1
00:00:07,841 --> 00:00:10,385
- اینجا، گرملین. اینجا، گرملین، گرملین.
- راشل: آره.

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,097
ما در اکتبر پرواز خواهیم کرد.
این عالی خواهد بود.

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,642
آره
هی، مامان، میخوای با چارلی حرف بزنی؟

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,688
-چارلی سلام؟ چارلی، به او سلام کن
مادربزرگ مادربزرگ: خوبی عزیزم؟

5
00:00:21,897 --> 00:00:26,360
راشل:
نه؟ باشه متاسفم، مامان، او از منطقه خارج شده است.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
من می دانم. ما برگشتیم بیرون

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,781
صبح بچه ها عالین

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
سلام. تو خونه ای ارل...

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,246
مامان، دوباره بهت زنگ میزنم

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
- تو خوبی؟
- به آب بیشتری نیاز داریم. سینک ها و وان ها را پر کنید.

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
- ما وقت زیادی نداریم.
- بن

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,169
توقف کنید.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,341
این اتفاق می افتد.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
اینطور نیست؟

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
- باس، چرا فقط به او زنگ نمی‌زنی.
-بهش زنگ بزنم؟

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,602
دیگه کسی به کسی زنگ نمیزنه
بیا مرد

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,022
- او 22 سال دارد. او حتی با تلفن صحبت نمی کند.
- عجب

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,191
اوه، شما می خواهید به من یک توصیه فنی بدهید؟
ها؟

19
00:01:06,358 --> 00:01:09,403
تو با بزرگی
گوشی آجری 80 دلاری casio fat.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
آره این برادر من است.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
- بنیامین، چه خبر؟
- کجا بودی؟

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
- قضیه چیه؟
- داشتم زنگ میزدم

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,472
- کجایی؟
- داره عکس میفرسته

24
00:01:20,581 --> 00:01:23,542
رفتیم بیرون چندتا خوردیم
ما در راه بازگشت به پایگاه هستیم.

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
- چه خبره؟ چه اشکالی دارد؟
- خیلی خیلی با دقت به من گوش کن.

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
- مونرو: اینو ببین.
- همه چی خاموش میشه

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
- چی؟
- خاموش میشه...

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
و هرگز دوباره روشن نخواهد شد.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
- چی خاموش میشه؟
- همه چیز همه چیز خاموش می شود

30
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
- بن؟ من تو را از دست دادم؟
- چه لعنتی؟ نه، نه، نه.

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
مایل؟

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,643
چه خبره لعنتی؟

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
هارون:
چیزی که باید بفهمی...

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
آیا قبلا همه چیز متفاوت بود

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
ما برای همه چیز از برق استفاده کردیم.

36
00:03:24,162 --> 00:03:30,168
برای رایانه های ما، تلفن های ما،
حتی برای پرورش غذا و پمپاژ آب.

37
00:03:30,377 --> 00:03:33,547
اما بعد از خاموشی هیچ چیز درست نشد...

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
نه حتی موتور ماشین یا توربین جت.
جهنم، حتی باتری.

39
00:03:37,676 --> 00:03:42,639
همه اش، برای همیشه رفت. مردم گرسنه بودند.
بیماری بدون دارو

40
00:03:42,848 --> 00:03:45,267
آتش سوزی بدون خودروهای آتش نشانی

41
00:03:45,475 --> 00:03:49,187
دولت ها سقوط کردند. شبه نظامیان برخاستند.

42
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
اگر باهوش بودی شهر را ترک کردی.

43
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
اگه نبودی اونجا مردی

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
خب، چه اتفاقی افتاد؟

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
چه چیزی باعث خاموشی شد؟

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
بنابراین، همه چه فکر می کنند؟

47
00:04:06,121 --> 00:04:11,126
می دانم که یادگیری آنقدرها هم جالب نیست
به عنوان شکار کمان یا هر چیز دیگری.

48
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
اما، با این حال، این باید شما را آزار دهد.

49
00:04:14,337 --> 00:04:20,761
فیزیک دیوانه شد دنیا رفت
یک شبه دیوانه است و هیچ کس نمی داند چرا.

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,186
- زن: هی، بن.
- سلام.

51
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
- صبح، کالب.
- صبح، بن.

52
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
بن: صبح، هارون.
هارون: هی، بن.

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
وحشتناک به نظر میرسی

54
00:04:46,369 --> 00:04:51,458
تمام شب بیدار بودم.
من یک راکون راکون در حیاط خلوتم داشتم.

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
- چارلی و دنی را دیدی؟
- زود رفتند.

56
00:04:56,922 --> 00:05:00,342
- گفتند می روند شکار.
- بهتره باشه

57
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
نگاهی بیندازید.

58
00:05:13,021 --> 00:05:17,692
چارلی، چه برسد به اینکه واقعاً به شکار برویم
برای یک بار؟

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
- واقعا؟
- فریزر کار نمی کند.

61
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
به هر حال همه چیز ذوب می شود.

62
00:06:08,827 --> 00:06:14,332
اوه آروم باش بچه ازت میخوام واقعا
واقعا یادت میاد چه طعمی داره، باشه؟

63
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
دنی

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
- دنی: من خوبم، باشه؟ من هستم...
-حالت خوب نیست

65
00:06:44,237 --> 00:06:47,157
- شما دچار حمله آسم هستید.
- نه من نمیتونم نفس بکشم.

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,544
مگی: خیلی خب.

67
00:06:59,753 --> 00:07:03,089
حالا، این را بمکید. دستورات دکتر

68
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
- مگی، این افتضاح است.
- بله. برای آسم است

69
00:07:16,353 --> 00:07:19,064
- قرار بود مواظبش باشی.
- متاسفم

70
00:07:19,272 --> 00:07:22,859
- می دانی که آن جاده امن نیست.
- میدونم متاسفم واقعا

71
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
این فقط...

72
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
- ادامه بده
- هیچ چیز امن نیست.

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
- همه چیز ممنوع است.
-سعی میکنم مراقبت باشم

74
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
من به تو نیازی ندارم بابا، اگر تا این حد بود
تو نمیذاری از خیابانمون بریم

75
00:07:37,123 --> 00:07:39,376
خوب، در آبی وحشی سرگردان شوید.

76
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
گلوی خود را توسط راهزنان برید
یا توسط یک شبه نظامی لینچ می شوند.

77
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
- هر کدوم از اون صدا به تو خوبه؟
- همه چیز اینطور نیست.

78
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
نمی دانم،
می تواند در آنجا بسیار خشن باشد.

79
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
شهرهای دیگری مانند شهر ما وجود دارد، درست است؟

80
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
افراد دیگر

81
00:07:56,309 --> 00:07:59,771
به من اعتماد کن چیزی وجود ندارد
ارزش دیدن را دارد، دیگر نه

82
00:08:00,230 --> 00:08:04,109
ببین من یه زمانی همسن تو بودم فهمیدم
اما حق با اوست. چیزهایی که ...

83
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
ببخشید، آیا او بخشی از این است؟
خانواده الان؟ این چیزی است که اتفاق می افتد؟

84
00:08:07,654 --> 00:08:10,240
او با شما به رختخواب می رود
و این باعث می شود او مادر شود؟

85
00:08:10,448 --> 00:08:13,952
نه مامانت رفته او آنجا درگذشت.
میخوای مثل اون تموم بشی؟

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,626
متاسفم

87
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
چارلی، من نکردم...

88
00:09:16,598 --> 00:09:18,058
مگی: اینجا مقداری نعنا داریم.

89
00:09:20,226 --> 00:09:23,188
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که آن را مالش می دهیم
بین انگشتان ما اینطوری

90
00:09:29,194 --> 00:09:31,362
باشه عزیزم
الان باید با مامانت بروی

91
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
زن:
باشه، حالا بیا بیا

92
00:09:43,583 --> 00:09:44,876
- بگیر آن را بگیرید.
- نه

93
00:09:45,085 --> 00:09:49,047
اجازه نده کسی بداند که آن را دارید. اگر
هر اتفاقی برای من می افتد، آنچه را که به شما گفتم انجام دهید.

94
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
از جاده دور بمانید آنها خواهند بود
به دنبال آن آن را ایمن نگه دارید.

95
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
- بن، هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.
- آرون لطفا.

96
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
خدای من

97
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
چه روستای زیبایی

98
00:10:09,234 --> 00:10:11,903
این باید یک اشتباه باشد،
ما قبلاً مالیات بهار خود را پرداخت کرده ایم.

99
00:10:12,112 --> 00:10:15,949
اوه، این مربوط به محصولات شما نیست.
ما اینجا با پادگان محلی نیستیم.

100
00:10:16,324 --> 00:10:17,617
آیا بن متسون را می شناسید؟

101
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
تو به او نگاه می کنی این در مورد چیست؟

102
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
مایلز متسون او برادر شماست؟

103
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
- درست است.
- مایل ها کجاست؟

104
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
سالهاست که او را ندیده ام.
این در مورد چیست؟

105
00:10:33,800 --> 00:10:37,178
من اینجا تحت دستور هستم
از خود ژنرال سباستین مونرو.

106
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
او شخصاً از من خواست تا دو مرد را پیدا کنم.

107
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
- و برادرت.
- فقط یک ثانیه صبر کن

108
00:10:44,686 --> 00:10:47,748
من باید از شما بخواهم که با ما بیایید
تحت اقتدار جمهوری مونرو.

109
00:10:47,772 --> 00:10:50,275
- -چرا؟
- آیا باید خودم را تکرار کنم؟

110
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
من فقط نمی فهمم.

111
00:10:55,113 --> 00:10:57,907
در اینجا چیزی است که شما باید درک کنید.

112
00:10:58,116 --> 00:11:03,746
من به دنبال شما برای یک
بسیار طولانی، از میان گل و لای و کثیفی...

113
00:11:03,955 --> 00:11:07,750
دور از خانه و همسرم
و تخت من

114
00:11:09,294 --> 00:11:13,798
بنابراین من در حال و هوا هستم.
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را درک کنید.

115
00:11:14,007 --> 00:11:16,759
پس به خودت لطف کن
و در آن واگن صعود کنید.

116
00:11:17,760 --> 00:11:23,099
یا پس به من کمک کنید، من همه را اجباری می کنم
من و فرزندان شما آنها را دوباره آموزش خواهیم داد...

117
00:11:23,308 --> 00:11:26,019
تا اینکه دیگه یادشون نره
نام های شما

118
00:11:27,353 --> 00:11:29,022
آیا ما روشن هستیم؟

119
00:11:32,442 --> 00:11:33,776
ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم؟

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,493
مگی، من با آنها می روم.

121
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
- نمی تونی
- من باید مراقب بچه های من باشید.

122
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
- نه
- درست میشه

123
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
- نه، برنمی گردی. بن، نه
- اشکالی نداره

124
00:11:49,209 --> 00:11:53,213
-خوب نمیشه شما نمی خواهید
بیا... دنی: نمیتونی ببریش.

125
00:11:54,214 --> 00:11:56,841
- دنی بس کن
-فکر کنم این پسر شماست؟

126
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
- دنی: بابام هیچ کاری نکرد.
- دنی، بگذار زمین.

127
00:11:59,677 --> 00:12:02,180
-ما هیچ مشکلی نمی خواهیم،
فقط برو لطفا بن: حالا راحت.

128
00:12:02,388 --> 00:12:04,182
- دنی
- بگو تفنگش را زمین بگذارد.

129
00:12:04,390 --> 00:12:07,018
- تفنگش را بگذار... بگو تفنگش را زمین بگذارد.
- بذارش زمین

130
00:12:07,227 --> 00:12:08,686
کالب: بچه یک امتیاز دارد، بن.

131
00:12:09,103 --> 00:12:13,149
- چطور می شود آنها را زمین گذاشتند؟
- آقا، داشتن سلاح گرم جرم حلق آویز کردن است.

132
00:12:13,775 --> 00:12:16,027
- پس برو خودت را حلق آویز کن.
- کالب

133
00:12:16,236 --> 00:12:18,696
- سرباز: فکرش را بکن.
- به خدا قسم بهش شلیک میکنم.

134
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
آن را زمین بگذارید.

135
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
میشه ما رو تنها بذاری؟
فقط برو فراموشش کنیم

136
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- دنی، به من گوش کن.
- بذارش زمین

137
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
- بهش بگو بس کنه.
- کاری که می گویند را انجام بده.

138
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
- بذارش زمین!
- پشتیبان بگیرید!

139
00:12:28,957 --> 00:12:30,166
- بس کن توقف کنید.
- پشتیبان بگیرید!

140
00:12:36,673 --> 00:12:37,757
مگی: بن!

141
00:12:57,694 --> 00:12:59,737
بسه

142
00:13:05,952 --> 00:13:10,790
- بابا! بابا!
- لطفا نه. نه. دنی!

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
بابا

144
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
بابا

145
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

146
00:13:28,766 --> 00:13:30,101
دنی رفته

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,770
دنی رفته؟

148
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
شبه نظامیان. شبه نظامیان او را گرفتند.

149
00:13:37,233 --> 00:13:40,528
باشه باشه چه کار کنیم؟
می خواهی چه کار کنم؟

150
00:13:40,737 --> 00:13:44,115
گوش کن، برادر من، مایل ها، در شیکاگو است.

151
00:13:44,324 --> 00:13:47,827
بزرگ در محل والتون. مایلز آنجاست.

152
00:13:48,036 --> 00:13:52,498
او می تواند دنی را بگیرد. شما باید مایل ها را پیدا کنید.

153
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
بابا نه

154
00:13:54,500 --> 00:13:57,962
نه، ما سربازها را می گیریم.
همین الان میتونیم بریم ما او را پس می گیریم.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
نه. آنها تو را خواهند کشت.

156
00:14:03,426 --> 00:14:05,803
اما تو با من میای

157
00:14:07,013 --> 00:14:10,141
باشه؟ تو با من میای

158
00:14:10,350 --> 00:14:14,103
- من نمی توانم.
- بله، می توانید. لطفا لطفا

159
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
به من گوش کن، چارلی.

160
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
تو قوی هستی

161
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
تو خیلی قوی هستی تو مثل مامانت هستی

162
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
شما می توانید این کار را انجام دهید.

163
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
شما باید این کار را انجام دهید.

164
00:15:01,776 --> 00:15:04,362
حداقل تا فردا صبر کن
باید بخوابی

165
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
دارم وقت تلف میکنم

166
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
این هیچ معنایی ندارد
چرا آنها دنی را می گیرند؟

167
00:15:13,496 --> 00:15:16,582
من نمی دانم.
حدس می زنم وقتی او را پیدا کنیم متوجه خواهیم شد.

168
00:15:19,544 --> 00:15:23,589
مگی، همین...
این واقعا از شما خوب است.

169
00:15:23,798 --> 00:15:24,882
اما آنها اینجا به شما نیاز دارند.

170
00:15:25,091 --> 00:15:27,051
جیمز می تواند به عنوان پزشک شهر انتخاب شود.

171
00:15:27,468 --> 00:15:29,804
- خوب میشم
- شاید اینطور باشد.

172
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
اما من همچنان با تو می آیم.

173
00:15:32,890 --> 00:15:36,686
انگار نمیفهمی
نمیخوام بیای

174
00:15:36,894 --> 00:15:40,690
و من فکر نمی کنم شما متوجه شوید،
من این کار را برای شما انجام نمی دهم.

175
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
تو باید با من شوخی کنی

176
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
بابات دوست من بود منم دارم میرم

177
00:15:59,959 --> 00:16:02,712
آرون، یعنی بیا،
شما از زنبورها می ترسید

178
00:16:02,920 --> 00:16:06,257
من از زنبورها نمی ترسم من حساسیت دارم
به زنبورها تفاوت زیادی وجود دارد.

179
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
چارلی: خب، این مراسم تشییع جنازه شماست.
هارون: احتمالا. بله.

180
00:16:30,072 --> 00:16:35,244
پسر، متاسفم که تو در همه اینها قاطی شدی.
اما تو باید بفهمی...

181
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
اگر نمی توانستم پدرت را داشته باشم،
مجبور شدم ببرمت

182
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
نمیتونستم دست خالی برگردم

183
00:16:41,125 --> 00:16:44,545
اما اشتباه نکنید، این یک آشفتگی است.

184
00:16:44,754 --> 00:16:47,381
خبر بد برای همه

185
00:16:56,807 --> 00:16:59,769
راستش را بگویم،
وقتی ژنرال مونرو متوجه شد ...

186
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
او عصبانی خواهد شد

187
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
حتی ممکن است سر من باشد.

188
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
بیایید امیدوار باشیم.

189
00:17:11,072 --> 00:17:14,992
فراموش نکنیم، شما اول کشیدید.

190
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
حالا این خون بابای شما را می گذارد
روی دستات پسر

191
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
سلام پسر پسر خوبم چطوره؟

192
00:17:30,800 --> 00:17:34,178
آره مقداری غذا؟ اون پسر خوبیه

193
00:17:54,198 --> 00:17:56,993
میدونی یه پیاده روی مثل این
روی درد حساب کردم...

194
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
اما نه در مورد، می دانید،
مشکلات

195
00:18:00,997 --> 00:18:03,749
پس این برادر، مایل ها...

196
00:18:03,958 --> 00:18:07,837
اوه، ما در مورد او چه می دانیم؟
چگونه بدانیم که او می تواند به ما کمک کند؟

197
00:18:08,671 --> 00:18:11,465
تمام حرف های پدرم در مورد او
این بود که او در کشتن خوب است.

198
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
این آرامش بخش است.

199
00:18:46,417 --> 00:18:48,169
میدونی...

200
00:18:48,377 --> 00:18:50,755
بیشتر مردم فقط صبح بخیر می گویند.

201
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
من بودم، اوم...

202
00:18:57,762 --> 00:19:00,181
- صبح بخیر
- صبح

203
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
من نیت هستم.

204
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
چارلی.

205
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
کجا رفتی، چارلی؟

206
00:19:08,564 --> 00:19:10,733
به تو ربطی نداره، نیت.

207
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
این درست است.

208
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
من می خواهم کمی آب بیاورم.

209
00:19:36,467 --> 00:19:38,052
کجا بودی؟

210
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
فقط یه مقدار آب میخوره

211
00:20:12,670 --> 00:20:15,548
مگی: هارون،
شاید باید جای دیگری چادر بزنیم.

212
00:20:15,756 --> 00:20:19,385
نه بیا آنها معمولا پنهان می شوند
یک کیت پزشک در جلو داروهای خوب

213
00:20:19,593 --> 00:20:21,387
شما از کجا می دانید؟

214
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
من صاحب یکی بودم

215
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
یک هواپیما

216
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
- جدی؟
- آره

217
00:20:29,228 --> 00:20:33,107
من قبلاً در این مکان به نام Google کار می کردم.

218
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
این یک چیز کامپیوتری بود، درست است؟

219
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
و حالا چیزی نیست

220
00:20:42,032 --> 00:20:46,996
هشتاد میلیون دلار در بانک
و من الان همه چیز را عوض می کنم ...

221
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
برای یک رول جذابیت.

222
00:21:56,065 --> 00:21:57,441
بیدار، بیدار

223
00:22:03,989 --> 00:22:06,242
می دانی،
شما عزیزان باید بیشتر مراقب باشید

224
00:22:06,826 --> 00:22:09,745
من شنیدم همه جور مرد بدی وجود دارد
آنجا در جاده

225
00:22:10,621 --> 00:22:13,415
ببین مرد، هر چی میخوای بگیر
و برو

226
00:22:13,624 --> 00:22:17,753
-به من دستور میدی؟
- هی راحت باش ببین جیب کناری

227
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
اوه، هو، هو

228
00:22:28,639 --> 00:22:31,600
دوست داری اوقات خوبی داشته باشی این خوش شانس است.

229
00:22:33,602 --> 00:22:36,856
- چون ما هم دوست داریم خوش بگذرانیم.
- نه!

230
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
- نکن! نکن!
- سلام! او را تنها بگذار!

231
00:22:39,149 --> 00:22:40,776
منتظر نوبت خود باشید

232
00:22:52,830 --> 00:22:54,915
تو ویسکی چیه عوضی؟

233
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
خب، نیت، اینطور بود؟

234
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
به کجا می روید؟

235
00:23:33,287 --> 00:23:34,830
شیکاگو

236
00:23:35,039 --> 00:23:38,667
به امید سوار شدن به خدمه ماهیگیری شما؟

237
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
- ما هم عازم شیکاگو هستیم.
- چارلی

238
00:23:41,045 --> 00:23:43,172
ببین ما غذا داریم
و من به نوعی مدیون شما هستم

239
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

240
00:23:46,467 --> 00:23:49,219
چارلی، من به تو می گویم،
شما نمی توانید به کسی اعتماد کنید

241
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
آیا به همین دلیل است که ویسکی مسموم حمل می کنید؟

242
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
همه آنها نمی توانند هیولا باشند.

243
00:23:55,851 --> 00:23:59,063
بعضی ها باید حالشون خوب باشه
آنها نمی کنند؟

244
00:24:59,456 --> 00:25:00,541
مرد 1: نگران نباش.

245
00:25:00,749 --> 00:25:03,627
هارون: بالا، بالا، بالا.
بیایید به حرکت ادامه دهیم، خوب؟

246
00:25:05,421 --> 00:25:07,965
مرد 2: او را بیرون بیاور! آره

247
00:25:12,094 --> 00:25:13,762
مگی:چی شده؟

248
00:25:13,929 --> 00:25:17,099
من این مکان را می شناسم. قبلا هتل بوده

249
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
تو اینجا ماندی؟

250
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
من اینجا ازدواج کردم

251
00:25:39,163 --> 00:25:40,831
مرد 3:
هی بلوندی هی بلوندی

252
00:25:41,040 --> 00:25:42,374
مرد 4: بیا، با من صحبت کن.

253
00:25:42,541 --> 00:25:45,002
بیا اینجا بیا اینجا کجا میری؟

254
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
مگی: ببخشید.

255
00:25:51,133 --> 00:25:54,428
-شاید بتونی کمکم کنی
- وای خدا، امیدوارم.

256
00:25:54,636 --> 00:25:56,305
دنبال کسی می گردیم

257
00:25:56,472 --> 00:25:59,058
و اون لهجه
خانم، شما در حال کلاس بندی مفصل هستید.

258
00:25:59,308 --> 00:26:02,144
این نباید خیلی سخت باشد، اینطور نیست؟

259
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
نام او مایل متسون است.

260
00:26:07,524 --> 00:26:11,070
- هرگز در مورد او نشنیدم.
- نه، او باید اینجا باشد.

261
00:26:11,320 --> 00:26:12,821
چی میخوای بگم بچه؟

262
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
اگر او را می شناسید،
یا اگر کسی را می شناسید که ...

263
00:26:16,950 --> 00:26:18,035
میتونی...؟

264
00:26:18,243 --> 00:26:21,705
میشه لطفا بهش خبر بدین
که برادرش مرده؟

265
00:26:22,998 --> 00:26:24,625
او توسط یک شبه نظامی به قتل رسید.

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,173
- تو کی هستی؟
- چارلی

267
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
شارلوت. من خواهرزاده او هستم.

268
00:26:37,679 --> 00:26:39,098
باشه

269
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
- فقط تو با من بیا
- به هیچ وجه رفیق.

270
00:26:44,353 --> 00:26:46,063
شما او را به جایی نمی برید.

271
00:26:50,901 --> 00:26:52,736
اون خواهرزاده منه

272
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
من شما را نمی شناسم.

273
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
عمو مایل هستی؟

274
00:27:02,913 --> 00:27:06,875
- بدون هل؟
- نه، فقط... یعنی انتظار نداشتم...

275
00:27:07,042 --> 00:27:09,419
بیا اینجا نه

276
00:27:22,933 --> 00:27:26,228
- حالا کار خنده داری نیست.
- نه خانم من...

277
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
من نیستم...

278
00:27:31,775 --> 00:27:34,215
- چی شد؟
-خب اگه قراره حمله آسم بگیری...

279
00:27:36,155 --> 00:27:39,116
حداقل حس خوبی داشتی
تا آن را نزدیک خود داشته باشم

280
00:27:39,449 --> 00:27:40,951
اینجا

281
00:27:44,746 --> 00:27:47,583
- این چیه؟
- تو نفسش کن

282
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
- حمله را قبل از شروع متوقف می کند.
- تو دکتری؟

283
00:27:51,086 --> 00:27:52,546
مال پسرم بود

284
00:27:55,132 --> 00:27:56,800
حالا میخوای اینو توضیح بدی؟

285
00:28:01,013 --> 00:28:03,098
داشتم از دست چند سرباز فرار می کردم.

286
00:28:03,307 --> 00:28:05,475
- پسرهای مونرو؟
- بله.

287
00:28:06,268 --> 00:28:08,770
-اینجا دنبالت اومدن؟
- ببین، ببین

288
00:28:08,979 --> 00:28:15,611
قصدم این نیست که تو را بیشتر به دردسر بیاندازم،
و من از قبل به شما مدیونم، پس فقط...

289
00:28:20,574 --> 00:28:22,201
من میرم

290
00:28:26,955 --> 00:28:33,086
همین است. گفت بیام پیدات کنم
و اینکه تو به ما کمک کنی و...

291
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
متاسفم

292
00:28:40,844 --> 00:28:42,179
کاش می توانستم...

293
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
چرا مونرو پدرم را می خواست؟

294
00:28:49,561 --> 00:28:51,355
و چرا تو را می خواهد؟

295
00:28:52,522 --> 00:28:56,151
مونرو فکر می‌کند پدرت چیزی می‌دانست.
یه چیز مهم

296
00:28:56,360 --> 00:28:59,863
و او فکر می کند که پدرت به من گفته است
پس من هم باید بدانم

297
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
چی؟

298
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
چرا چراغ ها خاموش شد

299
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
شاید چگونه آنها را دوباره روشن کنیم.

300
00:29:08,789 --> 00:29:11,083
اگر مونرو قدرت را به دست آورد...

301
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
این یعنی تانک و هواپیما...

302
00:29:15,921 --> 00:29:17,339
کارخانه ها

303
00:29:18,340 --> 00:29:22,928
او تمام قاره را با بخار می چرخاند،
و جمهوری های دیگر را قصابی می کرد.

304
00:29:25,055 --> 00:29:26,640
باشه

305
00:29:27,808 --> 00:29:29,184
خب حالا چیکار کنیم؟

306
00:29:30,018 --> 00:29:32,312
"حالا چیکار کنیم"؟ در مورد چی؟

307
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
چگونه دنی را برگردانیم؟

308
00:29:36,942 --> 00:29:38,568
نگفتم با تو میرم

309
00:29:39,361 --> 00:29:40,445
چی؟

310
00:29:40,654 --> 00:29:45,534
اگر متوجه نشده اید، من سعی می کنم
برای حفظ مشخصات پایین خاص در اینجا.

311
00:29:47,035 --> 00:29:50,956
- نه، نگاه کن. ببین من التماس میکنم...
- برادرت طعمه است.

312
00:29:52,249 --> 00:29:56,545
اینو میفهمی؟
دنبالش می روم، برایش خوب نیست.

313
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
یا برای من

314
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
من، به عنوان یک، دوست دارم درونم را حفظ کنم
در داخل

315
00:30:00,924 --> 00:30:04,177
نه، ببین، من دارم...

316
00:30:05,304 --> 00:30:09,308
من همه کسانی را که به آنها اهمیت می دهم از دست داده ام.

317
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
مامانم مرده

318
00:30:12,436 --> 00:30:15,480
بابام مرده

319
00:30:15,689 --> 00:30:18,066
و خدا میدونه دارن چیکار میکنن
به دنی همین الان

320
00:30:18,275 --> 00:30:22,946
- پس تو به من کمک می کنی تا او را برگردانم.
- چرا؟

321
00:30:24,906 --> 00:30:26,450
چون ما خانواده ایم

322
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
خانواده؟

323
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
بچه من حتی تو رو نمیشناسم

324
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
آره حق با شماست

325
00:30:42,591 --> 00:30:46,094
و از من احمقانه بود که بپرسم.
ببخشید مزاحمتون شدم

326
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
-چی شده؟
-بیا بریم بیرون

327
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
چارلی، چه مشکلی دارد؟

328
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
- هیچی برویم
- بگو

329
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
- فقط وسایلت را بگیر
- هی چی شد؟

330
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
هیچی. فقط بریم

331
00:31:01,276 --> 00:31:04,404
-فقط بریم بیا
- سلام. نگه دارید.

332
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- یک قدم به عقب برگرد
-خب بهش چی گفتی هان؟

333
00:31:12,621 --> 00:31:14,247
مایلز: شبه نظامی، ها؟

334
00:31:14,664 --> 00:31:16,333
کی ثبت نام کردی؟

335
00:31:39,981 --> 00:31:42,567
چارلی: عمو مایل،
این تقصیر من است خیلی متاسفم

336
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
او احتمالاً از همان واحد است
که برادرت را گرفت

337
00:31:46,696 --> 00:31:50,575
از همان ابتدا شما را دنبال می کردم،
به امید اینکه مرا از بین ببری...

338
00:31:51,368 --> 00:31:53,620
این دقیقاً همان کاری است که شما انجام دادید، اینطور نیست؟

339
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
هارون:
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

340
00:31:57,958 --> 00:32:01,336
این تا جایی که من میدونم...

341
00:32:02,254 --> 00:32:05,340
آخرین بطری است
تک مالت در شیکاگو.

342
00:32:05,549 --> 00:32:08,009
برنامه من این است که اینجا بنشینم و آن را بنوشم.

343
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
- نمی تونی اینجا بمونی. امن نیست.
- تقصیر کیه؟

344
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
دوست پسرت
او می‌رود و نزدیک‌ترین تیم را می‌گیرد.

345
00:32:14,433 --> 00:32:17,644
دو، شاید سه ساعت، تاپ،
چیزی است که شما بدست آورده اید

346
00:32:17,853 --> 00:32:20,397
پس اگر من جای شما بودم، به جاده می‌رفتم.

347
00:32:20,605 --> 00:32:23,567
این دیوانه است. فقط با ما بیا

348
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
یا نکن، خوب است.

349
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
ولی برو یه جایی
شما نمی توانید اینجا بنشینید و بمیرید.

350
00:32:28,864 --> 00:32:30,282
فقط برو

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,284
عمو مایل، بیا.

352
00:32:33,452 --> 00:32:34,619
گفتم برو

353
00:32:38,623 --> 00:32:40,500
برو بیرون!

354
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
برو از اینجا!

355
00:33:01,771 --> 00:33:03,106
صبح بخیر، می توانم به شما کمک کنم؟

356
00:33:03,315 --> 00:33:06,359
ببخشید مزاحمتون شدم ما در حال جستجو هستیم
برای یک جوان فراری خطرناک

357
00:33:06,568 --> 00:33:09,946
نوزده، 6 فوت، مو قهوه ای.

358
00:33:11,114 --> 00:33:13,700
تو اولین کسی هستی که در این چند هفته دیدم.

359
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
قبل از خاموشی چه می کردید؟

360
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
ببخشید؟

361
00:33:22,751 --> 00:33:26,505
فقط کنجکاو به من طنز کن لطفا

362
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
جبر درس دادم.

363
00:33:29,508 --> 00:33:32,177
من، تعدیل کننده بیمه بودم.

364
00:33:35,222 --> 00:33:40,602
بیشتر کار من این بود که بفهمم آیا
چیزهایی که مردم گفتند با حقیقت مطابقت داشت.

365
00:33:40,810 --> 00:33:44,147
برای من خوش شانس،
این مهارتی است که هرگز از مد نمی افتد.

366
00:33:44,356 --> 00:33:48,443
بنابراین، برای مثال، آن آهنگ ها را در نظر بگیرید
که مستقیماً به در پشتی شما منتهی می شود.

367
00:33:48,652 --> 00:33:51,112
- آهنگ؟
- تازه ها

368
00:33:51,321 --> 00:33:52,906
حدود یک روزه

369
00:33:53,114 --> 00:33:54,324
دو نفر.

370
00:33:54,533 --> 00:33:58,119
زنی که باید تو باشی
کشیدن مردی...

371
00:33:58,328 --> 00:34:03,542
و با این حال شما می گویید که من هستم
اولین کسی که در هفته ها دیده اید

372
00:34:04,793 --> 00:34:08,338
پس به من بگو،
آیا این به نظر شما حقیقت دارد؟

373
00:34:47,127 --> 00:34:48,461
اون باید خیلی وقته رفته باشه

374
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
اگر او اینجا باشد، مونرو او را زنده می خواهد.

375
00:35:05,770 --> 00:35:07,022
بیا پایین

376
00:35:07,230 --> 00:35:08,398
ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم

377
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
مایلز: من نمی خواهم به آنها صدمه بزنم.

378
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
اما من برنمی گردم.

379
00:35:16,865 --> 00:35:19,534
فقط می تونی اجازه بدی برم
من خودم را تا سر حد مرگ می نوشم.

380
00:35:20,744 --> 00:35:22,287
شما می دانید که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

381
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
من می دانم.

382
00:35:41,806 --> 00:35:43,350
به او شلیک کنید.

383
00:37:02,220 --> 00:37:03,263
اوه

384
00:37:53,188 --> 00:37:54,731
مگی: چارلی؟

385
00:37:59,861 --> 00:38:01,446
شما خوبی؟

386
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
سرباز: ارغ!

387
00:38:39,526 --> 00:38:42,111
می دانی،
ازت نخواستم برگردی

388
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
به من نگاه نکن، می خواستم بگذارم تو بپوسی.

389
00:38:46,032 --> 00:38:48,535
- چرا نکردی؟
- چون ما خانواده هستیم.

390
00:38:48,743 --> 00:38:50,537
و این همان چیزی است که پدر می خواست.

391
00:38:53,498 --> 00:38:56,218
اگر من با شما بیایم، شما می خواهید
باید آن را یک درجه به عقب شماره گیری کنید.

392
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
می آیی؟

393
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
Loverboy فقط نیروهای بیشتری می فرستد.

394
00:39:04,676 --> 00:39:06,761
و من نمیتونم اینجا بمونم

395
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
متشکرم.

396
00:39:12,350 --> 00:39:13,810
شما خوش آمدید.

397
00:39:14,018 --> 00:39:17,355
همه ما با سرمان تمام می شویم
روی یک چوب، اما شما خوش آمدید.

398
00:39:47,260 --> 00:39:51,055
باس، چه اتفاقی می افتد؟

399
00:39:51,556 --> 00:39:54,058
مونرو: نمی دانم. اما
ما باید به پایگاه برگردیم

400
00:39:56,978 --> 00:39:58,479
مونرو: این خوب نیست.

401
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
همین جا نگه دارید، آقایان. شناسه؟

402
00:40:03,067 --> 00:40:05,320
گروهبان مایلز متسون.

403
00:40:08,323 --> 00:40:09,407
تو خوبی

404
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
مونرو: من فقط...

405
00:40:12,994 --> 00:40:14,370
خب اون منو میشناسه

406
00:40:14,579 --> 00:40:16,289
گروهبان سباستین مونرو.

407
00:40:20,543 --> 00:40:21,920
تو خوبی

408
00:40:29,302 --> 00:40:30,970
مایل؟

409
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
سرباز: ژنرال مونرو.