1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:02:11,472 --> 00:02:18,631
L'été
et la vie est facile,

3
00:02:24,917 --> 00:02:32,099
Les poissons sautent
et le coton est haut.

4
00:02:38,046 --> 00:02:46,030
Oh ton papa est riche
et ta mère est belle,

5
00:02:51,726 --> 00:02:59,696
Alors chut, petit bébé,
ne pleure pas.

6
00:03:10,905 --> 00:03:18,099
Un de ces matins
tu vas te lever en chantant,

7
00:03:24,976 --> 00:03:32,636
Alors tu déploieras tes ailes
et tu prendras le ciel.

8
00:03:38,528 --> 00:03:45,827
Mais jusqu'à ce matin
il n'y a rien qui puisse te faire du mal

9
00:03:52,652 --> 00:04:00,549
Avec papa et maman en attente.

10
00:04:07,252 --> 00:04:09,073
Donne-moi mon garçon !

11
00:05:20,272 --> 00:05:21,387
Judith!

12
00:05:21,390 --> 00:05:21,901
Oui!

13
00:05:21,905 --> 00:05:22,885
Chérie, tu prends le bébé

14
00:05:22,910 --> 00:05:25,980
Je vais y aller et tirer aux dés
avec les garçons pendant environ une demi-heure

15
00:05:26,031 --> 00:05:29,181
Très bien chérie, mais s'il te plaît seulement
pendant une demi-heure

16
00:05:29,276 --> 00:05:30,593
je promets

17
00:05:30,680 --> 00:05:33,015
Ah. - Bonsoir Mariah !

18
00:05:34,472 --> 00:05:39,355
Salut et c'est parti

19
00:05:41,692 --> 00:05:44,227
Salut Robbins

20
00:05:44,313 --> 00:05:47,745
Chéri, ne joue pas ce soir.
Faites ce que je dis.

21
00:05:47,780 --> 00:05:51,313
J'ai transpiré toute la journée.

22
00:05:51,392 --> 00:05:54,840
La nuit est le temps de l'homme.

23
00:05:54,875 --> 00:05:59,222
Il a le droit d'oublier ses ennuis.

24
00:05:59,257 --> 00:06:02,705
Il a le droit de jouer.

25
00:06:03,154 --> 00:06:04,500
Si tu n'avais pas bu

26
00:06:04,546 --> 00:06:06,670
tu ne me parlerais pas de cette façon.

27
00:06:06,683 --> 00:06:08,082
Ma vieille dame est en enfer

28
00:06:08,148 --> 00:06:10,507
économiser de l'argent pour rejoindre
la loge funéraire.

29
00:06:10,564 --> 00:06:12,939
Je dis de le dépenser bébé, pendant que
tu es toujours en vie et en pleine forme.

30
00:06:13,350 --> 00:06:18,603
Tu as raison

31
00:06:19,326 --> 00:06:22,591
L'été et la vie est facile...

32
00:06:22,626 --> 00:06:27,029
Sept viennent,
sept, viens chez papa !

33
00:06:27,064 --> 00:06:29,470
Jetez ce beau numéro !

34
00:06:30,105 --> 00:06:34,707
Venez sept fois chez moi ! Ouais, mec!

35
00:06:36,029 --> 00:06:39,593
Je parie que tu as tort. Je parie qu'il a raison !
Ça fait chaud !

36
00:06:42,119 --> 00:06:45,943
Venez, sept heures ! Tirer!

37
00:06:48,483 --> 00:06:49,919
J'ai réussi ! Il a réussi !

38
00:06:49,954 --> 00:06:57,349
... Alors chut, petit bébé,
ne pleure pas !

39
00:06:57,384 --> 00:07:05,188
Mon vieux, sept ans
descends du ciel !

40
00:07:12,082 --> 00:07:14,684
Quoi, ce Chili ne dort pas encore ?

41
00:07:14,728 --> 00:07:18,825
Donne-le-moi, chérie,
Je vais le soigner pour toi.

42
00:07:18,901 --> 00:07:23,267
Écoute ton papa, préviens-toi,

43
00:07:23,326 --> 00:07:27,391
"Avant de commencer à voyager,

44
00:07:27,426 --> 00:07:31,809
Une femme peut te naître,
je t'aime et je te pleure,

45
00:07:31,844 --> 00:07:35,668
Mais...

46
00:07:35,703 --> 00:07:39,510
une femme est une chose parfois,

47
00:07:39,545 --> 00:07:43,079
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

48
00:07:43,114 --> 00:07:46,902
Oh, une femme, c'est quelque chose qui arrive parfois.

49
00:07:46,937 --> 00:07:50,516
Ta maman est la première à te nommer,

50
00:07:50,551 --> 00:07:54,422
Ensuite, elle t'attachera
à son cordon de tablier,

51
00:07:54,457 --> 00:07:56,741
Alors elle te fera honte
et elle te blâmera

52
00:07:56,776 --> 00:07:59,253
Jusqu'à ce que ta femme vienne te réclamer,

53
00:07:59,288 --> 00:08:03,226
Parce que

54
00:08:03,261 --> 00:08:06,734
une femme est une chose parfois,

55
00:08:07,369 --> 00:08:10,701
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

56
00:08:10,736 --> 00:08:14,893
Oh, une femme, c'est quelque chose qui arrive parfois.

57
00:08:15,528 --> 00:08:20,566
Ne laisse jamais
une femme te chagrine

58
00:08:20,579 --> 00:08:24,217
Juste parce qu'elle a eu
ta bague de mariage.

59
00:08:24,752 --> 00:08:26,637
Elle t'aimera
et te tromper,

60
00:08:26,672 --> 00:08:28,893
Puis elle prend tes vêtements
et te laisse

61
00:08:28,928 --> 00:08:32,969
Parce que

62
00:08:33,004 --> 00:08:36,335
une femme est quelque chose de temps en temps.

63
00:08:36,370 --> 00:08:42,752
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

64
00:08:42,921 --> 00:08:49,697
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

65
00:08:49,722 --> 00:08:57,626
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

66
00:09:02,260 --> 00:09:08,677
Voilà maintenant, s'il te plaît, prends le relais

67
00:09:08,845 --> 00:09:13,875
Voici mon chéri.

68
00:09:13,910 --> 00:09:17,520
Oui mec, c'est mon chéri.

69
00:09:18,993 --> 00:09:21,920
Tu as du miel dans le peigne ?

70
00:09:23,439 --> 00:09:26,733
Oui mec, j'ai du miel dans le peigne.

71
00:09:28,211 --> 00:09:30,892
Et est-ce que ton chéri est bon marché ?

72
00:09:32,127 --> 00:09:35,267
Oui maman, mon chéri, très bon marché.

73
00:09:36,202 --> 00:09:38,782
Voici mon chéri.

74
00:09:42,864 --> 00:09:45,157
Comment vas-tu, Pierre
l'autre jour ?

75
00:09:45,173 --> 00:09:45,782
Bien. - Bien!

76
00:09:46,629 --> 00:09:48,585
Maintenant, donne-moi l'argent !

77
00:09:48,587 --> 00:09:54,016
Maintenant, va t'asseoir et te reposer.

78
00:09:56,991 --> 00:10:02,275
Salut Porgy.

79
00:10:05,232 --> 00:10:07,298
Bonsoir mesdames,

80
00:10:07,336 --> 00:10:09,762
bonjour les garçons !

81
00:10:11,007 --> 00:10:12,007
Oh, nous aurons un jeu

82
00:10:12,087 --> 00:10:14,159
La chance a été très élevée
avec Porgy aujourd'hui.

83
00:10:14,180 --> 00:10:15,248
J'ai la main pleine
d'argent,

84
00:10:15,285 --> 00:10:16,178
va au premier homme

85
00:10:16,187 --> 00:10:17,657
qui a le courage de tirer dessus.

86
00:10:17,705 --> 00:10:18,314
Eh bien, allez

87
00:10:19,336 --> 00:10:20,835
Prends mon bol et donne-lui de l'eau

88
00:10:22,861 --> 00:10:23,394
Entrez

89
00:10:29,687 --> 00:10:30,690
Posez-le.

90
00:10:33,046 --> 00:10:34,484
Je suppose qu'on ferait mieux d'attendre.

91
00:10:34,494 --> 00:10:35,898
Je vois Crown arriver,

92
00:10:35,960 --> 00:10:38,236
on dirait qu'il ne supportera pas de faire des bêtises.

93
00:10:38,276 --> 00:10:39,253
Est-ce que Bess est avec lui ?

94
00:10:39,254 --> 00:10:40,233
Écoutez Porgy.

95
00:10:40,268 --> 00:10:43,549
Je pense qu'il est doux
sur Crown's Bess.

96
00:10:43,606 --> 00:10:45,221
Je ne ferai pas d'échange
deux mots avec Bess.

97
00:10:45,260 --> 00:10:46,232
Porgy a trop de bon sens

98
00:10:46,298 --> 00:10:48,275
regarder ça à deux fois
salope gourmande d'alcool.

99
00:10:48,356 --> 00:10:49,472
Cette fille Bess n'est pas en forme

100
00:10:49,502 --> 00:10:51,152
pour Dieu qui a peur
des dames avec qui interagir.

101
00:10:51,184 --> 00:10:52,093
Toujours la même chose !

102
00:10:52,100 --> 00:10:53,311
Entre les dames qui craignent Dieu

103
00:10:53,401 --> 00:10:54,427
et les putains d'hommes de Gawd

104
00:10:54,621 --> 00:10:55,978
cette fille n'a aucune chance.

105
00:10:56,072 --> 00:10:57,981
Tu ne peux pas garder
tu parles de Bess.

106
00:10:58,023 --> 00:11:00,170
Je ne t'ai pas dit que Porgy était gentil avec elle ?

107
00:11:04,439 --> 00:11:05,166
Non, mon frère,

108
00:11:07,288 --> 00:11:09,091
Porgy n'est doux avec aucune femme ;

109
00:11:10,279 --> 00:11:14,602
Ils passent en chantant,

110
00:11:17,273 --> 00:11:24,756
ils passent par là en pleurant,

111
00:11:25,318 --> 00:11:29,305
toujours à la recherche.

112
00:11:29,352 --> 00:11:31,916
Ils me regardent

113
00:11:31,997 --> 00:11:36,879
et ils continuent de bouger.

114
00:11:38,590 --> 00:11:42,453
Quand Dieu rend infirme,

115
00:11:42,720 --> 00:11:49,827
Il veut dire qu'il est seul.

116
00:11:50,261 --> 00:11:53,940
La nuit, le jour,

117
00:11:54,102 --> 00:12:01,818
Il doit trabbler
cette route solitaire.

118
00:12:02,747 --> 00:12:07,418
La nuit, le jour,

119
00:12:07,418 --> 00:12:15,182
Il doit trabbler
cette route solitaire.

120
00:12:27,130 --> 00:12:28,584
Dis-moi, maman

121
00:12:28,590 --> 00:12:29,882
est-ce que tu aimes le petit cadeau

122
00:12:29,900 --> 00:12:30,743
Je lui ai vendu pour toi

123
00:12:31,392 --> 00:12:33,142
Il aime ça

124
00:12:34,372 --> 00:12:35,735
Donnez-moi une pinte et faites vite.

125
00:12:35,785 --> 00:12:37,183
Très bien, couronne

126
00:12:38,510 --> 00:12:40,509
Sortez d'ici ! Allez,
sors d'ici. Continue!

127
00:12:41,453 --> 00:12:43,453
J'ai le meilleur pour toi, Crown

128
00:12:47,271 --> 00:12:48,295
Paye-le, Bess.

129
00:13:04,983 --> 00:13:08,589
Ce whisky est
juste aussi faible que l'eau.

130
00:13:08,688 --> 00:13:11,459
Tu vois cette coquine boire comme n'importe quel homme !

131
00:13:12,879 --> 00:13:14,679
Ici, Robbin

132
00:13:14,760 --> 00:13:17,401
en avoir un au
Bon sang, j'ai peur des dames.

133
00:13:17,718 --> 00:13:20,149
Il n'y a rien de comparable à eux,
merci Dieu.

134
00:13:20,149 --> 00:13:21,031
Non, ce n'est pas le cas.

135
00:13:21,092 --> 00:13:23,106
Personne ne va boire mon lècheur

136
00:13:23,195 --> 00:13:24,626
Très bien, les hommes,
Je te parle.

137
00:13:24,681 --> 00:13:27,598
Qui a dit, tu as tort !

138
00:13:31,010 --> 00:13:32,466
Encore des wagons couverts.

139
00:13:32,686 --> 00:13:34,918
Couvre-les, frère,
couvre-les.

140
00:13:35,010 --> 00:13:37,696
Je vais les transmettre et voir
si je peux briser ma chance.

141
00:13:37,724 --> 00:13:40,710
La petite dame de Robbins ne lui permet pas
mais cinquante cents

142
00:13:40,746 --> 00:13:43,173
et il ne peut pas prendre
aucune chance avec la malchance.

143
00:13:44,759 --> 00:13:46,192
Tout va bien, chérie,

144
00:13:46,224 --> 00:13:49,097
Je te miserai quand
vos quatre morceaux sont partis.

145
00:13:50,342 --> 00:13:51,366
Allez-y et jouez.

146
00:13:51,462 --> 00:13:54,531
Tu n'as pas besoin de charité
pas de diablesses.

147
00:13:54,531 --> 00:13:55,768
Voyez ce que je reçois pour vous.

148
00:13:55,865 --> 00:13:57,572
Ta femme est facile
quand tu connais le chemin.

149
00:13:57,631 --> 00:13:58,441
Ferme ta foutue gueule !

150
00:13:58,445 --> 00:14:00,738
Tu ne donnes aucune chance à Mingo
parler aux os.

151
00:14:00,789 --> 00:14:02,536
Pour votre droite.

152
00:14:02,848 --> 00:14:04,764
Ta maman est partie

153
00:14:04,850 --> 00:14:07,538
et ton papa est heureux

154
00:14:07,575 --> 00:14:09,809
Rentrez à la maison, petits os,

155
00:14:09,814 --> 00:14:12,866
reviens à la maison chez papa.

156
00:14:13,425 --> 00:14:15,557
Quatre à faire.

157
00:14:16,456 --> 00:14:19,065
Venez quatre !

158
00:14:24,127 --> 00:14:26,346
C'est foutu !

159
00:14:27,070 --> 00:14:28,841
Donne-moi une pincée de poussière heureuse,
La vie sportive.

160
00:14:29,000 --> 00:14:30,619
Ne lui donne pas ce truc,
La vie sportive.

161
00:14:30,660 --> 00:14:31,739
Il est déjà très ivre.

162
00:14:31,832 --> 00:14:32,677
Payez-le et taisez-vous.

163
00:14:32,688 --> 00:14:34,955
Amis, dés et poussière heureuse
je n'ai pas l'intention de 'société'...

164
00:14:34,977 --> 00:14:36,710
Vous les hommes, allez doucement.

165
00:14:37,467 --> 00:14:41,064
Laissez Peter tranquille, laissez-le tranquille.

166
00:14:48,439 --> 00:14:50,441
Hein, sept !

167
00:14:50,473 --> 00:14:51,037
Hé!

168
00:14:51,100 --> 00:14:52,303
bon sang,
Je ne les ai pas encore lus.

169
00:14:52,388 --> 00:14:54,355
Couronne ivre,

170
00:14:54,404 --> 00:14:55,854
il ne sait pas deviner aux dés
d'une pastèque;

171
00:14:56,827 --> 00:14:58,352
Fermez-la!

172
00:14:58,661 --> 00:15:00,010
Six à faire !

173
00:15:00,029 --> 00:15:02,029
Je prends vos paris.

174
00:15:04,062 --> 00:15:06,062
Six

175
00:15:07,957 --> 00:15:08,476
Sept !

176
00:15:08,560 --> 00:15:10,105
Porgy tire maintenant.

177
00:15:10,194 --> 00:15:12,042
je choisis celui-là

178
00:15:13,640 --> 00:15:17,190
Oh, petites étoiles, petites étoiles,

179
00:15:17,462 --> 00:15:24,690
Roule, roule, roule-moi un peu de lumière,

180
00:15:24,977 --> 00:15:30,463
« Onze petites étoiles,
rentre à la maison, rentre à la maison,

181
00:15:30,540 --> 00:15:38,299
Roule ce pauvre mendiant
un soleil et une lune,

182
00:15:40,635 --> 00:15:42,256
Petit Joe.
Petit Joe,

183
00:15:42,348 --> 00:15:45,200
Oh non, mon frère,

184
00:15:45,215 --> 00:15:48,365
ce n'est pas le petit Joe.

185
00:15:48,418 --> 00:15:53,959
Ils sont monin'
et les étoiles du soir.

186
00:15:54,022 --> 00:15:59,207
Et tu les regardes juste
Lève-toi et brille

187
00:15:59,404 --> 00:16:03,866
pour ce pauvre mendiant.

188
00:16:03,946 --> 00:16:04,945
A obtenu!

189
00:16:04,969 --> 00:16:07,470
J'ai réussi !

190
00:16:08,486 --> 00:16:09,095
Lâchez-moi !

191
00:16:13,834 --> 00:16:18,559
Retroussez votre manche.

192
00:16:23,333 --> 00:16:24,196
je passe

193
00:16:34,829 --> 00:16:37,329
Sortez par ici

194
00:16:37,380 --> 00:16:40,703
Je suis un idiot qui tire des conneries.

195
00:16:40,720 --> 00:16:44,141
Déployé !

196
00:16:44,285 --> 00:16:47,598
Neuf à faire, venez neuf !

197
00:16:48,345 --> 00:16:48,907
Lisez-les.

198
00:16:48,989 --> 00:16:51,489
Neuf places !
Neuf, c'est vrai !

199
00:16:51,633 --> 00:16:53,661
Touche cet argent et rencontre-toi, Gawd !

200
00:16:53,738 --> 00:16:55,334
Enlève tes mains de moi, espèce de sale pute.

201
00:16:55,341 --> 00:17:00,060
Personne ne s'en va
avec l'argent de Crown.

202
00:17:03,935 --> 00:17:07,118
Oh, arrête-les,
quelqu'un va être blessé !

203
00:18:09,772 --> 00:18:13,574
Il l'a tué !

204
00:18:30,155 --> 00:18:33,512
Réveillez-vous et frappez-le.
Tu n'as pas de temps à perdre.

205
00:18:33,533 --> 00:18:35,511
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as tué Robbins

206
00:18:35,563 --> 00:18:38,164
et la police va arriver.

207
00:18:38,636 --> 00:18:40,063
Où vas-tu te cacher ?

208
00:18:40,065 --> 00:18:41,731
Ils te connaissent et
Je me ressaisit.

209
00:18:41,759 --> 00:18:44,100
Un homme le fera toujours
pour prendre soin de Bess.

210
00:18:44,161 --> 00:18:46,585
Eh bien, obtenez ceci :
qui qu'il soit, il est temporaire.

211
00:18:47,433 --> 00:18:49,500
je reviens
quand l'enfer s'apaise.

212
00:18:49,509 --> 00:18:51,374
Très bien, sortez maintenant.

213
00:19:23,952 --> 00:19:25,811
C'est toi, Sportin' Life ?

214
00:19:25,834 --> 00:19:31,437
Bien sûr, et je suis le seul ami
tu es parti.

215
00:19:31,530 --> 00:19:34,212
donne-moi une pincée de poussière heureuse.

216
00:19:34,249 --> 00:19:40,694
Je tremble tellement
Je peux à peine me tenir debout.

217
00:19:50,436 --> 00:19:52,879
J'irai bientôt à New York.

218
00:19:52,977 --> 00:19:55,907
Je peux te cacher et
t'emmener avec moi.

219
00:19:58,244 --> 00:20:02,425
Toi et moi le ferons
former une belle équipe.

220
00:20:02,540 --> 00:20:05,359
Je n'en suis pas encore là.

221
00:20:05,395 --> 00:20:08,114
Les flics ne m'attraperont pas
pour aucune femme.

222
00:20:26,478 --> 00:20:27,742
Tu as déjà causé assez d'ennuis,

223
00:20:27,835 --> 00:20:29,077
sortez avant l'arrivée de la police.

224
00:20:29,101 --> 00:20:30,741
Tu n'aurais pas de cœur
et me laisse entrer ?

225
00:20:30,825 --> 00:20:35,404
Pas avant qu'il gèle !

226
00:20:47,249 --> 00:20:47,782
Certainement pas!

227
00:21:17,009 --> 00:21:18,409
Puis-je attendre ici une minute ?

228
00:21:19,089 --> 00:21:19,787
Bien sûr

229
00:21:22,046 --> 00:21:22,645
Marchez ici

230
00:21:23,146 --> 00:21:23,745
Asseyez-vous

231
00:21:31,037 --> 00:21:32,136
Asseyez-vous, n'ayez pas peur

232
00:21:36,728 --> 00:21:42,433
Ici, ici

233
00:21:44,521 --> 00:21:47,311
Regardez !

234
00:21:58,198 --> 00:22:02,855
D'où vient-il ?

235
00:22:10,189 --> 00:22:10,894
Allez

236
00:22:11,061 --> 00:22:13,061
Nous ferions mieux d'aller nous présenter au siège

237
00:22:23,796 --> 00:22:25,796
Est-ce que je t'ai blessé ?

238
00:22:28,343 --> 00:22:30,343
Ne t'inquiète pas

239
00:22:44,423 --> 00:22:46,423
Je suppose que tu peux y aller en toute sécurité maintenant

240
00:22:56,634 --> 00:22:58,634
Puis-je rester ici un moment ?

241
00:23:02,914 --> 00:23:04,914
Tu peux rester ici aussi longtemps que
comme tu veux, Bess

242
00:23:53,325 --> 00:24:00,373
Où est frère Robbins ?

243
00:24:00,374 --> 00:24:07,503
Il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

244
00:24:09,770 --> 00:24:13,736
Je l'ai vu le matin

245
00:24:13,765 --> 00:24:17,619
avec son travail à proximité

246
00:24:17,686 --> 00:24:24,835
Mais il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

247
00:24:28,512 --> 00:24:31,831
Une mort a touché Robbins

248
00:24:31,847 --> 00:24:36,079
avec un couteau en argent

249
00:24:36,208 --> 00:24:43,734
Et il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

250
00:24:45,817 --> 00:24:47,761
Et il est assis dans le jardin

251
00:24:50,140 --> 00:24:55,696
par l'arbre de vie.

252
00:24:57,316 --> 00:25:05,308
Et il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

253
00:25:12,120 --> 00:25:19,726
Robbin est parti

254
00:25:23,347 --> 00:25:25,260
Regardez !

255
00:25:27,344 --> 00:25:29,249
C'est Porgy, et Bess est avec lui.

256
00:25:29,262 --> 00:25:32,694
C'est quoi cette femme
tu viens ici pour ?

257
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Séréna !

258
00:25:41,722 --> 00:25:45,250
Je n'ai pas besoin de ton argent pour enterrer mon homme.

259
00:25:45,272 --> 00:25:46,940
Ce n'est pas l'argent de Crown.

260
00:25:46,972 --> 00:25:50,325
Porgy me l'a donné.

261
00:25:50,482 --> 00:25:50,991
Séréna

262
00:26:03,690 --> 00:26:07,075
Comment se trouve la soucoupe maintenant,
sœur Serena ?

263
00:26:21,176 --> 00:26:23,955
treize dollars cinquante cents.

264
00:26:24,001 --> 00:26:25,213
Ça va bien,

265
00:26:25,224 --> 00:26:27,403
tu vas l'enterrer très bientôt.

266
00:26:27,449 --> 00:26:30,326
Qu'est-ce que je vais faire
si j'ai l'argent ?

267
00:26:30,380 --> 00:26:34,866
Dieu a beaucoup d'argent
pour la soucoupe.

268
00:26:35,513 --> 00:26:38,813
Et il va se détendre
ces gens ont du cœur pour

269
00:26:38,839 --> 00:26:41,847
remplir la soucoupe jusqu'à
il s'est répandu partout.

270
00:26:45,735 --> 00:26:50,565
De Lawd fournira un
tombe pour son froid,

271
00:26:50,635 --> 00:26:51,902
Bénis le Seigneur !

272
00:26:51,907 --> 00:26:55,005
Et il a trouvé du réconfort pour le plus large.

273
00:26:55,742 --> 00:26:56,777
Oh, mon Jésus !

274
00:26:56,820 --> 00:27:01,303
Et il va nourrir son enfant sans père.

275
00:27:01,496 --> 00:27:03,566
Oui Lawd, Vérité Lawd !

276
00:27:03,624 --> 00:27:09,347
Et il va relancer ça
pauvre pécheur sorti de la tombe.

277
00:27:09,436 --> 00:27:10,898
Alléluia !

278
00:27:10,964 --> 00:27:17,183
Et je l'ai mis sur le siège brillant
ob de juste.

279
00:27:17,242 --> 00:27:19,781
Amen, mon Jésus !

280
00:27:20,538 --> 00:27:22,880
Débordement, débordement,

281
00:27:22,915 --> 00:27:25,998
Oh, remplis la soucoupe
jusqu'à ce qu'il déborde,

282
00:27:27,949 --> 00:27:30,835
Tout le monde aide maintenant

283
00:27:30,847 --> 00:27:33,665
envoyer notre frère au paradis,

284
00:27:34,608 --> 00:27:38,586
Lawd, oh Lawd,

285
00:28:13,779 --> 00:28:17,223
Un autre enterrement dans une soucoupe, hein ?

286
00:28:22,053 --> 00:28:23,839
Tu es la veuve ?

287
00:28:23,878 --> 00:28:25,209
Oui.

288
00:28:25,238 --> 00:28:26,886
Il n'est pas parti
une assurance obsèques ?

289
00:28:26,966 --> 00:28:28,971
Non, il n'est pas parti.

290
00:28:28,995 --> 00:28:32,027
Eh bien, veillez à ce qu'il soit enterré demain.

291
00:28:40,700 --> 00:28:41,223
Viens ici

292
00:28:44,087 --> 00:28:46,087
Toi, viens ici

293
00:28:54,578 --> 00:28:56,711
Tu as tué Robbins et j'y vais
pour te pendre pour ça !

294
00:28:56,804 --> 00:28:59,488
Ce n'est pas un don, euh !
Maintenant, allez.

295
00:28:59,552 --> 00:29:00,914
Je le jure, je ne le ferai pas !, Monsieur

296
00:29:00,969 --> 00:29:02,850
Qui l'a fait ?

297
00:29:03,734 --> 00:29:05,282
Vous m'avez entendu, qui a fait ça ?

298
00:29:12,438 --> 00:29:15,733
Crown l'a fait.
Je l'ai vu le faire.

299
00:29:15,811 --> 00:29:18,122
Tu es sûr de l'avoir vu ?

300
00:29:18,209 --> 00:29:20,826
Je le jure devant Dieu, je le dis
vous avez la vérité, monsieur

301
00:29:22,288 --> 00:29:25,265
C'était facile.
C'est ce que je pensais.

302
00:29:25,295 --> 00:29:26,229
Allez

303
00:29:32,068 --> 00:29:34,523
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?

304
00:29:34,558 --> 00:29:38,182
allez, réponds, je ne veux pas avoir
pour vous imposer la loi.

305
00:29:38,454 --> 00:29:41,241
Regarde-moi, mendiant !

306
00:29:42,070 --> 00:29:44,326
j'étais dans ma chambre

307
00:29:44,418 --> 00:29:47,893
Tu es un menteur.

308
00:29:51,490 --> 00:29:52,534
Mon oncle, allez.

309
00:29:58,555 --> 00:29:59,285
Il a vu le meurtre

310
00:29:59,457 --> 00:30:00,680
Emmène-le et enferme-le

311
00:30:03,215 --> 00:30:05,616
Combien de temps vas-tu l'enfermer ?

312
00:30:06,973 --> 00:30:08,576
Jusqu'à ce qu'on attrape Crown.

313
00:30:08,673 --> 00:30:09,908
Je pense que la couronne est détachée maintenant

314
00:30:09,982 --> 00:30:10,950
dans les bosquets de Palmetto,

315
00:30:11,011 --> 00:30:12,896
et il n'y a pas de corde là-bas
assez longtemps pour le pendre.

316
00:30:12,962 --> 00:30:14,543
Alors le vieil homme n'a pas de chance.

317
00:30:14,561 --> 00:30:15,762
Rappelez-vous,

318
00:30:15,763 --> 00:30:17,255
tu dois enterrer
ce corps demain

319
00:30:17,273 --> 00:30:18,720
ou le conseil de santé
je l'emmènerai

320
00:30:18,734 --> 00:30:20,798
et je le retourne
aux étudiants en médecine.

321
00:30:21,621 --> 00:30:23,441
Je n'ai jamais fini de faire des conneries, patron.

322
00:30:38,970 --> 00:30:42,209
Je n'arrive pas à comprendre cette chose.

323
00:30:42,436 --> 00:30:43,636
Peter est un homme bon,

324
00:30:43,697 --> 00:30:45,694
Crown est un tueur

325
00:30:45,761 --> 00:30:49,473
Et voilà Peter
être enfermé comme un voleur.

326
00:30:51,608 --> 00:30:53,442
Je sors, peu importe
ce que dit le marié,

327
00:30:53,491 --> 00:30:55,016
Ça prend beaucoup de temps, mon garçon

328
00:30:55,060 --> 00:30:56,394
mais j'y vais, oui, monsieur.

329
00:30:56,439 --> 00:30:58,091
C'est peut-être toi, les hommes, qui as oublié
à propos du pique-nique.

330
00:30:58,100 --> 00:31:00,590
Et tu sais que de p'rade démarre
de bloc à dix heures ?

331
00:31:00,683 --> 00:31:01,216
Bonjour!

332
00:31:01,811 --> 00:31:04,109
C'est vrai, les hommes.
Nous irons au pique-nique aujourd'hui

333
00:31:04,759 --> 00:31:07,741
mais demain matin, nous pousserons ça
Mouette propre aux bancs de Blackfish'

334
00:31:09,423 --> 00:31:11,231
avant de mouiller l'ancre.

335
00:31:11,621 --> 00:31:13,733
Jake, tu n'y vas pas
prendre de Seagull

336
00:31:13,771 --> 00:31:15,634
aux bancs de Blackfish, n'est-ce pas ?

337
00:31:15,686 --> 00:31:18,053
Chérie, il est temps pour
Tempêtes de septembre.

338
00:31:18,105 --> 00:31:20,600
Comment penses-tu que ce garçon va
pour obtenir des études collégiales,

339
00:31:20,654 --> 00:31:24,086
si je travaille dur et gagne de l'argent,
n'est-ce pas, Porgy ?

340
00:31:25,101 --> 00:31:27,101
Tu me l'as demandé ?

341
00:31:27,819 --> 00:31:30,679
Oh, j'en ai plein de noix,

342
00:31:31,235 --> 00:31:34,018
Une noisette me suffit amplement.

343
00:31:34,102 --> 00:31:35,860
Je n'ai pas de voiture,

344
00:31:36,303 --> 00:31:37,715
je n'ai pas de mule,

345
00:31:38,001 --> 00:31:41,961
Je n'ai aucune misère.

346
00:31:42,258 --> 00:31:45,367
Les gens en ont beaucoup

347
00:31:46,324 --> 00:31:49,569
J'ai une serrure sur la porte.

348
00:31:49,619 --> 00:31:51,170
"J'ai peur que quelqu'un soit un

349
00:31:51,543 --> 00:31:52,675
je vais les voler

350
00:31:52,761 --> 00:31:56,477
Pendant qu'ils sont en train d'en faire plus.

351
00:31:57,453 --> 00:32:00,767
Pourquoi?

352
00:32:01,493 --> 00:32:03,859
Je n'ai pas de serrure sur la porte,

353
00:32:04,134 --> 00:32:07,084
Ce n'est pas une façon d'être

354
00:32:07,389 --> 00:32:10,012
Ils peuvent voler le tapis
de l'étage..

355
00:32:10,689 --> 00:32:11,833
C'est ok pour moi,

356
00:32:11,848 --> 00:32:13,014
Parce que les choses que j'apprécie

357
00:32:13,633 --> 00:32:16,883
Comme les étoiles dans le ciel
Tous sont gratuits.

358
00:32:18,129 --> 00:32:21,137
Oh, j'en ai plein de noix,

359
00:32:21,328 --> 00:32:23,889
Une noix me suffit amplement,

360
00:32:24,413 --> 00:32:26,397
J'ai ma fille,

361
00:32:26,924 --> 00:32:28,239
j'ai ma chanson,

362
00:32:28,334 --> 00:32:31,239
J'ai eu Hebben toute la journée !

363
00:32:32,487 --> 00:32:34,350
Ça ne sert à rien de se plaindre !

364
00:32:34,434 --> 00:32:37,292
J'ai ma fille,

365
00:32:37,719 --> 00:32:40,655
J'ai mon Lawd,

366
00:32:41,250 --> 00:32:45,115
j'ai eu ma chanson.

367
00:32:45,945 --> 00:32:48,867
J'ai plein de noix,

368
00:32:48,966 --> 00:32:51,464
Une noisette me suffit amplement.

369
00:32:51,939 --> 00:32:54,107
J'ai le soleil,

370
00:32:54,326 --> 00:32:55,846
j'ai la lune,

371
00:32:55,981 --> 00:32:59,547
J'ai la mer d'un bleu profond.

372
00:33:02,069 --> 00:33:04,356
Les gens en ont beaucoup,

373
00:33:04,485 --> 00:33:07,483
Je dois prier toute la journée.

374
00:33:07,911 --> 00:33:09,352
Il semble y en avoir beaucoup

375
00:33:09,387 --> 00:33:10,622
tu dois sûrement t'inquiéter

376
00:33:10,657 --> 00:33:17,794
Comment garder debble
loin, loin.

377
00:33:19,993 --> 00:33:22,402
Je n'ai pas peur de l'enfer

378
00:33:22,437 --> 00:33:25,326
Jusqu'à ce que le temps arrive.

379
00:33:25,361 --> 00:33:28,301
Ne t'inquiète jamais tant que je vais bien,

380
00:33:28,987 --> 00:33:30,345
Jamais du genre à s'efforcer

381
00:33:30,480 --> 00:33:31,793
être bon, être mauvais,

382
00:33:32,028 --> 00:33:32,917
Qu'est-ce que c'est,

383
00:33:33,052 --> 00:33:35,560
Je suis content d'être en vie.

384
00:33:35,995 --> 00:33:39,405
Oh, j'en ai plein de noix

385
00:33:40,440 --> 00:33:42,664
Une noisette me suffit amplement.

386
00:33:43,583 --> 00:33:45,569
J'ai ma fille,

387
00:33:46,235 --> 00:33:47,583
j'ai ma chanson,

388
00:33:47,685 --> 00:33:50,363
J'ai reçu Hebben toute la journée.

389
00:33:52,194 --> 00:33:53,814
Ça ne sert à rien de se plaindre,

390
00:33:53,852 --> 00:33:56,731
J'ai ma fille,

391
00:33:57,397 --> 00:34:00,398
J'ai mon Lawd,

392
00:34:00,967 --> 00:34:07,142
j'ai ma chanson !

393
00:34:12,337 --> 00:34:14,037
Bonjour Clara, matin Jake

394
00:34:14,051 --> 00:34:15,051
Belle journée pour un pique-nique

395
00:34:15,141 --> 00:34:15,841
Donc je pense

396
00:34:15,894 --> 00:34:17,894
C'est un pique-nique à l'église.
pas pour ton genre

397
00:34:28,594 --> 00:34:30,673
Bonjour Bess,

398
00:34:33,015 --> 00:34:34,915
tu vas au pique-nique ?

399
00:34:34,960 --> 00:34:38,203
Non, je reste à la maison.

400
00:34:38,221 --> 00:34:41,613
Oui, les pique-niques, c'est bien
pour ces connards de petites villes,

401
00:34:41,666 --> 00:34:43,496
mais toi et moi sommes habitués au
grande vie.

402
00:34:43,518 --> 00:34:44,561
Nous comprenons
les uns les autres.

403
00:34:45,928 --> 00:34:47,142
Je ne peux pas voir pour ma vie

404
00:34:47,225 --> 00:34:49,373
qu'est-ce que tu traînes en rond
cet endroit pour ;

405
00:34:49,431 --> 00:34:51,640
pourquoi, avec ton apparence, Bess,
et à ta manière avec les garçons,

406
00:34:51,827 --> 00:34:53,706
il y a beaucoup d'argent pour toi,
et moi à New York.

407
00:34:55,156 --> 00:34:58,087
Je ne m'en souviens pas
je n'ai jamais rencontré quelqu'un de bon

408
00:34:59,767 --> 00:35:02,566
J'aime moins que toi.

409
00:35:03,798 --> 00:35:05,114
que diriez-vous d'un petit joyeux dus'

410
00:35:05,180 --> 00:35:07,243
pour l'amour du bon vieux temps ?

411
00:35:07,383 --> 00:35:12,993
J'en ai fini avec ce truc !

412
00:35:13,259 --> 00:35:14,668
Dites-vous, j'ai fini !

413
00:35:14,698 --> 00:35:15,448
Juste une pincée,

414
00:35:15,533 --> 00:35:16,427
Non, pas directement.

415
00:35:16,486 --> 00:35:19,606
Non, non, j'ai arrêté la drogue.

416
00:35:19,748 --> 00:35:20,921
Dis ça à quelqu'un d'autre,

417
00:35:20,973 --> 00:35:22,242
personne n'a jamais renoncé à Happy Dus.

418
00:35:22,286 --> 00:35:23,056
Oh non!

419
00:35:27,015 --> 00:35:28,524
Aller!

420
00:35:32,839 --> 00:35:35,934
Bon sang, quelle prise pour
un morceau d'homme !

421
00:35:35,987 --> 00:35:37,791
La vie sportive,
tu restes loin de ma femme,

422
00:35:37,813 --> 00:35:39,449
ou je te casse le cou !

423
00:35:39,560 --> 00:35:41,945
J'aimerais voir un moche infirme,
comme toi, brise-moi le cou.

424
00:35:42,040 --> 00:35:43,049
Oh mon Dieu, non !

425
00:35:44,073 --> 00:35:45,497
Si je remets la main sur toi une fois de plus,

426
00:35:45,549 --> 00:35:47,233
tu verras assez vite.

427
00:35:49,067 --> 00:35:49,779
Sortez, espèce de rat,

428
00:35:51,171 --> 00:35:53,368
Sortez, buse !

429
00:35:53,426 --> 00:35:54,526
Tu te souviens, Bess

430
00:35:54,596 --> 00:35:55,896
tes amis vont et viennent

431
00:35:55,921 --> 00:35:57,212
mais Sportin' Life et happy dus

432
00:35:58,037 --> 00:35:58,912
sera toujours là

433
00:36:18,063 --> 00:36:25,400
Bess, tu es ma femme maintenant,

434
00:36:26,019 --> 00:36:29,121
tu l'es, tu l'es !

435
00:36:29,136 --> 00:36:30,963
Et tu dois rire et chanter

436
00:36:31,147 --> 00:36:38,554
et danser pour deux au lieu d'un.

437
00:36:40,793 --> 00:36:47,611
Je ne veux pas de rides sur ton front,

438
00:36:47,692 --> 00:36:50,545
non-comment.

439
00:36:50,633 --> 00:36:55,225
Parce que le chagrin du passé

440
00:36:55,249 --> 00:36:58,914
tout est fait.

441
00:36:59,112 --> 00:37:04,533
Oh, Bess, ma Bess,

442
00:37:04,589 --> 00:37:12,496
Le vrai bonheur est maintenant commencé.

443
00:37:17,231 --> 00:37:24,567
Porgy, je suis ta femme maintenant,

444
00:37:24,585 --> 00:37:28,241
Je l'est, je l'est !

445
00:37:28,284 --> 00:37:31,645
Et je ne vais jamais nulle part

446
00:37:31,748 --> 00:37:39,557
à moins que tu partages le plaisir.

447
00:37:40,791 --> 00:37:48,132
Il n'y a pas de ride sur mon front,

448
00:37:48,331 --> 00:37:51,294
non comment,

449
00:37:51,389 --> 00:37:54,447
Mais j'y vais !

450
00:37:54,517 --> 00:37:56,221
Tu m'entends dire,

451
00:37:56,229 --> 00:37:59,176
Si tu y vas,

452
00:37:59,701 --> 00:38:03,602
avec toi, je reste.

453
00:38:05,130 --> 00:38:12,515
Porgy, je suis ta femme maintenant,

454
00:38:14,434 --> 00:38:20,818
je suis à toi pour toujours

455
00:38:20,884 --> 00:38:23,723
Heure du matin et heure du soir

456
00:38:23,755 --> 00:38:29,015
une heure d'été et une heure d'hiver.

457
00:38:29,022 --> 00:38:31,555
L'heure du matin et l'heure du soir

458
00:38:32,141 --> 00:38:36,840
une heure d'été et une heure d'hiver,

459
00:38:37,054 --> 00:38:44,056
Bess, tu as ton homme.

460
00:38:51,841 --> 00:38:59,473
Bess, tu es ma femme maintenant,...
Porgy, je suis ta femme maintenant,...

461
00:41:32,762 --> 00:41:36,658
Oh, je ne peux pas m'asseoir.

462
00:41:38,180 --> 00:41:42,041
Je dois continuer comme ça
de flowin' d'une chanson.

463
00:41:42,198 --> 00:41:44,442
Oh, je ne peux pas m'asseoir

464
00:41:45,716 --> 00:41:50,076
Je suppose que je vais prendre mon chéri
et son sourire ensoleillé.

465
00:41:50,111 --> 00:41:53,692
Aujourd'hui, je suis gay et je suis libre

466
00:41:54,327 --> 00:41:57,296
Je suis en ébullition, rien ne me trouble.

467
00:41:57,731 --> 00:42:00,354
Oh, je vais en ville

468
00:42:00,703 --> 00:42:04,910
Je ne peux pas m'asseoir.

469
00:42:06,120 --> 00:42:10,045
Je me sens heureux,
dans mes os, je vole

470
00:42:10,095 --> 00:42:14,517
Je ne cache rien
c'est le jour du pique-nique.

471
00:42:14,552 --> 00:42:17,647
Sho's est dandy,
voir mes bonbons au sucre.

472
00:42:19,080 --> 00:42:22,104
La vie est belle, c'est le seul moyen

473
00:42:22,298 --> 00:42:24,659
parce que c'est le jour du pique-nique.

474
00:42:44,539 --> 00:42:47,554
Oh, je ne peux pas m'asseoir

475
00:42:47,819 --> 00:42:51,315
Je dois continuer à sauter vers de
le bruit sourd du tambour !

476
00:42:51,876 --> 00:42:54,782
Oh, je ne peux pas m'asseoir.

477
00:42:55,283 --> 00:42:59,092
Plein de locomotion
comme un océan plein de rhum !

478
00:42:59,680 --> 00:43:03,575
Aujourd'hui, je suis gay et je suis libre.

479
00:43:03,852 --> 00:43:06,648
Jes bouillonne,
rien ne me trouble !

480
00:43:06,915 --> 00:43:09,702
Oh, je vais en ville

481
00:43:10,393 --> 00:43:12,245
Je ne peux pas, je ne peux pas, assieds-toi !

482
00:43:12,246 --> 00:43:13,296
Qu'est-ce qui compte, sœur ?

483
00:43:13,305 --> 00:43:15,223
Ne sais-tu pas que tu y vas
être en retard pour le pique-nique ?

484
00:43:15,229 --> 00:43:16,174
Je reste avec Porgy.

485
00:43:16,188 --> 00:43:17,301
Allez, tu y vas, Bess. - Non.

486
00:43:17,360 --> 00:43:19,659
Mais tout le monde y va. Tu ferais mieux
aide-moi à vider mon panier.

487
00:43:19,814 --> 00:43:21,339
De quoi parle-t-on
rester à la maison

488
00:43:21,345 --> 00:43:22,716
quand tout le monde y va
au pique-nique ?

489
00:43:22,720 --> 00:43:26,931
Je ne veux pas laisser Porgy tranquille.

490
00:43:40,771 --> 00:43:42,386
Je veux que tu

491
00:43:42,446 --> 00:43:44,312
Je veux que tu sois si heureux
ici avec Candygirl

492
00:43:45,407 --> 00:43:46,928
Je sais, Porgy
Vas-y avec elle, chérie, vas-y

493
00:43:47,363 --> 00:43:48,613
Tu restes ici

494
00:43:48,648 --> 00:43:50,261
et tu mourras
du blues solitaire.

495
00:43:50,283 --> 00:43:51,110
Tu ferais mieux de te dépêcher.

496
00:43:51,145 --> 00:43:56,565
Ce bateau va nous manquer.

497
00:44:52,355 --> 00:44:57,057
Au revoir, Porgy.

498
00:44:57,166 --> 00:45:02,257
Au revoir, Bess.

499
00:45:16,781 --> 00:45:17,290
Hé

500
00:45:19,068 --> 00:45:19,667
Hé, attends !

501
00:45:50,738 --> 00:45:53,397
Je n'ai aucune honte

502
00:45:53,408 --> 00:45:57,254
je fais ce que j'aime faire !

503
00:45:58,887 --> 00:46:01,745
Je n'ai aucune honte

504
00:46:02,458 --> 00:46:06,173
je fais ce que j'aime faire !

505
00:46:07,095 --> 00:46:09,847
Sun n'a aucune honte;

506
00:46:11,316 --> 00:46:12,868
la lune n'a pas de honte.

507
00:46:13,463 --> 00:46:19,662
Donc je n'ai aucune honte,

508
00:46:21,716 --> 00:46:25,358
je fais ce que j'aime faire !!

509
00:46:25,435 --> 00:46:27,435
Et De Lawd se dit

510
00:46:28,160 --> 00:46:29,860
Je dois m'occuper et me faire des amis

511
00:46:29,935 --> 00:46:31,135
Oui, ouais !

512
00:46:31,174 --> 00:46:33,074
Et il a créé Adam

513
00:46:33,170 --> 00:46:35,370
et il voit qu'Adam a eu une côte supplémentaire
dans son dos

514
00:46:37,495 --> 00:46:39,395
alors il prend cette côte supplémentaire

515
00:46:39,408 --> 00:46:41,408
et il a fait des femmes de ses os

516
00:46:43,418 --> 00:46:45,118
je t'ai

517
00:46:45,275 --> 00:46:46,975
La loi t'a eu

518
00:46:47,029 --> 00:46:49,029
Oui, ouais !

519
00:46:50,025 --> 00:46:50,925
C'est exact! Parents!

520
00:46:52,595 --> 00:46:54,095
Le Lawd t'a eu

521
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
Et le bon livre t'a eu

522
00:46:56,460 --> 00:46:58,460
Nous marchons comme le voulait le bon livre

523
00:46:59,776 --> 00:47:04,057
Ce n'est pas nécessairement le cas,

524
00:47:04,216 --> 00:47:08,510
Ce n’est pas nécessairement le cas.

525
00:47:08,603 --> 00:47:10,545
Ce sont des choses que tu es Li'ble

526
00:47:10,642 --> 00:47:12,700
A lire dans la Bible,

527
00:47:12,780 --> 00:47:18,938
Ce n’est pas nécessairement le cas.

528
00:47:19,027 --> 00:47:23,335
Le petit David était petit, mais oh mon Dieu !

529
00:47:23,375 --> 00:47:27,525
Li'I David était petit, mais oh mon Dieu !

530
00:47:27,613 --> 00:47:29,759
Il a combattu le grand Goliath

531
00:47:29,805 --> 00:47:31,198
Qui se couche et meurt,

532
00:47:32,262 --> 00:47:36,287
Le petit David était petit, mais oh mon Dieu !

533
00:47:36,328 --> 00:47:37,981
Wa-doo

534
00:47:38,158 --> 00:47:39,661
Zim bam boodle-oo,

535
00:47:39,761 --> 00:47:40,510
Hoodle ah da wa -

536
00:47:41,562 --> 00:47:44,024
Wah dégueulasse.

537
00:47:44,040 --> 00:47:46,576
Ouais!

538
00:47:46,699 --> 00:47:52,036
Oh, Jonas, il vivait à la baleine,

539
00:47:52,189 --> 00:47:56,678
Oh, Jonah, il vivait dans la baleine

540
00:47:56,697 --> 00:47:58,555
Pour qu'il ait élu domicile

541
00:47:58,648 --> 00:48:00,778
C'est l'abdomen du poisson.

542
00:48:00,850 --> 00:48:05,497
Oh, Jonah, il vivait à La Baleine.

543
00:48:07,590 --> 00:48:11,746
Le petit Moïse a été retrouvé dans un ruisseau.

544
00:48:11,823 --> 00:48:16,001
Le petit Moïse a été retrouvé dans un ruisseau

545
00:48:16,144 --> 00:48:18,233
Il flottait sur l'eau

546
00:48:18,310 --> 00:48:20,463
Jusqu'à la fille d'Ole Pharaon

547
00:48:20,516 --> 00:48:22,423
Elle l'a pêché, dit-elle,

548
00:48:22,731 --> 00:48:25,060
à partir du flux de données.

549
00:48:25,310 --> 00:48:26,855
Wa-doo

550
00:48:27,194 --> 00:48:28,834
Zim bam boodle-oo,

551
00:48:28,895 --> 00:48:30,502
Hoodle ah da wa -

552
00:48:30,565 --> 00:48:32,408
Wah dégueulasse.

553
00:48:36,731 --> 00:48:37,727
Ouais!

554
00:48:37,807 --> 00:48:42,771
Ce n'est pas nécessairement le cas,

555
00:48:42,832 --> 00:48:47,506
Ce n'est pas nécessairement le cas,

556
00:48:47,515 --> 00:48:49,491
Ils te disent tout, chillun

557
00:48:49,630 --> 00:48:51,866
De debble est un méchant

558
00:48:51,943 --> 00:48:55,708
Mais ce n’est pas nécessairement le cas.

559
00:48:55,795 --> 00:48:57,982
Jusqu'à entrer dans Hebben,

560
00:48:58,369 --> 00:49:00,449
Ne craquez pas pour un sebben !

561
00:49:00,456 --> 00:49:01,464
Vivez proprement.

562
00:49:01,821 --> 00:49:03,803
Je n'ai aucune faute.

563
00:49:03,986 --> 00:49:04,723
Regardez-moi!

564
00:49:04,881 --> 00:49:06,452
Oh, je prends cet évangile

565
00:49:07,278 --> 00:49:09,172
Chaque fois que c'est possible,

566
00:49:09,235 --> 00:49:13,449
Mais avec un grain de sel.

567
00:49:14,370 --> 00:49:18,752
Methus'lah a vécu
neuf cents ans,

568
00:49:18,848 --> 00:49:23,303
Methus'lah a vécu
neuf cents ans,

569
00:49:23,368 --> 00:49:25,179
Mais qui appelle ça vivant

570
00:49:25,522 --> 00:49:27,712
Quand aucune fille ne cédera

571
00:49:27,805 --> 00:49:34,478
Pour aucun homme, qu'est-ce que c'est
neuf cents ans ?

572
00:49:34,948 --> 00:49:35,457
Wa-doo

573
00:49:36,521 --> 00:49:37,320
Zim bam boodle-oo,

574
00:49:38,211 --> 00:49:38,910
Hoodle ah da wa -

575
00:49:39,914 --> 00:49:40,513
Wah dégueulasse.

576
00:50:55,581 --> 00:51:00,689
Je prêche un sermon pour le montrer

577
00:51:00,978 --> 00:51:04,555
Ce n'est pas Nessa, ce n'est pas Nessa,

578
00:51:04,824 --> 00:51:09,634
n'est-ce pas Nessa, n'est-ce pas Nessa

579
00:51:09,812 --> 00:51:15,905
Ce n’est pas nécessairement le cas.

580
00:51:26,354 --> 00:51:28,358
Arrêt!

581
00:51:29,132 --> 00:51:31,927
Qu'est-ce que tu fais ?

582
00:51:31,959 --> 00:51:33,836
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

583
00:51:33,917 --> 00:51:36,765
Honte à vous tous, pécheurs.

584
00:51:36,802 --> 00:51:39,249
Vous vous appelez
Membres de l'Église,

585
00:51:40,119 --> 00:51:41,282
fait un bon pique-nique

586
00:51:41,438 --> 00:51:42,578
du Lawd

587
00:51:42,667 --> 00:51:44,195
Et quand les chrétiens
tourner le dos

588
00:51:44,260 --> 00:51:48,284
tu commences à te comporter
comme Sodome et Gomorrhe.

589
00:51:48,378 --> 00:51:50,002
Écoute ce sifflement

590
00:51:50,192 --> 00:51:51,225
monte sur le bateau.

591
00:51:51,231 --> 00:51:54,098
vous tous, méchant chillen !

592
00:51:54,119 --> 00:51:56,139
Mieux vaut se dépêcher, ou
Ce bateau te manque.

593
00:51:56,157 --> 00:51:57,529
Si ce bateau part sans moi,

594
00:51:57,619 --> 00:51:58,863
il y aura
quelques singes malades

595
00:51:58,940 --> 00:52:01,922
quand je reviens à Catfish Row.

596
00:52:01,991 --> 00:52:04,418
Je te le dis, Bess !

597
00:52:04,499 --> 00:52:06,566
Oh mon Dieu!

598
00:52:06,976 --> 00:52:08,976
Dépêche-toi!

599
00:53:03,255 --> 00:53:05,255
Bess!

600
00:53:05,918 --> 00:53:08,243
Couronne!

601
00:53:25,251 --> 00:53:26,564
Je t'ai vu parler

602
00:53:26,655 --> 00:53:28,565
J'attendais
toute la journée pour te voir.

603
00:53:28,582 --> 00:53:31,010
je suis presque mort
sur cette île.

604
00:53:31,097 --> 00:53:32,939
Tu n'as pas l'air presque mort,

605
00:53:33,093 --> 00:53:34,842
tu as l'air plus grand et plus fort que jamais.

606
00:53:34,931 --> 00:53:36,596
Oh, j'ai beaucoup à manger,

607
00:53:36,667 --> 00:53:38,148
œufs d'oiseaux, huîtres.

608
00:53:38,206 --> 00:53:40,502
Mais je suis presque mort,
je suis si seul

609
00:53:40,546 --> 00:53:41,468
avec pas une seule personne

610
00:53:41,536 --> 00:53:43,419
pour échanger un mot avec la largeur.

611
00:53:43,823 --> 00:53:45,572
Je suis content que tu viennes.

612
00:53:45,572 --> 00:53:49,387
Je ne peux pas rester, Crown,

613
00:53:49,913 --> 00:53:52,119
Crown, le bateau partira sans moi.

614
00:53:52,153 --> 00:53:53,455
Maudit bateau !

615
00:53:55,652 --> 00:53:58,326
As-tu des heureux avec toi ?

616
00:53:58,672 --> 00:54:00,107
Non,

617
00:54:00,204 --> 00:54:01,354
Non, j'abandonne, heureux dus'

618
00:54:01,416 --> 00:54:03,423
Je vis avec Porgy maintenant.

619
00:54:03,460 --> 00:54:04,808
et je vis décemment.

620
00:54:05,858 --> 00:54:12,718
Porgy ? Tu es devenu drôle
tas' chez les hommes,

621
00:54:14,403 --> 00:54:16,562
Dans quelques semaines, je viendrai te chercher.

622
00:54:16,617 --> 00:54:18,155
et tu vas être là,

623
00:54:18,192 --> 00:54:20,101
diminuer tes désirs
pour te rencontrer, Gawd

624
00:54:20,110 --> 00:54:21,596
tu comprends ça ?

625
00:54:21,600 --> 00:54:23,568
Enlève tes mains de moi,

626
00:54:23,570 --> 00:54:25,711
Je vais sur un bateau Miss Dat.

627
00:54:25,801 --> 00:54:27,214
Tu me le dis
que tu préférerais avoir

628
00:54:27,296 --> 00:54:28,858
est-ce que c'est estropié et Crown ?

629
00:54:28,944 --> 00:54:31,255
C'est comme ça, Crown,

630
00:54:31,336 --> 00:54:35,544
je suis la seule femme
Porgy l'a déjà fait,

631
00:54:35,631 --> 00:54:40,188
et je pense maintenant,

632
00:54:40,270 --> 00:54:42,437
comment ça se passera ce soir

633
00:54:42,507 --> 00:54:44,310
quand tous ces autres gens

634
00:54:44,343 --> 00:54:47,979
retournez à Catfish Row.

635
00:54:48,023 --> 00:54:49,770
Il sera assis

636
00:54:49,815 --> 00:54:53,515
et je regarde
la grande porte d'entrée,

637
00:54:53,549 --> 00:54:57,363
je les compte,

638
00:54:57,427 --> 00:55:00,925
j'attends Bess.

639
00:55:00,997 --> 00:55:06,570
Et quand la femme de la dernière
rentre chez son homme

640
00:55:06,603 --> 00:55:13,465
et je suis là. . .

641
00:55:19,158 --> 00:55:19,667
Non!

642
00:55:20,726 --> 00:55:22,054
Lâche-moi, Couronne !

643
00:55:22,098 --> 00:55:23,488
Vous pouvez en obtenir beaucoup
d'autres femmes.

644
00:55:23,524 --> 00:55:24,972
Qu'est-ce que je veux avec une autre femme ?

645
00:55:24,991 --> 00:55:27,661
J'ai une femme
et c'est toi, tu vois !

646
00:55:27,682 --> 00:55:33,169
Ah...

647
00:55:33,704 --> 00:55:34,713
Qu'est-ce que tu veux avec Bess ?

648
00:55:36,242 --> 00:55:40,339
Elle devient vieille maintenant ;

649
00:55:40,374 --> 00:55:42,488
Prends une belle jeune fille

650
00:55:42,509 --> 00:55:46,278
Pour satisfaire Crown.

651
00:55:46,403 --> 00:55:48,225
Regarde ce coffre

652
00:55:48,317 --> 00:55:54,917
Et regarde ça
les bras que tu as.

653
00:55:54,955 --> 00:55:59,008
Tu sais comment
ça a toujours été avec moi,

654
00:55:59,093 --> 00:56:03,236
Ces cinq années
J'ai été ta femme,

655
00:56:03,276 --> 00:56:05,276
Tu pourrais me donner un coup de pied
dans la rue,

656
00:56:05,287 --> 00:56:10,708
Puis quand tu voulais que je revienne,

657
00:56:10,893 --> 00:56:13,150
Tu pourrais siffler,

658
00:56:13,173 --> 00:56:15,829
et j'étais là

659
00:56:15,949 --> 00:56:19,330
De retour, je te lèche la main.

660
00:56:19,367 --> 00:56:23,895
Il y a bien mieux
j'ai l'air d'une fille que Bess.

661
00:56:26,361 --> 00:56:27,247
Ce que je veux

662
00:56:27,257 --> 00:56:29,052
Tu ne vois pas, /
avec une autre femme,

663
00:56:29,083 --> 00:56:32,363
Je suis avec Porgy, /
J'ai une femme, oui,

664
00:56:32,409 --> 00:56:34,537
Maintenant et pour toujours /
Et c'est toi,

665
00:56:34,546 --> 00:56:37,125
Je suis sa femme, /
oui, c'est toi, oui,

666
00:56:37,162 --> 00:56:39,195
il mourrait sans moi./
J'ai besoin de toi maintenant et

667
00:56:39,272 --> 00:56:42,846
Oh, Crown, tu ne me laisseras pas partir

668
00:56:42,912 --> 00:56:47,695
à mon homme, à mon homme./
tu es à moi, juste

669
00:56:47,879 --> 00:56:51,527
Il est infirme /
tant que je te veux.

670
00:56:51,569 --> 00:56:55,693
et j'ai besoin de mon amour, /
Aucun infirme ne va

671
00:56:55,788 --> 00:57:01,389
tout mon amour. /
prends-moi ma femme.

672
00:57:01,404 --> 00:57:04,046
Qu'est-ce que tu veux avec Bess ? /
Tu as un homme ce soir

673
00:57:04,199 --> 00:57:11,552
Oh, laisse-moi aller voir mon homme. . .
/ Je suis ton homme

674
00:57:12,147 --> 00:57:20,076
Qu'est-ce que tu veux avec Bess ?

675
00:57:21,322 --> 00:57:23,208
Tu n'iras nulle part !

676
00:57:23,234 --> 00:57:26,062
Enlève tes mains de moi,
Je dis,

677
00:57:26,075 --> 00:57:29,222
Enlevez vos mains !

678
00:57:29,236 --> 00:57:31,236
Ne me touchez pas !

679
00:57:43,310 --> 00:57:45,310
Ne touchez pas!

680
00:57:54,934 --> 00:57:56,759
Je sais que tu vas changer -

681
00:57:56,799 --> 00:58:02,315
avec toi et moi
ce sera toujours pareil.

682
00:58:22,257 --> 00:58:23,596
Non chérie,

683
00:58:23,693 --> 00:58:26,958
c'est tout le petit déjeuner
J'ai du temps pour ça.

684
00:58:27,294 --> 00:58:29,135
Il se fait tard,

685
00:58:31,576 --> 00:58:34,143
Je suis en route.

686
00:58:34,960 --> 00:58:36,379
Allez, vous les pêcheurs,

687
00:58:36,449 --> 00:58:37,667
il est temps de trabbler.

688
00:58:37,686 --> 00:58:38,957
Très bien, Jake.

689
00:58:39,038 --> 00:58:40,636
Au revoir, Marie.

690
00:58:40,809 --> 00:58:42,971
Bonjour, Jake

691
00:58:47,332 --> 00:58:51,631
Oh, je vais aux bancs de poissons noirs,

692
00:58:54,069 --> 00:58:55,378
peu importe ce que dit la météo

693
00:58:58,397 --> 00:59:00,096
Et quand je dis, j'y vais, je veux dire, j'y vais,

694
00:59:03,220 --> 00:59:04,719
et je pars dans une assez bonne journée.

695
00:59:08,066 --> 00:59:09,675
J'ai une ampoule sur mon blaise de sept jours

696
00:59:13,282 --> 00:59:14,381
J'ai une ampoule dans la main.

697
00:59:17,614 --> 00:59:21,866
mais je roule, la route est prête
car fais-moi confiance, mon Dieu

698
00:59:21,891 --> 00:59:23,400
jusqu'à ce que je mouille dans le Promise' Lan'

699
00:59:28,054 --> 00:59:34,876
Ça prend une longue traction
pour y arriver, hein !

700
00:59:35,010 --> 00:59:41,633
Ça prend une longue traction
pour y arriver, hein !

701
00:59:41,699 --> 00:59:46,976
Ça prend une longue traction
pour y arriver,

702
00:59:47,019 --> 00:59:53,059
mais je vais ancrer
dans la Promesse' Lan'

703
00:59:53,272 --> 00:59:58,467
Dans de Promise' Lan'.

704
00:59:58,551 --> 01:00:00,551
Lan'!

705
01:00:11,640 --> 01:00:13,954
Aller! Aller!

706
01:00:14,065 --> 01:00:15,787
Demandez à Clara son aide

707
01:00:15,801 --> 01:00:16,310
Ah non !

708
01:00:25,845 --> 01:00:26,716
Quel long chemin,

709
01:00:26,811 --> 01:00:29,687
il n'y a personne pour m'aider.

710
01:00:29,706 --> 01:00:31,943
personne!

711
01:00:31,965 --> 01:00:35,131
Les policiers m'ont mis dedans,
Eh bien, si c'est le vieux Peter !

712
01:00:35,152 --> 01:00:38,201
et les policiers m'emmènent dehors

713
01:00:38,238 --> 01:00:41,270
et je ne sais pas encore ce que j'ai fait,

714
01:00:41,296 --> 01:00:44,189
ce que j'ai fait, fait, fait. . .

715
01:00:44,293 --> 01:00:44,920
Ah Pierre !

716
01:00:47,642 --> 01:00:52,065
Non, il y a un serpent à sonnette
dans ces buissons

717
01:00:52,156 --> 01:00:54,780
Il n'y a personne pour m'aider.

718
01:00:54,876 --> 01:00:55,785
Personne pour m'aider ?

719
01:00:58,445 --> 01:00:59,779
Qu'est-ce qui se passe ?

720
01:00:59,800 --> 01:01:02,628
La femme de Porgy très malade
plus d'une semaine maintenant ;

721
01:01:02,632 --> 01:01:03,743
elle est allée au pique-nique

722
01:01:03,769 --> 01:01:04,855
je me perds dans la jungle.

723
01:01:04,951 --> 01:01:10,700
et je ne suis pas rentré à la maison pendant deux jours.

724
01:01:11,966 --> 01:01:14,683
Je pense qu'elle va dormir maintenant ;

725
01:01:14,912 --> 01:01:18,253
Ça fait plus d'une semaine et
elle ne va pas mieux.

726
01:01:18,304 --> 01:01:22,558
Peter, bienvenue à la maison, mon vieux ami.

727
01:01:22,566 --> 01:01:27,808
Porgy, je te conseille d'envoyer ça
fille à l'hôpital du comté.

728
01:01:27,874 --> 01:01:29,530
Je vais les laisser
n'emmène Bess dans aucun hôpital !

729
01:01:31,471 --> 01:01:32,490
Il faut que tu oublies tous

730
01:01:32,567 --> 01:01:33,942
comme je prie pour le bébé de Clara

731
01:01:33,970 --> 01:01:36,087
hors des convulsions.

732
01:01:36,659 --> 01:01:38,144
Il n'y en a jamais eu
une personne malade

733
01:01:38,168 --> 01:01:39,934
ou cadavre dans Catfish Row

734
01:01:40,105 --> 01:01:42,568
J'ai refusé mes prières.

735
01:01:42,616 --> 01:01:47,106
Priez pour elle, sœur.
Vous donnez vos prières.

736
01:01:52,806 --> 01:01:55,390
Oh, docteur Jésus,

737
01:01:55,403 --> 01:01:58,646
qui a causé des problèmes d'eau
dans la mer de Galilée.

738
01:01:58,735 --> 01:01:59,851
Amen!

739
01:01:59,892 --> 01:02:02,828
De même, qui a fait
cas' de diable

740
01:02:03,134 --> 01:02:04,766
hors des affligés

741
01:02:05,159 --> 01:02:09,653
maintes et maintes fois encore.

742
01:02:09,716 --> 01:02:11,462
Encore et encore.

743
01:02:11,600 --> 01:02:13,743
Oh, docteur Jésus,

744
01:02:13,797 --> 01:02:17,971
comment se fait-il que tu sois allongé
sur la tête de ta sœur ?

745
01:02:18,034 --> 01:02:19,896
Ah, mon père ! Chassez le diable hors d'elle

746
01:02:20,752 --> 01:02:26,742
en bas de l'endroit escarpé dans
de la mer comme tu le faisais

747
01:02:26,784 --> 01:02:30,666
maintes et maintes fois encore.

748
01:02:30,689 --> 01:02:33,346
Encore et encore.
Oh, mon Jésus !

749
01:02:33,377 --> 01:02:35,599
Lif' dis po' paralysé
hors de dus!

750
01:02:36,788 --> 01:02:37,786
Alléluia !

751
01:02:37,860 --> 01:02:40,419
Et faire vivre sa femme et
guéris-la

752
01:02:41,387 --> 01:02:45,076
maintes et maintes fois encore,

753
01:02:45,116 --> 01:02:45,925
maintes et maintes fois encore,

754
01:02:47,858 --> 01:02:51,429
et sauve-nous tous pour l'amour de Jésus,

755
01:02:51,519 --> 01:02:53,379
Amen.

756
01:02:53,609 --> 01:02:56,566
Amen.

757
01:02:56,612 --> 01:03:00,032
Le docteur Jesus s'est occupé du cas maintenant, Porgy.

758
01:03:00,747 --> 01:03:02,662
Quand la cloche de l'église sonne six heures

759
01:03:02,729 --> 01:03:04,790
votre femme va se rétablir.

760
01:03:04,836 --> 01:03:06,836
Non, non, ne le fais pas !

761
01:03:08,590 --> 01:03:10,590
Ne me touchez pas, dis-je !

762
01:03:40,711 --> 01:03:47,349
Oh, ils sont si frais et bien

763
01:03:47,349 --> 01:03:55,168
Et ils sont juste hors de la vigne

764
01:03:55,352 --> 01:04:03,024
fraises,

765
01:04:03,936 --> 01:04:11,714
des fraises,

766
01:04:13,330 --> 01:04:19,307
des fraises,

767
01:04:20,542 --> 01:04:27,780
Oh, ils sont si frais et bien

768
01:04:27,811 --> 01:04:35,535
Et ils sont juste à côté de la vigne,

769
01:04:35,778 --> 01:04:43,533
fraises,

770
01:04:44,387 --> 01:04:52,252
des fraises,

771
01:04:53,525 --> 01:04:59,377
des fraises,

772
01:04:59,653 --> 01:05:04,503
Je parle de crabes diaboliques

773
01:05:04,617 --> 01:05:09,160
Je parle de crabes diaboliques

774
01:05:09,368 --> 01:05:13,485
Je parle de la nourriture que je vends

775
01:05:13,724 --> 01:05:18,018
Crabes bon marché, crabes bon marché !

776
01:05:20,236 --> 01:05:20,745
Des crabes diaboliques !

777
01:05:21,131 --> 01:05:22,845
Chut ! En route, mon frère.

778
01:05:23,135 --> 01:05:27,774
Je parle de la nourriture que je vends

779
01:05:27,837 --> 01:05:29,477
Quand j'ai fini de parler
à propos de la nourriture que je vends

780
01:05:32,876 --> 01:05:35,839
Je parle du crabe diable.

781
01:05:35,995 --> 01:05:37,995
Hé, homme crabe !

782
01:05:38,060 --> 01:05:40,060
Bonjour, Maria

783
01:05:40,963 --> 01:05:41,693
Donnez-moi trois

784
01:05:41,789 --> 01:05:44,045
je parle
à propos de ton portefeuille

785
01:05:44,069 --> 01:05:46,069
Donne-moi celui-là

786
01:05:46,107 --> 01:05:50,407
Je parle de crabes diaboliques,

787
01:05:50,422 --> 01:05:51,831
et ça ressemble à un bon bon repas

788
01:05:51,911 --> 01:05:55,795
crabes bon marché, crabes bon marché !

789
01:05:55,966 --> 01:05:57,066
je vais prendre celui là

790
01:05:57,242 --> 01:06:00,505
Crabe diable,

791
01:06:00,686 --> 01:06:08,445
je parle de
de la nourriture que je vends.

792
01:06:22,658 --> 01:06:24,458
Il est maintenant temps,

793
01:06:24,565 --> 01:06:28,939
oh mon Dieu, c'est le moment.

794
01:06:32,340 --> 01:06:36,012
Porgy, Porgy,

795
01:06:36,108 --> 01:06:40,950
Merci Dieu!

796
01:06:46,713 --> 01:06:48,713
Merci Dieu, merci Dieu !

797
01:06:52,108 --> 01:06:54,294
J'ai été malade, n'est-ce pas ?

798
01:06:54,492 --> 01:06:56,499
Vous avez été très malade.

799
01:06:56,952 --> 01:06:59,494
Mais maintenant je t'ai récupéré-

800
01:06:59,567 --> 01:07:02,358
Depuis combien de temps suis-je malade ?

801
01:07:02,367 --> 01:07:04,359
Plus d'une semaine maintenant.

802
01:07:04,871 --> 01:07:06,050
Tu reviens de Kittiwah

803
01:07:06,231 --> 01:07:08,158
avec des yeux comme des boules de feu,

804
01:07:09,163 --> 01:07:10,581
et Maria t'a mis au lit,

805
01:07:11,071 --> 01:07:13,163
tu ne me connaissais même pas.

806
01:07:19,426 --> 01:07:21,896
Qu'est-ce qui se passe, Bess ?

807
01:07:25,550 --> 01:07:28,209
Je suppose que je ne sais rien
avec de la fièvre,

808
01:07:28,307 --> 01:07:31,979
ou je reviendrai du tout.

809
01:07:37,042 --> 01:07:38,227
Tout va bien chérie,

810
01:07:40,991 --> 01:07:44,859
Je sais que tu étais avec Crown.

811
01:07:48,925 --> 01:07:51,864
Comment savez-vous?

812
01:07:53,540 --> 01:07:54,339
Dieu donne l'infirme

813
01:07:54,408 --> 01:07:57,547
comprendre beaucoup de choses

814
01:07:57,677 --> 01:08:00,947
il ne donne pas d'hommes forts.

815
01:08:04,092 --> 01:08:06,252
Tu ne veux pas que je parte ?

816
01:08:08,720 --> 01:08:13,481
Non, je ne veux pas que tu partes.

817
01:08:13,575 --> 01:08:17,881
Comment les choses se passent
entre toi et Crown ?

818
01:08:20,904 --> 01:08:24,676
Il vient pour moi

819
01:08:24,733 --> 01:08:25,942
quand le coton arrive en ville.

820
01:08:32,973 --> 01:08:35,217
Tu y vas ?

821
01:08:38,108 --> 01:08:42,118
Je lui dis, oui.

822
01:08:49,569 --> 01:08:51,220
Je peux essayer de ne garder aucune femme

823
01:08:51,272 --> 01:08:53,046
qui ne veut pas rester.

824
01:08:55,375 --> 01:08:56,540
Si tu veux aller à Crown,

825
01:08:56,616 --> 01:08:58,921
C'est à vous de le dire.

826
01:08:58,934 --> 01:09:04,042
Je ne veux pas, Porgy,

827
01:09:04,049 --> 01:09:06,748
mais quand je le vois

828
01:09:06,770 --> 01:09:11,033
il est comme s'il m'hypnotisait.

829
01:09:11,217 --> 01:09:13,110
Puis quand il me touche

830
01:09:13,142 --> 01:09:14,186
Bess, Bess

831
01:09:14,356 --> 01:09:15,387
Si je ne préviens aucune couronne,

832
01:09:15,455 --> 01:09:17,177
si c'était seulement juste
toi et Porgy,

833
01:09:17,230 --> 01:09:20,005
quelle tanière ?

834
01:09:20,071 --> 01:09:24,325
Je t'aime, Porgy,

835
01:09:24,338 --> 01:09:27,885
Ne le laisse pas m'emmener,

836
01:09:27,921 --> 01:09:31,664
Ne le laisse pas s'occuper de moi

837
01:09:31,717 --> 01:09:35,919
et ça me rend fou.

838
01:09:35,932 --> 01:09:39,722
Si vous êtes parents, gardez-moi,

839
01:09:39,796 --> 01:09:44,167
Je veux rester ici

840
01:09:44,381 --> 01:09:48,593
avec toi pour toujours,

841
01:09:48,617 --> 01:09:54,196
Et je serais heureux.

842
01:09:58,237 --> 01:10:00,750
Là, là, Bess,

843
01:10:00,794 --> 01:10:05,877
tu n'as pas besoin d'avoir peur, non,

844
01:10:05,906 --> 01:10:07,827
Tu as ramassé le bonheur

845
01:10:08,077 --> 01:10:10,315
et j'ai posé vos soucis.

846
01:10:10,492 --> 01:10:12,674
Tu vas vivre doucement,

847
01:10:12,736 --> 01:10:14,609
tu vas vivre haut.

848
01:10:14,634 --> 01:10:16,215
Tu vas éclipser

849
01:10:16,261 --> 01:10:19,332
toutes les femmes de cette ville.

850
01:10:19,359 --> 01:10:21,168
Et souviens-toi,

851
01:10:21,416 --> 01:10:23,033
quand la couronne viendra

852
01:10:23,738 --> 01:10:31,350
c'est mon affaire !

853
01:10:31,401 --> 01:10:33,401
Fille!

854
01:10:36,000 --> 01:10:41,533
Je t'aime, Porgy,...
Ce que tu penses que je suis, de toute façon,

855
01:10:41,560 --> 01:10:46,916
Pour laisser un autre homme
voler ma femme ?

856
01:10:47,485 --> 01:10:51,022
Si tu veux rester avec Porgy,

857
01:10:51,099 --> 01:10:53,360
tu vas rester.

858
01:10:53,410 --> 01:10:54,868
Tu as une maison maintenant, chérie,

859
01:10:54,901 --> 01:10:56,926
et tu as l'amour.

860
01:10:57,690 --> 01:10:59,295
Alors ne pleure plus,

861
01:10:59,378 --> 01:11:01,540
tu ne peux pas comprendre ?

862
01:11:02,566 --> 01:11:05,479
Tu vas te déplacer
vos affaires,

863
01:11:05,578 --> 01:11:07,480
je chante parce que

864
01:11:07,515 --> 01:11:09,978
Tu as Porgy,

865
01:11:10,796 --> 01:11:18,580
Tu es mon homme !
Tu as un homme !

866
01:11:35,425 --> 01:11:39,476
Pourquoi tu es resté dans la rue
près de l'eau depuis si longtemps, Clara ?

867
01:11:39,507 --> 01:11:41,289
Il fait noir

868
01:11:41,345 --> 01:11:44,354
Je déteste penser que Jake est là-bas
quand il fait noir pendant la journée

869
01:11:44,448 --> 01:11:46,047
Tu n'as aucune cause
m'inquiéter pour toi mec.

870
01:11:47,269 --> 01:11:49,884
Je n'ai jamais vu l'eau aussi noire.

871
01:11:49,961 --> 01:11:51,249
Je suis juste assis là à attendre,

872
01:11:51,342 --> 01:11:53,117
et retenant son souffle,

873
01:11:53,582 --> 01:11:55,474
j'attends la cloche de l'ouragan.

874
01:11:55,605 --> 01:11:57,135
Cloche d'ouragan !

875
01:11:57,168 --> 01:11:59,832
Lawd Chile, c'est parti
il n'y aura pas d'ouragan.

876
01:12:00,123 --> 01:12:02,177
Je deviens vieux maintenant
et j'ai entendu cette cloche

877
01:12:02,248 --> 01:12:04,744
sonne mais plusieurs fois dans ma vie.

878
01:12:07,863 --> 01:12:11,304
Tu vas vers ton bébé maintenant
et tais-toi.

879
01:12:11,319 --> 01:12:13,319
je serai bientôt à la maison

880
01:12:41,623 --> 01:12:43,623
Venez ici, les garçons, prenez ces chaises !

881
01:13:24,933 --> 01:13:26,933
Clara, viens avec moi, mon enfant !

882
01:13:28,766 --> 01:13:30,766
Allez

883
01:14:29,326 --> 01:14:31,090
Clara, chante avec nous, chérie,

884
01:14:31,165 --> 01:14:33,067
tu sais, la chanson te fait
oublie tes ennuis.

885
01:14:33,128 --> 01:14:34,667
Un soulagement pour ce fardeau de chagrin

886
01:14:34,729 --> 01:14:36,296
Offrir ton cœur.

887
01:14:36,315 --> 01:14:38,711
Je suis presque en train de perdre la tête
avec toi qui chante

888
01:14:40,055 --> 01:14:42,164
Je dois chanter les louanges de De Lawd,

889
01:14:42,348 --> 01:14:43,429
Gabriel sonne cette trompette

890
01:14:43,981 --> 01:14:45,420
les tombes vomissent les morts.

891
01:14:45,513 --> 01:14:47,270
Tout ce que nous avons eu, c'était une tempête avant,

892
01:14:47,428 --> 01:14:48,897
Je n'en suis pas si sûr
c'est le jour du jugement dernier.

893
01:14:48,933 --> 01:14:49,659
Eh bien, de toute façon,

894
01:14:49,778 --> 01:14:52,211
ce n'est pas le moment de le faire
je ne prends aucun risque.

895
01:14:52,413 --> 01:14:57,742
Un de ces matins

896
01:14:57,772 --> 01:15:04,470
tu vas te lever en chantant,

897
01:15:04,674 --> 01:15:09,641
Den tu déploieras tes ailes

898
01:15:09,705 --> 01:15:17,079
et tu prendras le ciel,

899
01:15:17,130 --> 01:15:23,139
Mais jusqu'à ce matin

900
01:15:23,223 --> 01:15:30,640
rien ne peut te faire du mal

901
01:15:30,696 --> 01:15:38,524
Avec papa et maman en attente.

902
01:15:40,323 --> 01:15:48,099
Lawd a pitié de notre âme.

903
01:15:58,554 --> 01:16:00,854
Qu'est-ce qui te rend si immobile, Bess,

904
01:16:01,231 --> 01:16:03,886
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, chérie ?

905
01:16:03,922 --> 01:16:05,892
Je pense juste,

906
01:16:05,955 --> 01:16:09,284
tu sais quoi
Je pense à ça ?

907
01:16:09,377 --> 01:16:11,094
Tu penses quoi
Cette tempête doit être comme ça

908
01:16:11,185 --> 01:16:12,992
piétiner les îles de la mer,

909
01:16:13,086 --> 01:16:14,370
Les vagues doivent être propres

910
01:16:14,444 --> 01:16:15,221
à travers Kittiwah.

911
01:16:15,297 --> 01:16:17,080
Et personne ne pourrait vivre
dans une tempête comme celle-ci

912
01:16:17,163 --> 01:16:19,747
sur cette île.

913
01:16:20,911 --> 01:16:24,955
Je suppose que tu m'as eu
pour de bon, Porgy.

914
01:16:53,108 --> 01:16:54,936
Oh, il y a quelqu'un
je frappe à de do',

915
01:16:56,623 --> 01:17:00,399
Oh, il y a quelqu'un
je frappe à de do',

916
01:17:02,262 --> 01:17:04,593
Oh, Marie,

917
01:17:04,977 --> 01:17:07,099
Oh, Marta,

918
01:17:07,163 --> 01:17:10,937
il y a quelqu'un
frapper à de do'.

919
01:17:12,204 --> 01:17:14,120
J'entends la mort frapper à la porte.

920
01:17:14,126 --> 01:17:15,779
Vous n'avez rien entendu, personne ne l'entend.

921
01:17:15,802 --> 01:17:17,623
J'entends la mort frapper à la porte.

922
01:17:17,842 --> 01:17:18,701
Ouvre de do', Mingo,

923
01:17:18,768 --> 01:17:21,369
et montrer à Peter qu'il n'y a personne ici.

924
01:17:26,497 --> 01:17:28,619
Tu es un beau colis
des chrétiens !

925
01:17:28,705 --> 01:17:30,241
Exclure un ami
dans une tempête comme ça !

926
01:17:30,288 --> 01:17:32,382
L'ami de qui es-tu ?

927
01:17:32,417 --> 01:17:34,160
Je suis ton amie, ma sœur.

928
01:17:35,614 --> 01:17:37,238
Oh, voici la femme que je cherche.

929
01:17:37,397 --> 01:17:39,468
Pourquoi tu viens
et te dire bonjour mec ?

930
01:17:39,505 --> 01:17:41,997
Je ne suis pas ta femme !

931
01:17:42,160 --> 01:17:45,043
Il est temps que je vienne
de retour pour toi, douce Bess

932
01:17:45,116 --> 01:17:47,138
Tu n'as pas fait grand-chose pour
toi-même pendant mon absence.

933
01:17:47,458 --> 01:17:49,533
Il n'en reste plus des entiers ?

934
01:17:49,777 --> 01:17:51,247
Ne parle pas de Porgy.

935
01:17:51,307 --> 01:17:53,935
Femme, tu veux rencontrer ton Dieu ?

936
01:17:53,972 --> 01:17:54,993
Venez ici!

937
01:17:55,052 --> 01:17:57,169
Porgy est mon homme maintenant !

938
01:17:57,197 --> 01:17:59,806
Vous appelez ça un homme ?

939
01:17:59,818 --> 01:18:00,871
Femme,

940
01:18:00,918 --> 01:18:01,944
J'ai une nature qui pardonne

941
01:18:02,100 --> 01:18:05,227
et je vais te ramener.

942
01:18:05,324 --> 01:18:06,616
Enlève ta main de moi.

943
01:18:06,737 --> 01:18:08,484
Tu ferais mieux de te comporter
vous-même dans la tempête !

944
01:18:08,562 --> 01:18:12,396
Tu ne sais pas,
Dieu pourrait vous tuer !

945
01:18:12,482 --> 01:18:16,116
Si Dieu veut me tuer,

946
01:18:16,158 --> 01:18:18,203
Il avait beaucoup de chance

947
01:18:18,547 --> 01:18:23,134
entre ici et l'île Kittiwah.

948
01:18:24,525 --> 01:18:31,819
Lui et moi avons tout fait
loin de Kittiwah,

949
01:18:31,945 --> 01:18:35,731
d'abord Lui en haut, puis moi en haut.

950
01:18:35,802 --> 01:18:36,853
Il n'y a rien

951
01:18:36,855 --> 01:18:41,542
Il préfère un tas de débris
avec un homme.

952
01:18:41,551 --> 01:18:49,471
Bon sang et moi, je suis ami !

953
01:18:52,873 --> 01:18:55,513
Tu as entendu ça ? Dieu se moque de toi !

954
01:18:55,592 --> 01:18:59,347
Oh, la loi secoue les cieux

955
01:18:59,417 --> 01:19:02,416
et de Lawd rock de groun'

956
01:19:06,286 --> 01:19:08,479
Arrêtez ! J'ai dit tais-toi !

957
01:19:08,597 --> 01:19:09,706
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

958
01:19:09,707 --> 01:19:10,606
Qu'est-ce que tu fais ?

959
01:19:11,189 --> 01:19:11,788
Fermez-la!

960
01:19:12,826 --> 01:19:14,753
je ne suis pas venu
depuis Kittiwah

961
01:19:14,756 --> 01:19:18,235
s'asseoir sans cadavres.

962
01:19:21,519 --> 01:19:23,296
C'est vrai, noie-les,

963
01:19:23,355 --> 01:19:25,397
ne les laisse pas chanter.

964
01:19:26,304 --> 01:19:29,405
Et celui-là, Big Frien ?

965
01:19:29,533 --> 01:19:31,190
Une femme rousse

966
01:19:31,221 --> 01:19:35,866
fait sauter sa piste à un cho-choo.

967
01:19:37,269 --> 01:19:38,965
Une femme rousse

968
01:19:38,996 --> 01:19:43,477
elle peut le faire revenir immédiatement.

969
01:19:44,863 --> 01:19:49,564
Oh, c'est juste l'enfant de la nature,

970
01:19:49,581 --> 01:19:53,029
Elle a quelque chose
cela rend les hommes fous.

971
01:19:53,056 --> 01:19:54,577
Celle d'une femme rousse

972
01:19:54,657 --> 01:19:55,866
je vais t'emmener

973
01:19:56,110 --> 01:20:03,753
Mariage tu es blanc,
jaune ou noir.

974
01:20:04,916 --> 01:20:06,148
Montre-moi la rousse

975
01:20:06,183 --> 01:20:10,297
ces parents se moquent de moi !

976
01:20:11,492 --> 01:20:13,175
Oh, elle existe

977
01:20:13,246 --> 01:20:17,315
sur la terre ou sur la mer.

978
01:20:18,484 --> 01:20:22,287
Oh, vous me renversez

979
01:20:22,656 --> 01:20:25,689
S'ils ne tombent pas
pour Brudder Crown.

980
01:20:25,757 --> 01:20:27,332
Oh, montre-moi la rousse

981
01:20:27,382 --> 01:20:34,883
Ces parents se moquent de moi.

982
01:20:36,671 --> 01:20:38,671
Jacques ! Oh, Jacques !

983
01:20:40,727 --> 01:20:42,202
Ah, il est mort !

984
01:20:42,867 --> 01:20:46,184
Bess, cherche mon bébé
jusqu'à mon retour !

985
01:20:46,235 --> 01:20:48,235
Jacques ! Oh non!

986
01:20:59,268 --> 01:21:02,063
Clara ne devrait pas être dehors ici
toute seule.

987
01:21:02,102 --> 01:21:04,874
Que quelqu'un aille la voir !

988
01:21:04,999 --> 01:21:06,333
Il n'y a personne ici ?

989
01:21:06,350 --> 01:21:09,544
Ouais, où est un homme ?

990
01:21:09,558 --> 01:21:11,202
Porgy, pourquoi es-tu assis là ?

991
01:21:11,356 --> 01:21:15,664
N'entends-tu pas ta femme
tu appelles un homme ?

992
01:21:15,709 --> 01:21:16,244
Il me semble

993
01:21:16,320 --> 01:21:18,790
comme s'il n'y avait qu'un seul homme
« tournez » ici !

994
01:21:18,808 --> 01:21:20,359
Très bien, je vais chercher Clara.

995
01:21:21,784 --> 01:21:25,173
alors je reviens te chercher.

996
01:21:25,579 --> 01:21:26,924
Très bien, Big Frien',

997
01:21:26,924 --> 01:21:31,964
c'est parti pour un autre combat !

998
01:21:44,933 --> 01:21:52,741
Claire, Claire,

999
01:21:52,816 --> 01:21:59,175
ne sois pas découragé,

1000
01:21:59,242 --> 01:22:06,314
Claire, Claire,

1001
01:22:06,430 --> 01:22:13,604
ne sois pas triste et seul.

1002
01:22:13,678 --> 01:22:20,465
Jésus marche sur l'eau.

1003
01:22:20,477 --> 01:22:26,094
Levez-vous et suivez-le chez vous.

1004
01:22:26,148 --> 01:22:27,895
Oh, Lawd,

1005
01:22:27,969 --> 01:22:33,272
oh mon Jésus,

1006
01:22:35,494 --> 01:22:43,375
levez-vous et suivez-le chez vous.

1007
01:22:54,366 --> 01:23:01,564
ne sois pas découragé,

1008
01:23:01,598 --> 01:23:08,146
Jacques, Jacques,

1009
01:23:08,414 --> 01:23:10,398
ne sois pas triste et seul,

1010
01:23:10,429 --> 01:23:12,125
Espèce de mouffette sans vie,

1011
01:23:12,138 --> 01:23:13,315
et tu n'as aucune honte,

1012
01:23:13,376 --> 01:23:15,574
je me moque d'eux, po' les femmes
chanter pour leurs hommes

1013
01:23:15,756 --> 01:23:17,301
los' dans la tempête !

1014
01:23:17,327 --> 01:23:18,506
Je ne vois aucun sens

1015
01:23:18,518 --> 01:23:19,379
en faisant tant d'histoires

1016
01:23:19,415 --> 01:23:23,227
d'un homme déjà mort;

1017
01:23:23,283 --> 01:23:24,722
quand une femme perd son homme

1018
01:23:24,767 --> 01:23:26,283
Il y a beaucoup d'hommes qui vivent encore

1019
01:23:26,370 --> 01:23:28,073
ça ressemble à une jolie fille.

1020
01:23:28,131 --> 01:23:30,785
Je sais que ce sont ces filles
tu cherches,

1021
01:23:30,793 --> 01:23:33,659
et tu vois, Bess n'a pas
ça ne sert à rien pour toi,

1022
01:23:33,694 --> 01:23:36,978
tu ne vois pas, Bess a un homme ?

1023
01:23:36,997 --> 01:23:39,256
J'en vois plus, bonne sœur,

1024
01:23:39,347 --> 01:23:41,722
Je vois qu'elle a deux hommes.

1025
01:23:41,818 --> 01:23:43,234
Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?

1026
01:23:43,307 --> 01:23:45,152
Bess a deux hommes ?

1027
01:23:45,643 --> 01:23:47,117
Crown est mort, n'est-ce pas ?

1028
01:23:47,119 --> 01:23:49,183
Je ne te dis rien,

1029
01:23:49,280 --> 01:23:51,484
mais quand une fille a un homme,

1030
01:23:51,486 --> 01:23:54,026
elle l'a eu pour de bon, peut-être

1031
01:23:54,079 --> 01:23:56,269
mais quand elle a eu deux hommes,

1032
01:23:56,297 --> 01:23:59,003
il est probable qu'il y ait une sculpture,

1033
01:23:59,029 --> 01:24:00,688
le repaire des flics arrive

1034
01:24:00,885 --> 01:24:02,452
et ils prennent celui de Leavin.

1035
01:24:02,459 --> 01:24:05,855
Et bientôt, elle n'en aura plus.

1036
01:24:05,874 --> 01:24:07,874
Maintenant tu as sorti ça,
Sportin' Life, arrêtez-vous !

1037
01:24:09,071 --> 01:24:10,671
Je vais t'écraser comme un os

1038
01:24:10,720 --> 01:24:12,420
Je vais t'écraser si plat

1039
01:24:12,464 --> 01:24:14,064
que personne ne pourra vous tripler !

1040
01:24:14,081 --> 01:24:16,081
sortez par ici !

1041
01:24:42,793 --> 01:24:44,193
Bess!

1042
01:24:44,208 --> 01:24:46,608
Qu'est-ce qu'on va faire avec
ce pauvre bébé sans mère ?

1043
01:24:49,090 --> 01:24:50,390
Que veux-tu dire, nous ?

1044
01:24:50,437 --> 01:24:52,437
Je veux dire, nous !

1045
01:24:54,299 --> 01:24:56,299
Il faut que Clara soit revenue d'entre les morts

1046
01:24:56,410 --> 01:24:58,210
je t'en dis quelques-uns, je n'entends pas

1047
01:24:58,269 --> 01:24:59,707
Je n'entends rien dire à propos de moi

1048
01:25:01,912 --> 01:25:03,311
Personne ne va donner cet enfant

1049
01:25:03,361 --> 01:25:05,260
de bon chrétien élevé
et tu es le seul

1050
01:25:09,849 --> 01:25:11,348
Qu'est-ce que tu veux dire : ce n'est pas moi ?

1051
01:25:11,531 --> 01:25:12,230
Qui a dit ça ?

1052
01:25:13,334 --> 01:25:14,433
Clara dit, le bébé dit ?

1053
01:25:17,663 --> 01:25:19,262
Le bébé ne dit rien qui puisse vouloir dire ça.

1054
01:25:20,142 --> 01:25:21,541
Il pense déjà, je suis sa mère.

1055
01:25:23,004 --> 01:25:24,003
Ne lui dis pas que ce n'est pas le cas.

1056
01:25:24,740 --> 01:25:26,439
S'il te plaît, Serena, ne lui dis pas, ce n'est pas le cas.

1057
01:25:27,419 --> 01:25:28,639
Bess était malade,

1058
01:25:29,029 --> 01:25:30,228
tu as prié pour qu'elle vive

1059
01:25:31,896 --> 01:25:32,895
Laisse-la vivre, Serena !

1060
01:26:45,294 --> 01:26:50,769
L'été

1061
01:26:50,806 --> 01:26:57,223
et la vie est facile,

1062
01:26:57,508 --> 01:27:02,357
Les poissons sautent

1063
01:27:02,419 --> 01:27:10,200
un 'le coton est élevé.

1064
01:27:10,482 --> 01:27:15,593
Oh yo, papa est riche

1065
01:27:15,737 --> 01:27:23,696
et ta maman est belle

1066
01:27:23,938 --> 01:27:27,861
alors chut, petit bébé,

1067
01:27:27,906 --> 01:27:35,872
ne pleure pas, Ah.

1068
01:28:19,106 --> 01:28:21,106
Couronne, couronne !

1069
01:28:22,287 --> 01:28:24,287
Entrez! Entrez!

1070
01:28:34,643 --> 01:28:35,643
Il y a un corps comme ça,

1071
01:28:35,718 --> 01:28:37,518
Pourquoi es-tu ici à chasser la mort ?

1072
01:28:37,554 --> 01:28:38,716
Je ne chasse pas la mort

1073
01:28:38,827 --> 01:28:40,071
Je suis après ma femme !

1074
01:28:40,091 --> 01:28:41,053
Laisse tranquille, Crone !

1075
01:28:41,079 --> 01:28:42,588
Elle est désormais fixée pour la vie avec Porgy.

1076
01:28:43,248 --> 01:28:45,647
Pourquoi tu ne sors pas d'ici
et donner une chance à cette fille ?

1077
01:28:45,695 --> 01:28:47,294
Il faut beaucoup de temps pour apprendre ma femme.

1078
01:28:48,108 --> 01:28:50,707
Nous sommes inversés ! Nous nous sommes battus
toutes ces cinq dernières années maintenant.

1079
01:28:51,202 --> 01:28:53,701
Couronne, si tu penses
de lui faire n'importe quoi... Chut !

1080
01:28:55,433 --> 01:28:57,732
Juste viens, comment voir
comment va Bess après l'ouragan.

1081
01:28:59,135 --> 01:28:59,834
Elle va bien.

1082
01:29:01,618 --> 01:29:03,017
C'est tout ce que je veux savoir.

1083
01:32:23,632 --> 01:32:24,331
Porgy !

1084
01:32:27,937 --> 01:32:28,536
Mon homme !

1085
01:32:56,807 --> 01:32:57,706
Bonjour, Maria!

1086
01:32:57,785 --> 01:32:58,684
Bonjour, Eddy !

1087
01:33:00,905 --> 01:33:02,904
Un ouragan sale et stupide est arrivé
cela n'a aucun sens que de labourer.

1088
01:33:05,835 --> 01:33:07,634
Détruisez les maisons, écrasez les fenêtres

1089
01:33:09,037 --> 01:33:10,336
L'ouragan n'a aucun sens !

1090
01:33:12,655 --> 01:33:13,754
Les wagons de la police arrivent !

1091
01:33:38,870 --> 01:33:39,969
Voir? Personne n'habite ici !

1092
01:33:43,432 --> 01:33:47,094
Nous allons d'abord faire passer la veuve.

1093
01:33:54,935 --> 01:33:55,944
Séréna ! Serena Robbins !

1094
01:34:02,795 --> 01:34:04,123
Tu viens ici Serena Robbins,

1095
01:34:04,166 --> 01:34:05,951
et faites-le très vite !

1096
01:34:06,054 --> 01:34:08,232
Serena était malade dans son lit
pendant trois jours

1097
01:34:08,255 --> 01:34:09,916
et j'ai été avec elle tout le temps.

1098
01:34:09,942 --> 01:34:11,574
Tu lui dis si elle ne vient pas ici

1099
01:34:11,576 --> 01:34:14,707
je vais la mettre dans le wagon
et faites-la entrer directement.

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,003
Serena Robbins, où étais-tu hier soir ?

1101
01:34:17,016 --> 01:34:20,226
J'ai été malade dans ce lit pendant
trois jours et trois nuits.

1102
01:34:20,319 --> 01:34:23,081
Et nous l'avons soignée
tout ce temps.

1103
01:34:23,160 --> 01:34:24,781
C'est la vérité de De Gawd.

1104
01:34:25,016 --> 01:34:26,088
Le jureriez-vous ?

1105
01:34:26,136 --> 01:34:29,105
Oui, Monsieur, nous le jurons.

1106
01:34:30,221 --> 01:34:33,029
Voilà, un alibi hermétique.

1107
01:34:33,089 --> 01:34:34,498
Serena Robbins, descends ici !

1108
01:34:48,620 --> 01:34:50,123
Il y a à peine deux mois, ici

1109
01:34:50,126 --> 01:34:52,360
Crown a tué votre mari.
n'est-ce pas ?

1110
01:34:52,748 --> 01:34:55,752
En fait, tu le feras soit
parler ici ou en prison.

1111
01:34:55,770 --> 01:34:58,348
Crown a-t-il tué votre mari ?
oui ou non ?

1112
01:34:58,444 --> 01:35:00,621
Nous le jurons, Monsieur.

1113
01:35:00,628 --> 01:35:03,131
Et hier soir, ici même, Crown a eu
ici, n'est-ce pas ?

1114
01:35:03,131 --> 01:35:03,932
J'y vais,

1115
01:35:03,987 --> 01:35:05,827
est-ce que ce gentleman dit
on a un "alabi" ?

1116
01:35:05,892 --> 01:35:09,074
Crown a-t-il été tué ici la nuit dernière ?
oui ou non ?

1117
01:35:09,163 --> 01:35:10,903
Nous ne verrons rien, monsieur.

1118
01:35:10,925 --> 01:35:11,915
Nous étions dans cette chambre

1119
01:35:12,022 --> 01:35:15,477
trois jours et trois nuits et
la fenêtre a été fermée.

1120
01:35:15,504 --> 01:35:16,412
Séréna !

1121
01:35:16,493 --> 01:35:17,343
Tu veux dire, dis-moi

1122
01:35:17,424 --> 01:35:20,095
l'homme qui a tué ton mari
a été assassiné dans cette cour,

1123
01:35:20,127 --> 01:35:21,529
et tu ne le savais pas ?

1124
01:35:21,554 --> 01:35:23,208
Nous ne verrons rien, monsieur.

1125
01:35:23,261 --> 01:35:24,286
Nous étions dans cette chambre

1126
01:35:24,307 --> 01:35:25,788
Trois jours et trois nuits.

1127
01:35:25,854 --> 01:35:28,657
Et les fenêtres ont été fermées.

1128
01:35:28,713 --> 01:35:30,288
Autant discuter avec un perroquet,

1129
01:35:30,378 --> 01:35:32,470
vous ne briserez jamais leur histoire.

1130
01:35:35,504 --> 01:35:37,986
Nous allons essayer le
le boucher là-bas.

1131
01:36:32,211 --> 01:36:33,220
Plutôt bien, ce couperet

1132
01:36:34,625 --> 01:36:35,524
Comment vas-tu ce soir ?

1133
01:36:36,382 --> 01:36:37,981
C'est bien de trancher, plus le couteau est tranchant.

1134
01:36:38,757 --> 01:36:39,556
Et un homme ?

1135
01:36:40,436 --> 01:36:41,235
Cela dépend de l'homme !

1136
01:36:41,763 --> 01:36:43,562
Certains hommes sont trop coriaces pour être tués avec un couteau !

1137
01:36:43,913 --> 01:36:45,212
Tu dois leur faire perdre la tête !

1138
01:36:48,217 --> 01:36:48,916
Et la Couronne ?

1139
01:36:49,655 --> 01:36:50,854
Oh, il est au top avec le deal

1140
01:36:51,686 --> 01:36:52,285
Il l'est, hein ?

1141
01:36:53,696 --> 01:36:55,195
Maintenant, il a été piétiné, il a été étranglé

1142
01:36:55,732 --> 01:36:57,131
et il a été jeté dans l'océan.

1143
01:36:58,318 --> 01:36:59,317
Je ne tuerais pas Crown !

1144
01:36:59,986 --> 01:37:01,185
Cela pourrait le rendre un peu malade

1145
01:37:01,905 --> 01:37:02,504
La couronne est morte !

1146
01:37:05,601 --> 01:37:06,600
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1147
01:37:07,049 --> 01:37:08,148
Qu'est-ce que tu sais, Maria ?

1148
01:37:09,046 --> 01:37:09,645
Moi?

1149
01:37:10,188 --> 01:37:10,987
Je ne sais rien !

1150
01:37:11,661 --> 01:37:13,460
Je suis la femme la plus ignorante du quartier des poissons-chats !

1151
01:37:14,949 --> 01:37:15,648
je suis adorable

1152
01:37:16,330 --> 01:37:17,229
et quand je suis déprimé...

1153
01:37:30,356 --> 01:37:31,655
Ce que nous pouvons faire, c'est trouver quelqu'un

1154
01:37:31,660 --> 01:37:33,059
juste là pour identifier le corps.

1155
01:37:35,079 --> 01:37:36,678
je vais te trouver un témoin
pour votre enquête.

1156
01:37:37,142 --> 01:37:39,041
Venez ici, je vais mettre
l'infirme à travers.

1157
01:37:42,324 --> 01:37:44,024
Très bien, sortez, vous deux, mendiants !

1158
01:37:44,027 --> 01:37:45,661
pas vif!

1159
01:37:48,651 --> 01:37:51,473
Quel est ton nom?

1160
01:37:51,543 --> 01:37:54,312
Porgy. Vous me connaissez, monsieur.

1161
01:37:54,411 --> 01:37:56,694
Vous me voyez sur Meetin' Street.

1162
01:37:56,849 --> 01:37:58,521
Oh, bien sûr, tu es l'homme aux chèvres,

1163
01:37:58,541 --> 01:38:00,780
Je ne t'ai pas reconnu sans ton chariot.

1164
01:38:01,127 --> 01:38:03,140
Je suis le coroner, pas un policier.

1165
01:38:03,208 --> 01:38:05,397
Maintenant, ce mort, Crown,

1166
01:38:05,518 --> 01:38:07,039
tu le connaissais de vue, n'est-ce pas ?

1167
01:38:07,117 --> 01:38:09,339
Vous le reconnaîtriez si vous le revoyiez ?

1168
01:38:10,057 --> 01:38:12,466
On dirait que je me souviens de lui,
quand il venait ici.

1169
01:38:12,475 --> 01:38:14,943
Eh bien, tu vas regarder
encore lui, maintenant. Allez!

1170
01:38:14,996 --> 01:38:16,417
Il n'y a rien à craindre.

1171
01:38:16,554 --> 01:38:19,100
Tout ce que tu as à faire c'est
considérer le corps comme un témoin,

1172
01:38:19,391 --> 01:38:21,143
et dis-nous qui c'est.

1173
01:38:21,689 --> 01:38:23,046
Tu veux dire, regarde
au visage de Crown...

1174
01:38:23,187 --> 01:38:24,422
C'est tout.

1175
01:38:28,448 --> 01:38:30,050
Je serais le seul homme dans cette pièce ?

1176
01:38:30,074 --> 01:38:31,999
Juste toi et Crown,

1177
01:38:32,076 --> 01:38:34,386
si vous pouvez toujours l'appeler ainsi.

1178
01:38:34,443 --> 01:38:36,169
Puis-je emmener quelqu'un avec moi ?

1179
01:38:36,236 --> 01:38:36,999
Puis-je emmener ma femme ?

1180
01:38:37,044 --> 01:38:39,097
Vous ne pouvez prendre personne, pas même votre chèvre.

1181
01:38:42,351 --> 01:38:43,704
Maintenant, prends ça...

1182
01:38:43,716 --> 01:38:45,736
je t'ai convoqué
et tu dois y aller.

1183
01:38:45,762 --> 01:38:48,709
ou tu iras en prison
pour outrage au tribunal.

1184
01:38:52,818 --> 01:38:54,817
Qu'est-ce que je vais faire ?

1185
01:38:54,826 --> 01:38:56,577
Je dois y aller, Porgy,

1186
01:38:56,699 --> 01:38:58,862
peut-être que tu peux juste faire
comme si tu le regardais,

1187
01:38:58,874 --> 01:38:59,814
et garde les yeux fermés ;

1188
01:39:01,804 --> 01:39:03,684
Je vais juste être témoin, c'est tout.

1189
01:39:03,704 --> 01:39:05,877
Je n'en suis pas si sûr.

1190
01:39:05,957 --> 01:39:07,121
Tout ce que je sais c'est que quand

1191
01:39:07,214 --> 01:39:09,824
l'homme qui a tué Crown
entre dans cette pièce et le regarde.

1192
01:39:09,865 --> 01:39:11,599
Les blessures de Crown vont commencer à saigner !

1193
01:39:11,602 --> 01:39:12,924
Jésus!

1194
01:39:12,992 --> 01:39:16,104
C'est une façon sûre pour les flics d'arriver
pour savoir qui l'a tué.

1195
01:39:16,146 --> 01:39:18,989
Je ne peux pas regarder Crown !

1196
01:39:19,007 --> 01:39:20,760
Bon sang, qu'est-ce que je vais faire ?

1197
01:39:20,808 --> 01:39:22,274
Je vais voir Crown !

1198
01:39:22,314 --> 01:39:23,023
Alors cours, Porgy !

1199
01:39:23,729 --> 01:39:24,428
Courir!

1200
01:39:31,239 --> 01:39:32,538
Vous regarderez le visage de Crown !

1201
01:39:34,638 --> 01:39:37,099
Je ne regarderai pas le visage de Crown !

1202
01:39:47,671 --> 01:39:50,614
Vous regarderez le visage de Crown !

1203
01:39:50,649 --> 01:39:55,219
Je ne regarderai pas le visage de Crown !

1204
01:39:58,380 --> 01:39:59,428
Oh non!

1205
01:40:37,519 --> 01:40:42,059
Ils vont le faire regarder
sur le visage de Crowns !

1206
01:40:42,263 --> 01:40:44,653
Sœur,

1207
01:40:44,688 --> 01:40:48,919
cet infirme va être
pas de témoin maintenant.

1208
01:40:48,979 --> 01:40:51,813
Ils vont l'enfermer en prison

1209
01:40:51,869 --> 01:40:54,081
Pas pour longtemps, Sportin' Life !

1210
01:40:54,085 --> 01:40:55,751
Pas pour longtemps.

1211
01:40:55,811 --> 01:40:57,483
Peut-être un an,

1212
01:40:57,511 --> 01:40:58,885
peut-être deux ans,

1213
01:40:59,167 --> 01:41:00,712
peut-être...

1214
01:41:01,016 --> 01:41:02,316
Non !

1215
01:41:02,386 --> 01:41:04,286
Il regarde Crown,

1216
01:41:04,351 --> 01:41:05,654
La blessure de Crown va saigner

1217
01:41:07,172 --> 01:41:08,171
Et quand Porgy voit ça

1218
01:41:10,820 --> 01:41:11,919
il va se trahir

1219
01:41:13,386 --> 01:41:14,185
et il est fichu !

1220
01:41:15,920 --> 01:41:16,619
Le détective

1221
01:41:17,271 --> 01:41:18,270
viendra le prendre,

1222
01:41:20,198 --> 01:41:20,997
mettez-le en prison.

1223
01:41:21,066 --> 01:41:21,965
Vous mourrez de nerfs !

1224
01:41:22,236 --> 01:41:22,835
Non! Oh non!

1225
01:41:24,739 --> 01:41:25,338
Mais rassurez-vous !

1226
01:41:25,919 --> 01:41:26,518
Oh non!

1227
01:41:27,455 --> 01:41:28,054
Remonter le moral!

1228
01:41:28,648 --> 01:41:29,950
Ole Sportin' Life a des trucs

1229
01:41:29,954 --> 01:41:34,520
ça va faire peur
ce blues solitaire.

1230
01:41:35,153 --> 01:41:37,398
Non, je ne veux rien de tout ça,

1231
01:41:37,491 --> 01:41:42,784
Enlevez ces trucs, je vous le dis !
Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas !

1232
01:42:05,049 --> 01:42:08,309
C'est un truc, n'est-ce pas ?

1233
01:42:08,406 --> 01:42:10,245
Et souviens-toi, Bess,

1234
01:42:10,264 --> 01:42:11,069
il y en a bien d'autres

1235
01:42:11,156 --> 01:42:13,909
d'où ça vient.

1236
01:42:13,916 --> 01:42:20,832
Il y a un bateau à côté
je pars bientôt pour New York.

1237
01:42:20,837 --> 01:42:25,136
Viens avec moi,

1238
01:42:25,151 --> 01:42:31,313
c'est là que nous appartenons, sœur.

1239
01:42:33,165 --> 01:42:40,116
Toi et moi pouvons vivre
cette grande vie à New York.

1240
01:42:40,144 --> 01:42:44,412
Viens avec moi,

1241
01:42:44,571 --> 01:42:51,433
là, tu ne peux pas te tromper, ma sœur.

1242
01:42:52,513 --> 01:42:56,814
Je t'achèterai le manoir le plus magnifique

1243
01:42:57,003 --> 01:43:01,049
Sur la partie supérieure de la Cinquième Avenue

1244
01:43:01,084 --> 01:43:03,483
Et à travers Harlem
nous irons nous pavaner,

1245
01:43:03,700 --> 01:43:05,296
Nous irons nous pavaner,

1246
01:43:05,348 --> 01:43:06,325
Et là, ça va être fou

1247
01:43:06,923 --> 01:43:10,025
Trop bien pour toi.

1248
01:43:10,041 --> 01:43:14,336
Je t'habillerai de soie et de satin

1249
01:43:14,546 --> 01:43:18,300
Dans les derniers styles parisiens.

1250
01:43:18,328 --> 01:43:20,728
Et ton blues tu l'oublieras,

1251
01:43:21,008 --> 01:43:22,514
Tu vas oublier,

1252
01:43:22,596 --> 01:43:23,957
Il n'y aura pas de soucis

1253
01:43:24,286 --> 01:43:29,272
Je ne fais que sourire.

1254
01:43:29,300 --> 01:43:31,822
Viens avec moi,

1255
01:43:32,022 --> 01:43:33,991
C'est l'endroit,

1256
01:43:34,068 --> 01:43:35,673
Ne sois pas idiot,

1257
01:43:35,699 --> 01:43:37,680
viens, viens !

1258
01:43:44,299 --> 01:43:47,843
Il y a un bateau

1259
01:43:47,930 --> 01:43:54,228
ça part bientôt pour New York

1260
01:43:54,814 --> 01:43:58,959
Viens avec moi,

1261
01:43:59,639 --> 01:44:07,630
c'est là que nous appartenons, sœur,

1262
01:44:09,637 --> 01:44:17,553
C'est là que nous appartenons !

1263
01:44:20,601 --> 01:44:22,655
Allez, Bess !

1264
01:44:28,624 --> 01:44:31,105
Tu es un serpent à sonnette ! C'est ce que tu es !

1265
01:44:31,156 --> 01:44:32,065
Tu es un serpent à sonnette !

1266
01:44:32,384 --> 01:44:34,283
Et je ne veux rien
avec un œil mort ici

1267
01:44:35,388 --> 01:44:37,087
Tu es un sale serpent à sonnettes puant !

1268
01:44:39,637 --> 01:44:41,698
Vous ne voulez pas de deuxième chance ?

1269
01:44:41,808 --> 01:44:42,772
Très bien,

1270
01:44:42,899 --> 01:44:44,495
Je vais le laisser ici, Bess.

1271
01:44:44,539 --> 01:44:47,343
Peut-être que tu changeras d'avis.

1272
01:46:07,252 --> 01:46:08,552
Bonjour !

1273
01:46:08,630 --> 01:46:10,630
Bonjour, Missy !

1274
01:46:11,116 --> 01:46:13,116
Bonjour, Serena !

1275
01:46:38,767 --> 01:46:40,289
C'est Porgy !

1276
01:46:40,299 --> 01:46:42,299
Porgy est à la maison !

1277
01:46:52,769 --> 01:46:54,769
Porgy, c'est bon de te voir

1278
01:47:12,963 --> 01:47:14,363
Que s'est-il passé en prison ?

1279
01:47:14,467 --> 01:47:15,349
Ouais, Porgy ?

1280
01:47:15,632 --> 01:47:17,607
Ces gens n'ont pas mis
rien à dire sur moi.

1281
01:47:17,827 --> 01:47:19,550
Ils m'emmènent dans une chambre avec Crown.

1282
01:47:19,628 --> 01:47:20,849
Je regarde le visage de Crown.

1283
01:47:20,980 --> 01:47:22,497
Tu as regardé le visage de Crown, Porgy ?

1284
01:47:22,754 --> 01:47:24,360
C'est sûr que je l'ai fait !

1285
01:47:24,543 --> 01:47:29,876
Et sa blessure n'a pas saigné non plus.

1286
01:47:30,328 --> 01:47:32,136
Je ne veux pas que tu le dises, je suis déjà à la maison.

1287
01:47:32,183 --> 01:47:33,992
Scipion, retourne me chercher ces bagages

1288
01:47:34,679 --> 01:47:36,302
J'ai une surprise pour Bess.

1289
01:47:36,675 --> 01:47:37,845
Douce Bess,

1290
01:47:37,906 --> 01:47:40,234
et je ne veux pas qu'elle sache,
jusqu'à ce que tout soit prêt.

1291
01:47:40,237 --> 01:47:43,114
Merci, Scipion

1292
01:47:43,151 --> 01:47:46,727
C'est pour toi, mon garçon.

1293
01:47:46,942 --> 01:47:48,387
Marie !

1294
01:47:48,421 --> 01:47:49,379
Vous êtes en dessous de ça,

1295
01:47:49,391 --> 01:47:52,750
et fais tous les bluejays et
de redbirds jaloux.

1296
01:47:59,986 --> 01:48:01,558
N'est-ce pas un style pour mon Bess ?

1297
01:48:01,676 --> 01:48:02,616
Tu sais, c'est une fille

1298
01:48:02,622 --> 01:48:04,412
qui est toujours aussi belle en rouge.

1299
01:48:04,573 --> 01:48:06,573
Regardez cet intestin !

1300
01:48:08,373 --> 01:48:10,075
Hé, hé, tout le monde ;

1301
01:48:10,173 --> 01:48:11,261
Je suppose que je suis l'homme du premier,

1302
01:48:11,319 --> 01:48:13,746
qui est allé en prison
et il en est sorti riche ;

1303
01:48:13,783 --> 01:48:15,837
Tout le temps que j'ai eu
ma petite action avec moi, tu sais

1304
01:48:15,931 --> 01:48:17,963
Et j'ai couru vers eux
des putois qui tirent de la merde

1305
01:48:18,022 --> 01:48:20,621
comme les vents dans les arbres !

1306
01:48:20,766 --> 01:48:21,281
Marie ?

1307
01:48:22,825 --> 01:48:24,557
Je sais, le bébé est assez grand

1308
01:48:25,037 --> 01:48:26,835
porter quelque chose comme ça pour le moment,

1309
01:48:27,218 --> 01:48:27,747
il grandit.

1310
01:48:27,752 --> 01:48:28,644
N'est-ce pas sympa ?

1311
01:48:30,845 --> 01:48:31,999
Bess,

1312
01:48:32,837 --> 01:48:34,593
Bess, Porgy est à la maison !

1313
01:48:35,104 --> 01:48:38,688
Attends que cette fille me voie.

1314
01:48:38,689 --> 01:48:39,525
Mingo,

1315
01:48:39,601 --> 01:48:42,415
Oui, Porgy, qu'est-ce que c'est ?

1316
01:48:42,475 --> 01:48:43,684
Qu'est-ce que tu as ?

1317
01:48:45,058 --> 01:48:46,228
C'est sûr, c'est un drôle d'accueil

1318
01:48:46,311 --> 01:48:47,875
pour un gars qui vient de sortir de prison

1319
01:48:47,923 --> 01:48:50,180
pour avoir été outrage au tribunal ?

1320
01:48:51,419 --> 01:48:53,616
Ah, Serena !

1321
01:48:53,674 --> 01:48:54,283
Bonjour Porgy !

1322
01:48:54,500 --> 01:48:56,282
Tu dois toujours travailler vite.

1323
01:48:56,311 --> 01:48:57,193
Me voilà parti une semaine,

1324
01:48:57,195 --> 01:48:58,659
et tu as un nouveau bébé.

1325
01:48:58,706 --> 01:49:01,030
Hé,

1326
01:49:01,050 --> 01:49:03,178
c'est le bébé de Bess.

1327
01:49:03,251 --> 01:49:04,874
Où l'as-tu eu ?

1328
01:49:07,173 --> 01:49:09,351
Où se trouve Bess ?

1329
01:49:29,270 --> 01:49:31,217
Où est mon Bess ?

1330
01:49:40,336 --> 01:49:41,691
Maria, où est Bess ?

1331
01:49:41,767 --> 01:49:42,799
Tu me le dis vite maintenant

1332
01:49:42,914 --> 01:49:44,565
Je te l'ai dit, cette femme n'est pas bonne pour toi.

1333
01:49:44,602 --> 01:49:47,762
Je te demande ton avis.

1334
01:49:47,791 --> 01:49:49,356
Oh, Bess,

1335
01:49:49,363 --> 01:49:54,113
oh, où est mon Bess,

1336
01:49:55,277 --> 01:50:01,844
Personne ne me dira où ?

1337
01:50:01,946 --> 01:50:05,354
Je m'en fiche de ce qu'elle dit,

1338
01:50:05,389 --> 01:50:08,034
Je m'en fiche de ce qu'elle a fait,

1339
01:50:08,062 --> 01:50:10,801
est-ce que quelqu'un ne me le dira pas

1340
01:50:10,846 --> 01:50:15,668
où est mon Bess ?

1341
01:50:15,680 --> 01:50:19,700
Bess,

1342
01:50:19,718 --> 01:50:26,809
Oh, Lawd,

1343
01:50:28,065 --> 01:50:30,406
Mon Bess!

1344
01:50:30,424 --> 01:50:35,701
Je la veux maintenant,

1345
01:50:36,417 --> 01:50:43,937
Sans elle, je ne peux pas continuer.

1346
01:50:44,872 --> 01:50:48,427
J'ai compté les jours

1347
01:50:48,462 --> 01:50:50,973
que j'étais parti

1348
01:50:50,981 --> 01:50:55,500
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

1349
01:50:55,518 --> 01:51:03,425
pour voir son visage.

1350
01:51:04,189 --> 01:51:06,752
Est-ce que quelqu'un ne me le dira pas

1351
01:51:06,784 --> 01:51:11,031
où est mon Bess ?

1352
01:51:11,044 --> 01:51:16,246
Je la veux tellement,

1353
01:51:16,309 --> 01:51:20,729
ma fille,

1354
01:51:20,963 --> 01:51:25,948
ma Bess,

1355
01:51:26,692 --> 01:51:30,929
où est-elle ?

1356
01:51:31,911 --> 01:51:34,502
Oh mon Dieu,

1357
01:51:34,564 --> 01:51:40,425
dans ton grand paradis

1358
01:51:41,408 --> 01:51:43,412
s'il te plaît, montre-moi

1359
01:51:43,491 --> 01:51:49,271
où je dois aller,

1360
01:51:49,395 --> 01:51:51,956
oh donne-moi de la force,

1361
01:51:52,051 --> 01:51:58,570
montre-moi le chemin !

1362
01:52:00,259 --> 01:52:01,737
Dis-moi la vérité,

1363
01:52:01,773 --> 01:52:03,106
où est-elle,

1364
01:52:03,254 --> 01:52:04,800
où est ma fille,

1365
01:52:04,851 --> 01:52:12,776
où est mon Bess !

1366
01:52:13,649 --> 01:52:15,627
Elle est partie. Porgy.

1367
01:52:15,653 --> 01:52:17,543
Des propos sales lui feraient croire

1368
01:52:17,822 --> 01:52:18,831
tu étais enfermé là-bas,

1369
01:52:19,335 --> 01:52:20,634
parti pour le reste de tes jours.

1370
01:52:22,031 --> 01:52:23,030
Et elle l'a cru.

1371
01:52:25,216 --> 01:52:26,715
Elle a perdu la tête. Elle est partie.

1372
01:52:30,434 --> 01:52:31,733
Elle n'était pas bonne pour toi, Porgy.

1373
01:52:31,840 --> 01:52:32,939
ou alors elle n'était jamais partie.

1374
01:52:34,122 --> 01:52:35,521
Maintenant, essayez de résoudre ce problème.

1375
01:52:38,816 --> 01:52:41,324
Bess est mort ?

1376
01:52:41,384 --> 01:52:44,430
Elle est pire que morte, Porgy,

1377
01:52:44,559 --> 01:52:47,251
Elle s'est livrée à Debbil,

1378
01:52:48,735 --> 01:52:50,590
elle vit toujours,

1379
01:52:50,612 --> 01:52:53,617
elle est partie loin.

1380
01:52:55,951 --> 01:52:58,388
Vivante, Bess est vivante !

1381
01:52:58,409 --> 01:53:01,197
Où est-elle partie ?

1382
01:52:59,945 --> 01:53:02,326
Non York.

1383
01:53:04,716 --> 01:53:06,732
Je t'entends dire Noo York.

1384
01:53:06,956 --> 01:53:08,081
Où est ça ?

1385
01:53:08,089 --> 01:53:09,923
À des milliers de kilomètres d'ici.

1386
01:53:11,162 --> 01:53:13,344
Dans quelle direction Noo York ?

1387
01:53:13,423 --> 01:53:14,242
C'est tout au nord.

1388
01:53:15,100 --> 01:53:17,096
C'est bien loin de la douane.

1389
01:53:21,313 --> 01:53:22,222
Amène ma chèvre, Scipion !

1390
01:53:22,244 --> 01:53:23,991
Oh, que veux-tu avec ta chèvre, Porgy ?

1391
01:53:24,001 --> 01:53:25,893
Tu ne vas nulle part.

1392
01:53:25,985 --> 01:53:27,081
Dépêche-toi mon garçon, amène ma chèvre !

1393
01:53:27,088 --> 01:53:29,306
Tu ferais mieux de rester
Avec ton ami, Porgy,

1394
01:53:29,307 --> 01:53:31,804
Amenez la chèvre. - Vous serez heureux ici.
Amène ma chèvre, Scipion !

1395
01:53:31,807 --> 01:53:33,205
Tu ne la trouveras pas, Porgy !

1396
01:53:33,220 --> 01:53:35,390
Pour l'amour du Seigneur, Porgy,

1397
01:53:35,475 --> 01:53:36,622
où vas-tu ?

1398
01:53:36,717 --> 01:53:39,160
Où vas-tu Porgy ?

1399
01:53:39,854 --> 01:53:42,322
Tu ne dis pas
Bess est partie à Noo York ?

1400
01:53:42,363 --> 01:53:43,899
C'est là que je vais,

1401
01:53:44,383 --> 01:53:46,495
Je dois être avec Bess.

1402
01:53:46,532 --> 01:53:50,201
Bon sang, aide-moi à la retrouver.

1403
01:53:50,257 --> 01:53:51,608
Je suis en route.

1404
01:53:51,884 --> 01:53:53,284
Soyez bénis, chérie!

1405
01:53:53,349 --> 01:53:55,349
Bonne chance, Porgy !

1406
01:53:56,627 --> 01:53:59,093
Oh Lawd,

1407
01:53:59,188 --> 01:54:02,048
Je suis en route.

1408
01:54:02,091 --> 01:54:05,006
je suis en route

1409
01:54:05,031 --> 01:54:08,432
vers un Lan céleste,

1410
01:54:08,653 --> 01:54:11,036
je vais rouler

1411
01:54:11,130 --> 01:54:13,891
cette longue, longue route.

1412
01:54:13,944 --> 01:54:17,039
Si tu es là

1413
01:54:17,066 --> 01:54:20,502
pour guider mon han'.

1414
01:54:20,575 --> 01:54:23,293
Oh Lawd,

1415
01:54:23,335 --> 01:54:26,290
Je suis en route.

1416
01:54:26,334 --> 01:54:29,224
je suis en route

1417
01:54:29,242 --> 01:54:32,752
vers un pays céleste -

1418
01:54:32,936 --> 01:54:35,634
Oh Lawd.

1419
01:54:35,665 --> 01:54:38,482
C'est un très long chemin,

1420
01:54:38,569 --> 01:54:40,610
mais tu seras là

1421
01:54:40,700 --> 01:54:44,873
prendre ma main.

1422
01:54:44,925 --> 01:54:46,925
Oh Lawd.

1423
01:54:47,902 --> 01:54:49,902
je suis en route

1424
01:54:51,027 --> 01:54:53,027
je suis en route

1425
01:54:53,983 --> 01:54:55,983
vers un pays céleste -

1426
01:54:57,720 --> 01:54:59,720
Oh Lawd.

1427
01:55:00,371 --> 01:55:02,371
Je suis en route !

1428
01:55:03,505 --> 01:55:05,305
et tu seras là

1429
01:55:05,348 --> 01:55:07,348
prendre ma main !

1430
01:55:16,011 --> 01:55:21,011
Sous-titres réalisés par Thomas765

1430
01:55:22,305 --> 01:55:28,832
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres