1
00:00:22,482 --> 00:00:27,482
Synchronizace a opravy pomocí výbušniny
www.addic7ed.com

2
00:00:34,730 --> 00:00:40,550
Představte si svět, kde jsou teploty
zvýšit na 120 stupňů Fahrenheita.

3
00:00:44,850 --> 00:00:49,430
Kde není úniku
před sluncem, větrem a prachem.

4
00:00:54,770 --> 00:00:59,870
Představte si svět s
téměř žádné jídlo ani voda.

5
00:01:08,570 --> 00:01:10,809
Toto jsou podmínky v

6
00:01:10,810 --> 00:01:14,110
třetinu území naší planety.

7
00:01:17,450 --> 00:01:22,590
Žít zde vyžaduje nejvíce
mimořádné strategie přežití.

8
00:01:45,210 --> 00:01:49,369
Toto je nejstarší poušť na světě.

9
00:01:49,370 --> 00:01:52,750
Namib v jihozápadní Africe.

10
00:01:53,570 --> 00:01:57,350
Je sucho 55 milionů let.

11
00:02:02,090 --> 00:02:06,470
Život zde pro lovce
je tak těžké, jak to jen jde.

12
00:02:16,690 --> 00:02:19,129
Pýcha lvů.

13
00:02:19,130 --> 00:02:23,609
Jedna z mála, která vydrží
tato poušť má spalující teploty

14
00:02:23,610 --> 00:02:25,590
a nedostatek vody.

15
00:02:42,570 --> 00:02:46,430
Lov zde představuje zvláštní problémy.

16
00:02:52,490 --> 00:02:57,630
Stádo oryxů, jediné
kořist do 20 mil.

17
00:03:01,410 --> 00:03:05,129
Tady venku není žádný kryt pro přepadení.

18
00:03:05,130 --> 00:03:08,390
Bude to muset být rovná honička.

19
00:03:44,850 --> 00:03:46,889
Neuspěli

20
00:03:46,890 --> 00:03:51,590
a každý neúspěšný lov přináší
lvi blíž k hladovění.

21
00:04:03,130 --> 00:04:05,169
najít dostatek k jídlu,

22
00:04:05,170 --> 00:04:10,510
pýcha neustále hledá
oblast o velikosti Švýcarska.

23
00:04:18,970 --> 00:04:26,350
Tři dny a 100 mil
později a stále žádné zabití.

24
00:04:27,690 --> 00:04:30,369
Jsou to zoufalé časy.

25
00:04:33,970 --> 00:04:37,230
Suché koryto na
okraji jejich území.

26
00:04:40,370 --> 00:04:43,609
Jediná zvířata jsou zde žirafy,

27
00:04:43,610 --> 00:04:48,790
ale tito obři o hmotnosti jedné tuny by mohli
zabít lva jediným kopnutím.

28
00:05:01,570 --> 00:05:05,070
Lvi se málokdy potýkají s tak impozantní kořistí...

29
00:05:07,850 --> 00:05:13,030
...ale tato hrdost nemůže odejít
mnohem déle bez jídla.

30
00:05:40,410 --> 00:05:44,470
Celá hrdost musí spolupracovat
jako tým, pokud mají uspět.

31
00:06:13,050 --> 00:06:15,169
Pronásledování vedou dvě lvice.

32
00:06:15,170 --> 00:06:18,750
Ostatní závodí v odříznutí
možné únikové cesty.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,350
Žirafa má rychlost a
vytrvalost předběhnout hrdost...

34
00:06:41,330 --> 00:06:44,310
...ale je pronásledován do pasti.

35
00:06:46,250 --> 00:06:49,510
Vpředu čeká hlavní žena.

36
00:06:59,930 --> 00:07:02,310
Teď je to na ní.

37
00:07:20,770 --> 00:07:23,790
Většina lovů lvů končí neúspěchem.

38
00:07:25,250 --> 00:07:30,510
Ale žádný lvi selžou častěji než
kteří žijí v poušti.

39
00:07:33,850 --> 00:07:38,030
Ještě jednou ta hrdost
musí pokračovat v hledání.

40
00:08:02,010 --> 00:08:06,390
V poušti občas prší.

41
00:08:09,250 --> 00:08:14,990
Tady, na americkém západě, bouřky
může zasáhnout zničující silou.

42
00:08:20,010 --> 00:08:22,009
Po deseti měsících sucha,

43
00:08:22,010 --> 00:08:27,070
jsou miliony tun vody
vyhozen na zemi za méně než hodinu.

44
00:09:16,490 --> 00:09:18,209
Během milionů let,

45
00:09:18,210 --> 00:09:21,569
písek a štěrk nesený
při běsnících povodních

46
00:09:21,570 --> 00:09:24,830
mají vyřezávané kanály
přes pevnou skálu.

47
00:09:29,490 --> 00:09:33,670
Štěrbinové kaňony, 150 stop hluboké.

48
00:10:05,570 --> 00:10:08,609
Na některých místech se tyto kaňony rozšířily

49
00:10:08,610 --> 00:10:12,569
až do země mezi nimi
je vytesán do náhorních plošin

50
00:10:12,570 --> 00:10:14,889
a izolované vrcholy,

51
00:10:14,890 --> 00:10:19,150
některé z nejdramatičtějších
krajiny na planetě.

52
00:10:35,530 --> 00:10:37,830
Déšť může být dávno pryč...

53
00:10:39,250 --> 00:10:41,470
ale je tu voda...

54
00:10:42,890 --> 00:10:47,310
...zamčený v tkáních
specializovaných pouštních rostlin.

55
00:10:49,450 --> 00:10:53,150
Kaktusy jsou jedinečné pro americké pouště.

56
00:10:55,050 --> 00:10:56,929
Všichni hromadí vodu,

57
00:10:56,930 --> 00:10:59,449
uložením do nabobtnalých stonků

58
00:10:59,450 --> 00:11:03,230
a chránit to za sebou
barikádu ostnů.

59
00:11:07,090 --> 00:11:10,950
Jsou tak úspěšní
ovládají tyto pouště.

60
00:11:13,330 --> 00:11:15,649
Ale tento les hrotů může způsobit

61
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
problémy pro zvířata, která zde žijí.

62
00:11:26,210 --> 00:11:28,150
Jestřáb Harrisxxx.

63
00:11:30,890 --> 00:11:35,230
Vyvinula speciální techniky
pro lov mezi kaktusy.

64
00:11:41,210 --> 00:11:43,489
Sysel.

65
00:11:43,490 --> 00:11:44,870
Kořist.

66
00:11:52,770 --> 00:11:56,750
Při prvním náznaku nebezpečí
svorník pro bezpečí trnů.

67
00:12:06,250 --> 00:12:09,230
Ale jestřábi mají a
taktika, jak je spláchnout.

68
00:12:12,530 --> 00:12:16,550
To jsou jediní ptáci
kořisti, která loví ve smečkách.

69
00:12:18,810 --> 00:12:23,350
Létají ve formaci a snaží se o to
vyhnat jejich lom do otevřeného prostoru.

70
00:12:34,290 --> 00:12:36,990
Ale tahle veverka zůstává na místě.

71
00:12:43,050 --> 00:12:45,950
Takže teď jestřábi pokračují v lovu...

72
00:12:46,690 --> 00:12:48,390
... pěšky.

73
00:12:56,130 --> 00:12:59,070
Uzavírají se ze všech stran.

74
00:13:20,290 --> 00:13:24,070
Brzy budou všechny únikové cesty odříznuty.

75
00:13:27,970 --> 00:13:30,070
Veverka je v pasti.

76
00:13:40,730 --> 00:13:44,129
Hřbety, které téměř zakrývají
každá rostlina v této poušti

77
00:13:44,130 --> 00:13:48,030
může poskytnout ochranu a
úkryt pro mnoho zvířat.

78
00:13:55,730 --> 00:14:01,030
Proč by tedy měly
hroty být ověšeny mrtvolami?

79
00:14:07,170 --> 00:14:09,529
Jaký druh tvora za to může

80
00:14:09,530 --> 00:14:12,310
za vytvoření tak hrozné scény?

81
00:14:21,410 --> 00:14:25,470
Je tam tajemný vrah
při práci v této poušti.

82
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
Je to řezník.

83
00:14:36,090 --> 00:14:41,609
Tento malý pěvec používá
páteře jako řezník používá svůj hák...

84
00:14:41,610 --> 00:14:45,110
držet svou kořist, když ji rozřezává.

85
00:14:54,970 --> 00:14:59,750
A s kuřaty na krmení, on
také používá ostny jako spíž.

86
00:15:05,290 --> 00:15:07,790
Skladuje ho už týdny.

87
00:15:10,610 --> 00:15:14,489
Pověšení své kořisti z
dosah mrchožroutů na zemi

88
00:15:14,490 --> 00:15:18,390
zajišťuje, že se jeho nově vylíhlo
mladí nikdy nebudou hladovět.

89
00:15:19,650 --> 00:15:24,870
Geniální řešení výroby
dobré časy trvají v poušti...

90
00:15:27,690 --> 00:15:29,809
...i když trochu děsivé.

91
00:15:38,690 --> 00:15:41,009
Některé pouště jsou tak vyprahlé,

92
00:15:41,010 --> 00:15:44,550
objevují se úplně
bez veškeré vegetace.

93
00:15:47,170 --> 00:15:52,430
Přesto i tyto krajiny mohou být
proměněna během několika dnů.

94
00:16:03,090 --> 00:16:07,249
Jsou to pouště Peru
mezi nejsušší na světě,

95
00:16:07,250 --> 00:16:11,209
ale stačí přidat trochu vody a
rostliny, které zůstaly nečinné

96
00:16:11,210 --> 00:16:14,070
na měsíce vtrhnou do života.

97
00:16:30,650 --> 00:16:33,609
A když se poušť náhle zezelená,

98
00:16:33,610 --> 00:16:39,230
i ty zdánlivě nejopuštěnější
se může stát zemí příležitostí.

99
00:16:51,570 --> 00:16:55,249
Žádné stvoření nevyužívá
ozelenění pouště rychleji

100
00:16:55,250 --> 00:16:57,870
nebo dramatičtěji než kobylka.

101
00:17:06,850 --> 00:17:09,089
Suchý jihozápad Madagaskaru

102
00:17:09,090 --> 00:17:12,190
spadlo nejvíce za poslední roky.

103
00:17:17,970 --> 00:17:20,889
Nyní je armáda na pochodu,

104
00:17:20,890 --> 00:17:24,070
přitahován vůní
nově rašící trávy.

105
00:17:35,970 --> 00:17:38,449
Kobylky jsou normálně samotáři,

106
00:17:38,450 --> 00:17:42,129
ale když se jídlo stane náhle
hojně se scházejí

107
00:17:42,130 --> 00:17:46,750
v nezastavitelnou sílu, která
pohltí vše, co mu přijde do cesty.

108
00:18:05,170 --> 00:18:09,710
Ale tato devastace je
že to bude mnohem horší.

109
00:18:21,170 --> 00:18:26,169
Kobylky se nyní transformují
do okřídlených dospělých,

110
00:18:26,170 --> 00:18:28,249
a s tak dobrými podmínkami,

111
00:18:28,250 --> 00:18:31,710
dělají to třikrát rychleji než normálně.

112
00:18:32,930 --> 00:18:37,209
Nyní jsou ve své nejnasytnější...

113
00:18:37,210 --> 00:18:40,470
a s křídly mohou vzlétnout do nebes.

114
00:19:05,330 --> 00:19:09,369
Jakmile jsou ve vzduchu, kobylky
může ujet přes 60 mil denně

115
00:19:09,370 --> 00:19:12,070
při hledání nových potravních míst.

116
00:19:26,090 --> 00:19:30,950
Super roj takového rozsahu může
se objevují pouze jednou za deset let.

117
00:19:32,010 --> 00:19:35,409
Tento se rozkládá na ploše více než 200 čtverečních mil

118
00:19:35,410 --> 00:19:38,630
a obsahuje několik miliard jedinců.

119
00:19:39,890 --> 00:19:44,550
Mezi nimi budou pohltit
40 000 tun jídla za den.

120
00:20:20,210 --> 00:20:24,089
Nic nemůže zbavit zemi
jeho vegetace s takovou rychlostí

121
00:20:24,090 --> 00:20:27,670
a důkladnost jako mor kobylek.

122
00:20:30,410 --> 00:20:35,289
Když jídlo nakonec dojde
ven, celá armáda zemře...

123
00:20:35,290 --> 00:20:38,190
ale ne dříve, než zpustoší zemi.

124
00:20:52,970 --> 00:20:55,449
Bez rostlin, které by je svázaly,

125
00:20:55,450 --> 00:20:59,470
tenké půdy se brzy promění v prach a odfouknou.

126
00:21:05,770 --> 00:21:10,910
Nyní tyto neplodné země zůstaly
na milost a nemilost živlům.

127
00:21:27,210 --> 00:21:32,529
Spálená sluncem a
omýván pískem navátým větrem,

128
00:21:32,530 --> 00:21:37,630
pouštní skála je tvarována do
podivné, nadpozemské krajiny.

129
00:21:43,890 --> 00:21:47,969
Tyto skalnaté pouště mohou
mít okouzlující krásu,

130
00:21:47,970 --> 00:21:52,030
ale když se stanou tak neplodnými,
velmi málo života může vydržet.

131
00:21:58,690 --> 00:22:02,849
Pro mnoho zvířat jediná cesta
přežít ty nejnepřátelštější časy

132
00:22:02,850 --> 00:22:04,870
je pokračovat v pohybu.

133
00:22:11,850 --> 00:22:16,350
V Kalahari krátké deště
ustoupilo období sucha.

134
00:22:17,210 --> 00:22:20,750
Jídlo a voda se stávají
stále vzácnější.

135
00:22:22,330 --> 00:22:25,070
Pro tyto zebry je čas odejít.

136
00:22:37,770 --> 00:22:39,129
Vyráží dál

137
00:22:39,130 --> 00:22:43,809
nejdelší pozemní migrace
vyrobený kterýmkoli savcem v Africe,

138
00:22:43,810 --> 00:22:47,430
pochodující směrem k
vůně vzdálených dešťů.

139
00:22:51,050 --> 00:22:53,329
Jak se sucho zintenzivňuje,

140
00:22:53,330 --> 00:22:56,729
sloni žijící v poušti musí
podnikají i dlouhé cesty

141
00:22:56,730 --> 00:22:59,030
při hledání vody.

142
00:23:19,650 --> 00:23:22,249
Starší ženy si pamatují, kde

143
00:23:22,250 --> 00:23:27,249
i v dobách extrémních
sucho, může tam být ještě voda

144
00:23:27,250 --> 00:23:31,129
a někdy vést stádo k a
vodní díru, kterou možná nenavštívili

145
00:23:31,130 --> 00:23:32,750
po celá desetiletí.

146
00:24:02,290 --> 00:24:06,310
Tyto zebry jsou téměř u
konec jejich cesty.

147
00:24:12,850 --> 00:24:15,390
To je to, k čemu směřují...

148
00:24:19,410 --> 00:24:20,950
...vzácná vodní díra.

149
00:24:31,330 --> 00:24:34,729
V pouštích většina vody
díry mají krátkou životnost.

150
00:24:34,730 --> 00:24:36,209
Objevují se po dešti,

151
00:24:36,210 --> 00:24:39,270
ale pak téměř zmizí
tak rychle, jak přišli.

152
00:24:46,170 --> 00:24:49,670
Přišla sem zvířata
z mnoha kilometrů v okolí.

153
00:24:54,250 --> 00:24:58,990
Přesto to může být nebezpečné
místo, kde se zdržovat.

154
00:25:07,090 --> 00:25:10,169
60 mil daleko, v srdci pouště,

155
00:25:10,170 --> 00:25:12,510
líhnou se mláďata tetřeva.

156
00:25:13,530 --> 00:25:15,790
Je pro ně bezpečnější být tady.

157
00:25:20,530 --> 00:25:24,070
Ale být tak vzdálený
z vody je hazard.

158
00:25:27,490 --> 00:25:30,169
Pouze s jejich matkou
chránit je před sluncem,

159
00:25:30,170 --> 00:25:34,150
když nedostanou nic k pití,
během hodin budou mrtví.

160
00:25:42,530 --> 00:25:44,950
Jejich jedinou nadějí je jejich otec.

161
00:25:48,410 --> 00:25:52,289
Každé ráno dělá
zpáteční 120 mil

162
00:25:52,290 --> 00:25:54,830
získat vodu pro rodinu.

163
00:25:58,090 --> 00:26:01,609
Tetřev z celého
poušť navštívit tuto oázu,

164
00:26:01,610 --> 00:26:04,849
přicházejí společně ve velkých hejnech,

165
00:26:04,850 --> 00:26:06,710
a to je důležité.

166
00:26:10,130 --> 00:26:12,270
V číslech je jistota.

167
00:26:27,170 --> 00:26:29,449
Muž chňapne napít,

168
00:26:29,450 --> 00:26:33,430
ale také potřebuje
sbírat vodu pro svá kuřátka.

169
00:26:34,090 --> 00:26:36,449
Pomocí speciálně upravených prsních peří

170
00:26:36,450 --> 00:26:39,390
umí nasát vodu jako houba.

171
00:26:40,170 --> 00:26:43,550
Chce to ale čas a on je v nebezpečí.

172
00:26:51,330 --> 00:26:52,950
Jestřáb.

173
00:27:08,770 --> 00:27:11,510
Jejich hlavní kořistí jsou zde tetřívci.

174
00:27:17,130 --> 00:27:21,929
Znovu a znovu, samec
tetřev riskují život

175
00:27:21,930 --> 00:27:24,710
aby sbírali vodu pro svá kuřata.

176
00:27:44,770 --> 00:27:49,430
To je důvod, proč tetřev hnízdí
tak daleko od vodních děr.

177
00:28:12,850 --> 00:28:16,670
Konečně je nasáklý, jak jen může.

178
00:28:18,050 --> 00:28:21,089
Nesoucí čtvrtinu
jeho tělesná hmotnost ve vodě,

179
00:28:21,090 --> 00:28:24,550
nyní může vyrazit dál
dlouhá cesta domů.

180
00:28:51,010 --> 00:28:54,070
Je zpět a právě včas.

181
00:28:55,050 --> 00:28:58,350
Může dát kuřata
jejich vůbec první drink.

182
00:29:05,730 --> 00:29:09,769
Ale bude muset podniknout
tuto nebezpečnou cestu každý den

183
00:29:09,770 --> 00:29:14,129
na další dva měsíce až do jeho
kuřátka mohou konečně vzlétnout

184
00:29:14,130 --> 00:29:16,630
k vodní díře pro sebe.

185
00:29:28,690 --> 00:29:33,910
V pouštích Nevady je červenec
na západě Spojených států.

186
00:29:35,210 --> 00:29:37,630
Nejteplejší období roku.

187
00:29:50,970 --> 00:29:53,929
Bandy divokých koní, mustangů,

188
00:29:53,930 --> 00:29:58,350
konvergují k jednomu z posledních
zbývající vodní díry na míle daleko.

189
00:30:03,530 --> 00:30:07,209
Nyní voda nejen nabízí
mají možnost pít,

190
00:30:07,210 --> 00:30:09,630
může také přinést sílu.

191
00:30:12,890 --> 00:30:16,289
Pokud může hřebec kontrolovat přístup k vodě,

192
00:30:16,290 --> 00:30:19,430
bude mít zajištěné páření
práva na celé stádo.

193
00:30:20,970 --> 00:30:23,969
Takže hřebci se snaží ovládnout tyto bazény,

194
00:30:23,970 --> 00:30:26,750
bojovat se soupeři, kteří se odváží příliš blízko.

195
00:30:39,410 --> 00:30:41,110
Cizinec.

196
00:30:42,690 --> 00:30:45,129
Urazil deset mil, aby byl tady

197
00:30:45,130 --> 00:30:48,510
protože bazény, kde je
pocházejí z již vyschly.

198
00:30:52,530 --> 00:30:54,910
S ním přicházejí jeho samice.

199
00:30:57,170 --> 00:30:59,849
Pokud je nemůže poskytnout
vodu, nechají ho

200
00:30:59,850 --> 00:31:04,350
pro bílého hřebce kdo
již tomuto bazénu dominuje.

201
00:31:14,610 --> 00:31:16,990
Bude tedy muset bojovat.

202
00:32:17,210 --> 00:32:18,910
Dá se ztratit všechno.

203
00:32:20,530 --> 00:32:22,729
Zlomená noha nebo roztříštěná čelist

204
00:32:22,730 --> 00:32:25,830
znamenalo by pomalou a bolestivou smrt.

205
00:32:46,250 --> 00:32:49,390
Chybějící kop a je po všem.

206
00:32:51,730 --> 00:32:55,929
Nový přírůstek vyhrál...

207
00:32:55,930 --> 00:33:00,169
a jeho cena je více než
jen možnost pít.

208
00:33:00,170 --> 00:33:03,369
Postaral se o své
stádo a v procesu,

209
00:33:03,370 --> 00:33:06,030
ukradl samice svého rivala.

210
00:33:07,530 --> 00:33:10,470
Vláda bílého hřebce skončila.

211
00:33:17,770 --> 00:33:22,369
Pouštní život není jen formován
kvůli nedostatku vody,

212
00:33:22,370 --> 00:33:27,270
ale také neoblomnými
síla slunce.

213
00:33:33,490 --> 00:33:35,849
Nejvyšší teploty na Zemi

214
00:33:35,850 --> 00:33:38,790
všechny byly zaznamenány v jeho pouštích.

215
00:33:50,090 --> 00:33:53,009
Změny klimatu
průměrné teploty zde

216
00:33:53,010 --> 00:33:56,129
stoupají více než
celosvětový průměr,

217
00:33:56,130 --> 00:33:59,710
jak se pouště zahřívají,
také se rozšiřují.

218
00:34:01,730 --> 00:34:06,609
Každý rok dalších 50 000
čtverečních mil trávy a zemědělské půdy

219
00:34:06,610 --> 00:34:10,670
mění se v neplodné
úseky prachu a kamení.

220
00:34:15,930 --> 00:34:21,489
V horku dne, povrch
teploty mohou dosáhnout 160 stupňů,

221
00:34:21,490 --> 00:34:24,390
pro většinu příliš horké, než aby je bylo možné zvládnout.

222
00:34:26,650 --> 00:34:30,270
Ale ne pro toho ještěra s lopatou čumákem.

223
00:34:34,650 --> 00:34:37,270
Postupně zvedá nohy ze země...

224
00:34:40,530 --> 00:34:43,070
...umožňuje každému krátce vychladnout.

225
00:34:49,050 --> 00:34:52,289
Ale i tento taneční pouštní specialista

226
00:34:52,290 --> 00:34:54,310
dlouho nevydrží horko.

227
00:35:02,930 --> 00:35:05,390
Jednou z možností je najít stín.

228
00:35:10,010 --> 00:35:14,969
Dunová tráva, jediná vegetace
zde nenabízí prakticky žádné,

229
00:35:14,970 --> 00:35:17,889
ale jen o palec níže
povrch písku,

230
00:35:17,890 --> 00:35:20,750
je o několik stupňů chladnější.

231
00:35:27,930 --> 00:35:33,110
Vyhýbání se extrémnímu horku
vnucuje životu v poušti rytmus.

232
00:35:35,730 --> 00:35:39,590
A mnoho zvířat si zde vybírá
nejjednodušší možnost ze všech...

233
00:35:42,370 --> 00:35:43,849
...zůstane schovaný celý den,

234
00:35:43,850 --> 00:35:47,110
a jen se odvážit ven
v chladu noci.

235
00:35:55,890 --> 00:36:01,030
Jak padá tma, zvířata
objevit se zdánlivě odnikud.

236
00:36:07,770 --> 00:36:11,329
A mezi nimi nevyhnutelně

237
00:36:11,330 --> 00:36:12,830
jsou lovci.

238
00:36:27,650 --> 00:36:31,089
Jeden z nejžravějších
noční predátoři

239
00:36:31,090 --> 00:36:34,750
je také jedním z nejhůře vidět.

240
00:36:36,810 --> 00:36:41,670
Toto tajemné stvoření málokdy
se objeví na povrchu dun.

241
00:36:48,330 --> 00:36:52,430
Ale jsou na něm známky
písek, který to dokáže rozdat.

242
00:37:05,890 --> 00:37:09,609
Žije pouze zde, kde
zrnka písku jsou tak dokonale suchá

243
00:37:09,610 --> 00:37:13,230
a vyleštěné, že oni
proudí skoro jako voda.

244
00:37:16,290 --> 00:37:18,670
Není větší než pingpongový míček.

245
00:37:22,970 --> 00:37:24,950
Zlatý krtek.

246
00:37:25,730 --> 00:37:28,329
Je to úplně slepé,

247
00:37:28,330 --> 00:37:30,950
ale není co
stejně vidět podzemí.

248
00:37:37,170 --> 00:37:40,030
Místo toho má skvělý sluch.

249
00:37:42,530 --> 00:37:45,129
Celá jeho hlava funguje jako zesilovač

250
00:37:45,130 --> 00:37:49,449
který zachycuje vibrace skrz
písek, takže najít kořist

251
00:37:49,450 --> 00:37:52,929
na povrchu
duna, má paradoxně

252
00:37:52,930 --> 00:37:55,870
aby strčil tvář do duny.

253
00:38:04,210 --> 00:38:06,289
Termiti.

254
00:38:06,290 --> 00:38:08,750
Není snadné chytit, když jsi slepý.

255
00:38:12,610 --> 00:38:15,670
Mnohem lepší je přejít do stealth režimu.

256
00:38:17,090 --> 00:38:21,710
Jakmile je pod pískem, může
detekovat sebemenší pohyb...

257
00:38:24,690 --> 00:38:28,150
...umožňuje udeřit
s naprostou přesností.

258
00:38:37,010 --> 00:38:40,350
No, většinou.

259
00:38:51,690 --> 00:38:55,910
Mohou cestovat dvě třetiny míle
noc při hledání večeře...

260
00:38:58,650 --> 00:39:02,790
...a právě teď má
právě zjistil jeho hlavní chod.

261
00:39:04,370 --> 00:39:08,390
Není divu, že to někdy je
nazývaný „žralok z dun“.

262
00:39:16,810 --> 00:39:21,329
Jídlo může být tak vzácné v
poušť, která i v noci

263
00:39:21,330 --> 00:39:25,190
zvířata si to nemohou dovolit
vybíraví v tom, co jedí.

264
00:39:30,850 --> 00:39:33,390
Izraelská poušť Negev.

265
00:39:42,730 --> 00:39:47,470
Otonycteris, poušť
netopýr ušatý, je na lovu.

266
00:39:51,330 --> 00:39:55,769
Většina netopýrů loví létající hmyz
na křídle, ale je jich tak málo

267
00:39:55,770 --> 00:40:00,430
z těchto v poušti, že toto
netopýr musí dělat věci jinak.

268
00:40:03,690 --> 00:40:06,150
Musí se lovit na zemi.

269
00:40:13,130 --> 00:40:17,270
Ale co to opravdu určuje
kromě toho, co loví...

270
00:40:24,930 --> 00:40:27,070
... Deathstalker škorpion.

271
00:40:28,490 --> 00:40:32,870
Jed tohoto druhu je
dost silný na to, aby zabil člověka.

272
00:40:34,450 --> 00:40:38,990
Řešit to vypadá jako šílenství
netopýr vážící pouhou půl unci.

273
00:40:43,290 --> 00:40:48,369
V temnotě oba dravci
a kořist jsou ve skutečnosti slepí,

274
00:40:48,370 --> 00:40:50,849
ale štír má jednu výhodu...

275
00:40:50,850 --> 00:40:55,670
může vycítit přístup
netopýr přes vibrace v písku.

276
00:40:59,050 --> 00:41:03,430
Otonycteris musí spoléhat
zcela na jeho slyšení.

277
00:41:04,250 --> 00:41:07,670
Pokud se štír nehýbe,
nebude vědět, že tam je.

278
00:41:22,290 --> 00:41:23,750
Bitva probíhá.

279
00:41:26,650 --> 00:41:30,329
Vyzbrojeni drtivými kleštěmi
a žihadlo nabité jedem,

280
00:41:30,330 --> 00:41:33,270
tento štír je nebezpečný protivník.

281
00:41:46,370 --> 00:41:48,710
Přímý úder do hlavy.

282
00:41:51,130 --> 00:41:52,710
Je po všem?

283
00:41:56,450 --> 00:41:58,470
Ne pro toho netopýra.

284
00:42:13,730 --> 00:42:17,729
Otonycteris jednoznačně má
určitou imunitu vůči jedu,

285
00:42:17,730 --> 00:42:21,870
ale opakované bodnutí musí stále
být mimořádně bolestivé.

286
00:42:29,730 --> 00:42:31,769
A pokud netopýr nemá hladovět,

287
00:42:31,770 --> 00:42:35,790
musí chytit další tři
štíři před východem slunce.

288
00:43:03,570 --> 00:43:06,889
Vyvinula se pouštní zvířata
pozoruhodné strategie

289
00:43:06,890 --> 00:43:10,590
vytěžit maximum ze vzácnosti
příležitosti, které se jim naskytnou.

290
00:43:12,690 --> 00:43:16,329
I když některé pouště nemusí
vidět déšť několik let,

291
00:43:16,330 --> 00:43:20,150
většina trochu vydrží
voda v té či oné formě.

292
00:43:21,010 --> 00:43:24,430
Trik je prostě
vědět, jak toho dosáhnout.

293
00:43:32,930 --> 00:43:38,470
Svítání v dunách Namib,
a děje se něco magického.

294
00:43:56,810 --> 00:44:01,529
Vlhký vzduch ležící nad
sousední Atlantik se ochladí

295
00:44:01,530 --> 00:44:06,910
a foukané do vnitrozemí, tvořící mlhy
které zahalují poušť do mlhy.

296
00:44:14,170 --> 00:44:18,209
Tato drahocenná vlhkost leží
dráždivě mimo dosah

297
00:44:18,210 --> 00:44:22,729
na vrcholu dun,
a nebude to trvat dlouho.

298
00:44:22,730 --> 00:44:26,950
Bude to spáleno
slunce jen několik hodin po jeho východu.

299
00:44:42,290 --> 00:44:45,289
Potemní brouci závodí
na vrchol dun

300
00:44:45,290 --> 00:44:48,030
dostat se do mlhy, než zmizí.

301
00:44:57,130 --> 00:45:01,649
Někteří z Namibů
duny jsou 1000 stop vysoké,

302
00:45:01,650 --> 00:45:03,230
nejvyšší na světě.

303
00:45:04,930 --> 00:45:08,609
Pro brouka ne většího než a
miniatura, toto je ekvivalent

304
00:45:08,610 --> 00:45:12,230
jak lezeme na dunu
dvakrát vyšší než Everest.

305
00:45:16,570 --> 00:45:20,510
Ale ještě působivější
je to, co dělá dál.

306
00:45:25,370 --> 00:45:28,609
Stát dokonale nehybně,
čelem do větru,

307
00:45:28,610 --> 00:45:31,230
brouk dělá stojku na hlavě.

308
00:45:34,330 --> 00:45:37,350
Na jeho těle se začíná srážet mlha.

309
00:45:40,570 --> 00:45:44,169
Mikroskopické hrbolky na něm
křídlová pouzdra směrují vodu

310
00:45:44,170 --> 00:45:46,790
do drážek, které kanál
to směrem k ústům.

311
00:45:52,290 --> 00:45:54,489
Než se vrátíte dolů po šikmé ploše,

312
00:45:54,490 --> 00:45:57,510
vypije 40 % své tělesné hmotnosti.

313
00:46:02,610 --> 00:46:07,689
Tento malý brouk se naučil
jak vykouzlit vodu ze vzduchu

314
00:46:07,690 --> 00:46:10,750
na jednom z nejsušších míst na zemi.

315
00:46:14,450 --> 00:46:17,830
A na vrcholu dun není sám.

316
00:46:24,050 --> 00:46:27,150
Gekoni pavučinový používají podobný trik.

317
00:46:36,970 --> 00:46:40,950
Určitě tam chodí jen málo zvířat
delší dobu, než se napít.

318
00:46:59,290 --> 00:47:03,209
Bohužel chameleoni Namaqua
víš, že za mlhavých rán,

319
00:47:03,210 --> 00:47:08,270
brouci sestupující po dunách
jsou šťavnatější než ty, které jdou nahoru.

320
00:47:19,530 --> 00:47:24,009
Rozmanitost života, který prosperuje
ve světě téměř totálním

321
00:47:24,010 --> 00:47:26,710
vody je opravdu pozoruhodné.

322
00:47:29,370 --> 00:47:33,289
Úspěch v poušti závisí
na mimořádné rozmanitosti

323
00:47:33,290 --> 00:47:37,590
strategie přežití, které mají
se vyvíjely miliony let.

324
00:47:39,650 --> 00:47:42,430
Ale naše planeta se mění.

325
00:47:45,010 --> 00:47:49,089
Světové pouště rostou
větší, teplejší a sušší,

326
00:47:49,090 --> 00:47:52,270
a dělají to
rychleji než kdy předtím.

327
00:47:53,770 --> 00:47:58,950
Jak si tu život poradí
budoucnost se teprve uvidí.

328
00:48:15,410 --> 00:48:19,809
Hledání zvířat v těchto obrovských prázdných prostorách
Krajina byla trvalým problémem

329
00:48:19,810 --> 00:48:21,449
pro tým Deserts.

330
00:48:21,450 --> 00:48:24,649
Ale tohle by určitě nebylo ono
případ, kdy se vydají natáčet

331
00:48:24,650 --> 00:48:28,150
jedna z největších koncentrací
divoké zvěře na zemi.

332
00:48:30,850 --> 00:48:35,710
To nemůže být těžké najít
miliarda kobylek, že?

333
00:48:38,810 --> 00:48:40,369
OK.

334
00:48:40,370 --> 00:48:42,849
Se zprávou, že se spustily šílené deště

335
00:48:42,850 --> 00:48:46,489
masový výskyt sarančat
v odlehlé části Madagaskaru,

336
00:48:46,490 --> 00:48:48,630
tým se vydává za pronásledováním.

337
00:48:56,210 --> 00:48:58,529
Máme mladého hoppera
kobylky právě přecházejí silnici

338
00:48:58,530 --> 00:49:00,929
tady před námi. Máme
stačilo zastavit auta.

339
00:49:00,930 --> 00:49:03,769
Tady jsou, tady, všichni dál
na straně silnice, podívej.

340
00:49:03,770 --> 00:49:05,769
Vypadá to slibně.

341
00:49:05,770 --> 00:49:08,089
Ale i když je hledání násypek snadné,

342
00:49:08,090 --> 00:49:10,649
jejich natáčení se ukazuje jako větší výzva.

343
00:49:10,650 --> 00:49:13,809
Můžeme to přehodnotit? Protože
opravdu to nefunguje.

344
00:49:13,810 --> 00:49:15,529
Kobylky jsou opravdu skákavé.

345
00:49:15,530 --> 00:49:18,169
Jakýkoli druh pohybu, prostě
vyděsit se, takže teď děláme

346
00:49:18,170 --> 00:49:21,169
naše nejlepší pasení kobylek
techniky, jak se pokusit je přimět jít

347
00:49:21,170 --> 00:49:24,750
před objektivem, což je
dokazování těžší, než se předpokládalo.

348
00:49:33,730 --> 00:49:37,630
Tohle je moje pondělní ráno
jazzové ruce pasoucí kobylky.

349
00:49:54,730 --> 00:49:56,569
- Ach!
- Cože? co to je?

350
00:49:56,570 --> 00:49:58,270
- Cože?
- Je to vosí hnízdo.

351
00:50:01,970 --> 00:50:05,489
Posádka se brzy ocitne
obklopený kobylkami.

352
00:50:05,490 --> 00:50:08,510
Nyní nejsou potřeba jazzové ruce.

353
00:50:12,290 --> 00:50:16,169
Je to dobrý začátek, ale tým
ještě potřeba natočit okřídlené roje

354
00:50:16,170 --> 00:50:17,990
které dokončí příběh.

355
00:50:22,170 --> 00:50:25,689
Ale jakmile se dostali do vzduchu, oni
může ujet 60 mil denně,

356
00:50:25,690 --> 00:50:28,110
takže najít roj nebude snadné.

357
00:50:31,530 --> 00:50:35,289
Naštěstí jídlo OSN
a Zemědělská organizace

358
00:50:35,290 --> 00:50:37,590
jsou zde také, aby pomohli.

359
00:50:40,970 --> 00:50:44,209
FAO jsou na misi
vymýtit mory

360
00:50:44,210 --> 00:50:47,449
decimující úrodu na Madagaskaru,

361
00:50:47,450 --> 00:50:52,169
a jestli někdo ví, kde jsou kobylky,

362
00:50:52,170 --> 00:50:55,529
je to místní expert, Hasibelo.

363
00:50:55,530 --> 00:50:58,470
Myslí si, že se pohybují tímto směrem.

364
00:51:00,810 --> 00:51:03,350
Čas jít pronásledovat roje.

365
00:51:06,050 --> 00:51:09,369
Ale honit je operativní slovo.

366
00:51:09,370 --> 00:51:12,910
Kobylky vždy vypadají o krok napřed.

367
00:51:14,370 --> 00:51:16,729
Je to úžasné, opravdu,
protože tento plán je úplně

368
00:51:16,730 --> 00:51:19,769
- radikálně se měnící, hodinu po hodině.
- Teď musíme cestovat

369
00:51:19,770 --> 00:51:23,049
několik hodin dále na sever, což je...

370
00:51:23,050 --> 00:51:25,030
- trochu bolest.
- Je to trochu bolest.

371
00:51:28,370 --> 00:51:30,409
Když se vydávají do neznáma,

372
00:51:30,410 --> 00:51:33,710
je jasné, že to bylo
opravdu velmi vlhký rok.

373
00:51:40,450 --> 00:51:44,649
Doprava je jedna věc,
ale lodě na silnici?

374
00:51:44,650 --> 00:51:46,830
Netradiční provoz.

375
00:51:51,130 --> 00:51:54,670
Pokrok je pomalý a
brzy přestane úplně.

376
00:52:00,410 --> 00:52:04,790
Kobylky jsou hned naproti
voda, takže tým musí následovat...

377
00:52:07,170 --> 00:52:08,950
...na tomhle.

378
00:52:10,650 --> 00:52:13,150
Co by se mohlo pokazit?

379
00:52:18,010 --> 00:52:22,049
Teď jsme možná uvízli na
nejstarší vor světa

380
00:52:22,050 --> 00:52:24,969
snaží překonat velmi rychle tekoucí řeku.

381
00:52:24,970 --> 00:52:27,569
Ale dál a nahoru.

382
00:52:27,570 --> 00:52:31,049
Teď máme hodinovou řeku
přejezd a my to prostě uvidíme

383
00:52:31,050 --> 00:52:32,790
co je na druhé straně.

384
00:52:49,610 --> 00:52:53,270
S řekou za nimi,
měla by to být obyčejná plavba.

385
00:52:57,050 --> 00:53:00,769
Ale jednou přes tým
zjišťuje, že znovu,

386
00:53:00,770 --> 00:53:03,310
kobylky nejsou nikde vidět.

387
00:53:10,050 --> 00:53:11,889
A po dvou týdnech na cestě,

388
00:53:11,890 --> 00:53:15,630
místní pouliční jídlo je
začíná vybírat svou daň.

389
00:53:19,170 --> 00:53:23,550
Takže Edovi není moc dobře.
Škubal a...

390
00:53:24,490 --> 00:53:27,529
A ne moc hezký žaludek.

391
00:53:27,530 --> 00:53:29,169
Teď prostě musíme udělat, co je potřeba

392
00:53:29,170 --> 00:53:32,289
abychom se dostali tam, kde jsou ty roje.

393
00:53:32,290 --> 00:53:34,750
Druhý den tým kuje dál.

394
00:53:36,730 --> 00:53:38,310
Stručně.

395
00:53:42,250 --> 00:53:44,649
Tady je Jamal, náš řidič.

396
00:53:44,650 --> 00:53:46,710
co si myslíme? Jo?

397
00:53:47,450 --> 00:53:49,089
Žádný?

398
00:53:49,090 --> 00:53:52,249
Cesta se změnila v bažinu.

399
00:53:52,250 --> 00:53:54,729
Auta nemohou jet dál.

400
00:53:54,730 --> 00:53:58,449
Musíme tuto oblast překročit
vody, abychom se dostali do savany

401
00:53:58,450 --> 00:54:00,470
a najít naše hejna kobylek.

402
00:54:01,250 --> 00:54:04,489
A je úžasné si myslet,
s kombinovanou silou

403
00:54:04,490 --> 00:54:10,030
Organizace spojených národů a BBC, jsme
nakonec poražen louží.

404
00:54:11,730 --> 00:54:13,990
Zpět na rýsovací prkno.

405
00:54:17,970 --> 00:54:21,030
Opět je to Hasibelo na záchranu.

406
00:54:22,530 --> 00:54:24,070
No, máme plán.

407
00:54:27,570 --> 00:54:30,049
Vznášet se do vzduchu nebylo nikdy na kartách,

408
00:54:30,050 --> 00:54:32,569
ale díky vrtulníku FAO,

409
00:54:32,570 --> 00:54:36,230
tým nyní může hrát
kobylky při vlastní hře.

410
00:54:59,810 --> 00:55:01,230
Více kouře?

411
00:55:04,730 --> 00:55:07,990
Tentokrát je to miliarda kobylek...

412
00:55:16,170 --> 00:55:19,670
...a jeden velmi uvolněný producent.

413
00:55:32,370 --> 00:55:35,209
Woohoo!

414
00:55:35,210 --> 00:55:39,510
Proti přesile tým
lokalizoval superroj.

415
00:55:57,250 --> 00:56:00,489
To je přesně to, čím jsme byli
hledat. Jeli jsme půlku cesty

416
00:56:00,490 --> 00:56:03,609
přes Madagaskar na jeden z
nejvzdálenější části, jaké existují.

417
00:56:03,610 --> 00:56:07,289
Byla to jen noční můra,
ale konečně jsme tady.

418
00:56:07,290 --> 00:56:10,129
Chci říct, tohle je největší roj
mohli jsme dokonce doufat.

419
00:56:10,130 --> 00:56:11,529
Je to prostě úžasné.

420
00:56:11,530 --> 00:56:13,910
Podívejte se sem, budu tady natáčet.

421
00:56:15,250 --> 00:56:18,569
Je to neuvěřitelně vzrušující,
a přesto naprosto šokující,

422
00:56:18,570 --> 00:56:21,809
myslet na tu zkázu
takové roje způsobují.

423
00:56:21,810 --> 00:56:24,889
Jen si to uvědomíte
jak důležité jsou FAO

424
00:56:24,890 --> 00:56:27,790
dostat to pod kontrolu.

425
00:56:31,090 --> 00:56:32,529
Jen to proběhnu.

426
00:56:32,530 --> 00:56:34,790
Za to bych měl být nahý, ale...

427
00:56:49,450 --> 00:56:53,689
Naštěstí si Rob nechal oblečení
na, a co je důležitější,

428
00:56:53,690 --> 00:56:56,089
tento mor byl nyní zastaven,

429
00:56:56,090 --> 00:56:59,729
ale ne dříve, než tým měl
svědkem jednoho z největších rojů

430
00:56:59,730 --> 00:57:01,390
kdy byl zaznamenán na film.

431
00:57:13,970 --> 00:57:18,849
Příště pojedeme do
velké pláně světa,

432
00:57:18,850 --> 00:57:24,110
kde se konají velkolepá setkání
divoká zvěř se vyrovnává s extrémními změnami...

433
00:57:26,170 --> 00:57:30,790
...a překvapivá stvoření
přežít nečekaným způsobem.

434
00:57:33,216 --> 00:57:38,216
Synchronizace a opravy pomocí výbušniny
www.addic7ed.com