1
00:00:00,081 --> 00:00:01,037
PRO BONO

2
00:00:01,118 --> 00:00:02,038
[penyiar pria] <i>Lima belas.</i>

3
00:00:02,119 --> 00:00:03,259
PROGRAM BERIKUTNYA ADALAH
TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun

4
00:00:03,340 --> 00:00:04,507
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN

5
00:00:04,588 --> 00:00:05,850
PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK
DAN IKLAN VIRTUAL

6
00:00:05,931 --> 00:00:06,845
DIDUKUNG OLEH : KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,
OLAHRAGA DAN PARIWISATA

7
00:00:06,926 --> 00:00:07,847
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA

8
00:00:07,927 --> 00:00:09,762
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

9
00:00:09,845 --> 00:00:10,846
SEMUA AKTOR ANAK
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN

10
00:00:10,930 --> 00:00:11,889
SEMUA ADEGAN DENGAN HEWAN
DIFILMKAN SECARA AMAN DENGAN EFEK VISUAL

11
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
[musik menegangkan diputar]

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
Sudah beberapa saat,

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
Tuan Yoo Jae-beom.

14
00:00:32,699 --> 00:00:35,953
Ya, sudah cukup lama, Ms. Oh.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
Pak, mohon berkendara dengan aman.

16
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
[musik menegangkan diputar]

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
[Da-wit] Baiklah, Detektif Woo.

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Ada banyak sekali
tempat kulit babi di Mapo-dong,

19
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
tapi tempat ini yang paling sah.

20
00:00:57,641 --> 00:00:58,517
Oke?

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
Di Sini. [pukulan]

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Di sini. Miliki sepotong.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
- [membanting meja] Di sini!
- [pelanggan bergumam]

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
Di sinilah saya ditipu.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
Bagaimana hakim seperti Anda bisa ditipu?

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Dia berpura-pura menjadi teman kampung halaman
dan lari setelah meminjam uang darimu?

27
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
- Ha.
- [tarik napas dalam-dalam]

28
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
Aku tidak akan pernah kembali ke sini tapi…

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Jadi… [menghela nafas] dimana
Yoo Jae-beom busuk itu sekarang?

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Dia bersembunyi di Kamboja.

31
00:01:26,962 --> 00:01:29,631
Kemudian, dia masuk Korea setahun yang lalu
dengan paspor palsu.

32
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
- Keberadaannya tidak diketahui setelah itu.
- Benar-benar?

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
Dan kemudian, dia mendekatiku.

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Dia bahkan tahu tentang cinta pertamaku.

35
00:01:39,891 --> 00:01:41,935
Bagaimana di dunia
apakah dia mengetahui tentang riwayatku?

36
00:01:44,688 --> 00:01:45,564
Sebenarnya,

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

38
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
Aku? Apa itu?

39
00:01:50,902 --> 00:01:54,448
Saat Yoo Jae-beom
memasuki Korea di Bandara Incheon,

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
dia mendapat telepon pembakar
dengan paspor palsunya.

41
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
- Aku memeriksa riwayat panggilan.
- Dan?

42
00:01:59,036 --> 00:02:02,122
Dan satu nomor sering muncul.

43
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
[musik menegangkan diputar]

44
00:02:13,550 --> 00:02:14,885
- Nomor ini…
- Iya.

45
00:02:15,510 --> 00:02:17,679
Terletak di Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul,

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
di Pengadilan Distrik Pusat Seoul
Divisi Kriminal,

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
itu kantor Ketua Hakim Kang Da-wit.

48
00:02:23,351 --> 00:02:24,895
Itu nomormu, kan?

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
[berteriak] Apa yang kamu bicarakan?

50
00:02:27,022 --> 00:02:30,192
Mengapa saya harus berbicara di telepon
dengan punk itu? aku belum pernah menelpon…

51
00:02:31,693 --> 00:02:34,154
Teman sekelasmu
dari sekolah dasar dipanggil.

52
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
"Kim Ju-seop"? Siapa itu?

53
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
- Dia bilang "Remaja" akan membunyikan bel.
- Remaja?

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
Benar. Kim Remaja.

55
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
[musik menegangkan berlanjut]

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,878
Apa? Apakah kamu ingat sesuatu?

57
00:02:54,382 --> 00:02:55,592
[Da-kecerdasan] Selamat pagi!

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Tuan, apakah Anda setuju?
untuk proses penyaringan?

59
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
Mustahil.

60
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
PRO BONO

61
00:03:09,272 --> 00:03:10,774
PENGADILAN DALAM SESI

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
- [obrolan tidak jelas]
- [Byeol menggonggong]

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
- Sampai jumpa!
- Oh! Sampai jumpa!

64
00:03:14,986 --> 00:03:19,157
- [tertawa gembira]
- Terima kasih banyak, Tuan Kang.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
Sejujurnya. Terima kasih semuanya.

67
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Sampai jumpa!

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
[wanita] pikirku
kami tidak akan pernah melihatnya lagi.

69
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
[menghela napas lega] Terima kasih.

70
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Tapi apakah sekarang semuanya sudah berakhir?

71
00:03:35,215 --> 00:03:38,426
Bagaimana jika mereka mengajukan banding dan melecehkan kami lagi?

72
00:03:38,510 --> 00:03:40,595
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa mengajukan banding.

73
00:03:41,680 --> 00:03:42,556
Percayalah padaku.

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
aku akan melindungimu. [terkekeh]

75
00:03:47,144 --> 00:03:50,522
[jantung berdebar]

76
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Ayo pergi.

77
00:04:02,576 --> 00:04:03,451
Nona Park.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
Mengapa kamu tersipu?

79
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
- Apa?
- Apakah kamu demam?

80
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
- [terkesiap, berteriak]
- [terengah-engah]

81
00:04:10,876 --> 00:04:14,212
Tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak demam. Saya baik-baik saja.

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,924
[tergagap] Apa reaksinya?

83
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
Baiklah. Jika Anda baik-baik saja, maka baguslah.

84
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Ya ampun.

85
00:04:23,138 --> 00:04:24,055
Kalau begitu, ayo pergi.

86
00:04:24,598 --> 00:04:25,432
[Jun-u] Ayo pergi.

87
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
[Da-wit] Alasannya
mereka tidak bisa mengajukan banding adalah

88
00:04:30,103 --> 00:04:32,939
mereka mengubah kata-kata mereka,
jadi tuduhan mereka tidak berlaku.

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
- Byeol melakukan pekerjaannya dengan baik juga.
- [Gi-ppeum menghela nafas] <i>Ini tidak bagus.</i>

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,905
- [jantung berdebar]
<i>- Jantungku berdebar lagi.</i>

91
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
<i>Hati seorang kutu buku.</i>

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
[Gi-ppeum muda] <i>Wingardium Leviosa!</i>

93
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>Wingardium Leviosa!</i>

94
00:04:50,165 --> 00:04:51,041
<i>Lumo!</i>

95
00:04:51,541 --> 00:04:52,417
Iya!

96
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
<i>Wingardium Leviosa!</i>

97
00:04:55,670 --> 00:04:59,674
<i>Wingardium Leviosa!</i>

98
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
[Gi-ppeum] <i>Saat aku pergi ke pengadilan</i>
<i>untuk pertama kalinya dalam hidupku,</i>

99
00:05:06,890 --> 00:05:08,975
<i>itu hanyalah tempat yang menakutkan.</i>

100
00:05:10,518 --> 00:05:12,187
Wingardium Leviosa.

101
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
[hakim] Pengadilan memutuskan…

102
00:05:16,524 --> 00:05:17,359
[terkesiap]

103
00:05:18,234 --> 00:05:19,486
Bu!

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
<i>Mantra yang diucapkan oleh juri pada saat itu</i>

105
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
<i>lebih luar biasa dari mantra lainnya</i>

106
00:05:28,411 --> 00:05:32,082
<i>- dari </i>Harry Potter<i>.</i>
<i>- </i>[jantung berdebar]

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
HUKUM PIDANA, HAK ASASI MANUSIA

108
00:05:36,336 --> 00:05:40,382
“Wali harus membesarkan anak-anak mereka
sesuai dengan tahapan perkembangannya

109
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
dengan cara yang aman dan sehat di rumah."

110
00:05:44,094 --> 00:05:45,845
Pasal 99 KUH Perdata mendefinisikan

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
harta bergerak dan tidak bergerak.

112
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
Lalu, dalam hal ini,

113
00:05:49,557 --> 00:05:53,228
adalah Kastil Bergerak Howl
harta bergerak atau harta tidak bergerak?

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Ah… Howl Bergerak…

115
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
Dan pertanyaan kedua saya.

116
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
Park Gi-ppeum.

117
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
Ya, Profesor?

118
00:06:01,361 --> 00:06:03,822
- Kamu melakukannya dengan baik saat wawancara.
- Terima kasih, tuan.

119
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
Sekarang setelah wawancara selesai,
mari kita bicara dengan bebas.

120
00:06:07,283 --> 00:06:08,785
Mengapa Anda ingin praktek hukum?

121
00:06:08,868 --> 00:06:10,704
Ini adalah industri yang sedang mengalami kemunduran sekarang.

122
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya ingin melindungi hak asasi manusia

123
00:06:14,290 --> 00:06:17,002
- dan keadilan sosial--
- Ayolah. Wawancara sudah selesai.

124
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Bukan hal itu. Alasan sebenarnya.

125
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
- Itulah alasan sebenarnya.
- Oke, kalau begitu.

126
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
[Gi-ppeum] <i>Tapi menjadi kutu buku dan kenyataan</i>
<i>adalah dua hal yang berbeda.</i>

127
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
<i>Setelah itu,
tidak ada yang membuat jantungku berdebar kencang</i>

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
<i>untuk waktu yang sangat lama.</i>

129
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
- <i>Tapi…</i>
- Anjing malang yang ditinggalkan ini

130
00:06:34,936 --> 00:06:36,980
dianiaya dan diusir secara brutal.

131
00:06:38,064 --> 00:06:41,776
Apakah dia benar-benar anjing yang hilang darimu?

132
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
TIDAK! Tidak, itu bukan milikku.

133
00:06:44,571 --> 00:06:46,322
[Gi-ppeum] <i>Jantungku berdebar kencang saat itu</i>…

134
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
<i>selama sepersekian detik.</i>

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
[berdebar]

136
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
Ya ampun.

137
00:06:52,454 --> 00:06:53,788
Lupakan saja,

138
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
dan percayalah padaku.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
Maksudku, apa yang perlu dikhawatirkan?

140
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Kang Da-wit, hakim rakyat, ada di sini.

141
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
Tentu saja, keahlian Anda luar biasa.

142
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
- Aku mengagumimu. Saya benar-benar melakukannya.
- Lalu, apa masalahnya?

143
00:07:06,051 --> 00:07:09,763
Melakukan kasus paten internasional ini
bernilai triliunan

144
00:07:11,056 --> 00:07:13,725
itu antar konglomerat
sepertinya tidak benar.

145
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
Bagaimanapun, kami adalah tim pro bono.

146
00:07:16,853 --> 00:07:19,606
Ya ampun. Ini sangat membuat frustrasi.

147
00:07:21,149 --> 00:07:22,442
Apa kepentingan publik?

148
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
Kami satu tim sekarang,

149
00:07:25,111 --> 00:07:27,781
jadi mari kita bicara jujur.

150
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
Jika kita menang dan menghasilkan banyak uang,

151
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
kemana perginya uang itu?

152
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
Uangnya beredar, begitu juga rakyat jelata
dan kelompok yang kurang beruntung akan mendapatkan keuntungan darinya.

153
00:07:37,123 --> 00:07:40,710
Menghasilkan uang adalah
hal paling pro bono yang bisa kita lakukan.

154
00:07:41,378 --> 00:07:42,670
Siang dan malam, kami melakukan ini.

155
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Kasus-kasus ini bahkan tidak menghasilkan uang.

156
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
Kita mengeluarkan energi secara sia-sia.

157
00:07:47,092 --> 00:07:49,302
Mengapa kita melakukan ini?

158
00:07:49,386 --> 00:07:51,012
Apa ini? Kasus pengungsi?

159
00:07:51,096 --> 00:07:53,723
Kaum muda sangat marah
bahwa mereka tidak dapat menemukan pekerjaan hari ini.

160
00:07:53,807 --> 00:07:56,768
Siapa yang akan senang jika orang asing masuk?

161
00:07:56,851 --> 00:08:00,313
Apa lagi? Hak Asasi Manusia bagi manusia
penyandang disabilitas? Kedengarannya luar biasa.

162
00:08:00,397 --> 00:08:02,607
Benar? Tapi kapan pun orang
protes penyandang disabilitas,

163
00:08:02,690 --> 00:08:05,610
tahukah kamu betapa marahnya orang
kapan mereka tidak bisa bepergian dengan benar?

164
00:08:06,236 --> 00:08:09,197
Ya Tuhan, daripada hal-hal seperti ini,

165
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
ayo lakukan sesuatu yang berkelas--

166
00:08:10,824 --> 00:08:13,868
[jeritan] Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi!

167
00:08:14,452 --> 00:08:19,416
Apakah aku harus terus mendengarkan dia menyangkal
keberadaan kasus pro bono?

168
00:08:19,499 --> 00:08:20,792
Apa? Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

169
00:08:21,376 --> 00:08:24,045
- [mengerang]
- Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?

170
00:08:24,129 --> 00:08:25,296
[Da-wit] Ayolah, Nona Yoo.

171
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Kenapa semuanya
membuatmu sangat tidak nyaman?

172
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
Jika Anda merasa tidak nyaman,
pergi dan duduk di tempat yang nyaman.

173
00:08:32,178 --> 00:08:33,304
[mendengus frustrasi]

174
00:08:36,391 --> 00:08:37,976
Dasar boomer bodoh!

175
00:08:39,644 --> 00:08:40,478
Apa?

176
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
"Bomer bodoh"?

177
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Sulit dipercaya.

178
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Apa? "Boomer"?

179
00:08:45,442 --> 00:08:46,901
Aku belum pernah dipanggil seperti itu sebelumnya.

180
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
Hai, Nona Yoo. Apa yang kamu katakan? "Boomer"?

181
00:08:49,446 --> 00:08:50,280
Apa?

182
00:08:50,363 --> 00:08:53,700
Dulu, kamu tidak akan berani
berbicara seperti itu kepada rekan-rekan senior!

183
00:08:53,783 --> 00:08:56,161
- [Gi-ppeum] <i>Hatiku yang kutu buku…</i>
- "Boomer?" Sobat, segalanya telah berubah.

184
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
<i>Itu pasti alarm palsu.</i>

185
00:08:58,580 --> 00:09:00,665
<i>Pantas saja kata mereka
membaca wajah adalah ilmu.</i>

186
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
<i>Sepertinya dia tidak benar sejak awal.</i>

187
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
[menghela nafas] Permisi, Tuan Kang.

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,671
Kelas kelulusan yang mana
dari mana asalmu, Nona Yoo?

189
00:09:06,754 --> 00:09:08,423
- [Gi-ppeum] Tuan Kang.
- Nona Yoo--

190
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
[menghela napas] Bagaimana sekarang, Nona Park?

191
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
Mengapa Anda datang ke Tim Pro Bono?

192
00:09:21,102 --> 00:09:22,312
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?

193
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
Anda sendiri yang mengatakannya.

194
00:09:25,523 --> 00:09:27,901
Anda dulu hanya menangani kasus-kasus berkelas.

195
00:09:28,776 --> 00:09:31,321
Mengapa Anda berhenti menjadi hakim

196
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
dan datang ke sini?

197
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Tahukah Anda, Tuan Kang?

198
00:09:36,117 --> 00:09:39,204
Jika ada orang di dunia ini
yang selalu menang,

199
00:09:39,287 --> 00:09:42,165
ada orang yang selalu kalah juga.

200
00:09:42,248 --> 00:09:45,835
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba,
mereka terlalu lemah untuk melawan dunia.

201
00:09:45,919 --> 00:09:48,796
Ada pengacara pro bono
untuk membantu orang-orang seperti mereka,

202
00:09:49,881 --> 00:09:53,468
untuk tidak menangani kasus-kasus berkelas
atau kasus yang selalu mereka menangkan.

203
00:09:58,389 --> 00:09:59,933
Menurutmu kenapa aku tidak tahu

204
00:10:01,267 --> 00:10:03,061
tentang mereka yang selalu kalah?

205
00:10:03,895 --> 00:10:06,940
Mereka yang terlalu lemah untuk melawan dunia,
tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.

206
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
Anda pikir saya tidak tahu?

207
00:10:12,237 --> 00:10:13,154
[mencibir pelan]

208
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
Tapi tahukah <i>Anda</i> bagaimana rasanya, Nona Park?

209
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
Pernahkah Anda mencoba
untuk mendapatkan uang sekolahmu sendiri?

210
00:10:21,287 --> 00:10:23,206
Anda melewati batas, Tuan Kang.

211
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Benar. Ini adalah pertanyaan yang tidak nyaman.

212
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
Anda pasti tersinggung.
Maaf. Permisi.

213
00:10:27,877 --> 00:10:30,672
Tidak. Terima kasih kepada orang tuaku,

214
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
Saya tumbuh dengan nyaman
dan dibesarkan oleh keluarga yang penuh kasih.

215
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
Ya, saya pasti tahu.

216
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Dan bagaimana dengan itu?

217
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
Apakah itu sebuah masalah?

218
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Tidak, siapa bilang begitu?

219
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
Itu bagus. Astaga, sungguh menakjubkan.

220
00:10:41,933 --> 00:10:45,228
Seseorang dibesarkan dengan cinta
mengkhawatirkan orang-orang yang membutuhkan.

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
Sungguh terhormat.
Adakah pemikiran untuk menjadi politisi?

222
00:10:47,772 --> 00:10:49,816
aku akan membantumu.
Saya memiliki banyak koneksi.

223
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Ya ampun! [menghirup]

224
00:10:52,860 --> 00:10:54,946
- Nona Park.
- [menghirup]

225
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
FESTIVAL QUEER SEOUL 2025

226
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
[orang] Ikuti saya.
Anda harus datang menemui saya, saudari.

227
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
Saya berharap kita bisa menikah.

228
00:11:08,876 --> 00:11:13,047
Kami hanya sedikit berbeda.
Itu saja.

229
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Silakan mencoba untuk mengerti.

230
00:11:15,425 --> 00:11:17,218
[Nan-hui] Kami akan mengantarmu ke pelaminan!

231
00:11:17,302 --> 00:11:19,679
- [Da-wit] Kami bersamamu.
- [wanita] Tolong beri kami pelukan!

232
00:11:19,762 --> 00:11:22,932
Kami sebagai pengacara mendukung hak-hak LGBTQIA.

233
00:11:23,016 --> 00:11:24,475
Tolong tandatangani petisi kami!

234
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
- Tolong tanda tangani.
- [Gi-ppeum] Kami akan menghargainya!

235
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
Mari kita ciptakan dunia tanpa diskriminasi.

236
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
[Da-cerdas] Ya. Silakan tandatangani.

237
00:11:30,231 --> 00:11:33,693
Jika Anda berdonasi dan menyelesaikan survei kami,
kamu akan mendapat T-shirt gratis.

238
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
Kami sebagai pengacara mendukung hak-hak LGBTQIA.

239
00:11:35,737 --> 00:11:38,197
- Dapatkan kaos gratis!
- Kaos Gratis!

240
00:11:38,281 --> 00:11:39,907
kaos gratis. Tanda tangan Anda.

241
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
Ya ampun, kami pengacara.
Apa yang kita lakukan di sini?

242
00:11:42,660 --> 00:11:46,414
Salah satu pekerjaan utama pengacara pro bono
mendukung kelompok hak asasi manusia.

243
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Kami bersamamu.

244
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Ayo ambil T-shirt!

245
00:11:52,086 --> 00:11:54,047
- [rana kamera mengklik]
- [obrolan tidak jelas]

246
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
Sial. Ini tidak berhasil.

247
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
- Ini tidak berhasil, kan?
- Tidak, ini tidak akan berhasil.

248
00:11:58,676 --> 00:12:01,554
- Kita tidak seharusnya bertindak seperti pengacara di sini.
- Kamu benar.

249
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
Ya. Ayo berangkat.

250
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
Apa?

251
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
Apa itu?

252
00:12:07,769 --> 00:12:09,062
- Ikuti kami!
- [Da-wit mengerang]

253
00:12:09,645 --> 00:12:10,605
Ya ampun!

254
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
- Apa itu?
- [Gi-ppeum] Nan-hui!

255
00:12:13,107 --> 00:12:15,777
DAPATKAN T-SHIRT DENGAN BERDONASI
DAN MENGIKUTI SURVEI KAMI

256
00:12:15,860 --> 00:12:18,613
- Oke, ayo keluar.
- Hai!

257
00:12:18,696 --> 00:12:21,282
[terengah-engah]

258
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
Saya seorang figur publik.
Bagaimana jika seseorang mengenali--

259
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
Jika Anda berada di sebuah festival,
Anda harus berpakaian untuk acara ini.

260
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
Kesempatan, kakiku. Anda benar-benar berpikir
orang akan datang untuk ini?

261
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Bisakah kami berfoto bersamamu?

262
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
Tolong, satu saja!

263
00:12:33,044 --> 00:12:34,045
- Mereka datang.
- Aku akan mengambilnya.

264
00:12:34,128 --> 00:12:36,672
- Terima kasih!
- Oke. Satu dua tiga.

265
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
- [klik rana kamera]
- [gadis 1] Kamu terlihat sangat cantik!

266
00:12:38,841 --> 00:12:40,760
Kamu sangat cantik.

267
00:12:40,843 --> 00:12:44,013
Tidak, aku pria sejati.

268
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Mengapa saya berbicara seperti ini?

269
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
- Kami akan mengakarmu. Semoga beruntung.
- [gadis 2] Semoga beruntung.

270
00:12:47,225 --> 00:12:49,727
Permisi, bisakah Anda datang ke sini
dan menandatangani namamu?

271
00:12:49,811 --> 00:12:51,562
- [gadis 1 dan 2] Oke.
- [Gi-ppeum] Terima kasih.

272
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
- Tanda tangan di sini dan ambil kausmu.
- [menghela napas]

273
00:12:53,481 --> 00:12:54,649
Nona Yoo, berikan celanaku.

274
00:12:54,732 --> 00:12:57,193
[gadis 3] Kami ingin foto juga!
Silakan berfoto bersama kami!

275
00:12:57,276 --> 00:12:59,821
- Bisakah kamu mengambilnya untuk kami?
- Haruskah aku mengambilnya? Oke.

276
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Ini dia. Satu dua tiga.

277
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
- Terima kasih. Sekarang, berhenti.
- Satu dua tiga. Besar!

278
00:13:04,492 --> 00:13:05,785
- Nona Yoo.
- Senyum!

279
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
- Bisakah kita mengambil beberapa lagi?
- Ya ampun.

280
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- [gadis-gadis berteriak]
- [Nan-hui] Satu, dua, tiga.

281
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
Sudah cukup, Nona Yoo. Terima kasih.

282
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
Mari kita lakukan bersama-sama!

283
00:13:15,086 --> 00:13:16,212
Bersama!

284
00:13:16,295 --> 00:13:18,965
- Oke. Sudah cukup, Nona Yoo!
- [gadis-gadis berteriak]

285
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
[Nan-hui] Bagus.
Kita semua akan mengambilnya bersama-sama.

286
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
- Oke, satu, dua, tiga!
- Saya juga!

287
00:13:25,263 --> 00:13:26,222
Biarkan aku bergabung denganmu!

288
00:13:26,305 --> 00:13:27,849
- Ini dia.
- Berapa banyak yang kita ambil?

289
00:13:27,932 --> 00:13:31,269
- Aku akan mengambilnya sekarang. Semuanya, tersenyumlah!
- [rana kamera mengklik]

290
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
[menghembuskan napas] Dengar, Nona Park.

291
00:13:35,690 --> 00:13:38,317
Apakah Anda bermaksud menyeret saya
ke tempat-tempat acak ini sepanjang hari?

292
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
- Kamu melakukannya dengan sengaja, bukan?
- Ya ampun.

293
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
Apa maksudmu? Ini adalah kehidupan sehari-hari
dari seorang pengacara pro bono.

294
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Ketika ada pertanyaan tentang masalah hukum,
kita harus menjawabnya.

295
00:13:50,413 --> 00:13:51,289
Tentu saja,

296
00:13:51,873 --> 00:13:54,959
itu jika ada pertanyaan.

297
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
[mencemooh]

298
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
- [pria 1] Maaf.
- Itu kosong.

299
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
[man] Saya bekerja sangat keras
untuk menyiapkan siaran pers juga.

300
00:14:04,135 --> 00:14:05,219
Tidak apa-apa.

301
00:14:05,303 --> 00:14:07,054
[Yeong-sil] Pengacara Kang! [mendengus]

302
00:14:08,181 --> 00:14:09,223
Aduh!

303
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
Apakah kamu baik-baik saja?

304
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
saya baik-baik saja. Bagaimana festivalnya?

305
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
Tunggu, apa yang terjadi?

306
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
Tunggu. Ayo pergi.

307
00:14:18,149 --> 00:14:20,359
Tunggu, ada apa?

308
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
Halo.

309
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
Bagaimana kabarmu?

310
00:14:23,780 --> 00:14:26,991
Pak Jang pasti yang membawanya
seorang reporter yang dia kenal lagi.

311
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
Dia melakukan ini terakhir kali juga.

312
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
Hmm. "Jamur" memiliki lebih banyak koneksi
dari yang saya kira.

313
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
- Ayo pergi!
- [Da-wit] Dia kenal semua orang di sini.

314
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
Di bidang ini, Tuan Jang

315
00:14:38,211 --> 00:14:39,587
- adalah legenda.
- Apa?

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,882
Kembali ke kampus,
dia berperang melawan preman bayaran

317
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
di lokasi pembukaan kawasan kumuh ilegal,

318
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
dan dia adalah sebuah ancaman
bahkan para preman pun ketakutan.

319
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
- Pengacara Jang?
- Ya.

320
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
Mustahil. Itu tidak masuk akal.

321
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
<i>Tapi setelan itu</i>…

322
00:14:54,352 --> 00:14:56,229
<i>Meskipun terlihat usang,</i>

323
00:14:56,312 --> 00:15:00,525
<i>mirip dengan merek mewah Italia
yang saya lihat di butik Cheongdam-dong.</i>

324
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
<i>Apakah ini tiruan?</i>

325
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
- [mencemooh]
- [pria 2] Bolehkah aku bertanya padamu?

326
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
[wanita] Ya, silakan.

327
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
Oke.

328
00:15:07,782 --> 00:15:09,033
Senang berkenalan dengan Anda.

329
00:15:09,116 --> 00:15:11,494
Saya jurnalis Ko Il-ju
dari <i>Melangkah Maju Bersama.</i>

330
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
[Da-wit] <i>Ya ampun, satu-satunya orang</i>
<i>yang datang adalah seorang jurnalis</i>

331
00:15:14,997 --> 00:15:16,833
<i>dari organisasi gerakan buruh.</i>

332
00:15:16,916 --> 00:15:19,794
- [ponsel berbunyi]
<i>- Pada dasarnya seperti kacang polong.</i>

333
00:15:21,754 --> 00:15:26,551
Hei, Jung-in. Tadinya aku akan meneleponmu.
Saya mencoba untuk bekerja sama seperti yang Anda suruh,

334
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
tapi apakah aku benar-benar harus--

335
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
Anda ingin kami kembali?

336
00:15:30,680 --> 00:15:34,392
Nona Park. Dia ingin kita kembali.
Ayo cepat. Ayo pergi!

337
00:15:34,475 --> 00:15:35,518
Kemana kamu pergi?

338
00:15:38,020 --> 00:15:40,523
[pewawancara] Sidang juri
kasus anjing terlantar

339
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
telah menjadi pembicaraan di kota.

340
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
Fakta bahwa Oh dan Rekan,
Firma hukum besar terkemuka di Korea,

341
00:15:45,903 --> 00:15:49,699
membela kasus ini secara gratis
telah menarik perhatian orang.

342
00:15:49,782 --> 00:15:52,285
Sejujurnya, bagi masyarakat awam,

343
00:15:52,368 --> 00:15:54,537
mereka memikirkan Oh and Partners
karena berada begitu tinggi di atas sana

344
00:15:54,620 --> 00:15:56,831
bahwa kamu bahkan tidak dapat dihubungi.

345
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
[terkekeh]

346
00:15:58,499 --> 00:16:00,668
Ya. Orang-orang menganggap kami seperti itu.

347
00:16:00,751 --> 00:16:01,586
Kami mengakuinya.

348
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Tapi sekarang dunia sudah berubah, bukan?

349
00:16:05,923 --> 00:16:09,802
Jadi kita juga harus berubah.
Tidaklah menyenangkan jika kita melewatkannya

350
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
tentang tanggung jawab sosial
dan perubahan zaman.

351
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Kami harap Anda menantikannya
kepada Oh and Partners yang baru.

352
00:16:17,435 --> 00:16:19,520
Bukankah faktanya
itu seorang pengacara wanita muda

353
00:16:19,604 --> 00:16:23,649
telah menjadi CEO
perubahan yang mengejutkan itu sendiri?

354
00:16:26,027 --> 00:16:31,824
Saya akan menciptakan dunia
dimana usia dan jenis kelamin saya

355
00:16:33,159 --> 00:16:34,952
tidak menjadi topik berita.

356
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
Ah. Jadi begitu.

357
00:16:37,163 --> 00:16:38,497
Itu luar biasa.

358
00:16:38,581 --> 00:16:41,667
Juga, Pengacara Kang Da-wit,
yang dikenal sebagai "hakim rakyat",

359
00:16:41,751 --> 00:16:42,919
mengambil alih kasus ini.

360
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
Kudengar kalian berdua berlatih
di JRTI bersama.

361
00:16:45,296 --> 00:16:48,341
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya
tentang bagaimana kamu bisa merekrutnya?

362
00:16:48,424 --> 00:16:51,677
Nah, Anda bisa menanyakannya sendiri padanya.

363
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
Haruskah kita istirahat?

364
00:16:56,557 --> 00:16:57,600
Ya ampun.

365
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
Anda bagus dalam pekerjaan Anda, Nona Oh.

366
00:17:00,186 --> 00:17:02,271
Kamu cukup baik
dalam menjawab pertanyaan juga.

367
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Anda masih memiliki getarannya
dari "hakim rakyat."

368
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.

369
00:17:07,568 --> 00:17:08,736
Apa itu?

370
00:17:09,487 --> 00:17:10,988
Kenapa kamu belum bertanya padaku?

371
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
Tentang apa?

372
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Anda belum bertanya kepada saya sekali pun
tentang apa yang membuat saya berhenti sebagai hakim.

373
00:17:23,376 --> 00:17:25,002
Pernahkah Anda melihat videonya?

374
00:17:25,086 --> 00:17:28,005
[musik yang menarik diputar]

375
00:17:30,466 --> 00:17:33,678
Apakah saya harus mengetahuinya?

376
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
- Apa?
- [tertawa]

377
00:17:37,932 --> 00:17:39,767
Anda masih belum mengerti.

378
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Tahukah Anda berapa banyak orang yang bekerja di sini?

379
00:17:45,022 --> 00:17:46,732
Kami memiliki lebih dari 1.000 pengacara.

380
00:17:47,400 --> 00:17:51,112
Termasuk paralegal, sekretaris,
dan staf lainnya, berapa jumlahnya?

381
00:17:51,988 --> 00:17:54,115
Tahukah Anda berapa banyak dari mereka
adalah mantan hakim,

382
00:17:54,615 --> 00:17:58,995
kepala jaksa, menteri pemerintah,
komisaris pajak, dan CEO bank?

383
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
Politisi yang melawan kita
atas nama demokrasi

384
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
dan mereka yang disebut sebagai jurnalis kompas moral.

385
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Kami menjadikan mereka penasihat, dan mereka rajin
datang bekerja dan mendapat bayaran.

386
00:18:10,631 --> 00:18:15,720
Oh and Partners pada dasarnya adalah Korea.
Apakah kamu mengerti?

387
00:18:23,894 --> 00:18:26,272
[menghembuskan napas] Maaf, Da-wit.

388
00:18:27,982 --> 00:18:31,485
Saya tidak punya cukup waktu luang
khawatir tentang situasi masing-masing karyawan.

389
00:18:32,737 --> 00:18:35,072
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

390
00:18:46,667 --> 00:18:48,085
[pintu berbunyi bip, terbuka]

391
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Halo, Tuan Kang.

392
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
- Hai. Dimana yang lainnya?
- Mereka sedang ada urusan.

393
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
- Kamu hebat dalam berita kemarin.
- Terima kasih.

394
00:18:55,509 --> 00:18:58,345
Ngomong-ngomong, seseorang melihat wawancara itu
dan datang mencarimu.

395
00:18:58,429 --> 00:19:00,222
Dia bersikeras untuk bertemu denganmu.

396
00:19:00,306 --> 00:19:01,140
Apa?

397
00:19:08,522 --> 00:19:10,316
Siapa yang kamu tuntut lagi?

398
00:19:10,399 --> 00:19:11,442
Tuhan.

399
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Aku baru saja memberitahumu.

400
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
Apakah Anda seorang Kristen? Katolik?

401
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
Juga tidak.

402
00:19:18,199 --> 00:19:20,159
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun di dunia ini.

403
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
Saya tidak percaya pada apa pun.

404
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
Lalu kenapa?

405
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
Saya ingin kompensasi atas kerusakan.

406
00:19:26,332 --> 00:19:27,416
Jumlah yang sangat besar.

407
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Ganti rugi?
Itu kasus perdata, bukan pidana.

408
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
Oke, kalau begitu. Apa kesalahan Tuhan padamu?

409
00:19:35,091 --> 00:19:37,635
Dia membawaku ke dunia ini.

410
00:19:38,219 --> 00:19:40,846
- Apa?
- Aku tidak pernah bertanya

411
00:19:41,472 --> 00:19:43,432
untuk dilahirkan seperti ini.

412
00:19:44,016 --> 00:19:45,810
Tidak ada yang menginginkanku…

413
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
untuk dilahirkan sama sekali,

414
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
termasuk ibuku

415
00:19:50,898 --> 00:19:52,483
dan ayahku, yang belum pernah kutemui.

416
00:19:53,734 --> 00:19:56,070
Jadi, tolong wakili saya secara gratis.

417
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
- [mendecakkan lidah] Oh.
- Kamu bilang kamu akan melakukannya.

418
00:19:59,532 --> 00:20:00,366
Ya?

419
00:20:00,449 --> 00:20:03,327
<i>Aku meninggalkan pengadilan yang telah kuabdikan
seumur hidupku untuk</i>

420
00:20:03,410 --> 00:20:04,829
<i>karena aku hanya dengan rendah hati</i>

421
00:20:05,538 --> 00:20:09,917
ingin berada di sana
bagi orang-orang yang sedang kesakitan.

422
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Ketika mereka yang tanpa bantuan

423
00:20:12,378 --> 00:20:14,046
dan siapa yang rentan datang kepadaku,

424
00:20:14,130 --> 00:20:18,217
Saya akan membantu mereka
dengan pengetahuan dan pengalaman hukum

425
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
<i>Saya telah memperolehnya sepanjang hidup saya.</i>

426
00:20:21,053 --> 00:20:25,599
Yah, menurutku kamu tidak mengerti
karena kamu masih muda.

427
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
Tapi cobaan hanya bisa terjadi
ketika itu masuk akal

428
00:20:27,726 --> 00:20:30,020
dan ketika ada peluang untuk menang.

429
00:20:30,104 --> 00:20:33,566
Bukankah itu tugas Anda sebagai pengacara
untuk memahaminya?

430
00:20:33,649 --> 00:20:35,317
Apakah Anda seorang pengacara? Mengapa kalian berdebat?

431
00:20:35,401 --> 00:20:38,195
Apa pun.
Ambil saja kasus saya untuk ganti rugi.

432
00:20:38,279 --> 00:20:40,114
[menghela nafas] Jadi apa itu?

433
00:20:40,948 --> 00:20:44,118
Apakah tagihan rumah sakit Anda mengalami kerugian
bahwa Tuhan perlu memberi kompensasi?

434
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Lagipula aku tidak bisa disembuhkan.

435
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
saya adalah…

436
00:20:52,835 --> 00:20:55,629
[menghela napas] …lahir dalam keadaan lumpuh
dari pinggang ke bawah.

437
00:20:59,592 --> 00:21:01,051
Oke, jadi apa yang merusak--

438
00:21:01,135 --> 00:21:03,721
Aku sudah bilang padamu.
Fakta bahwa aku dilahirkan.

439
00:21:04,763 --> 00:21:07,725
Keberadaanku
di dunia ini sendiri sangatlah merusak.

440
00:21:10,186 --> 00:21:11,645
Itu akan jauh lebih baik

441
00:21:12,229 --> 00:21:14,190
jika aku tidak pernah dilahirkan sama sekali.

442
00:21:25,743 --> 00:21:30,372
- Apakah kamu menyuruhnya pergi?
- Akhirnya aku melakukannya. Anak yang keras kepala.

443
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
Saya tidak tahu bagaimana dia sampai di sini
ketika dia tinggal di Bucheon.

444
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
Bucheon? Anda mengirimnya pergi sendirian?

445
00:21:35,085 --> 00:21:36,545
Aku mengambilkan taksi besar untuknya.

446
00:21:36,629 --> 00:21:39,256
Saya membayar pengemudi dengan murah hati
dengan uangku sendiri.

447
00:21:39,340 --> 00:21:42,009
- Ya? Kerja bagus.
- [klik mouse]

448
00:21:42,092 --> 00:21:43,427
- Pak.
- Apa itu?

449
00:21:43,510 --> 00:21:46,096
Dia adalah tamu yang datang untukmu.

450
00:21:46,180 --> 00:21:48,432
Tamu, kakiku. Jadi?

451
00:21:49,225 --> 00:21:54,063
Saya membayar sejumlah besar uang untuk membawanya
sampai ke Bucheon, yaitu…

452
00:21:54,146 --> 00:21:55,689
Oke. Kerja bagus.

453
00:21:55,773 --> 00:21:58,817
- Benar.
- Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?

454
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
Tidak, tuan.

455
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
Ayo pergi dan ambil soju.

456
00:22:05,115 --> 00:22:06,617
[Jun-u] Apa? Oke!

457
00:22:07,493 --> 00:22:10,120
[obrolan tidak jelas]

458
00:22:11,372 --> 00:22:12,331
[kacamata berdenting]

459
00:22:16,669 --> 00:22:17,503
[menghembuskan napas]

460
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Aku sudah bilang padamu.
Fakta bahwa aku dilahirkan.

461
00:22:22,800 --> 00:22:25,678
Keberadaanku
di dunia ini sendiri sangatlah merusak.

462
00:22:26,303 --> 00:22:29,264
Astaga, sungguh hal yang mengerikan
untuk diucapkan seorang anak.

463
00:22:30,474 --> 00:22:32,393
Anda merasa kasihan padanya, bukan?

464
00:22:33,227 --> 00:22:36,438
[menghela nafas] Kasus-kasus pro bono ini cenderung…

465
00:22:37,314 --> 00:22:40,192
Tentu saja, kasus-kasus ini pasti baru bagi Anda,

466
00:22:40,275 --> 00:22:41,986
- jadi itu pasti--
- Itu bukan yang pertama bagiku.

467
00:22:42,569 --> 00:22:43,654
Maaf?

468
00:22:43,737 --> 00:22:46,824
Ketika saya pertama kali dilantik,
Saya berada di pengadilan kecil dan melakukan segalanya.

469
00:22:46,907 --> 00:22:48,409
Ketika saya menjadi hakim asosiasi,

470
00:22:48,492 --> 00:22:51,161
Saya mengawasi rehabilitasi
dan kasus kebangkrutan juga.

471
00:22:51,245 --> 00:22:53,664
Tapi astaga, aku tidak sanggup menanggungnya.

472
00:22:53,747 --> 00:22:55,833
Karena terlalu banyak kasus?

473
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Ya, itu adalah bagian dari itu.

474
00:22:58,002 --> 00:23:00,671
Tapi setiap hari, orang-orang bangkrut,

475
00:23:00,754 --> 00:23:02,548
sakit, atau bunuh diri.

476
00:23:02,631 --> 00:23:04,508
Hanya itu yang kulihat setiap hari,

477
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
jadi itu sulit.

478
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
Bahkan jika kamu berhasil memadamkan apinya,

479
00:23:09,596 --> 00:23:11,098
hal itu pasti akan terus terjadi.

480
00:23:11,181 --> 00:23:12,224
Anda benar.

481
00:23:12,725 --> 00:23:16,145
Itu sebabnya saya ingin kasus
yang melibatkan orang-orang dengan uang dan kekuasaan.

482
00:23:16,228 --> 00:23:18,480
Itu mungkin lebih mudah dalam pikiranku.

483
00:23:19,106 --> 00:23:20,733
Dan…

484
00:23:20,816 --> 00:23:23,068
Saya juga akan menghasilkan lebih banyak uang.
[terkekeh malu-malu]

485
00:23:23,569 --> 00:23:26,030
Ya ampun. Di Sini.

486
00:23:27,322 --> 00:23:28,449
Terima kasih tuan.

487
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
[gedebuk kaca di atas meja]

488
00:23:37,207 --> 00:23:39,376
[mendecakkan lidah, mendesah]

489
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
- Tunggu, ayo minum bir…
- Bir, kakiku.

490
00:23:43,172 --> 00:23:44,173
[Jun-u mengerang]

491
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
Hei, ini untuk taksi.

492
00:23:48,719 --> 00:23:52,306
- Aku hanya perlu mengeluarkan biaya 20.000 won untuk sampai ke rumah.
- Ya, kembalikan kembaliannya besok.

493
00:23:55,267 --> 00:23:56,852
Terima kasih, cerdas!

494
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
Pulang dengan selamat!

495
00:23:58,312 --> 00:23:59,855
Sampai jumpa besok!

496
00:24:00,564 --> 00:24:03,067
Ya ampun. Pria yang melelahkan.

497
00:24:03,150 --> 00:24:04,943
[ponsel berdengung]

498
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
Hei, bagaimana hasilnya?

499
00:24:10,908 --> 00:24:12,618
Saya mengikutinya sepulang kerja.

500
00:24:12,701 --> 00:24:15,245
Dia pergi ke ruang VIP
di Rumah Sakit Universitas Sejin.

501
00:24:16,497 --> 00:24:17,456
Dia keluar sekarang.

502
00:24:18,040 --> 00:24:20,125
Dia mungkin pergi menemui neneknya.

503
00:24:20,209 --> 00:24:21,919
<i>Apakah dia membutuhkan lebih banyak uang untuk rumah sakit?</i>

504
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
- Haruskah aku terus mengikutinya?
- Ya, awasi dia untuk saat ini.

505
00:24:25,255 --> 00:24:27,508
Cari tahu dengan siapa dia bertemu.

506
00:24:27,591 --> 00:24:29,718
Pasti ada orang lain.

507
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
[menjentikan jari, mendesah] Hakim Kang.

508
00:24:32,846 --> 00:24:35,224
Saya bersyukur Anda mengirim saya ke penjara
untuk membuatku sadar

509
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
<i>dan untuk mencarikanku pekerjaan nanti.</i>

510
00:24:38,811 --> 00:24:42,022
[menjentikan jari] Tapi bukan begitu
membuatku bekerja terlalu banyak saat ini?

511
00:24:43,190 --> 00:24:46,652
- Kamu akan membayarku dengan baik, kan?
- Hentikan. Selamat tinggal.

512
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
Ya ampun.

513
00:24:53,700 --> 00:24:54,535
Taksi!

514
00:24:55,202 --> 00:24:56,787
- Halo.
- [pintu tertutup]

515
00:24:57,704 --> 00:24:58,831
Sadang-dong, kumohon.

516
00:25:00,415 --> 00:25:01,250
Tuan, bisakah Anda…

517
00:25:06,713 --> 00:25:07,840
INI ADALAH DRIVER TAKSI TULI

518
00:25:07,923 --> 00:25:08,799
Saya mengerti.

519
00:25:10,676 --> 00:25:12,136
Stasiun Sadang, Pintu Keluar 2.

520
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
[suara otomatis] <i>Perjalanan telah dimulai.</i>

521
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
<i>Harap kenakan sabuk pengaman demi keselamatan Anda.</i>

522
00:25:23,564 --> 00:25:24,648
[monitor berbunyi bip]

523
00:25:24,731 --> 00:25:26,233
PESAN PENGEMUDI
KETUK LENGAN UNTUK MENARIK

524
00:25:37,035 --> 00:25:40,372
<i>Tolong ambil semua barangmu
sebelum kamu pergi.</i>

525
00:25:40,455 --> 00:25:42,583
[mesin kartu berbunyi bip, menderu]

526
00:25:44,835 --> 00:25:45,961
Pak.

527
00:25:46,044 --> 00:25:48,589
Terima kasih banyak.

528
00:26:18,660 --> 00:26:19,620
[strain]

529
00:26:22,623 --> 00:26:23,582
[strain]

530
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
[mendengus]

531
00:26:28,712 --> 00:26:29,713
[celana]

532
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
Saya bilang tidak.

533
00:26:59,868 --> 00:27:01,703
- Kamu bilang kamu akan melakukannya.
- Kapan aku melakukannya?

534
00:27:01,787 --> 00:27:04,373
- Haruskah aku memutar videonya lagi?
- Itu hanya untuk TV.

535
00:27:04,456 --> 00:27:07,167
Apakah hakim diperbolehkan tampil di TV dan berbohong?

536
00:27:07,251 --> 00:27:10,254
Kapan saya pernah berbohong?
Selain itu, saya bukan hakim. Saya seorang pengacara.

537
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
Kalau begitu, aku akan tampil di TV juga.

538
00:27:12,464 --> 00:27:16,593
Saya akan pergi dan bertanya apakah semuanya baik-baik saja
bagi seorang pengacara untuk berbohong di TV.

539
00:27:16,677 --> 00:27:18,804
Apakah Anda seorang pengacara?
Mengapa kamu terus berdebat denganku?

540
00:27:18,887 --> 00:27:19,846
Kemarilah.

541
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
- Ya ampun.
- Dia cepat.

542
00:27:23,350 --> 00:27:24,977
Kemarilah. Ayo antar kamu pulang…

543
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Siapa pengacara sebenarnya di sini?

544
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
- Anak itu.
- Hai.

545
00:27:27,521 --> 00:27:28,355
[bip]

546
00:27:29,147 --> 00:27:30,107
Ya ampun!

547
00:27:30,190 --> 00:27:31,858
Selamat pagi, Pak.

548
00:27:32,985 --> 00:27:34,236
Ini bukan pagi yang baik.

549
00:27:39,241 --> 00:27:40,909
- Oh?
- [mengetuk pintu]

550
00:27:40,993 --> 00:27:42,035
Diduduki.

551
00:27:43,745 --> 00:27:45,247
Itu sudah ditempati.

552
00:27:45,330 --> 00:27:46,164
[Gang-hun] Aku tahu.

553
00:27:47,958 --> 00:27:48,917
Kamu kecil…

554
00:27:49,835 --> 00:27:52,379
[terkekeh] Ini dia.

555
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
[Nan-hui] Saya mengambil semua makanan penutup
Aku bisa menemukannya di sekitar sini.

556
00:28:01,013 --> 00:28:02,806
- Apakah kamu paling suka yang ini?
- Ya.

557
00:28:02,889 --> 00:28:04,933
- [keduanya tertawa]
- [menggedor pintu]

558
00:28:05,017 --> 00:28:06,226
[Nan-hui] Ya ampun.

559
00:28:06,310 --> 00:28:07,227
Bisa saya bantu?

560
00:28:07,311 --> 00:28:09,271
- Kim Gang-hun.
- Nona Jung.

561
00:28:09,354 --> 00:28:10,272
Mengapa kamu di sini?

562
00:28:11,481 --> 00:28:12,566
[semua berseru]

563
00:28:12,649 --> 00:28:14,568
Apa yang terjadi?

564
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
Apakah kamu ingin melihatku mati?
Aku sudah mencarimu kemana-mana!

565
00:28:18,447 --> 00:28:20,574
Kenapa kamu tidak bisa berdiam diri di rumah saja?

566
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
- Bu, kita bisa duduk dan ngobrol dengan tenang--
- Bergerak!

567
00:28:23,327 --> 00:28:24,578
Hei…

568
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
Lepaskan!

569
00:28:27,497 --> 00:28:29,291
Lepaskan aku!

570
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
Saya akan menelepon polisi karena pelecehan anak.

571
00:28:31,585 --> 00:28:34,880
[berteriak] Lepaskan! [terengah-engah]

572
00:28:34,963 --> 00:28:37,341
- Jangan.
- [terengah-engah]

573
00:28:37,424 --> 00:28:41,303
- Lagipula aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
- [saluran berdering, terputus]

574
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
Jangan lakukan itu. Tidak ada gunanya.

575
00:28:56,467 --> 00:28:58,386
Dia tidak selalu seperti itu.

576
00:28:59,387 --> 00:29:02,557
Dia mengonsumsi antidepresan,
tapi menurutku dia tidak bisa mengendalikannya dengan baik.

577
00:29:03,141 --> 00:29:06,269
- Ya, Bu. aku baru saja menemukan anakku…
- [Gang-hun] Terkadang dia seperti itu.

578
00:29:06,352 --> 00:29:09,397
Menurutku, ibumu
harus mencari bantuan profesional--

579
00:29:09,480 --> 00:29:12,567
Saya tidak ingin dirawat. Mustahil.

580
00:29:14,861 --> 00:29:17,030
- Gang-hun, ibumu--
- Ibuku memberitahuku.

581
00:29:18,156 --> 00:29:21,367
Dia ditinggalkan oleh orang tuanya
ketika dia berusia sembilan tahun.

582
00:29:21,451 --> 00:29:24,162
Setelah melarikan diri dari panti asuhan
karena dia membencinya,

583
00:29:25,622 --> 00:29:28,249
dia tinggal di suatu tempat
tempat anak-anak yang melarikan diri tinggal bersama.

584
00:29:30,126 --> 00:29:32,545
Tapi kemudian, dia hamil dengan saya
ketika dia berusia 16 tahun.

585
00:29:34,923 --> 00:29:36,049
Gang-hun.

586
00:29:38,426 --> 00:29:42,096
Jika Tuhan memang ada,
Aku sangat ingin bertanya pada-Nya.

587
00:29:43,765 --> 00:29:45,975
Apa sebenarnya yang Dia pikirkan?

588
00:29:49,812 --> 00:29:50,855
Mengapa Dia…

589
00:29:54,317 --> 00:29:55,944
Untuk seseorang seperti saya…

590
00:29:58,696 --> 00:29:59,530
[So-min] Gang-hun.

591
00:30:03,034 --> 00:30:04,535
Saya rasa kamu harus pergi sekarang.

592
00:30:11,251 --> 00:30:12,669
Sampai di rumah dengan selamat, Bu.

593
00:30:29,352 --> 00:30:30,728
BAR JALAN MIN

594
00:30:34,190 --> 00:30:35,775
Apa kamu bilang kita harus menangani kasus ini?

595
00:30:36,401 --> 00:30:39,153
- Ya.
- Menurutmu ada kasus di sini?

596
00:30:39,237 --> 00:30:41,281
Meskipun kita mungkin tidak menang,

597
00:30:41,364 --> 00:30:43,324
beberapa mungkin tertarik dengan hal ini.

598
00:30:43,408 --> 00:30:46,494
Apakah uji coba adalah pertunjukan amal langsung
untuk membantu yang membutuhkan?

599
00:30:46,577 --> 00:30:48,788
Ini bisa menjadi kasus yang berarti.

600
00:30:48,871 --> 00:30:52,166
Hal ini dapat mengangkat masalah ini
bahwa kaum marginal dan penyandang disabilitas--

601
00:30:52,250 --> 00:30:53,543
Astaga, kamu terdengar berhak.

602
00:30:53,626 --> 00:30:55,295
- Tuan Kang.
- Apa?

603
00:30:55,378 --> 00:30:57,380
Apa aku mengatakan sesuatu yang tidak nyaman lagi?

604
00:30:57,463 --> 00:30:58,923
Jika demikian, maka sebagai gantinya…

605
00:31:01,634 --> 00:31:03,261
Mari kita bertanya pada Tuan Jang.

606
00:31:03,344 --> 00:31:04,595
Tuan Jang, bagaimana menurut Anda?

607
00:31:06,973 --> 00:31:10,685
[meja poni] Berhenti memilih
dan hanya makan jamurnya!

608
00:31:11,227 --> 00:31:13,688
Yah, itu tidak akan mudah.

609
00:31:14,272 --> 00:31:15,815
Ini bukan tugas yang mudah

610
00:31:16,649 --> 00:31:18,318
untuk berdiri di depan pengadilan.

611
00:31:18,401 --> 00:31:20,945
Gang-hun juga bisa terluka.

612
00:31:21,904 --> 00:31:24,532
Saya juga berpikir itu tidak akan mudah.

613
00:31:24,615 --> 00:31:26,617
Jelas kasus ini akan dihentikan.

614
00:31:26,701 --> 00:31:29,120
Pertama-tama, jika terdakwanya adalah Tuhan,

615
00:31:29,203 --> 00:31:32,665
Saya tidak tahu apa alamat suratnya.

616
00:31:32,749 --> 00:31:34,083
- Ya ampun.
- [Jun-u] Apa?

617
00:31:34,167 --> 00:31:38,004
Saya akan membuatnya sehingga masuk akal secara hukum,
tidak peduli apa.

618
00:31:38,087 --> 00:31:38,921
Kemudian--

619
00:31:39,005 --> 00:31:43,051
Tahukah kamu betapa menyakitkannya harapan palsu?

620
00:31:46,012 --> 00:31:47,096
Ya ampun.

621
00:31:49,307 --> 00:31:50,892
- Aku boomer yang bodoh.
- Ya ampun.

622
00:31:50,975 --> 00:31:52,393
Jadi saya akan mengatakan satu hal lagi.

623
00:31:52,477 --> 00:31:55,855
Apa yang dikatakan Ms. Park saat ini
adalah pemikiran khas seseorang

624
00:31:55,938 --> 00:31:58,441
yang dibesarkan dengan hati-hati,
seperti bunga di rumah kaca.

625
00:31:58,524 --> 00:32:00,276
- Tuan Kang.
- Kamu bilang kamu tumbuh dengan nyaman

626
00:32:00,360 --> 00:32:01,736
dan dibesarkan oleh keluarga yang penuh kasih.

627
00:32:01,819 --> 00:32:05,865
Orang-orang seperti itu
tidak tahu apa sebenarnya perjuangan itu.

628
00:32:06,491 --> 00:32:08,576
Mengangkat isu kemasyarakatan?

629
00:32:08,659 --> 00:32:10,536
Ini bisa jadi bermakna
meskipun kita akan kalah?

630
00:32:11,329 --> 00:32:13,581
Bantuan apa yang akan diberikan kepada anak itu?

631
00:32:13,664 --> 00:32:15,708
Tapi kasus pro bono adalah--

632
00:32:15,792 --> 00:32:20,380
Anda datang ke perusahaan ini untuk menghasilkan uang juga.

633
00:32:20,463 --> 00:32:24,384
Setelah memasuki firma hukum terkemuka di Korea
dengan nilai bagus,

634
00:32:24,467 --> 00:32:28,763
Saya tidak tahu dan tidak ingin tahu
apa yang mungkin bisa mengubah pikiran Anda.

635
00:32:30,056 --> 00:32:33,017
Tapi jangan katakan apa-apa
itu sama sekali tidak realistis.

636
00:32:35,144 --> 00:32:36,562
Anda ingin melakukan sesuatu yang baik?

637
00:32:37,772 --> 00:32:41,651
Cukup sumbangkan ke badan amal saja.
Anda juga dapat membayarnya.

638
00:32:43,986 --> 00:32:44,987
Karena menangis dengan suara keras.

639
00:32:46,489 --> 00:32:47,490
Tuan Kang…

640
00:33:03,423 --> 00:33:05,675
[Da-wit] <i>Ini bisa berarti</i>
<i>walaupun kita kalah?</i>

641
00:33:05,758 --> 00:33:08,553
<i>Bantuan apa yang akan diberikan kepada anak itu?</i>

642
00:33:09,137 --> 00:33:10,763
[menghela nafas] Mungkin dia benar.

643
00:33:13,182 --> 00:33:15,309
Ada risiko kritik sosial,

644
00:33:15,393 --> 00:33:18,104
jadi tindakan balasan secara hukum
juga harus dilakukan.

645
00:33:18,187 --> 00:33:19,313
Terima kasih.

646
00:33:19,397 --> 00:33:22,066
Astaga. Kamu memang luar biasa, Gi-ppeum.

647
00:33:22,150 --> 00:33:25,153
Anda membandingkan pro dan kontra
setiap rencana dengan sangat baik.

648
00:33:25,820 --> 00:33:26,654
Terima kasih.

649
00:33:27,447 --> 00:33:29,449
Oke, semuanya.
Kalau begitu, kita akan menggunakan Rencana C.

650
00:33:29,532 --> 00:33:30,992
- Ya, tuan.
- Apa? Pak.

651
00:33:32,118 --> 00:33:35,121
Rencana C, seperti yang saya sebutkan dalam laporan--

652
00:33:35,204 --> 00:33:37,748
Melalui celah
dalam Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan,

653
00:33:37,832 --> 00:33:41,127
itu akan menjadi cara bagi perusahaan
untuk memberhentikan sejumlah besar karyawan.

654
00:33:41,210 --> 00:33:42,086
Ya, itu bagus.

655
00:33:42,170 --> 00:33:44,380
Ya, jadi alih-alih Rencana C,
Rencana A seharusnya…

656
00:33:44,464 --> 00:33:47,508
Ini adalah pengelakan hukum,
jadi itu tidak ilegal.

657
00:33:47,592 --> 00:33:51,262
Ini mengurangi risiko hukum
dan biaya tenaga kerja yang besar.

658
00:33:51,345 --> 00:33:54,056
- Tidak ada alasan untuk tidak ikut.
- [pria] Ya.

659
00:33:54,599 --> 00:33:55,516
Ya…

660
00:33:56,767 --> 00:33:57,727
Tetap saja…

661
00:33:57,810 --> 00:33:58,644
Nona Park.

662
00:33:59,729 --> 00:34:02,732
Apakah kamu tidak punya cukup pengalaman
untuk tidak menjadi naif lagi?

663
00:34:03,483 --> 00:34:06,360
Berhentilah memikirkan hal-hal yang tidak berguna
dan fokus pada angka-angkanya.

664
00:34:06,444 --> 00:34:08,738
Pendapatan, biaya, keuntungan.

665
00:34:08,821 --> 00:34:09,780
Oke?

666
00:34:10,573 --> 00:34:11,407
Benar, semuanya?

667
00:34:11,491 --> 00:34:12,533
[pria dan wanita] Ya, Pak.

668
00:34:16,913 --> 00:34:17,830
Halo.

669
00:34:17,914 --> 00:34:20,791
TIM PELUNCURAN PRO BONO

670
00:34:23,878 --> 00:34:26,005
JANJI KAMI TERHADAP KEPENTINGAN PUBLIK DIMULAI SEKARANG

671
00:34:26,088 --> 00:34:28,883
TIM IN-HOUSE UNTUK KASUS KEPENTINGAN UMUM

672
00:34:29,675 --> 00:34:31,886
[jantung berdebar]

673
00:34:33,471 --> 00:34:35,723
Dengar, Gi-ppeum.

674
00:34:36,349 --> 00:34:38,476
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk masuk ke tim kami?

675
00:34:38,559 --> 00:34:42,021
Tapi Anda ingin meninggalkan tim kami
dan bergabung dengan tim pro bono?

676
00:34:42,939 --> 00:34:45,858
- Itu karena aku menyukai pekerjaan itu.
- Ayo. Hentikan.

677
00:34:45,942 --> 00:34:47,527
Maukah kamu memberitahuku alasan sebenarnya?

678
00:34:47,610 --> 00:34:50,238
Apakah Anda ingin menjadi politisi?
Apakah untuk membangun karier politik?

679
00:34:50,821 --> 00:34:51,739
TIDAK.

680
00:34:51,822 --> 00:34:54,909
Itu yang sebenarnya ingin saya lakukan, Pak.

681
00:34:54,992 --> 00:34:57,119
Atau ini?
"Saya ingin mengubah dunia!"

682
00:34:57,203 --> 00:34:58,329
Sesuatu seperti itu?

683
00:34:58,412 --> 00:35:00,831
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ide-ide besar seperti itu.

684
00:35:01,457 --> 00:35:03,876
Saya hanya ingin berurusan dengan orang-orang
daripada angka.

685
00:35:03,960 --> 00:35:06,754
Saya ingin melakukan pekerjaan
yang membantu orang yang membutuhkan.

686
00:35:06,837 --> 00:35:08,589
[tertawa]

687
00:35:08,673 --> 00:35:12,510
Saya tidak tahu
kamu adalah orang yang sangat mulia.

688
00:35:12,593 --> 00:35:13,511
[berseru]

689
00:35:14,095 --> 00:35:15,263
Oke. Saya mengerti.

690
00:35:15,846 --> 00:35:17,181
Jujur saja.

691
00:35:17,265 --> 00:35:19,350
Apa alasan sebenarnya? Hah?

692
00:35:22,603 --> 00:35:24,063
[Gi-ppeum] <i>Aneh sekali</i>

693
00:35:24,814 --> 00:35:27,692
<i>karena ingin menjalani hidup
dengan melakukan hal-hal baik</i>

694
00:35:27,775 --> 00:35:29,151
<i>tanpa motif lain?</i>

695
00:35:30,069 --> 00:35:32,446
<i>Mengapa semua orang tidak mempercayaiku?</i>

696
00:35:33,948 --> 00:35:35,783
<i>Mengapa kita harus membuktikan niat baik</i>

697
00:35:35,866 --> 00:35:38,119
<i>dan menganggap egois?</i>

698
00:35:55,386 --> 00:35:56,721
[menghela nafas]

699
00:35:56,804 --> 00:35:57,930
Baiklah, Gi-ppeum.

700
00:35:58,973 --> 00:36:00,057
Jangan terintimidasi.

701
00:36:00,558 --> 00:36:03,352
[menghirup napas dengan tajam]
Pulanglah dan makan sesuatu yang enak.

702
00:36:05,104 --> 00:36:05,980
Mari kita lakukan.

703
00:36:09,775 --> 00:36:10,693
Ayo pergi.

704
00:36:15,740 --> 00:36:16,616
[pintu berbunyi bip, terbuka]

705
00:36:17,700 --> 00:36:20,161
Halo semuanya. Oh.

706
00:36:21,120 --> 00:36:21,954
Halo.

707
00:36:22,038 --> 00:36:23,456
Halo, Tuan Jang.

708
00:36:25,708 --> 00:36:26,542
Hmm?

709
00:36:27,585 --> 00:36:29,462
Apakah ini juga jamur?

710
00:36:29,545 --> 00:36:31,339
[terkesiap] Mereka cantik sekali.

711
00:36:34,342 --> 00:36:38,971
Apakah Anda menaruhnya di sini, Tuan Jang?

712
00:36:39,639 --> 00:36:41,932
Mereka dipanggil
Caesar yang ramping dan setengah dicat.

713
00:36:42,516 --> 00:36:43,934
Mereka tumbuh di rumah kaca.

714
00:36:44,560 --> 00:36:48,439
Tapi mereka juga tumbuh dengan baik di luar ruangan.
Kuat dan baik.

715
00:36:51,776 --> 00:36:53,235
Tuan Jang.

716
00:36:54,654 --> 00:36:55,488
Kamu bisa.

717
00:36:57,239 --> 00:36:58,115
Saya bisa melakukannya.

718
00:36:59,158 --> 00:37:01,118
Saya harus pergi ke ruang arsip.

719
00:37:01,744 --> 00:37:02,870
Ya ampun.

720
00:37:03,496 --> 00:37:04,413
[mendengus]

721
00:37:04,955 --> 00:37:06,749
- Ya ampun, ini terus berjatuhan--
- Di sini.

722
00:37:08,167 --> 00:37:09,335
Terima kasih.

723
00:37:16,217 --> 00:37:18,678
[pintu terbuka, tertutup]

724
00:37:28,229 --> 00:37:30,272
[musik ceria diputar]

725
00:37:32,066 --> 00:37:33,776
"Standarnya..." Tunggu.

726
00:37:36,487 --> 00:37:38,447
Pelanggaran terhadap kewajiban dokter
untuk menjelaskan…

727
00:37:42,076 --> 00:37:43,327
[rana kamera berbunyi klik]

728
00:37:44,412 --> 00:37:47,081
“Mereka yang menerima operasi
untuk malformasi varises…”

729
00:37:48,666 --> 00:37:50,710
[mendengus, mengerang pelan]

730
00:37:51,419 --> 00:37:53,504
- [wanita] Selamat datang.
- Halo.

731
00:37:55,631 --> 00:37:57,508
Apakah Jung So-min ada di sini?

732
00:37:57,591 --> 00:37:59,385
- Lanjutkan. Nanti…
- Tunggu.

733
00:38:00,845 --> 00:38:03,639
Tolong beritahu saya sedikit lagi.

734
00:38:04,140 --> 00:38:05,641
Bukankah ini salah?

735
00:38:08,102 --> 00:38:09,854
[bergumam]

736
00:38:13,107 --> 00:38:14,275
[bergumam]

737
00:38:15,693 --> 00:38:18,654
Jika itu benar, So-min,
kita punya peluang.

738
00:38:19,613 --> 00:38:21,449
[menguap dengan keras]

739
00:38:26,620 --> 00:38:27,455
ANALISIS Aborsi

740
00:38:34,170 --> 00:38:35,463
MENGAPA MELAHIRKAN?

741
00:38:35,546 --> 00:38:36,380
Mengapa?

742
00:38:37,339 --> 00:38:39,508
Kami sudah membicarakannya terakhir kali.

743
00:38:39,592 --> 00:38:41,761
Apakah Anda akan menyampaikannya
keluhannya kepada Tuhan?

744
00:38:41,844 --> 00:38:43,012
Di mana alamatnya?

745
00:38:44,054 --> 00:38:45,890
Itu 101 Dogok-ro, Gangnam-gu, Seoul.

746
00:38:45,973 --> 00:38:47,057
Dia tinggal di Gangnam?

747
00:38:47,767 --> 00:38:49,143
Apa yang menarik bagi wanita hamil?

748
00:38:50,019 --> 00:38:53,230
- Apa?
- 101 Dogok-ro, Gangnam-gu, Seoul.

749
00:38:53,314 --> 00:38:56,025
Rumah Sakit Umum Woongsan,
anak perusahaan dari Grup Woongsan.

750
00:38:59,236 --> 00:39:01,864
Ke sanalah saya mengirim
pengaduan ganti rugi.

751
00:39:05,659 --> 00:39:06,535
[musik berhenti]

752
00:39:10,956 --> 00:39:13,083
KAPERNAUM

753
00:39:13,167 --> 00:39:15,127
PERMINTAAN PEMBAYARAN

754
00:39:15,211 --> 00:39:17,213
- [pintu terbuka, tertutup]
- [So-min mengoceh] Gang-hun.

755
00:39:22,176 --> 00:39:23,010
[mengerang]

756
00:39:24,303 --> 00:39:26,972
Kamu pulang lebih awal. Apakah kamu tidak berangkat kerja?

757
00:39:27,056 --> 00:39:28,307
Ya.

758
00:39:28,390 --> 00:39:30,059
saya sakit.

759
00:39:30,142 --> 00:39:32,144
Saya juga sakit kepala.

760
00:39:32,228 --> 00:39:34,188
Mungkin karena flu.
Aku juga sakit tenggorokan.

761
00:39:36,732 --> 00:39:38,901
Kamu berjanji tidak akan minum.

762
00:39:40,194 --> 00:39:42,696
Saya minum karena saya sakit!

763
00:39:43,697 --> 00:39:45,658
- Bagus.
- [menghela napas]

764
00:39:58,671 --> 00:39:59,964
[menghela nafas]

765
00:40:11,433 --> 00:40:12,852
[engkol]

766
00:40:15,229 --> 00:40:18,232
[musik lembut diputar]

767
00:40:27,241 --> 00:40:29,159
Mengapa begitu sulit untuk hidup?

768
00:40:31,078 --> 00:40:32,663
Saya mungkin akan dihukum

769
00:40:33,372 --> 00:40:34,707
karena hidup begitu sembrono

770
00:40:36,750 --> 00:40:37,793
dan tanpa berpikir panjang.

771
00:40:39,753 --> 00:40:42,590
Apakah aku hukumanmu?

772
00:40:46,760 --> 00:40:51,265
- Apa?
- Tapi untuk apa aku dihukum?

773
00:40:51,348 --> 00:40:54,351
[musik berlanjut]

774
00:40:58,606 --> 00:40:59,648
[musik berhenti]

775
00:41:02,359 --> 00:41:04,737
Jung So-min hamil dengan Gang-hun

776
00:41:04,820 --> 00:41:06,655
ketika dia masih hidup
dengan anak-anak pelarian lainnya.

777
00:41:07,364 --> 00:41:08,949
Yayasan Kesejahteraan Woongsan

778
00:41:09,033 --> 00:41:12,328
memperkenalkannya pada Jenderal Woongsan
Rumah Sakit, jadi dia dirawat di sana.

779
00:41:12,411 --> 00:41:15,581
Sebenarnya So-min tidak pernah mau
untuk melahirkan terlebih dahulu.

780
00:41:16,206 --> 00:41:20,044
<i>Itu adalah kehamilan yang tidak diinginkan.
Dan dia masih terlalu muda untuk menghadapinya.</i>

781
00:41:20,836 --> 00:41:24,882
<i>Tapi rumah sakit mengabaikannya
Pendapat So-min berkali-kali,</i>

782
00:41:24,965 --> 00:41:26,759
<i>dan terus membujuknya untuk melahirkan.</i>

783
00:41:26,842 --> 00:41:28,135
Apa? Mengapa mereka melakukan itu?

784
00:41:28,218 --> 00:41:30,012
Tepat. Dan di atas semua itu,

785
00:41:30,095 --> 00:41:33,015
rumah sakit tidak mungkin ada
lagi ceroboh.

786
00:41:33,098 --> 00:41:34,725
Mereka sangat mengenal ibu hamil itu

787
00:41:34,808 --> 00:41:38,145
sedang minum soju dan makan junk food
alih-alih makan nyata setiap hari.

788
00:41:38,228 --> 00:41:41,065
Namun mereka tidak melaksanakannya
satu ujian yang tepat.

789
00:41:41,148 --> 00:41:43,108
[mencibir] Aku mendengarnya
rumah sakit <i>chaebol </i>.

790
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
Apakah mereka terlalu sibuk merawat para VIP?

791
00:41:44,652 --> 00:41:46,654
[Gi-ppeum] Kelumpuhan anggota tubuh bagian bawah Gang-hun

792
00:41:46,737 --> 00:41:49,031
disebabkan oleh malformasi
dari otak yang belum berkembang

793
00:41:49,114 --> 00:41:50,157
selama tahap janin.

794
00:41:51,158 --> 00:41:54,995
Itu tidak pasti,
tapi kecanduan alkohol dan malnutrisi

795
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
mungkin mempengaruhi hal ini.

796
00:41:57,331 --> 00:42:00,960
Jika dia telah menerimanya
USG yang tepat waktu dan tepat,

797
00:42:01,043 --> 00:42:03,504
itu akan terlihat
malformasi otak janin.

798
00:42:04,838 --> 00:42:06,590
- Benar kan, Tuan Kang?
- Apa?

799
00:42:07,424 --> 00:42:09,134
Tuan Kang, apakah Anda sudah…

800
00:42:09,635 --> 00:42:13,013
Orang yang mengalami kelumpuhan anggota tubuh bagian bawah
berkas gugatan dari ruang arsip

801
00:42:13,722 --> 00:42:15,808
apakah kamu, bukan?

802
00:42:16,475 --> 00:42:19,436
[menghela napas] Ya. Anda benar.

803
00:42:20,187 --> 00:42:22,606
Tapi aku belum membuatnya
sebanyak kemajuan yang Anda miliki.

804
00:42:22,690 --> 00:42:24,149
Anda luar biasa, Nona Park.

805
00:42:25,901 --> 00:42:27,861
Saya memang masuk firma hukum terkemuka
dengan nilai bagus.

806
00:42:28,570 --> 00:42:29,571
[batuk, berdeham]

807
00:42:31,448 --> 00:42:33,033
[Yeong-sil] Jika itu Woongsan
Rumah Sakit Umum,

808
00:42:33,117 --> 00:42:35,035
Saya kenal seseorang dari serikat pekerja mereka.

809
00:42:35,119 --> 00:42:37,830
- Aku akan menyelidiki urusan internal mereka.
- Semoga beruntung.

810
00:42:37,913 --> 00:42:41,166
Jika itu Grup Woongsan,
itu akan melawan Woo Myeong-hun lagi.

811
00:42:41,750 --> 00:42:43,585
Apa? Mengapa?

812
00:42:43,669 --> 00:42:45,004
Dia penasihat hukum di sana

813
00:42:45,087 --> 00:42:47,297
dan juga bagi sebagian besar <i>chaebol </i> lainnya.

814
00:42:47,381 --> 00:42:51,135
[menghela nafas berat]
Dia pengacara yang terampil.

815
00:42:51,218 --> 00:42:53,637
Saya berharap saya bisa belajar darinya… [terkekeh]

816
00:42:54,680 --> 00:42:57,224
…bukan itu maksudku. [berdehem]
Bukan itu yang saya maksud.

817
00:42:57,307 --> 00:42:58,726
- aku…
- Apa maksudmu?

818
00:43:01,061 --> 00:43:03,313
Matamu sangat menakutkan saat ini.

819
00:43:03,856 --> 00:43:05,649
PENGADILAN DISTRIK INCHEON, CABANG BUCHEON

820
00:43:09,903 --> 00:43:11,405
[juru sita] Semua bangkit.

821
00:43:19,997 --> 00:43:20,998
Silakan duduk.

822
00:43:24,668 --> 00:43:25,961
Yang Mulia,

823
00:43:26,712 --> 00:43:29,256
Maaf, tapi sebelum kita memulai persidangan--

824
00:43:29,339 --> 00:43:31,675
Apakah ini tentang gerakannya
untuk menugaskan kembali ke hakim lain?

825
00:43:31,759 --> 00:43:33,427
Ini seperti yang Anda duga.

826
00:43:34,344 --> 00:43:35,304
Ya.

827
00:43:35,387 --> 00:43:37,639
[Jun-u] Kasus Gang-hun ditugaskan
ke Divisi Sipil 7.

828
00:43:37,723 --> 00:43:38,974
[Nan-hui] Apakah itu bagus?

829
00:43:39,058 --> 00:43:39,892
BEBERAPA HARI YANG LALU

830
00:43:39,975 --> 00:43:42,436
Ya. Itu Hakim Kim Jin-o.
Dia memiliki gangguan penglihatan yang parah.

831
00:43:42,519 --> 00:43:45,731
[terkesiap] Benarkah? Ya ampun, dia luar biasa.

832
00:43:45,814 --> 00:43:48,108
Saya tidak tahu
jika itu tentu merupakan hal yang baik?

833
00:43:48,192 --> 00:43:50,444
[Jun-u] Apa? Bukankah itu hal yang bagus?

834
00:43:50,527 --> 00:43:54,031
Dia harus memahami kehidupan orang-orang
penyandang disabilitas lebih baik dari siapa pun.

835
00:43:54,114 --> 00:43:56,450
Dia akan berhubungan dengan mereka, bukan?

836
00:43:56,533 --> 00:43:59,369
Bukankah begitu, Tuan Kang?
Anda mengenalnya dengan baik, bukan?

837
00:43:59,453 --> 00:44:00,871
Eh… Tidak.

838
00:44:01,580 --> 00:44:04,083
Aku hanya tahu dia seorang hakim
dengan gangguan penglihatan.

839
00:44:04,166 --> 00:44:06,376
Saya tidak percaya ada hakim
bahkan kamu tidak tahu.

840
00:44:06,460 --> 00:44:09,963
Benar saja, dia hanya tahu
juri populer.

841
00:44:10,547 --> 00:44:13,050
Astaga, kursi ini terasa
sangat tidak nyaman.

842
00:44:13,133 --> 00:44:14,051
[kursi bergetar]

843
00:44:15,052 --> 00:44:18,472
Ngomong-ngomong, pihak pembela mungkin akan mencoba
untuk mosi untuk menugaskan kembali hakim.

844
00:44:18,555 --> 00:44:19,807
[Myeong-hun] Ya, Yang Mulia.

845
00:44:19,890 --> 00:44:21,809
aku minta maaf,

846
00:44:21,892 --> 00:44:24,144
tapi karena ini adalah kasus medis,

847
00:44:24,686 --> 00:44:28,690
jumlah buku dan bukti
untuk dirujuk mungkin sangat besar dan--

848
00:44:28,774 --> 00:44:31,151
Apakah Anda khawatir bagaimana hakimnya
dengan gangguan penglihatan

849
00:44:31,235 --> 00:44:32,528
akan dapat membacanya?

850
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
Ya, tidak. Aku tidak bermaksud begitu.

851
00:44:35,697 --> 00:44:39,910
Saya mungkin membaca teks Braille
lebih cepat dari kemampuan Anda membaca.

852
00:44:41,161 --> 00:44:43,288
Adapun teks lainnya…

853
00:44:44,832 --> 00:44:47,209
[suara otomatis]
<i>Keluhan. Penggugat, Kim Gang-hun.</i>

854
00:44:47,292 --> 00:44:49,503
- <i>Terdakwa…</i>
- Pembaca layar membacakan untuk saya,

855
00:44:49,586 --> 00:44:50,712
dan saya mendengarkan.

856
00:44:50,796 --> 00:44:54,132
Uji coba adalah tentang mendengarkan, bukan?

857
00:44:54,967 --> 00:44:57,052
Saya akan begadang semalaman untuk mendengarkan
jika saya harus,

858
00:44:57,135 --> 00:44:59,304
sehingga Anda dapat mengirimkan dokumen apa pun yang Anda inginkan.

859
00:44:59,388 --> 00:45:02,724
[tertawa] Mana mungkin aku berani
untuk bertanya

860
00:45:02,808 --> 00:45:05,978
kemampuan Anda untuk melakukan pekerjaan Anda, Yang Mulia?

861
00:45:06,061 --> 00:45:08,105
- Hanya saja--
- Hanya?

862
00:45:08,188 --> 00:45:10,774
Karena sifat kasusnya,

863
00:45:10,858 --> 00:45:13,443
jika Pengadilan ini melanjutkannya,

864
00:45:13,527 --> 00:45:16,989
Saya khawatir hal itu mungkin menyebabkan
kesalahpahaman yang tidak perlu.

865
00:45:17,072 --> 00:45:19,324
- Penasihat.
- Ya, Yang Mulia?

866
00:45:19,408 --> 00:45:21,451
Saya bukan hakim penyandang disabilitas.
Saya hanya seorang hakim.

867
00:45:22,703 --> 00:45:26,707
Sidang ini akan dilanjutkan
seperti percobaan lainnya.

868
00:45:27,416 --> 00:45:29,126
Usulan untuk penugasan kembali ditolak.

869
00:45:30,377 --> 00:45:32,379
Tapi itu belum tentu terjadi
menjadi bermanfaat bagi kami.

870
00:45:33,046 --> 00:45:35,257
[menghela nafas] Benarkah?

871
00:45:35,340 --> 00:45:37,259
Saat Anda melewati imigrasi ke luar negeri,

872
00:45:37,342 --> 00:45:38,969
- dimana kamu berbaris?
- [Jun-u] Baiklah…

873
00:45:39,803 --> 00:45:43,640
Saya pergi ke penguji wanita muda
yang terlihat baik hati.

874
00:45:43,724 --> 00:45:46,393
Salah. Kemungkinan besar itu akan terjadi
memakan waktu paling lama.

875
00:45:46,476 --> 00:45:48,145
Dan mengapa demikian?

876
00:45:48,228 --> 00:45:50,355
Semakin Anda menjadi minoritas dalam suatu kelompok,

877
00:45:50,439 --> 00:45:52,691
semakin Anda cenderung
untuk secara ketat mematuhi prinsip-prinsip

878
00:45:53,233 --> 00:45:55,444
- untuk menghindari kesalahpahaman.
- Jadi begitu.

879
00:45:57,446 --> 00:45:58,906
Mengapa mereka bisa disalahpahami?

880
00:45:58,989 --> 00:46:03,702
[Myeong-hun] Gugatan ini didasarkan
pada spekulasi yang tidak berdasar.

881
00:46:03,785 --> 00:46:06,955
Penggugat hanya membuat
tuduhan yang tidak jelas.

882
00:46:07,039 --> 00:46:09,416
Dan mereka telah gagal
untuk menyajikan bukti obyektif.

883
00:46:09,499 --> 00:46:12,294
rumah sakit milik terdakwa
adalah yang terbaik di Korea.

884
00:46:12,377 --> 00:46:15,631
Mereka tidak punya alasan untuk tidak melakukan
tes yang diperlukan pada pasien hamil--

885
00:46:15,714 --> 00:46:17,591
Untuk membuktikan hal ini dengan tepat,

886
00:46:17,674 --> 00:46:22,429
kami meminta pesanan untuk disajikan
semua laporan medis sejak saat itu,

887
00:46:23,305 --> 00:46:25,432
namun terdakwa belum menjawab.

888
00:46:25,515 --> 00:46:27,559
Sudah lebih dari sepuluh tahun.

889
00:46:29,144 --> 00:46:32,439
Ketika mereka melewati masa penyimpanan,
mereka sudah dibuang.

890
00:46:32,522 --> 00:46:33,815
[Gi-ppeum]
Bukankah rumah sakit terdakwa

891
00:46:33,899 --> 00:46:38,403
menyimpan catatan secara tidak resmi
melewati jangka waktu penyimpanan

892
00:46:38,487 --> 00:46:39,863
untuk tujuan penelitian?

893
00:46:39,947 --> 00:46:41,740
[Myeong-hun tertawa puas] Aku tidak tahu.

894
00:46:41,823 --> 00:46:45,827
Saya tidak tahu di mana Anda mendengarnya,
tapi itu bukanlah sesuatu yang kami ketahui.

895
00:46:46,453 --> 00:46:48,288
- Yang Mulia!
- Ya.

896
00:46:49,289 --> 00:46:52,167
Tampaknya mereka sudah lewat
jangka waktu penyimpanan yang sah.

897
00:46:52,250 --> 00:46:55,462
Karena Anda tidak memiliki bukti obyektif
bahwa dokumen-dokumen tersebut ada saat ini,

898
00:46:55,545 --> 00:46:56,630
buktikan dengan cara lain.

899
00:46:56,713 --> 00:46:57,756
[menghela nafas]

900
00:47:03,387 --> 00:47:04,221
Sejujurnya,

901
00:47:05,263 --> 00:47:08,183
rumah sakit milik terdakwa
sangat bingung.

902
00:47:08,266 --> 00:47:11,687
Ibu penggugat,
yang tidak punya tempat untuk pergi,

903
00:47:11,770 --> 00:47:13,855
sudah bisa melahirkan
di rumah sakit terdakwa,

904
00:47:13,939 --> 00:47:15,941
rumah sakit terbaik Korea,

905
00:47:16,566 --> 00:47:18,443
semua berkat niat baik

906
00:47:18,527 --> 00:47:21,655
Yayasan Kesejahteraan Woongsan,
yang ingin membantu remaja yang melarikan diri.

907
00:47:21,738 --> 00:47:22,572
Tapi…

908
00:47:23,490 --> 00:47:26,284
Tidak berterima kasih adalah satu-satunya kata
itu terlintas dalam pikiran--

909
00:47:26,368 --> 00:47:29,204
Penasihat, itu tidak relevan dengan persidangan.
Tolong berhenti.

910
00:47:30,664 --> 00:47:32,040
Ya, Yang Mulia.

911
00:47:32,124 --> 00:47:32,958
Namun,

912
00:47:33,583 --> 00:47:37,129
kami meminta
pemberhentian awal persidangan ini.

913
00:47:37,212 --> 00:47:40,173
Sepertinya tidak banyak
kuasa hukum penggugat dapat melakukannya.

914
00:47:40,257 --> 00:47:41,425
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

915
00:47:43,301 --> 00:47:44,302
Yang Mulia,

916
00:47:45,095 --> 00:47:48,974
kami akan bertanya kepada Komite Asuransi Kesehatan
untuk penyelidikan fakta.

917
00:47:49,891 --> 00:47:51,309
Tentang apa?

918
00:47:51,393 --> 00:47:54,563
Jumlah aborsi
Rumah Sakit Umum Woongsan

919
00:47:54,646 --> 00:47:56,857
telah tampil dalam sepuluh tahun terakhir.

920
00:47:56,940 --> 00:47:59,568
Dan jumlah aborsi
dilakukan di rumah sakit besar lainnya

921
00:47:59,651 --> 00:48:00,736
mirip dengan Woongsan.

922
00:48:01,611 --> 00:48:02,612
Apa tujuannya?

923
00:48:02,696 --> 00:48:04,197
Untuk tujuan yang tidak diketahui,

924
00:48:04,281 --> 00:48:09,953
rumah sakit terdakwa dengan sengaja
menghindari melakukan aborsi

925
00:48:10,495 --> 00:48:12,539
dan telah mendesak pasien untuk melahirkan.

926
00:48:14,374 --> 00:48:17,335
- [berbisik] Pak Kang.
- [orang bergumam]

927
00:48:17,419 --> 00:48:18,378
Tuan Kang.

928
00:48:24,718 --> 00:48:25,635
Tuan Kang!

929
00:48:26,219 --> 00:48:27,429
Tentang apa semua itu?

930
00:48:27,512 --> 00:48:29,056
Apakah Anda menemukan beberapa bukti?

931
00:48:29,139 --> 00:48:30,599
Tidak, saya tidak punya hal seperti itu.

932
00:48:30,682 --> 00:48:32,934
Mengapa kamu menjatuhkan bom seperti itu
tanpa bukti?

933
00:48:33,018 --> 00:48:35,312
Anda ingat apa yang dikatakan Myeong-hun tadi?

934
00:48:35,395 --> 00:48:37,689
"Tidak berterima kasih" atau apa?

935
00:48:38,982 --> 00:48:41,902
Apa? Benar. Yayasan Kesejahteraan Woongsan

936
00:48:41,985 --> 00:48:45,280
biarkan dia dirawat di Jenderal Woongsan
Rumah Sakit untuk membantu remaja yang melarikan diri.

937
00:48:45,363 --> 00:48:47,574
Itu terlintas dalam pikiran saat mendengarkan itu.

938
00:48:47,657 --> 00:48:51,328
Sebenarnya So-min tidak pernah mau
untuk melahirkan terlebih dahulu.

939
00:48:51,411 --> 00:48:55,415
Itu adalah kehamilan yang tidak diinginkan.
Dan dia masih terlalu muda untuk menghadapinya.

940
00:48:55,499 --> 00:48:59,377
Namun pihak rumah sakit mengabaikannya
Pendapat So-min berkali-kali,

941
00:48:59,461 --> 00:49:01,630
dan terus membujuknya untuk melahirkan.

942
00:49:02,214 --> 00:49:05,926
Mengapa mereka mengirim
remaja pelarian yang hamil

943
00:49:06,009 --> 00:49:08,220
ke Rumah Sakit Umum Woongsan?

944
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
Mereka bahkan tidak akan melakukannya
menjaga mereka.

945
00:49:12,182 --> 00:49:14,392
Ini mungkin pemikiran yang konyol,

946
00:49:15,644 --> 00:49:19,397
tapi bagaimana jika ada
ada maksud tertentu di balik semua ini?

947
00:49:19,481 --> 00:49:21,608
[musik yang menarik diputar]

948
00:49:26,404 --> 00:49:29,116
Kelompok dengan rasio tertinggi
aborsi adalah…

949
00:49:29,783 --> 00:49:32,702
Mungkin remaja yang melarikan diri.

950
00:49:34,621 --> 00:49:35,914
Seperti So-min.

951
00:49:37,707 --> 00:49:38,542
[menghembuskan napas]

952
00:49:39,167 --> 00:49:41,169
[obrolan tidak jelas]

953
00:49:48,468 --> 00:49:51,513
Saya mendengar kabar dari anggota Woongsan
Serikat pekerja Rumah Sakit Umum.

954
00:49:51,596 --> 00:49:54,724
Kecuali nyawa para ibu
berada dalam bahaya,

955
00:49:55,350 --> 00:49:58,436
mereka tidak mengakhiri kehamilan.

956
00:49:59,479 --> 00:50:02,524
Mereka mengatakan para dokter yang lebih muda
banyak mengeluh tentang hal itu.

957
00:50:03,358 --> 00:50:07,112
Mereka gugup karena risikonya
kehilangan waktu yang tepat sangatlah tinggi.

958
00:50:07,195 --> 00:50:10,782
[menghela nafas] Mereka mungkin tidak memberitahukannya
ibu tentang kondisi janinnya.

959
00:50:10,866 --> 00:50:12,159
- [ponsel berbunyi]
- Hmm.

960
00:50:13,451 --> 00:50:14,286
Oh.

961
00:50:14,870 --> 00:50:17,289
Jawab Komite Asuransi Kesehatan
untuk penyelidikan fakta kami.

962
00:50:17,372 --> 00:50:18,415
Apa yang mereka katakan?

963
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
[Gi-ppeum menghela nafas]

964
00:50:20,792 --> 00:50:24,129
Mereka menolak menjawab karena hal tersebut
rahasia dagang rumah sakit.

965
00:50:27,090 --> 00:50:29,342
Aku tidak percaya bajingan itu.

966
00:50:29,426 --> 00:50:30,635
KURSI HIC
PARK CHEOL-MIN

967
00:50:32,804 --> 00:50:35,015
[terkekeh]
Mereka membuat ini dengan sempurna untukku.

968
00:50:37,017 --> 00:50:39,644
- [sekretaris] <i>Ya?</i>
- Hubungi kantor Pengacara Woo.

969
00:50:39,728 --> 00:50:42,480
Katakan padanya aku mendapat hadiahnya
dan saya menghargainya.

970
00:50:42,564 --> 00:50:44,316
Ketua Park, si bodoh itu.

971
00:50:44,399 --> 00:50:46,860
Saat Myeong-hun bekerja
di Kantor Urusan Sipil Gedung Biru,

972
00:50:46,943 --> 00:50:48,570
dia memberi Park pekerjaan itu.

973
00:50:48,653 --> 00:50:49,905
[Nan-hui dan Yeong-sil mencemooh]

974
00:50:49,988 --> 00:50:53,200
Oke. Jadi begini caramu bermain?

975
00:50:53,742 --> 00:50:54,951
[menghela nafas] Lalu apa yang harus kita lakukan?

976
00:50:55,035 --> 00:50:57,287
Kita harus menggunakan suatu metode

977
00:50:57,370 --> 00:50:59,664
pegawai negeri Korea itu
paling ditakuti.

978
00:50:59,748 --> 00:51:01,082
Apa itu?

979
00:51:01,791 --> 00:51:03,043
Ketua Taman.

980
00:51:03,126 --> 00:51:05,462
Sudah kubilang jangan membangunkanku
ketika saya di kursi pijat.

981
00:51:05,545 --> 00:51:07,589
[memohon] Ketua Park!

982
00:51:08,089 --> 00:51:10,342
- Apa?
- Saya minta maaf.

983
00:51:10,425 --> 00:51:13,678
Aku menyuruhnya menunggu di luar,
tapi dia tiba-tiba menerobos masuk.

984
00:51:14,262 --> 00:51:16,139
[Cheol-min] Ada apa? Siapa kamu?

985
00:51:16,890 --> 00:51:18,433
Oh. Anda sudah bangun.

986
00:51:19,184 --> 00:51:21,102
Senang berkenalan dengan Anda.

987
00:51:21,186 --> 00:51:22,520
Saya Pengacara Kang Da-wit.

988
00:51:22,604 --> 00:51:25,190
Ya ampun? Apakah Anda dari Israel?

989
00:51:26,483 --> 00:51:29,110
[tertawa] Ngomong-ngomong, Ketua Park,

990
00:51:29,194 --> 00:51:31,112
ini putter yang bagus.

991
00:51:31,196 --> 00:51:32,030
Apakah ini emas?

992
00:51:32,113 --> 00:51:34,115
- [berdebar]
- Jangan menyentuh lantai dengan itu!

993
00:51:34,199 --> 00:51:35,951
[terkesiap] aku minta maaf.

994
00:51:38,536 --> 00:51:40,789
Benar. Kamulah orangnya
yang meminta penyelidikan fakta.

995
00:51:40,872 --> 00:51:42,874
Jika Anda di sini untuk membuat ulah,
keluar sekaligus.

996
00:51:42,958 --> 00:51:44,417
Kami sudah memberikan jawaban kami.

997
00:51:44,501 --> 00:51:47,712
Membuat ulah?
Astaga, aku terlalu tua untuk itu.

998
00:51:47,796 --> 00:51:50,757
Aku bukan anak yang cengeng. Kebaikan!

999
00:51:50,840 --> 00:51:52,133
Itu jatuh.

1000
00:51:52,217 --> 00:51:54,010
Ini adalah keluhan yang akan kami ajukan

1001
00:51:54,886 --> 00:51:56,179
melawanmu.

1002
00:51:56,805 --> 00:51:57,639
Apa?

1003
00:52:01,935 --> 00:52:03,603
Permintaan keterbukaan informasi?

1004
00:52:03,687 --> 00:52:05,021
Ini bukan masalah besar.

1005
00:52:05,105 --> 00:52:07,023
Ini tentang pengeluaran resmi Anda

1006
00:52:07,107 --> 00:52:08,692
dan pernyataan kartu perusahaan.

1007
00:52:08,775 --> 00:52:13,363
Ya ampun, Anda telah menggunakan kartu perusahaan Anda
karena setiap kali istrimu mengeriting rambutnya.

1008
00:52:13,446 --> 00:52:16,199
Ah. Itu bagus. Anda seorang pria berkeluarga.

1009
00:52:16,283 --> 00:52:18,243
Inilah yang perlu saya pelajari. Manis sekali.

1010
00:52:18,326 --> 00:52:19,327
- Tuan Kang?
- Ya?

1011
00:52:19,411 --> 00:52:23,248
Semua negosiasi sukses di dunia
terjadi sambil duduk dengan tenang.

1012
00:52:23,331 --> 00:52:24,541
Silakan, mari kita duduk.

1013
00:52:24,624 --> 00:52:26,001
- Silakan.
- Oke.

1014
00:52:26,084 --> 00:52:27,335
Saya akan duduk dan berbicara.

1015
00:52:28,211 --> 00:52:33,425
Oke. Ini adalah daftar furniturnya
dan pembelian peralatan untuk kantor Anda.

1016
00:52:33,508 --> 00:52:35,719
Anda tahu yang ada di sana
kamu baru saja tidur?

1017
00:52:35,802 --> 00:52:37,262
Itu edisi terbatas.

1018
00:52:37,345 --> 00:52:39,639
Dimana kamu mendapatkannya?

1019
00:52:42,934 --> 00:52:45,603
Saya membelinya dengan uang saya sendiri
selama perjalanan bisnis ke luar negeri.

1020
00:52:45,687 --> 00:52:46,938
Perjalanan bisnis ke luar negeri?

1021
00:52:47,022 --> 00:52:49,524
Biaya perjalanan bisnis ke luar negeri…

1022
00:52:49,607 --> 00:52:54,237
Kemana Anda pergi melakukan penelitian
industri medis mutakhir?

1023
00:52:54,321 --> 00:52:56,323
[terengah-engah sinis] Itu benar.

1024
00:52:57,198 --> 00:52:59,242
"Mari kita minum Maladewa dengan mojito."

1025
00:52:59,326 --> 00:53:04,622
Tentu saja Anda harus pergi ke Maladewa
untuk pengobatan mutakhir!

1026
00:53:04,706 --> 00:53:08,585
Tunggu. Tapi kamu tidak pergi bersama istrimu.

1027
00:53:08,668 --> 00:53:10,086
Tuan Kang!

1028
00:53:10,170 --> 00:53:12,839
Ya ampun, Tuan Park.

1029
00:53:12,922 --> 00:53:15,091
Tuan Kang. Pak. Dokter.

1030
00:53:15,175 --> 00:53:16,301
Aku akan meneleponmu apa saja.

1031
00:53:16,384 --> 00:53:18,386
Aku akan memanggilmu kakakku.

1032
00:53:18,470 --> 00:53:20,972
Tuan Da-kecerdasan. Mari kita membicarakan hal ini dengan tenang.

1033
00:53:21,056 --> 00:53:24,434
- Ayo kita bicarakan.
- Kalau begitu, bisakah kita membicarakannya sambil minum teh?

1034
00:53:25,060 --> 00:53:25,894
Ya, tuan.

1035
00:53:25,977 --> 00:53:26,978
RESPON TERHADAP PERTANYAAN FAKTA

1036
00:53:27,062 --> 00:53:30,065
[Jin-o] Tanggapan terhadap pertanyaan fakta
tiba-tiba masuk.

1037
00:53:31,691 --> 00:53:34,444
Terakhir kali, mereka mengatakannya dengan jelas
mereka tidak bisa menjawab.

1038
00:53:34,527 --> 00:53:36,613
Yah, aku… [terkekeh gugup]

1039
00:53:37,781 --> 00:53:40,658
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi,

1040
00:53:40,742 --> 00:53:43,411
tapi bagaimanapun juga,
sepertinya tidak berhubungan langsung

1041
00:53:43,495 --> 00:53:45,413
untuk perselisihan kasus ini--

1042
00:53:45,497 --> 00:53:46,831
Ini 91%!

1043
00:53:48,708 --> 00:53:49,918
TINGKAT Aborsi WOONGSAN

1044
00:53:51,628 --> 00:53:53,296
Menurut tanggapan mereka,

1045
00:53:54,005 --> 00:53:58,593
Tingkat aborsi di Rumah Sakit Umum Woongsan

1046
00:53:58,676 --> 00:54:03,681
adalah 91% lebih rendah dari tingkat rata-rata
dari rumah sakit lain.

1047
00:54:04,307 --> 00:54:09,187
Tuan Woo. Apakah ini suatu kebetulan?
Atau keajaiban?

1048
00:54:09,270 --> 00:54:11,856
Tunggu. Tapi apa buktinya?

1049
00:54:12,524 --> 00:54:14,901
Angka hanyalah angka.

1050
00:54:14,984 --> 00:54:18,154
Situasi dan pandangan masing-masing ibu
pasti unik--

1051
00:54:18,238 --> 00:54:21,116
Oleh karena itu kami akan menyampaikan data tambahan

1052
00:54:21,199 --> 00:54:24,077
itu sangat menarik.

1053
00:54:26,704 --> 00:54:29,124
FORMULIR PENYERAHAN BUKTI

1054
00:54:29,707 --> 00:54:30,667
Yang Mulia.

1055
00:54:32,001 --> 00:54:36,464
Tahukah Anda siapa sponsor terbesarnya
kelompok pro-kehidupan di Korea adalah?

1056
00:54:36,548 --> 00:54:39,342
Yang Mulia, kuasa hukum penggugat
sedang menunda persidangan

1057
00:54:39,426 --> 00:54:40,635
dengan klaim yang tidak relevan.

1058
00:54:40,718 --> 00:54:43,430
Ini sangat relevan, Tuan Woo.

1059
00:54:44,597 --> 00:54:48,435
Audit selama lima tahun
untuk kelompok-kelompok ini

1060
00:54:48,518 --> 00:54:54,149
ditemukan oleh huruf tebal tertentu
dan kutu buku yang gigih dari perusahaan kami…

1061
00:54:56,151 --> 00:54:57,026
- [membanting]
- Ya ampun!

1062
00:54:59,320 --> 00:55:00,655
Nona Park?

1063
00:55:02,073 --> 00:55:03,408
[dalam bahasa Inggris] Selamat pagi.

1064
00:55:05,577 --> 00:55:09,414
[dalam bahasa Korea] Apa itu? Apakah kamu di sini?
sepanjang akhir pekan? Kenapa kamu tidak pulang?

1065
00:55:09,497 --> 00:55:11,749
- Coba lihat ini.
- Apa itu?

1066
00:55:17,172 --> 00:55:20,341
[terkesiap] Bagaimana kamu menemukan semua ini?

1067
00:55:20,425 --> 00:55:24,053
Apa maksudmu "Bagaimana?"
Saya langsung pergi dan menemukan semuanya.

1068
00:55:24,971 --> 00:55:28,183
Menurut analisis rinci
oleh pengacara ini,

1069
00:55:29,184 --> 00:55:30,518
sponsor terbesar mereka

1070
00:55:31,102 --> 00:55:34,314
adalah Yayasan Elliot di Hong Kong.

1071
00:55:35,356 --> 00:55:37,734
Itu sepenuhnya
organisasi tak dikenal di Korea.

1072
00:55:38,860 --> 00:55:41,654
[tertawa] Jadi bagaimana dengan itu?

1073
00:55:41,738 --> 00:55:44,616
Alamat Yayasan Elliot
berada di Hong Kong.

1074
00:55:44,699 --> 00:55:48,620
Tapi mereka punya
alamat pos di Korea.

1075
00:55:48,703 --> 00:55:49,954
Alamatnya?

1076
00:55:52,373 --> 00:55:58,796
Itu 101 Dogok-ro, Gangnam-gu, Seoul.

1077
00:56:00,465 --> 00:56:01,758
[orang-orang bergumam]

1078
00:56:03,134 --> 00:56:04,052
Tunggu sebentar.

1079
00:56:05,428 --> 00:56:07,639
- Itu--
- Ya, Yang Mulia. Itu benar.

1080
00:56:07,722 --> 00:56:10,350
Itu alamat terdakwa
Rumah Sakit Umum Woongsan

1081
00:56:10,433 --> 00:56:12,227
dan Yayasan Kesejahteraan Woongsan,

1082
00:56:12,310 --> 00:56:14,771
yang terletak di gedung yang sama.

1083
00:56:16,189 --> 00:56:19,275
Dan Elliot adalah namanya
digunakan di AS oleh Choi U-jin,

1084
00:56:19,359 --> 00:56:21,611
Putra satu-satunya CEO Choi Woong-san

1085
00:56:21,694 --> 00:56:24,364
yang meninggal pada usia 30 tahun.

1086
00:56:26,658 --> 00:56:29,077
Setelah putranya meninggal,

1087
00:56:29,160 --> 00:56:31,955
Tuan Choi tiba-tiba
mengabdikan dirinya pada agama.

1088
00:56:32,539 --> 00:56:36,501
Sejak itu, Tuan Choi bahkan menjadi
sponsor terbesar dan seorang penatua

1089
00:56:36,584 --> 00:56:39,546
yang paling mendasar di Korea
badan keagamaan.

1090
00:56:39,629 --> 00:56:40,630
[Myeong-hun membanting meja]

1091
00:56:40,713 --> 00:56:45,343
Itu spekulasi. Bahkan jika Tuan Choi
memang memiliki keyakinan agama yang kuat,

1092
00:56:45,426 --> 00:56:48,555
sama sekali tidak ada bukti
yang dia pesan secara khusus

1093
00:56:48,638 --> 00:56:50,974
- staf medis untuk--
- [Da-wit] Itulah kekuatan!

1094
00:56:51,057 --> 00:56:54,185
Meski tanpa perintah langsung,
karena sifat suatu organisasi,

1095
00:56:54,269 --> 00:56:56,854
mereka tidak dapat membantu
tapi melaksanakan kemauan pemimpin.

1096
00:56:56,938 --> 00:56:59,649
Staf medis yang tidak mengikuti
aturan organisasi yang tidak terucapkan

1097
00:56:59,732 --> 00:57:03,194
dianiaya karena berbagai alasan
sebelum terpaksa pergi.

1098
00:57:03,278 --> 00:57:06,406
Kami akan mengirimkan
bukti terkait segera.

1099
00:57:06,489 --> 00:57:08,408
Ya, saya akan menghargainya.

1100
00:57:10,243 --> 00:57:11,911
Yah, sudah cukup… [menghela nafas]

1101
00:57:11,995 --> 00:57:14,330
menjadi cukup relevan, bukan begitu?

1102
00:57:15,456 --> 00:57:18,042
Tolong jangan lupa
untuk menyerahkan bukti terkait.

1103
00:57:18,126 --> 00:57:19,168
Ya, tuan.

1104
00:57:23,131 --> 00:57:24,007
[Da-kecerdasan terkekeh]

1105
00:57:30,263 --> 00:57:31,681
- [Gang-hun] Pak.
- Ya?

1106
00:57:31,764 --> 00:57:33,892
Anda benar-benar pandai dalam apa yang Anda lakukan.

1107
00:57:35,351 --> 00:57:36,269
Hei nak.

1108
00:57:36,352 --> 00:57:37,937
Anda harus merasa terhormat.

1109
00:57:38,021 --> 00:57:39,439
Terlepas dari apa yang kamu pikirkan tentang aku--

1110
00:57:39,522 --> 00:57:40,523
Terima kasih.

1111
00:57:40,607 --> 00:57:42,108
Dan aku minta maaf.

1112
00:57:42,692 --> 00:57:44,986
Anda pasti mengalami kesulitan
karena caraku bersikeras.

1113
00:57:46,237 --> 00:57:47,405
Ada apa ini tiba-tiba?

1114
00:57:47,488 --> 00:57:49,240
Saya tidak terbiasa dengan hal itu. Ada apa denganmu?

1115
00:57:49,324 --> 00:57:52,744
Saya tidak mampu membayar,
jadi setidaknya aku harus melakukan ini.

1116
00:57:53,369 --> 00:57:54,495
Saya mengetahuinya.

1117
00:57:54,579 --> 00:57:56,623
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi. Ya ampun.

1118
00:57:58,207 --> 00:58:01,502
Tapi ibumu tidak pernah muncul.
Bahkan tidak sekali pun.

1119
00:58:01,586 --> 00:58:03,546
Dia hampir tidak menyetujui surat kuasa.

1120
00:58:04,255 --> 00:58:07,091
Dia sangat marah padaku
melakukan sesuatu yang tidak berarti.

1121
00:58:07,717 --> 00:58:11,429
Dia bilang orang seperti kita tidak bisa menang
melawan rumah sakit raksasa seperti itu.

1122
00:58:13,056 --> 00:58:15,350
Tapi apakah kita benar-benar bisa menang?

1123
00:58:16,392 --> 00:58:20,855
MM. Pada akhirnya, kami tidak bisa mengamankan
laporan medis,

1124
00:58:20,939 --> 00:58:23,024
jadi kami hanya membuktikan setengah dari poin kami.

1125
00:58:24,984 --> 00:58:26,319
Apakah begitu?

1126
00:58:35,453 --> 00:58:39,082
Apakah aku hukumanmu?

1127
00:58:40,500 --> 00:58:45,046
- Apa?
- Tapi untuk apa aku dihukum?

1128
00:58:46,005 --> 00:58:48,383
[piring bergemerincing]

1129
00:58:51,260 --> 00:58:54,514
PENGADILAN DISTRIK INCHEON, CABANG BUCHEON
HARI KEPUTUSAN

1130
00:59:03,314 --> 00:59:06,693
Berdasarkan semua bukti
diajukan ke Pengadilan ini,

1131
00:59:07,318 --> 00:59:10,071
Pengadilan percaya
kecacatan penggugat

1132
00:59:10,154 --> 00:59:12,532
seharusnya didiagnosis
ketika mereka masih dalam kandungan.

1133
00:59:12,615 --> 00:59:14,492
Jadi, rumah sakit terdakwa

1134
00:59:14,575 --> 00:59:16,786
tidak memenuhi tugasnya

1135
00:59:16,869 --> 00:59:19,497
untuk mendiagnosis dengan benar
dan menjelaskan kondisi ini.

1136
00:59:20,790 --> 00:59:21,791
Namun,

1137
00:59:21,874 --> 00:59:24,544
pada argumen tersebut
bahwa rumah sakit terdakwa gagal

1138
00:59:24,627 --> 00:59:28,214
memberitahukan secara benar kepada ibu penggugat
tindakan pencegahan yang harus diambil selama kehamilan

1139
00:59:28,297 --> 00:59:31,718
atau kegagalan seperti itu
menyebabkan kecacatan penggugat,

1140
00:59:31,801 --> 00:59:34,137
tidak ada cukup bukti
untuk mengakui klaim ini.

1141
00:59:34,887 --> 00:59:37,807
Oleh karena itu, Pengadilan ini tidak menerima
tuntutan ganti rugi

1142
00:59:37,890 --> 00:59:39,267
karena menyebabkan kecacatan.

1143
00:59:42,145 --> 00:59:44,272
[menghela nafas] Aku tahu itu.

1144
00:59:45,189 --> 00:59:47,316
[Jin-o] Yang tersisa hanyalah tuduhannya

1145
00:59:47,400 --> 00:59:51,154
bahwa rumah sakit terdakwa gagal,
entah karena kesengajaan atau kelalaian,

1146
00:59:51,237 --> 00:59:53,197
untuk memenuhi tugasnya
untuk mendiagnosis dan menjelaskan

1147
00:59:53,281 --> 00:59:55,283
kemungkinannya
atas kecacatan penggugat.

1148
00:59:55,366 --> 00:59:57,577
Sederhananya,

1149
00:59:58,161 --> 01:00:00,747
itu tidak memberi kesempatan
untuk membatalkan penggugat.

1150
01:00:02,999 --> 01:00:05,793
Untuk menerima
tanggung jawab atas kerusakan,

1151
01:00:06,377 --> 01:00:10,339
kita harus menjawab satu
dari pertanyaan yang paling sulit.

1152
01:00:11,716 --> 01:00:14,385
Agar penggugat memenangkan perkara ini,
kita harus mengatakan,

1153
01:00:14,469 --> 01:00:17,805
“Itu akan lebih baik bagi dunia
jika ini anak laki-laki berusia 12 tahun Gang-hun

1154
01:00:18,556 --> 01:00:20,808
belum lahir sama sekali."

1155
01:00:20,892 --> 01:00:25,104
“Kehidupan dan keberadaannya sendiri
itu merusak."

1156
01:00:26,439 --> 01:00:29,108
Itu adalah kesimpulan yang buruk
kita harus mencapainya.

1157
01:00:33,279 --> 01:00:35,364
Sebagai seorang individu,

1158
01:00:36,365 --> 01:00:39,285
Saya memahami jenis emosi tersebut

1159
01:00:39,368 --> 01:00:42,497
penggugat pasti sudah datang
ke pengadilan ini dengan.

1160
01:00:44,415 --> 01:00:47,418
Namun, saya di sini bukan sebagai individu

1161
01:00:48,086 --> 01:00:49,420
tapi sebagai hakim.

1162
01:00:50,755 --> 01:00:52,465
Dan menurut
Konstitusi Korea,

1163
01:00:52,548 --> 01:00:55,343
apakah Anda memiliki disabilitas atau tidak,

1164
01:00:55,426 --> 01:00:57,136
apakah Anda kaya atau miskin,

1165
01:00:58,012 --> 01:01:00,640
kehidupan semua manusia
sama-sama sakral.

1166
01:01:00,723 --> 01:01:03,101
Itu adalah premis fundamentalnya.

1167
01:01:04,268 --> 01:01:05,269
Di bawah Konstitusi,

1168
01:01:06,479 --> 01:01:09,023
tidak ada hak yang lebih berharga dari kehidupan.

1169
01:01:10,149 --> 01:01:12,652
Jadi, hal itu tidak mungkin dilakukan
untuk membuat penilaian hipotetis

1170
01:01:12,735 --> 01:01:15,279
bahwa tidak adanya kehidupan
lebih baik dari keberadaannya.

1171
01:01:15,863 --> 01:01:18,116
Kehidupan manakah yang memiliki nilai untuk hidup?

1172
01:01:19,158 --> 01:01:23,538
Kehidupan mana yang lebih baik
belum ada?

1173
01:01:24,997 --> 01:01:29,210
Penilaian seperti itu bohong
berada di luar jangkauan kemampuan manusia.

1174
01:01:31,379 --> 01:01:32,296
Oleh karena itu,

1175
01:01:32,380 --> 01:01:36,175
karena Pengadilan tidak mengakuinya
kelahiran Kim Gang-hun sebagai hal yang merusak,

1176
01:01:37,343 --> 01:01:41,848
tuntutan penggugat tidak berdasar,
dan kasusnya dibatalkan.

1177
01:01:44,058 --> 01:01:45,393
[tidak terlihat]

1178
01:01:48,563 --> 01:01:50,231
[Gi-ppeum] <i>Bahasa yang indah</i>

1179
01:01:51,190 --> 01:01:52,608
<i>yang membuat jantungku berdebar kencang sebelumnya</i>

1180
01:01:53,818 --> 01:01:57,321
<i>terasa seperti tembok raksasa kali ini.</i>

1181
01:02:09,542 --> 01:02:10,376
[mengerang pelan]

1182
01:02:11,419 --> 01:02:15,256
Pada akhirnya, kami tidak bisa putus
preseden Mahkamah Agung yang ada.

1183
01:02:15,840 --> 01:02:18,551
Saya menyerahkan semuanya
preseden luar negeri terkait juga.

1184
01:02:19,135 --> 01:02:22,180
Tapi itu tidak menghapus
bagaimana kesalahannya terletak pada Woongsan.

1185
01:02:22,263 --> 01:02:24,974
Setelah membuat mereka melahirkan,
mereka berhenti peduli.

1186
01:02:25,057 --> 01:02:28,144
- Ini konyol!
- Kenapa kamu berteriak padaku?

1187
01:02:31,105 --> 01:02:34,734
Kita tidak bisa melakukan apa pun secara hukum, bukan?
Logikanya kedap udara.

1188
01:02:34,817 --> 01:02:36,777
[berdebar]

1189
01:02:36,861 --> 01:02:37,737
Saya tidak setuju.

1190
01:02:38,279 --> 01:02:41,657
Saya pikir itu saja
omong kosong yang indah.

1191
01:02:43,034 --> 01:02:44,744
Apa yang kalian semua lakukan?

1192
01:02:44,827 --> 01:02:48,539
Anda tidak akan melakukannya begitu saja
menyerah seperti ini, kan?

1193
01:02:52,376 --> 01:02:55,922
Jika Anda tidak mengerti, hafalkan.

1194
01:02:56,005 --> 01:02:59,091
“Kami akan menang, apa pun yang terjadi.”

1195
01:02:59,175 --> 01:03:02,803
Jika kita pasti kalah,
Aku bahkan belum memulainya!

1196
01:03:02,887 --> 01:03:03,971
Apakah kamu mengerti?

1197
01:03:04,055 --> 01:03:05,389
Saya percaya, Tuan Kang!

1198
01:03:06,224 --> 01:03:09,185
Ya ampun. Tunduk saja padanya, kenapa tidak?
Apakah dia pemimpin aliran sesatmu atau apa?

1199
01:03:09,268 --> 01:03:11,729
[Yeong-sil] Kalau begitu, ayo kita makan
beberapa makanan ringan sebelum pertemuan kita

1200
01:03:11,812 --> 01:03:13,189
tentang strategi banding?

1201
01:03:13,272 --> 01:03:15,608
Kita tidak bisa berpikir dengan baik jika kita lapar.

1202
01:03:15,691 --> 01:03:17,193
- [Jun-u] Silakan duduk.
- Kedengarannya bagus.

1203
01:03:18,110 --> 01:03:19,612
[Gi-ppeum] Tidak!

1204
01:03:19,695 --> 01:03:22,698
Kita tidak akan mendapat cukup energi
hanya dengan camilan yang sangat sedikit ini.

1205
01:03:22,782 --> 01:03:24,158
Hari ini,

1206
01:03:24,242 --> 01:03:27,662
aku akan mentraktirmu
ke toko roti paling enak

1207
01:03:27,745 --> 01:03:28,579
di dunia.

1208
01:03:29,538 --> 01:03:31,123
- Ayo pergi!
- [Nan-hui] Oh!

1209
01:03:31,207 --> 01:03:32,708
- Kamu bilang itu traktiranmu!
- Oke!

1210
01:03:32,792 --> 01:03:34,293
- Ayo makan dan semangat!
- Ayo pergi!

1211
01:03:34,377 --> 01:03:35,753
Ayo makan dan semangat, Gi-ppeum!

1212
01:03:38,047 --> 01:03:40,841
Anehnya rasanya seperti aku tersesat.
[klik lidah]

1213
01:03:45,023 --> 01:03:46,566
Hmm? Itu dalam bahasa Prancis.

1214
01:03:46,650 --> 01:03:49,027
<i>"Joie de vivre."</i> Kegembiraan hidup.

1215
01:03:49,110 --> 01:03:50,904
Kegembiraan, atau Gi-ppeum, hidup.

1216
01:03:52,113 --> 01:03:53,782
- Tunggu!
- [beralih klik]

1217
01:03:53,865 --> 01:03:55,784
- Ini pemadaman listrik.
- [Gi-ppeum terkikik]

1218
01:03:57,452 --> 01:03:59,162
[Nan-hui] Ya ampun!
Apakah ini hari ulang tahunmu?

1219
01:03:59,246 --> 01:04:02,999
Tidak, aku baru saja menyiapkan sesuatu
sebagai cara untuk menghibur kita.

1220
01:04:03,083 --> 01:04:04,709
[Jun-u] Ada banyak sekali buah di atasnya!

1221
01:04:04,793 --> 01:04:06,795
- [Nan-hui] Banyak sekali!
- [Gi-ppeum] Oke, semuanya.

1222
01:04:06,878 --> 01:04:09,422
Ketika saya mengatakan "Pro Bono,"
Anda akan mengatakan "Kemenangan."

1223
01:04:09,506 --> 01:04:11,007
Lalu, kita akan meniup lilinnya.

1224
01:04:11,091 --> 01:04:13,176
- Pro Bono!
- Kemenangan!

1225
01:04:14,594 --> 01:04:16,638
"Kemenangan" sangat timpang.

1226
01:04:17,514 --> 01:04:18,640
Selamat datang.

1227
01:04:18,723 --> 01:04:21,017
[Da-pikiran] <i>Apa? Saya pernah melihat pria itu sebelumnya.</i>

1228
01:04:21,101 --> 01:04:22,310
[Gi-ppeum] Oke.

1229
01:04:22,394 --> 01:04:23,770
[Da-wit] <i>Di mana aku pernah melihatnya?</i>

1230
01:04:24,354 --> 01:04:25,814
[terkesiap] <i>Benar. Taksi.</i>

1231
01:04:25,897 --> 01:04:27,274
[Gi-ppeum] <i>Izinkan saya memperkenalkan mereka.</i>

1232
01:04:27,357 --> 01:04:29,276
Ini ibu dan ayahku.

1233
01:04:31,778 --> 01:04:33,238
- Halo.
- Halo.

1234
01:04:34,197 --> 01:04:36,825
Mereka adalah pengacara yang bekerja dengan saya.

1235
01:04:37,409 --> 01:04:38,868
Secara berurutan, nama mereka adalah…

1236
01:04:39,411 --> 01:04:42,455
Jang Yeong-sil.

1237
01:04:42,539 --> 01:04:44,582
- [Yeong-sil] Halo.
- [Gi-ppeum] <i>Saat Anda melapor ke lokal…</i>

1238
01:04:44,666 --> 01:04:47,711
- Mereka mengeluarkan pengumuman…
<i>- </i>[Da-wit] <i>Aku ingin mengikat tangan itu.</i>

1239
01:04:47,794 --> 01:04:50,171
<i>Tidak bisakah dia berbicara tanpa menggerakkan tangannya?</i>

1240
01:04:50,922 --> 01:04:53,550
- [Gi-ppeum] Kang Da-wit.
- [menghela napas]

1241
01:04:53,633 --> 01:04:54,467
Halo.

1242
01:04:56,428 --> 01:04:58,346
Hwang Jun-u.

1243
01:04:58,430 --> 01:04:59,264
Halo!

1244
01:04:59,931 --> 01:05:01,850
Yoo Nan-hui.

1245
01:05:01,933 --> 01:05:02,892
[Nan-hui] Halo.

1246
01:05:05,645 --> 01:05:06,646
Kami harap Anda menikmatinya.

1247
01:05:06,730 --> 01:05:09,524
Terima kasih atas makanannya.

1248
01:05:09,607 --> 01:05:10,608
Anda tahu bahasa isyarat?

1249
01:05:11,484 --> 01:05:12,652
Hanya sedikit.

1250
01:05:14,738 --> 01:05:16,448
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1251
01:05:16,531 --> 01:05:17,574
Terima kasih atas makanannya.

1252
01:05:17,657 --> 01:05:19,492
Silakan duduk, semuanya. Silahkan makan.

1253
01:05:19,576 --> 01:05:21,077
Anda tahu bahasa isyarat juga?

1254
01:05:21,619 --> 01:05:22,454
Hanya sedikit.

1255
01:05:22,537 --> 01:05:23,788
Gi-ppeum!

1256
01:05:23,872 --> 01:05:26,333
Keluarga Anda menjalankan toko roti yang luar biasa ini?

1257
01:05:26,416 --> 01:05:28,168
aku cemburu. Itu adalah impian pecinta roti.

1258
01:05:28,251 --> 01:05:29,336
[terkesiap] Bukan?

1259
01:05:29,419 --> 01:05:32,422
Saya pasti telah menyelamatkan dunia
dalam kehidupan masa laluku.

1260
01:05:32,505 --> 01:05:34,174
[Nan-hui] Benar? Terima kasih atas makanannya!

1261
01:05:35,550 --> 01:05:36,509
Ini sangat bagus.

1262
01:05:37,302 --> 01:05:38,511
- Nona Park.
- Ya?

1263
01:05:39,888 --> 01:05:40,805
Jadi…

1264
01:05:44,267 --> 01:05:46,603
Anda pasti sudah membukanya baru-baru ini.

1265
01:05:46,686 --> 01:05:47,937
Seperti yang diharapkan,

1266
01:05:48,021 --> 01:05:49,272
kamu mempunyai mata yang tajam.

1267
01:05:49,898 --> 01:05:51,232
Ini baru sebulan.

1268
01:05:52,192 --> 01:05:53,193
Bagaimana dengan sebelumnya?

1269
01:05:53,818 --> 01:05:55,028
Di masa lalu,

1270
01:05:55,653 --> 01:05:57,989
mereka mengelola tempat yang sedikit lebih besar.

1271
01:05:58,615 --> 01:06:00,450
Namun ketika saya masih di sekolah menengah,

1272
01:06:00,533 --> 01:06:02,660
Ayah ditipu oleh teman yang buruk

1273
01:06:02,744 --> 01:06:04,829
dan kehilangan seluruh toko roti.

1274
01:06:04,913 --> 01:06:05,789
Oh tidak.

1275
01:06:05,872 --> 01:06:08,750
Karena dia adalah salah satu penandatangan,
dia harus mengambil hutang bank.

1276
01:06:09,417 --> 01:06:12,253
Setelah membuat kue dengan ibuku,
ayah saya harus menjadi supir taksi selama sepuluh tahun

1277
01:06:12,337 --> 01:06:13,463
hanya untuk memenuhi kebutuhan.

1278
01:06:13,546 --> 01:06:16,424
Kamu bilang kamu tumbuh dengan nyaman
dan dibesarkan oleh keluarga yang penuh kasih.

1279
01:06:16,508 --> 01:06:19,969
Orang-orang seperti itu
tidak tahu apa sebenarnya perjuangan itu.

1280
01:06:20,470 --> 01:06:22,847
[berdehem]
Tapi putri mereka yang kompeten ini

1281
01:06:22,931 --> 01:06:25,600
bekerja keras sebagai pengacara
untuk memasukkan apa yang dia peroleh

1282
01:06:25,683 --> 01:06:28,561
dan meminjam sedikit
uang untuk membuka tempat ini.

1283
01:06:28,645 --> 01:06:30,063
[mengucapkan mulut]

1284
01:06:31,815 --> 01:06:33,691
Anda luar biasa, Nona Park.

1285
01:06:33,775 --> 01:06:34,859
Kamu membuatku malu.

1286
01:06:35,568 --> 01:06:36,820
[Nan-hui] Itu benar.

1287
01:06:37,487 --> 01:06:38,738
Dia luar biasa.

1288
01:06:38,822 --> 01:06:39,864
MM.

1289
01:06:40,824 --> 01:06:43,368
Kamu suka aprikot, Gi-ppeum?
Bukankah rasanya asam?

1290
01:06:43,451 --> 01:06:45,370
[Gi-ppeum] Aku suka ini
atas yang manis.

1291
01:06:45,453 --> 01:06:47,080
Rasanya asam dan pahit.

1292
01:06:47,747 --> 01:06:48,873
Ini seperti hidup kita.

1293
01:06:49,541 --> 01:06:50,875
[Nan-hui] Oke. Saya akan mencobanya.

1294
01:06:52,377 --> 01:06:53,586
- Astaga.
- Apa?

1295
01:06:53,670 --> 01:06:55,505
- Ini sangat asam!
- [keduanya tertawa]

1296
01:06:56,840 --> 01:06:57,924
[Nan-hui] Mmm!

1297
01:06:58,007 --> 01:06:59,801
[Yeong-sil]
Kopinya enak dan tidak pahit.

1298
01:07:01,386 --> 01:07:02,387
[Gi-ppeum] Selamat menikmati.

1299
01:07:06,474 --> 01:07:07,934
PENGADILAN DISTRIK INCHEON
PENDENGARAN BANDING

1300
01:07:08,017 --> 01:07:10,728
[Nun-hui] Tidak Menghakimi Kook Yeong-jun
terlihat agak tegang?

1301
01:07:10,812 --> 01:07:13,565
Jangan khawatir.
Aku yakin Pak Kang sudah merencanakan semuanya.

1302
01:07:13,648 --> 01:07:15,567
- Kuasa hukum Penggugat.
- Ya, Yang Mulia?

1303
01:07:16,401 --> 01:07:17,277
Nah,

1304
01:07:17,777 --> 01:07:20,572
apakah ada hal lain yang harus dilakukan
dengan banding?

1305
01:07:21,448 --> 01:07:23,241
Pada uji coba pertama,

1306
01:07:23,908 --> 01:07:26,536
kamu melakukan semua yang kamu bisa.

1307
01:07:26,619 --> 01:07:29,998
Dia menolak keputusan bijaksana itu
sidang pertama dan mengajukan banding,

1308
01:07:30,081 --> 01:07:32,292
jadi aku ingin bertanya
kuasa hukum penggugat.

1309
01:07:32,375 --> 01:07:34,711
Apa sebenarnya kesalahan yang dilakukan terdakwa?

1310
01:07:34,794 --> 01:07:37,589
Apakah salah menghargai kehidupan
lebih dari apa pun?

1311
01:07:37,672 --> 01:07:39,757
Apakah kamu benar-benar berpikir
lebih baik tidak dilahirkan

1312
01:07:39,841 --> 01:07:42,010
daripada dilahirkan
sebagai penyandang disabilitas?

1313
01:07:42,093 --> 01:07:43,261
Kecuali jika itu masalahnya,

1314
01:07:43,344 --> 01:07:45,472
banding penggugat
tidak memiliki manfaat nyata.

1315
01:07:45,555 --> 01:07:46,890
Itulah sudut pandang kami.

1316
01:07:49,684 --> 01:07:50,518
Yang Mulia.

1317
01:07:51,644 --> 01:07:53,771
Rumah Sakit Umum Woongsan milik terdakwa

1318
01:07:53,855 --> 01:07:55,815
mengikuti CEO Grup Woongsan Choi Woong-san

1319
01:07:55,899 --> 01:08:00,278
dan keyakinan sucinya
bahwa semua kehidupan itu berharga

1320
01:08:00,361 --> 01:08:03,531
karena mereka mengabaikan keinginan itu
seorang gadis hamil berusia 16 tahun

1321
01:08:03,615 --> 01:08:06,910
untuk memiliki penggugat
Kim Gang-hun lahir.

1322
01:08:06,993 --> 01:08:07,994
Pada sidang pertama,

1323
01:08:08,077 --> 01:08:11,831
dengan alasan suci bahwa semua kehidupan
berharga dan setara, mereka juga memerintah

1324
01:08:11,915 --> 01:08:14,876
bahwa sebuah kehidupan, tidak peduli milik siapa,
tidak dapat dianggap merugikan

1325
01:08:15,710 --> 01:08:17,587
dan menolak gugatan penggugat.

1326
01:08:17,670 --> 01:08:19,088
[bertepuk tangan pelan]

1327
01:08:21,132 --> 01:08:23,593
Itu luar biasa. Saya juga tersentuh.

1328
01:08:24,135 --> 01:08:25,929
Oleh karena itu, pada pengadilan banding ini,

1329
01:08:27,931 --> 01:08:30,934
kami ingin memeriksanya satu per satu

1330
01:08:31,017 --> 01:08:34,646
jika Woongsan Group dan Korea
benar-benar memperlakukan

1331
01:08:34,729 --> 01:08:37,815
setiap kehidupan dengan hormat dan setara.

1332
01:08:38,441 --> 01:08:39,484
Tunggu.

1333
01:08:39,567 --> 01:08:42,403
Jika Anda hanya mengatakan
sesuatu yang berharga dan setara,

1334
01:08:42,487 --> 01:08:44,531
apakah itu benar-benar berhasil
berharga dan setara?

1335
01:08:44,614 --> 01:08:47,450
Maksudku, bolehkah hakim berbohong?

1336
01:08:47,534 --> 01:08:49,494
Bolehkah pengadilan menipu anak-anak?

1337
01:08:49,577 --> 01:08:52,497
penasihat penggugat! Apa yang sedang kamu lakukan?

1338
01:08:53,081 --> 01:08:54,582
Apakah uji coba ini hanya lelucon bagimu?

1339
01:08:54,666 --> 01:08:58,628
Tidak, Yang Mulia. Saya hanya bertanya
apakah Konstitusi Korea,

1340
01:08:58,711 --> 01:09:00,713
yang menyatakan bahwa semua makhluk hidup
adalah suci dan setara,

1341
01:09:00,797 --> 01:09:02,549
apakah itu penipuan atau bukan.

1342
01:09:02,632 --> 01:09:04,509
[ragu-ragu] Tunggu sebentar.

1343
01:09:05,051 --> 01:09:07,011
Kenapa dia meledakkan segalanya?

1344
01:09:07,095 --> 01:09:09,347
Jika Gang-hun, anak laki-laki yang duduk di sini,

1345
01:09:09,430 --> 01:09:13,518
belum diberikan secara bermartabat
dan perlakuan yang sama dalam hidupnya,

1346
01:09:13,601 --> 01:09:15,395
jika kata-kata "Semua kehidupan itu suci"

1347
01:09:15,478 --> 01:09:18,565
terungkap menjadi apa-apa
tapi omong kosong yang indah…

1348
01:09:20,775 --> 01:09:25,029
maka itu harus menjadi satu-satunya
yang menggunakan keyakinannya yang salah

1349
01:09:25,113 --> 01:09:29,450
sembarangan membawa penggugat
ke dunia ini…

1350
01:09:31,035 --> 01:09:32,579
[musik rock diputar]

1351
01:09:32,662 --> 01:09:33,830
Itu gila…

1352
01:09:34,497 --> 01:09:35,498
Yang Mulia.

1353
01:09:36,791 --> 01:09:41,045
Saya ingin menuntut Choi Woong-san,
CEO Grup Woongsan,

1354
01:09:41,129 --> 01:09:43,506
dan minta dia diadili.

1355
01:09:49,012 --> 01:09:52,015
[tertawa] Yang Mulia,
apakah ini masuk akal?

1356
01:09:52,098 --> 01:09:53,391
Dengan tuduhan konyol…

1357
01:09:53,474 --> 01:09:56,269
Di sana dia meledakkan segalanya lagi,
pencari perhatian itu.

1358
01:09:56,352 --> 01:09:58,730
- Saya sangat ingin belajar darinya.
- Pelajari apa?

1359
01:10:08,197 --> 01:10:10,158
[pria] Pak,
Saya punya sesuatu yang mendesak untuk dilaporkan.

1360
01:10:10,241 --> 01:10:11,075
CHOI WOONG-SAN

1361
01:10:11,159 --> 01:10:12,577
Masalahnya adalah…

1362
01:10:16,998 --> 01:10:19,834
TETAPKAN UNTUK MENONTON EPILOGNYA

1363
01:10:36,100 --> 01:10:39,103
- Apa yang sedang kamu lakukan?
<i>- </i>[Da-wit] <i>Apakah inspeksi di tempat belum dilakukan</i>

1364
01:10:39,187 --> 01:10:41,689
<i>jadi hakim bisa membentuk keyakinan
dari pengalaman langsung?</i>

1365
01:10:41,773 --> 01:10:43,066
Itulah yang saya lakukan sebagai hakim.

1366
01:10:43,149 --> 01:10:45,234
[Gi-ppeum] <i>Berhenti menggunakan Gang-hun</i>
<i>sebagai aksi PR.</i>

1367
01:10:45,318 --> 01:10:46,861
<i>Kamu tidak berjuang untuk dirimu sendiri, kan?</i>

1368
01:10:46,944 --> 01:10:50,073
Saya akan membentuk tim pemenang.
Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa pergi.

1369
01:10:50,156 --> 01:10:53,034
<i>Saya akan mengajukan tuntutan ganti rugi terpisah</i>

1370
01:10:53,117 --> 01:10:55,411
<i>melawan Ketua Choi Woong-san.</i>

1371
01:10:55,495 --> 01:10:58,206
[Myeong-hun] <i>Apakah kamu percaya melahirkan</i>
<i>kepada Gang-hun itu merusak?</i>

1372
01:10:58,289 --> 01:11:01,542
<i>Jika nyawa Gang-hun berbahaya,
lalu siapa yang menyebabkan kerusakan itu?</i>

1373
01:11:01,626 --> 01:11:04,379
- Apakah demi uang?
<i>- </i>[Da-wit] <i>Apakah kamu punya hak</i>

1374
01:11:04,462 --> 01:11:06,714
untuk terlibat
dalam kehidupan dan kematian orang lain?

1375
01:11:06,798 --> 01:11:08,132
[Gang-hun] <i>Tolong beritahu saya.</i>

1376
01:11:08,216 --> 01:11:11,844
Apa yang perlu saya lakukan
jadi aku bisa hidup seperti anak-anak lain?

1377
01:11:11,928 --> 01:11:14,180
Jika ada yang merugikan Oh and Partners…

1378
01:11:14,263 --> 01:11:15,348
<i>Aku tidak akan menyimpannya.</i>

1379
01:11:15,431 --> 01:11:17,850
<i>Itu berlaku untuk Tim Pro Bono dan Anda.</i>

1380
01:11:20,395 --> 01:11:22,897
[hakim] Debitur, Tuan Park Chang-sun.

1381
01:11:25,108 --> 01:11:26,526
Pengadilan memutuskan…

1382
01:11:26,609 --> 01:11:28,486
[Gi-ppeum] Wingardium Leviosa.

1383
01:11:29,362 --> 01:11:30,363
[hakim] …itu debitur

1384
01:11:31,447 --> 01:11:32,782
dibebaskan dari tanggung jawab.

1385
01:11:32,865 --> 01:11:34,575
Apa? Mama!

1386
01:11:35,076 --> 01:11:36,327
Kami menang!

1387
01:11:36,411 --> 01:11:38,579
Mereka bilang utang kami sudah habis sekarang.

1388
01:11:38,663 --> 01:11:39,914
- Benar-benar?
- Ya.

1389
01:11:39,997 --> 01:11:43,418
[Hakim] Tidak ada alasan
karena menolak pengecualian dari tanggung jawab.

1390
01:11:45,420 --> 01:11:49,674
Sisa kewajiban pemohon
sebagai penjamin bersama

1391
01:11:49,757 --> 01:11:52,927
dengan ini padam sepenuhnya.

1392
01:11:53,636 --> 01:11:55,972
[Gi-ppeum] <i>Mantra yang digunakan</i>
<i>oleh juri pada saat itu</i>

1393
01:11:57,223 --> 01:11:59,559
<i>lebih luar biasa dari mantra lainnya</i>

1394
01:12:00,184 --> 01:12:02,603
<i>dari </i>Harry Potter<i>.</i>

1395
01:12:02,687 --> 01:12:05,982
Selanjutnya, nomor perkara 2015-686…

1396
01:12:08,901 --> 01:12:11,279
Saya mengerti. Kamu sulit mendengar.

1397
01:12:12,363 --> 01:12:13,781
Apakah ini caramu melakukannya?

1398
01:12:13,865 --> 01:12:15,283
Selamat.

1399
01:12:16,743 --> 01:12:17,744
Anda menang.

1400
01:12:17,827 --> 01:12:18,828
Terima kasih.

1401
01:12:18,911 --> 01:12:21,164
[terkekeh] Saya rasa itu benar.

1402
01:12:25,420 --> 01:12:27,422
Terjemahan subtitle oleh: Yoon Hyewon

1403
01:12:27,503 --> 01:12:29,505
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs