1
00:00:15,667 --> 00:00:19,567
(muzică instrumentală palpitantă)

2
00:01:29,633 --> 00:01:31,533
- [Narator] Cunoștințele noastre
a lumii preistorice,

3
00:01:31,533 --> 00:01:33,400
înaintea primei
istoricul se aşeză

4
00:01:33,400 --> 00:01:37,033
a scrie povestea lui
poporul lui, este vag.

5
00:01:37,033 --> 00:01:39,200
Este întemeiat pe
cercetarea arheologilor.

6
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
Studiile lor de
oameni si locuinte

7
00:01:41,500 --> 00:01:43,233
care exista în acele vremuri

8
00:01:43,233 --> 00:01:45,833
a existat nu numai în
pustii stâncoase,

9
00:01:45,833 --> 00:01:50,000
dar în climatele mai calde,
în jungle luxuriante, preistorice.

10
00:01:51,367 --> 00:01:54,400
Nu cu mult timp în urmă, an
explorator într-o junglă tropicală sălbatică

11
00:01:54,400 --> 00:01:57,467
găsit dovezi care
a spus această poveste.

12
00:01:57,467 --> 00:02:00,033
Nimeni nu știe când acestea
evenimentele au avut loc.

13
00:02:00,033 --> 00:02:03,133
Poate 10.000, poate
acum 100.000 de ani.

14
00:02:04,600 --> 00:02:07,533
Este povestea romantismului
când lumea era tânără,

15
00:02:07,533 --> 00:02:09,533
și, la fel de romantic cât trebuie,

16
00:02:09,533 --> 00:02:12,433
se preocupă în principal
cu un singur bărbat, Engor,

17
00:02:12,433 --> 00:02:14,167
și o femeie, Tigri.

18
00:02:17,267 --> 00:02:19,533
Aceasta este femeia poveștii noastre.

19
00:02:19,533 --> 00:02:22,567
Ea este Tigri, the
conducătorul tribului ei.

20
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
Sub vraja lunii pline,

21
00:02:24,567 --> 00:02:29,067
Tigri și femeile tribului ei
dansează neliniștit, sălbatic,

22
00:02:29,067 --> 00:02:31,667
forțat de un sentiment
de frustrare,

23
00:02:31,667 --> 00:02:33,767
de o promisiune neîmplinită.

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,900
Dansează fără să știe de ce,
și continuă până la epuizare.

25
00:02:38,900 --> 00:02:41,900
(muzică tribală de tobe)

26
00:04:27,433 --> 00:04:30,400
(vorbind limbi straine)

27
00:04:30,400 --> 00:04:33,333
Înțeleptul spune
ei să fie calmi.

28
00:04:34,633 --> 00:04:35,800
Acesta este Lotee.

29
00:04:38,167 --> 00:04:39,267
Aceasta este Arva.

30
00:04:44,000 --> 00:04:47,100
Acesta este Tigri, ai făcut-o
a mai întâlnit-o.

31
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
Acesta este Tulle.

32
00:04:57,767 --> 00:04:58,867
Aceasta este Eras.

33
00:05:05,167 --> 00:05:06,267
Aceasta este Nika.

34
00:05:07,300 --> 00:05:09,867
Acesta este Cel Înțelept.

35
00:05:09,867 --> 00:05:13,200
Vechi ca luna si
înțelept ca soarele.

36
00:05:13,200 --> 00:05:14,833
Ea știe de ce cei tineri

37
00:05:14,833 --> 00:05:17,700
dansează atât de neliniştit în
lumina lunii pline.

38
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
Ea le spune o poveste despre
întemeierea tribului lor.

39
00:05:20,600 --> 00:05:22,467
Ea explică că,
cu multe luni în urmă,

40
00:05:22,467 --> 00:05:26,833
tribul a fost fondat de
Tana, mama lui Tigri.

41
00:05:26,833 --> 00:05:29,833
În acele zile,
femeile erau sclavele,

42
00:05:29,833 --> 00:05:32,267
și, în tribul Tanei,
ca în toate celelalte triburi,

43
00:05:32,267 --> 00:05:35,100
nicio femeie nu îndrăznea să-i întrebe pe bărbați.

44
00:05:35,100 --> 00:05:36,667
Bărbații aveau nevoie doar să comandă,

45
00:05:36,667 --> 00:05:40,100
iar tremurul
femeile s-au grăbit să se supună.

46
00:05:42,733 --> 00:05:45,300
Ea le spune că atunci când
erau copii mici,

47
00:05:45,300 --> 00:05:47,233
au trăit adânc în junglă,

48
00:05:47,233 --> 00:05:50,900
cei tineri de a
banda de locuitori ai junglei.

49
00:05:53,333 --> 00:05:57,000
(muzică instrumentală strălucitoare)

50
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Aceasta este mama lui Tigri, Tana.

51
00:06:02,000 --> 00:06:04,433
Ea și ceilalți au
oprit pentru o odihnă de moment,

52
00:06:04,433 --> 00:06:08,533
obosit de transportul
carcasa unui animal mort.

53
00:06:13,633 --> 00:06:17,367
(vorbind limbi straine)

54
00:06:17,367 --> 00:06:18,933
Liderul furios al
tribul se întoarce

55
00:06:18,933 --> 00:06:21,933
pentru a afla de ce
femeile rămân în urmă.

56
00:06:21,933 --> 00:06:25,100
Pentru el, oboseala nu este o scuză.

57
00:06:25,100 --> 00:06:28,233
(vorbind limbi straine)

58
00:06:28,233 --> 00:06:31,500
Tana și celelalte femei
ridică obosit cadavrul

59
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
si continua.

60
00:06:36,067 --> 00:06:39,800
(muzică instrumentală ordonată)

61
00:07:00,233 --> 00:07:02,400
Până acum, femeile sunt
complet epuizat,

62
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
și trebuie să se oprească din nou pentru odihnă.

63
00:07:16,467 --> 00:07:18,133
Furios, liderul se întoarce

64
00:07:18,133 --> 00:07:20,900
și strigă să plece.

65
00:07:20,900 --> 00:07:22,533
(vorbind limbi straine)

66
00:07:22,533 --> 00:07:24,233
îi spune Tana rebela

67
00:07:24,233 --> 00:07:27,733
că bărbații ar trebui
transporta animalul mort.

68
00:07:33,667 --> 00:07:36,500
Doborât la pământ,
înfuriată, disperată Tana

69
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
aruncă o piatră în
lider, doborându-l.

70
00:07:39,500 --> 00:07:40,967
Tana își dă imediat seama

71
00:07:40,967 --> 00:07:42,767
că trebuie să fugă
cu copiii

72
00:07:42,767 --> 00:07:46,567
sau oamenii tribului
se va răzbuna pe ei.

73
00:07:46,567 --> 00:07:48,267
Femeile repede
aduna copiii

74
00:07:48,267 --> 00:07:50,700
și se repezi în junglă.

75
00:08:06,633 --> 00:08:10,567
Liderul uluit ordonă
bărbații să meargă după femei,

76
00:08:10,567 --> 00:08:13,133
dar femeile le-au ocolit.

77
00:08:18,433 --> 00:08:22,000
spune bătrâna înțeleaptă
ei cum, pe măsură ce trecea timpul,

78
00:08:22,000 --> 00:08:25,067
tribul a prosperat sub
Conducerea capabilă a Tanei,

79
00:08:25,067 --> 00:08:28,767
iar fetițele au învățat
cum să se descurce singuri.

80
00:08:28,767 --> 00:08:30,533
Toți au învățat
aptitudini de vânătoare

81
00:08:30,533 --> 00:08:32,767
și pescuitul pentru hrana lor.

82
00:08:34,433 --> 00:08:38,133
(muzică instrumentală strălucitoare)

83
00:08:38,133 --> 00:08:41,800
(vorbind limbi straine)

84
00:08:53,300 --> 00:08:56,267
Copilul de pe mal, ca
toți copiii obișnuiesc să facă,

85
00:08:56,267 --> 00:09:00,367
decide să rătăcească și să facă
explorându-se puțin pe ea însăși.

86
00:09:06,967 --> 00:09:09,267
Întregul trib nu este conștient

87
00:09:09,267 --> 00:09:12,267
că au fost văzute
de teribilul Guaddi.

88
00:09:12,267 --> 00:09:16,100
Acest monstru înalt de nouă picioare are
a cutreierat jungla ani de zile,

89
00:09:16,100 --> 00:09:20,267
aducând moartea și distrugerea
la orice atinge.

90
00:09:24,467 --> 00:09:26,300
Tana îl vede pe mic
fata lipseste

91
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
și cheamă pe celălalt
femeile să o urmeze

92
00:09:27,700 --> 00:09:30,233
în căutarea copilului.

93
00:09:30,233 --> 00:09:34,133
Sălbatic, fără milă, stăpânit
de forță herculeană,

94
00:09:34,133 --> 00:09:38,300
Guaddi este cel mai de temut
lucru al lumii preistorice.

95
00:09:42,667 --> 00:09:45,567
Fata îi explică
Înțeleaptă cât poate de bine

96
00:09:45,567 --> 00:09:47,700
pe care ea a văzut
teribilul gigant.

97
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
- Guaddi?

98
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Guaddi!

99
00:09:50,500 --> 00:09:54,200
(vorbind limbi straine)

100
00:09:57,900 --> 00:09:59,233
(țipând)

101
00:09:59,233 --> 00:10:00,900
- [Naratorul] Guaddi are
capturat cu succes

102
00:10:00,900 --> 00:10:04,467
două dintre femei și
le duce!

103
00:10:14,633 --> 00:10:16,900
Tana era singura
unul să scape,

104
00:10:16,900 --> 00:10:18,400
dar a fost rănit de moarte,

105
00:10:18,400 --> 00:10:21,733
și moare cu a lui Guaddi
numele pe buzele ei.

106
00:10:23,633 --> 00:10:24,933
- Guaddi...

107
00:10:24,933 --> 00:10:25,767
Guaddi...

108
00:10:31,900 --> 00:10:35,900
- [Narator] Bătrânul înțelept
femeia fuge cu copiii.

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
Chiar și acum, 15 ani mai târziu,

110
00:10:38,200 --> 00:10:40,867
mentiunea de
numele de temut al lui Guaddi

111
00:10:40,867 --> 00:10:45,000
încă face groază în
inimile acestor fete.

112
00:10:45,000 --> 00:10:49,167
Ei știu că hidosul
gigant încă se întinde în jungla.

113
00:10:50,067 --> 00:10:53,867
(muzică instrumentală minunată)

114
00:10:56,333 --> 00:10:59,233
(vorbind limbi straine)

115
00:10:59,233 --> 00:11:00,700
Le spune Înțeleptul
că trebuie să uite

116
00:11:00,700 --> 00:11:05,267
ura lor pentru „Anir”,
cuvântul lor pentru bărbați.

117
00:11:05,267 --> 00:11:06,733
Luna este plină.

118
00:11:06,733 --> 00:11:09,167
Până la momentul apariției
a următoarei luni pline,

119
00:11:09,167 --> 00:11:11,400
trebuie să găsească și să captureze
ei înșiși soți

120
00:11:11,400 --> 00:11:13,633
dacă tribul urmează să supraviețuiască.

121
00:11:18,667 --> 00:11:21,100
Și a doua zi dimineață,
cele şase femei hotărâte

122
00:11:21,100 --> 00:11:22,667
pornesc la misiunea lor,

123
00:11:22,667 --> 00:11:25,733
însoţit de unul
a panterelor lor.

124
00:11:40,133 --> 00:11:41,800
Acesta este omul poveștii noastre.

125
00:11:41,800 --> 00:11:43,300
El este Engor.

126
00:11:43,300 --> 00:11:45,867
Acesta este prietenul lui Engor, Ruig.

127
00:11:45,867 --> 00:11:49,200
Acesta este Kama și
bărbosul Adh.

128
00:11:49,200 --> 00:11:52,167
Engor și prietenii lui sunt
într-o expediție de hrană.

129
00:11:52,167 --> 00:11:55,900
Ei vânează hrană pentru
tribul lor locuitor din peșteri.

130
00:11:55,900 --> 00:11:57,600
Au încolțit un tigru sălbatic,

131
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
și își pun în joc priceperea
cu bâte de război cu cap de piatră

132
00:11:59,700 --> 00:12:03,533
împotriva acestui vicios
monstrul junglei.

133
00:12:03,533 --> 00:12:07,200
(muzică instrumentală tensionată)

134
00:13:17,367 --> 00:13:21,033
(vorbind limbi straine)

135
00:13:44,200 --> 00:13:46,700
Pantera, mirosind
sângele unui tigru mort,

136
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
se rupe entuziasmat
departe de fete.

137
00:13:49,000 --> 00:13:51,267
Își urmăresc animalul de companie.

138
00:13:53,167 --> 00:13:56,167
(Panteră țipând)

139
00:14:10,800 --> 00:14:11,633
- Anir!

140
00:15:31,900 --> 00:15:35,567
(vorbind limbi straine)

141
00:15:44,867 --> 00:15:46,633
- [Narator] Adh folosește
seva dintr-un copac

142
00:15:46,633 --> 00:15:48,633
pentru a alina rănile lui Engor.

143
00:15:52,467 --> 00:15:55,233
Deodată, Adh cade inconștient.

144
00:15:55,233 --> 00:15:57,333
Engor și membrii tribului lui
sunt uimiți să vadă

145
00:15:57,333 --> 00:16:01,433
că au fost atacați
de către membrii sexului slab.

146
00:16:03,133 --> 00:16:06,967
(muzică instrumentală incitantă)

147
00:19:46,867 --> 00:19:50,533
(vorbind limbi straine)

148
00:20:13,067 --> 00:20:15,600
Femeile le ordonă bărbaților
ridică pantera moartă

149
00:20:15,600 --> 00:20:18,333
și să-l ducă înapoi
în tabăra lor.

150
00:20:27,533 --> 00:20:30,267
Între timp, Engor se împiedică
de-a lungul junglei

151
00:20:30,267 --> 00:20:31,867
înapoi la poporul lui.

152
00:20:37,500 --> 00:20:41,167
(vorbind limbi straine)

153
00:22:05,967 --> 00:22:08,200
(razand)

154
00:23:03,833 --> 00:23:07,367
„Ce fel de femei sunt
acestea", se întreabă Ruik,

155
00:23:07,367 --> 00:23:10,300
„care atacă bărbații
și trăiesc în copaci?"

156
00:23:12,333 --> 00:23:14,767
Nika se uită la captiva ei,

157
00:23:14,767 --> 00:23:18,433
încântat de ea prima
uită-te atent la un bărbat.

158
00:24:24,867 --> 00:24:27,867
Această peșteră este casa
din tribul lui Engor,

159
00:24:27,867 --> 00:24:30,200
iar aceștia sunt oamenii lui.

160
00:24:30,200 --> 00:24:33,533
Sunt de munte
oameni, locuitori ai peșterilor.

161
00:24:45,733 --> 00:24:49,800
Liderul lor se uită spre cer
la un vultur zburător,

162
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
știind că unde
vulturul se instalează,

163
00:24:52,100 --> 00:24:55,067
vor găsi o
animal rănit sau mort.

164
00:24:55,067 --> 00:24:58,500
Îi face semn pentru a lui
vânătorii să-l urmeze.

165
00:25:10,100 --> 00:25:12,933
(chemarea vulturului)

166
00:25:22,400 --> 00:25:23,233
- Engor!

167
00:25:34,133 --> 00:25:37,800
(vorbind limbi straine)

168
00:25:40,700 --> 00:25:43,133
- [Narator] Bărbații găsesc
Engor rănit şi epuizat

169
00:25:43,133 --> 00:25:45,733
și du-l înapoi în peșteră.

170
00:26:09,833 --> 00:26:11,100
- Engor! Engor!

171
00:26:17,700 --> 00:26:19,067
- [Narator] Mama lui Engor

172
00:26:19,067 --> 00:26:20,067
iar restul
locuitorii pesterii

173
00:26:20,067 --> 00:26:22,967
se înghesuie în jurul rănitului Engor.

174
00:26:22,967 --> 00:26:25,300
Mama lui le face semn
du-l pe Engor în peșteră

175
00:26:25,300 --> 00:26:27,467
unde ea se poate ocupa de el.

176
00:26:32,500 --> 00:26:35,133
Au trecut săptămâni, iar
conducătorul locuitorilor peşterilor

177
00:26:35,133 --> 00:26:37,167
este marcat pe stânci
povestea femeilor

178
00:26:37,167 --> 00:26:39,533
după cum i-a spus Engor.

179
00:26:39,533 --> 00:26:41,833
Timpul a vindecat rănile lui Engor,

180
00:26:41,833 --> 00:26:44,167
si in ciuda
protestul liderului,

181
00:26:44,167 --> 00:26:46,367
Engor este hotărât
la răzbunare.

182
00:26:46,367 --> 00:26:49,700
(vorbind limbi straine)

183
00:26:49,700 --> 00:26:52,500
Engor promite să-l salveze
membrii tribului lui,

184
00:26:52,500 --> 00:26:55,167
şi să aducă înapoi la
această peșteră ca sclavi

185
00:26:55,167 --> 00:26:57,500
femeile care i-au capturat.

186
00:27:01,900 --> 00:27:02,733
- Engor!

187
00:27:05,833 --> 00:27:09,767
(vorbind limbi straine)

188
00:27:09,767 --> 00:27:12,033
- Mama lui Engor, care
știe despre tribul femeilor,

189
00:27:12,033 --> 00:27:15,100
subliniază dreapta
direcția spre Engor.

190
00:27:15,100 --> 00:27:18,400
Ea îi spune că trebuie
traversează două lanțuri muntoase,

191
00:27:18,400 --> 00:27:20,533
dar va dura
el două zile de călătorie

192
00:27:20,533 --> 00:27:23,867
sa ajunga in tara
a tribului de femei.

193
00:27:47,600 --> 00:27:51,033
Fiecare simț viu pentru
sunetul sau vederea pericolului,

194
00:27:51,033 --> 00:27:52,567
Engor își face drum
prin junglă

195
00:27:52,567 --> 00:27:54,267
spre tabăra femeilor.

196
00:27:54,267 --> 00:27:57,533
(Elefant țipând)

197
00:27:57,533 --> 00:28:01,300
(muzică instrumentală dramatică)

198
00:28:15,167 --> 00:28:17,133
Engor se împiedică și
își pierde arma,

199
00:28:17,133 --> 00:28:19,133
dar nu se poate opri pentru asta.

200
00:28:19,133 --> 00:28:20,600
În cele din urmă el scapă de elefant

201
00:28:20,600 --> 00:28:22,467
sărind în spate
un bolovan mare,

202
00:28:22,467 --> 00:28:25,733
si zgomotul
animalul trece pe lângă el.

203
00:28:37,500 --> 00:28:41,667
După ce și-a pierdut singura armă,
Engor trebuie să facă un nou club.

204
00:28:41,667 --> 00:28:42,833
Singura lui protecție împotriva

205
00:28:42,833 --> 00:28:46,067
multele pericole
pândind în junglă.

206
00:28:48,700 --> 00:28:52,433
(muzică instrumentală gânditoare)

207
00:29:18,833 --> 00:29:22,833
Engor adună niște pietre la
folosit pentru șeful clubului său.

208
00:29:22,833 --> 00:29:27,000
Începe să pirateze două dintre ele
împreună pentru a face o margine ascuțită.

209
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
O scânteie aprinde uscatul
frunze pe pământ,

210
00:29:33,000 --> 00:29:36,967
iar Engor este surprins de
fenomen ciudat, necunoscut.

211
00:29:36,967 --> 00:29:37,800
Foc!

212
00:29:40,500 --> 00:29:42,633
Îl întinde pe a lui
brațul întins pentru a-l atinge,

213
00:29:42,633 --> 00:29:45,100
și își trage mâna înapoi de durere.

214
00:29:45,100 --> 00:29:46,733
El nu înțelege,

215
00:29:46,733 --> 00:29:48,367
dar el știe că asta
noua descoperire a lui

216
00:29:48,367 --> 00:29:51,033
are puterea de a provoca răni.

217
00:30:42,700 --> 00:30:46,867
El este fascinat de
minunea primei torțe.

218
00:30:49,133 --> 00:30:50,667
- Pir!

219
00:30:50,667 --> 00:30:54,200
- [Naratorul] Îl spune el
„Pir”, cuvântul lui pentru foc.

220
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
(șarpele șuierând)

221
00:31:01,400 --> 00:31:05,033
Şuierul unui piton în
copacii îl tresară în picioare.

222
00:31:21,000 --> 00:31:24,333
El împinge torța
apa după șarpe.

223
00:31:24,333 --> 00:31:29,267
Spre surprinderea lui, el găsește
focul a dispărut.

224
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
El împinge din nou torța înapoi,
încercând să redobândească focul.

225
00:31:32,867 --> 00:31:34,033
Dar a dispărut.

226
00:31:52,567 --> 00:31:54,733
Destul de ciudat, lebăda se scufundă

227
00:31:54,733 --> 00:31:57,700
a fost inventat înainte de lebădă.

228
00:31:57,700 --> 00:32:01,467
(muzică instrumentală pașnică)

229
00:32:03,100 --> 00:32:07,067
Femeile din junglă ale lui Tigri
s-au dezvoltat grozav
pricepere la înot,

230
00:32:07,067 --> 00:32:10,400
și este unul dintre ei
recreații preferate.

231
00:32:10,400 --> 00:32:13,333
În această noapte, Tigri,
Ere și tul,

232
00:32:13,333 --> 00:32:17,433
se bucură de o seară
înotați în această piscină din junglă.

233
00:32:55,933 --> 00:32:58,267
(țipând)

234
00:32:59,467 --> 00:33:03,300
(muzică instrumentală dramatică)

235
00:33:36,300 --> 00:33:40,400
(muzică instrumentală aventuroasă)

236
00:34:03,000 --> 00:34:07,733
Peste pâraie stâncoase,
Engor își continuă drumul.

237
00:34:07,733 --> 00:34:11,900
Acum se apropie
la periferia
teritoriul junglei.

238
00:34:36,133 --> 00:34:40,800
Brusc, vede înainte
el uriașul uriaș Guaddi.

239
00:34:40,800 --> 00:34:42,433
Îngrozit, Engor decide asta

240
00:34:42,433 --> 00:34:44,100
copacul este al lui
cea mai buna ascunzatoare,

241
00:34:44,100 --> 00:34:46,600
și urcă repede în ea.

242
00:35:55,067 --> 00:35:56,033
- Anir!

243
00:35:56,033 --> 00:35:56,867
Anir.

244
00:36:00,767 --> 00:36:01,600
Anir.

245
00:37:15,867 --> 00:37:19,533
(vorbind limbi straine)

246
00:37:49,700 --> 00:37:52,700
(Panteră țipând)

247
00:38:11,233 --> 00:38:13,133
- [Naratorul] Se pare
că femeile erau femei

248
00:38:13,133 --> 00:38:14,933
si in acele zile.

249
00:38:14,933 --> 00:38:17,700
Un bărbat frumos captiv
isi face aparitia,

250
00:38:17,700 --> 00:38:20,200
și deodată apar probleme.

251
00:38:24,233 --> 00:38:25,067
- Engor!

252
00:38:26,867 --> 00:38:27,700
Engor!

253
00:38:29,900 --> 00:38:30,733
- Ruik!

254
00:38:36,300 --> 00:38:37,133
- Engor!

255
00:38:38,100 --> 00:38:39,333
Engor!

256
00:38:39,333 --> 00:38:40,667
- [Engor] Adh!

257
00:38:40,667 --> 00:38:41,500
- Engor!

258
00:38:44,500 --> 00:38:45,733
- [Engor] Tana!

259
00:39:11,600 --> 00:39:15,533
- [Naratorul] Tigri nu este
sigur totuși de ce obiectează.

260
00:39:15,533 --> 00:39:17,367
Dar ea nu vrea nicio interferență

261
00:39:17,367 --> 00:39:20,000
până când ea decide dacă
sau nu ea, ea însăși,

262
00:39:20,000 --> 00:39:22,067
îl vrea ca soț.

263
00:39:24,767 --> 00:39:28,433
(vorbind limbi straine)

264
00:39:40,500 --> 00:39:43,067
Engor este tentat
lovită înapoi la răpitorul său,

265
00:39:43,067 --> 00:39:45,167
dar cel mereu vigilent
pantera mârâitoare

266
00:39:45,167 --> 00:39:48,000
este un avertisment pentru
el să fie atent.

267
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
El decide asta
prudență este mai bună

268
00:39:49,500 --> 00:39:53,667
decât să se încurce acum cu
această bandă ciudată de femei.

269
00:40:51,767 --> 00:40:55,600
(muzică instrumentală pașnică)

270
00:41:03,400 --> 00:41:06,633
În noaptea aceea, cu
restul taberei adormit,

271
00:41:06,633 --> 00:41:10,233
Engor decide că asta
este șansa lui de a scăpa.

272
00:41:10,233 --> 00:41:14,300
În liniște, începe
coborâți vița de vie.

273
00:41:14,300 --> 00:41:17,067
„Este ușor”, crede Engor.

274
00:41:17,067 --> 00:41:20,333
Dar nu este luat în seamă
pantera mereu alertă,

275
00:41:20,333 --> 00:41:24,000
care evident are doar
l-am asteptat.

276
00:42:10,067 --> 00:42:13,733
(vorbind limbi straine)

277
00:43:28,733 --> 00:43:32,567
(muzică instrumentală liniștită)

278
00:43:45,267 --> 00:43:48,233
(vorbind limbi straine)

279
00:43:48,233 --> 00:43:51,633
le ordonă Tigri femeilor
să-și hrănească oamenii.

280
00:43:55,700 --> 00:43:59,033
Arva decide că acesta este un
este momentul potrivit să te reconciliezi cu Engor,

281
00:43:59,033 --> 00:44:01,867
și începe să aducă
el ceva de mâncare.

282
00:44:13,900 --> 00:44:14,733
- Arva!

283
00:44:16,933 --> 00:44:20,167
- [Narator] Furie bruscă
inundă Tigri când vede asta.

284
00:44:20,167 --> 00:44:21,000
- Arva!

285
00:44:22,367 --> 00:44:24,100
- [Naratorul] informează ea furioasă
Arva că ea a hotărât

286
00:44:24,100 --> 00:44:26,967
că Engor urmează să fie soțul ei.

287
00:44:26,967 --> 00:44:28,667
- Arva anir!

288
00:44:28,667 --> 00:44:30,633
- [Narator] Dar Arva
nu este de acord violent.

289
00:44:30,633 --> 00:44:31,700
- Tigri anir!

290
00:44:34,733 --> 00:44:37,233
- [Naratorul] Și
deci lupta este in continuare.

291
00:44:37,233 --> 00:44:41,800
(muzică instrumentală dramatică)

292
00:44:41,800 --> 00:44:45,467
(vorbind limbi straine)

293
00:45:36,333 --> 00:45:37,400
- Tigri anir!

294
00:46:15,767 --> 00:46:19,600
(muzică instrumentală pașnică)

295
00:47:43,300 --> 00:47:45,267
- [Narator] Engor
muncește peste o stâncă uriașă,

296
00:47:45,267 --> 00:47:47,667
pe care o are Tigri
i-a ordonat să se miște.

297
00:47:47,667 --> 00:47:49,167
Nu se poate clinti.

298
00:47:50,333 --> 00:47:54,633
Tigri scutură din cap
la prostia bărbaţilor.

299
00:47:54,633 --> 00:47:58,733
Engor renunță în sfârșit,
umilită de privirea ei de dispreț.

300
00:48:09,367 --> 00:48:13,033
(vorbind limbi straine)

301
00:48:14,700 --> 00:48:18,367
El o întreabă dacă este
atât de înțelept și superior,

302
00:48:18,367 --> 00:48:22,100
de ce nu vede ea dacă
ea poate muta piatra?

303
00:48:35,833 --> 00:48:39,700
Tigri ridică o creangă uriașă,
și folosind un efect de pârghie simplu,

304
00:48:39,700 --> 00:48:42,467
îi arată lui Engor cât de ușor
este să muți stânca

305
00:48:42,467 --> 00:48:44,233
daca te folosesti de cap!

306
00:49:28,467 --> 00:49:29,300
- Engor!

307
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
- Tigru.

308
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Engor.

309
00:49:33,000 --> 00:49:34,233
- Tigri, Engor.

310
00:49:40,033 --> 00:49:43,200
- [Naratorul] Acesta este
noaptea dinaintea lunii pline.

311
00:49:43,200 --> 00:49:46,167
Timpul se scurge
pentru bărbații captivi.

312
00:49:46,167 --> 00:49:48,333
Până mâine,
ceremoniile de căsătorie

313
00:49:48,333 --> 00:49:50,667
va fi finalizat.

314
00:49:50,667 --> 00:49:53,667
(muzică tribală de tobe)

315
00:50:00,267 --> 00:50:03,067
Înțeleptul tobe,
iar femeile dansează

316
00:50:03,067 --> 00:50:07,133
așa cum arată Engor și bărbații
mai departe cu emoții amestecate.

317
00:50:36,767 --> 00:50:39,967
Engor știe prea bine ce
venirea lunii pline înseamnă,

318
00:50:39,967 --> 00:50:43,033
fie evadare, fie servitute.

319
00:50:43,033 --> 00:50:44,900
Și în timp ce privește dansul,

320
00:50:44,900 --> 00:50:47,100
femeile își ridică
cluburi și demonstrează

321
00:50:47,100 --> 00:50:50,867
că în casele lor,
ei vor fi stapani.

322
00:51:26,933 --> 00:51:28,300
Înconjurat de femeile care privesc

323
00:51:28,300 --> 00:51:30,200
și pantera mereu păzită,

324
00:51:30,200 --> 00:51:32,600
bărbații stau degeaba, în timp ce Ruik,

325
00:51:32,600 --> 00:51:35,633
care pare să aibă un fetiș
pentru că sunt ras curat,

326
00:51:35,633 --> 00:51:39,533
își zgârie obrazul
cu o piatră cu muchii ascuţite.

327
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
(muzică instrumentală mistică)

328
00:51:54,833 --> 00:51:58,433
(vorbind limbi straine)

329
00:52:15,067 --> 00:52:19,133
Engor încearcă să-și dea seama
o cale de ieșire din această capcană.

330
00:52:29,267 --> 00:52:32,000
(clac stanci)

331
00:54:33,300 --> 00:54:37,167
Deodată, un negru extraordinar
umbra trece peste tabără.

332
00:54:37,167 --> 00:54:41,333
Este Corax, dragonul zburător,
flagelul cerurilor!

333
00:54:43,933 --> 00:54:46,200
(strigând)

334
00:55:10,800 --> 00:55:13,133
(țipând)

335
00:55:13,133 --> 00:55:15,800
(Corax urlând)

336
00:55:43,467 --> 00:55:47,133
(vorbind limbi straine)

337
00:56:03,167 --> 00:56:06,167
(Panteră țipând)

338
00:56:35,467 --> 00:56:38,133
Și astfel, lucrurile sunt întors.

339
00:56:38,133 --> 00:56:41,500
Masculul dominant este
fericit și mulțumit.

340
00:56:41,500 --> 00:56:45,100
Femeile îl așteaptă ca
deși era un rege.

341
00:56:46,033 --> 00:56:49,533
(muzică instrumentală lentă)

342
00:57:42,933 --> 00:57:43,767
- Tigru...

343
00:58:42,600 --> 00:58:46,267
(vorbind limbi straine)

344
00:59:06,433 --> 00:59:10,100
(vorbind limbi straine)

345
00:59:15,600 --> 00:59:17,433
- [Naratorul] Tigri,
la comanda lui Engor,

346
00:59:17,433 --> 00:59:19,367
este afară să strângă fructe.

347
00:59:19,367 --> 00:59:21,567
Îi este foame și și-ar dori
să mănânci ceva din fructe,

348
00:59:21,567 --> 00:59:23,633
dar nu, Engor o interzice!

349
00:59:25,300 --> 00:59:29,767
Odinioară mândru lider de foc
al tribului se supune blând.

350
00:59:29,767 --> 00:59:32,633
(purceli care scârțâie)

351
00:59:32,633 --> 00:59:36,300
(vorbind limbi straine)

352
00:59:46,267 --> 00:59:48,500
(mârâind)

353
00:59:53,833 --> 00:59:57,500
(vorbind limbi straine)

354
01:00:15,533 --> 01:00:18,100
(vorbind limbi straine)

355
01:00:18,100 --> 01:00:20,900
El oferă o bucată din
carne crudă la Engor,

356
01:00:20,900 --> 01:00:25,067
care este intrigat de miros
a cărnii în foc.

357
01:00:46,333 --> 01:00:50,867
Are gust bun și el oferă
unii lui Kama și Tigri.

358
01:00:50,867 --> 01:00:52,633
La început refuză.

359
01:01:22,533 --> 01:01:24,033
Dar când o gustă,

360
01:01:24,033 --> 01:01:27,000
amândoi sunt de acord că
este delicios.

361
01:01:27,000 --> 01:01:28,567
Și așa, pentru prima dată,

362
01:01:28,567 --> 01:01:31,667
carnea gătită intră în meniu
a acestui trib primitiv,

363
01:01:31,667 --> 01:01:35,100
si civilizatie
progresează încă un pas.

364
01:01:41,867 --> 01:01:45,867
Gândurile lui Engor sunt despre
casa lui și oamenii lui.

365
01:01:53,333 --> 01:01:56,433
(vorbind limbi straine)

366
01:01:56,433 --> 01:01:59,367
El dă ordine că o vor face
începeți drumul lor lung înapoi

367
01:01:59,367 --> 01:02:02,533
la casa de munte
din tribul lui Engor.

368
01:02:03,433 --> 01:02:07,100
(vorbind limbi straine)

369
01:02:29,167 --> 01:02:31,500
Engor îi conduce
prin junglă,

370
01:02:31,500 --> 01:02:35,667
mereu atent pentru pândit
pericolele care abunda acolo.

371
01:02:37,100 --> 01:02:40,833
(muzică instrumentală de rău augur)

372
01:03:53,633 --> 01:03:56,767
Engor vede un natural
peșteră într-o poiană.

373
01:03:56,767 --> 01:03:59,933
El ordonă grupului
a se repezi spre ea.

374
01:04:17,633 --> 01:04:19,833
(mârâind)

375
01:04:19,833 --> 01:04:20,900
- Guaddi!

376
01:04:20,900 --> 01:04:23,233
(țipând)

377
01:04:51,567 --> 01:04:54,233
(râsete adânc)

378
01:05:37,733 --> 01:05:40,567
(gemete dureros)

379
01:06:00,867 --> 01:06:02,267
- [Naratorul] Atunci,
Guaddi decide să folosească

380
01:06:02,267 --> 01:06:03,900
extraordinarul lui
putere să se răstoarne

381
01:06:03,900 --> 01:06:06,467
uriașul înveliș de stâncă
vârful peșterii,

382
01:06:06,467 --> 01:06:10,400
încât se va zdrobi
bărbații și femeile dinăuntru.

383
01:06:32,600 --> 01:06:33,433
- Pir!

384
01:06:41,000 --> 01:06:45,167
- [Naratorul] ordonă Engor
alți bărbați să facă torțe.

385
01:07:42,933 --> 01:07:45,767
(strigăt îndurerat)

386
01:07:47,400 --> 01:07:50,267
În timp ce uriașul se împiedică
departe, urlând de durere,

387
01:07:50,267 --> 01:07:54,000
Engor le ordonă celorlalți bărbați
încercuiește zona cu incendii,

388
01:07:54,000 --> 01:07:58,100
astfel încât să poată crea o ardere
cercul morții pentru Guaddi.

389
01:08:47,767 --> 01:08:51,100
Guaddi este complet nedumerit
de flăcările sărind,

390
01:08:51,100 --> 01:08:54,033
și îngrozit de foc!

391
01:08:54,033 --> 01:08:55,633
El țipă de frică!

392
01:08:57,167 --> 01:08:59,500
(țipând)

393
01:09:08,367 --> 01:09:12,033
Engor se regăsește și el
prins de focul inconjurator,

394
01:09:12,033 --> 01:09:15,967
și vede că singurul lui
scăpare este să treci peste ea.

395
01:09:55,300 --> 01:09:58,067
Tigri se uită cu
admiraţie faţă de Engor.

396
01:09:58,067 --> 01:10:00,333
(vorbind limbi straine)

397
01:10:00,333 --> 01:10:02,100
Ea îi cere să se răzgândească

398
01:10:02,100 --> 01:10:04,533
și întoarce-te la femei
tabără cu oamenii lui,

399
01:10:04,533 --> 01:10:07,033
unde pot
începe un nou trib.

400
01:10:07,033 --> 01:10:10,700
(vorbind limbi straine)

401
01:10:17,633 --> 01:10:19,200
Engor este de acord și
le spune prietenilor săi

402
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
a decis să rămână.

403
01:10:32,933 --> 01:10:36,767
(muzică instrumentală pașnică)

404
01:11:16,467 --> 01:11:18,100
Bătrâna înțeleaptă este fericită

405
01:11:18,100 --> 01:11:20,900
pe măsură ce ea vede perechea
în afara cuplurilor.

406
01:11:20,900 --> 01:11:23,867
Ea știe că acum va exista
pace între triburi,

407
01:11:23,867 --> 01:11:26,600
şi că tribul
va crește.

408
01:11:31,733 --> 01:11:35,667
Îi face semn lui Engor
iar Tigri să vină la ea.

409
01:11:39,133 --> 01:11:42,800
(vorbind limbi straine)

410
01:11:49,833 --> 01:11:51,300
Ea urmează să performeze

411
01:11:51,300 --> 01:11:54,900
singurul fel de căsătorie
ceremonie ea știe.

412
01:11:58,833 --> 01:12:00,733
Cu amestecarea
din sângele lor,

413
01:12:00,733 --> 01:12:04,033
a lui Engor și a lui Tigri
căsătoria este încheiată.

414
01:12:04,033 --> 01:12:05,700
Prima dintre cele patru căsătorii

415
01:12:05,700 --> 01:12:08,267
să fie sărbătorit
noaptea aceea cu lună.

416
01:12:08,267 --> 01:12:10,467
În timp ce femeile dansează
ceremonial de căsătorie

417
01:12:10,467 --> 01:12:13,267
sa-si arate fericirea...

418
01:12:13,267 --> 01:12:16,267
(muzică tribală de tobe)

419
01:12:55,567 --> 01:12:58,833
Și așa, în cele îndepărtate
zile, ca și astăzi,

420
01:12:58,833 --> 01:13:02,200
veşnica bătălie pentru
supremația între femeie și bărbat

421
01:13:02,200 --> 01:13:06,200
a fost rezolvată nu prin
gheara și clubul,

422
01:13:06,200 --> 01:13:07,867
dar prin romantism.