1 00:00:38,633 --> 00:00:43,633 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:53,688 --> 00:00:55,921 Y vivieron felices... 3 00:00:55,923 --> 00:00:58,423 - ¡Para siempre! - ¡Para siempre! 4 00:01:11,170 --> 00:01:13,772 ¿Shemá Israel? 5 00:01:13,775 --> 00:01:17,676 Shemá Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad. 6 00:01:17,679 --> 00:01:19,879 - Amén. - Amén. 7 00:01:19,881 --> 00:01:21,581 Te amo. 8 00:01:21,582 --> 00:01:24,418 Yo también te amo. Buenas noches. 9 00:01:33,661 --> 00:01:36,396 - Padre... - ¿Mh-hm? 10 00:01:40,167 --> 00:01:42,102 ¿Por qué nos odian? 11 00:01:44,938 --> 00:01:48,841 No creo que nos odien. 12 00:01:48,843 --> 00:01:51,141 Hitler simplemente nos está culpando por el sufrimiento 13 00:01:51,144 --> 00:01:52,978 de la clase trabajadora 14 00:01:52,980 --> 00:01:55,115 y algunas personas elige creerle. 15 00:01:57,183 --> 00:01:59,118 ¿Pero por qué? 16 00:02:01,120 --> 00:02:02,890 no es un simple respuesta... 17 00:02:04,626 --> 00:02:07,659 ...pero puedo decirte esto... 18 00:02:07,662 --> 00:02:09,493 La economía está mejorando. 19 00:02:09,496 --> 00:02:12,798 Y pronto dejarán de centrarse a quién culpar 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,167 por lo que no funcionó, y todos pondrán sus ojos 21 00:02:16,169 --> 00:02:18,537 en la construcción de un futuro mejor. 22 00:02:18,538 --> 00:02:20,538 Sólo tenemos que mantener aportando nuestra parte 23 00:02:20,540 --> 00:02:25,443 a Alemania, como siempre lo hemos hecho. 24 00:02:25,444 --> 00:02:27,378 Vete a dormir ahora. 25 00:02:27,381 --> 00:02:29,782 Tienes escuela mañana y eres demasiado joven 26 00:02:29,783 --> 00:02:31,652 de qué preocuparse estas cosas, hm. 27 00:02:36,024 --> 00:02:38,692 - Te amo. - Yo también te amo. 28 00:05:08,141 --> 00:05:09,644 ¡Diez cabañas! 29 00:05:12,213 --> 00:05:13,680 General Pattón. 30 00:05:29,564 --> 00:05:31,362 ¡Buenas noches, soldados! 31 00:05:31,363 --> 00:05:33,000 ¡Buenas noches, señor! 32 00:05:34,601 --> 00:05:36,336 ¡A gusto! 33 00:05:39,540 --> 00:05:42,975 Si tomamos en general definición aceptada de valentía 34 00:05:42,976 --> 00:05:46,978 como una cualidad que no conoce el miedo 35 00:05:46,980 --> 00:05:50,682 Nunca he visto a un hombre valiente. 36 00:05:50,685 --> 00:05:54,485 Todos los hombres están asustados. 37 00:05:54,487 --> 00:05:57,656 El coraje no es más que miedo. 38 00:05:57,658 --> 00:06:01,259 aguantando un minuto más. 39 00:06:01,262 --> 00:06:06,064 Ahora imagina pelear esta guerra como civil. 40 00:06:06,067 --> 00:06:08,800 Imagínate no saber cómo disparar un arma 41 00:06:08,802 --> 00:06:13,173 y desafiando a los nazis para salvar vidas. 42 00:06:16,009 --> 00:06:20,144 acabo de escuchar una historia increíble. 43 00:06:20,146 --> 00:06:22,548 Me gustaría compartirlo contigo. 44 00:06:22,550 --> 00:06:25,449 Porque es una historia 45 00:06:25,451 --> 00:06:28,853 sobre uno de esos únicos seres humanos 46 00:06:28,855 --> 00:06:31,923 que hace tus sacrificios 47 00:06:31,925 --> 00:06:34,692 y tu heroísmo 48 00:06:34,694 --> 00:06:36,831 completamente vale la pena. 49 00:07:34,855 --> 00:07:37,959 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 50 00:07:39,360 --> 00:07:41,492 ¡Ay dios mío! ¡Padre! ¡Qué sorpresa verte! 51 00:07:41,494 --> 00:07:43,829 ¿Cómo te atreves? 52 00:07:43,831 --> 00:07:45,297 ¿Te gustó mi programa? 53 00:07:45,298 --> 00:07:48,132 Eres un payaso vestido como Hitler en un prostíbulo.. 54 00:07:48,134 --> 00:07:52,170 Papá, no es Hitler, es Chaplin y es un cabaret.. 55 00:07:52,173 --> 00:07:54,307 Oh, me disculpo por mi confusión. 56 00:07:55,608 --> 00:07:58,545 Padre, soy actor. 57 00:08:00,781 --> 00:08:02,916 - Sí. - Sí. 58 00:08:07,021 --> 00:08:11,391 Tenemos que empezar temprano mañana. Vámonos a casa. Ir. 59 00:08:21,134 --> 00:08:24,004 Viene la señora Garber. Viene la señora Garber. 60 00:08:26,139 --> 00:08:29,540 - Hola, señora Garber. - Hola. 61 00:08:29,543 --> 00:08:33,445 - ¿Cómo está Emma? - Ella es buena, gracias. 62 00:08:33,447 --> 00:08:35,581 ¿Cómo es que siempre preguntar por ella? 63 00:08:35,582 --> 00:08:39,183 En realidad, mi padre me quiere. casarse con ella. 64 00:08:39,186 --> 00:08:41,322 - ¿En realidad? - En realidad. 65 00:08:42,789 --> 00:08:44,889 ¿Es eso cierto, Carlos? 66 00:08:44,892 --> 00:08:47,091 ¿Es ella judía? 67 00:08:47,094 --> 00:08:49,528 - Creo que sí. - Entonces no. 68 00:08:49,529 --> 00:08:50,865 ¿Por qué? 69 00:08:52,466 --> 00:08:54,298 no desearía cualquier chica judia 70 00:08:54,301 --> 00:08:57,436 la infinita desgracia de tratar de por vida con este vagabundo inútil 71 00:08:57,437 --> 00:09:00,573 quien quiere ser payaso y tiene los músculos de un fantasma. 72 00:09:04,010 --> 00:09:05,511 Bueno, la mayor parte de eso es cierto. 73 00:09:05,514 --> 00:09:08,047 Emma es la única mujer judía. en el mundo 74 00:09:08,048 --> 00:09:09,981 que no quiere casarse. 75 00:09:09,984 --> 00:09:12,119 No deberías perder el tiempo. 76 00:09:13,988 --> 00:09:16,123 Gracias. 77 00:09:23,596 --> 00:09:27,899 - No creo que haya funcionado. - No, creo que sí. 78 00:09:27,902 --> 00:09:30,235 - Ahora piensa que eres un vagabundo. - No, no. 79 00:09:30,236 --> 00:09:32,971 Proyección psicológica, según el Dr. Freud. 80 00:09:32,972 --> 00:09:36,107 - Nunca he oído hablar de él. - Lo sé. Eh... 81 00:09:36,110 --> 00:09:38,876 Culpar a otros puede llevar a un efecto de "patear al perro" 82 00:09:38,879 --> 00:09:40,211 donde los individuos en una jerarquía 83 00:09:40,213 --> 00:09:41,480 culpar a su inmediato subordinado 84 00:09:41,481 --> 00:09:43,182 y esto se propaga abajo de la cadena 85 00:09:43,183 --> 00:09:45,318 hasta el peldaño más bajo. 86 00:09:46,253 --> 00:09:47,786 ¿Qué significa eso? 87 00:09:47,788 --> 00:09:50,088 Significa que si el carnicero piensa eres un vagabundo 88 00:09:50,091 --> 00:09:52,225 Probablemente eres un genio. 89 00:09:53,961 --> 00:09:56,061 - ¡Mh-hm! - Sí. 90 00:09:56,062 --> 00:09:58,533 - ¡Ah! - ¡Dile al Dr. Freud que cure eso! 91 00:10:02,369 --> 00:10:05,303 - Buenas noches, tío. - Shalom, Georges. 92 00:10:05,306 --> 00:10:08,541 ¿Te importa si hablo con Marcel? por un segundo? 93 00:10:08,543 --> 00:10:11,043 Te lo he dicho un millón de veces, Soy un actor serio, ¿vale? 94 00:10:11,044 --> 00:10:12,578 No soy un payaso. 95 00:10:12,581 --> 00:10:15,214 Sólo necesito tu ayuda. Estos niños pasaron por mucho. 96 00:10:15,216 --> 00:10:17,115 ¿Qué me importa? ¿Qué pasaron? 97 00:10:17,118 --> 00:10:18,585 - No digas eso. - Lo estoy diciendo. 98 00:10:18,586 --> 00:10:20,219 Estoy diciendo. lo siento No me importa, ¿vale? 99 00:10:20,221 --> 00:10:21,486 No soy bueno con los niños. 100 00:10:21,489 --> 00:10:23,221 Sabes, no tengo paciencia. Lo siento. 101 00:10:23,224 --> 00:10:24,822 Sabes, apenas tengo tiempo trabajar con mi padre 102 00:10:24,825 --> 00:10:26,091 Ahora me quiere allí todo el día. 103 00:10:26,092 --> 00:10:27,493 tengo una obra completa estoy trabajando en 104 00:10:27,495 --> 00:10:29,094 donde interpreto 30 diferentes personajes. 105 00:10:29,096 --> 00:10:30,461 - ¡Treinta! - ¡Marcel! 106 00:10:30,463 --> 00:10:33,097 - ¿Qué? - Estos son huérfanos judíos. 107 00:10:33,100 --> 00:10:35,334 Yo sé eso. Yo sé eso. Ya sabes, yo... lo siento, yo... 108 00:10:35,336 --> 00:10:37,302 Definitivamente tengo un padre judío vivo. 109 00:10:37,303 --> 00:10:38,437 Eso no ha hecho mi vida más fácil. 110 00:10:38,438 --> 00:10:40,575 Es algo horrible que decir. 111 00:10:42,676 --> 00:10:44,942 - ¿Cómo quieres que te ayude? - Ve a trabajar en tu obra. 112 00:10:44,945 --> 00:10:47,211 - Ah.. - Tienes muchos personajes para escribir. 113 00:10:47,213 --> 00:10:49,047 - ¡Jorge! - Irse. 114 00:10:49,048 --> 00:10:51,015 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 115 00:11:03,597 --> 00:11:06,331 Hola flor. 116 00:11:24,951 --> 00:11:27,519 Acabo de ver a tu madre. 117 00:11:27,522 --> 00:11:31,355 Ella le estaba diciendo a mi padre que debería casarme contigo, hm. 118 00:11:31,357 --> 00:11:33,825 Extraño. Esa generación, Supongo que son viejos, ya sabes. 119 00:11:33,826 --> 00:11:35,662 Ellos no entienden eso Por supuesto, sólo haríamos 120 00:11:35,663 --> 00:11:37,828 casarse por amor. 121 00:11:37,831 --> 00:11:41,365 Y no pudiste encontrar el amor en el cabaret, ¿podrías? 122 00:11:41,368 --> 00:11:43,235 Oye, no creas todo oyes hablar de ese lugar. 123 00:11:43,236 --> 00:11:44,504 - ¿Bueno? - Estoy seguro de que tiene mucha reputación. 124 00:11:44,505 --> 00:11:45,803 Bueno, el arte puede surgir en cualquier lugar. 125 00:11:45,806 --> 00:11:49,240 Vale, mira, eh, Mire a Marcel Duchamp. 126 00:11:49,243 --> 00:11:50,908 No sé quién es ese. 127 00:11:50,911 --> 00:11:53,845 Sí, bueno, deberías hacerlo antes. juzgar a un artista por su lienzo. 128 00:11:53,846 --> 00:11:55,480 ¿Y tu lienzo es el cabaret? 129 00:11:55,481 --> 00:11:58,284 Sí. No, no, ¿qué? ¿Quién eres tú otra vez? 130 00:11:59,787 --> 00:12:02,221 - La chica con la que te quieres casar. - Disculpe, no, no. 131 00:12:02,222 --> 00:12:03,455 No quiero casarme contigo. 132 00:12:03,456 --> 00:12:04,722 Tu madre te quiere casarse conmigo 133 00:12:04,725 --> 00:12:07,826 y yo solo estaba siendo educado a ella. 134 00:12:07,827 --> 00:12:09,596 ¡Ahí están! 135 00:12:09,597 --> 00:12:13,801 - ¿Cuantos dijiste? - 123 niños. 136 00:12:15,503 --> 00:12:19,203 La fundación pagó una fortuna por sus vidas. 137 00:12:19,206 --> 00:12:22,342 Sus padres acaban de ser asesinados por los nazis. 138 00:12:31,784 --> 00:12:32,951 marcel.. 139 00:13:07,655 --> 00:13:09,591 ¿Quieres mirar? 140 00:13:21,969 --> 00:13:24,168 - ¿Estás listo? - Soy. 141 00:13:24,171 --> 00:13:25,638 ¿Por qué está mi hermano aquí? 142 00:13:25,639 --> 00:13:27,506 Pensé que podría ser un payaso para los niños. 143 00:13:27,509 --> 00:13:29,509 Sólo se preocupa por sí mismo. 144 00:13:29,510 --> 00:13:32,647 Y Dios no permita que lo llames payaso, se volverá loco. 145 00:13:34,148 --> 00:13:37,182 Mira, si él no ayuda, lo enviaremos a casa 146 00:13:37,183 --> 00:13:39,451 pero en este punto necesitamos a todos. 147 00:13:39,452 --> 00:13:43,187 Está bien. Ese autobús no es suficiente. 148 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 Es todo lo que tenemos. 149 00:13:46,393 --> 00:13:48,596 Puedo conseguir la camioneta de nuestro padre. 150 00:13:50,096 --> 00:13:52,231 Esa es una buena idea. 151 00:13:53,600 --> 00:13:55,466 Asegúrate de que no haya cuchillos. o carne allí. 152 00:13:55,469 --> 00:13:57,236 Los niños tienen miedo. 153 00:13:59,038 --> 00:14:00,238 Ir. 154 00:14:12,586 --> 00:14:13,886 Está bien. 155 00:14:19,125 --> 00:14:20,761 Vamos. Vamos. 156 00:14:22,831 --> 00:14:24,765 ¿Qué ocurre? Vamos. 157 00:14:33,674 --> 00:14:35,174 Mmm. 158 00:14:41,215 --> 00:14:43,115 Vamos. 159 00:14:54,227 --> 00:14:55,895 ¿Quieres bajar? 160 00:15:00,933 --> 00:15:04,870 De esta manera. Cuidadoso. 161 00:15:04,873 --> 00:15:06,807 Está bien. 162 00:15:34,967 --> 00:15:36,434 ¡Fácil! No seas así. 163 00:15:37,905 --> 00:15:40,971 Ah, ah. Cálmate. Todos, cálmense. Cálmate. 164 00:15:40,974 --> 00:15:44,009 Cálmate. hay comida para todos. 165 00:15:44,010 --> 00:15:45,644 No hay necesidad de pelear. 166 00:15:45,647 --> 00:15:48,480 Siéntate a la mesa. No, no es necesario... 167 00:15:48,481 --> 00:15:50,414 - Te daré esto.. - No empujar. 168 00:15:50,417 --> 00:15:52,854 Jorge. Jorges, por favor ayúdame. 169 00:16:01,094 --> 00:16:03,029 Prueba este. 170 00:16:05,399 --> 00:16:08,368 - ¿Es demasiado grande? - No, está bien. 171 00:16:20,013 --> 00:16:22,581 Está bien. 172 00:16:22,583 --> 00:16:25,283 Te estás convirtiendo en una niña grande. 173 00:16:25,284 --> 00:16:27,519 Venga conmigo. 174 00:16:27,522 --> 00:16:29,990 Mila, ya vuelvo. 175 00:16:34,629 --> 00:16:36,764 ¿Voy a estar bien? 176 00:16:43,202 --> 00:16:45,437 Estás bien. 177 00:16:45,438 --> 00:16:48,640 Esto le sucede a todas las mujeres. 178 00:16:48,643 --> 00:16:51,142 Me pasa a mi. 179 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 Simplemente significa que estás creciendo. 180 00:16:54,682 --> 00:16:59,784 Entonces, de ahora en adelante, una vez al mes durante unos días 181 00:16:59,787 --> 00:17:03,221 vas a tener que usar uno de estos. 182 00:17:03,222 --> 00:17:04,288 ¿Qué es eso? 183 00:17:04,290 --> 00:17:05,857 es una servilleta especial 184 00:17:05,859 --> 00:17:09,628 eso asegura que la sangre No llega a tu ropa. 185 00:17:09,631 --> 00:17:12,597 solo va a durar por unos días. 186 00:17:12,599 --> 00:17:16,536 Es como, um, un ensayo. para prepararse para el día 187 00:17:16,538 --> 00:17:21,038 Dentro de muchos años, cuando están listas para tener un bebé. 188 00:17:21,040 --> 00:17:27,144 No. No correr. No, no. No hay necesidad de correr. 189 00:17:27,146 --> 00:17:29,180 Te vas a lastimar. 190 00:17:41,327 --> 00:17:43,427 Tranquilos todos. 191 00:17:43,430 --> 00:17:45,998 Por favor, no te quedes parado. sobre la mesa. 192 00:17:46,000 --> 00:17:49,166 Sean amables el uno con el otro. Eres familia ahora. 193 00:17:49,169 --> 00:17:51,772 Este es tu nuevo hogar. 194 00:19:04,377 --> 00:19:06,513 ¿Qué está haciendo? 195 00:20:55,990 --> 00:20:59,160 Espera, espera, espera, espera. ¡Explotar! 196 00:21:56,316 --> 00:21:57,751 Explotar. 197 00:22:07,094 --> 00:22:08,229 Ir. 198 00:23:30,044 --> 00:23:34,181 Te vistes como un payaso pintas un payaso. 199 00:23:39,921 --> 00:23:42,056 ¿Qué puedo hacer por ti? 200 00:23:48,162 --> 00:23:52,464 Frotas el pincel sobre la pintura, dibujas una cara. 201 00:23:54,301 --> 00:23:58,804 No voy a decir que sea feo Creo que estás mejorando. 202 00:23:58,806 --> 00:24:01,606 Nunca entendí en silencio ¿Por qué alguien lo hace? 203 00:24:01,608 --> 00:24:03,541 incluso cuando es genial. 204 00:24:03,544 --> 00:24:05,478 Dime. ¿Por qué lo haces? 205 00:24:08,615 --> 00:24:10,480 ¿Por qué vas al baño? 206 00:24:10,482 --> 00:24:12,417 Oh, no es necesario para ofender a tu padre. 207 00:24:12,420 --> 00:24:14,484 No, no. No, no te estoy ofendiendo. 208 00:24:14,487 --> 00:24:18,358 Estoy, estoy preguntando. ¿Por qué vas al baño? 209 00:24:19,993 --> 00:24:23,130 porque mi cuerpo no me da otra opción. 210 00:24:25,833 --> 00:24:27,932 Ahí está. 211 00:24:27,934 --> 00:24:30,070 esa es mi respuesta a tu pregunta. 212 00:25:13,780 --> 00:25:15,381 - Amén. - Amén. 213 00:25:15,383 --> 00:25:16,517 Amén. 214 00:25:20,121 --> 00:25:23,821 Ah, bistec. Que original. ¿De dónde sacaste esto? 215 00:25:23,824 --> 00:25:26,491 Gracias. ¿De dónde sacaste ese traje? 216 00:25:26,493 --> 00:25:30,128 En realidad, no es un traje. Esta es una prenda interior femenina. 217 00:25:30,131 --> 00:25:32,631 - Se lo quité a mamá. - Carlos.. 218 00:25:32,633 --> 00:25:35,166 Alain cree que Hitler va a invadir polonia 219 00:25:35,169 --> 00:25:37,368 y la guerra se va a derramar por toda Francia. 220 00:25:37,371 --> 00:25:40,471 Hitler tiene cero posibilidades. contra Francia. Está mintiendo. 221 00:25:40,473 --> 00:25:44,108 Casi deseo que lo haga ese error así que lo destruimos. 222 00:25:44,111 --> 00:25:45,943 - ¿Le has oído hablar? - ¡Ah! 223 00:25:45,945 --> 00:25:47,513 Habla, habla, habla, habla. 224 00:25:47,516 --> 00:25:50,615 Charla populista para que los idiotas puede rabiar de euforia 225 00:25:50,617 --> 00:25:53,018 y sentirse mejor con sus vidas miserables. 226 00:25:53,019 --> 00:25:54,787 Creo que Alain tiene razón. 227 00:25:54,788 --> 00:25:57,890 y deberíamos estar listos en caso de que tengamos que irnos. 228 00:25:57,892 --> 00:26:00,692 Dejé Polonia para escapar antisemitismo 229 00:26:00,693 --> 00:26:03,761 y ahora me estas diciendo ¿Prepararse para partir de nuevo? 230 00:26:03,763 --> 00:26:05,029 No, no. 231 00:26:05,031 --> 00:26:07,665 Sí, yo también. Yo... no puedo simplemente irme. 232 00:26:07,667 --> 00:26:09,968 ¿Por los niños? Guau. 233 00:26:09,970 --> 00:26:12,604 ¿Los niños? estoy ayudando los niños tanto como puedo 234 00:26:12,605 --> 00:26:14,205 pero estoy trabajando en mi obra, ¿vale? 235 00:26:14,208 --> 00:26:15,641 estoy arriba pintando los fondos yo mismo. 236 00:26:15,643 --> 00:26:17,476 - Muchas gracias. - Sí, soy estúpido. 237 00:26:17,478 --> 00:26:19,077 Por un segundo pensé que habías comenzó a preocuparse 238 00:26:19,079 --> 00:26:21,113 sobre alguien aparte de ti mismo. 239 00:26:21,115 --> 00:26:24,115 Entonces... ¿Por qué los niños ser mi responsabilidad? 240 00:26:24,117 --> 00:26:25,784 tal vez porque ellos son los unicos 241 00:26:25,786 --> 00:26:28,153 que no consideran tu arte 242 00:26:28,154 --> 00:26:29,990 completamente ridículo. 243 00:26:38,065 --> 00:26:42,768 Hay 123 niños en ese castillo. 244 00:26:42,769 --> 00:26:46,105 Por favor, dime dónde... dónde ¿Se supone que debemos tomarlos? 245 00:26:46,106 --> 00:26:47,974 Haz lo que quieras. 246 00:26:50,344 --> 00:26:52,911 Sigues llamando a Marcel egoísta. 247 00:26:52,913 --> 00:26:54,212 Sí. 248 00:26:54,214 --> 00:26:55,646 Pero lo último que escuché es que está allí. 249 00:26:55,648 --> 00:26:56,949 ayudando a los niños todos los días 250 00:26:56,951 --> 00:26:59,252 mientras estas teorizando sobre Hitler. 251 00:27:06,192 --> 00:27:08,528 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 252 00:27:08,529 --> 00:27:10,663 alrededor de un año desde que llegaron aquí. 253 00:27:16,002 --> 00:27:18,836 Hola Alain. 254 00:27:18,838 --> 00:27:20,974 Vamos. Vamos. 255 00:27:23,443 --> 00:27:27,614 - ¡Marcel! - Oh, no. Entrante. Entrante. 256 00:27:27,615 --> 00:27:29,347 ¡Ah! 257 00:27:29,349 --> 00:27:31,817 Oh, oh, por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame. 258 00:27:31,818 --> 00:27:35,287 Ah, okey. ¡Vaya! W... ¡vaya! 259 00:27:35,288 --> 00:27:37,955 Vale, muchas gracias. Espero que estés feliz ahora. 260 00:27:37,958 --> 00:27:39,258 - ¿Marcel? - ¿Sí? 261 00:27:39,259 --> 00:27:41,826 - ¿Puedo contarte un secreto? - Sí. Rápidamente. 262 00:27:41,828 --> 00:27:44,096 Le gustas a Emma. 263 00:27:44,097 --> 00:27:46,298 Bueno. Sí. Hola, hola. 264 00:27:46,299 --> 00:27:48,400 - ¿Entonces ella también te gusta? - Ah, ah, sí. 265 00:27:48,402 --> 00:27:51,068 Yo... es un gran libro. nosotros somos hablando de otra cosa. 266 00:27:51,070 --> 00:27:53,438 Totalmente diferente. 267 00:27:53,440 --> 00:27:57,175 me gustan todas las princesas en este castillo. ¿Bueno? 268 00:27:57,177 --> 00:27:58,809 Tal vez la próxima vez quieras decirlo. un poco más fuerte. 269 00:27:58,811 --> 00:28:00,579 - Lo haré. - Transmítelo por radio por favor. 270 00:28:00,582 --> 00:28:02,280 - ¡Adiós, Marcel! - Adiós. 271 00:28:02,282 --> 00:28:05,416 - Ah, Jorge. Hola flor. - Hola, Marcel. 272 00:28:05,419 --> 00:28:07,020 ¡Alain! 273 00:28:09,757 --> 00:28:12,457 ¡Ey! ¡Jorge! 274 00:28:12,459 --> 00:28:15,663 - ¡Qué bueno verte! - Hola, Alain. ¡Qué bueno verte! 275 00:28:17,865 --> 00:28:20,265 Dime, ¿qué sabes? 276 00:28:20,267 --> 00:28:22,568 No más que lo que hay en la radio. 277 00:28:22,570 --> 00:28:25,002 Pero debemos preparar a todos. para avanzar hacia el sur. 278 00:28:25,005 --> 00:28:26,872 los niños finalmente están resueltos. 279 00:28:26,874 --> 00:28:30,342 Sería irresponsable no empezar a buscar alternativas. 280 00:28:30,344 --> 00:28:32,477 ¿Qué alternativas? ¿Tienes otro castillo? 281 00:28:32,479 --> 00:28:35,413 Eh, no, no. Alain cree tenerlos todos en un solo lugar 282 00:28:35,415 --> 00:28:37,848 es peligroso en sí mismo. ¿Bien? 283 00:28:37,851 --> 00:28:39,787 No estoy seguro de seguirlo. 284 00:28:42,923 --> 00:28:46,857 El ascenso de Hitler es empoderador los peores grupos posibles. 285 00:28:46,859 --> 00:28:49,427 Todo el mundo conoce a los niños judíos. están viviendo aquí. 286 00:28:49,430 --> 00:28:51,329 No quieres este lugar convertirse en un objetivo. 287 00:28:51,332 --> 00:28:53,665 no los voy a traer más inestabilidad 288 00:28:53,667 --> 00:28:57,402 solo porque de repente sientes puede volverse peligroso. 289 00:28:57,403 --> 00:28:59,605 Estas a una milla de distancia de la Alemania nazi 290 00:28:59,607 --> 00:29:01,405 donde un muy popular el líder se está preparando 291 00:29:01,407 --> 00:29:04,142 el ejército más poderoso en la historia de Europa 292 00:29:04,144 --> 00:29:06,645 conquistar un país vecino 293 00:29:06,647 --> 00:29:09,782 mientras el culpa todo el mal posible sobre los judíos. 294 00:29:12,452 --> 00:29:15,420 ¿Puedo tener una manzana? 295 00:29:15,422 --> 00:29:16,724 Seguro. 296 00:29:22,061 --> 00:29:24,198 - Sea amable. - Sí. 297 00:29:28,603 --> 00:29:32,371 Creo que lo único que dice es deberíamos prepararnos para lo peor. 298 00:29:32,373 --> 00:29:35,509 Y tiene razón. No hay otra opción. 299 00:29:37,645 --> 00:29:40,811 También creo que debería conseguir comenzaron con su formación. 300 00:29:40,814 --> 00:29:43,080 ¿Entrenar para qué? 301 00:29:43,083 --> 00:29:45,483 Son niños. 302 00:29:45,486 --> 00:29:47,622 Necesitamos entrenarlos para sobrevivir. 303 00:29:56,564 --> 00:29:58,700 - ¡Nazis! ¡Nazis! - ¡Nazis! ¡Nazis! 304 00:30:00,701 --> 00:30:02,636 ¡Date prisa, José! 305 00:30:30,699 --> 00:30:33,332 ¿Juden? 306 00:30:33,334 --> 00:30:35,804 ¿Juden? ¿Tú tal vez? 307 00:30:38,372 --> 00:30:40,605 Juden en los árboles. 308 00:30:45,680 --> 00:30:48,348 - ¡No hagas eso! - ¡Baja, José! 309 00:30:49,750 --> 00:30:52,116 - ¡Ah! - Sí. 310 00:30:52,118 --> 00:30:54,353 Escuchar. 311 00:30:54,355 --> 00:30:57,189 Tu vida y la de todos tus amigos 312 00:30:57,191 --> 00:30:59,324 Dependerá de tu silencio. 313 00:30:59,326 --> 00:31:00,759 No vamos a jugar aquí. 314 00:31:00,761 --> 00:31:03,695 Pero Marcel sigue siendo divertido. Los nazis no lo son. 315 00:31:07,568 --> 00:31:09,233 ¿Verás? 316 00:31:09,236 --> 00:31:11,837 Bien, todos, bajen. 317 00:31:11,839 --> 00:31:15,807 Ahora, ¿has visto ¿una piel de ardilla? 318 00:31:15,809 --> 00:31:17,746 ¿Una ardilla? 319 00:31:26,185 --> 00:31:31,890 La ardilla no encuentra. un lugar para esconderse en el árbol. 320 00:31:31,892 --> 00:31:34,992 No, la ardilla encuentra un lugar para esconderse 321 00:31:34,994 --> 00:31:39,499 donde ella puede convertirse una parte del árbol. 322 00:31:39,500 --> 00:31:43,568 Ahora, el truco yo... no es para estar seguro 323 00:31:43,570 --> 00:31:46,304 que no te ven 324 00:31:46,306 --> 00:31:49,907 pero que aunque te vean 325 00:31:49,910 --> 00:31:53,247 lo que ven no atrapa su atención. 326 00:31:55,015 --> 00:31:57,549 Hacer visible lo invisible 327 00:31:57,551 --> 00:32:00,721 y lo visible, invisible. 328 00:32:06,160 --> 00:32:08,192 ¿Marcel? 329 00:32:08,194 --> 00:32:09,862 - No puedo verlo. - ¿Dónde está? 330 00:32:09,864 --> 00:32:11,328 ¿A dónde se fue? 331 00:32:11,330 --> 00:32:12,666 ¿Marcel? 332 00:32:14,401 --> 00:32:17,836 - ¿Marcel? - ¿Adónde fue? 333 00:32:22,175 --> 00:32:24,576 Entra. Entra. Vamos. 334 00:32:24,578 --> 00:32:27,179 Sí, pasa. Hace frío. hace mucho frío. 335 00:32:29,182 --> 00:32:30,684 Entra. 336 00:32:45,599 --> 00:32:49,300 Como resultado de la guerra alemana invasión de Polonia.. 337 00:32:49,302 --> 00:32:53,038 ...el gobierno francés ha ordenado a todos los ciudadanos 338 00:32:53,039 --> 00:32:58,410 evacuar todas las ciudades fronterizas en los próximos diez días. 339 00:32:58,412 --> 00:33:00,714 Necesitamos decirle a los niños nos vamos. 340 00:33:02,584 --> 00:33:06,017 estaré enviando telegramas a las comunidades judías 341 00:33:06,019 --> 00:33:08,921 para pedir a las familias que reciban. 342 00:33:08,923 --> 00:33:12,625 Las familias pueden tomar algunos, pero hay demasiados. 343 00:33:12,626 --> 00:33:15,192 ¿Qué sugieres? 344 00:33:15,194 --> 00:33:18,432 Necesitaremos la iglesia para recibir a algunos de los niños. 345 00:33:20,969 --> 00:33:23,034 Los niños religiosos son siempre hablando de lo enojado 346 00:33:23,036 --> 00:33:25,605 sus padres lo serán si descubrir que violaron las leyes kosher 347 00:33:25,606 --> 00:33:28,205 y quieres enviarlos a una iglesia? 348 00:33:28,208 --> 00:33:31,746 La ley judía se puede violar en situaciones que amenazan la vida. 349 00:33:33,948 --> 00:33:37,315 tal vez es hora para ser honesto con ellos. 350 00:34:03,210 --> 00:34:09,550 No sé cómo se supone que para decirles que esto se acabó. 351 00:34:14,288 --> 00:34:17,423 ¿No vas a decir algo? 352 00:35:24,025 --> 00:35:25,125 Gracias. 353 00:35:27,961 --> 00:35:31,797 La próxima semana es Rosh Hashaná. 354 00:35:31,798 --> 00:35:33,431 Uno muy especial... 355 00:35:33,432 --> 00:35:35,132 Muy bien. Lo sé. Está bien. 356 00:35:35,135 --> 00:35:39,170 ...porque damos la bienvenida no sólo un nuevo año... 357 00:35:39,172 --> 00:35:41,438 Ahí vamos. 358 00:35:41,440 --> 00:35:43,744 ...sino un nuevo siglo. 359 00:35:49,483 --> 00:35:54,956 vamos a recibir el año 5700. 360 00:35:58,257 --> 00:36:02,894 En cada generación se levantan contra nosotros. 361 00:36:02,896 --> 00:36:07,164 A veces, un hombre poderoso 362 00:36:07,166 --> 00:36:10,068 a veces, un ejército 363 00:36:10,070 --> 00:36:14,572 o una nación intenta destruir el pueblo judío. 364 00:36:14,574 --> 00:36:17,909 Pero aquí estamos, juntos 365 00:36:17,911 --> 00:36:23,715 sabiendo que esta vez también, el Santo, bendito sea 366 00:36:23,717 --> 00:36:26,853 nos librará de sus manos. 367 00:36:28,255 --> 00:36:31,990 Vamos a continuar cuidando de ti. 368 00:36:31,992 --> 00:36:37,362 Pero por un tiempo, no estaremos permanecer todos juntos. 369 00:36:37,364 --> 00:36:39,798 Y por eso 370 00:36:39,800 --> 00:36:45,302 decidimos volar el shofar ahora 371 00:36:45,304 --> 00:36:48,507 una semana antes de Rosh Hashaná 372 00:36:48,509 --> 00:36:51,643 para que tengas este momento 373 00:36:51,646 --> 00:36:55,447 y ese sonido para recordarte 374 00:36:55,449 --> 00:36:59,150 que no estás solo. 375 00:37:08,862 --> 00:37:11,797 Muy bien, todos. ¡Vamos al Sur! 376 00:38:26,072 --> 00:38:29,574 Ya colocamos cuarenta con familias judías 377 00:38:29,577 --> 00:38:33,746 doce con los gentiles, dieciséis en escuelas católicas 378 00:38:33,748 --> 00:38:36,380 y treinta en el orfanato de Izieu.. 379 00:38:36,382 --> 00:38:38,583 Eso es cien fuera, Faltan veinte más. 380 00:38:38,585 --> 00:38:43,255 Ojalá, pero estamos esperando. decenas de nuevos huérfanos 381 00:38:43,257 --> 00:38:45,193 para llegar desde Alemania. 382 00:38:57,204 --> 00:38:59,871 - ¿Estás listo? - Sí, lo soy. 383 00:38:59,873 --> 00:39:01,773 - ¿Qué estás haciendo? - Hola. 384 00:39:32,974 --> 00:39:35,673 Hay un grupo en Lyon armándose para defenderse. 385 00:39:35,675 --> 00:39:37,342 Conozco a algunos de esos tipos. 386 00:39:37,344 --> 00:39:40,112 De Gaulle les está ayudando desde Gran Bretaña con dinero y armas. 387 00:39:40,114 --> 00:39:42,514 Es una fuerza bien organizada. Si quieres unirte a ellos.. 388 00:39:42,516 --> 00:39:46,251 Oh, no, yo no peleo, ¿vale? Pienso, luego existo. 389 00:39:46,253 --> 00:39:49,255 hemos estado pensando durante 5000 años. 390 00:39:49,257 --> 00:39:53,125 tal vez es hora para intentar algo más. 391 00:39:53,126 --> 00:39:55,460 ¿De verdad crees que podría ayudar a alguien con un arma? 392 00:39:55,461 --> 00:39:57,396 Por supuesto que no. 393 00:40:00,501 --> 00:40:02,467 Bueno. 394 00:40:02,469 --> 00:40:04,802 Mira esto, Emma. 395 00:40:04,804 --> 00:40:06,940 Marcel Marceau. 396 00:40:13,681 --> 00:40:16,817 - Es perfecto. - Déjeme ver. 397 00:40:20,487 --> 00:40:22,389 Es un gran nombre. 398 00:41:59,085 --> 00:42:01,554 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 399 00:43:08,922 --> 00:43:11,057 Vas a visitarme, ¿verdad? 400 00:43:19,166 --> 00:43:22,235 Ya sabes, si no me visitas, Me olvidaré de ti. 401 00:43:28,577 --> 00:43:29,677 Gracias. 402 00:43:32,079 --> 00:43:34,215 Ven, ven, ven, ven. 403 00:43:36,750 --> 00:43:38,385 Vamos. 404 00:43:41,021 --> 00:43:42,356 Buenas noches. 405 00:43:52,501 --> 00:43:53,634 ¿Qué? 406 00:43:56,369 --> 00:43:58,672 - ¿Por qué nos besamos? Bueno. - ¡Callarse la boca! 407 00:44:05,045 --> 00:44:07,181 Pasaportes, por favor. 408 00:44:08,583 --> 00:44:10,518 Sí, sí. Por supuesto. 409 00:44:19,326 --> 00:44:23,195 Por favor no le digas a mi padre sobre esto. Él no sabe nada. 410 00:44:23,197 --> 00:44:25,331 ¿Quién es tu padre? 411 00:44:26,800 --> 00:44:29,434 ¿De qué te ríes? 412 00:44:29,436 --> 00:44:31,469 Por favor no se lo digas. Mi padre me matará. 413 00:44:31,472 --> 00:44:32,971 No, el oficial no dirá una palabra. 414 00:44:32,972 --> 00:44:34,739 o lo matarán por tu padre. 415 00:44:34,742 --> 00:44:36,909 Lo lamento. Por favor no lo hagas. 416 00:44:36,911 --> 00:44:38,445 Bueno. 417 00:44:44,251 --> 00:44:48,655 Señorita Garneau, no me interesa. en tu padre. 418 00:44:48,657 --> 00:44:52,056 Cualquiera que sea tu negocio travieso esta con este hombre 419 00:44:52,059 --> 00:44:54,327 quien es claramente no de tu clase.. 420 00:44:56,429 --> 00:44:58,429 Pero quiero que esto sea la última vez que te encontré 421 00:44:58,431 --> 00:45:00,567 en la niebla de actividad indecente 422 00:45:00,568 --> 00:45:03,202 o tendré que traerte a tu padre yo mismo. 423 00:45:03,204 --> 00:45:05,338 Gracias, oficial. 424 00:45:11,344 --> 00:45:12,445 Ir a casa. 425 00:46:05,199 --> 00:46:07,067 Elise Leroy. 426 00:46:15,543 --> 00:46:16,974 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 427 00:46:16,976 --> 00:46:19,043 El sacerdote parece una buena persona, ¿verdad? 428 00:46:19,045 --> 00:46:20,648 Elsbeth es fuerte. 429 00:46:23,016 --> 00:46:24,784 Sí, sí. 430 00:46:30,090 --> 00:46:32,559 - Bueno. Escuchar. - Sí. 431 00:46:34,128 --> 00:46:37,429 El, eh, el grupo de Resistencia en Lyon. 432 00:46:37,431 --> 00:46:40,733 - ¿Qué? - ¿Cómo podríamos unirnos a ellos? 433 00:46:40,735 --> 00:46:42,199 ¿OMS? 434 00:46:42,202 --> 00:46:43,969 ¿Qué quieres decir con quién? A mí. A nosotros. 435 00:46:43,971 --> 00:46:46,106 - ¿Tú? - Sí. A mí. 436 00:46:47,106 --> 00:46:48,409 ¿Qué pasó? 437 00:46:49,876 --> 00:46:53,045 Nos acaban de detener estos oficiales de vichy 438 00:46:53,047 --> 00:46:56,847 ya sabes, y... yo, yo sólo... 439 00:46:56,849 --> 00:46:59,483 no quiero seguir, como, corriendo, ya sabes 440 00:46:59,485 --> 00:47:01,556 sin hacer algo al respecto. 441 00:47:04,358 --> 00:47:08,393 Escuche... estos luchadores de Lyon, son serios 442 00:47:08,394 --> 00:47:11,396 gente dura, arriesgando sus vidas por Francia. 443 00:47:11,398 --> 00:47:13,632 Se les acerca infiltrados de forma regular 444 00:47:13,635 --> 00:47:15,568 y si hago contacto, no hay vuelta atrás. 445 00:47:15,570 --> 00:47:17,869 - Lo sé. - Si simplemente estás enojado porque te detuvieron. 446 00:47:17,871 --> 00:47:19,438 No, no sólo estoy enojado. 447 00:47:19,440 --> 00:47:23,277 No, estoy... estoy listo para pelear. 448 00:47:26,347 --> 00:47:27,679 Georges espera más niños. 449 00:47:27,681 --> 00:47:29,681 Sí, bueno, Georges. se hará cargo de ellos. 450 00:47:29,684 --> 00:47:32,652 Él es un santo. Hablaré con él. 451 00:47:32,653 --> 00:47:34,789 Pensé que serías, Ya sabes, orgulloso de mí. 452 00:47:37,391 --> 00:47:40,492 - Estoy orgulloso de ti. - Bueno. Quizás podrías decir... 453 00:47:40,494 --> 00:47:41,960 - Estoy orgulloso de ti. - Bueno. Gracias. 454 00:47:41,961 --> 00:47:44,161 Pero primero debes Habla con nuestro padre. 455 00:47:44,164 --> 00:47:45,963 Para decirle que es tu decisión. 456 00:47:45,965 --> 00:47:48,166 Está bien, iré a decirle. 457 00:47:48,168 --> 00:47:50,235 ¿Sabes dónde está? 458 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 - En el apartamento. - No. 459 00:49:13,286 --> 00:49:14,789 ¿Marcel? 460 00:49:17,525 --> 00:49:20,994 ¿Qué en el mundo? ¿acabo de ver? 461 00:49:24,965 --> 00:49:26,601 ¿Estabas ahí dentro? 462 00:49:27,869 --> 00:49:30,505 Te vi desde arriba. 463 00:49:34,474 --> 00:49:35,976 ¿Te gustó? 464 00:49:37,878 --> 00:49:39,445 Puedes cantar. 465 00:49:43,282 --> 00:49:46,686 eso es lo que siempre quise hacer 466 00:49:46,688 --> 00:49:49,891 pero mi padre era carnicero, su padre era carnicero. 467 00:49:52,492 --> 00:49:55,159 No podía simplemente convertirme en cantante. 468 00:49:55,161 --> 00:49:56,896 Y ahora puedes. 469 00:49:56,898 --> 00:49:58,030 Sí. 470 00:49:59,398 --> 00:50:01,300 Porque ahora no tengo nada. 471 00:50:02,603 --> 00:50:05,338 se llevaron todo pero mi voz. 472 00:50:07,541 --> 00:50:10,978 Entonces, ¿por qué... por qué lo hiciste? ¿Luchar contra mi pasión? 473 00:50:18,652 --> 00:50:20,855 porque no te queria morir de hambre. 474 00:50:22,188 --> 00:50:25,559 Porque la mayoría de los artistas no pueden hacer ganarse la vida, ¿sabes? 475 00:50:28,061 --> 00:50:30,731 Al menos un carnicero nunca tendré hambre. 476 00:50:42,943 --> 00:50:45,744 Eso fue, Esa fue una gran actuación. 477 00:50:45,746 --> 00:50:48,445 - Entonces, ¿te gustó? - Me gustó. Yo... yo.. 478 00:50:48,447 --> 00:50:50,983 - ¿Sí? - Me relajaría más en el escenario. 479 00:50:50,985 --> 00:50:54,119 - Eso es todo. Yo solo... - Ah, entonces, ¿no te gustó? 480 00:50:54,121 --> 00:50:55,655 Disculpe... Uh, me gustó. 481 00:50:55,657 --> 00:50:57,088 estoy diciendo, Creo que podrías disfrutarlo más. 482 00:50:57,090 --> 00:50:58,456 y luego, ya sabes, lo sentiríamos. 483 00:50:58,458 --> 00:50:59,692 Vale, te digo algo. 484 00:50:59,693 --> 00:51:03,094 Tal vez, cuando el, cuando termine la guerra.. 485 00:51:03,096 --> 00:51:04,664 Mmm. 486 00:51:04,666 --> 00:51:06,432 ...nosotros, podríamos... 487 00:51:07,835 --> 00:51:09,836 ...podemos actuar juntos. 488 00:51:12,472 --> 00:51:16,409 Alain y yo nos unimos la Resistencia. 489 00:51:22,849 --> 00:51:24,684 Que Hashem los proteja a ambos. 490 00:52:56,110 --> 00:52:58,079 No, no, no. No pares. No pares. 491 00:55:32,266 --> 00:55:33,666 ¡Vamos! ¡Vamos! 492 00:55:49,884 --> 00:55:52,117 Ahí está Marcelo. ¡Marcel! 493 00:55:52,119 --> 00:55:54,021 ¡Ahí está Emma! ¡Ahí está Emma! 494 00:55:55,755 --> 00:55:57,858 Entra. Entra. Entra. 495 00:56:00,460 --> 00:56:01,963 Ve, ve, ve, ve. 496 00:56:06,333 --> 00:56:07,735 Ay dios mío. 497 00:56:28,688 --> 00:56:30,690 Bienvenidos a la Resistencia. 498 00:57:29,481 --> 00:57:30,851 Sentarse. 499 00:57:37,257 --> 00:57:38,759 ¿Quién es Marcelo? 500 00:57:39,726 --> 00:57:40,826 A mí. 501 00:57:40,827 --> 00:57:42,760 Sus pasaportes son impresionantes. 502 00:57:42,762 --> 00:57:46,164 Gracias señor.. Señora. 503 00:57:46,166 --> 00:57:48,733 Señor está bien, si le ayuda. 504 00:57:48,735 --> 00:57:51,235 Estamos a punto de recibir 20 combatientes de Gran Bretaña. 505 00:57:51,237 --> 00:57:54,072 - ¿Cuánto tiempo te tardarían? - ¿Veinte? 506 00:57:54,074 --> 00:57:57,076 Bueno, puedes pensar que es algún tipo de un proceso mecánico, ¿vale? 507 00:57:57,077 --> 00:57:59,945 Pero en realidad se necesita verdadero arte para estudiar las curvas y el movimiento de 508 00:57:59,947 --> 00:58:01,380 disculpe, de cada letra. 509 00:58:01,382 --> 00:58:03,382 La fuerza con la que fue escrito 510 00:58:03,384 --> 00:58:05,217 porque no era lo mismo Persona que hizo cada pasaporte. 511 00:58:05,219 --> 00:58:07,318 Y la combinación de colores eso te da un negro 512 00:58:07,320 --> 00:58:08,954 eso parece autentico, porque lo creas o no 513 00:58:08,956 --> 00:58:10,188 El negro tiene diferentes tonalidades ¿vale? 514 00:58:10,190 --> 00:58:11,422 y varía de ciudad en ciudad... 515 00:58:11,425 --> 00:58:12,858 ¿Cuánto tiempo? 516 00:58:12,860 --> 00:58:14,929 Veinte me bastarían al día. 517 00:58:16,130 --> 00:58:18,396 Aterrizarán en una hora. 518 00:58:18,398 --> 00:58:20,164 ¿Una hora? 519 00:58:20,166 --> 00:58:22,001 Llevamos aquí una hora. Podrías habérmelo dicho. 520 00:58:22,003 --> 00:58:24,003 La mayor parte de Europa está llorando en rendición 521 00:58:24,005 --> 00:58:25,971 mientras que la ciudad de Lyon tiene la unica resistencia 522 00:58:25,972 --> 00:58:28,009 eso es realmente doloroso los nazis. 523 00:58:29,175 --> 00:58:31,577 Puedes sentarte ahí o puedes decirme 524 00:58:31,579 --> 00:58:33,981 lo que necesitas para hacerlos en una hora. 525 00:58:38,552 --> 00:58:40,085 Danos 20 pasaportes franceses. 526 00:58:40,086 --> 00:58:42,956 Deja que Marcel elija los nombres. Él lo logrará. 527 00:58:44,891 --> 00:58:48,362 Nos vamos en 20 minutos. Sólo Marcel viene con nosotros. 528 00:58:51,431 --> 00:58:54,666 ♪ Ave 529 00:58:54,668 --> 00:59:00,141 ♪ María 530 00:59:01,175 --> 00:59:06,079 ♪ Gratia plena 531 00:59:07,815 --> 00:59:10,315 ♪ María 532 00:59:10,317 --> 00:59:15,054 ♪ Gratia plena 533 00:59:15,056 --> 00:59:17,655 ♪ María 534 00:59:17,657 --> 00:59:21,362 ♪ Gratia plena 535 00:59:22,630 --> 00:59:24,862 ♪ Ave 536 00:59:24,864 --> 00:59:28,934 ♪ Ave dominus 537 00:59:28,936 --> 00:59:34,139 ♪ Dominus tecum 538 00:59:34,141 --> 00:59:40,313 ♪ Benedicta tu en mulieribus 539 00:59:41,748 --> 00:59:47,253 ♪ Et benedictus 540 00:59:49,222 --> 00:59:52,858 ♪ Et benedictus 541 00:59:52,860 --> 00:59:54,659 ♪ Fructus ventris 542 01:00:05,840 --> 01:00:09,041 ♪ Ave 543 01:00:09,043 --> 01:00:13,914 ♪ María ♪ 544 01:00:32,266 --> 01:00:34,536 Nunca he conocido a un pintor judío. 545 01:00:38,873 --> 01:00:41,206 No tienes que hacerlo finge conmigo. 546 01:00:41,208 --> 01:00:44,443 gracias pero hay muchos de pintores judíos. 547 01:00:44,445 --> 01:00:46,744 Pero no es el fuerte de tu gente. 548 01:00:46,746 --> 01:00:51,916 cuando lo comparas con los escritores, científicos, ¿y sabes por qué? 549 01:00:51,918 --> 01:00:55,088 Porque tu religión no Deja que dibujes a Dios. 550 01:00:56,625 --> 01:01:00,092 Por eso también Mucha gente te odia. 551 01:01:00,094 --> 01:01:03,061 Tienen miedo cuando no pueden. mira a quién le estás orando. 552 01:01:03,063 --> 01:01:07,467 No, nos odian porque desde hace siglos les han dicho que matamos a Cristo. 553 01:01:15,476 --> 01:01:17,643 toda la epopeya del pueblo judio 554 01:01:17,646 --> 01:01:22,146 es que los que eran esclavos en Egipto se liberaron 555 01:01:22,148 --> 01:01:25,184 para crear su propia sociedad. 556 01:01:25,186 --> 01:01:29,253 Ningún símbolo es más peligroso para opresores que los judíos 557 01:01:29,255 --> 01:01:32,423 porque los judíos Son esclavos emancipados. 558 01:01:32,425 --> 01:01:33,291 Eh. 559 01:02:23,844 --> 01:02:25,311 Pensé que estabas dormido. 560 01:02:28,282 --> 01:02:30,384 Bueno, ciertamente no lo eras. 561 01:02:32,052 --> 01:02:33,719 ¿Qué quieres decir? 562 01:02:35,889 --> 01:02:37,188 ¿Qué? 563 01:02:37,190 --> 01:02:40,125 ni siquiera lo sabía te gustó. 564 01:02:40,126 --> 01:02:42,295 No te lo cuento todo. 565 01:02:52,606 --> 01:02:53,838 ¿Dónde está él ahora? 566 01:02:53,840 --> 01:02:55,442 Fue a comprar cigarrillos. 567 01:02:56,909 --> 01:03:00,114 Entonces, ¿tú...? 568 01:03:04,518 --> 01:03:05,786 ¡Dime! 569 01:03:13,126 --> 01:03:14,695 Me encanta. 570 01:03:25,204 --> 01:03:26,708 Así que lo hiciste. 571 01:03:46,728 --> 01:03:49,496 ¿Qué? ¡Dime! 572 01:04:04,911 --> 01:04:07,945 ¡Nazis! ¡Nazis! 573 01:04:07,947 --> 01:04:10,483 ¡Nazis! ¡Nazis! 574 01:04:13,788 --> 01:04:15,289 Están aquí. 575 01:04:28,068 --> 01:04:29,536 ¿Qué es eso? 576 01:04:33,039 --> 01:04:34,708 - ¡Coge las bolsas! - Bueno. 577 01:05:01,934 --> 01:05:03,402 - Nombre. -Jason Baker. 578 01:05:03,403 --> 01:05:04,936 Vamos. 579 01:05:04,938 --> 01:05:06,574 Bienvenidos a la Resistencia. 580 01:05:50,184 --> 01:05:51,619 Detener. 581 01:05:53,721 --> 01:05:55,085 - ¡No te muevas! - ¡Manos en el aire! 582 01:05:55,088 --> 01:05:56,420 ¡Pon tus manos en el aire! 583 01:05:56,422 --> 01:05:57,690 No, no, no, no. ¡No, no, no dispares! 584 01:05:57,692 --> 01:05:59,090 Es mi hermano. ¡No dispares! 585 01:05:59,092 --> 01:06:01,860 Es mi hermano. Alain. ¿Alain? 586 01:06:01,862 --> 01:06:03,061 ¿Qué pasó? 587 01:06:03,063 --> 01:06:05,329 La Gestapo. 588 01:06:05,331 --> 01:06:06,867 Se llevaron a todos. 589 01:08:09,356 --> 01:08:12,525 Emma y Milá. 590 01:08:12,527 --> 01:08:13,960 Dos hermanas judías capturadas 591 01:08:13,961 --> 01:08:16,095 peleando con la Resistencia francesa. 592 01:08:19,833 --> 01:08:23,570 Esto puede terminar ahora mismo si Dime dónde están los hombres. 593 01:08:28,207 --> 01:08:29,543 Mmm. 594 01:08:31,045 --> 01:08:33,581 Mila, quédate aquí. 595 01:08:36,884 --> 01:08:40,351 Milá. Shh, shh. 596 01:08:40,354 --> 01:08:43,422 Ahí mismo. ¡No te muevas! 597 01:08:45,425 --> 01:08:48,127 ¿Adónde la llevas? 598 01:09:34,007 --> 01:09:36,810 ¿Estás familiarizado? con la palabra desollar? 599 01:09:38,746 --> 01:09:41,582 También conocido coloquialmente como desollar. 600 01:09:45,252 --> 01:09:46,219 ¿No? 601 01:09:47,854 --> 01:09:51,422 Es un método lento. y dolorosa ejecución 602 01:09:51,425 --> 01:09:53,859 en el que la piel se elimina del cuerpo 603 01:09:53,860 --> 01:09:56,029 mientras la persona todavía está vivo. 604 01:09:58,198 --> 01:10:02,667 Se intenta mantener la porción extraída de la piel intacta 605 01:10:02,670 --> 01:10:04,770 y mantener la persona consciente 606 01:10:04,771 --> 01:10:08,206 para la mayoría del procedimiento. 607 01:10:08,207 --> 01:10:12,011 Vas a matarme de todos modos. ¿Qué diferencia hay? 608 01:10:12,012 --> 01:10:13,814 No, Emma. 609 01:10:17,085 --> 01:10:19,787 he decidido No te voy a matar. 610 01:10:24,826 --> 01:10:29,063 voy a hacerle eso a tu hermana... frente a ti. 611 01:10:37,104 --> 01:10:38,270 ¿Por qué? 612 01:10:41,109 --> 01:10:44,810 Porque no quieres Dime dónde están los hombres. 613 01:10:44,811 --> 01:10:47,011 Si no puedo capturarlos 614 01:10:47,014 --> 01:10:49,047 al menos te quiero volver a ellos 615 01:10:49,050 --> 01:10:51,216 y diles lo que has soportado. 616 01:10:51,219 --> 01:10:54,753 A ver si quieren seguir con su inútil Resistencia. 617 01:10:54,756 --> 01:10:56,055 No sé dónde están. 618 01:10:56,056 --> 01:10:58,422 - ¡No lo sé! - Uf. 619 01:10:58,425 --> 01:11:00,492 Lo juro. 620 01:11:00,493 --> 01:11:02,563 No lo creo. 621 01:11:09,604 --> 01:11:11,072 ¿Emma? 622 01:11:13,006 --> 01:11:15,006 ¿Qué le hiciste? 623 01:11:15,009 --> 01:11:17,375 Yo no lo hice Ni siquiera la toqué. 624 01:11:17,377 --> 01:11:19,579 Quiere saber dónde están. 625 01:11:21,047 --> 01:11:22,914 No se lo digas. 626 01:11:22,917 --> 01:11:24,582 ¡Nos matará a todos de todos modos! 627 01:11:24,585 --> 01:11:25,850 ¡Así que ya lo sabes! 628 01:11:25,853 --> 01:11:27,520 - No. - ¡Lo sabes! 629 01:11:27,521 --> 01:11:29,054 - ¡No lo hago! - ¡Lo sabes! 630 01:11:29,055 --> 01:11:31,157 - No. ¡No! - Mátame. No me importa. 631 01:11:31,158 --> 01:11:35,393 No seremos traidores. No seremos colaboradores. 632 01:11:35,395 --> 01:11:37,295 Respeto eso, ya ves... 633 01:11:37,296 --> 01:11:38,730 No seremos colaboradores. 634 01:11:38,733 --> 01:11:41,431 Todas estas otras personas, sin dignidad. 635 01:11:41,434 --> 01:11:45,871 Preferiría morir como tú que vivir como ellos. 636 01:11:45,872 --> 01:11:48,275 No digas nada, por favor. 637 01:11:51,444 --> 01:11:54,046 No digas nada. 638 01:11:54,047 --> 01:11:57,314 No digas nada, Emma, por favor. 639 01:11:57,317 --> 01:12:01,119 No me importa lo que haga. Yo no. 640 01:12:01,122 --> 01:12:03,387 - Por favor, no hagas eso. - Por favor, Emma. 641 01:12:03,390 --> 01:12:05,190 - No, no lo hagas. por favor - Emma, no. No, Emma, Emma. 642 01:12:05,193 --> 01:12:07,693 - No. Por favor. ¡No! - Por favor, Emma. ¡Ema, por favor! 643 01:12:07,694 --> 01:12:10,529 - ¡No! - ¡No hagas eso! ¡No hagas eso! 644 01:12:10,530 --> 01:12:12,332 ¡No, no lo hagas! 645 01:12:20,439 --> 01:12:21,908 Tenemos que entrar. 646 01:12:23,578 --> 01:12:25,412 - Tenemos que entrar. - No, no. 647 01:12:41,828 --> 01:12:44,396 - Claus Barbie. - Sí. Lo veo. 648 01:13:27,073 --> 01:13:30,743 ¿Qué estás mirando? Está bien, está bien. Está bien. 649 01:13:37,150 --> 01:13:39,585 - Es ella. - Por supuesto, es ella. 650 01:13:39,587 --> 01:13:41,153 ¿Dónde está Mila? 651 01:13:41,154 --> 01:13:45,091 Nadie debería molestarte mientras uses esto. 652 01:14:20,962 --> 01:14:22,363 ¿Dónde está ella? 653 01:14:24,998 --> 01:14:26,731 Ella está entrando la estación de tren. 654 01:14:26,734 --> 01:14:28,000 ¿Dónde diablos está Mila? 655 01:14:28,002 --> 01:14:29,969 No sé. Emma nos lo dirá. 656 01:14:29,970 --> 01:14:32,003 Nos atraparán tan pronto como nos acerquemos a ella. 657 01:14:32,006 --> 01:14:33,470 Bueno. Está bien, escúchame. 658 01:14:33,472 --> 01:14:35,506 Está bien, trae a los guardias. hacia ti y corre. 659 01:14:35,509 --> 01:14:37,842 - Voy a entrar. - Es demasiado peligroso. 660 01:14:37,845 --> 01:14:39,479 Entonces, que me maten. 661 01:14:41,849 --> 01:14:44,085 Ir. Estar a salvo. 662 01:16:22,882 --> 01:16:24,217 ¿Qué estás haciendo? 663 01:16:28,655 --> 01:16:31,155 Debemos capacitarnos y crecer con la Resistencia. 664 01:16:31,158 --> 01:16:33,324 Necesitamos encontrar armas. Necesitamos aprender a disparar. 665 01:16:33,327 --> 01:16:35,128 Necesitamos aprender explosivos. 666 01:16:36,663 --> 01:16:38,596 No son humanos. 667 01:16:38,599 --> 01:16:41,001 Ningún humano haría eso a otro. 668 01:16:47,841 --> 01:16:49,409 Mientras estuviste ahí.. 669 01:16:51,045 --> 01:16:53,412 ...yo...me llené con odio 670 01:16:53,413 --> 01:16:56,881 y por supuesto que sentí un impulso de venganza 671 01:16:56,884 --> 01:17:01,286 pero... cuanto más pensaba sobre eso 672 01:17:01,287 --> 01:17:04,559 lo unico que tengo en mente.. 673 01:17:07,862 --> 01:17:10,698 ...fue por qué estamos aquí... 674 01:17:12,265 --> 01:17:15,568 ...luchando una guerra que no podemos ganar... 675 01:17:15,569 --> 01:17:17,769 ...cuando podríamos estar tomando niños huérfanos 676 01:17:17,770 --> 01:17:22,009 a otro pais antes de que los nazis lleguen a ellos? 677 01:17:32,086 --> 01:17:34,418 No podemos irnos ahora. 678 01:17:34,421 --> 01:17:36,555 Pero ¿qué... qué podemos realmente lograr? 679 01:17:36,557 --> 01:17:38,692 Podemos contraatacar. 680 01:17:42,296 --> 01:17:45,264 Encontramos hogares para los niños. Lugares seguros. 681 01:17:45,265 --> 01:17:46,731 Ningún lugar es seguro para ellos 682 01:17:46,734 --> 01:17:50,101 mientras estén en un país eso está ocupado por los nazis 683 01:17:50,104 --> 01:17:51,802 y las pequeñas peleas que podemos hacer... 684 01:17:51,805 --> 01:17:53,238 Podemos frenarlos. 685 01:17:53,239 --> 01:17:55,676 Podemos hacerlo imposible para ellos en Francia. 686 01:18:04,318 --> 01:18:06,186 ¿Qué quieren los nazis? 687 01:18:10,791 --> 01:18:12,123 ¿Qué? 688 01:18:12,126 --> 01:18:14,059 No les importa Barbie Klaus 689 01:18:14,060 --> 01:18:16,094 ya sabes, o un grupo de esclavos de la Gestapo 690 01:18:16,095 --> 01:18:18,229 que podamos matar, si tenemos suerte... 691 01:18:18,231 --> 01:18:19,533 No, tienes razón. 692 01:18:20,868 --> 01:18:23,470 Les importa matarnos como si la mataran. 693 01:18:28,408 --> 01:18:30,344 Entonces, ¿cuál es la mejor manera? ¿resistir? 694 01:18:32,179 --> 01:18:34,779 No es para matarlos. 695 01:18:34,782 --> 01:18:37,349 ¡Están listos para morir! 696 01:18:37,350 --> 01:18:38,650 Si quieres resistir 697 01:18:38,653 --> 01:18:42,389 tenemos que asegurarnos sobreviven más judíos. 698 01:18:45,659 --> 01:18:48,127 ¿Cómo es posible que no quieras ir? y asesinarlo? 699 01:18:49,195 --> 01:18:50,929 Por supuesto, Quiero asesinar a Barbie. 700 01:18:50,930 --> 01:18:55,466 Quiero que Hitler muera también. pero no podemos matar a todos los nazis. 701 01:18:55,469 --> 01:18:57,805 - Podemos matar a algunos. - Mm-hmm. 702 01:19:00,908 --> 01:19:02,775 O puedes salvar algunas vidas. 703 01:19:04,679 --> 01:19:09,847 Y tal vez algún día esos nazis sera capturado.. 704 01:19:09,850 --> 01:19:14,387 ...mientras los niños que salvamos seguir y... y formar familias. 705 01:19:21,127 --> 01:19:23,396 ¿Qué pasa con esos ¿quién ya murió? 706 01:19:25,634 --> 01:19:27,835 ¿Qué piensas? querrían que hiciéramos? 707 01:19:29,503 --> 01:19:33,506 Arriesgar nuestras vidas para vengarse de sus asesinos 708 01:19:33,507 --> 01:19:36,511 o hazlo para ayudar ¿Sobreviven sus huérfanos? 709 01:19:52,091 --> 01:19:53,728 Tenemos que salvar a los niños. 710 01:19:56,564 --> 01:19:57,731 Lo haremos. 711 01:20:05,939 --> 01:20:08,876 Alemania, Polonia. 712 01:20:10,077 --> 01:20:12,109 En toda Europa. 713 01:20:12,112 --> 01:20:16,149 Vamos a recibir Entre 50 y 100 huérfanos al mes. 714 01:20:17,685 --> 01:20:22,355 Escucha, queremos ayudarte sacarlos de Francia. 715 01:20:23,890 --> 01:20:25,823 ¿Llevarlos adónde? 716 01:20:25,826 --> 01:20:28,960 Incluso los aliados han llegado su límite para los refugiados. 717 01:20:28,962 --> 01:20:31,496 ¿Qué pasa con Suiza? 718 01:20:31,497 --> 01:20:35,336 Planeas llevar niños ¿A través de montañas cubiertas de nieve? 719 01:20:37,538 --> 01:20:39,372 Al menos aquí es seguro. 720 01:20:40,173 --> 01:20:41,506 No son seguros. 721 01:20:41,509 --> 01:20:43,643 Si son capturados en los Alpes 722 01:20:43,645 --> 01:20:46,845 no sólo tendremos que llevar la responsabilidad de una desgracia 723 01:20:46,846 --> 01:20:49,448 pero también perderemos el credibilidad y financiación 724 01:20:49,449 --> 01:20:51,685 tenemos que cuidarnos del resto de los niños. 725 01:20:53,087 --> 01:20:54,722 No son seguros. 726 01:20:58,024 --> 01:21:00,391 Georges, escucha... 727 01:21:00,394 --> 01:21:03,462 ... tomemos un grupo pequeño.. 728 01:21:03,463 --> 01:21:05,833 ...para ver si podemos cruzar la frontera. 729 01:21:07,702 --> 01:21:09,336 Por favor. 730 01:21:26,487 --> 01:21:28,221 Shh, shh. Shh. Shh. 731 01:21:33,327 --> 01:21:35,394 - No, Marcel. ¿Qué...? - Shh, shh. 732 01:21:35,395 --> 01:21:38,332 - ¿Dónde has estado? - Shh, shh. Shh. 733 01:22:07,161 --> 01:22:08,393 Continúen, niños. 734 01:22:08,395 --> 01:22:11,195 Haz lo que Marcel y Emma y alain dicen 735 01:22:11,198 --> 01:22:13,998 y lo prometo todo estará bien. 736 01:22:14,001 --> 01:22:15,667 Gracias. 737 01:22:15,670 --> 01:22:17,838 Gracias por salvarnos la vida. 738 01:22:23,511 --> 01:22:25,778 - ¡Gracias! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 739 01:22:25,779 --> 01:22:28,948 Ve, ve. Vámonos ahora. Afuera. Salir. 740 01:22:30,149 --> 01:22:32,451 Está bien. Vamos. 741 01:22:32,453 --> 01:22:34,286 - Está bien. - Vamos, niños. Vamos. 742 01:22:34,287 --> 01:22:35,722 Vamos. 743 01:22:36,824 --> 01:22:38,792 - Ahí tienes. Aquí. - Adiós. 744 01:22:40,961 --> 01:22:42,226 Ve, hijo. 745 01:22:42,229 --> 01:22:44,229 Tú y tu madre necesitan salir también de Europa. 746 01:22:44,230 --> 01:22:46,801 ¡Ir! ¡Ir! 747 01:23:06,820 --> 01:23:10,658 Entiendo que hay una reunión sobre visas para judíos extranjeros. 748 01:23:29,810 --> 01:23:31,377 No, yo.. 749 01:24:06,279 --> 01:24:10,481 El lugar menos vigilado del La frontera es el final de esta cresta. 750 01:24:10,484 --> 01:24:14,587 Vamos a atravesar este bosque, lo cual se supone que es más fácil. 751 01:24:14,588 --> 01:24:17,255 Eso nos llevará a un camino conduciendo por la cresta 752 01:24:17,256 --> 01:24:20,493 Bajando esta montaña... a Ginebra. 753 01:24:22,930 --> 01:24:25,430 Y hay un... un rastro ¿Por la cresta? 754 01:24:25,431 --> 01:24:26,667 Sí. 755 01:24:29,368 --> 01:24:32,873 emma...puedes decirme sobre Milá. 756 01:24:34,676 --> 01:24:37,779 Quiero decir, perdí a mi padre. y mi madre. 757 01:24:43,016 --> 01:24:45,619 La gente siempre siente pena para los que mueren. 758 01:24:47,055 --> 01:24:49,488 deberían sentirse peor para los que viven. 759 01:24:53,260 --> 01:24:57,529 Hay... hay muchos cosas hermosas de la vida. 760 01:24:57,532 --> 01:24:59,498 Si pudieras compartirlo. 761 01:25:04,304 --> 01:25:06,673 Mila ya no está con nosotros.. 762 01:25:08,842 --> 01:25:13,046 ...pero estamos aquí para asegurarnos que estáis todos a salvo. 763 01:25:14,681 --> 01:25:16,881 Mila no querría que estuviera triste. 764 01:25:16,884 --> 01:25:19,820 Y estoy seguro de que tus padres querría que fueras feliz. 765 01:25:24,658 --> 01:25:26,493 Nunca estuvimos tristes. 766 01:25:31,497 --> 01:25:33,067 Ven aquí. 767 01:25:46,046 --> 01:25:48,082 no lo sabia Hubo una parada en Lyon. 768 01:25:49,617 --> 01:25:51,551 Debería ser sólo un minuto. 769 01:26:14,007 --> 01:26:15,041 ¡Él está aquí! 770 01:26:15,042 --> 01:26:16,408 ¿Quién es? 771 01:26:16,409 --> 01:26:17,909 Barbie. 772 01:26:17,912 --> 01:26:18,945 No. 773 01:26:20,081 --> 01:26:22,747 - Tengo que saltar. - No, no, no. No. 774 01:26:22,750 --> 01:26:24,851 Bien, posición de canto. 775 01:26:37,430 --> 01:26:39,864 Si me reconoce, ¡los matará a todos! 776 01:26:39,867 --> 01:26:42,103 No podemos simplemente dejarte. ¡Aquí! 777 01:26:43,403 --> 01:26:46,604 Ah, está bien, vete. Ve! Ve! Ve. Ven, ven, ven. 778 01:26:46,606 --> 01:26:48,842 Cierra la puerta. Cierra la puerta. 779 01:26:51,746 --> 01:26:53,980 Todos, "Ave María". 780 01:26:57,652 --> 01:27:00,752 ♪ Ave 781 01:27:00,755 --> 01:27:05,960 ♪ María 782 01:27:08,863 --> 01:27:14,668 ♪ Gratia plena 783 01:27:16,336 --> 01:27:19,537 ♪ María 784 01:27:19,539 --> 01:27:24,510 ♪ Gratia plena 785 01:27:25,846 --> 01:27:28,581 ♪ María 786 01:27:28,582 --> 01:27:32,284 ♪ Gratia plena 787 01:27:33,487 --> 01:27:36,555 ♪ Ave 788 01:27:36,556 --> 01:27:41,092 ♪ Ave dominus 789 01:27:41,095 --> 01:27:44,998 ♪ Dominus tecum ♪ 790 01:28:17,731 --> 01:28:19,363 ¿Adónde te diriges? 791 01:28:19,365 --> 01:28:22,167 Vamos de excursión a Jonage. 792 01:28:22,170 --> 01:28:23,601 Pasaportes por favor. 793 01:28:23,604 --> 01:28:25,105 Sí. 794 01:28:42,789 --> 01:28:47,194 Mm, esa es nuestra joven soprano, José. 795 01:28:54,068 --> 01:28:56,902 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A mí? 796 01:28:56,904 --> 01:28:58,970 - ¿Quieres que se rían de nosotros? - Oh, no. 797 01:28:58,972 --> 01:29:00,908 Lo haría, nunca lo haría. 798 01:29:07,948 --> 01:29:11,917 Son niños. Soy educador. 799 01:29:11,918 --> 01:29:14,721 ¿De qué sirve? ¿Para enseñarles el miedo? 800 01:29:53,793 --> 01:29:56,127 - Ven conmigo. - ¿Eh? 801 01:29:56,130 --> 01:29:58,131 Dije que vinieras conmigo. 802 01:30:23,456 --> 01:30:24,958 ¡Abre las piernas! 803 01:30:32,867 --> 01:30:34,600 Muéstrame tus bolsillos. 804 01:30:34,601 --> 01:30:36,136 Muéstrame tus bolsillos. 805 01:30:38,939 --> 01:30:42,076 es solo una cuchara y aquí tienes dinero. 806 01:30:45,546 --> 01:30:46,514 ¿Qué es esto? 807 01:30:47,479 --> 01:30:49,581 Es un bigote. 808 01:30:49,582 --> 01:30:50,949 ¿Te estás burlando del Führer? 809 01:30:50,952 --> 01:30:53,385 No, no, eh, con todo respeto oficial 810 01:30:53,386 --> 01:30:56,090 es un, Es un bigote de Charlie Chaplin. 811 01:30:57,992 --> 01:31:01,560 creo que es importante para ayudar a los niños a reír 812 01:31:01,561 --> 01:31:03,496 en medio de esta guerra. 813 01:31:09,369 --> 01:31:11,737 La chica.. 814 01:31:11,738 --> 01:31:13,972 ¿Qué edad tiene ella? 815 01:31:13,975 --> 01:31:15,573 Ella, eh.. 816 01:31:15,576 --> 01:31:17,177 Ella tiene catorce años. 817 01:31:25,252 --> 01:31:27,418 deberías ayudarla nutrir su voz. 818 01:31:27,421 --> 01:31:29,189 Es muy especial. 819 01:31:31,391 --> 01:31:33,826 - Para eso estamos aquí. - Déjame preguntarte algo. 820 01:31:33,828 --> 01:31:34,960 Sí, señor. 821 01:31:41,769 --> 01:31:43,270 Tengo una hija. 822 01:31:44,738 --> 01:31:47,573 ¿Cómo piensas? 823 01:31:47,574 --> 01:31:50,911 Puedo ayudar a asegurarme de que ella se convierta ¿Interesado en las artes? 824 01:31:55,315 --> 01:31:56,850 ¿Qué edad tiene ella? 825 01:31:58,985 --> 01:32:02,387 Ella es sólo un bebé. 826 01:32:02,390 --> 01:32:04,456 no estoy hablando de qué hacer inmediatamente. 827 01:32:04,457 --> 01:32:05,890 Mmm. 828 01:32:05,893 --> 01:32:09,963 Pero como estrategia para construirla personalidad para el futuro. 829 01:32:18,706 --> 01:32:21,042 Intenta no imponerlo. 830 01:32:22,943 --> 01:32:26,613 Cuanto más lo impones... 831 01:32:28,181 --> 01:32:30,583 ...Creo que cuanto más lo hará rebelarse contra ello. 832 01:32:32,086 --> 01:32:34,219 Déjala encontrar su pasión. 833 01:32:34,220 --> 01:32:36,121 Mantente fuera de su camino ya sabes, en todo caso 834 01:32:36,122 --> 01:32:37,789 Empújala en lo contrario dirección. 835 01:32:37,792 --> 01:32:39,525 Dile que sus artes son, son para los débiles 836 01:32:39,528 --> 01:32:41,862 y ella querrá demostrar que estás equivocado. 837 01:33:01,550 --> 01:33:03,149 Eso es muy interesante. 838 01:33:05,786 --> 01:33:07,654 Muy interesante. 839 01:33:10,957 --> 01:33:12,426 Gracias. 840 01:33:14,761 --> 01:33:15,930 Ir. 841 01:33:16,564 --> 01:33:18,064 Ahora. 842 01:33:21,335 --> 01:33:22,435 ¡Max! 843 01:33:23,804 --> 01:33:24,971 Gracias, señor. 844 01:33:39,520 --> 01:33:42,887 Está bien. Está bien. Está bien. Ven aquí. 845 01:33:42,890 --> 01:33:44,556 Ven aquí. 846 01:33:44,559 --> 01:33:45,693 Está bien. 847 01:33:47,561 --> 01:33:49,195 Está bien. 848 01:34:11,652 --> 01:34:12,987 Ve despacio. 849 01:34:15,590 --> 01:34:18,957 Ve despacio. Ven aquí, Jerry. Ven aquí. 850 01:34:18,958 --> 01:34:20,958 Está bien, ven aquí. 851 01:34:20,961 --> 01:34:22,262 Bueno. 852 01:34:24,698 --> 01:34:26,432 Vamos. 853 01:38:05,753 --> 01:38:07,085 Estoy bien. 854 01:38:07,087 --> 01:38:10,055 Estoy bien. Lo lamento. 855 01:38:10,056 --> 01:38:12,326 - Estoy bien. - Ven aquí. 856 01:38:13,661 --> 01:38:16,360 Está bien. 857 01:38:16,363 --> 01:38:18,063 Gracias. 858 01:38:18,064 --> 01:38:19,233 Gracias. Lo lamento. 859 01:38:23,270 --> 01:38:25,204 Gracias. 860 01:38:40,487 --> 01:38:41,921 Hagamos una pausa allí. 861 01:38:42,956 --> 01:38:44,559 Bueno. 862 01:39:28,735 --> 01:39:30,100 ¿Bueno? 863 01:39:30,103 --> 01:39:31,605 Gracias. 864 01:39:40,046 --> 01:39:41,716 Eres increíble. 865 01:39:46,019 --> 01:39:47,421 Es por ti. 866 01:39:48,523 --> 01:39:50,922 ¿Qué significa eso? 867 01:39:58,932 --> 01:40:02,002 Cuando nos conocimos, eras sólo interesado en ti mismo. 868 01:40:07,841 --> 01:40:10,207 todavía estoy solo interesado en mí mismo. 869 01:40:23,256 --> 01:40:24,826 Apágalo. 870 01:40:27,694 --> 01:40:29,094 - Shhh. - Vamos. 871 01:40:33,501 --> 01:40:34,900 Está bien. ¡Todos a los árboles! 872 01:40:34,903 --> 01:40:36,201 - Deja las bolsas. - Deja las bolsas. 873 01:40:36,203 --> 01:40:37,404 Deja las bolsas. 874 01:40:38,006 --> 01:40:38,904 Vamos. 875 01:40:38,907 --> 01:40:40,805 - ¡Venir! - Vamos, movámonos. 876 01:40:40,807 --> 01:40:42,341 Vamos. Movámonos. ¡Vaya, vaya! 877 01:40:43,277 --> 01:40:44,577 Ve, ve. 878 01:40:44,578 --> 01:40:47,045 - ¡Ir! - ¡No! 879 01:40:47,046 --> 01:40:48,948 - ¿Estás bien? - ¡Apurarse! 880 01:40:48,949 --> 01:40:50,815 Vamos. Vamos, rápido. 881 01:40:56,189 --> 01:40:57,957 Bueno, ¡vamos a los árboles! 882 01:40:57,958 --> 01:40:59,725 ¡Arriba! Apresúrate. Arriba. 883 01:41:26,587 --> 01:41:29,087 Bueno. ¡Mírame! 884 01:41:29,088 --> 01:41:30,287 ¡Mírame! 885 01:41:30,289 --> 01:41:32,256 ¡Mírame! 886 01:41:32,259 --> 01:41:34,426 ¡Mírame! ¡Mírame! 887 01:41:34,427 --> 01:41:37,630 Ojos en Marcel, ojos en Marcel. 888 01:41:37,631 --> 01:41:39,567 No mires hacia abajo. 889 01:45:07,306 --> 01:45:08,472 ¡Alto! 890 01:45:11,578 --> 01:45:12,610 ¡A la cresta! 891 01:45:12,613 --> 01:45:13,679 ¡Vamos! 892 01:45:24,926 --> 01:45:26,860 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 893 01:45:37,305 --> 01:45:39,704 - ¿Es esta la cresta? - Eso espero. 894 01:45:41,542 --> 01:45:43,108 Todos... 895 01:45:43,109 --> 01:45:43,943 ¡Salta! 896 01:45:43,944 --> 01:45:48,314 ¡Ir! ¡Saltar! ¡Ir! ¡Saltar! 897 01:45:49,349 --> 01:45:50,582 - ¡Ir! - ¡Ir! 898 01:45:50,585 --> 01:45:51,617 ¡Saltar! 899 01:45:56,791 --> 01:45:59,524 - No puedo. No puedo. - Tienes que. ¡Saltar! 900 01:46:01,729 --> 01:46:03,095 ¡Ema! 901 01:46:03,096 --> 01:46:04,697 ¡Ema! 902 01:46:04,698 --> 01:46:06,199 ¡Saltar! ¡Saltar! 903 01:47:20,774 --> 01:47:22,143 emma.. 904 01:47:25,313 --> 01:47:26,744 ¿Emma? 905 01:47:26,747 --> 01:47:28,780 ¡Ay, ay, ay! Ah, cuidado. 906 01:47:28,783 --> 01:47:30,917 - Ven aquí. - Tráela aquí. 907 01:47:38,725 --> 01:47:40,490 Son... son todos los niños aquí? 908 01:47:40,493 --> 01:47:42,962 - Sí. - ¡Tráelos arriba! 909 01:47:42,963 --> 01:47:44,195 Pueden verla. 910 01:47:44,198 --> 01:47:45,462 ¡Ema! 911 01:47:45,465 --> 01:47:47,032 ¿Dónde está Emma? 912 01:47:47,033 --> 01:47:49,002 - ¡Allí! ¡Allí! - ¡Oh! 913 01:47:51,872 --> 01:47:53,039 ¡Ema! 914 01:48:04,518 --> 01:48:05,917 - Siéntate aquí. -¡Emma! 915 01:48:05,920 --> 01:48:08,554 ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema! 916 01:48:08,555 --> 01:48:09,921 ¡Ema! ¡Ema! 917 01:48:29,944 --> 01:48:32,211 ¿Me oyes? Es Marcel. 918 01:48:32,212 --> 01:48:36,381 Es Marcel. ¿Me oyes? 919 01:48:36,384 --> 01:48:40,152 ¡Emma, ​​escúchame! Está bien. ¿Estás bien? 920 01:48:40,154 --> 01:48:42,354 Todos los niños están aquí. Está bien. 921 01:48:42,355 --> 01:48:45,623 Está bien. Por favor, Emma. Por favor, habla conmigo. 922 01:48:45,626 --> 01:48:47,962 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 923 01:48:48,863 --> 01:48:50,363 ¿Emma? 924 01:48:52,565 --> 01:48:53,900 ¡Emma, ​​habla conmigo! 925 01:48:56,904 --> 01:48:58,572 ¡Ema! 926 01:49:47,320 --> 01:49:48,523 ¡Oh! 927 01:49:50,925 --> 01:49:52,092 ¿Necesitas ayuda? 928 01:49:53,461 --> 01:49:55,159 ¿Ayuda? ¿Qué? 929 01:49:55,162 --> 01:49:56,728 ¿Dónde... dónde estamos? 930 01:49:56,729 --> 01:49:58,197 En los Alpes. 931 01:49:58,198 --> 01:50:00,667 Sí... sí, pero, pero ¿qué... qué país? 932 01:50:02,470 --> 01:50:05,005 Viniste hasta el final de Francia? 933 01:50:05,972 --> 01:50:07,140 fra.. 934 01:50:08,141 --> 01:50:10,375 ¿Suiza? 935 01:50:10,377 --> 01:50:11,976 Sí, lo somos. 936 01:50:21,689 --> 01:50:24,722 ¡Lo logramos! 937 01:50:24,725 --> 01:50:26,659 ¡Lo logramos! 938 01:50:37,003 --> 01:50:38,706 ¡Mira eso! 939 01:50:41,108 --> 01:50:42,774 ¡Vamos! ¡Vamos! 940 01:51:30,390 --> 01:51:33,192 Arriesgó su vida muchas veces cruzando los Alpes 941 01:51:33,194 --> 01:51:35,496 llevar a los huérfanos a un lugar seguro. 942 01:51:37,931 --> 01:51:42,134 el es personalmente directamente responsable 943 01:51:42,136 --> 01:51:44,270 por salvar a cientos de niños. 944 01:51:45,838 --> 01:51:49,376 Y responsable indirectamente por salvar a miles. 945 01:51:52,046 --> 01:51:55,015 el esta ahora uno de nuestros oficiales de enlace. 946 01:51:56,350 --> 01:51:58,750 Pero él también es actor. 947 01:51:58,752 --> 01:52:01,086 y estás a punto de ver su 948 01:52:01,087 --> 01:52:04,355 primer oficial actuación pública. 949 01:52:04,358 --> 01:52:09,394 Soldados, recuerden su nombre... 950 01:52:09,395 --> 01:52:11,533 ...porque lo hará nunca te olvidare.. 951 01:52:13,900 --> 01:52:15,703 ¡Marcel Marceau! 952 01:56:39,636 --> 01:56:44,636 Subtítulos por cráneo explosivo