυστικά. 224 00:14:32,549 --> 00:14:33,949 Είσαι καλά; Νιώθεις αστείο για αυτό; 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,727 Δηλαδή εσύ και ο δικαστής... 226 00:14:36,771 --> 00:14:37,902 Απλά γιατί έχουμε ιστορία 227 00:14:37,946 --> 00:14:39,066 δεν σημαίνει ότι τον θέλει νεκρό. 228 00:14:41,297 --> 00:14:42,733 Οι πυροβολισμοί με ξύπνησαν, 229 00:14:42,777 --> 00:14:46,737 και έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, και αυτό είναι... 230 00:14:46,781 --> 00:14:50,436 Τότε είδα τη γυναίκα μου, σωριάστηκε σε μια καρέκλα. 231 00:14:50,480 --> 00:14:54,310 Κύριε, μερικές φορές νομίζω ότι ο Savannahis τίποτα περισσότερο από ένα βάλτο. 232 00:14:54,353 --> 00:14:56,617 Τι έχεις; 233 00:14:56,660 --> 00:14:59,358 Διαμέτρημα .38, κατευθείαν μέσα από την καρδιά, μετωπική είσοδος. 234 00:14:59,402 --> 00:15:00,838 Τα αγόρια του CSI είναι εκεί τώρα 235 00:15:00,882 --> 00:15:02,448 προσπαθώντας να πάρει ένα όνομα από τον τύπο. 236 00:15:02,492 --> 00:15:04,015 Έχετε την επιμέλεια του σκοπευτή; 237 00:15:04,059 --> 00:15:07,671 Τι; Ο σκοπευτής είναι η κυρία Laird. 238 00:15:09,803 --> 00:15:13,197 Πρόσεχε το βήμα σου. 239 00:15:34,828 --> 00:15:36,699 Οτιδήποτε; 240 00:15:36,743 --> 00:15:38,483 Έκλεισε ένα παράθυρο για να μπει. 241 00:15:38,527 --> 00:15:41,835 Βρήκαν ένα σίδερο ελαστικών κάτω από κάποιους θάμνους. 242 00:15:41,878 --> 00:15:43,967 Ούτε κλειδιά αυτοκινήτου, ούτε χρήματα, ούτε ταυτότητα. 243 00:15:44,011 --> 00:15:47,971 Και υποτίθεται, ούτε το ο δικαστής ούτε η γυναίκα του τον αναγνωρίζουν. 244 00:15:48,015 --> 00:15:49,972 Πάμε να τους μιλήσουμε. 245 00:15:50,016 --> 00:15:53,236 Κυρία Laird, παρακαλώ ξεπεράστε όλα όσα συνέβησαν. 246 00:15:53,280 --> 00:15:54,847 Τα πράγματα αναζωπυρώθηκαν στο τζακούζι, 247 00:15:54,890 --> 00:15:56,979 οπότε πήγαμε πάνω για να κάνουμε έρωτα, 248 00:15:57,023 --> 00:15:59,503 και ξέχασε να ανάψει το ξυπνητήρι. 249 00:15:59,547 --> 00:16:02,724 Δικαστή, παρακαλώ, κάθεσαι για ευγένεια. 250 00:16:02,768 --> 00:16:05,248 Τώρα, κυρία Laird; 251 00:16:05,292 --> 00:16:08,425 Λοιπόν, άκουσες τον άντρα μου. 252 00:16:08,469 --> 00:16:11,994 Και μετά γύρω στις 12:30, κατέβηκα κάτω 253 00:16:12,038 --> 00:16:13,996 να πάρω κάτι να πιω. 254 00:16:14,040 --> 00:16:15,998 Κάθε βράδυ. Χρόνια αϋπνία. 255 00:16:16,042 --> 00:16:18,218 Αυτή δεν είναι η αίθουσα του δικαστηρίου σας, δικαστή. 256 00:16:18,261 --> 00:16:20,829 Είναι τόπος εγκλήματος, εντάξει; 257 00:16:20,873 --> 00:16:22,570 Κυρία Laird; 258 00:16:25,442 --> 00:16:29,577 Ήμουν στην κουζίνα, παίρνω ένα ποτήρι γάλα, 259 00:16:29,620 --> 00:16:32,013 όταν άκουσα έναν θόρυβο. 260 00:16:45,810 --> 00:16:48,203 Άρπαξα το όπλο από το συρτάρι. 261 00:16:48,247 --> 00:16:50,249 Γιατί δεν τηλεφώνησες στο 911; 262 00:16:50,292 --> 00:16:52,207 Θα έπρεπε, το ξέρω. 263 00:16:52,251 --> 00:16:55,471 Αν έπρεπε να το ξανακάνω, θα ήθελα. 264 00:16:55,515 --> 00:16:57,101 Είμαι κάτοχος πολλών όπλων. Αυτή ξέρει πού βρίσκονται. 265 00:16:57,125 --> 00:16:59,954 Την έβαλα να πάρει μαθήματα για να μάθει πώς να τα χρησιμοποιήσετε σωστά. 266 00:16:59,998 --> 00:17:02,783 Αν δεν σιωπήσεις, θα το κάνω σε πετάξει από το σπίτι σου, εντάξει; 267 00:17:02,827 --> 00:17:04,785 Το κατάλαβες; 268 00:17:04,829 --> 00:17:08,049 Είστε πολύ καλή, κυρία. Laird. Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε; 269 00:17:08,093 --> 00:17:09,921 Παίρνεις το όπλο και... 270 00:17:15,099 --> 00:17:17,057 Ποιος στο διάολο είσαι; 271 00:17:33,857 --> 00:17:35,249 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 272 00:17:35,293 --> 00:17:37,774 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που μόλις είχα κάνει. 273 00:17:37,817 --> 00:17:38,687 Και αυτό ήταν; 274 00:17:38,731 --> 00:17:40,994 Ναί. 275 00:17:41,038 --> 00:17:44,128 Και είπες ότι βρήκες η γυναίκα σου σωριάστηκε σε μια καρέκλα. 276 00:17:44,171 --> 00:17:46,826 Ώστε μου επιτρέπεται να μιλήσω τώρα; 277 00:17:46,870 --> 00:17:48,828 Ναι. Παρακαλώ. 278 00:17:50,874 --> 00:17:52,440 Αχ... 279 00:17:52,484 --> 00:17:54,833 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. Και έτρεξα κοντά της. 280 00:17:54,877 --> 00:17:57,793 Και τότε ήταν που είδα τη μανούλα στο πάτωμα. 281 00:17:57,836 --> 00:18:00,186 Η Ελίζ ήταν σε σοκ, αλλά ήταν ξεκάθαρο 282 00:18:00,230 --> 00:18:03,494 ότι είχε διακόψει απόπειρα διάρρηξης. 283 00:18:05,844 --> 00:18:08,107 Εντάξει, μπορεί να έχουμε παρακλήσεις το πρωί. 284 00:18:08,151 --> 00:18:10,283 Αλλά αυτό είναι αρκετό για απόψε. Σας ευχαριστώ. 285 00:18:10,327 --> 00:18:12,503 Συγγνώμη που σας έβαλα σε αυτό, κα. Laird. Δικαστής. 286 00:18:12,546 --> 00:18:15,636 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. Θα σε δω έξω. 287 00:18:15,680 --> 00:18:16,831 Στην πραγματικότητα, δικαστής, υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα 288 00:18:16,855 --> 00:18:17,876 Θα ήθελα να ελέγξω έξω στη μελέτη. 289 00:18:17,900 --> 00:18:18,988 Σε πειράζει; 290 00:18:20,728 --> 00:18:22,513 Δεν θα αργήσω. 291 00:18:22,556 --> 00:18:23,993 Καλά. 292 00:18:41,052 --> 00:18:43,141 Ήμουν μεθυσμένος. 293 00:18:43,185 --> 00:18:46,666 Και... και θυμωμένος και... 294 00:18:46,710 --> 00:18:49,974 Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία για αυτό που είπα. 295 00:18:50,018 --> 00:18:51,019 Ήθελα απλώς να ξέρεις 296 00:18:51,062 --> 00:18:51,976 ότι δεν ήταν... Δεν ήταν για σένα. 297 00:18:52,020 --> 00:18:55,719 Χμμ. Δεν ήταν; 298 00:19:11,039 --> 00:19:12,867 Ναι, είσαι καλός. Έλα, έλα. 299 00:19:42,852 --> 00:19:45,028 Ελίζ... 300 00:19:45,072 --> 00:19:47,901 Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 301 00:19:47,944 --> 00:19:50,120 Χρειάζομαι μια χάρη. 302 00:20:01,696 --> 00:20:03,630 Σίντι, θα το δώσεις αυτό Τζάκσον όταν μπαίνει; 303 00:20:03,654 --> 00:20:05,439 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 304 00:20:11,793 --> 00:20:13,099 Γεια, όλοι. 305 00:20:13,142 --> 00:20:15,840 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 306 00:20:15,884 --> 00:20:18,843 Προσδιόρισαν το σώμα από το σπίτι Laird. 307 00:20:18,887 --> 00:20:21,063 Γκάρι Ρέι Τρότερ από τη Βαλτιμόρη. 308 00:20:21,107 --> 00:20:24,675 Μικρά πράγματα. Και καμία κατηγορία διάρρηξης. 309 00:20:24,719 --> 00:20:26,590 Ξαφνικά, ο τύπος είναι διαρρήκτης; 310 00:20:26,634 --> 00:20:29,115 Ναι, και γιατί Κλείστε ένα σπίτι χωρίς γάντια 311 00:20:29,158 --> 00:20:30,986 ή εργαλεία του εμπορίου; 312 00:20:31,030 --> 00:20:33,597 Μόνο ένα πιστόλι; Δεν έχει νόημα. 313 00:20:33,641 --> 00:20:36,861 Η κυρία Λερντ κάτι κρύβει. 314 00:20:36,905 --> 00:20:38,491 Μετά υπάρχει το τροχιά της σφαίρας του Τρότερ. 315 00:20:38,515 --> 00:20:40,952 Βλέπετε, δεν ταιριάζει με την ιστορία. 316 00:20:40,995 --> 00:20:42,954 Ο γύρος του, πήγε κατευθείαν επάνω. 317 00:20:42,997 --> 00:20:45,782 Λοιπόν, αυτό που πήραμε για την υπόθεση Laird; 318 00:20:45,826 --> 00:20:47,175 Απλώς μιλούσαμε γι' αυτό. 319 00:20:47,219 --> 00:20:49,612 Μου ακούγεται σαν διαρρήκτης στην πράξη, σωστά; 320 00:20:49,656 --> 00:20:53,660 Ίσως όχι. Το ελέγχουμε. 321 00:20:58,491 --> 00:20:59,840 Συγγνώμη για την εμφάνιση απροειδοποίητα. 322 00:20:59,883 --> 00:21:02,277 Απλώς πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. 323 00:21:02,321 --> 00:21:05,106 Διανυκτέρευση, υπάρχει κάτι που σκεφτήκατε; 324 00:21:05,150 --> 00:21:08,457 που μπορεί να έχεις αφήσει έξω; 325 00:21:08,501 --> 00:21:09,806 Προφανώς Δεν έλαβα το σημείωμα. 326 00:21:09,850 --> 00:21:12,331 Τι τώρα, Χάτσερ; 327 00:21:12,374 --> 00:21:14,811 Ο καπετάνιος σου μου το είπε ήδη αυτό ολοκληρώνεται. 328 00:21:14,855 --> 00:21:16,639 Απλώς πρέπει να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα. 329 00:21:16,683 --> 00:21:18,990 Ο νεκρός... Το όνομά του είναι Γκάρι Ρέι Τρότερ. 330 00:21:19,033 --> 00:21:20,208 Επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 331 00:21:20,252 --> 00:21:21,904 Έχει καταλήξει ποτέ στην αίθουσα του δικαστηρίου σας; 332 00:21:21,948 --> 00:21:24,168 Ίσως είχε κακία; 333 00:21:26,561 --> 00:21:29,347 Όχι. Δεν τον έχω ξαναδεί. 334 00:21:29,390 --> 00:21:31,131 Γιατί να διαρρήξει σπίτι σου; 335 00:21:31,175 --> 00:21:33,133 Είμαι πλούσιος. 336 00:21:33,177 --> 00:21:36,310 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό αυτός ο άντρας προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου. 337 00:21:36,354 --> 00:21:38,008 Σίγουρα πυροβόλησε πρώτος, Κυρία Laird; 338 00:21:38,051 --> 00:21:42,012 Ναι, αυτό σου είπα. 339 00:21:42,055 --> 00:21:43,337 Η τροχιά της σφαίρας του Trotter, 340 00:21:43,361 --> 00:21:45,711 υποδηλώνει το αντίθετο. 341 00:21:45,754 --> 00:21:46,973 Αυτός είναι ο τρόπος που το βλέπουμε. 342 00:21:49,976 --> 00:21:51,195 Ποιος στο διάολο είσαι; 343 00:21:57,549 --> 00:22:02,031 Φυσικά πυροβόλησε πρώτος. 344 00:22:02,074 --> 00:22:04,033 Μετά το τραύμα που πέρασε η γυναίκα μου, 345 00:22:04,076 --> 00:22:07,210 θα μείνεις εκεί και να την κατηγορήσεις ότι σου είπε ψέματα; 346 00:22:07,253 --> 00:22:09,864 Ζητούμε συγγνώμη. 347 00:22:09,908 --> 00:22:11,953 Απλώς έπρεπε να ελέγξουμε. 348 00:22:11,997 --> 00:22:13,825 Σας ευχαριστώ. Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. 349 00:22:22,094 --> 00:22:23,095 Ντετέκτιβ Χάτσερ; 350 00:22:24,401 --> 00:22:26,185 Μπορώ να έχω την κάρτα σας; 351 00:22:26,229 --> 00:22:28,231 Σε περίπτωση που θυμηθώ οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια. 352 00:22:32,235 --> 00:22:33,932 Σας ευχαριστώ. 353 00:22:35,934 --> 00:22:38,284 - Γεια, δώσε μου τα κλειδιά. - Χατς, οδηγώ. 354 00:22:38,328 --> 00:22:39,720 Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 355 00:22:39,764 --> 00:22:41,809 Οδηγώ. Αντιμετωπίστε το. 356 00:22:50,600 --> 00:22:53,951 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λέει. 357 00:22:57,955 --> 00:23:00,218 Είναι όμορφη. 358 00:23:00,262 --> 00:23:02,960 Νομίζεις; 359 00:23:03,003 --> 00:23:06,268 Είδα πώς ήσασταν οι δύο βλέποντας ο ένας τον άλλον. 360 00:23:06,311 --> 00:23:08,052 Σκέψου με το μυαλό σου, εντάξει; 361 00:23:11,447 --> 00:23:13,318 Ξέρεις τι βλέπω όταν την κοιτάζω; 362 00:23:13,362 --> 00:23:14,928 Ένας μοναχικός άνθρωπος. 363 00:23:14,972 --> 00:23:19,107 Αστείος. Αυτό βλέπω όταν σε κοιτάζω. 364 00:23:21,892 --> 00:23:24,937 Μαντέψτε τι ανακάλυψα για αυτήν. 365 00:23:24,981 --> 00:23:27,462 Ήταν σερβιτόρα country club όταν γνωρίστηκαν. 366 00:23:27,505 --> 00:23:29,420 Αλλά πριν από αυτό, ήταν σερβιτόρα 367 00:23:29,464 --> 00:23:32,249 σε ένα κλαμπ με χαμηλό ενοίκιο έξω από την πόλη. 368 00:23:32,293 --> 00:23:35,339 Το χαμηλό ενοίκιο κάθε στριπτιτζάδικου. 369 00:23:35,383 --> 00:23:38,429 δεν θα το ήξερα. 370 00:23:38,473 --> 00:23:41,693 Σκότωσε τον Τρότερ για έναν λόγο, αλλά δεν ήταν διάρρηξη. 371 00:23:43,217 --> 00:23:47,351 Λοιπόν, ο γάμος της με τον ο δικαστής ανασήκωσε μερικά φρύδια. 372 00:23:47,395 --> 00:23:51,355 Έχει τους επικριτές της εκεί έξω. Και εχθρούς. 373 00:23:51,399 --> 00:23:53,618 Δίνει κακό όνομα στις γυναίκες. 374 00:23:53,662 --> 00:23:56,491 Εκπληκτική επιτυχία. Κοτόπουλο Kung Pao. 375 00:23:56,534 --> 00:23:58,623 Βάλτε λίγα χρήματα ή χαθείτε. 376 00:23:58,667 --> 00:24:00,886 Η Μάγιερ Νάπολι έχει εξαφανιστεί. 377 00:24:00,930 --> 00:24:03,889 Αυτός ο ιδιωτικός ερευνητής; Αυτός ο βρώμικος; 378 00:24:03,933 --> 00:24:06,195 Ναι. Πολύς κόσμος δεν του άρεσε πολύ. 379 00:24:06,239 --> 00:24:08,893 Τότε θα έπρεπε να έχετε πολλοί ύποπτοι. 380 00:24:08,937 --> 00:24:10,765 Ναι, θα το κάνω. 381 00:24:21,210 --> 00:24:22,820 Γιατί δεν απάντησες στο σημείωμά μου; 382 00:24:22,864 --> 00:24:24,082 Έχεις κάτι να μου πεις, 383 00:24:24,126 --> 00:24:25,234 κατεβαίνεις στον περίβολο, εντάξει; Το κατάλαβες; 384 00:24:25,258 --> 00:24:26,868 Είναι πολύ ευαίσθητο. 385 00:24:26,911 --> 00:24:29,175 Το είπες στον σύντροφό σου για το σημείωμά μου; 386 00:24:29,218 --> 00:24:32,047 Όχι. Έλα εδώ. 387 00:24:34,354 --> 00:24:37,008 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 388 00:24:37,052 --> 00:24:41,317 Ξέρω γιατί ο Γκάρι Ρέι Τρότερ ήρθε στο σπίτι. 389 00:24:41,361 --> 00:24:42,188 Τον προσέλαβαν για να με σκοτώσει. 390 00:24:42,231 --> 00:24:44,015 Από ποιον; 391 00:24:44,059 --> 00:24:47,496 Από τον άντρα μου. 392 00:24:47,540 --> 00:24:51,108 Γιατί να Cato Laird σε θελεις νεκρο? 393 00:24:51,152 --> 00:24:52,849 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 394 00:24:52,893 --> 00:24:56,113 Διακινδύνευσα πολύ να έρθω εδώ. 395 00:24:56,157 --> 00:24:58,855 Ο Κάτο έφυγε νωρίς από το σπίτι να παίξει γκολφ στο κλαμπ της κάντρι, 396 00:24:58,899 --> 00:25:00,379 λοιπόν ήρθα κοντά σου γιατί... 397 00:25:00,422 --> 00:25:02,032 Υποτιμώ τον εαυτό μου; 398 00:25:02,076 --> 00:25:04,426 Όχι. 399 00:25:04,470 --> 00:25:06,080 Γιατί σε εμπιστεύομαι. 400 00:25:06,123 --> 00:25:07,516 Πραγματικά; 401 00:25:07,560 --> 00:25:09,059 Ο τύπος που είπε ήθελε να κοιμηθεί μαζί σου; 402 00:25:09,083 --> 00:25:11,259 Δολοφόνος; Ερχομαι. 403 00:25:11,303 --> 00:25:13,263 Γιατί ο άντρας σου θέλει να χτυπήσει τη γυναίκα 404 00:25:13,305 --> 00:25:15,220 που τον ζεσταίνει όλο και αχνιστός στο τζακούζι; 405 00:25:15,263 --> 00:25:17,352 Είσαι κάθαρμα. 406 00:25:17,396 --> 00:25:19,659 Ναι, μπορώ να είμαι. 407 00:25:23,097 --> 00:25:24,881 Μη μιλάς. 408 00:25:26,448 --> 00:25:28,145 Ναι; 409 00:25:28,189 --> 00:25:30,103 Ο Worley βρήκε ένα Post-It Σημειώστε το γραφείο της Νάπολι 410 00:25:30,146 --> 00:25:31,800 με το όνομα "Gary Ray Trotter" πάνω του. 411 00:25:31,844 --> 00:25:34,150 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τη Laird. 412 00:25:34,194 --> 00:25:36,457 Η Νάπολι ήταν μάρτυρας στην δικαστική του αίθουσα. 413 00:25:36,501 --> 00:25:37,893 Πάρε με σε 30. 414 00:25:39,808 --> 00:25:41,375 Έλα, μίλα. 415 00:25:41,419 --> 00:25:44,596 Πάντα βάζω το ξυπνητήρι πριν πάω για ύπνο. 416 00:25:44,639 --> 00:25:47,642 Εκείνο το βράδυ, ο Cato με εμπόδισε να το κάνω. 417 00:25:47,686 --> 00:25:48,991 Πριν ή μετά το καυτό σεξ; 418 00:25:49,035 --> 00:25:52,168 Ήθελε ο Τρότερτο να μπει στο σπίτι. 419 00:25:52,212 --> 00:25:55,389 Αφού πέθανα, μπορούσε να πει ειλικρινά 420 00:25:55,433 --> 00:25:58,087 που είχε αποτρέψει από τη ρύθμιση του ξυπνητηριού, 421 00:25:58,131 --> 00:26:01,917 κατηγορώντας τον εαυτό του, κερδίζοντας τον οίκτο όλων. 422 00:26:01,961 --> 00:26:03,136 Είναι λαμπρό. 423 00:26:03,179 --> 00:26:04,746 Σας έχει κοροϊδέψει όλους. 424 00:26:04,790 --> 00:26:06,922 Ω, παρακαλώ. 425 00:26:06,966 --> 00:26:08,968 Αν πρόκειται να αγοράσω αυτήν την ιστορία με λυγμούς, 426 00:26:09,011 --> 00:26:10,531 Πρέπει να ακούσω ένα κίνητρο. Δώσε μου λοιπόν ένα. 427 00:26:13,537 --> 00:26:16,148 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σου πω, όχι ακόμα. 428 00:26:16,191 --> 00:26:18,759 Γεια, αυτό δεν είναι παιχνίδι! 429 00:26:18,803 --> 00:26:21,022 Πήγες σε αυτή τη μελέτη να σκοτώσει τον Τρότερ. 430 00:26:21,066 --> 00:26:23,416 Πυροβόλησες πρώτος. Ονομάζεται φόνος. 431 00:26:23,460 --> 00:26:25,636 Ξέρεις, έκανα ένα λάθος εδώ. 432 00:26:25,679 --> 00:26:27,202 Ναι, έχεις δίκιο. 433 00:26:27,246 --> 00:26:28,963 Γιατί νόμιζες θα καταλήξαμε στο κρεβάτι μαζί 434 00:26:28,987 --> 00:26:30,423 και θα σταματούσα την έρευνα. 435 00:26:30,467 --> 00:26:32,817 Ωχ-ουχ. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 436 00:26:32,860 --> 00:26:36,386 Πρώτα πρέπει να με αφήσεις. 437 00:26:41,478 --> 00:26:43,349 - Τρώει μόνος του; - Υποτίθεται. 438 00:26:43,393 --> 00:26:46,352 Ντετέκτιβ. 439 00:26:46,396 --> 00:26:49,312 Λοιπόν, ακόμη και εσύ δεν μπορείς να χαλάσεις Η διάθεσή μου σήμερα, Χάτσερ. 440 00:26:49,355 --> 00:26:51,313 Μόλις πυροβόλησα τον καλύτερο γύρο της ζωής μου. 441 00:26:51,356 --> 00:26:52,966 Ελάτε μαζί μας; 442 00:26:53,010 --> 00:26:54,620 "Μας"; 443 00:26:54,664 --> 00:26:56,753 Η γυναίκα μου επέμενε γιορτάζει μαζί μου. 444 00:26:58,842 --> 00:27:01,714 Α, εδώ είναι. Γεια σου γλυκιά μου. 445 00:27:03,412 --> 00:27:07,154 Ντετέκτιβ. Αυτό είναι μια έκπληξη. 446 00:27:07,198 --> 00:27:10,636 Ακούσατε ποτέ για ιδιωτικό ερευνητής ονόματι Νάπολι; 447 00:27:10,680 --> 00:27:16,033 Ναί. Ήταν μέσα μου πολλές φορές ως μάρτυρας. Γιατί; 448 00:27:16,076 --> 00:27:18,165 Κυρία Laird, τον γνωρίζετε; 449 00:27:18,209 --> 00:27:21,343 Όχι. Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 450 00:27:21,386 --> 00:27:23,706 Ο άνθρωπος που πυροβόλησες και σκότωσες έκλεισα ραντεβού να τον δω, 451 00:27:23,736 --> 00:27:25,738 αλλά η γραμματέας του λέει Ο Τρότερ δεν εμφανίστηκε ποτέ. 452 00:27:27,436 --> 00:27:29,699 Τι υπονοείς; 453 00:27:29,742 --> 00:27:32,483 Μη σας φαίνεται περίεργο αυτό μετά Ο Τρότερ σκοτώνεται στο σπίτι σου, 454 00:27:32,527 --> 00:27:35,356 τελειώνει το όνομά του στο γραφείο ενός P.I. 455 00:27:35,399 --> 00:27:36,922 ποιος τυχαίνει να έχει χαθεί; 456 00:27:36,966 --> 00:27:38,359 Είχα ποτέ οποιαδήποτε επαφή με τη Νάπολι 457 00:27:38,402 --> 00:27:39,664 έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου; 458 00:27:39,708 --> 00:27:42,014 Όχι. 459 00:27:42,058 --> 00:27:43,886 που ήσουν σήμερα το πρωί, κυρία; 460 00:27:45,061 --> 00:27:48,847 Ήταν στο σπίτι. 461 00:27:48,891 --> 00:27:50,303 Κοίτα, η γυναίκα μου και εγώ έχουμε σου είπαμε όλα όσα ξέρουμε, 462 00:27:50,327 --> 00:27:53,199 οπότε αν δεν υπάρχει οτιδήποτε άλλο... 463 00:27:53,243 --> 00:27:56,072 Τίποτα άλλο. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 464 00:27:56,115 --> 00:27:58,335 θα. 465 00:28:00,250 --> 00:28:03,122 - Λέει ψέματα. - Ναι, και τι ήταν αυτό. 466 00:28:03,166 --> 00:28:05,255 «Πού ήσουν σήμερα το πρωί;" Όλα για; 467 00:28:05,298 --> 00:28:07,039 Προσπαθώντας να τους σκοντάψω. Και οι δύο λένε ψέματα. 468 00:28:07,083 --> 00:28:08,432 Γεια, κανένα μυστικό μεταξύ συνεργατών. 469 00:28:08,476 --> 00:28:10,260 Μου έμαθες την πρώτη μου μέρα. 470 00:28:10,303 --> 00:28:12,151 - Τι, νομίζεις ότι κάτι συγκρατώ; -Πες μου. 471 00:28:12,175 --> 00:28:14,698 Θα μείνω εδώ και να τα προσέχεις. 472 00:28:14,742 --> 00:28:16,067 Πηγαίνετε να δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε στην ανασκαφή κάτι για τη Νάπολι, 473 00:28:16,091 --> 00:28:17,527 μάθετε αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 474 00:28:17,571 --> 00:28:19,050 Και αν αναπνέει ακόμα; 475 00:28:19,094 --> 00:28:20,965 Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα μαζί του. 476 00:28:23,794 --> 00:28:27,276 Ναι, αγάπη μου. 477 00:28:35,502 --> 00:28:37,808 Γειά σου; 478 00:28:45,033 --> 00:28:46,817 Γεια σου. 479 00:28:46,861 --> 00:28:49,254 Μου λες ότι είναι εδώ για να με πάει εδώ, τότε κάνεις βαλς μέσα; 480 00:28:49,298 --> 00:28:50,580 Τι, προσπαθείς να με πετάξεις από το παιχνίδι μου; 481 00:28:50,604 --> 00:28:52,475 Όχι. 482 00:28:52,519 --> 00:28:54,434 Όχι, είμαι εδώ για να βοηθήσω, σε περίπτωση που λέει ψέματα. 483 00:28:54,477 --> 00:28:56,565 Τι γίνεται με τα ψέματά σου; Σε παρακολουθούσα. 484 00:28:56,609 --> 00:28:58,804 Σίγουρα δεν μοιάζει με α προσπαθεί να σκοτώσει τη γυναίκα του για μένα. 485 00:28:58,828 --> 00:29:01,440 Α, αλλά μοιάζω με δολοφόνο; 486 00:29:01,483 --> 00:29:02,789 Είσαι ένας. 487 00:29:02,832 --> 00:29:08,011 -Είσαι ακόμα εδώ; - Απλά φεύγω. 488 00:29:08,055 --> 00:29:10,579 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου ιδιωτικά. 489 00:29:10,623 --> 00:29:12,451 Εντάξει μαζί σου; 490 00:29:12,494 --> 00:29:14,757 Φυσικά. 491 00:29:14,801 --> 00:29:17,281 Θα είμαι στο γραφείο μου. 492 00:29:17,325 --> 00:29:19,283 Τι σου είπε; 493 00:29:19,327 --> 00:29:21,111 σκέφτεται κάτι κρύβεις. 494 00:29:21,155 --> 00:29:22,635 Είσαι; 495 00:29:38,388 --> 00:29:40,521 Γεια σου αγαπημένη μου. 496 00:29:40,565 --> 00:29:42,480 Πήρες αυτό που ζήτησα; 497 00:29:42,523 --> 00:29:44,482 Αύριο το βράδυ στο κλαμπ. 498 00:29:44,525 --> 00:29:46,353 Ο Ρόμπερτ Σάβιτς προσφέρει πάντα. 499 00:29:50,357 --> 00:29:53,621 Έπρεπε να σου το πει αυτό πριν, αλλά... 500 00:29:53,665 --> 00:29:57,059 Δεν μπορούσα να πω τίποτα για Η Νάπολι μπροστά στη γυναίκα μου. 501 00:29:57,103 --> 00:30:01,020 Τον προσέλαβα. Να την ακολουθήσω. 502 00:30:01,063 --> 00:30:03,370 Νόμιζα ότι είχε μια υπόθεση. 503 00:30:05,546 --> 00:30:07,505 Ικανοποιημένος; 504 00:30:07,548 --> 00:30:09,898 Ήταν αυτή; 505 00:30:09,942 --> 00:30:14,729 Ναι, αλλά μετά αποφάσισα να... μην κάνετε τίποτα για αυτό. 506 00:30:14,773 --> 00:30:17,905 Την αγαπώ και... 507 00:30:17,949 --> 00:30:21,082 Δεν θέλω να τη χάσω. 508 00:30:21,126 --> 00:30:23,389 Με ποιον ήταν η σχέση; 509 00:30:23,432 --> 00:30:24,825 Coleman Greer. 510 00:30:24,869 --> 00:30:27,349 Coleman... Coleman Greer, το αστέρι του μπέιζμπολ; 511 00:30:27,393 --> 00:30:28,568 Αυτός που αυτοκτόνησε; 512 00:30:31,397 --> 00:30:33,399 Θέλεις να κάνεις σεξ με τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 513 00:30:37,142 --> 00:30:40,928 Αν σου έλεγα όχι... θα σε προσέβαλλαν. 514 00:31:08,433 --> 00:31:11,697 Συνήθως δεν μαζεύω γυναίκες σαν αυτό. 515 00:31:11,741 --> 00:31:13,133 Σε πήρα, θυμάσαι; 516 00:31:13,177 --> 00:31:15,571 Ω, ναι. 517 00:31:18,486 --> 00:31:20,619 Γεια, πώς σε έλεγαν πάλι; 518 00:31:33,327 --> 00:31:35,329 Ναι; 519 00:31:35,373 --> 00:31:36,655 Ένας από τους εμπόρους ναρκωτικών του Savich κατηγορήθηκε για επίθεση. 520 00:31:36,679 --> 00:31:39,420 Γκόρντον Μπάλιου. 521 00:31:39,464 --> 00:31:43,119 Ε, ίσως σταθήκαμε τυχεροί και ο Γκόρντι είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει. 522 00:31:43,162 --> 00:31:46,601 Θα είμαι αμέσως κάτω. 523 00:31:46,644 --> 00:31:50,605 Γεια... Πρέπει να πάω να κάνω μια δουλειά. 524 00:31:50,648 --> 00:31:52,258 Ναι. Κι εγώ επίσης. 525 00:31:54,304 --> 00:31:56,654 Ο Σάβιτς θέλει να μάθει αν είσαι καλός λαϊκός. 526 00:31:56,698 --> 00:31:59,091 Τι; 527 00:31:59,135 --> 00:32:00,353 Θα του πω ότι ήσουν καλά. 528 00:32:00,397 --> 00:32:04,357 - Σάβιτς; - Το Smitty's είναι μια συνολική κατάδυση. 529 00:32:04,401 --> 00:32:06,490 Πώς θα μπορούσες να πάρεις κάποιον σε εκείνη τη χωματερή; 530 00:32:06,533 --> 00:32:08,361 Με πήρε, και δεν χρειάζομαι διάλεξη. 531 00:32:08,405 --> 00:32:09,948 Πρέπει να ελέγξω το σπίτι μου για σφάλματα τώρα. 532 00:32:09,972 --> 00:32:12,235 Ναι, εσύ καλύτερα ελέγξτε και τον εαυτό σας. 533 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 Ναι, Γκόρντι; 534 00:32:15,586 --> 00:32:17,327 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 535 00:32:17,370 --> 00:32:19,329 Κι εγώ επίσης. 536 00:32:19,372 --> 00:32:21,765 Θα σας κάνουμε κράτηση δολοφονία δευτέρου βαθμού. 537 00:32:21,809 --> 00:32:22,960 Το ξέρεις, σωστά, Γκόρντι; 538 00:32:22,984 --> 00:32:26,117 Τι; Μόλις τον χτύπησα με ένα μπουκάλι. 539 00:32:26,161 --> 00:32:28,380 ήμουν ψηλά. 540 00:32:28,424 --> 00:32:29,947 Με αποκάλεσε «κοντό». Το μισώ αυτό. 541 00:32:29,991 --> 00:32:31,949 Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 542 00:32:31,993 --> 00:32:35,518 Ο άνθρωπος στον οποίο επιτέθηκες τελευταίος Νύχτα υποβλήθηκε σε θεραπεία και απελευθερώθηκε. 543 00:32:35,561 --> 00:32:36,780 Μιλάμε για τον Φρέντυ... 544 00:32:36,824 --> 00:32:39,565 Ο Φρέντυ Μόρις, ένα από τα αγόρια του Σάβιτς. 545 00:32:39,609 --> 00:32:42,133 Δεν είχα καμία σχέση με τον Φρέντυ. 546 00:32:42,177 --> 00:32:44,309 Κοίτα, ο Σάβιτς με τρομάζει. 547 00:32:44,353 --> 00:32:45,460 Κι αν ο Φρέντυ ήταν πιο έξυπνος... 548 00:32:45,484 --> 00:32:49,793 Αυτός τι; Θα φοβόμουν κιόλας; 549 00:32:49,837 --> 00:32:52,143 Δεν θα ήταν συνεργάζεται μαζί μας; 550 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 Αυτό λες; 551 00:32:54,232 --> 00:32:56,974 Τι; Τι θέλετε; 552 00:32:57,018 --> 00:32:58,193 Θέλω τον Σάβιτς. 553 00:33:00,717 --> 00:33:03,240 Μου τον δίνεις, κάτι που κολλάει. 554 00:33:03,284 --> 00:33:06,026 Θα σου λύσω όλα τα προβλήματά σου, αδελφός. 555 00:33:06,069 --> 00:33:08,506 Αυτό είπες στον Φρέντυ; 556 00:33:08,550 --> 00:33:10,944 Θα ήθελα να κρατήσω τη γλώσσα μου, ευχαριστώ. 557 00:33:12,728 --> 00:33:14,382 Είστε έτοιμοι; 558 00:33:17,254 --> 00:33:20,040 Τι συμβαίνει; 559 00:33:20,083 --> 00:33:21,757 Η Elise Laird είχε ένα σχέση με τον Coleman Greer. 560 00:33:21,781 --> 00:33:25,262 Τι; 561 00:33:25,306 --> 00:33:26,699 Πότε το ανακάλυψες; 562 00:33:26,742 --> 00:33:29,266 Εχθές. 563 00:33:29,310 --> 00:33:31,312 Περίμενε και δεν με πήρες τηλέφωνο αμέσως; 564 00:33:37,753 --> 00:33:40,060 Υπάρχει κάτι άλλο κρατιέσαι; 565 00:33:41,801 --> 00:33:45,194 Όχι. Τίποτα. 566 00:33:45,238 --> 00:33:46,761 Εντάξει, αν η Elise Laird 567 00:33:46,805 --> 00:33:49,372 είχε κάτι να κάνει με Η αυτοκτονία του Coleman Greer, 568 00:33:49,416 --> 00:33:51,940 Θα τη σκοτώσω. 569 00:33:51,984 --> 00:33:54,769 Μιλάει σαν αληθινός οπαδός του μπέιζμπολ. 570 00:33:57,424 --> 00:34:00,427 Εντάξει, κοίτα, Θέλω να την πάρω εδώ μόνη μου, 571 00:34:00,470 --> 00:34:01,863 δείτε αν υπάρχει κάτι σε αυτό. 572 00:34:01,907 --> 00:34:03,909 Αν την πάρεις εδώ μόνη, Θα σου δώσω 10 δολάρια. 573 00:34:05,606 --> 00:34:07,608 Ας πούμε, κάνε το $20. 574 00:34:09,479 --> 00:34:10,480 Δεν πίστευα ότι ο Κάτο ήξερε 575 00:34:10,524 --> 00:34:12,439 για τη σχέση μου με τον Κόλμαν. 576 00:34:12,482 --> 00:34:15,050 Και δεν ήξερα ότι με ακολουθούσε. 577 00:34:15,094 --> 00:34:17,400 Τώρα, για να είμαστε ξεκάθαροι, 578 00:34:17,444 --> 00:34:19,751 Δεν είχα σχέση με τον Κόλμαν. 579 00:34:19,794 --> 00:34:21,753 Ήμασταν φίλοι από το γυμνάσιο. 580 00:34:21,796 --> 00:34:24,973 Περιμένεις να πιστέψουμε ότι εσύ και ο Coleman Greer 581 00:34:25,017 --> 00:34:28,062 τριγυρνούσαν κρυφά από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο 582 00:34:28,106 --> 00:34:29,760 και δεν εισαι...? 583 00:34:32,023 --> 00:34:34,852 Η υποτιθέμενη σεξουαλική μου ζωή κάνει φαίνεται να σε ιντριγκάρει. 584 00:34:37,637 --> 00:34:39,900 Τι κάνει ο Coleman εχει να κανει κατι απο αυτα? 585 00:34:39,944 --> 00:34:43,817 Η Νάπολι σε εκβίαζε για αυτή την υπόθεση, 586 00:34:43,861 --> 00:34:46,080 έστειλε τον Τρότερ στη θέση σου να μαζέψουν τα χρήματα, 587 00:34:46,124 --> 00:34:48,779 και γι' αυτό τον σκότωσες. 588 00:34:48,822 --> 00:34:50,606 Δικαίωμα; 589 00:34:50,650 --> 00:34:52,434 Για να κρατήσεις το ζαχαρομπαμπά σου. 590 00:34:54,654 --> 00:34:59,790 μου, εσείς οι ντετέκτιβ έχετε αρκετή φαντασία. 591 00:34:59,833 --> 00:35:01,792 Με συλλαμβάνετε; 592 00:35:01,835 --> 00:35:03,054 Όχι σήμερα. 593 00:35:08,014 --> 00:35:09,494 Καλή σας μέρα. 594 00:35:17,197 --> 00:35:19,634 Ξέρω αυτά τα μάτια. 595 00:35:19,678 --> 00:35:22,028 Είναι τα «θέλω σε πάω στο κρεβάτι» μάτια. 596 00:35:22,072 --> 00:35:24,509 Με φλέρταρε. 597 00:35:24,552 --> 00:35:26,772 Μου χρωστάς 20 δολάρια. 598 00:35:29,688 --> 00:35:31,995 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από έναν θυμωμένο δικαστή. 599 00:35:32,038 --> 00:35:36,216 Καμιά ιδέα γιατί τηλεφωνεί; 600 00:35:36,260 --> 00:35:38,523 Έχω επαφές, ντετέκτιβ, παντού, 601 00:35:38,566 --> 00:35:40,481 έτσι μαθαίνω για πράγματα γρήγορα, 602 00:35:40,525 --> 00:35:42,353 συμπεριλαμβανομένου του όταν η αστυνομία σέρνει τη γυναίκα μου 603 00:35:42,396 --> 00:35:43,658 στο σπίτι του σταθμού. 604 00:35:43,702 --> 00:35:46,052 Μπράβο. Γιατί είμαστε εδώ; 605 00:35:46,096 --> 00:35:49,838 Ένιωσα ότι έπρεπε να καθαρίσουμε τον αέρα, ολόγυρα. 606 00:35:49,881 --> 00:35:52,188 Τώρα, το είπα στην Ελίζ προσλαμβάνοντας τη Νάπολι για να την ακολουθήσει. 607 00:35:52,231 --> 00:35:53,667 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 608 00:35:53,711 --> 00:35:57,236 Τώρα, μετανιώνω βαθιά η δουλειά μου μαζί του, 609 00:35:57,280 --> 00:35:59,717 ειδικά αν οδήγησε στην πυροβολισμός του κυρίου Τρότερ, 610 00:35:59,760 --> 00:36:02,198 όσο κυκλικός κι αν είναι η σύνδεση ήταν. 611 00:36:02,241 --> 00:36:05,854 Αλλά ελπίζω ότι με το να είμαι ανοιχτός μαζί σου, 612 00:36:05,897 --> 00:36:09,553 μπορούμε να το βάλουμε αυτό λυπηρό συμβάν πίσω μας. 613 00:36:09,596 --> 00:36:11,860 Πες τους αυτό που μου είπες. 614 00:36:16,038 --> 00:36:19,171 Ήμουν ένας ώμος για τον Κόλμαν για να κλάψω. 615 00:36:19,215 --> 00:36:22,000 Είχε κατάθλιψη. 616 00:36:22,044 --> 00:36:24,611 Ο φίλος του τον άφηνε. 617 00:36:24,655 --> 00:36:25,830 Περιμένετε. Φίλος; 618 00:36:27,919 --> 00:36:29,485 Πες τους τα πάντα. 619 00:36:31,574 --> 00:36:34,098 Ο Κόλμαν ήταν ομοφυλόφιλος, 620 00:36:34,142 --> 00:36:36,753 και ήταν ερωτευμένος μαζί του συμπαίκτης Tony Esteban. 621 00:36:40,975 --> 00:36:45,283 Αυτή η γυναίκα είναι φίδι. Ο Coleman Greer δεν ήταν ομοφυλόφιλος. 622 00:36:45,327 --> 00:36:46,632 Αποκλείεται. 623 00:36:46,676 --> 00:36:47,914 Γεια, ας είμαστε αντικειμενικοί εδώ, εντάξει; 624 00:36:47,938 --> 00:36:49,374 Σκάσε. 625 00:36:49,418 --> 00:36:51,376 Κοίτα, τα πάντα Η Elise Laird λέει ότι είναι ψέμα. 626 00:36:51,420 --> 00:36:53,224 Έχει τυλιγμένο αυτόν τον δικαστή γύρω από το μικρό της δάχτυλο. 627 00:36:53,248 --> 00:36:54,965 Και ξέρετε τι; Νομίζω ότι είναι πολύ κοντά 628 00:36:54,989 --> 00:36:56,904 να σε έχω τυλιγμένο γύρω του επίσης. 629 00:36:56,947 --> 00:36:58,925 Α, ναι; Έχεις κάτι να πω για το πώς κάνω τη δουλειά μου, 630 00:36:58,949 --> 00:37:00,298 απλά πες το. 631 00:37:00,342 --> 00:37:03,562 Χάτσα, πρόσεχε. 632 00:37:03,606 --> 00:37:05,042 Εντάξει; Μόνο αυτό λέω. 633 00:37:05,086 --> 00:37:06,435 Να είστε προσεκτικοί. Καλά. 634 00:37:06,478 --> 00:37:09,220 Σημείωση για τον εαυτό... να είστε προσεκτικοί. Κατάλαβα. 635 00:37:09,264 --> 00:37:11,656 Πάμε. 636 00:37:22,450 --> 00:37:23,930 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; 637 00:37:23,973 --> 00:37:26,933 Αισθάνεται σαν μια ζωή πριν. 638 00:37:30,371 --> 00:37:32,155 Ο Χατς δεν πιστεύει μια λέξη που λέω. 639 00:37:32,199 --> 00:37:33,722 Α, θα τον πείσεις. 640 00:37:35,985 --> 00:37:38,640 Ένας φάκελος προσωπικού, κατευθείαν. 641 00:37:43,123 --> 00:37:45,516 Ένας πραγματικός ήρωας. 642 00:37:45,560 --> 00:37:49,999 Μεταπτυχιακό στην Εγκληματολογία. Γιος ενός Βαπτιστή ιεροκήρυκα. 643 00:37:50,043 --> 00:37:51,827 Και ένα κομμάτι δίκαιος απατεώνας, 644 00:37:51,870 --> 00:37:53,871 που σημαίνει ότι είσαι σε στενό σημείο. 645 00:37:53,915 --> 00:37:56,657 Τι συμβαίνει μέσα αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι σου; 646 00:37:59,877 --> 00:38:01,967 Εκδίκηση. 647 00:38:12,760 --> 00:38:14,805 Τι ψάχνεις; 648 00:38:14,849 --> 00:38:19,854 Ο επισκευαστής δεν το έκανε καλή δουλειά στην τρύπα από τη σφαίρα. 649 00:38:19,897 --> 00:38:22,683 Απλώς έψαχνα το δελτίο του εργολάβου 650 00:38:22,726 --> 00:38:24,380 για να το ξανακάνουμε. 651 00:38:24,424 --> 00:38:28,645 Έχω κάτι για σένα. 652 00:38:28,689 --> 00:38:29,951 Ένα φόρεμα. 653 00:38:45,879 --> 00:38:47,707 Επάνω. 654 00:38:53,930 --> 00:38:55,758 Πας στην Ατλάντα μόνος; 655 00:38:55,802 --> 00:38:56,933 Χωρίς να μου πεις; 656 00:38:56,977 --> 00:38:58,892 Και σου ήρθε ποτέ στο μυαλό 657 00:38:58,935 --> 00:39:00,435 που θα είχα σου άρεσε που γνώρισα τον Εστέμπαν; 658 00:39:00,459 --> 00:39:02,330 Είναι στην ομάδα φαντασίας μου! 659 00:39:02,374 --> 00:39:05,072 Ας μείνουμε στην υπόθεση. 660 00:39:05,116 --> 00:39:06,682 Λοιπόν, τι πιστεύουμε; 661 00:39:06,726 --> 00:39:08,336 Θα σου πω τι σκέφτομαι. 662 00:39:08,380 --> 00:39:10,860 Ο Coleman Greer δεν ήταν ομοφυλόφιλος, και ούτε ο Εστεμπάν. 663 00:39:10,904 --> 00:39:12,775 Deedee, γνώρισα τον τύπο. Είναι γκέι. 664 00:39:12,819 --> 00:39:15,212 Καπετάνιε, εδώ είναι ο τρόπος που το βλέπω. 665 00:39:15,255 --> 00:39:17,910 Νάπολι... ξέρει για τον Κόλμαν και τον Εστέμπαν, 666 00:39:17,953 --> 00:39:20,869 άρα εκβιάζει μέσω της Elise Laird. 667 00:39:20,913 --> 00:39:24,438 Πυροβολεί το Trotterto να σώσει την καριέρα του Coleman. 668 00:39:24,482 --> 00:39:27,702 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι η διάρρηξη πήγε νότια. 669 00:39:27,746 --> 00:39:30,357 Και ίσως η κυρία Laird εμπλέκεται επίσης 670 00:39:30,401 --> 00:39:31,358 στην εξαφάνιση της Νάπολι. 671 00:39:31,402 --> 00:39:34,405 Εντάξει. 672 00:39:34,448 --> 00:39:38,409 Ας φέρουμε τους Lairds εδώ το πρωί, 10:00. 673 00:39:38,452 --> 00:39:40,802 Πες τους σε δικηγόρο. 674 00:39:40,846 --> 00:39:42,108 Κατάλαβες, καπετάνιε. 675 00:39:50,595 --> 00:39:53,380 Ο Τόνι Εστέμπαν υπέγραψε ακριβώς εκεί. 676 00:39:53,424 --> 00:39:55,784 Και αυτό υποτίθεται ότι με σταματά από το να είναι θυμωμένος μαζί σου. 677 00:40:01,866 --> 00:40:03,694 Η τεχνοτροπία του είναι χάλια. 678 00:40:06,827 --> 00:40:07,741 Εντάξει, ποιο είναι το κίνητρό σου, Χατς; 679 00:40:07,785 --> 00:40:10,527 Το ίδιο με το δικό σου. Λύστε την υπόθεση. 680 00:40:21,625 --> 00:40:24,236 Elise; Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 681 00:40:24,280 --> 00:40:27,761 Θέλω να σε δω με αυτό το φόρεμα. 682 00:40:33,680 --> 00:40:35,856 Έχεις υπέροχο γούστο. 683 00:40:40,817 --> 00:40:42,949 Γειά σου; 684 00:40:42,993 --> 00:40:45,604 Δικαστής, είναι ο Χάτσερ. 685 00:40:45,648 --> 00:40:48,694 Ντεντεκτίβ. Τι τώρα; 686 00:40:48,738 --> 00:40:50,019 Ο καπετάνιος θέλει εσύ και η γυναίκα σου 687 00:40:50,043 --> 00:40:51,499 να κατέβει στα κεντρικά γραφεία αύριο, 688 00:40:51,523 --> 00:40:53,134 - 10:00 π.μ. - Γιατί; 689 00:40:53,177 --> 00:40:56,137 Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο κριτής. Υπολογίστε το. 690 00:40:56,180 --> 00:40:57,375 Μπορεί να θέλετε να φέρετε ένας δικηγόρος. 691 00:40:57,399 --> 00:41:01,925 Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό. Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 692 00:41:03,579 --> 00:41:04,754 Τι είναι αυτό; 693 00:41:08,584 --> 00:41:11,848 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω. 694 00:42:28,575 --> 00:42:29,750 είπα ψέματα. 695 00:42:33,580 --> 00:42:35,103 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 696 00:42:36,757 --> 00:42:39,150 Ανήκει σε φίλο. 697 00:42:39,194 --> 00:42:42,152 Δεν πρόκειται για τον Σάβιτς. 698 00:42:42,196 --> 00:42:44,894 Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω το δικό του το όνομα θα σε φέρει εδώ. 699 00:42:44,938 --> 00:42:46,592 Τι, βγαίνεις κρυφά στον άντρα σου; 700 00:42:46,635 --> 00:42:49,464 Πήγε στο κάντρι κλαμπ. 701 00:42:51,945 --> 00:42:54,948 Κοίτα, σε παρακαλώ, απλά... απλά αφήστε το όπλο σας. 702 00:42:58,125 --> 00:43:01,259 Πυροβόλησα τον Τρότεριν για αυτοάμυνα. 703 00:43:01,302 --> 00:43:02,260 Αυτή είναι η αλήθεια. 704 00:43:02,303 --> 00:43:03,609 Είπες ψέματα για να με φτάσεις εδώ. 705 00:43:03,652 --> 00:43:07,177 Και τώρα σας λέω την αλήθεια. 706 00:43:07,221 --> 00:43:09,005 Μίλησα με τον Tony Esteban για σένα. 707 00:43:09,049 --> 00:43:10,485 Δεν του αρέσεις πολύ. 708 00:43:10,529 --> 00:43:13,488 Ναι, καλά, Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ. 709 00:43:13,532 --> 00:43:15,185 Τον γνώρισα σε ένα πάρτι μια φορά. 710 00:43:15,229 --> 00:43:17,449 Ναι. Μου είπε για το κόμμα. 711 00:43:17,492 --> 00:43:20,147 γυμνήκατε, και μετά τον καταδίωξες. 712 00:43:21,801 --> 00:43:23,584 Α, σωστά. Και θα το πιστέψεις; 713 00:43:23,628 --> 00:43:25,586 Περισσότερο από όσο σε πιστεύω. 714 00:43:25,630 --> 00:43:28,763 Ο Τόνι ήρθε κοντά μου. 715 00:43:28,807 --> 00:43:33,594 Έχει θέματα. Δεν έκανα τίποτα μαζί του. 716 00:43:33,638 --> 00:43:35,770 Αντιμετώπισε τον Κόλμαν άσχημα. 717 00:43:35,814 --> 00:43:37,206 Ω, φέρθηκε άσχημα στον Κόλμαν, 718 00:43:37,250 --> 00:43:39,050 αλλά ο Κόλμαν ήταν ακόμα ερωτευμένος μαζί του, σωστά; 719 00:43:41,341 --> 00:43:44,301 Δεν νομίζω ότι φτάνουμε διαλέγουμε ποιον θα ερωτευτούμε. 720 00:43:44,344 --> 00:43:45,606 Εσείς; 721 00:43:45,650 --> 00:43:47,304 Κοίτα, όταν σε πρωτογνώρισα, 722 00:43:47,347 --> 00:43:49,369 Νόμιζα ότι πυροβόλησες τον Τρότερ για να σώσει την καριέρα του Κόλμαν. 723 00:43:49,393 --> 00:43:51,066 Τότε κατάλαβα ότι το έκανες να σώσεις τον εαυτό σου. 724 00:43:51,090 --> 00:43:53,310 Τι είχε η Νάπολι πάνω σου, ε; 725 00:43:53,353 --> 00:43:54,963 Φωτογραφίες, βίντεο; 726 00:43:55,007 --> 00:43:56,617 Σε νοιάζει κιόλας; 727 00:43:56,661 --> 00:43:58,358 Να πώς νομίζω ότι κατέβηκε. 728 00:43:58,402 --> 00:44:00,186 Ο άντρας σου... Πληρώνει τη Νάπολι, 729 00:44:00,229 --> 00:44:02,014 αλλά η Νάπολι είναι ένα επιχειρηματικό απόβρασμα. 730 00:44:02,057 --> 00:44:04,058 Άρα σε κυνηγάει για περισσότερη ζύμη, 731 00:44:04,102 --> 00:44:05,451 στέλνει τον Τρότερ να μαζέψει. 732 00:44:05,495 --> 00:44:06,800 Τον πυροβολείς. 733 00:44:06,844 --> 00:44:09,455 Ο άντρας σου αγοράζει αυτή η ιστορία αυτοάμυνας. 734 00:44:09,499 --> 00:44:11,327 Τώρα φτάνουμε στη Νάπολι, ε; 735 00:44:11,370 --> 00:44:13,503 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να το καταστρέψει. 736 00:44:13,546 --> 00:44:15,374 Πού είναι; Κατάλαβα σωστά; 737 00:44:15,418 --> 00:44:17,463 Τι θα πάρει σε κάνω να με πιστέψεις; 738 00:44:17,507 --> 00:44:18,986 Τι, πέθανες; 739 00:44:19,030 --> 00:44:20,553 Ναι, αυτό θα ήταν μια αρχή. 740 00:44:20,597 --> 00:44:22,642 Παρακαλώ. 741 00:44:22,686 --> 00:44:26,080 Σταμάτα να με ερευνάς σε παρακαλώ 742 00:44:26,124 --> 00:44:28,822 και αρχίστε να ερευνάτε τον Κάτο Λέρντ. 743 00:44:28,866 --> 00:44:31,434 Ω, έλα! Γιατί θα ήθελε να πεθάνεις; 744 00:44:33,218 --> 00:44:34,654 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 745 00:44:34,698 --> 00:44:37,657 Όχι μέχρι να ξέρω για σιγουρα με πιστευεις. 746 00:44:37,701 --> 00:44:41,835 - Τότε δεν έχεις τύχη. - Γεια! 747 00:44:41,879 --> 00:44:43,315 Γεια σου! 748 00:45:16,478 --> 00:45:17,783 Μη φύγεις. 749 00:45:17,827 --> 00:45:20,786 Παρακαλώ. 750 00:45:20,830 --> 00:45:26,052 Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για μένα και... 751 00:45:26,096 --> 00:45:27,705 Νιώθω... 752 00:45:27,749 --> 00:45:29,228 Ξέρεις, μπορείτε να σταματήσετε να ενεργείτε τώρα, 753 00:45:29,272 --> 00:45:30,795 γιατί πήρες αυτό που ήθελες. 754 00:45:30,839 --> 00:45:34,625 Η καριέρα μου μάλλον τελείωσε. Έτσι είναι και αυτή η περίπτωση. 755 00:45:34,669 --> 00:45:37,628 Ο καπετάνιος θα έχει τον κώλο μου. 756 00:45:37,672 --> 00:45:39,238 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που ήθελα. 757 00:45:39,282 --> 00:45:41,458 Λοιπόν, αυτό πήραμε, εντάξει; 758 00:45:41,502 --> 00:45:44,896 Γιατί πέρασα τα όρια. Πρέπει να καθαρίσω. 759 00:45:44,940 --> 00:45:47,725 Ξέρεις τι είναι τρελό; 760 00:45:47,769 --> 00:45:49,988 Αν είχα την ευκαιρία, Θα το ξαναέκανα. 761 00:45:50,032 --> 00:45:52,991 Ακόμα κι αν είσαι δολοφόνος. 762 00:45:53,035 --> 00:45:54,819 Παρακαλώ... 763 00:45:54,863 --> 00:45:58,170 Παρακαλώ, κινδυνεύω. Πρέπει να με πιστέψεις. 764 00:46:00,216 --> 00:46:01,616 Να είσαι αύριο στο σταθμό στις 10:00. 765 00:46:01,652 --> 00:46:02,827 Δικηγόρος και μην αργείς. 766 00:46:38,340 --> 00:46:40,298 Γεια σας, κυρία Laird. 767 00:46:40,342 --> 00:46:43,650 Το όνομά μου είναι Meyer Napoli. 768 00:46:43,693 --> 00:46:45,173 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 769 00:46:45,216 --> 00:46:47,088 Οδηγώ. 770 00:46:57,271 --> 00:46:59,012 Γειά σου; 771 00:47:02,711 --> 00:47:04,321 Οταν; 772 00:47:04,365 --> 00:47:07,977 Εντάξει, ευχαριστώ, Τόνι. Θα είμαστε εκεί. 773 00:47:08,021 --> 00:47:10,893 - Πρωί. - Εντάξει. 774 00:47:14,593 --> 00:47:15,898 Τι συμβαίνει; 775 00:47:15,942 --> 00:47:18,553 Μόλις βρήκαν τη Νάπολι νεκρή. 776 00:47:21,251 --> 00:47:23,819 Βάζω στοίχημα 50 δολάρια για αυτό εμπλέκεται η bitchElise Laird. 777 00:47:23,863 --> 00:47:26,822 Μόλις βρήκαν το σώμα του δίπλα σε ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο σε αυτήν, 778 00:47:26,866 --> 00:47:28,824 και λείπει κι αυτή. 779 00:47:40,792 --> 00:47:42,445 - Γεια σου. - Γεια σου. 780 00:47:42,489 --> 00:47:43,664 Τι έχουμε; 781 00:47:43,708 --> 00:47:46,232 Πήραμε άδεια, τσαντάκι. 782 00:47:48,234 --> 00:47:49,714 - Καταπακτή. - Τι έχεις; 783 00:47:49,757 --> 00:47:50,889 Δεν είναι όμορφο. 784 00:47:50,932 --> 00:47:53,587 Πυροβολισμός στην κοιλιά, 785 00:47:53,631 --> 00:47:56,590 κοντά, πιθανώς αιμορραγία. 786 00:47:56,634 --> 00:47:58,244 Εντάξει. Ευχαριστώ. 787 00:47:58,287 --> 00:48:02,074 Εντάξει, βρήκαν ένα πορτοφόλι, πορτοφόλι μέσα, 788 00:48:02,117 --> 00:48:06,034 και μια ταυτότητα. που ανήκει στην Elise Laird. 789 00:48:06,078 --> 00:48:07,358 Και ένα γυναικείο σανδάλι εκεί. 790 00:48:11,431 --> 00:48:13,563 Τι θα πάρει σε κάνω να με πιστέψεις; 791 00:48:13,606 --> 00:48:14,606 Τι, πέθανες; 792 00:48:31,276 --> 00:48:33,495 Γεια, Γκας, άσε με να τα δω. 793 00:48:40,328 --> 00:48:43,288 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 794 00:48:43,331 --> 00:48:45,595 Τι είναι αυτό; 795 00:48:45,638 --> 00:48:47,292 Δεν ξέρω. Ένα ρούχο, ίσως. 796 00:49:07,224 --> 00:49:09,443 Ποια είναι η ιστορία; Τι συνέβη; 797 00:49:09,487 --> 00:49:10,986 Πού είναι η γυναίκα μου; Πες μου τι έγινε. 798 00:49:11,010 --> 00:49:12,316 Δεν ξέρουμε. 799 00:49:14,797 --> 00:49:16,973 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 800 00:49:17,016 --> 00:49:18,056 Δικαστή, το αναγνωρίζεις αυτό; 801 00:49:27,897 --> 00:49:30,551 Είναι από το φόρεμα της γυναίκας μου. 802 00:49:40,169 --> 00:49:44,564 Την έσπρωξαν; Ή πήδηξε; 803 00:49:44,608 --> 00:49:48,394 Ωστόσο, δεν είναι ζωντανή. 804 00:49:58,143 --> 00:50:01,494 Εντάξει, παιδιά, αυτή η υπόθεση είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 805 00:50:01,538 --> 00:50:04,410 Θέλω να πω, πώς στο διάολο κάνει Η Νάπολι θα φτάσει στο Elise Laird; Ε; 806 00:50:04,454 --> 00:50:05,803 Να την απαγάγουν από το σπίτι; 807 00:50:05,847 --> 00:50:08,240 Κανένα σημάδι αγώνα εκεί. 808 00:50:08,284 --> 00:50:10,199 Η Νάπολι είναι νεκρή. Πού είναι η Ελίζ; 809 00:50:10,242 --> 00:50:12,201 Λοιπόν, έχουμε ελικόπτερα, ομάδες καταδύσεων, 810 00:50:12,244 --> 00:50:14,203 και μονάδες Κ9 την αναζητούν. 811 00:50:14,246 --> 00:50:16,421 Ίσως τον πυροβόλησε και μετά πήδηξε. 812 00:50:16,465 --> 00:50:19,076 Τι; Γιατί θα ήθελε θέλει να αυτοκτονήσει; 813 00:50:19,120 --> 00:50:20,904 Δικαστής, ξέρεις τι; Δεν είναι καλό για σένα 814 00:50:20,948 --> 00:50:22,403 να είμαι εδώ με όλα αυτά. Ίσως πρέπει να πας σπίτι. 815 00:50:22,427 --> 00:50:24,081 Μην ανησυχείς για μένα, Ντετέκτιβ. 816 00:50:26,475 --> 00:50:29,260 Εντάξει, η βαλλιστική το επιβεβαίωσε το πιστόλι 380 διαμετρημάτων 817 00:50:29,304 --> 00:50:31,175 συνήθιζε να σκοτώνει τη Νάπολι δεν ήταν δικός του. 818 00:50:31,219 --> 00:50:32,873 Το όπλο της Νάπολι ήταν 0,38. 819 00:50:32,916 --> 00:50:34,178 Τι σημαίνει αυτό; 820 00:50:34,222 --> 00:50:36,746 Αυτό σημαίνει ότι η γυναίκα σου ήταν οπλισμένη. 821 00:50:36,790 --> 00:50:38,052 Ελέγξαμε το σπίτι σας. 822 00:50:38,095 --> 00:50:41,533 Ένα από τα όπλα που αναφέρατε λείπει, το .380. 823 00:50:41,577 --> 00:50:43,057 Δεν το πιστεύω αυτό. 824 00:50:43,100 --> 00:50:45,755 Εσείς νομίζετε 825 00:50:45,799 --> 00:50:48,889 ότι η γυναίκα μου έφυγε από το σπίτι μας μόνη της με όπλο 826 00:50:48,932 --> 00:50:51,543 για να συναντηθούμε με αυτόν τον άνθρωπο και να τον σκοτώσει; 827 00:50:51,587 --> 00:50:53,545 Δικαστή, νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. 828 00:50:53,589 --> 00:50:57,853 Όταν έχουμε νέα, θα... θα σας ενημερώσουμε. 829 00:50:57,897 --> 00:51:00,638 Η Ελίζ δεν αυτοκτόνησε. 830 00:51:00,682 --> 00:51:01,814 Την βρίσκεις. 831 00:51:06,688 --> 00:51:08,274 Worley, δείτε αν μπορείτε να βρείτε πού ήταν η Νάπολι 832 00:51:08,298 --> 00:51:09,038 πριν συναντηθεί με την Ελίζ, εντάξει; 833 00:51:09,082 --> 00:51:10,910 Είμαι σε αυτό. 834 00:51:10,953 --> 00:51:14,391 Τι σκέφτεσαι, καπετάνιε; 835 00:51:14,435 --> 00:51:18,439 Νομίζω ότι η ζωή της πήγε από το καλό στο κακό πραγματικά γρήγορα. 836 00:51:18,482 --> 00:51:20,504 Αυτό το πράγμα με τον Trotter θα μπορούσε πλυθείτε για αυτοάμυνα, 837 00:51:20,528 --> 00:51:22,791 αλλά ό,τι κι αν συνέβη με τη Νάπολι, 838 00:51:22,835 --> 00:51:25,402 που της δίνει ένα δευτερόλεπτο νεκρός στα χέρια της. 839 00:51:25,446 --> 00:51:27,424 Ακόμα κι αν δεν πήγαινε φυλακή, Η ζωή του Laird τελείωσε, 840 00:51:27,448 --> 00:51:31,974 η καριέρα του τελείωσε, και το ίδιο και ο φανταχτερός τρόπος ζωής της. 841 00:51:32,018 --> 00:51:35,499 Ίσως πήδηξε γιατί ήθελε να το τελειώσει. 842 00:51:51,993 --> 00:51:54,517 Είστε εντάξει; 843 00:51:56,302 --> 00:51:59,914 Είμαι κάπως εξαντλημένη. 844 00:51:59,958 --> 00:52:03,091 Αυτή η υπόθεση και... 845 00:52:03,135 --> 00:52:04,963 και επιπλοκές. 846 00:52:06,965 --> 00:52:09,924 Δύο θύματα πέθαναν κοιτάζοντας το πρόσωπο της Elise Laird. 847 00:52:09,968 --> 00:52:13,493 Αυτό δεν είναι περίπλοκο, Χατς. 848 00:52:15,582 --> 00:52:18,541 Έχεις συναισθήματα για εκείνη, σωστά; 849 00:52:18,585 --> 00:52:20,412 Αυτό δεν συμβαίνει; 850 00:52:37,559 --> 00:52:39,953 Πώς πάει; 851 00:52:39,997 --> 00:52:41,955 Δυο μέρες, ακόμα τίποτα, ε; 852 00:52:41,999 --> 00:52:43,827 Λοιπόν, ο καπετάνιος μόλις είπε στα ΜΜΕ 853 00:52:43,870 --> 00:52:45,910 ότι η επιχείρηση διάσωσης είναι τώρα μια αποστολή ανάκτησης. 854 00:52:48,919 --> 00:52:51,312 Πραγματικά το μπερδέψαμε αυτό. 855 00:52:51,356 --> 00:52:52,966 Όχι. Εξακολουθούμε να ακολουθούμε τους οδηγούς. 856 00:52:53,010 --> 00:52:54,359 Ο Worley βρήκε έναν ταξιτζή 857 00:52:54,402 --> 00:52:56,840 που πήγε τη Νάπολι στη Mercedes της Μις Λερντ. 858 00:52:56,883 --> 00:52:59,146 Η CSI βρήκε μια παρακολούθηση συσκευή που είχε τοποθετηθεί στο αυτοκίνητό της. 859 00:52:59,190 --> 00:53:01,408 Κάνουμε πρόοδο. 860 00:53:01,452 --> 00:53:04,020 Και ο δικαστής μόλις προσέφερε μια ανταμοιβή για να τη βοηθήσει να βρει. 861 00:53:04,063 --> 00:53:05,848 Γεια σου. 862 00:53:05,891 --> 00:53:08,241 Πήραμε μάρτυρα που είδε Η Elise Laird με τον Robert Savich 863 00:53:08,285 --> 00:53:10,243 το προηγούμενο βράδυ Η δολοφονία της Νάπολι. 864 00:53:10,287 --> 00:53:14,726 Με τον Σάβιτς; Ποιος είναι ο μάρτυρας; 865 00:53:14,769 --> 00:53:17,729 Ήταν την περασμένη εβδομάδα. Την ημέρα που με συνέλαβαν. 866 00:53:17,772 --> 00:53:20,601 Είδε την κυρία Laird στο White Tie and Tails. 867 00:53:20,645 --> 00:53:22,995 Το στριπτιτζάδικο. 868 00:53:23,039 --> 00:53:25,693 Ήταν με τον Σάβιτς και μιλούσαν. 869 00:53:25,737 --> 00:53:27,739 Φαινόταν σαν, πραγματικό φιλικό. 870 00:53:27,782 --> 00:53:32,048 Λες ψέματα, Γκόρντι. Θέλετε μόνο αυτά τα χρήματα ανταμοιβής. 871 00:53:38,663 --> 00:53:40,926 Δεν αγοράζω τη σύνδεση Savich. 872 00:53:40,970 --> 00:53:44,886 Δεν σκέφτεσαι πάντα όταν πρόκειται για τον Σάβιτς. 873 00:54:00,423 --> 00:54:03,078 Ήταν σφραγίδα ταχυδρομείου η ημέρα ότι η Νάπολι δολοφονήθηκε 874 00:54:03,121 --> 00:54:05,428 και η γυναίκα μου εξαφανίστηκε. 875 00:54:11,173 --> 00:54:13,740 Ήταν σε ένα σωρό αλληλογραφίας που καθόταν εκεί. 876 00:54:13,784 --> 00:54:17,309 Αυτός είναι ο λόγος που η Νάπολι ήταν εκβιάζεις τη γυναίκα σου; 877 00:54:19,877 --> 00:54:22,401 Έχω έναν μάρτυρα που είδε αυτή με τον Ρόμπερτ Σάβιτς 878 00:54:22,445 --> 00:54:24,663 πριν μια εβδομάδα, αλλά αυτά... 879 00:54:24,707 --> 00:54:27,231 αυτά παραλήφθηκαν για μια χρονική περίοδο. 880 00:54:27,275 --> 00:54:29,625 Έτσι θα φαινόταν. 881 00:54:29,668 --> 00:54:31,757 Αφού μου έστειλε αυτά, 882 00:54:31,801 --> 00:54:34,760 Υποθέτω ότι είχε σκοπό να το κάνει το ίδιο και στην περίπτωσή μου. 883 00:54:34,804 --> 00:54:36,240 Πρέπει να σκόνταψε σε αυτά 884 00:54:36,284 --> 00:54:39,417 όταν ακολουθούσε Elise για μένα. 885 00:54:39,461 --> 00:54:42,464 Coleman Greer... αυτό είναι ένα πράγμα. 886 00:54:42,507 --> 00:54:45,641 Αλλά ο Ρόμπερτ Σάβιτς; Αυτό είναι άλλο. 887 00:54:45,684 --> 00:54:48,165 Αυτός ο γιος της σκύλας. 888 00:54:48,209 --> 00:54:51,081 Τον άφησες να περπατήσει, δικαστέ. 889 00:54:54,345 --> 00:54:55,956 Η γυναίκα μου είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 890 00:54:55,999 --> 00:54:58,784 Δεν ξέρω. 891 00:54:58,828 --> 00:55:01,962 Θα μιλήσω ξανά στον μάρτυρά μου. Ίσως... 892 00:55:02,005 --> 00:55:04,094 ίσως μπορεί να θυμηθεί κάτι άλλο. 893 00:55:04,138 --> 00:55:07,096 Δεν νομίζω. 894 00:55:07,140 --> 00:55:08,663 Ο Gordon Ballew είναι νεκρός. 895 00:55:27,160 --> 00:55:28,465 Είχες σκοτώσει τον Γκόρντι Μπάλιου; 896 00:55:28,509 --> 00:55:31,686 Δεν ήξερα εσένα και τον Γκόρντι ήταν τόσο κοντά. 897 00:55:35,864 --> 00:55:37,170 Μου την έστειλες; 898 00:55:37,213 --> 00:55:40,825 Η μελαχρινή; 899 00:55:40,869 --> 00:55:42,479 Elise. 900 00:55:42,523 --> 00:55:44,220 Γιατί να το κάνει αυτό σου έρχεται καν στο μυαλό; 901 00:55:44,264 --> 00:55:47,570 Είναι τόσο χαμηλή η αυτοεκτίμησή σας; Είναι αυτό που σου έχω κάνει; 902 00:55:47,614 --> 00:55:50,182 Μου την έστειλες και μετά τη σκότωσες; 903 00:55:50,225 --> 00:55:52,053 Ξετυλίγεσαι, ντετέκτιβ. 904 00:55:52,097 --> 00:55:55,709 Είστε ερωτευμένοι με ένα φάντασμα. Ίσως η Νάπολι τα κατάφερε γρήγορα. 905 00:56:32,136 --> 00:56:34,703 Με βρήκες. 906 00:56:34,747 --> 00:56:37,271 Λοιπόν, είμαι αστυνομικός. 907 00:56:37,315 --> 00:56:40,057 Ναι. Ένα καλό. 908 00:56:40,100 --> 00:56:41,188 Και από το βιβλίο. 909 00:56:41,232 --> 00:56:43,364 Έμαθε από τους καλύτερους. 910 00:56:43,408 --> 00:56:48,065 Μου ήρθε από την αρχή. 911 00:56:48,108 --> 00:56:51,198 Ξέρεις, Η Ελίζ ήρθε σε μένα δύο φορές. 912 00:56:51,242 --> 00:56:53,070 Και αρνήθηκα να τη βοηθήσω. 913 00:56:53,113 --> 00:56:55,115 τι λες; 914 00:56:55,159 --> 00:56:57,944 Εσείς οι δύο...; 915 00:56:59,815 --> 00:57:02,992 ξέρω. Έσπασα τους δικούς μου κανόνες. 916 00:57:05,299 --> 00:57:08,259 Καμία διάλεξη. 917 00:57:08,302 --> 00:57:09,824 Απλώς, γρονθοκόπησε με στο πρόσωπο. 918 00:57:09,868 --> 00:57:12,088 Καταπακτή, τελείωσε. 919 00:57:12,131 --> 00:57:14,916 Ωχ-ουχ. Όχι για μένα. 920 00:57:14,960 --> 00:57:18,137 Άσε με να σε πάω σπίτι, σύντροφε. 921 00:58:04,878 --> 00:58:08,273 Τι στο διάολο συμβαίνει; 922 00:58:08,317 --> 00:58:10,884 Έπρεπε να το κάνω. 923 00:58:10,928 --> 00:58:12,625 Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται ότι ήταν νεκρό. 924 00:58:12,669 --> 00:58:15,628 Γιατί; Γιατί ήσουν με τη Νάπολι; 925 00:58:15,672 --> 00:58:19,284 Όχι. Όχι, δεν ήμουν με τη Νάπολι. 926 00:58:19,328 --> 00:58:21,156 Ήταν στο αυτοκίνητό μου όταν μπήκα σε αυτό. 927 00:58:21,199 --> 00:58:23,027 Με ανάγκασε να οδηγήσω στο ποτάμι. 928 00:58:39,085 --> 00:58:41,000 Βγαίνω. 929 00:58:41,044 --> 00:58:43,394 Ερχομαι. Βγαίνω. 930 00:58:43,438 --> 00:58:46,658 - Μη με πληγώνεις. - Βγες έξω. Εκεί πέρα. 931 00:58:46,702 --> 00:58:48,051 Ερχομαι. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 932 00:58:48,094 --> 00:58:50,053 - Αχ! Μη με πιέζεις! - Έλα, κουνήσου. 933 00:58:50,096 --> 00:58:52,229 - Δεν μπορώ να περπατήσω σε αυτό. - Απλά κουνηθείτε. 934 00:58:52,273 --> 00:58:54,318 Ανάθεμα! 935 00:58:54,362 --> 00:58:55,667 Τι; Τι; 936 00:58:55,711 --> 00:58:57,103 Το παπούτσι μου μόλις έσπασε. 937 00:58:57,147 --> 00:59:00,106 Λοιπόν, βγάλε το. Κάνε γρήγορα. 938 00:59:00,150 --> 00:59:01,891 Κάνε γρήγορα! 939 00:59:05,286 --> 00:59:06,678 Τον πάλεψα και έφυγα. 940 00:59:06,722 --> 00:59:09,072 Κρύφτηκα στους θάμνους μέχρι που εγώ μπορούσε να βρει ένα σχέδιο. 941 00:59:09,115 --> 00:59:10,334 Γιατί δεν έτρεξες; 942 00:59:11,553 --> 00:59:13,510 Είχα φρικάρει, εντάξει; 943 00:59:13,554 --> 00:59:16,426 Είχε ένα όπλο και τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 944 00:59:16,470 --> 00:59:17,969 Σκέφτηκα ότι οι θάμνοι ήταν το πιο ασφαλές μέρος. 945 00:59:17,993 --> 00:59:19,429 Δεν ήρθε να σε ψάξει; 946 00:59:19,473 --> 00:59:21,518 Το έκανε. 947 00:59:21,562 --> 00:59:24,129 Έπειτα, μετά από λίγο,... απλά τα παράτησε. 948 00:59:24,173 --> 00:59:26,349 Ναι. 949 00:59:26,393 --> 00:59:29,047 Έγινε. 950 00:59:29,091 --> 00:59:31,267 Όχι, είναι ψαροτροφή. 951 00:59:33,269 --> 00:59:36,403 Καλά. 952 00:59:36,446 --> 00:59:39,057 Εντάξει, βιάσου. Ναι. 953 00:59:42,757 --> 00:59:44,585 Περίπου 10 λεπτά αργότερα, τράβηξε ένα αυτοκίνητο. 954 00:59:54,637 --> 00:59:57,074 Πού είναι τα λεφτά μου; Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 955 01:00:02,123 --> 01:00:05,082 Είδα τον Σάβιτς να σκοτώνει τη Νάπολι. 956 01:00:05,126 --> 01:00:07,171 Τότε ήξερα Έπρεπε να κάνω κάτι. 957 01:00:07,215 --> 01:00:09,565 Έσκισα λοιπόν μέρος του φορέματός μου, 958 01:00:09,609 --> 01:00:13,352 και το έβαλα κάτω από το bridgeto κάνε να φαίνεται σαν να πήδηξα. 959 01:00:17,530 --> 01:00:19,488 Λοιπόν, δεν θα πεις κάτι; 960 01:00:24,145 --> 01:00:25,929 Ναι; 961 01:00:25,973 --> 01:00:27,627 Απλώς τράβηξαν ένα σώμα από το ποτάμι. 962 01:00:27,670 --> 01:00:29,169 Φαίνεται ότι είναι η Elise Laird. Θα σε συναντήσω στο νεκροτομείο. 963 01:00:29,193 --> 01:00:31,283 Καλά. 964 01:00:36,199 --> 01:00:38,898 Με μισείς; 965 01:00:42,902 --> 01:00:44,542 Δεν θέλεις να ξέρεις η απάντηση σε αυτό. 966 01:00:46,079 --> 01:00:47,515 Ω, τζίζ. 967 01:00:55,697 --> 01:00:56,524 Το σώμα είναι φουσκωμένο. 968 01:00:56,568 --> 01:00:58,744 Έμεινε για λίγο στο νερό. 969 01:00:58,787 --> 01:01:00,809 Τα ψάρια έχουν δαγκώσει, οπότε δεν υπάρχει πολύ πρόσωπο. 970 01:01:00,833 --> 01:01:05,054 Είναι ξανθιά, και το φόρεμα που βρήκαμε 971 01:01:05,098 --> 01:01:08,667 ταιριάζει με το ένα που φορούσε η κυρία Laird. 972 01:01:08,710 --> 01:01:11,931 - Πεινάς, αγάπη μου; - Όχι, ευχαριστώ. 973 01:01:18,545 --> 01:01:20,199 Σεβασμιώτατε. 974 01:01:28,381 --> 01:01:29,381 Είστε έτοιμοι; 975 01:01:44,049 --> 01:01:46,965 Αυτή είναι αυτή. Αυτό είναι... Ελίζ. 976 01:01:49,707 --> 01:01:52,666 Θα χρειαστώ, οδοντιατρικά αρχεία, φυσικά, 977 01:01:52,710 --> 01:01:55,582 κάτι για να ταιριάζει με το DNA. 978 01:01:55,626 --> 01:01:57,976 Εντάξει. 979 01:02:01,892 --> 01:02:04,242 Τώρα μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 980 01:02:10,640 --> 01:02:13,251 Θα πάρω μια-δυο μέρες άδεια 981 01:02:13,294 --> 01:02:15,427 απλά για επεξεργασία όλα, εντάξει; 982 01:02:15,471 --> 01:02:18,299 Α-χα. Θα συνεχίσω να δουλεύω την υπόθεση. 983 01:02:18,343 --> 01:02:20,519 Γιατί; τελείωσε. 984 01:02:20,563 --> 01:02:22,913 Θέλω να μάθω γιατί είχε σχέση με τον Σάβιτς, 985 01:02:22,956 --> 01:02:24,393 γιατί πήδηξε. 986 01:02:27,744 --> 01:02:29,441 Θα μου πεις που πας 987 01:02:29,485 --> 01:02:33,184 Οχι. Ευχαριστώ για όλα όμως. 988 01:03:05,650 --> 01:03:08,087 Αυτό ήταν το μέρος της γιαγιάς μου. 989 01:03:08,131 --> 01:03:10,916 Κανείς δεν θα μας βρει εδώ. 990 01:03:10,960 --> 01:03:13,310 Θα τα βγάλεις ποτέ; 991 01:03:16,661 --> 01:03:19,011 Γιατί έγινες αστυνομικός; 992 01:03:21,622 --> 01:03:24,494 Να κάνουμε καλό, σωστά; 993 01:03:24,538 --> 01:03:25,538 Κάτι τέτοιο. 994 01:03:29,891 --> 01:03:31,501 Ακόμα δεν με πιστεύεις, εσείς; 995 01:03:31,545 --> 01:03:37,594 Λοιπόν, απαντάς στις ερωτήσεις μου, Θα απαντήσω στο δικό σου. 996 01:03:37,638 --> 01:03:41,163 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Βρωμάς. 997 01:03:41,206 --> 01:03:41,990 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 998 01:03:42,033 --> 01:03:43,470 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 999 01:03:43,513 --> 01:03:46,124 Το σώμα της Elise Laird έχει βρεθεί 1000 01:03:46,168 --> 01:03:48,692 και προσδιορίστηκε θετικά. 1001 01:03:48,736 --> 01:03:52,043 Ο δικαστής Laird θα ήθελε να πω δυο λόγια. 1002 01:03:52,087 --> 01:03:56,134 Θέλω να... εκφράζομαι την ευγνωμοσύνη μου 1003 01:03:56,178 --> 01:03:58,702 στο αστυνομικό τμήμα, οι ομάδες αναζήτησης, 1004 01:03:58,746 --> 01:04:00,965 οι εθελοντές... 1005 01:04:01,009 --> 01:04:04,011 λυπάμαι. 1006 01:04:04,054 --> 01:04:08,015 Όλοι οι εμπλεκόμενοι σε αυτή την προσπάθεια. 1007 01:04:08,058 --> 01:04:11,192 Η γυναίκα μου ήταν... ήταν μια υπέροχη γυναίκα, 1008 01:04:11,235 --> 01:04:13,150 και η ζωή της κόπηκε τραγικά. 1009 01:04:13,194 --> 01:04:15,501 Παρακαλώ απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 1010 01:04:15,544 --> 01:04:19,417 Προφανώς και ευχόμαστε όλοι ότι το αποτέλεσμα... 1011 01:04:19,461 --> 01:04:22,377 Γιατί ο Cato Laird θα ήθελε να σε σκοτώσει; 1012 01:04:22,420 --> 01:04:27,382 Ο Cato και ο Savich είναι συνεργάτες. Είναι εδώ και χρόνια. 1013 01:04:27,425 --> 01:04:29,036 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 1014 01:04:29,079 --> 01:04:30,646 Ο Κάτο είναι στη μισθοδοσία του Σάβιτς, 1015 01:04:30,690 --> 01:04:32,996 να βγάλει τα αγόρια του στο δικαστήριο, αλλά όχι όλες. 1016 01:04:33,040 --> 01:04:35,825 Αυτό θα φαινόταν κακό, σωστά; 1017 01:04:35,869 --> 01:04:37,435 Έτσι μια στο τόσο, 1018 01:04:37,479 --> 01:04:40,830 ένα αρνί θυσίας έχει να οδηγηθεί στη φυλακή. 1019 01:04:40,874 --> 01:04:43,919 Και τότε το αρνί πρέπει να πεθάνει εκεί για να μη μιλάει. 1020 01:04:43,963 --> 01:04:46,182 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 1021 01:04:46,226 --> 01:04:51,753 Ο αδερφός μου ο Τσετ Ρόλινς ήταν ένα από αυτά τα αρνιά. 1022 01:04:51,797 --> 01:04:54,669 Εργάστηκε για τον Σάβιτς. Ήξερε πάρα πολλά. 1023 01:04:54,713 --> 01:04:57,454 Στη φυλακή, βιάστηκε στο ντους, 1024 01:04:57,498 --> 01:04:59,718 ένα σαπούνι κατέβασε το λαιμό του. 1025 01:04:59,761 --> 01:05:02,416 Νεκρός. 1026 01:05:02,459 --> 01:05:05,767 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω, αλλά ας το δοκιμάσουμε ξανά. 1027 01:05:05,811 --> 01:05:08,248 Γιατί ο Cato Laird σε θέλει νεκρό; 1028 01:05:11,164 --> 01:05:13,383 Πριν ο Τσετ πάει φυλακή, 1029 01:05:13,427 --> 01:05:16,430 μου έστειλε ένα γράμμα μέσω της μαμάς μας, 1030 01:05:16,473 --> 01:05:19,607 οπότε δεν μπορούσε να εντοπιστεί πίσω σε μένα. 1031 01:05:19,651 --> 01:05:23,437 Μου τα είπε όλα για τον Κάτο και τον Σάβιτς. 1032 01:05:23,480 --> 01:05:26,134 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 1033 01:05:26,178 --> 01:05:28,746 Ένας δικαστής ήταν στραβός. 1034 01:05:28,789 --> 01:05:33,402 Σκέφτηκα ότι η αστυνομία ήταν, επίσης. 1035 01:05:33,446 --> 01:05:37,493 Έτσι αποφάσισα να εκδικηθώ τον φόνο του μόνος μου. 1036 01:05:37,537 --> 01:05:39,408 πήγα στη δουλειά στο στριπτιτζάδικο, 1037 01:05:39,452 --> 01:05:41,715 μόνο ως σερβιτόρα. 1038 01:05:41,759 --> 01:05:44,283 Χρηματοδοτήθηκε από τον Savich. 1039 01:05:47,765 --> 01:05:49,331 Μισούσα το μέρος, 1040 01:05:49,375 --> 01:05:52,160 αλλά έπρεπε να κερδίσω Η εμπιστοσύνη του Σάβιτς. 1041 01:05:52,204 --> 01:05:53,640 Ναι, κάνοντας σεξ μαζί του; 1042 01:05:55,468 --> 01:05:57,252 Όχι. 1043 01:05:57,296 --> 01:06:00,299 Πώς κέρδισες την εμπιστοσύνη του; 1044 01:06:00,342 --> 01:06:04,433 Είδα τον μάνατζερ του συλλόγου χαρτζιλίκι. 1045 01:06:04,477 --> 01:06:06,652 είπα στον Σάβιτς. 1046 01:06:06,696 --> 01:06:08,915 Έγινα λογιστής, 1047 01:06:08,959 --> 01:06:11,962 και σιγουρεύτηκα αυτός ο σύλλογος έκανε κέρδος. 1048 01:06:12,005 --> 01:06:15,313 Με τον Σάβιτς, όλα είναι θέμα χρημάτων. 1049 01:06:15,356 --> 01:06:18,316 Τι συμβαίνει με σένα; 1050 01:06:20,797 --> 01:06:22,494 Εκδίκηση. 1051 01:06:25,497 --> 01:06:28,631 Τώρα, χρειαζόμουν αποδείξεις Οι σχέσεις του Σάβιτς με τον Κάτο, 1052 01:06:28,674 --> 01:06:30,502 οπότε αποφάσισα να πάω μετά ο δικαστής. 1053 01:06:30,545 --> 01:06:35,638 Έπιασα δουλειά στο country club. 1054 01:06:35,681 --> 01:06:38,771 Περιφρονούσα την κάθε στιγμή με αυτόν τον άντρα. 1055 01:06:38,815 --> 01:06:43,471 σιγουρεύτηκα δεν με άφησε έγκυο. 1056 01:06:43,515 --> 01:06:47,997 Και θα προσποιούμαι ότι έχω αϋπνία για να μπορώ να ψάξω το σπίτι 1057 01:06:48,040 --> 01:06:52,958 για απόδειξη των συναλλαγών του με τον Σάβιτς. 1058 01:06:53,002 --> 01:06:56,875 Αλλά μετά από ένα χρόνο, Δεν έχω καταλήξει σε τίποτα. 1059 01:06:56,919 --> 01:07:02,533 Ο Κάτων έγινε ύποπτος. Γι' αυτό με έβαλε να ακολουθήσω. 1060 01:07:02,576 --> 01:07:05,188 Γι' αυτό με θέλει νεκρό. 1061 01:07:08,017 --> 01:07:11,542 Τώρα με πιστεύεις; 1062 01:07:15,938 --> 01:07:17,679 Σε πιστεύω, Ελίζ. 1063 01:07:21,595 --> 01:07:25,034 Είναι η πρώτη φορά με φώναξες με το όνομά μου. 1064 01:07:31,039 --> 01:07:33,824 Γεια σου. Μας πήρε λίγο φαγητό και σου πήρα μερικά ρούχα, 1065 01:07:33,868 --> 01:07:37,001 μερικά... γυναικεία πράγματα. 1066 01:07:37,045 --> 01:07:39,743 Γυναικεία πράγματα; 1067 01:07:43,573 --> 01:07:45,357 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι ακόμα ελεύθερος. 1068 01:07:45,401 --> 01:07:47,055 Ω. 1069 01:07:50,580 --> 01:07:52,538 Γεια σου. 1070 01:07:52,582 --> 01:07:54,062 Γεια σου. Είμαι εγώ. Τι κάνετε; 1071 01:07:54,105 --> 01:07:56,542 - Έτσι-έτσι. -Θα μου πεις που είσαι; 1072 01:07:56,586 --> 01:07:58,719 - Όχι. - Εντάξει, άκου. 1073 01:07:58,762 --> 01:08:01,417 Βρήκα κάτι που συνδέει Η Elise Laird με τον Savich. 1074 01:08:01,460 --> 01:08:04,115 Είχε έναν αδερφό, τον Τσετ Ρόλινς. 1075 01:08:04,159 --> 01:08:05,900 Ήταν ένας των ναρκωτικών του Σάβιτς. 1076 01:08:05,943 --> 01:08:08,554 - Καλά είσαι. - Ναι, είμαι. 1077 01:08:08,598 --> 01:08:10,314 Είχαν διαφορετικούς πατέρες, διαφορετικά επώνυμα, 1078 01:08:10,338 --> 01:08:11,489 οπότε ήταν εύκολο να το χάσεις στην αρχή. 1079 01:08:11,513 --> 01:08:13,645 Ναι, τι πιστεύεις για αυτό; 1080 01:08:13,689 --> 01:08:16,126 Σαν αδερφός, σαν αδερφή. 1081 01:08:16,170 --> 01:08:17,562 Η Ελίζ εργάστηκε για τον Σάβιτς, 1082 01:08:17,606 --> 01:08:19,062 και ίσως η σχέση τους προχώρησε παραπέρα. 1083 01:08:19,086 --> 01:08:20,870 Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. 1084 01:08:20,914 --> 01:08:23,786 Γεια, μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε αν οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις των αγοριών του Σάβιτς 1085 01:08:23,830 --> 01:08:25,657 προεδρεύονταν από τον δικαστή Laird; 1086 01:08:25,701 --> 01:08:27,268 Γιατί; Τι σκέφτεσαι; 1087 01:08:27,311 --> 01:08:30,401 Πρέπει να πάω. 1088 01:08:30,445 --> 01:08:32,969 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω στην πόλη. 1089 01:08:33,013 --> 01:08:34,971 Καλά. Αντίο. 1090 01:08:35,015 --> 01:08:38,105 Απλά αφήνοντας ένα μήνυμα για τον Deedee. 1091 01:08:38,148 --> 01:08:42,065 - Φαίνεσαι ωραία. - Ψεύτης. 1092 01:08:42,109 --> 01:08:44,894 Μμμ. 1093 01:08:44,938 --> 01:08:48,811 Το φαγητό είναι εντάξει; 1094 01:08:48,855 --> 01:08:49,899 Είσαι σίγουρος; 1095 01:08:49,943 --> 01:08:53,684 Ναι. Είναι καλό. 1096 01:08:57,340 --> 01:08:58,665 Ξέρεις, αν είχα πάει στην αστυνομία 1097 01:08:58,689 --> 01:09:00,474 αμέσως μετά το γράμμα του Τσετ, 1098 01:09:00,517 --> 01:09:01,823 Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 1099 01:09:01,867 --> 01:09:04,086 Δικαίωμα. 1100 01:09:04,130 --> 01:09:05,827 Αλλά πρέπει να είσαι άνετος με τον Σάβιτς 1101 01:09:05,871 --> 01:09:08,482 και πήδα στο κρεβάτι με τη Laird. 1102 01:09:08,525 --> 01:09:11,790 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1103 01:09:11,833 --> 01:09:15,924 Ξέρω τι έκανες. Με τη Laird. Μαζί μου. 1104 01:09:15,968 --> 01:09:19,145 Μάλλον ο Σάβιτς, αν και το αρνείσαι. 1105 01:09:19,188 --> 01:09:21,800 Ω. Κάποιες φορές μπορείς να κάνεις τον κώλο. 1106 01:09:21,843 --> 01:09:23,192 Ναι, το ξέρω. 1107 01:09:23,236 --> 01:09:26,021 Αυτό μου λένε. 1108 01:09:26,065 --> 01:09:27,675 Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι... 1109 01:09:27,718 --> 01:09:29,720 Πόρνη; 1110 01:09:32,506 --> 01:09:34,507 Προχωρώ. Πες το. "Πόρνη." 1111 01:09:34,550 --> 01:09:35,963 Ή μήπως θέλετε να το γράψω για εσάς; 1112 01:09:35,987 --> 01:09:36,944 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 1113 01:09:36,988 --> 01:09:38,946 Όχι. Ναι. Ναι, το εννοούσες. 1114 01:09:38,990 --> 01:09:41,035 Τι, ζηλεύεις κάτι; 1115 01:09:41,079 --> 01:09:42,970 Ω, κοίτα, μην το μετατρέψετε σε κάποια ιστορία αγάπης. 1116 01:09:42,994 --> 01:09:44,778 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 1117 01:11:32,318 --> 01:11:35,104 Έχεις ερωτευτεί. Μπορώ να πω. 1118 01:11:35,147 --> 01:11:37,105 Τι συνέβη; 1119 01:11:37,148 --> 01:11:40,412 Περπάτησε. 1120 01:11:40,456 --> 01:11:42,501 Είναι δύσκολο να είσαι με αστυνομικό. 1121 01:11:46,288 --> 01:11:49,682 Είναι αυτό... 1122 01:11:49,726 --> 01:11:52,859 είναι κάτι αυτό θα μετανιώσεις; 1123 01:11:52,903 --> 01:11:53,903 Ποτέ. 1124 01:11:59,736 --> 01:12:02,304 Εσύ και εγώ... 1125 01:12:02,347 --> 01:12:06,961 Είμαστε κυνηγοί, ψάχνοντας πάντα κάποιον, 1126 01:12:07,004 --> 01:12:08,701 κάτι. 1127 01:12:31,767 --> 01:12:33,377 Μου είπες ψέματα. 1128 01:12:35,858 --> 01:12:39,644 Παίζεις ξανά. 1129 01:12:39,688 --> 01:12:40,752 Θέλεις να μάθεις πώς σε βρήκα; 1130 01:12:40,776 --> 01:12:43,300 Κάλεσα τη μαμά σου. 1131 01:12:43,344 --> 01:12:45,302 Της είπε ότι έχεις πρόβλημα, που είσαι. 1132 01:12:45,346 --> 01:12:47,826 Είπα ότι ήθελα να βοηθήσω, το οποίο έκανα, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1133 01:12:47,870 --> 01:12:50,481 Ντετέκτιβ Μπόουεν, Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος... 1134 01:12:50,525 --> 01:12:52,353 Μη μου μιλάς. Οι νεκροί δεν μιλούν. 1135 01:12:52,396 --> 01:12:53,354 Δεν μιλάω σε νεκρούς. 1136 01:12:53,397 --> 01:12:55,660 Θα μου μιλήσεις; 1137 01:12:55,704 --> 01:12:57,836 Έχετε πολλές εξηγήσεις να κάνετε. 1138 01:12:57,880 --> 01:13:01,491 Όχι μόνο έχετε καταστρέψει την καριέρα σου για εκείνη, 1139 01:13:01,535 --> 01:13:02,686 καταστρέψατε τη συνεργασία μας. 1140 01:13:02,710 --> 01:13:04,886 Deedee, λυπάμαι. 1141 01:13:04,929 --> 01:13:07,671 Είναι πολύ αργά. Είναι πολύ αργά. 1142 01:13:07,715 --> 01:13:09,934 εννοώ, πώς μπορείς να φύγεις κρυφά με αυτή την τσούλα; 1143 01:13:09,978 --> 01:13:12,937 Γεια, Deedee, δεν είναι τσούλα! 1144 01:13:12,981 --> 01:13:15,418 - Πρέπει να τη συλλάβω. - Για τι; 1145 01:13:15,462 --> 01:13:18,856 Σκάσε. Είσαι νεκρός, θυμάσαι; 1146 01:13:18,900 --> 01:13:20,573 Κοίτα, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος, εντάξει, 1147 01:13:20,597 --> 01:13:22,730 αλλά αυτό δεν αφορά εσένα, Deedee. 1148 01:13:22,773 --> 01:13:24,447 Δεν είναι καν για μένα. Έχει να κάνει με το τι είναι σωστό. 1149 01:13:24,471 --> 01:13:26,255 Προσποιήθηκε τον θάνατο της! 1150 01:13:26,299 --> 01:13:27,691 Για να σώσει τη ζωή της! 1151 01:13:29,258 --> 01:13:31,043 Γεια, αν θα σταματήσω να είσαι αστυνομικός, 1152 01:13:31,086 --> 01:13:32,522 Θα το φτιάξω. 1153 01:13:32,566 --> 01:13:34,742 Γιατί έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα στον Σάβιτς να σκοτώσει τη Νάπολι. 1154 01:13:34,785 --> 01:13:37,179 - ΠΟΥ; -Εγώ. 1155 01:13:37,223 --> 01:13:40,182 Ω, σαν να είσαι αξιόπιστος μάρτυρας. 1156 01:13:40,226 --> 01:13:42,879 Γιατί ο δικαστής Laird και Ρόμπερτ Σάβιτς... είναι μια ομάδα. 1157 01:13:42,923 --> 01:13:44,881 Με συγχωρείτε; 1158 01:13:44,925 --> 01:13:46,753 Τώρα, θα σου πω όλα σχετικά, 1159 01:13:46,796 --> 01:13:48,537 αλλά θα σε πάρω μια κόλα διαίτης, 1160 01:13:48,581 --> 01:13:52,802 θα καθίσεις, θα χαλαρώσεις. 1161 01:13:52,846 --> 01:13:54,630 Έχω ένα σχέδιο. 1162 01:13:54,674 --> 01:13:59,200 Πρέπει να βγάλω τα γάντια, λυγίστε κάποιους κανόνες. 1163 01:13:59,244 --> 01:14:00,680 Θα με βοηθήσετε; 1164 01:14:05,424 --> 01:14:07,774 Είσαι καλά με όλα αυτά; 1165 01:14:07,817 --> 01:14:10,385 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 1166 01:14:10,429 --> 01:14:12,083 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1167 01:14:22,005 --> 01:14:23,789 φοβάμαι. 1168 01:14:23,832 --> 01:14:26,270 Όχι για μένα, για σένα. 1169 01:14:33,973 --> 01:14:36,976 Εντάξει, πήρες το φορτηγό μου, οπότε να προσέχεις. 1170 01:14:37,019 --> 01:14:38,301 Δεν μπορούμε να έχουμε τυχόν παρατηρήσεις της Elise Laird 1171 01:14:38,325 --> 01:14:39,476 μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα, εντάξει; 1172 01:14:39,500 --> 01:14:40,849 Καλά. 1173 01:14:45,811 --> 01:14:49,031 Ο ντετέκτιβ Μπόουεν... 1174 01:14:49,075 --> 01:14:50,990 Πραγματικά λυπάμαι για όλα. 1175 01:15:11,183 --> 01:15:13,074 Γεια, περίμενε εδώ. θα αλλάξω, και θα επιστρέψω αμέσως. 1176 01:15:13,098 --> 01:15:15,492 Γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις; 1177 01:15:15,535 --> 01:15:16,275 Γιατί δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς; 1178 01:15:16,319 --> 01:15:18,973 Deedee, σε εμπιστεύομαι. 1179 01:15:19,017 --> 01:15:20,279 Ερχομαι. έκανα ένα λάθος. 1180 01:15:20,323 --> 01:15:24,675 Εντάξει, η Μπρέντα με στήριξε. Ήμουν άδεια. 1181 01:15:24,718 --> 01:15:27,156 Γνώρισα την Ελίζ και εγώ... 1182 01:15:27,199 --> 01:15:29,984 ξέρεις, λυπάμαι. 1183 01:15:30,028 --> 01:15:34,989 Τσέκαρα όλα του Σάβιτς αγόρι που πήγε σε δίκη. 1184 01:15:35,033 --> 01:15:37,992 Ο Laird ήταν σε κάθε περίπτωση. 1185 01:15:38,036 --> 01:15:40,169 Μόνο ένας στους τέσσερις καταδικάστηκε. 1186 01:15:40,212 --> 01:15:42,823 Λοιπόν, θα καταδικάσουμε εκείνο το κάθαρμα... και ο Σάβιτς. 1187 01:15:42,867 --> 01:15:44,347 Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί; 1188 01:15:44,390 --> 01:15:47,305 Θα πάρω το φθινόπωρο. Δεν θα επηρεαστείτε. 1189 01:15:47,349 --> 01:15:49,742 Επηρεάστηκα, φτου! 1190 01:15:49,786 --> 01:15:51,483 Όλα έχουν αλλάξει. 1191 01:15:51,527 --> 01:15:53,181 Θέλετε να κάνετε πίσω; 1192 01:15:53,224 --> 01:15:55,400 Σκάσε. 1193 01:15:55,444 --> 01:15:58,055 Πήγαινε να αλλάξεις. Είναι θα το κάνουμε αυτό ή τι; 1194 01:15:58,098 --> 01:15:59,622 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1195 01:16:02,233 --> 01:16:04,931 Γεια σου, δικαστή. Πως τα πας; 1196 01:16:04,975 --> 01:16:07,238 Όπως και να αναμένεται, υποθέτω. 1197 01:16:07,282 --> 01:16:08,282 Καλός. 1198 01:16:11,808 --> 01:16:13,679 Μπήκες στο αμάξι μου; 1199 01:16:13,723 --> 01:16:16,204 Σωστά, δικαστέ. Μπες μέσα. 1200 01:16:16,247 --> 01:16:18,075 Να υποθέσω ότι δεν το κάνω; 1201 01:16:18,118 --> 01:16:20,120 Μπες μέσα. 1202 01:16:41,010 --> 01:16:45,275 Έρημος.Επειλητικός. 1203 01:16:45,319 --> 01:16:47,451 Υπονοούμενη απειλή. Πολύ αποτελεσματικό. 1204 01:16:50,280 --> 01:16:54,980 Λοιπόν, πες μου, κατάφερες να βιδώσεις τη γυναίκα μου; 1205 01:16:55,024 --> 01:16:57,244 Ή απλά σε άφησε κρεμασμένο; 1206 01:16:57,287 --> 01:17:00,247 Γιατί δεν είσαι ο μόνος. 1207 01:17:00,290 --> 01:17:01,639 Δεν είσαι μοναδικός, ντετέκτιβ, 1208 01:17:01,683 --> 01:17:03,643 και δεν είσαι το μισό σκληρός όσο προσποιείσαι ότι είσαι. 1209 01:17:08,471 --> 01:17:10,734 Συγγνώμη, δικαστή. 1210 01:17:10,778 --> 01:17:12,040 Μερικές φορές δεν μπορώ να τον ελέγξω. 1211 01:17:17,785 --> 01:17:19,569 Τι θέλετε; 1212 01:17:19,613 --> 01:17:22,790 Γεια, ξέρουμε ότι είσαι βρώμικος, αλλά δεν με νοιάζει. 1213 01:17:22,833 --> 01:17:24,270 Θέλω τον Σάβιτς. 1214 01:17:30,450 --> 01:17:32,278 Καλά. 1215 01:17:32,321 --> 01:17:35,106 Ωραία, γιατί αύριο κατηγορείται 1216 01:17:35,150 --> 01:17:36,934 για τη δολοφονία της Νάπολι. 1217 01:17:36,978 --> 01:17:38,501 Τι; 1218 01:17:38,545 --> 01:17:41,243 Πήρα έναν μάρτυρα που τον είδε κάντε το δίπλα στη γέφυρα. 1219 01:17:44,333 --> 01:17:46,117 Είναι σοβαρός; 1220 01:17:46,161 --> 01:17:49,816 Ναί. Ο αυτόπτης μάρτυρας επίσης είδα τη Νάπολι να δολοφονεί τη γυναίκα σου. 1221 01:17:49,859 --> 01:17:53,820 Λοιπόν, εκείνη έκανε... 1222 01:17:53,863 --> 01:17:56,213 Δεν αυτοκτόνησε; 1223 01:17:56,257 --> 01:17:58,781 Δεν φαίνεται. 1224 01:17:58,825 --> 01:18:01,001 Ο Σάβιτς εμφανίζεται μετά τη Νάπολι κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 1225 01:18:01,044 --> 01:18:02,698 Ο Σάβιτς τον πυροβολεί. 1226 01:18:02,742 --> 01:18:05,440 Αύριο λοιπόν όταν εκείνο το κάθαρμα έρχεται στην αίθουσα του δικαστηρίου σας, 1227 01:18:05,484 --> 01:18:08,269 Θέλω να τον κρατήσουν χωρίς δεσμό, σωστά; 1228 01:18:09,879 --> 01:18:11,141 Κανείς άλλος δεν ξέρει αυτό που ξέρουμε 1229 01:18:11,185 --> 01:18:12,708 για το τι έγινε στη γυναίκα σου. 1230 01:18:12,752 --> 01:18:14,362 Θέλω μια καταδίκη 1231 01:18:14,406 --> 01:18:15,992 και μια πρόταση που τον απομακρύνει για μια ζωή. 1232 01:18:16,016 --> 01:18:17,559 Γιατί έχω αρκετά να βάλω είσαι μακριά για μια ζωή. 1233 01:18:17,583 --> 01:18:19,541 Έχουμε συμφωνία; 1234 01:18:39,430 --> 01:18:42,737 Λοιπόν... Υποθέτω ότι υπάρχουν φαντάσματα. 1235 01:18:42,781 --> 01:18:46,219 Τι κάνεις εδώ; 1236 01:18:46,262 --> 01:18:49,701 Γεια σου, Ρόμπερτ. Είμαι εδώ για να σώσω τον κώλο σου. 1237 01:18:55,794 --> 01:18:58,405 Δεν σου φαίνεται αυτό σοκαρισμένος που με είδε ζωντανό. 1238 01:18:58,449 --> 01:19:01,277 Δεν αντιμετωπίζω εκπλήξεις. 1239 01:19:01,321 --> 01:19:04,542 Λοιπόν, ο σύζυγός σας γνωρίζει; της τρέχουσας κατάστασής σας; 1240 01:19:04,585 --> 01:19:07,675 Ότι είμαι ζωντανός; Όχι. 1241 01:19:07,719 --> 01:19:10,504 Πού ήσουν λοιπόν; 1242 01:19:10,548 --> 01:19:13,506 Με τον Χάτσερ. 1243 01:19:13,550 --> 01:19:16,379 Υπέροχος. 1244 01:19:16,422 --> 01:19:19,425 Πώς νιώθεις να το έχεις αυτό άνθρωπος να δώσει την ψυχή του για σένα; 1245 01:19:19,469 --> 01:19:22,515 μμ. Σε θέλει περισσότερο από μένα. 1246 01:19:22,559 --> 01:19:25,126 Είμαι κολακευμένος. 1247 01:19:25,170 --> 01:19:27,041 Και είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια διέξοδο. 1248 01:19:27,085 --> 01:19:28,391 Είστε έτοιμοι να ασχοληθείτε; 1249 01:19:28,434 --> 01:19:31,524 Τα χέρια ψηλά. 1250 01:19:31,568 --> 01:19:32,873 Τώρα. 1251 01:19:32,917 --> 01:19:35,441 Ω. Τι, νομίζεις ότι είμαι καλωδιωμένος; 1252 01:19:35,485 --> 01:19:37,312 Τώρα. 1253 01:19:47,932 --> 01:19:51,588 Τι να πω; Είμαι από τη φύση μου καχύποπτος. 1254 01:19:51,631 --> 01:19:53,458 Κατηγορήστε τη μητέρα μου. 1255 01:19:53,502 --> 01:19:55,242 Πώς το έκανες λοιπόν; 1256 01:19:55,286 --> 01:19:57,244 Ο θάνατός μου, το σώμα. 1257 01:19:57,288 --> 01:20:00,247 Ω, ο Ρόμπερτ Σάβιτς προσφέρει πάντα. Το ξέρεις αυτό. 1258 01:20:00,291 --> 01:20:02,119 Σε είδα να σκοτώνεις τη Νάπολι. 1259 01:20:04,469 --> 01:20:06,297 Ωχ. 1260 01:20:06,340 --> 01:20:09,909 Και με βάση τη μαρτυρία μου, Ο Χάτσερ θα σε συλλάβει. 1261 01:20:09,953 --> 01:20:11,781 Είναι με τον Cato αυτή τη στιγμή, 1262 01:20:11,824 --> 01:20:15,262 ετοιμάζεται να σε αφήσει μακριά για μια ζωή. 1263 01:20:15,306 --> 01:20:18,004 Ερχόμενος εδώ, προδίδεις το νέο σου αγόρι. Γιατί; 1264 01:20:18,048 --> 01:20:20,616 Έχουμε διαφορετικούς στόχους. 1265 01:20:20,659 --> 01:20:23,488 Σε θέλει. Θέλω τον Cato Laird. 1266 01:20:23,532 --> 01:20:26,143 ακούω. 1267 01:20:26,186 --> 01:20:28,754 Αν καταθέσω αυτό που είδα, 1268 01:20:28,798 --> 01:20:31,453 θα καταδικαστείς για φόνο. 1269 01:20:31,496 --> 01:20:36,021 Αλλά αν αρνηθώ, πες ότι πυροβόλησα τη Νάπολι σε αυτοάμυνα, 1270 01:20:36,065 --> 01:20:38,589 Λοιπόν, τότε ο Χάτσερ δεν σε έχει τίποτα. 1271 01:20:38,633 --> 01:20:41,157 Μια γενναιόδωρη προσφορά. 1272 01:20:41,200 --> 01:20:44,508 Αν όμως αρνηθείς, θα αυτοενοχοποιηθείς. 1273 01:20:44,552 --> 01:20:46,162 Ω, παρακαλώ. 1274 01:20:46,205 --> 01:20:48,599 Νομίζεις ότι θα με στείλει φυλακή; 1275 01:20:48,643 --> 01:20:50,645 Αυτός ο άντρας με έχει πέσει σκληρά. 1276 01:20:50,688 --> 01:20:52,342 Το έχω βεβαιωθεί. 1277 01:20:54,387 --> 01:20:56,694 Τι έχετε σχεδιάσει λοιπόν για την Cato Laird; 1278 01:20:56,738 --> 01:20:59,654 Τον θέλω να καταστραφεί. 1279 01:20:59,697 --> 01:21:02,657 Εκτός προμήθειας. 1280 01:21:02,700 --> 01:21:04,354 Έχουμε συμφωνία; 1281 01:21:09,011 --> 01:21:10,882 Άσε το όπλο, Ρόμπερτ. 1282 01:21:10,926 --> 01:21:13,537 Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά, Elise. 1283 01:21:13,581 --> 01:21:16,844 Η αδερφή του Τσετ. 1284 01:21:16,887 --> 01:21:18,454 Ο Κάτο κι εγώ ξέραμε από παλιά. 1285 01:21:20,935 --> 01:21:23,546 Γιατί δεν με σκότωσες τότε; 1286 01:21:23,590 --> 01:21:25,742 Λοιπόν, μου ήσουν χρήσιμος να παρακολουθώ τον σύντροφό μου. 1287 01:21:25,766 --> 01:21:28,638 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 1288 01:21:28,682 --> 01:21:32,033 Είμαι ο λογιστής. Καταγράφω κάθε συναλλαγή. 1289 01:21:32,076 --> 01:21:35,384 Ο Cato δουλεύει για μένα, όχι το αντίστροφο. 1290 01:21:37,212 --> 01:21:41,346 Αντίο, Ελίζ. Κοντεύεις να πεθάνεις ξανά. 1291 01:21:41,390 --> 01:21:43,435 Γεια σου! 1292 01:21:45,699 --> 01:21:47,222 Σκεπάστε την. 1293 01:21:48,440 --> 01:21:49,572 Κάλεσα για backup. 1294 01:21:49,616 --> 01:21:50,680 Εφεδρικός; Δεν θέλω backup! 1295 01:21:50,704 --> 01:21:51,835 Πάγωμα! 1296 01:21:51,879 --> 01:21:53,358 Καταπακτή... 1297 01:21:53,402 --> 01:21:54,882 Σώπα! Ελέγξτε την τσάντα της. 1298 01:21:54,925 --> 01:21:56,752 Μάλλον έχει όπλο. 1299 01:21:56,796 --> 01:21:59,189 Ναι. Οπλο. 1300 01:21:59,233 --> 01:22:01,409 Ξέρεις τι θέλω; Αυτή τη στιγμή, μια εξομολόγηση. 1301 01:22:04,238 --> 01:22:06,370 Hatch, μην το κάνεις αυτό. Περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1302 01:22:06,414 --> 01:22:07,609 Deedee, φύγε από εδώ. Πάρτε την μαζί σας. 1303 01:22:07,633 --> 01:22:08,851 Δεν θέλω να το δεις αυτό. 1304 01:22:08,895 --> 01:22:11,201 Είναι ανάμεσα σε μένα και τον Σάβιτς. Δικαίωμα; 1305 01:22:11,245 --> 01:22:14,378 Θέλω μια εξομολόγηση. Αυτή τη στιγμή. 1306 01:22:14,422 --> 01:22:16,250 Τσετ Ρόλινς, Νάπολι, όλοι τους. 1307 01:22:16,293 --> 01:22:18,426 Δώσε μου. 1308 01:22:19,775 --> 01:22:21,385 Χάτσα, το χάνεις! 1309 01:22:21,429 --> 01:22:22,952 Μην το κάνεις αυτό. Θα τα χάσεις όλα. 1310 01:22:22,996 --> 01:22:24,693 Πείτε γεια στον Freddy Morris. 1311 01:22:24,737 --> 01:22:28,218 Άσε το όπλο, Χατς! Άσε τώρα το όπλο κάτω, ηλίθιε! 1312 01:22:28,262 --> 01:22:31,570 - Χάσε, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Σώπα! 1313 01:22:31,613 --> 01:22:34,224 Θα σε σκοτώσω, αλλιώς θα πεθάνω να το κάνω. 1314 01:22:34,268 --> 01:22:36,052 Ομολογώ. Θα σε σκοτώσω! 1315 01:22:36,096 --> 01:22:39,707 Ομολογώ! 1316 01:22:39,751 --> 01:22:42,710 Καλά! Καλά! 1317 01:22:42,754 --> 01:22:47,149 Έκανα Φρέντυ, Νάπολι. 1318 01:22:47,193 --> 01:22:50,544 Παρήγγειλα το χτύπημα στο Chetan on Gordon. 1319 01:22:57,290 --> 01:22:59,248 Hatch, είσαι καλά; 1320 01:22:59,292 --> 01:23:04,427 Worley, αυτός ο τζάκας χρειάζεται ασθενοφόρο. 1321 01:23:04,471 --> 01:23:06,604 Αυτό ήταν αρκετά η παράσταση, εσείς οι δύο. 1322 01:23:06,647 --> 01:23:08,127 Ναι, θα έλεγα το ίδιο για εσάς. 1323 01:23:08,170 --> 01:23:11,739 Τι; Ήταν μια πράξη όλο αυτό; 1324 01:23:11,783 --> 01:23:13,915 Έπρεπε να σε κάνω να πιστέψεις Ήμουν στα άκρα, σωστά; 1325 01:23:13,959 --> 01:23:17,615 Δηλαδή καλωδιωθήκατε; 1326 01:23:17,658 --> 01:23:19,659 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ήμουν. 1327 01:23:19,703 --> 01:23:22,662 Ξέρεις, δεν είναι πολύ υψηλής τεχνολογίας, 1328 01:23:22,706 --> 01:23:24,664 αλλά εξακολουθεί να κάνει τη δουλειά. 1329 01:23:27,885 --> 01:23:29,800 Ερχομαι. 1330 01:23:34,674 --> 01:23:36,545 Ερχομαι. Ξέρεις ότι θέλεις. 1331 01:23:36,589 --> 01:23:39,189 Απλά κάντε το. Μόνο έτσι είμαστε θα επανέλθει ποτέ στο φυσιολογικό. 1332 01:23:50,255 --> 01:23:53,475 Το πορτοκαλί δεν είναι το χρώμα του. 1333 01:23:53,519 --> 01:23:56,522 Σίγουρα του φαίνεται όμορφος. 1334 01:23:56,565 --> 01:24:00,308 Εντάξει, λέξη με εννέα γράμματα για "σύγχυση"; 1335 01:24:00,352 --> 01:24:02,179 Θολώνω. 1336 01:24:02,222 --> 01:24:03,222 Αυτό είναι καλό. 1337 01:24:09,012 --> 01:24:12,406 Όλα ανεβαίνουν. 1338 01:24:15,453 --> 01:24:17,368 Καθίστε. 1339 01:24:21,764 --> 01:24:22,721 Σεβασμιώτατε; 1340 01:24:22,765 --> 01:24:24,810 Ναι, κύριε Άνταμς; 1341 01:24:24,854 --> 01:24:27,987 Πριν ξεκινήσουμε, μπορώ να ζητήσω 1342 01:24:28,031 --> 01:24:30,598 ότι τα αφαιρούμε αυτά περιορισμούς από τον πελάτη μου; 1343 01:24:30,642 --> 01:24:32,426 Αρνήθηκε. 1344 01:24:32,470 --> 01:24:34,820 Αυτή είναι μια ακρόαση δεσμού με την κατηγορία του φόνου. 1345 01:24:34,864 --> 01:24:36,996 Κυρία Νέλσον; 1346 01:24:37,040 --> 01:24:39,172 Σεβασμιώτατε, λόγω της σοβαρότητας 1347 01:24:39,216 --> 01:24:41,218 των κατηγοριών εναντίον ο κατηγορούμενος, 1348 01:24:41,261 --> 01:24:43,175 και με το ακραίο του κίνδυνος πτήσης, 1349 01:24:43,219 --> 01:24:46,439 ζητάμε με σεβασμό να απορριφθεί η εγγύηση. 1350 01:24:53,577 --> 01:24:55,318 Elise; 1351 01:24:55,361 --> 01:24:57,905 Cato Laird, είσαι υπό κράτηση γιατί συνωμοσία για τη δολοφονία του Τσετ Ρόλινς. 1352 01:24:57,929 --> 01:25:01,367 Βουλευτή, αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο από αυτή την αίθουσα αμέσως! 1353 01:25:01,411 --> 01:25:03,761 -Κάντε κάτω, βουλευτής. - Αυτή είναι η δικαστική μου αίθουσα! 1354 01:25:03,805 --> 01:25:06,024 Τι είναι αυτό; 1355 01:25:06,068 --> 01:25:07,852 Είσαι υπό σύλληψη, δικαστή. 1356 01:25:07,896 --> 01:25:10,725 Σκότωσες τον αδερφό μου. Θα εκθέσει εσένα και τον Σάβιτς. 1357 01:25:10,768 --> 01:25:13,051 Καπετάνιε, αυτή η γυναίκα έχει αυταπάτες. Σκότωσε έναν άντρα στο σπίτι μας! 1358 01:25:13,075 --> 01:25:16,121 Ω, για χρόνια, Cato, έπαιρνες χρήματα από τον Σάβιτς 1359 01:25:16,165 --> 01:25:17,557 με αντάλλαγμα ευνοϊκές αποφάσεις. 1360 01:25:17,601 --> 01:25:19,124 Ποιος θα πιστέψει αυτή τη γυναίκα; 1361 01:25:19,168 --> 01:25:21,779 Είναι ξεκούραστη και ασταθής! Είναι τελείως τρελή! 1362 01:25:21,823 --> 01:25:24,912 Κράτα την αναπνοή σου. Έχουμε το Savich's υπολογιστή με όλες τις συναλλαγές σας. 1363 01:25:24,955 --> 01:25:26,391 Όλες οι απολαβές, 1364 01:25:26,435 --> 01:25:28,108 τον μυστικό τραπεζικό λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν... 1365 01:25:28,132 --> 01:25:29,307 Τα πήραμε όλα. 1366 01:25:34,965 --> 01:25:37,141 Με έφτιαξες; 1367 01:25:37,185 --> 01:25:40,101 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη γυναίκα σας για αυτό, και ο φίλος της Χάτσερ. 1368 01:25:47,935 --> 01:25:49,632 την κάνεις. 1369 01:25:56,117 --> 01:26:00,077 Τώρα, είναι πολύ δύσκολο να πιστέψεις. 1370 01:26:00,121 --> 01:26:02,427 Τι σοκαριστικό, ε, γλυκιά μου; 1371 01:26:02,471 --> 01:26:05,473 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε για τις αμαρτίες σου, Κάτω. 1372 01:26:10,217 --> 01:26:12,436 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1373 01:26:12,480 --> 01:26:16,789 Cato Laird, έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός. 1374 01:26:16,832 --> 01:26:18,854 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου... 1375 01:26:18,878 --> 01:26:20,923 Όπλο! 1376 01:26:31,847 --> 01:26:32,847 Είναι ξεκάθαρο. 1377 01:26:55,087 --> 01:26:57,611 Οι γονείς μου μας κάλεσαν στο δείπνο της Κυριακής. 1378 01:26:59,265 --> 01:27:04,313 Αυτή είναι η τρίτη πρόσκληση μέσα σε τρεις μήνες. 1379 01:27:04,357 --> 01:27:09,057 Με τρελαίνουν, εντάξει; Ερχομαι. 1380 01:27:09,101 --> 01:27:11,494 Του πατέρα σου ένας βαπτιστής λειτουργός. 1381 01:27:11,538 --> 01:27:13,888 Είμαι σαν τον χειρότερο εφιάλτη του. 1382 01:27:13,932 --> 01:27:17,065 Κοίταξε, Ο μπαμπάς μου δεν ασχολείται με την καταδίκη. 1383 01:27:17,109 --> 01:27:19,676 Ασχολείται με τη συγχώρεση. Αλλά τι να συγχωρήσετε; Τίποτα. 1384 01:27:19,720 --> 01:27:23,593 Ο Σάβιτς είναι κακός. Το ίδιο και ο Cato Laird. 1385 01:27:23,637 --> 01:27:26,031 Όχι εσύ. 1386 01:27:38,738 --> 01:27:41,480 - Γεια σου. - Ναι. 1387 01:27:42,916 --> 01:27:45,876 Μπέμπα Ρουθ. 1933. Κατάσταση νομισματοκοπείου. 1388 01:27:51,055 --> 01:27:53,405 Καλώς ήρθες πίσω. 1389 01:27:53,448 --> 01:27:54,580 Πρέπει να πάμε στο κέντρο της πόλης. 1390 01:27:54,623 --> 01:27:56,495 Βρήκαν ένα πτώμα σε μια αποχέτευση. 1391 01:28:00,064 --> 01:28:02,718 Αυτό είναι τι μας δίνει ο καπετάνιος; 1392 01:28:02,762 --> 01:28:06,200 Ένα σώμα στον υπόνομο την πρώτη μας μέρα πίσω; 1393 01:28:06,244 --> 01:28:10,247 Μυρίζει αυτή η δουλειά. 1394 01:28:10,290 --> 01:28:11,378 Ήταν πολύ αστείο. 1395 01:28:11,422 --> 01:28:14,729 - Χαμογέλασες. - Όχι, δεν το έκανα. 1396 01:28:14,773 --> 01:28:16,644 - Ναι, το έκανες. - Χατς, οδηγώ. 1397 01:28:16,688 --> 01:28:18,037 Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 1398 01:28:18,081 --> 01:28:20,605 Οδηγώ. Αντιμετωπίστε το. 1399 01:28:25,958 --> 01:28:27,655 Είναι καλό να επιστρέψω.