1 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 CIUMELE DE LA BRESLAU 2 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 Hei, iubito. 3 00:00:47,760 --> 00:00:49,520 Ai fost vreodată grupat? 4 00:00:54,280 --> 00:00:55,360 Asta a fost o întrebare. 5 00:01:00,440 --> 00:01:01,440 Îmi pare rău. 6 00:02:32,640 --> 00:02:34,600 Ce faci, prostule? 7 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 Care-i treaba? 8 00:02:38,680 --> 00:02:39,960 Ce zici de un zâmbet? 9 00:02:40,040 --> 00:02:41,320 - Arestează-l pe troll. - Ce? 10 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 Ca martor. 11 00:02:44,080 --> 00:02:45,600 Vii cu mine, campion. 12 00:02:46,320 --> 00:02:48,200 - Hai să mergem cu mașina. - Ce am făcut? 13 00:02:48,440 --> 00:02:51,080 Are menstruație, iar tu i-ai zis nebun. 14 00:02:59,160 --> 00:03:03,160 Nu te uita ca niște păsări proaste. Opriți-i să calce în picioare dovezile. 15 00:03:03,240 --> 00:03:04,880 Crezi că este atât de ușor? 16 00:03:04,960 --> 00:03:08,760 În zece secunde oricine este nemișcat aici se amprentă în centrul orașului. 17 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 În frumoasa noastră țară, aceasta durează cel puțin patru ore. 18 00:03:11,600 --> 00:03:15,640 Zece, nouă, opt... 19 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Bravo, femeia în gri a înțeles mesajul. 20 00:03:18,440 --> 00:03:21,000 Șapte, șase... 21 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 - Stai deoparte. - Cinci... 22 00:03:23,280 --> 00:03:24,440 Tu stai aici. 23 00:03:24,520 --> 00:03:27,080 Dacă este un corp, va trebui să vă punem câteva întrebări. 24 00:03:27,600 --> 00:03:30,960 Înconjoară acest rahat cu bandă. Aici si aici... 25 00:03:32,960 --> 00:03:34,160 Până la această alee de aici. 26 00:03:35,240 --> 00:03:36,480 Și închide tarabele. 27 00:03:38,040 --> 00:03:40,160 Închide-l pe acesta. 28 00:03:40,360 --> 00:03:41,520 Închide-l pe acesta. 29 00:03:41,840 --> 00:03:43,040 Nu poți intra aici. 30 00:03:43,840 --> 00:03:47,120 Închide taraba dar mai întâi dă-mi un rulou dulce. 31 00:03:47,240 --> 00:03:49,160 nu ai auzit? Închide magazinul. 32 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 Nu-ți face griji, voi plăti. 33 00:03:53,360 --> 00:03:54,920 Nu există nicio intrare. 34 00:04:17,800 --> 00:04:18,960 Limuzina. 35 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 Pielea provine de la un taur din Limousin. 36 00:04:24,800 --> 00:04:26,760 Impresionant, cum poți să-ți dai seama? 37 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 Am fost crescut la o fermă. 38 00:04:39,360 --> 00:04:43,440 Cel mai gros fluorocarbon linia de pescuit poate cumpăra bani. 39 00:04:46,760 --> 00:04:48,160 Nu te pricepi la pescuit? 40 00:04:49,440 --> 00:04:50,720 Faceți o fotografie și tăiați-o. 41 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 Încă destul de proaspăt. 42 00:05:15,680 --> 00:05:16,680 Mirosi asta? 43 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 Tipul s-a drapat regal. 44 00:05:24,080 --> 00:05:25,200 Fă un pas înapoi. 45 00:05:27,640 --> 00:05:29,400 Abia îi simți mirosul. 46 00:05:31,600 --> 00:05:33,560 Pune-l pe doctor să-i dea ultimele ritualuri. 47 00:05:40,960 --> 00:05:42,120 - Bună! - Bună. 48 00:05:42,480 --> 00:05:43,720 Bună ziua. 49 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 A expirat acum două ore. 50 00:06:00,200 --> 00:06:01,240 Cauza morții? 51 00:06:02,680 --> 00:06:04,760 Va trebui doar să așteptăm și să vedem, Heluś. 52 00:06:05,560 --> 00:06:08,000 - Nu poți ghici? - Aș spune că s-a sufocat. 53 00:06:09,920 --> 00:06:13,200 Mi se pare ca acei psihopatii estici stabilind o suma. 54 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Și vânătăile alea? 55 00:06:16,400 --> 00:06:18,760 Se pare că ceva l-a zdrobit. 56 00:06:19,600 --> 00:06:22,400 Piei proaspete de vite se micsoreaza rapid sub lumina soarelui. 57 00:06:24,720 --> 00:06:28,480 Băieți, întindeți-l pe acest domn. Va face autopsia mult mai ușoară mai târziu. 58 00:06:38,920 --> 00:06:40,960 Ei bine, asta exclude străinii. 59 00:06:45,200 --> 00:06:47,000 DEGENERAȚI 60 00:06:47,080 --> 00:06:48,560 Minunat porecla. 61 00:06:51,440 --> 00:06:54,400 Această piele s-a desprins dintr-un Limousin pur-sânge. 62 00:06:56,280 --> 00:06:57,440 Cum poți să spui? 63 00:06:58,520 --> 00:07:03,400 Este la fel de evident ca diferenta între tine și un bărbat adevărat. 64 00:07:05,600 --> 00:07:07,680 - Vorbește despre tine. - Nu, tu! 65 00:07:07,760 --> 00:07:10,160 Rasele pure din Polonia au nevoie de acte 66 00:07:11,160 --> 00:07:14,400 și numere de identitate, toate sunt înregistrate. 67 00:07:14,880 --> 00:07:17,400 Verificați dacă există crescători în apropiere. 68 00:07:19,400 --> 00:07:21,680 Treci mai departe cu camera aia dracului! 69 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 al naibii de untură. 70 00:07:24,680 --> 00:07:26,360 Bună ziua, doamnelor. Ce ai gasit? 71 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 Un nenorocit de câine mort. 72 00:07:28,640 --> 00:07:31,440 - Te rog, am împrumuturi de plătit. - Găsiți un loc de muncă adevărat. 73 00:07:31,520 --> 00:07:33,280 - Am nevoie de franci elveţieni. - La fel și noi. 74 00:07:33,960 --> 00:07:37,240 Ai noroc că nu te împușc pentru monitorizarea frecventelor politiei. 75 00:07:38,720 --> 00:07:40,080 - La dracu. - De aici. 76 00:07:59,080 --> 00:08:02,120 De dragul dracului, nu mai hrăniți porumbeii ăia! 77 00:08:02,200 --> 00:08:04,360 Ei se cacă peste tot în mașina mea! 78 00:08:04,440 --> 00:08:06,280 Bagă-ți pâinea aia în fund! 79 00:08:06,360 --> 00:08:08,760 Aruncă pâine pe străzi, într-adevăr! 80 00:08:32,440 --> 00:08:35,720 Încă pe caz? Spune-mi cel puțin rasa acelui câine. 81 00:08:37,000 --> 00:08:38,320 Du-te dracului. 82 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 domnule procuror? 83 00:09:00,440 --> 00:09:03,680 Du-te să aștepți la un bufet, O să te sun după ce termin. 84 00:09:03,760 --> 00:09:05,000 Nu este nevoie. 85 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Voi observa doar... 86 00:09:08,520 --> 00:09:10,680 Bine, poate mă duc să iau o mușcătură. 87 00:09:13,160 --> 00:09:14,920 STOP. DEZINFECTAȚI MÂINILE. 88 00:09:20,440 --> 00:09:23,800 Fabricat cu fier încins îndoit să semene cu litere. 89 00:09:25,800 --> 00:09:29,720 Cineva de marcă acel biet nenorocit când era încă în viață. 90 00:09:36,640 --> 00:09:39,600 Ne va spune toxicologia dacă s-a folosit un tranchilizant 91 00:09:39,680 --> 00:09:41,600 sau dacă victima a simțit totul. 92 00:09:43,640 --> 00:09:46,640 Stătea întins acolo, incapabil să se miște. 93 00:09:48,360 --> 00:09:49,880 Soarele strălucea puternic. 94 00:09:50,920 --> 00:09:53,400 Pielea a început să se micșoreze rapid. 95 00:09:54,760 --> 00:09:57,320 A apărut o hemoragie internă masivă. 96 00:09:58,200 --> 00:10:00,240 Sistemul său circulator a eșuat, 97 00:10:00,320 --> 00:10:02,000 și inima s-a oprit, 98 00:10:03,360 --> 00:10:04,880 și asta erau perdele pentru el. 99 00:10:04,960 --> 00:10:06,800 Auzi cum sună asta? 100 00:10:08,000 --> 00:10:10,480 Sună ca ai de-a face cu o slujbă nenorocită. 101 00:10:10,920 --> 00:10:13,040 O treabă foarte metodică. 102 00:10:33,160 --> 00:10:35,720 Un singur loc vinde vite Limousin lângă Wrocław. 103 00:10:51,840 --> 00:10:54,320 Totul se datorează ție, sunt recunoscător. 104 00:10:54,760 --> 00:10:56,960 O altă târfă în centrul atenției. 105 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 - Un muncitor a observat că gardul a fost tăiat. - Și? 106 00:11:06,080 --> 00:11:08,360 - Am numărat turma. - Și? 107 00:11:09,080 --> 00:11:11,600 În mod normal, verificăm inventarul o dată pe lună. 108 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 - Îți lipsește un taur sau nu? - Doar unul. 109 00:11:15,600 --> 00:11:18,680 - Vreun martor? - Sunt sigur că localnicii l-au furat pentru mâncare. 110 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Durează doar o secundă. 111 00:11:20,480 --> 00:11:23,720 Ei parchează camionul, apucă taurul, pleacă și gata. 112 00:11:25,000 --> 00:11:26,400 Arată-i poza. 113 00:11:29,680 --> 00:11:31,760 Știi cine este? 114 00:11:32,360 --> 00:11:33,720 Știu acea ascunde. 115 00:11:34,600 --> 00:11:36,120 Ai găsit carnea? 116 00:11:37,080 --> 00:11:38,320 La naiba, l-au mâncat. 117 00:11:40,240 --> 00:11:42,360 L-ai văzut pe criminal, nu-i așa? 118 00:11:44,800 --> 00:11:48,720 Trimite-ne o listă de oameni care a cumpărat vite de la tine anul acesta. 119 00:11:49,760 --> 00:11:52,000 Nu e nevoie. Un singur loc le cumpără. 120 00:12:13,400 --> 00:12:14,720 Cunoști victima? 121 00:12:15,360 --> 00:12:18,560 Este Bogdan Ciuman, maistrul primului schimb aici. 122 00:12:19,320 --> 00:12:22,680 - Presupun că nu a apărut ieri? - De aceea sunt aici. 123 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 - Ai depus un raport de persoană dispărută? - Nu. 124 00:12:26,240 --> 00:12:27,880 Crezi că suntem al naibii de psihic? 125 00:12:28,120 --> 00:12:30,800 S-a mai întâmplat, el dispare din când în când. 126 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 Un angajat obișnuit al anului. 127 00:12:33,080 --> 00:12:37,000 N-ai crede. A condus acest loc ca un dictator. 128 00:12:37,240 --> 00:12:40,080 Îi plăcea să bea, dar conducerii nu prea îi păsa. 129 00:12:41,200 --> 00:12:43,680 Nu e de mirare că a sărit de la muncă. Nu există AC aici. 130 00:12:43,760 --> 00:12:46,520 Există AC, dar este mai ieftin să nu-l pornești. 131 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 Tu și victima ați fost apropiați? 132 00:13:08,200 --> 00:13:09,200 Aproape? 133 00:13:10,000 --> 00:13:14,200 A fost dreptatea lui Dumnezeu ceea ce sa întâmplat la acel putred fiu de cățea. 134 00:13:14,280 --> 00:13:16,040 A primit ceea ce merita. 135 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Ce a făcut? 136 00:13:23,200 --> 00:13:24,400 Ne-a chinuit. 137 00:13:25,440 --> 00:13:26,440 Cum? 138 00:13:28,800 --> 00:13:32,200 - Nu ne-a lăsat să facem pipi. - Băile erau închise? 139 00:13:32,520 --> 00:13:38,320 Vă puteți imagina? Adulți care se plimbă în scutece! 140 00:13:39,720 --> 00:13:43,840 Și dacă ar fi avut-o pentru cineva, i-a pus să bea cinci litri de apă 141 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 și apoi le-a păstrat de a merge timp de 12 ore. 142 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 În fiecare zi, ne dădea cu piciorul și ne abuza. 143 00:13:49,320 --> 00:13:52,640 După câteva băuturi, îi plăcea să încuie oamenii în congelator. 144 00:13:52,720 --> 00:13:55,320 Aproape că am murit de pneumonie. 145 00:13:55,640 --> 00:13:57,120 A concediat pe cineva recent? 146 00:13:57,600 --> 00:14:00,320 Recent? A concediat pe cineva în fiecare lună. 147 00:14:00,400 --> 00:14:01,920 Toată lumea era frică de el. 148 00:14:02,000 --> 00:14:05,400 - Câți angajați lucrează aici? - Multe, nu stiu. 149 00:14:09,680 --> 00:14:11,600 Sunt câteva zeci de suspecți. 150 00:14:11,680 --> 00:14:14,160 Fiecare ne ura victima și știa multe despre măcelărie. 151 00:14:14,480 --> 00:14:16,040 Nu așa îl găsim. 152 00:14:16,120 --> 00:14:18,880 Trebuie dragă prin trecutul tuturor. 153 00:14:30,040 --> 00:14:31,160 Dragi cetățeni. 154 00:14:31,520 --> 00:14:36,480 Ieri, am făcut o descoperire macabra la piața de lângă strada Niedźwiedzia. 155 00:14:36,840 --> 00:14:38,960 Ucigașul și-a mutilat victima 156 00:14:39,040 --> 00:14:42,400 prin ardere cuvântul „degenerat” în pielea lui. 157 00:14:42,880 --> 00:14:46,200 O piele de piele a fost apoi cusut închis în jurul victimei. 158 00:14:46,280 --> 00:14:48,600 Scuze, alergii. Hm... 159 00:14:49,640 --> 00:14:52,480 Pielea de piele micșorat sub lumina directă a soarelui 160 00:14:52,560 --> 00:14:55,200 și a zdrobit victima. 161 00:14:55,280 --> 00:14:58,640 Cu toate acestea, făptuitorul a făcut mai multe greșeli. 162 00:14:58,720 --> 00:15:04,520 Și te asigur, Îl voi jupui pe nenorocitul ăsta în curând. 163 00:15:05,080 --> 00:15:07,040 Îl va jupui? E bogat! 164 00:15:28,480 --> 00:15:29,760 Fugi! 165 00:15:43,480 --> 00:15:45,320 Nu. 39-200 sunând Bronson. 166 00:15:45,880 --> 00:15:47,080 Bronson aici. 167 00:15:47,160 --> 00:15:49,640 Acolo trece un cal centrul orașului, mergi acolo. 168 00:15:49,720 --> 00:15:51,600 - Cine? - Un cal! 169 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 La naiba ar trebui să-mi pese? A ucis pe cineva? 170 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Greu de spus, oamenii intră în panică. 171 00:15:57,280 --> 00:15:58,360 Unde e calul? 172 00:15:58,560 --> 00:16:02,120 Unii l-au văzut în parcul Słowacki, altele lângă Podul Mieszczański. 173 00:16:09,520 --> 00:16:11,520 Du-te în parc, voi lua podul. 174 00:16:11,600 --> 00:16:12,960 Nu sunt veterinar. 175 00:16:13,040 --> 00:16:14,640 Caii nu sunt treaba mea. 176 00:16:14,720 --> 00:16:17,120 - Doar du-te. - Ești sigur că poți conduce? 177 00:16:17,200 --> 00:16:19,760 Nu mă face să mă repet. 178 00:16:59,320 --> 00:17:00,320 Ah! 179 00:17:23,200 --> 00:17:24,240 Pleacă de aici! 180 00:17:33,480 --> 00:17:34,840 Corect, la naiba. 181 00:17:38,320 --> 00:17:40,720 Suntem în centrul orașului lângă Podul Mieszczański... 182 00:17:40,800 --> 00:17:42,240 - Stai, e oprit. - La dracu. 183 00:17:42,320 --> 00:17:43,440 Merge. 184 00:17:43,520 --> 00:17:45,720 Suntem lângă Podul Mieszczański. 185 00:17:45,800 --> 00:17:48,000 O operațiune dramatică este în desfășurare 186 00:17:48,080 --> 00:17:51,280 a captura un cal nebun care a paralizat traficul aici. 187 00:17:57,240 --> 00:18:01,520 Nr. 39-200, este un cal de curse. Zgomotele puternice doar o excită mai mult. 188 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Spuneți tuturor să-și stingă sirenele. 189 00:18:03,680 --> 00:18:06,320 După cum puteți vedea, la fața locului se află un polițist. 190 00:18:06,880 --> 00:18:08,960 Ea este direct în calea calului. 191 00:18:18,640 --> 00:18:23,080 Cal bun. Shh. Shh. 192 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 Ușor acum, s-a terminat. 193 00:18:32,320 --> 00:18:34,160 Continuă să înregistrezi, poate că o va da cu piciorul. 194 00:18:34,760 --> 00:18:38,800 Shh. Ușor, e în regulă... 195 00:18:39,200 --> 00:18:40,240 Ia-l. 196 00:18:43,760 --> 00:18:45,360 Bronson către Helena. 197 00:18:46,680 --> 00:18:47,760 Sunt aici. 198 00:18:48,200 --> 00:18:49,600 Am localizat calul. 199 00:18:50,040 --> 00:18:52,200 Frumos, având în vedere sunt chiar lângă el. 200 00:18:52,280 --> 00:18:53,400 Nu te pot vedea. 201 00:18:53,720 --> 00:18:57,520 - Stau chiar lângă el. - Cum? Funcționează! 202 00:19:12,880 --> 00:19:15,320 PRĂDATOR 203 00:19:17,560 --> 00:19:20,440 Inspector, suntem în direct! Ne poti spune cum te-ai simtit... 204 00:19:20,520 --> 00:19:22,320 Pleacă naibii de aici! 205 00:19:22,400 --> 00:19:25,440 Nu. 39-200, un cal tocmai a călcat în picioare patru ofițeri. 206 00:19:25,520 --> 00:19:28,120 Este nevoie de asistență medicală în Parcul Słowacki. 207 00:19:30,440 --> 00:19:33,440 Blocați strada, asigurați cadavrul și scoateți-i de aici. 208 00:19:33,880 --> 00:19:35,080 Ce corp? 209 00:19:41,880 --> 00:19:43,840 - Nu pot să mă uit. - Înregistrează totul. 210 00:19:43,920 --> 00:19:45,560 Și te numești naibii de om? 211 00:19:47,040 --> 00:19:49,680 Pleacă de aici chiar acum! Pune deoparte telefonul mobil! 212 00:19:59,400 --> 00:20:01,720 Oprește sirenele alea, 39-200! 213 00:21:00,360 --> 00:21:02,880 Această zi dramatică va scădea în istoria Wrocław... 214 00:21:02,960 --> 00:21:06,000 Evenimentele dramatice desfășurat chiar pe acest pod... 215 00:21:08,720 --> 00:21:09,720 Gata! 216 00:21:13,280 --> 00:21:17,680 Cu câteva minute în urmă, am fost martorii unei situații înfiorătoare. 217 00:21:17,760 --> 00:21:22,000 Un cal nebun a apărut pe stradă și aproape că a călcat în picioare un ofițer de poliție. 218 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Podul Mieszczański va fi închis 219 00:21:24,240 --> 00:21:27,240 până când poliția se asigură orice dovadă găsită la fața locului. 220 00:21:30,320 --> 00:21:31,680 imi pare foarte rau! 221 00:21:32,400 --> 00:21:35,600 Am venit aici direct din confirmarea finului meu. 222 00:21:36,600 --> 00:21:38,680 Sa întâmplat ceva? 223 00:21:39,320 --> 00:21:40,520 Ar trebui să o întrebi. 224 00:21:44,440 --> 00:21:46,840 domnișoară Halinka, permiteți-mi să vă spun ceva. 225 00:21:47,560 --> 00:21:50,280 Nu înțelegi puterea PR. 226 00:21:51,000 --> 00:21:52,120 domnisoara Halinka... 227 00:21:53,000 --> 00:21:56,280 ai prioritatile tale iar eu o am pe a mea. 228 00:21:56,360 --> 00:21:57,640 Mă fac clar? 229 00:21:58,080 --> 00:21:59,840 Nici măcar nu știi numele meu. 230 00:22:00,080 --> 00:22:01,360 Halinka... 231 00:22:01,680 --> 00:22:03,960 - Domnule procuror! - Voi fi chiar acolo. 232 00:22:04,240 --> 00:22:05,640 S-a trezit? 233 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 SERVICIUL POșTAL 234 00:22:17,960 --> 00:22:20,120 - Este pentru șef. - Mulţumesc. 235 00:22:20,200 --> 00:22:21,720 COMISAR ȘEF DE POLIȚIE, VARSOVIA 236 00:22:34,720 --> 00:22:37,720 Am dat peste cap. Șeful a primit un telefon de la sediu. 237 00:22:37,800 --> 00:22:40,120 Ei trimit o doamnă din Varșovia CBŚ. 238 00:22:40,200 --> 00:22:43,760 - Preiau cazul? - Nu, încă ești liderul. 239 00:22:44,760 --> 00:22:48,920 Femeia este profiler, „un expert în crime violente”, au spus ei. 240 00:22:50,280 --> 00:22:52,720 Cățeaua probabil că nici măcar nu își poate lega pantofii. 241 00:22:54,800 --> 00:22:57,200 Un alt caz rezolvat de Biroul Central. 242 00:22:59,160 --> 00:23:00,200 Sunt emoționat până la lacrimi. 243 00:23:02,120 --> 00:23:04,160 Ea va fi la gara centrală în 20 de minute. 244 00:23:23,360 --> 00:23:24,480 Bună dimineața, Helena. 245 00:23:26,440 --> 00:23:27,600 Iwona Bogacka. 246 00:23:28,400 --> 00:23:29,920 Cum m-ai recunoscut? 247 00:23:34,280 --> 00:23:37,920 - Și bănuiesc că ți-e foame? - Vreau să văd locul crimei. 248 00:23:45,720 --> 00:23:47,920 Te scot din caz. 249 00:23:48,000 --> 00:23:49,960 - OMS? - Securitatea Internă. 250 00:23:50,040 --> 00:23:53,360 Ei spun explozibili ANFO au fost folosite în atac. 251 00:23:53,440 --> 00:23:55,440 Asta îl face un act de teroare. 252 00:23:59,880 --> 00:24:03,000 De dragul dracului, călci în picioare dovezi! 253 00:24:04,480 --> 00:24:06,960 - Poti pleca acum. - Scuzați-mă? 254 00:24:09,040 --> 00:24:12,840 Legea poloneză nu interzice deținerea de replică de arme de foc. 255 00:24:13,600 --> 00:24:15,160 Deci toată lumea poate cumpăra legal 256 00:24:15,840 --> 00:24:20,200 praf de pușcă neagră la 140 de zloți pe kilogram. 257 00:24:21,640 --> 00:24:25,320 Criminalul a încărcat două saci cu praf de pușcă și le-a sigilat cu grijă. 258 00:24:25,400 --> 00:24:27,480 Apoi le-a atârnat de tavan 259 00:24:28,280 --> 00:24:30,440 la aproximativ 20 de centimetri de geamul de sticlă. 260 00:24:37,120 --> 00:24:39,400 Fiecare pungă cu praf de pușcă 261 00:24:40,400 --> 00:24:43,720 avea un simplu dispozitiv de detonare atașat de acesta. 262 00:24:44,560 --> 00:24:45,960 Un telefon mobil. 263 00:24:47,000 --> 00:24:48,480 În fața fiecărei ferestre 264 00:24:48,560 --> 00:24:52,040 a pus doi cai de curse, capetele lor s-au întors spre stradă. 265 00:24:52,120 --> 00:24:56,280 Două frânghii conduse din hamurile lor spre mijlocul camerei. 266 00:24:57,640 --> 00:25:01,240 Criminalul a folosit frânghiile pentru a lega picioarele și brațele victimei. 267 00:25:03,400 --> 00:25:07,000 Pentru a termina lucrurile, a chemat ambele celule în același timp, 268 00:25:07,080 --> 00:25:09,000 care făcea caii să alerge. 269 00:25:35,400 --> 00:25:39,440 Acest incident implică doar utilizarea prafului de pușcă negru. 270 00:25:39,520 --> 00:25:40,840 Deci, conform legii poloneze, 271 00:25:40,920 --> 00:25:44,440 nu se clasifică drept act de teroare. 272 00:25:45,360 --> 00:25:46,520 Poți pleca acum. 273 00:25:48,800 --> 00:25:50,000 O teorie al naibii. 274 00:25:50,440 --> 00:25:52,920 Și de unde știi că era praf de pușcă care a fost folosit? 275 00:25:55,400 --> 00:25:59,680 Peste două ore, dă-i raportul medico-legal pe particule de praf din spatele cailor? 276 00:25:59,760 --> 00:26:00,640 Sigur. 277 00:26:00,720 --> 00:26:04,080 - Băieți... - Acolo vei găsi praf de pușcă. 278 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Să plecăm de aici. 279 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 Zâmbește, ești la o cameră sinceră. 280 00:26:16,160 --> 00:26:19,120 - Ei sunt cei care te-au înregistrat? - Nu merită. 281 00:26:19,200 --> 00:26:21,680 - Vrei să comentezi? - Dă-mi discul. 282 00:26:22,120 --> 00:26:24,000 - Ce? - Ești surd sau mut? 283 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 esti nebun? 284 00:26:28,640 --> 00:26:30,240 Respirați lung și regulat. 285 00:26:31,800 --> 00:26:35,200 Ne pui viețile în pericol și obstrucționarea justiției. 286 00:26:35,280 --> 00:26:36,960 Data viitoare, o să-ți iau camera. 287 00:26:39,200 --> 00:26:41,160 Nenorocitul, ai lăsat-o să ia discul? 288 00:26:41,880 --> 00:26:42,920 Sfinte dracu'. 289 00:26:46,160 --> 00:26:47,440 Jefuitor. 290 00:26:48,960 --> 00:26:50,480 Un hoț. 291 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 Extractor de sfoară. 292 00:26:53,120 --> 00:26:55,960 Și acum, el este cel destrămat de cai. 293 00:26:56,040 --> 00:26:57,680 Aproape comic, nu-i așa? 294 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 Doamna... 295 00:27:04,040 --> 00:27:07,320 Un om nevinovat a murit. Vă rog să respectați acest fapt. 296 00:27:07,400 --> 00:27:09,520 - Ești sigur? - De ce? 297 00:27:10,800 --> 00:27:11,800 Helena... 298 00:27:12,440 --> 00:27:16,400 cand exact victima a fost sfâșiată de cai? 299 00:27:16,480 --> 00:27:17,920 Imediat după ora 18:00. 300 00:27:19,200 --> 00:27:23,680 Și când am găsit prima victimă cusut în interiorul acelei piele de taur? 301 00:27:24,160 --> 00:27:25,400 În jurul orei 18:00. 302 00:27:26,000 --> 00:27:28,640 Și ce este atât de particular despre asta? 303 00:27:28,720 --> 00:27:30,880 Absolut nimic, domnule. 304 00:27:30,960 --> 00:27:32,200 Exact. 305 00:27:32,960 --> 00:27:36,000 Nici nu e nimic special despre motiv, nu? 306 00:27:36,480 --> 00:27:38,640 Nu-ți vine nimic asemănător cu asta? 307 00:27:38,720 --> 00:27:41,360 Ai avut vreodată ai studiat istoria propriului tău oraș? 308 00:27:41,440 --> 00:27:42,880 Sau nu deosebit? 309 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Ei bine... 310 00:27:46,040 --> 00:27:47,960 Ai auzit vreodată de Săptămâna Ciumelor? 311 00:27:49,880 --> 00:27:54,600 Când Frederic cel Mare a cucerit Silezia Inferioară în anul 1741, 312 00:27:56,720 --> 00:28:00,120 voia Breslau pentru a deveni o metropolă europeană. 313 00:28:02,520 --> 00:28:05,800 Dar știa că era imposibil decât dacă oraşul a fost curăţit 314 00:28:05,880 --> 00:28:07,240 dintre cele mai grave plăgi ale sale. 315 00:28:08,200 --> 00:28:09,640 Degenerare, 316 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 jefuire, 317 00:28:13,000 --> 00:28:14,200 mita, 318 00:28:15,720 --> 00:28:16,880 calomnie, 319 00:28:18,320 --> 00:28:20,160 opresiunea si viclenia. 320 00:28:21,320 --> 00:28:23,400 El a creat Săptămâna Ciumilor. 321 00:28:24,760 --> 00:28:26,720 În fiecare zi, la ora 18:00, 322 00:28:27,640 --> 00:28:30,720 călăul lui Breslau a torturat în public și a ucis o persoană 323 00:28:32,200 --> 00:28:34,960 găsit vinovat de una dintre aceste crime. 324 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 Si asa... 325 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 degenerații au murit luni, 326 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 jefuitori de marți, 327 00:28:45,440 --> 00:28:46,520 si asa mai departe. 328 00:28:48,240 --> 00:28:52,680 Vrei să-mi spui că încă cinci oameni vor muri săptămâna asta? 329 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Patru. 330 00:28:54,680 --> 00:28:55,960 Duminica este sărbătoare. 331 00:28:57,320 --> 00:28:58,360 Scuzați-mă. 332 00:29:02,600 --> 00:29:05,640 Într-o oră „noua lui teorie” va fi la știri. 333 00:29:05,720 --> 00:29:09,040 Dacă aceasta este o pedeapsă, tipul de pe lespede era un hoț. 334 00:29:10,360 --> 00:29:13,320 Nu sunt multe a feței sale lăsat să se identifice. 335 00:29:13,920 --> 00:29:17,960 Poate avea un cazier. Verifică-i ADN-ul și amprentele. 336 00:29:20,120 --> 00:29:23,200 S-ar putea să am ceva noroc cu asta, dar nicio promisiune. 337 00:29:23,840 --> 00:29:25,160 Ce zici de cai? 338 00:29:25,240 --> 00:29:28,520 Au fost furate ieri dintr-un grajd local de cai de curse. 339 00:29:28,800 --> 00:29:30,680 Erau acoperite cu pulbere neagră. 340 00:29:32,720 --> 00:29:35,280 - Ar trebui să vizităm grajdurile? - Trebuie să mănânc. 341 00:29:36,520 --> 00:29:37,760 Vrei să te etichetezi? 342 00:29:37,840 --> 00:29:40,880 Nu, am niște biscuiți aici. 343 00:29:42,320 --> 00:29:44,520 Dar Heluś pare flămând. 344 00:29:44,600 --> 00:29:47,080 te las în drum spre spital. 345 00:29:47,160 --> 00:29:50,240 Îți vei vizita partenerul? Mi-ar plăcea să-l cunosc. 346 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Nu prea vorbește, este în comă. 347 00:29:52,960 --> 00:29:53,960 Știu. 348 00:29:54,680 --> 00:29:56,560 Hei, ce cauți aici? 349 00:29:56,640 --> 00:29:59,400 - Sunt guest star, te sun eu. - Bine. 350 00:30:05,080 --> 00:30:08,240 - Care sunt sansele lui? - Niciuna, traumatism cranio-cerebral 351 00:30:08,320 --> 00:30:10,600 și un hematom masiv, inoperabil. 352 00:30:10,680 --> 00:30:11,960 Creierul i s-a transformat în ciupercă. 353 00:30:13,360 --> 00:30:15,280 - Dar... - Nu există „dar”. 354 00:30:16,160 --> 00:30:19,880 Creierul lui nu se va regenera, părțile sale deteriorate se închid. 355 00:30:19,960 --> 00:30:24,000 Acestea sunt piesele responsabil pentru toate funcțiile vitale ale vieții. 356 00:30:24,080 --> 00:30:25,280 El nu va reuși. 357 00:30:25,880 --> 00:30:29,000 Asigurați-vă că îi explicați asta soției sale. Ea nu mă va asculta. 358 00:30:56,360 --> 00:30:58,920 S-a întâmplat la zece mile de Varșovia. 359 00:31:01,160 --> 00:31:04,360 Era august. O zi frumoasa, insorita. 360 00:31:05,400 --> 00:31:08,200 Am fost cu mama în drum spre casă din vacanță. 361 00:31:09,400 --> 00:31:11,360 Dărâmăserăm toate ferestrele. 362 00:31:12,240 --> 00:31:13,600 Am simțit o înțepătură. 363 00:31:15,000 --> 00:31:16,360 Am coborât din mașină, 364 00:31:18,320 --> 00:31:20,880 a băut niște apă înainte să mă simțeam cam amețit. 365 00:31:22,320 --> 00:31:24,200 Urechile mele au început să țiuie. 366 00:31:25,080 --> 00:31:26,840 Am urinat și mi-am făcut nevoile. 367 00:31:28,200 --> 00:31:29,560 Apoi mi-am pierdut respirația. 368 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Atunci au început spasmele. 369 00:31:35,680 --> 00:31:37,920 Ambulanța a sosit 12 minute mai târziu. 370 00:31:38,840 --> 00:31:40,680 M-a dus la spital. 371 00:31:41,880 --> 00:31:44,760 M-au resuscitat, dar doctorii au spus că eram un dispărut. 372 00:31:46,800 --> 00:31:48,640 Am fost în comă de zece zile. 373 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Totul din cauza unei înțepături mici de viespi. 374 00:31:52,320 --> 00:31:53,400 Unul a fost de ajuns. 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,720 Am auzit strigătele mamei. 376 00:31:59,920 --> 00:32:02,320 Mi s-a părut că eram prea beat ca să mă mișc. 377 00:32:04,320 --> 00:32:06,840 Cel mai rău a fost să nu știi unde eram. 378 00:32:08,880 --> 00:32:10,520 Am avut o durere de cap despicatoare. 379 00:32:11,800 --> 00:32:13,800 Plafonierele m-au îngrozit. 380 00:32:14,520 --> 00:32:17,240 Eram atât de fierbinte, dar au continuat să mă acopere. 381 00:32:18,960 --> 00:32:21,360 O simțeam pe mama mângâindu-mă pe mâini. 382 00:32:23,880 --> 00:32:26,360 De fiecare dată când pleca, plângeam înăuntru. 383 00:32:27,600 --> 00:32:31,040 Ea a jucat „We are the Champions” în buclă, rugându-mă să mă trezesc. 384 00:32:31,120 --> 00:32:32,600 Eram atât de supărat pe ea. 385 00:32:34,000 --> 00:32:35,920 Am vrut să mă ridic și să-i spun 386 00:32:36,000 --> 00:32:37,360 cum disprețuiesc cântecul acela. 387 00:32:38,720 --> 00:32:40,960 Pentru dormitorul tău, timpul stă pe loc. 388 00:32:42,440 --> 00:32:46,480 Oră după oră, se zbate ca să știi că îți aude vocea. 389 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 Dacă renunți, va fi singur. 390 00:32:58,800 --> 00:33:00,560 Atingerea ta îi va da putere. 391 00:33:03,000 --> 00:33:04,480 Amintiți-vă, mai întâi, mai presus de orice, 392 00:33:05,160 --> 00:33:07,040 doctorii nu-i dau nicio sansa. 393 00:33:08,400 --> 00:33:10,320 În al doilea rând, mai există speranță. 394 00:33:13,440 --> 00:33:16,440 Indiferent dacă omul tău trăiește sau moare depinde doar de tine. 395 00:33:19,480 --> 00:33:21,080 Sunt dovada vie a asta. 396 00:33:25,320 --> 00:33:26,360 Îmi pare rău. 397 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 AVEM UN ID PE „PULDERUL” 398 00:34:00,120 --> 00:34:03,200 Cunoaștem victima a avut legături cu casele de pariuri de curse de cai. 399 00:34:03,280 --> 00:34:04,520 Îi datorezi bani. 400 00:34:04,920 --> 00:34:06,280 Nu-mi va fi dor de el. 401 00:34:06,760 --> 00:34:09,200 Se pare că norocul este de partea ta, nu? 402 00:34:10,760 --> 00:34:11,800 Ascultă cu atenție. 403 00:34:13,440 --> 00:34:15,080 Era un bandit, înțelegi? 404 00:34:15,560 --> 00:34:18,560 Nu avea nimic de-a face cu cursele. 405 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 A acordat împrumuturi rapide 406 00:34:20,680 --> 00:34:24,360 cu dobânzi nebunești care erau imposibil de plătit. 407 00:34:24,440 --> 00:34:25,560 A distrus vieți. 408 00:34:25,640 --> 00:34:29,600 Cei care au refuzat să plătească au primit dinții li se zdrobesc cu o pila sau... 409 00:34:30,680 --> 00:34:32,960 O, da? Și nimeni nu a chemat-o? 410 00:34:33,440 --> 00:34:35,680 - L-am sunat. - Nu mai minți. 411 00:34:35,760 --> 00:34:38,640 Ai spus Pochylski i-a trimis soției tale organele genitale într-un borcan. 412 00:34:49,240 --> 00:34:51,160 Nu știam că este adevărul. 413 00:34:52,120 --> 00:34:53,920 Dar ai renunțat la acuzații. 414 00:34:58,960 --> 00:35:00,360 Ce ai fi făcut? 415 00:35:01,600 --> 00:35:03,320 Nu ajuți pe nimeni. 416 00:35:13,800 --> 00:35:14,800 Helena. 417 00:35:16,840 --> 00:35:18,640 Un nume frumos. 418 00:35:21,360 --> 00:35:22,480 Doriți să comutați? 419 00:35:26,400 --> 00:35:28,760 Am trecut prin iad cu el în școala elementară. 420 00:35:30,320 --> 00:35:33,000 Nu ești tu doamna care a oprit calul? 421 00:35:33,080 --> 00:35:34,280 Pot să fac o poză? 422 00:35:35,040 --> 00:35:36,040 Cincizeci de zloți. 423 00:35:38,000 --> 00:35:39,320 Pleacă de aici. 424 00:35:44,920 --> 00:35:46,480 Ar fi trebuit să-l lași. 425 00:35:47,640 --> 00:35:50,400 - De ce? - Nu vrei să fii un erou? 426 00:35:53,680 --> 00:35:55,040 Un Batman este suficient. 427 00:35:55,120 --> 00:35:56,640 Situația este sub control... 428 00:35:56,720 --> 00:35:58,520 Cum ai oprit acel cal? 429 00:36:00,120 --> 00:36:02,120 Trebuia să fiu veterinar la fermă. 430 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 Ce s-a întâmplat? 431 00:36:06,840 --> 00:36:08,280 Prefer să ajut oamenii. 432 00:36:10,040 --> 00:36:13,000 Ești destul de actriță. Mai bine decât Meryl Streep. 433 00:36:14,800 --> 00:36:16,160 Care este ideea ta? 434 00:36:16,240 --> 00:36:18,640 Detectivii de omucideri nu ajută oamenii. 435 00:36:19,680 --> 00:36:21,280 Morții sunt dincolo de salvare. 436 00:36:21,920 --> 00:36:24,720 Nimeni nu s-a deranjat ajută-l pe tipul ăla pe pista de curse. 437 00:36:24,800 --> 00:36:26,680 De aceea a intervenit criminalul. 438 00:36:26,760 --> 00:36:29,880 Deci știi totul pentru că ai venit aici din capitală? 439 00:36:30,800 --> 00:36:32,880 Putem vorbi despre ceva diferit. 440 00:36:35,880 --> 00:36:39,840 Trebuia să fim mierici pe 21 mai. Logodnica mea a plecat să cumpere o sticlă de vin. 441 00:36:39,920 --> 00:36:42,280 Șoferul care l-a ucis era beat. 442 00:36:44,280 --> 00:36:45,400 Cât timp a primit? 443 00:36:48,360 --> 00:36:49,680 Avea imunitate politică. 444 00:36:50,920 --> 00:36:52,880 Toate mărturiile au fost retrase, 445 00:36:53,520 --> 00:36:55,560 și rezultatele analizelor lui de sânge s-a pierdut cumva. 446 00:36:58,280 --> 00:37:00,880 Atunci ai inteles motivele criminalului nostru bine. 447 00:37:05,920 --> 00:37:08,640 - Nu este vorba despre pedepsirea oamenilor. - Deci ce caută? 448 00:37:11,080 --> 00:37:13,520 De ce să riscăm să ucidă oameni în public? 449 00:37:14,480 --> 00:37:17,120 El vrea ca fiecare crimă să fie spectaculoasă. 450 00:37:19,080 --> 00:37:20,320 Este vorba de publicitate. 451 00:37:22,400 --> 00:37:24,440 El arată că este mai inteligent decât noi. 452 00:37:26,920 --> 00:37:27,920 Până acum, are dreptate. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,440 Ne vedem la 6:00 p.m. 454 00:37:55,160 --> 00:37:57,240 O întrebare este în mintea tuturor. 455 00:37:57,320 --> 00:37:58,480 Va călăul Breslau, 456 00:37:58,520 --> 00:38:02,080 cum am venit să-l numim, ucide o altă persoană înainte de ora 18:00? 457 00:38:02,160 --> 00:38:05,000 Dl. procurorul districtual, ați dori să adăugați ceva? 458 00:38:07,280 --> 00:38:08,280 Ei bine... 459 00:38:09,520 --> 00:38:10,800 Aș sfătui... 460 00:38:11,440 --> 00:38:13,320 vigilență. 461 00:38:14,240 --> 00:38:15,560 Scuzați-mă. 462 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Ne pare rău. 463 00:38:56,680 --> 00:38:59,120 DEGENERAT - LUNI 464 00:39:14,440 --> 00:39:16,080 DECLAMATOR - JOI 465 00:39:16,160 --> 00:39:18,760 PĂSTRAȚI LINCIREA ÎN SALA DE CITITĂ 466 00:40:49,800 --> 00:40:51,720 Foc! Foc! 467 00:41:19,160 --> 00:41:21,680 Unde este stingătorul? Ajutor! 468 00:41:23,400 --> 00:41:26,560 Apel la toate vehiculele, 39-267. 469 00:41:26,640 --> 00:41:29,160 O femeie a fost incendiată în casa de operă de pe strada Świdnicka. 470 00:41:29,240 --> 00:41:31,240 Trebuie să evacuăm imediat... 471 00:41:50,240 --> 00:41:52,920 Iwona, cineva ia foc la operă! 472 00:41:53,000 --> 00:41:54,680 Ajunge pe strada Świdnicka! 473 00:42:07,240 --> 00:42:09,360 - L-a văzut cineva pe criminal? - A fugit în culise! 474 00:42:40,520 --> 00:42:41,920 Poliție, înghețați! 475 00:42:46,040 --> 00:42:47,520 Am venit imediat ce am auzit. 476 00:42:48,920 --> 00:42:51,080 Este cineva acolo? Ajutor! 477 00:42:51,720 --> 00:42:53,160 Ajutați-mă! 478 00:42:56,640 --> 00:42:58,800 - Arată-mi mâinile tale! - Cine eşti tu? 479 00:42:58,880 --> 00:43:00,400 - Un mecanic! - Ce mecanic? 480 00:43:00,480 --> 00:43:03,640 Lucrez trapa sub scenă! Am văzut un tip purtând o mască. 481 00:43:03,720 --> 00:43:06,440 Am crezut că este actor, dar m-a lovit în cap. 482 00:43:06,520 --> 00:43:07,760 Atât îmi amintesc. 483 00:43:08,000 --> 00:43:10,920 Ieși afară, vom avea nevoie de o descriere a atacatorului. 484 00:43:19,080 --> 00:43:20,840 - Omul ăsta l-a văzut pe criminal. - Corect. 485 00:43:21,960 --> 00:43:24,280 Bună treabă, stingând focul repede. 486 00:43:25,280 --> 00:43:26,320 Nu eram noi. 487 00:43:26,400 --> 00:43:28,960 - Atunci cine? - A fost făptuitorul. 488 00:43:29,480 --> 00:43:30,640 S-a întors? 489 00:43:31,160 --> 00:43:34,800 Focul s-a stins de la sine. S-a asigurat că doar femeia ar fi ars. 490 00:43:35,240 --> 00:43:36,360 Vezi asta? 491 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Sorban universal de clasa a cincea. 492 00:43:40,040 --> 00:43:43,600 Îl folosim pentru a face față deversărilor inflamabile sau incendii mai mari. 493 00:43:43,680 --> 00:43:45,520 E greu să ajungi? 494 00:43:45,600 --> 00:43:48,200 Nu. Numai victima a fost stropit cu benzină. 495 00:43:48,280 --> 00:43:51,800 Scena și recuzita aici au fost acoperite cu granulat ignifug. 496 00:43:51,880 --> 00:43:53,960 Focul rezultat nu a avut încotro, 497 00:43:54,040 --> 00:43:56,480 deci a învăluit doar victima și s-a oprit. 498 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 Ai încercat să o salvezi? 499 00:43:58,360 --> 00:43:59,800 A furat stingătorul. 500 00:43:59,880 --> 00:44:03,480 Ne-am întors nici un minut mai târziu, dar focul ars deja. 501 00:44:03,560 --> 00:44:05,080 Era deja moartă? 502 00:44:06,160 --> 00:44:08,840 În caz de incendiu, oamenii mor rar din cauza arsurilor. 503 00:44:08,920 --> 00:44:11,040 De cele mai multe ori este țipătul. 504 00:44:12,040 --> 00:44:14,920 Dacă iei foc, mai există o șansă să trăiești 505 00:44:15,000 --> 00:44:16,800 atâta timp cât nu respiri. 506 00:44:17,200 --> 00:44:20,000 Dar dacă încerci să țipi și respiră adânc, 507 00:44:20,080 --> 00:44:24,280 inhalezi vaporii de benzină, iar gâtul și plămânii îți iau foc. 508 00:44:24,480 --> 00:44:27,680 Ea a murit pentru că ea deschise gura să țipe. 509 00:44:27,760 --> 00:44:30,000 Dar înainte ca cineva să o dea foc? 510 00:44:30,080 --> 00:44:32,320 - Fără țipete? - N-am auzit nimic. 511 00:44:33,960 --> 00:44:36,280 Poate cântatul tău a înecat-o? 512 00:44:39,920 --> 00:44:41,360 Nu putea să țipe. 513 00:44:42,120 --> 00:44:44,440 Corzile vocale i-au fost tăiate. 514 00:44:46,160 --> 00:44:48,240 Am reușit să obținem înregistrarea. 515 00:44:48,320 --> 00:44:51,760 Mai trebuie să-l duci pe tipul ăla în centru pentru o descriere? 516 00:44:51,840 --> 00:44:53,520 - Ce înregistrare? - Poftim. 517 00:44:58,640 --> 00:45:01,440 Poliția sunt căutând cu disperare acest om. 518 00:45:01,600 --> 00:45:04,160 Cele mai mari temeri ale lor au devenit realitate. 519 00:45:04,240 --> 00:45:05,760 Aici, în Opera din Wrocław, 520 00:45:05,840 --> 00:45:08,200 Călăul a comis a treia sa crimă. 521 00:45:08,280 --> 00:45:11,440 Întreabă poliția pentru ajutor la identificarea victimei. 522 00:45:11,520 --> 00:45:14,640 Încă nu știm numele femeii din imagine. 523 00:45:14,720 --> 00:45:18,840 Dacă o recunoști, vă rugăm să contactați imediat poliția. 524 00:45:21,240 --> 00:45:24,000 Am primit atât de multe apeluri, linia este întreruptă. 525 00:45:24,720 --> 00:45:26,960 Oamenii au identificat-o pe Bogumiła Zych. 526 00:45:28,920 --> 00:45:30,600 „Bogusia de nescufundat. 527 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Director al Trezoreriei Wrocław, 528 00:45:33,320 --> 00:45:36,720 Bogumila Z. a fost scutit de toate acuzațiile de luare de mită. 529 00:45:37,320 --> 00:45:40,360 Era suspectată de acceptare a despăgubirilor 530 00:45:40,440 --> 00:45:44,160 pentru a închide ochii activitatea ilegală a unsprezece companii. 531 00:45:44,640 --> 00:45:47,240 Nu erau suficiente dovezi să o pună în judecată”. 532 00:45:59,760 --> 00:46:01,000 Țineți asta apăsat. 533 00:46:04,360 --> 00:46:09,560 CORUPT 534 00:46:27,440 --> 00:46:29,040 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 535 00:46:33,160 --> 00:46:34,440 Și-a mișcat piciorul. 536 00:46:34,520 --> 00:46:37,240 El se va trezi în cel mai scurt timp, blestemându-te. 537 00:46:37,320 --> 00:46:40,080 nu astepta, organizați dezintoxicarea cât mai curând posibil. 538 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 De ce m-ar blestema? 539 00:46:42,320 --> 00:46:45,120 Când m-am trezit, am scuipat și țipă la doctori în germană. 540 00:46:45,200 --> 00:46:47,000 Abia știam limba. 541 00:46:47,080 --> 00:46:48,280 Cum este posibil asta? 542 00:46:49,040 --> 00:46:50,720 Creierul nu se poate regenera, 543 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 ci părțile care funcționează poate compensa prejudiciul. 544 00:46:54,360 --> 00:46:57,160 Informații, cum ar fi o limbă străină auzită într-un film, 545 00:46:57,320 --> 00:46:59,200 este stocat în capul nostru. 546 00:46:59,480 --> 00:47:01,720 Un dormitor îl expulzează necontrolat. 547 00:47:03,200 --> 00:47:04,480 Și-a mișcat degetul de la picior. 548 00:47:05,360 --> 00:47:09,160 Merge. Du-te la el. Vorbește așa cum ai face de obicei. 549 00:47:09,800 --> 00:47:11,880 Ești singura persoană care îl poate aduce înapoi. 550 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Jarek. 551 00:47:24,240 --> 00:47:25,360 iubitul meu. 552 00:47:26,760 --> 00:47:28,840 Dragă, suntem aici. 553 00:47:29,760 --> 00:47:31,280 Eu și Maciuś. 554 00:47:32,080 --> 00:47:35,880 - Știm că ești acolo. - Mulţumesc. 555 00:47:37,760 --> 00:47:40,280 Te așteptăm, draga mea. 556 00:47:40,680 --> 00:47:43,800 Vom aștepta cât va fi nevoie. 557 00:47:45,400 --> 00:47:46,400 Vă rog. 558 00:47:47,800 --> 00:47:51,480 Trezeşte-te. Amintește-ți că te iubim. 559 00:47:52,480 --> 00:47:54,640 Avem nevoie de tine aici, cu noi. 560 00:48:06,880 --> 00:48:09,360 Ca student, Eu veneam aici să mă concentrez. 561 00:48:09,920 --> 00:48:12,360 - A ajutat? - Încă mai are. 562 00:48:14,440 --> 00:48:16,480 Ce poți să-mi spui despre victime? 563 00:48:17,280 --> 00:48:18,280 Nu prea mult. 564 00:48:18,840 --> 00:48:19,840 Exact. 565 00:48:20,480 --> 00:48:22,720 Trei victime din medii diferite, 566 00:48:22,800 --> 00:48:25,320 situații sociale și financiare diferite. 567 00:48:26,160 --> 00:48:29,640 Odată ce înțelegem alegerea lui de victime, îl vom prinde. 568 00:48:30,120 --> 00:48:32,520 Și dacă le alege aleatoriu pe web? 569 00:48:33,040 --> 00:48:36,160 Ar fi putut citi cu ușurință despre nescufundabilul Boguśka. 570 00:48:36,240 --> 00:48:38,200 Dar nu despre primele sale două victime. 571 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 Răspunsul este undeva în trecutul lor. 572 00:48:41,720 --> 00:48:43,960 Trebuie să verificăm fiecare inamic pe care l-au avut. 573 00:48:44,040 --> 00:48:45,400 Poate apărea un model. 574 00:48:50,680 --> 00:48:51,680 Captură. 575 00:48:51,800 --> 00:48:52,800 Oh! 576 00:48:54,040 --> 00:48:55,960 Acolo! 577 00:49:06,760 --> 00:49:09,960 Ai impresia ne controlează fiecare mișcare? 578 00:49:10,640 --> 00:49:12,360 De ce să se arate în operă? 579 00:49:13,480 --> 00:49:15,360 Poate a vrut să se prezinte. 580 00:49:16,600 --> 00:49:18,360 Așa că vrea să fie prins. 581 00:49:21,560 --> 00:49:23,920 Oprește-te aici, Mă duc să iau niște alimente. 582 00:49:24,600 --> 00:49:26,720 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 583 00:50:12,600 --> 00:50:13,600 Mulţumesc. 584 00:50:25,120 --> 00:50:27,160 - Da? - Ești singur? 585 00:50:28,280 --> 00:50:30,280 În camera asta dracului sau in viata in general? 586 00:50:30,360 --> 00:50:31,560 Da sau nu va fi suficient. 587 00:50:32,560 --> 00:50:34,480 - Da. - Ieși din cameră. 588 00:50:35,720 --> 00:50:37,880 - Unde să mă duc? - La biroul șefului. 589 00:50:38,000 --> 00:50:39,200 Nu vorbi cu nimeni. 590 00:50:40,240 --> 00:50:43,240 Ce este asta, dracului de șarade? Spune-mi despre ce este vorba. 591 00:50:43,480 --> 00:50:45,320 Agresorul este aici. 592 00:51:10,280 --> 00:51:12,520 - Unde te îndrepţi? - La arhivă. 593 00:51:12,600 --> 00:51:14,480 M-am gândit că ți-e foame. 594 00:51:18,240 --> 00:51:21,320 - Vrei să iau ceva pentru tine? - Nu, Felu, mulțumesc. 595 00:51:25,680 --> 00:51:26,840 Helena. 596 00:51:31,240 --> 00:51:32,640 Te simți bine? 597 00:51:42,400 --> 00:51:43,720 Ei te așteaptă. 598 00:51:44,080 --> 00:51:45,080 Este Felu? 599 00:51:45,120 --> 00:51:48,000 Am primit un apel de la HQ acum 15 minute. 600 00:51:48,080 --> 00:51:49,760 Varșovia nu a trimis niciodată pe nimeni. 601 00:51:49,840 --> 00:51:52,000 Iwona Bogacka nu există. 602 00:51:52,080 --> 00:51:54,480 Cum a intrat acea femeie în gara noastră? 603 00:51:54,560 --> 00:51:57,920 Ea a falsificat un ordin de la CBŚ și nimeni nu a pus la îndoială validitatea acestuia. 604 00:52:14,160 --> 00:52:15,160 Poliție, înghețați! 605 00:52:17,360 --> 00:52:18,840 Am venit imediat ce am auzit. 606 00:52:20,120 --> 00:52:22,400 Este cineva acolo? Ajutor! 607 00:52:22,480 --> 00:52:23,360 Ajutați-mă! 608 00:52:23,440 --> 00:52:26,400 - Dar de ce? - Pentru a afla ce știm. 609 00:52:27,360 --> 00:52:28,600 Ea și-a asumat un mare risc. 610 00:52:29,720 --> 00:52:31,160 Ea căuta ceva. 611 00:52:41,440 --> 00:52:43,000 - Ea este. - Urmăriți locația ei. 612 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Prea târziu. 613 00:52:45,480 --> 00:52:46,480 Unde ești? 614 00:52:47,240 --> 00:52:49,640 Depărtează-te de fereastră și se întind pe pământ. 615 00:52:52,080 --> 00:52:53,240 Dă-te jos! 616 00:53:17,120 --> 00:53:20,360 DECLAMATORUL 617 00:53:20,440 --> 00:53:22,400 Blocați toate ieșirile! 618 00:53:32,360 --> 00:53:34,680 - Ai văzut o femeie plecând? - Da, acum o secundă. 619 00:54:04,560 --> 00:54:08,320 A apărut aceeași dubă exact la 4:01 p.m. 620 00:54:12,400 --> 00:54:13,520 E un bărbat înăuntru. 621 00:54:13,600 --> 00:54:17,160 Așa că s-a mișcat liber în jurul unui post plin de polițiști 622 00:54:17,240 --> 00:54:18,840 fara a trezi vreo suspiciune? 623 00:54:18,920 --> 00:54:21,880 Aceste containere sunt de obicei plin de rufe murdare de la închisoare. 624 00:54:21,960 --> 00:54:24,680 Polițiștii îi văd de două ori pe săptămână. 625 00:54:24,760 --> 00:54:26,520 De unde stiu criminalii aceste lucruri? 626 00:54:27,120 --> 00:54:28,360 De pe web. 627 00:54:29,280 --> 00:54:30,280 Bine atunci. 628 00:54:31,320 --> 00:54:34,160 Printează-i poza și începeți să pieptănați orașul. 629 00:54:34,240 --> 00:54:35,920 Asta nu va funcționa. 630 00:54:36,440 --> 00:54:38,760 - Câte camere avem? - Şaptesprezece. 631 00:54:38,840 --> 00:54:41,600 Și tu spui nici măcar unul nu i-a prins chipul? 632 00:54:42,000 --> 00:54:44,240 Poartă șapcă tot timpul. 633 00:54:44,800 --> 00:54:46,720 A avut timp să învețe cum să se ascundă. 634 00:54:59,320 --> 00:55:01,680 Poate fi deșteaptă și știi cum să eviți camerele, 635 00:55:01,760 --> 00:55:03,880 dar ea s-a dracit venind aici. 636 00:55:04,200 --> 00:55:06,360 - Eu nu cred acest lucru. - Ce vrei să spui? 637 00:55:07,280 --> 00:55:10,880 Când ne-am dat seama acel sediu nu a trimis un profiler? 638 00:55:11,120 --> 00:55:12,840 După un apel telefonic anonim. 639 00:55:13,080 --> 00:55:14,400 Nu a fost descoperirea noastră. 640 00:55:15,160 --> 00:55:17,440 Odată ce a fost gata, s-a dezvăluit. 641 00:55:17,800 --> 00:55:19,360 Ea urmează un plan. 642 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - Ne vor concedia pentru asta, nu? - Da. 643 00:55:22,480 --> 00:55:24,520 Dar înainte să se întâmple asta, o vom lua. 644 00:55:25,520 --> 00:55:28,520 Verificați casetele de supraveghere din toate locurile pe care le-ai vizitat. 645 00:55:28,600 --> 00:55:30,520 Una dintre camere trebuia să o fi capturat. 646 00:55:46,320 --> 00:55:48,200 BIROUL MUNICIPAL DE SUPRAVEGHERE 647 00:55:57,600 --> 00:56:00,920 - Nu era în trenul de la Varşovia. - Asta e tot ce știm? 648 00:56:01,480 --> 00:56:03,920 Nici măcar nu s-a cazat la hotel. 649 00:56:04,000 --> 00:56:07,040 Dă-i descrierea unui desenator criminal. 650 00:56:09,000 --> 00:56:11,360 Chestia este, cățeaua aia de la televizor m-a văzut cu ea. 651 00:56:13,280 --> 00:56:15,000 Dacă îi arătăm fața publicului, 652 00:56:15,080 --> 00:56:17,800 va părea poliția găzduia un criminal. 653 00:56:17,880 --> 00:56:19,720 Ei bine, bine, bine. 654 00:56:19,800 --> 00:56:21,560 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 655 00:56:22,480 --> 00:56:24,360 Nu eu am fost cel care a strigat la știri. 656 00:56:25,280 --> 00:56:26,800 Doar câinii strigă. 657 00:56:30,240 --> 00:56:31,720 Știm cine a fost victima? 658 00:56:33,120 --> 00:56:34,600 Vrei să eliberez o fotografie 659 00:56:34,680 --> 00:56:36,840 a unei victime a torturii in interiorul sectiei de politie? 660 00:56:37,480 --> 00:56:39,960 Să ne concentrăm asupra terminându-și mai întâi portretul. 661 00:56:44,200 --> 00:56:45,520 Alungește fața. 662 00:56:51,080 --> 00:56:52,160 Imprimați asta. 663 00:57:05,200 --> 00:57:08,120 - Bună dimineața, Helena. - Cine esti? 664 00:57:08,400 --> 00:57:10,600 Arăți foarte obosit. 665 00:57:16,320 --> 00:57:17,680 De unde ai ști? 666 00:57:17,760 --> 00:57:18,880 Sunt chiar în spatele tău. 667 00:57:38,960 --> 00:57:41,520 Nu arăta portretul, Știu cum să o găsesc. 668 00:57:55,120 --> 00:57:57,120 Hei, ce cauți aici? 669 00:57:57,680 --> 00:57:59,880 - Sunt guest star, te sun eu. - Bine. 670 00:58:02,880 --> 00:58:04,160 Lasă-ne în pace. 671 00:58:04,360 --> 00:58:05,360 Bună seara. 672 00:58:07,840 --> 00:58:09,200 O cunoști pe această femeie? 673 00:58:09,280 --> 00:58:11,040 - Magda Drewniak. - Cine este ea? 674 00:58:11,640 --> 00:58:13,560 Fostul meu supraveghetor adjunct la CBŚ. 675 00:58:13,640 --> 00:58:14,880 La Wrocław? 676 00:58:15,000 --> 00:58:18,400 Pe vremuri. Au concediat-o în 2003, în timpul decomunizării. 677 00:58:18,480 --> 00:58:20,480 Ea a ales secția de poliție cu un motiv. 678 00:58:21,360 --> 00:58:23,240 Mă vei ajuta să identific victima. 679 00:58:23,720 --> 00:58:26,000 Sună-mă când ai adresa ei. 680 00:58:32,600 --> 00:58:35,320 DECLAMATORUL 681 00:58:35,400 --> 00:58:38,200 Acesta este Darek Szcześniak, fostul meu șef de la CBŚ. 682 00:58:38,680 --> 00:58:40,760 - Și superiorul Magdei Drewniak? - Da. 683 00:58:41,800 --> 00:58:45,880 - De ce l-ar ucide Drewniak? - Mărturia lui a fost concediată. 684 00:58:49,840 --> 00:58:51,120 Ce i-a făcut? 685 00:58:52,560 --> 00:58:54,960 Mai întâi, brațele și picioarele i-au fost rupte 686 00:58:55,040 --> 00:58:58,160 cu un ciocan greu, eventual unul folosit pentru așezarea pistelor. 687 00:58:58,680 --> 00:59:00,840 L-a adus în stație viu. 688 00:59:37,000 --> 00:59:40,840 A murit dintr-o singură lovitură în laringe 689 00:59:40,920 --> 00:59:42,680 care i-a tăiat măduva spinării. 690 00:59:46,280 --> 00:59:48,040 AVEM ADRESA EI 691 01:00:33,280 --> 01:00:35,640 - Îndepărtează-te de uşă! - Lovi-te! 692 01:00:40,240 --> 01:00:41,240 Poliţie! 693 01:00:43,480 --> 01:00:44,520 Să mergem. 694 01:00:55,360 --> 01:00:56,360 Cine eşti tu? 695 01:00:58,680 --> 01:01:00,080 Alicja Drewniak. 696 01:01:00,160 --> 01:01:03,280 - Magda Drewniak este fiica ta? - Da, ce sa întâmplat? 697 01:01:03,840 --> 01:01:04,840 Lasă-ne. 698 01:01:07,680 --> 01:01:08,920 Relaxează-te, nu-ți fie frică. 699 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 - Nu te supăra. - Nu-ţi fie frică. 700 01:01:11,200 --> 01:01:13,120 - Relaxați-vă. - Unde este fiica ta? 701 01:01:14,160 --> 01:01:15,920 - Ea lucrează. - Unde? 702 01:01:16,000 --> 01:01:17,200 La Varşovia. 703 01:01:24,400 --> 01:01:26,000 Pleci într-o excursie? 704 01:01:27,240 --> 01:01:30,000 Trebuie să ne mutăm până luni. 705 01:01:30,080 --> 01:01:31,560 ISTORIA WROCŁAW 706 01:01:33,040 --> 01:01:35,120 Fiica ta apreciază istoria locală? 707 01:01:35,200 --> 01:01:37,480 Shh. 708 01:01:37,560 --> 01:01:41,040 Ea iubește acest oraș. Istoria a fost al doilea ei domeniu de studii. 709 01:01:41,120 --> 01:01:43,240 - Care a fost primul? - Legea. 710 01:01:44,360 --> 01:01:46,880 - Uşor acum. - Sunt bolnavi? 711 01:01:46,960 --> 01:01:49,160 Magda și soțul ei avea gene conflictuale. 712 01:01:49,240 --> 01:01:55,920 Lenka și Bartuś amândoi s-au născut cu miozită spinală. 713 01:01:56,840 --> 01:02:00,240 Soțul ei a lăsat-o fără nimic, a zburat în Irlanda. 714 01:02:00,320 --> 01:02:04,520 Și tratamentul copiilor se ridică la peste 40.000 de zloți pe an. 715 01:02:05,160 --> 01:02:06,160 Da. 716 01:02:06,200 --> 01:02:08,760 Și drogul care opreste simptomele miozitei... 717 01:02:08,840 --> 01:02:10,800 Poți ghici cât costă? 718 01:02:11,800 --> 01:02:14,680 Cinci sute patruzeci de mii... euro! 719 01:02:15,240 --> 01:02:16,240 euro! 720 01:02:16,360 --> 01:02:17,680 Per copil. 721 01:02:18,280 --> 01:02:22,080 - Fără rambursare. - De ce te muți? 722 01:02:24,320 --> 01:02:26,840 Nu ne mutăm, suntem evacuați. 723 01:02:27,400 --> 01:02:28,840 - De ce? - Din cauza datoriilor noastre. 724 01:02:30,320 --> 01:02:32,960 Te rog, spune-mi, a făcut Magda ceva? 725 01:02:33,680 --> 01:02:35,680 Mai întâi voi avea nevoie de niște răspunsuri. 726 01:02:37,480 --> 01:02:39,680 Uită-te la această fotografie, nu le arăta copiilor. 727 01:02:40,320 --> 01:02:42,880 Magda a fost aruncată din forță din cauza acestui om? 728 01:02:45,880 --> 01:02:51,360 Magda a lucrat pentru miliție în 1989. 729 01:02:51,600 --> 01:02:54,160 Era în principal blocată în spatele unui birou făcând acte. 730 01:02:55,080 --> 01:02:57,960 În timp, trebuia să facă înlocuiește Szcześniak, 731 01:02:58,040 --> 01:03:00,960 dar înainte de a se întâmpla asta, i-a mânjit numele. 732 01:03:01,280 --> 01:03:04,440 Potrivit mărturiei sale, ea a jucat un rol într-o bătaie fatală 733 01:03:04,880 --> 01:03:06,680 a unui student implicat politic. 734 01:03:06,760 --> 01:03:08,200 Au concediat-o. 735 01:03:08,280 --> 01:03:10,880 I-a luat toate drepturile cu un an înainte de pensie. 736 01:03:12,960 --> 01:03:14,160 Director de trezorerie? 737 01:03:14,720 --> 01:03:19,800 După ce și-a pierdut slujba ca polițistă, Magda a început să lucreze 738 01:03:19,880 --> 01:03:22,000 pentru Departamentul de Trezorerie din Wrocław. 739 01:03:23,200 --> 01:03:26,560 Și-a descoperit șeful a distrus intenționat dovezi, 740 01:03:26,640 --> 01:03:29,280 reținând mai multe dosare penale 741 01:03:29,360 --> 01:03:31,560 deci trec termenul de prescripție. 742 01:03:32,000 --> 01:03:33,960 Ea a decis să iasă în față 743 01:03:35,200 --> 01:03:37,960 și face Ministerul de Finanțe conștientă de crimele ei. 744 01:03:38,040 --> 01:03:40,960 S-au organizat un fel de comitet de anchetă... 745 01:03:42,560 --> 01:03:45,880 care a învinuit-o pe Magda pentru suflare! 746 01:03:45,960 --> 01:03:48,480 A fost interogata în spatele unei ferestre de sticlă 747 01:03:48,560 --> 01:03:50,600 pentru ca toți colegii ei să o vadă. 748 01:03:50,680 --> 01:03:53,240 Au făcut spectacol de a o da afară! 749 01:03:53,320 --> 01:03:58,200 Ea i-a descris situația lui Jagielski dar nu a primit niciodată un răspuns. 750 01:03:58,280 --> 01:04:00,760 - Jagielski, prim-ministrul? - Asta e corect. 751 01:04:03,200 --> 01:04:04,280 Dumnezeul meu. 752 01:04:06,000 --> 01:04:08,320 Este un cunoscut al Magdei. 753 01:04:09,240 --> 01:04:10,640 De la școala tehnică. 754 01:04:11,200 --> 01:04:14,560 După ce Magda și-a pierdut locul de muncă la Departamentul de Trezorerie, 755 01:04:14,640 --> 01:04:18,720 am căzut din ce în ce mai adânc în datorii. 756 01:04:19,880 --> 01:04:20,920 Am luat împrumuturi. 757 01:04:21,800 --> 01:04:25,480 Acesta este omul asta ne-a convins sa ne pariam banii! 758 01:04:25,760 --> 01:04:29,400 A spus că are un lucru sigur! El a făcut chiar toate aranjamentele pentru noi. 759 01:04:29,960 --> 01:04:34,880 În momentul în care calul său a pierdut, a început să ne pună dobândă! 760 01:04:39,080 --> 01:04:40,480 Directorul fabricii de ambalare a cărnii? 761 01:04:42,480 --> 01:04:44,440 Magda nu și-a găsit un loc de muncă. 762 01:04:46,000 --> 01:04:47,920 I-au oferit o poziție de pregătire a cărnii. 763 01:04:48,160 --> 01:04:50,960 În fiecare zi a lucrat 14 ore. 764 01:04:52,240 --> 01:04:55,720 Ea a încetat să-mi vorbească. 765 01:04:56,880 --> 01:04:58,720 Sănătatea ei a început să se estompeze. 766 01:05:01,640 --> 01:05:04,880 Acești copii nevoie de bani pentru tratamente. 767 01:05:16,240 --> 01:05:17,720 5:48 p.m. 768 01:05:18,680 --> 01:05:19,680 Cine este proprietarul? 769 01:05:23,560 --> 01:05:24,560 Targosz. 770 01:05:25,440 --> 01:05:26,560 Roman Targosz. 771 01:05:26,640 --> 01:05:27,920 Asupritorul. 772 01:05:34,200 --> 01:05:36,040 Întreabă-l pe secretar unde este. 773 01:05:38,840 --> 01:05:41,280 Jogging-ul colectorului de datorii lângă promenadă. 774 01:05:59,200 --> 01:06:01,920 OPRESOR 775 01:06:52,160 --> 01:06:53,160 Ah! 776 01:07:42,200 --> 01:07:45,080 Poliție, dați înapoi! 777 01:08:57,360 --> 01:08:58,440 Ea a mers așa. 778 01:09:06,840 --> 01:09:10,960 Nr. 39-200, criminalul se ascunde înăuntru o clădire abandonată lângă portul orașului. 779 01:09:11,040 --> 01:09:12,800 Informați unitatea de combatere a terorismului. 780 01:09:12,880 --> 01:09:14,120 Răspândește-te. 781 01:09:34,920 --> 01:09:37,000 Eram îngrijorați bolnavi, dragă. 782 01:09:38,240 --> 01:09:39,560 Cred că m-a sedat. 783 01:09:40,040 --> 01:09:42,800 Au trecut două ore. Ce ți-a făcut târfa aia? 784 01:09:43,840 --> 01:09:45,800 Orice ar fi fost, ceva a oprit-o. 785 01:09:45,880 --> 01:09:47,440 M-a aruncat ca un gunoi. 786 01:10:03,640 --> 01:10:04,640 Ce este? 787 01:10:09,080 --> 01:10:12,720 CROC 788 01:10:30,800 --> 01:10:33,720 Să nu intrăm în panică pentru că cineva a trimis o poză. 789 01:10:33,800 --> 01:10:36,560 - Primim multe din astea. - Nu cineva, criminalul. 790 01:10:36,640 --> 01:10:39,920 Același care a ucis cinci persoane de luni. 791 01:10:40,400 --> 01:10:43,720 La 5:30 p.m. maine, prim-ministrul va participa la o cursă de motociclete 792 01:10:43,800 --> 01:10:45,040 la Stadionul Olimpic. 793 01:10:45,120 --> 01:10:47,840 Ar trebui măcar ia în considerare anularea acestei călătorii. 794 01:10:48,160 --> 01:10:51,840 - Nicio șansă, îi plac motocicletele. - Și vine din Wrocław. 795 01:10:52,520 --> 01:10:55,640 Conform unei definiții, un terorist este cineva 796 01:10:55,720 --> 01:10:58,280 care a făcut totul în puterea lor de a negocia. 797 01:11:01,120 --> 01:11:04,000 Femeia noastră a contactat PM de 23 de ori, cerând ajutor. 798 01:11:04,880 --> 01:11:08,080 Rămas fără răspuns, ea a decis să omoare cinci oameni. 799 01:11:08,160 --> 01:11:10,280 Poate ar trebui să încerci să-l dai în judecată pe prim-ministru? 800 01:11:10,720 --> 01:11:12,040 Cine eşti tu? 801 01:11:13,120 --> 01:11:15,920 Exprimarea unor astfel de opinii nu poate face decât rău. 802 01:11:16,440 --> 01:11:19,280 Suntem în curând pentru realegeri. 803 01:11:19,920 --> 01:11:23,120 Prim-ministrul nu pot avea nimic de-a face cu acest caz. 804 01:11:23,520 --> 01:11:24,960 Nu există niciun risc real. 805 01:11:25,040 --> 01:11:29,160 Analiștii noștri spun probabilitatea a unui atentat la viața lui este de aproximativ 3,8%. 806 01:11:29,880 --> 01:11:34,120 Nu știu cum au venit cu acel număr, dar acea femeie este mereu cu un pas înainte. 807 01:11:34,200 --> 01:11:35,680 Fii gata pentru orice, 808 01:11:35,760 --> 01:11:38,600 chiar și un OZN aterizarea pe stadion mâine. 809 01:11:45,160 --> 01:11:47,360 Știu de ce m-a ținut două ore. 810 01:11:47,440 --> 01:11:49,600 Ea a făcut o înregistrare. E pe mobilul meu. 811 01:11:49,680 --> 01:11:50,680 Ce? 812 01:11:52,720 --> 01:11:56,960 Nu cu mult timp în urmă, nu mai mult de 300 de ani în trecut, 813 01:11:57,040 --> 01:12:00,360 subiecții regali ar putea avea încredere în conducătorul lor că va păstra ordinea 814 01:12:02,040 --> 01:12:05,160 și dați dreptate oricărui răufăcător care a meritat-o. 815 01:12:06,760 --> 01:12:08,640 La fel ca tine, sunt din Wrocław... 816 01:12:09,920 --> 01:12:11,240 prim-ministru. 817 01:12:13,880 --> 01:12:16,360 Ați făcut promisiuni în timpul campaniei dvs. 818 01:12:16,440 --> 01:12:19,160 Trebuia să ajuți oameni ca mine. 819 01:12:20,240 --> 01:12:21,960 În manifestul tău, ai jurat... 820 01:12:23,360 --> 01:12:25,600 pentru a respecta legea și ordinea. 821 01:12:26,440 --> 01:12:29,160 Cetăţenii trebuiau să facă să poată depinde de tine 822 01:12:29,240 --> 01:12:30,800 de fiecare dată când legea este încălcată. 823 01:12:30,880 --> 01:12:32,760 Dar tu nu ești decât un escroc... 824 01:12:34,240 --> 01:12:36,120 căreia îi place să-i lingă cizmele. 825 01:12:37,560 --> 01:12:41,400 A fost incapacitatea ta asta m-a făcut să caut dreptatea pentru mine. 826 01:12:42,080 --> 01:12:43,680 Ce naiba faci? 827 01:12:45,120 --> 01:12:46,400 Asta este o dovadă crucială. 828 01:12:46,480 --> 01:12:49,680 De acum, Securitatea Internă se ocupă de această anchetă. 829 01:13:06,120 --> 01:13:08,560 Cursa va fi prezentă de către PM, 830 01:13:08,640 --> 01:13:11,440 un mare admirator al sporturilor cu motociclete și originar din Wrocław. 831 01:13:38,680 --> 01:13:42,520 Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit Prim-ministrul Edward Jagielski, 832 01:13:42,600 --> 01:13:44,320 care a venit aici pentru cursă. 833 01:14:56,440 --> 01:14:57,520 Doamnelor și domnilor, 834 01:14:57,600 --> 01:15:01,600 azi prim-ministrul își aniversează 46 de ani. 835 01:15:02,160 --> 01:15:08,320 ♪ O sută de ani să trăiască ♪ 836 01:15:08,400 --> 01:15:14,840 ♪ O sută de ani să trăiască ♪ 837 01:15:14,920 --> 01:15:16,360 fiu de cățea. 838 01:15:16,440 --> 01:15:21,760 ♪ Să trăiască încă o sută de ani ♪ 839 01:15:22,320 --> 01:15:25,840 Trăiască el 840 01:15:32,560 --> 01:15:36,040 Cu această ocazie, echipa de motociclete WTS Sparta 841 01:15:36,120 --> 01:15:38,600 a pregătit un cadou cu totul special. 842 01:15:38,680 --> 01:15:40,560 O frumoasă cască de aur. 843 01:16:09,240 --> 01:16:10,560 Ce dracu este asta? 844 01:16:10,640 --> 01:16:13,440 Ce se întâmplă? Trebuie să-l evacuăm în acest moment! 845 01:16:20,440 --> 01:16:23,680 Tocmai am fost informat Premierul a trebuit să părăsească stadionul. 846 01:16:23,760 --> 01:16:25,400 Nu știm încă motivul. 847 01:17:17,640 --> 01:17:20,640 Un pen drive pentru prim-ministru. 848 01:17:31,680 --> 01:17:34,000 Destul de dracu în cap, nu? 849 01:17:43,720 --> 01:17:45,360 Îmi pare rău, dar sunt din nou eu... 850 01:17:46,280 --> 01:17:47,720 prim-ministru. 851 01:17:48,720 --> 01:17:50,440 Ea vinde scoici pe... 852 01:17:52,920 --> 01:17:53,920 La naiba. 853 01:17:54,680 --> 01:17:56,120 Bine, la naiba. Să ne rostogolim. 854 01:17:58,800 --> 01:18:01,080 Securitatea Internă a făcut o descoperire înfiorătoare. 855 01:18:01,160 --> 01:18:04,880 Coiful de aur, destinat ca un cadou pentru prim-ministru, 856 01:18:04,960 --> 01:18:07,280 cuprinse capul tăiat al Magdalenei D., 857 01:18:07,360 --> 01:18:10,120 căutat în legătură cu cele cinci crime 858 01:18:10,200 --> 01:18:12,440 care au fost comise la Wrocław săptămâna trecută. 859 01:18:12,520 --> 01:18:16,080 Potrivit unor surse neoficiale, s-a găsit un pen drive cu capul 860 01:18:16,160 --> 01:18:20,200 care conținea un mesaj de la criminal la Edward Jagielski. 861 01:18:20,280 --> 01:18:23,120 Deși Securitatea Internă neagă că acesta este cazul, 862 01:18:23,200 --> 01:18:26,280 am primit o copie a pen drive-ului menționat. 863 01:18:26,360 --> 01:18:29,840 Ne-am hotărât difuzează filmările găsite pe ea 864 01:18:29,920 --> 01:18:32,560 întrucât aruncă o nouă lumină asupra cazului. 865 01:18:32,640 --> 01:18:34,480 Acum, prim-ministru... 866 01:18:36,280 --> 01:18:38,760 va rog sa vizitati casa familiei mele 867 01:18:38,840 --> 01:18:41,640 și le explic copiilor mei de ce și-au pierdut mama. 868 01:18:43,600 --> 01:18:44,800 Spune-le... 869 01:18:46,400 --> 01:18:49,520 ca am gresit în urmărirea dreptății pe cont propriu 870 01:18:49,600 --> 01:18:52,200 pentru că nu ai făcut nimic rău. 871 01:18:54,440 --> 01:18:57,960 Privește adânc în ochii lor și jur că totul a fost vina mea. 872 01:18:58,920 --> 01:19:01,200 Învinovățiți-mă că am fost calomniat și înlăturat. 873 01:19:01,280 --> 01:19:05,920 Învinovățiți-mă că nu am bani să plătesc medicamentele copiilor mei. 874 01:19:06,000 --> 01:19:07,880 Dă vina pe mine că am fost evacuat. 875 01:19:07,960 --> 01:19:10,760 Cele 21 de minute complete ale filmării 876 01:19:10,840 --> 01:19:13,480 va fi difuzat imediat după știri. 877 01:19:13,560 --> 01:19:16,840 În ea, ucigașul mărturisește motivele din spatele acțiunilor ei, 878 01:19:16,920 --> 01:19:20,240 afirmând că a fost forțată să ucidă cinci persoane 879 01:19:20,320 --> 01:19:22,840 din cauza Prim-ministrul Edward Jagielski. 880 01:19:22,920 --> 01:19:25,480 Acestea nu au fost victime, susține ea, 881 01:19:25,560 --> 01:19:29,240 dar nelegiuitorii care și-au meritat pe deplin soarta. 882 01:19:29,320 --> 01:19:32,160 Potrivit primele comentarii pe internet, 883 01:19:32,240 --> 01:19:36,920 Magda D. este o victimă a împrejurărilor pentru care Jagielski este parțial de vină. 884 01:19:37,000 --> 01:19:39,640 Cine a ucis-o exact pe Magda D. și și-a pus capul în cască, 885 01:19:39,720 --> 01:19:41,200 un cadou de ziua de nastere pentru PM, 886 01:19:41,280 --> 01:19:43,520 rămâne încă un mister. 887 01:19:45,720 --> 01:19:46,720 Răspândește-te! 888 01:20:28,600 --> 01:20:29,720 Îmi pare rău. 889 01:20:31,360 --> 01:20:34,280 imi pare rau ce sa întâmplat cu partenerul tău, Bronson. 890 01:20:34,840 --> 01:20:36,480 Aș face orice să-l schimb. 891 01:20:36,560 --> 01:20:39,440 Nu mai scoate prostii, ai ucis cinci oameni. 892 01:20:39,520 --> 01:20:40,840 Pe cine am ucis? 893 01:20:43,480 --> 01:20:46,680 Un sadic care m-a chinuit, m-a închis ore întregi într-un congelator? 894 01:20:48,040 --> 01:20:49,640 Un rechin de pistă de curse 895 01:20:49,720 --> 01:20:52,240 care a încercat să-mi vând copiii pedofililor? 896 01:20:53,400 --> 01:20:55,400 Un funcționar corupt al trezoreriei 897 01:20:55,480 --> 01:20:57,720 care mi-a lăsat familia fără bani și înfometată? 898 01:20:58,280 --> 01:20:59,840 Dar polițistul? 899 01:21:00,320 --> 01:21:02,400 Mi-a distrus viața pentru cariera lui. 900 01:21:03,360 --> 01:21:06,400 Collectorul de datorii care a râs în timp ce mi-a lăsat copiii fără adăpost. 901 01:21:07,080 --> 01:21:09,200 Ți-ai lăsat copiii fără mamă. 902 01:21:09,720 --> 01:21:12,040 Nu le vei vedea niciodată ca o femeie liberă din nou. 903 01:21:12,120 --> 01:21:13,680 Nu merg la închisoare. 904 01:21:14,160 --> 01:21:16,240 Chiar crezi că nu te vom prinde? 905 01:21:17,360 --> 01:21:19,800 Dacă m-ai prinde, aș face timpul. 906 01:21:20,840 --> 01:21:21,920 Dar nu vei face. 907 01:21:23,840 --> 01:21:26,000 Știi cine este cu adevărat un terorist? 908 01:21:27,520 --> 01:21:30,640 Cineva care a făcut-o tot ce le stă în putere să negocieze. 909 01:21:31,000 --> 01:21:32,440 Am încercat totul. 910 01:21:35,960 --> 01:21:37,640 Te vei elibera cu ușurință. 911 01:21:38,960 --> 01:21:41,400 Am folosit o cifră opt cu două bucle. 912 01:21:47,400 --> 01:21:50,240 Oamenii și Jagielski trebuie să știu de ce am ucis. 913 01:21:50,880 --> 01:21:52,760 Pen drive-ul conține întreaga mea poveste. 914 01:21:54,440 --> 01:21:56,760 Am scos o poliță uriașă de asigurare de viață. 915 01:21:58,000 --> 01:22:01,360 Compania de asigurări voi refuza plata dacă mă sinucid. 916 01:22:02,520 --> 01:22:05,000 Acești bani pot cumpăra medicamente pentru copiii mei bolnavi 917 01:22:05,080 --> 01:22:06,800 și să le ofere o casă. 918 01:22:07,440 --> 01:22:08,680 Mă vei ajuta să-l iau. 919 01:22:09,640 --> 01:22:12,560 - De ce dracu aş face? - Îmi datorezi asta. 920 01:22:12,640 --> 01:22:13,920 Pentru ce? 921 01:22:14,000 --> 01:22:16,160 Multumesc mie, ai inteles ca poti sa o faci. 922 01:22:17,200 --> 01:22:18,280 Să faci ce? 923 01:22:18,360 --> 01:22:20,640 Mânărește-te cu ucigașul logodnei tale! 924 01:22:23,680 --> 01:22:24,920 Îți cunosc planul. 925 01:22:27,480 --> 01:22:29,600 Te urmăresc de un an. am văzut. 926 01:22:44,480 --> 01:22:45,840 De aceea te-am ales pe tine. 927 01:22:48,880 --> 01:22:51,560 Verificați celula, vei ști ce să faci cu capul meu. 928 01:22:55,360 --> 01:22:56,360 Mulţumesc. 929 01:23:25,120 --> 01:23:28,520 Helena? Vino, Bronson tocmai s-a trezit! 930 01:23:29,200 --> 01:23:30,120 Bună ziua? 931 01:23:32,440 --> 01:23:34,720 usor... 932 01:23:36,560 --> 01:23:38,800 Calmează-te, domnule Jarek. 933 01:23:39,960 --> 01:23:41,080 Iată-te. 934 01:23:41,160 --> 01:23:43,800 Totul va fi bine, Jarek. 935 01:24:23,680 --> 01:24:24,720 Ce s-a întâmplat? 936 01:24:32,000 --> 01:24:34,320 Știu de ce m-a ținut două ore. 937 01:24:35,440 --> 01:24:36,840 Ea a făcut o înregistrare. 938 01:24:38,000 --> 01:24:39,080 E pe mobilul meu. 939 01:24:40,280 --> 01:24:41,600 Nu cu mult timp în urmă, 940 01:24:42,920 --> 01:24:44,920 nu mai mult de 300 de ani în trecut, 941 01:24:45,000 --> 01:24:48,160 subiecții regali ar putea avea încredere că conducătorul lor va păstra ordinea. 942 01:24:49,080 --> 01:24:50,480 Ce naiba faci? 943 01:24:51,280 --> 01:24:52,600 Asta este o dovadă crucială. 944 01:24:52,680 --> 01:24:56,240 De acum, Securitatea Internă se ocupă de această anchetă. 945 01:25:16,480 --> 01:25:19,280 Bilete, vă rog. Arată-mi geanta. 946 01:25:19,360 --> 01:25:20,400 Verificare de rutină. 947 01:25:22,720 --> 01:25:23,720 Daţi-i drumul. 948 01:25:25,680 --> 01:25:28,520 - Ce faci aici? - Îmi plac doar motocicletele. 949 01:25:28,600 --> 01:25:30,560 Aș putea să-ți arăt câteva cascadorii. 950 01:25:40,800 --> 01:25:42,440 Vom fi chiar acolo. 951 01:27:03,680 --> 01:27:05,440 - Mesaj pentru tine. - Mulţumesc. 952 01:27:18,440 --> 01:27:19,840 Îmi pare rău, dar sunt din nou eu... 953 01:27:20,880 --> 01:27:22,360 prim-ministru. 954 01:27:22,440 --> 01:27:23,640 Da! 955 01:27:23,720 --> 01:27:26,200 Coiful de aur, destinat ca un cadou pentru PM, 956 01:27:26,280 --> 01:27:28,400 conținut capul tăiat al Magdalenei D., 957 01:27:28,480 --> 01:27:31,040 dorit în legătură cu cele cinci crime 958 01:27:31,120 --> 01:27:33,440 care au fost comise la Wrocław săptămâna trecută. 959 01:27:33,520 --> 01:27:36,920 Conform surselor neoficiale, s-a găsit un pen drive cu cap 960 01:27:37,000 --> 01:27:40,800 care conținea un mesaj de la criminal la Edward Jagielski. 961 01:27:40,880 --> 01:27:41,800 De dragul dracului. 962 01:27:41,880 --> 01:27:44,760 Am decis să difuzăm filmările 963 01:27:44,840 --> 01:27:47,640 deoarece aruncă o nouă lumină asupra cazului. 964 01:27:47,720 --> 01:27:49,480 Acum, domnule prim-ministru... 965 01:27:53,680 --> 01:27:56,440 Ești acea polițistă? cine a oprit calul? 966 01:27:56,640 --> 01:27:58,720 - Da. - Pot să fac o poză cu tine? 967 01:27:59,400 --> 01:28:00,520 Lucru sigur. 968 01:28:09,160 --> 01:28:11,760 ACHITAT: MP MARIAN KULA GĂSIT NEVINAT 969 01:28:11,840 --> 01:28:13,600 DE Uciderea unui tânăr de 22 de ani