1 00:00:13,295 --> 00:00:10,221 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,156 --> 00:02:05,454 Upřednostněte povolení, prosím. 3 00:02:09,662 --> 00:02:10,629 Pokračujte. 4 00:02:40,793 --> 00:02:41,851 Pojď, pojď. 5 00:02:44,631 --> 00:02:45,962 Vítejte. 6 00:02:48,434 --> 00:02:51,199 Od této chvíle tu zůstaneš s námi. 7 00:02:51,237 --> 00:02:53,171 Bude nám spolu dobře. 8 00:02:53,806 --> 00:02:54,933 Maminka! 9 00:02:55,843 --> 00:02:57,105 Táta! 10 00:02:57,510 --> 00:02:59,274 Jsme vám vděční. 11 00:02:59,346 --> 00:03:00,676 Děkuju. 12 00:03:53,801 --> 00:03:54,927 Ahoj, Coco. 13 00:04:01,976 --> 00:04:03,154 Pojď, Coco. 14 00:04:16,769 --> 00:04:17,930 Posaďte se sem. 15 00:05:02,182 --> 00:05:03,583 Změňte sami sebe. 16 00:05:10,899 --> 00:05:12,162 Převlékni se, řekl jsem. 17 00:06:10,205 --> 00:06:12,003 Tyto věci již nebudete potřebovat. 18 00:06:20,122 --> 00:06:21,317 Hezký, líbí se mi to. 19 00:06:31,877 --> 00:06:33,505 Je to vaše oblíbené? 20 00:06:55,118 --> 00:06:56,587 Přestaň! 21 00:07:05,470 --> 00:07:06,769 co se stane? 22 00:07:07,674 --> 00:07:09,473 Nic, madam. 23 00:08:03,741 --> 00:08:07,202 Je to rozkošné. Věci? 24 00:08:08,115 --> 00:08:10,381 - Slunce. - Slunce? 25 00:08:10,553 --> 00:08:12,078 a tohle? 26 00:08:12,556 --> 00:08:13,820 Je to cesta. 27 00:08:13,926 --> 00:08:15,188 Cesta? 28 00:08:18,467 --> 00:08:25,106 Tyhle oči a ústa mě obklopují... 29 00:08:25,246 --> 00:08:26,578 Vidím je. 30 00:08:28,719 --> 00:08:30,654 - To jsou ústa? - Ano. 31 00:08:32,225 --> 00:08:33,420 Je to oko? 32 00:08:33,494 --> 00:08:36,557 Ano, jedno oko. Je to děsivé. 33 00:08:36,632 --> 00:08:37,999 děsivé? 34 00:08:51,759 --> 00:08:53,490 Sen, který jsi měl včera... 35 00:08:56,001 --> 00:08:57,196 Měl bys to nakreslit. 36 00:08:57,270 --> 00:08:58,430 Sen? 37 00:09:00,342 --> 00:09:02,209 Sníš, že? 38 00:09:09,726 --> 00:09:11,695 Nechcete se zúčastnit? 39 00:09:16,938 --> 00:09:18,600 nesním. 40 00:09:38,009 --> 00:09:41,949 Snil jsem o spoustě černých a bílých čtverců. 41 00:09:43,485 --> 00:09:45,478 Jsou tu nějaké... 42 00:09:46,391 --> 00:09:51,058 Spleť černých a bílých čtverců. 43 00:09:52,334 --> 00:09:53,769 nechápu proč. 44 00:09:53,804 --> 00:09:55,637 Jen černoši a bílí? 45 00:09:56,643 --> 00:10:02,483 Rád bych použil červenou ale nebyly tam žádné červené. 46 00:10:02,519 --> 00:10:03,988 Oh, rozumím. 47 00:10:13,706 --> 00:10:16,142 Hej, jak se jmenuješ? 48 00:10:17,012 --> 00:10:18,310 Kokos. 49 00:10:22,523 --> 00:10:26,154 Já jsem Satoru. Odkud jste? 50 00:10:32,406 --> 00:10:35,640 Ahoj Tsumuji... líbí se ti? 51 00:10:36,413 --> 00:10:37,676 SZO? 52 00:10:38,985 --> 00:10:41,752 Nová dívka. 53 00:10:44,027 --> 00:10:46,020 Černá vrána. 54 00:10:46,800 --> 00:10:49,736 Nijak zvlášť. Vám? 55 00:10:51,008 --> 00:10:53,443 moc se mi to líbí. 56 00:10:56,883 --> 00:10:59,218 Opravdu. 57 00:11:21,228 --> 00:11:25,531 Hej, Tsumuji! co to děláš? 58 00:11:28,173 --> 00:11:31,042 co přede mnou skrýváš? 59 00:11:34,283 --> 00:11:36,116 Ty zase... 60 00:11:37,490 --> 00:11:40,927 Rozbil jsi okno ze třídy ve škole, pamatuješ? 61 00:11:41,296 --> 00:11:44,564 Nemůžeš mě oklamat, Vím všechno. 62 00:11:45,271 --> 00:11:50,109 Nebyl jsem to já, Koichi a Ryohei to zlomili. 63 00:11:51,347 --> 00:11:54,877 A kdo ukradl peníze na Murakamiho oběd? 64 00:11:55,789 --> 00:11:59,091 Kazuya! Já ne. 65 00:11:59,596 --> 00:12:05,631 Tsumiji, proč obviňuješ ostatní? 66 00:12:07,409 --> 00:12:11,076 A proč svým studentům nevěříte? 67 00:12:12,954 --> 00:12:14,923 Považujete se za učitele? 68 00:12:15,557 --> 00:12:18,893 Ty mě poučuješ? 69 00:12:24,373 --> 00:12:25,603 Tsumuji... 70 00:12:36,396 --> 00:12:37,420 co? 71 00:12:38,833 --> 00:12:43,034 Promiň, ale musím čůrat. 72 00:12:45,144 --> 00:12:48,845 Nemohl jsi mi rozepnout kalhoty a vyhodit ho? 73 00:13:06,383 --> 00:13:12,120 V těchto dnech se cítím plná a Vždycky nakonec ukápnu. 74 00:13:14,263 --> 00:13:15,492 Co sakra?! 75 00:13:18,270 --> 00:13:21,833 Pohyb! Už to nevydržím. 76 00:13:47,890 --> 00:13:49,756 Fantastický. 77 00:13:51,897 --> 00:13:54,332 Nyní prosím odejděte. 78 00:13:55,169 --> 00:14:01,135 Tsumuji, jsi opravdu dobrý chlapec. 79 00:14:02,182 --> 00:14:05,119 Vím to lépe než kdokoli jiný. 80 00:14:05,755 --> 00:14:07,018 chválíš mě? 81 00:14:07,558 --> 00:14:11,395 Jak jsi to mohl udělat? 82 00:14:14,470 --> 00:14:15,768 Co? 83 00:14:16,173 --> 00:14:18,268 Zapomněl jsi, Tsumuji? 84 00:14:25,023 --> 00:14:28,757 Zapomněli jste, co se stalo 20. června? 85 00:14:33,204 --> 00:14:37,669 Ten den pršelo... 86 00:14:42,754 --> 00:14:43,915 Tsumuji... 87 00:14:46,094 --> 00:14:49,224 Proč jsi zabil mě, svého učitele? 88 00:14:49,265 --> 00:14:50,528 Odejít! 89 00:17:29,253 --> 00:17:34,559 Proč jsou vrány tak... 90 00:17:34,829 --> 00:17:37,959 ...zatraceně černá?! 91 00:18:34,300 --> 00:18:36,635 co to děláš? 92 00:18:40,546 --> 00:18:42,174 co tady děláš? 93 00:18:56,173 --> 00:18:58,701 Dostanete se do problémů. 94 00:19:00,682 --> 00:19:02,811 co tam nahoře děláš? 95 00:19:03,753 --> 00:19:05,551 Podívejme se na svět. 96 00:19:06,492 --> 00:19:08,120 a co vidíš? 97 00:19:10,099 --> 00:19:11,327 Země. 98 00:19:34,341 --> 00:19:37,040 Ale tohle není země, to je jen cesta. 99 00:19:48,968 --> 00:19:50,597 co to děláš? 100 00:19:50,771 --> 00:19:54,939 Pojďme prozkoumat. Pojď, přidej se k nám. 101 00:20:52,181 --> 00:20:53,615 co se stane? 102 00:20:55,888 --> 00:20:57,379 A průzkum? 103 00:20:57,457 --> 00:20:58,516 je konec. 104 00:20:59,961 --> 00:21:01,259 To je vše? 105 00:21:16,223 --> 00:21:18,787 Ale můžeme tam pokračovat... 106 00:21:18,895 --> 00:21:21,058 Nikdy jsme tam nešli. 107 00:21:21,099 --> 00:21:22,624 Proč? 108 00:21:25,339 --> 00:21:27,469 Je to zakázané. 109 00:21:29,482 --> 00:21:30,649 Vraťte se. 110 00:21:30,649 --> 00:21:30,911 Vraťte se. 111 00:21:31,116 --> 00:21:35,888 Co když tam půjdu? 112 00:22:19,370 --> 00:22:22,466 Hej, co to děláme? 113 00:22:25,849 --> 00:22:27,408 Tsumuji! 114 00:25:45,239 --> 00:25:50,407 Všichni se vraťte dovnitř. Musíte cvičit. 115 00:25:50,748 --> 00:25:53,981 Všichni uvnitř, pojďte. 116 00:25:56,792 --> 00:25:58,091 Platnost. 117 00:26:04,639 --> 00:26:06,872 co tam nahoře děláš? 118 00:26:09,148 --> 00:26:10,844 co to děláš? 119 00:26:10,884 --> 00:26:11,852 Co? 120 00:26:12,320 --> 00:26:13,789 co to je? 121 00:26:18,697 --> 00:26:20,496 co je to za píseň? 122 00:26:20,869 --> 00:26:22,804 Je to hymnus. 123 00:26:23,406 --> 00:26:24,897 Co je to hymna? 124 00:26:24,943 --> 00:26:27,470 Je to píseň k modlitbě k Bohu. 125 00:26:31,221 --> 00:26:38,858 Chcete vstoupit? Počkejte tady. 126 00:27:05,264 --> 00:27:10,166 Odvaha. co je s tebou? 127 00:27:11,003 --> 00:27:12,680 Nemůžeme. 128 00:27:12,752 --> 00:27:14,428 Proč ne? 129 00:27:14,991 --> 00:27:17,487 Nemůžeme. 130 00:27:17,561 --> 00:27:19,627 Proč? 131 00:27:20,512 --> 00:27:24,162 Je to za hranicemi. 132 00:27:27,998 --> 00:27:33,942 Nemůžeš slézt ze zdi? 133 00:27:40,456 --> 00:27:46,345 Pak jste andělé nebes. 134 00:27:52,863 --> 00:27:58,265 Co kdybych přišel taky? 135 00:28:00,239 --> 00:28:02,735 Dobrý nápad, nemyslíte? 136 00:28:32,208 --> 00:28:36,735 I odtud je to skvělý pocit. 137 00:28:39,858 --> 00:28:43,026 Odkud jste? 138 00:28:43,246 --> 00:28:46,191 Zdaleka. 139 00:28:46,252 --> 00:28:48,376 Opravdu? 140 00:29:05,432 --> 00:29:08,972 věříš v Boha? 141 00:29:09,094 --> 00:29:13,342 Je to moje práce, nevidíš? 142 00:29:15,105 --> 00:29:17,341 Opravdu tomu věříte? 143 00:29:17,400 --> 00:29:19,635 Jistě. 144 00:29:21,554 --> 00:29:23,564 Bůh neexistuje. 145 00:29:25,815 --> 00:29:28,759 Není nic. 146 00:29:28,821 --> 00:29:31,875 jak to víš 147 00:29:31,936 --> 00:29:35,755 Kdokoli ví. 148 00:29:38,112 --> 00:29:42,042 Už jste se za něj někdy modlili? 149 00:29:43,302 --> 00:29:45,036 Ano, snažil jsem se. 150 00:29:46,472 --> 00:29:50,124 Modlil jsem se každý den. 151 00:29:51,719 --> 00:29:56,414 A nikdy mi neodpověděl. 152 00:29:57,566 --> 00:30:01,440 Za co ses modlil? 153 00:30:08,987 --> 00:30:13,067 Konec světa. 154 00:30:14,724 --> 00:30:18,486 Proč? 155 00:30:20,298 --> 00:30:24,117 Musí to být fantastické. 156 00:30:26,090 --> 00:30:29,966 Jste tak rouhačský. 157 00:30:32,758 --> 00:30:37,880 Vím, kdy bude konec světa. 158 00:30:38,769 --> 00:30:42,532 Skončí, až zemřu. 159 00:30:45,435 --> 00:30:50,558 Narodili jsme se spolu... 160 00:30:50,627 --> 00:30:56,737 ...a zemřeme spolu. 161 00:30:57,841 --> 00:30:59,796 Kecy. 162 00:30:59,917 --> 00:31:01,930 je to pravda. 163 00:31:02,266 --> 00:31:05,155 Stvořil jsi svět? 164 00:31:05,274 --> 00:31:08,385 Ne, máma a táta to vytvořili. 165 00:31:09,207 --> 00:31:16,194 Pokud existuje Bůh, jistě ano Jde o mou matku a otce. 166 00:31:16,256 --> 00:31:22,534 Protože jsou jediní že mě mohli stvořit. 167 00:31:22,596 --> 00:31:28,987 Udělali by pro mě cokoliv. 168 00:31:30,737 --> 00:31:33,028 Ale nechali tě tady. 169 00:31:33,086 --> 00:31:35,863 Ne, neudělali. 170 00:31:37,078 --> 00:31:39,516 Ano, opravdu. 171 00:31:39,590 --> 00:31:42,030 Ne, neudělali! 172 00:31:42,103 --> 00:31:46,353 Nic jsi nepochopil. 173 00:31:48,332 --> 00:31:54,612 Zastávka! Je to nebezpečné. 174 00:31:54,726 --> 00:32:03,297 Dobře, tohle je moc! Teď dost. 175 00:32:03,908 --> 00:32:10,615 Oba se mýlíte. 176 00:32:11,229 --> 00:32:17,566 Chci vám to přečíst. 177 00:32:25,330 --> 00:32:34,721 Pane, smiluj se nad těmito ubohými dušemi. 178 00:33:02,873 --> 00:33:05,703 Tsumuji! 179 00:33:05,769 --> 00:33:08,654 co říká? 180 00:33:23,364 --> 00:33:26,419 Bůh existuje. 181 00:33:31,014 --> 00:33:38,821 Je to napsáno zde. On stvořil svět. 182 00:33:49,703 --> 00:33:53,020 Všechny kecy. 183 00:33:56,042 --> 00:33:58,649 věřím tomu. 184 00:34:00,522 --> 00:34:06,968 Věřící budou spaseni. jsem v bezpečí. 185 00:34:07,299 --> 00:34:09,424 a já? 186 00:34:10,140 --> 00:34:11,929 Jsi prokletý. 187 00:34:11,998 --> 00:34:14,605 Proč? 188 00:34:14,676 --> 00:34:17,285 Nevěříš. 189 00:34:17,355 --> 00:34:20,240 Dobře, taky si to myslím. 190 00:34:20,743 --> 00:34:23,294 Kdo stvořil svět? 191 00:34:23,366 --> 00:34:25,861 Moje matka a otec. 192 00:34:25,933 --> 00:34:33,517 Vidíš? Nemůžete být spaseni. 193 00:34:37,082 --> 00:34:41,013 Všechno jsou to kecy. 194 00:34:44,077 --> 00:34:51,345 Koho je třeba zachránit? A z čeho potom? 195 00:35:05,170 --> 00:35:09,698 Anděl s černými křídly. 196 00:35:47,413 --> 00:35:52,052 Je zakázáno lézt přes zeď. 197 00:35:53,641 --> 00:35:57,404 Nerozumíš? 198 00:36:15,432 --> 00:36:24,058 Pak jsem uviděl anděla který stál na slunci, 199 00:36:25,267 --> 00:36:33,837 který křičel mocným hlasem na všechny ptáci létají uprostřed oblohy a říkají: 200 00:36:33,956 --> 00:36:38,911 "Nyní se shromážděte na skvělé jídlo připravené Bohem 201 00:36:39,038 --> 00:36:47,011 ve kterém budete jíst královské maso, maso kapitánů, maso hrdinů 202 00:36:47,071 --> 00:36:54,933 maso koní a jejich jezdců, maso lidí všech podmínek, 203 00:36:54,996 --> 00:36:59,746 svobodní a otroci, malí i velcí." (apokalypsa 19:17 ed.) 204 00:36:59,803 --> 00:37:08,913 Věděl jsem to! Nejsi toho hoden! 205 00:37:09,585 --> 00:37:12,250 proč? 206 00:37:12,317 --> 00:37:17,384 Byl jsi na samotce. 207 00:37:19,202 --> 00:37:23,337 To není problém. 208 00:37:23,848 --> 00:37:27,557 Hraješ tvrdě. 209 00:37:31,935 --> 00:37:35,644 Nepřipadá vám to směšné? 210 00:37:48,658 --> 00:37:50,750 Co je k smíchu, Tsumuji? 211 00:37:51,227 --> 00:37:52,989 Svět se blíží ke svému konci. 212 00:37:55,731 --> 00:37:57,426 Kecy! 213 00:37:57,800 --> 00:38:01,292 Je to pravda, všechny kecy! 214 00:38:01,336 --> 00:38:04,669 Je to pravda. Vše je zde napsáno. 215 00:38:04,907 --> 00:38:07,001 - A co by bylo tohle? - Slovo Boží. 216 00:38:07,176 --> 00:38:09,838 - Cože? - Slovo Boží. 217 00:38:09,912 --> 00:38:12,176 Bůh neexistuje. 218 00:38:12,247 --> 00:38:14,545 Ano, místo toho. 219 00:38:14,584 --> 00:38:17,883 Váš Bůh je podvodník, ale... 220 00:38:18,787 --> 00:38:20,415 Tvoji rodiče jsou Bůh, co? 221 00:38:20,457 --> 00:38:21,684 Přesný. 222 00:38:22,524 --> 00:38:25,755 Proč by neměly být? 223 00:38:26,195 --> 00:38:29,962 Dobře, nevěř tomu... ...budeš proklet. 224 00:38:30,500 --> 00:38:32,228 Místo toho se zachráním. 225 00:38:33,402 --> 00:38:38,340 Věřící půjdou do nebe, nevěřící v pekle. 226 00:38:40,610 --> 00:38:44,546 Co když jsem jediný v nebi? 227 00:38:45,447 --> 00:38:47,177 To by bylo určitě úžasné. 228 00:38:48,084 --> 00:38:50,210 Dobře, mám otázku. 229 00:38:50,819 --> 00:38:53,152 Kdy bude konec světa? 230 00:38:53,822 --> 00:38:57,451 Kdy dosáhne svého konce? 231 00:39:00,864 --> 00:39:04,390 Chci být také spasen. 232 00:39:06,336 --> 00:39:07,894 Jak to mám udělat? 233 00:39:08,137 --> 00:39:09,968 Nejprve musíte věřit. 234 00:39:10,739 --> 00:39:12,435 Dobře, myslím. 235 00:39:12,876 --> 00:39:16,937 Hej, zachraň mě... 236 00:39:17,012 --> 00:39:18,411 Co se děje, Tsumuji? 237 00:39:18,448 --> 00:39:19,472 Odejít. 238 00:39:20,115 --> 00:39:24,212 Řekl jsem, že také věřím, zachraň mě, Tsumuji. 239 00:39:27,323 --> 00:39:30,588 Blahoslavení čtenáři a ti posluchači tohoto proroctví, 240 00:39:30,627 --> 00:39:35,530 pokud to uvedou do praxe co je v něm napsáno. 241 00:39:36,199 --> 00:39:38,063 Čas je opravdu blízko. (Apokalypsa 1:3) 242 00:39:39,536 --> 00:39:42,562 To znamená, že brzy přijde, že? 243 00:39:42,771 --> 00:39:45,899 Jak brzy? 244 00:39:46,376 --> 00:39:50,539 Zachraň mě! Prosím, zachraň mě. 245 00:39:51,915 --> 00:39:53,905 Pojď, zachraň mě! 246 00:39:57,853 --> 00:39:59,014 10. července. 247 00:39:59,255 --> 00:40:01,223 Zveřejněno 10. července 1997 248 00:40:01,357 --> 00:40:03,483 10. července? 249 00:40:03,927 --> 00:40:08,090 Přesvědčte se sami. 250 00:40:10,032 --> 00:40:11,124 Na co se mám podívat? 251 00:40:13,235 --> 00:40:15,726 Konec světa. 252 00:40:34,090 --> 00:40:35,523 Lékař! 253 00:41:00,583 --> 00:41:04,780 Hej! Skončíme v cele izolace za to. 254 00:41:04,821 --> 00:41:09,621 Nebuď hloupý. Svět skončí dříve. 255 00:41:15,198 --> 00:41:17,722 Určitě! Velký! 256 00:43:54,623 --> 00:43:57,593 Sbohem světe! 257 00:44:17,380 --> 00:44:19,871 Hej! Pojďme jíst, pojď. 258 00:44:20,315 --> 00:44:23,911 Nejprve tam musíme přijít. 259 00:44:26,922 --> 00:44:28,890 Čau, Tsumuji. 260 00:44:40,803 --> 00:44:42,270 Děkuju. 261 00:44:47,376 --> 00:44:49,003 Lucky Coco, ale... 262 00:45:26,510 --> 00:45:27,602 Hej, ty! 263 00:45:30,415 --> 00:45:33,816 Vy jste z ústavu pro duševně choré, že? 264 00:45:34,351 --> 00:45:36,445 Jste hledaný. 265 00:45:38,023 --> 00:45:39,184 Vystoupit! 266 00:45:41,526 --> 00:45:44,393 Vypadni, řekl jsem! 267 00:45:55,774 --> 00:45:57,264 Ach ne! 268 00:46:03,180 --> 00:46:05,706 Pomozte mi, prosím! 269 00:46:08,286 --> 00:46:10,311 co to děláš? 270 00:46:15,126 --> 00:46:16,491 Pomozte mi! 271 00:46:16,728 --> 00:46:19,925 Co to sakra děláš? 272 00:46:30,342 --> 00:46:31,570 Hej! 273 00:46:33,677 --> 00:46:35,043 Vraťte se sem! 274 00:46:43,321 --> 00:46:44,879 Nenechávej mě tady! 275 00:47:04,176 --> 00:47:06,039 Nech mě to zkusit. 276 00:47:27,298 --> 00:47:32,634 Přál bych si mít zbraň... Nebo panenka. 277 00:47:34,140 --> 00:47:35,970 Pěkná zbraň. 278 00:47:37,242 --> 00:47:39,233 Krásná panenka. 279 00:47:49,688 --> 00:47:52,953 Pospěšte si, nebo odejdeme bez vás. 280 00:48:00,865 --> 00:48:02,856 Našli jste něco? 281 00:48:43,808 --> 00:48:47,505 co se stane? Našli jste něco? 282 00:49:05,563 --> 00:49:11,230 Tsumuji. Už to nevidím. 283 00:49:11,604 --> 00:49:13,230 Počkejte! 284 00:49:16,206 --> 00:49:18,936 Počkejte chvíli. 285 00:49:29,119 --> 00:49:30,712 Tsumuji! 286 00:50:04,522 --> 00:50:06,286 287 00:50:14,933 --> 00:50:16,696 Tsumuji! 288 00:52:17,221 --> 00:52:18,916 Musím to udělat. 289 00:52:34,072 --> 00:52:37,530 Musím přelézt zeď. 290 00:52:50,822 --> 00:52:53,290 Pojď dolů. 291 00:52:55,494 --> 00:52:56,653 Vypadni... 292 00:54:30,420 --> 00:54:31,887 Musím přelézt! 293 00:56:37,181 --> 00:56:38,808 Tady, vezmi si to... 294 00:57:45,979 --> 00:57:46,579 Přestaň! Zastávka! 295 00:57:46,579 --> 00:57:47,876 Přestaň prosím! 296 00:58:02,394 --> 00:58:05,955 Odejít! Nech mě být! 297 00:58:22,882 --> 00:58:24,644 co se stane? 298 00:58:39,432 --> 00:58:43,026 Zabil jsi někoho, Tsumuji? 299 00:58:43,236 --> 00:58:44,669 Proč se mě na to ptáš? 300 00:58:44,704 --> 00:58:46,569 Cítím to. 301 00:58:49,744 --> 00:58:54,510 Víte o vrahech. koho jsi zabil? 302 00:58:57,350 --> 00:58:59,080 Pane Sengokuya. 303 00:58:59,219 --> 00:59:00,811 kdo je? 304 00:59:01,855 --> 00:59:06,292 Červ, který mě naučil. 305 00:59:09,195 --> 00:59:11,686 Nenáviděl mě. 306 00:59:14,267 --> 00:59:16,565 Trápilo mě to. 307 00:59:18,705 --> 00:59:23,142 Myslel jsem, že všechno jednou skončí chodil jednou na střední školu. 308 00:59:24,878 --> 00:59:27,142 Ale i tam přišel. 309 00:59:29,916 --> 00:59:34,046 Když jsem šel na vysokou... 310 00:59:34,853 --> 00:59:37,322 ...byl se mnou už po mnohonásobné. 311 00:59:40,259 --> 00:59:42,660 Trápilo mě to dál. 312 00:59:43,396 --> 00:59:46,421 Neměl jsem na výběr, musel jsem ho zabít. 313 00:59:48,601 --> 00:59:53,163 Jednoho dne jsem se schoval ve škole... 314 00:59:53,206 --> 00:59:55,197 ...a čekal jsem na něj. 315 00:59:55,675 --> 00:59:58,735 Ale nebyl jsi v té době na vysoké škole? 316 01:00:00,579 --> 01:00:02,741 Ano, ale také tam učil. 317 01:00:03,349 --> 01:00:05,374 Na vysoké škole? 318 01:00:05,585 --> 01:00:07,281 Pane Sengokuya. 319 01:00:07,619 --> 01:00:09,053 Na střední? 320 01:00:09,222 --> 01:00:10,587 Pane Sengokuya. 321 01:00:14,928 --> 01:00:17,691 Ten den pršelo. 322 01:00:20,800 --> 01:00:23,530 Vyšel zadní branou. 323 01:00:24,037 --> 01:00:26,062 Trefil jsem ho zezadu. 324 01:00:27,340 --> 01:00:29,900 Okamžitě zemřel. 325 01:00:30,443 --> 01:00:31,910 A jak ses potom cítil? 326 01:00:38,084 --> 01:00:40,313 Taky jsem někoho zabil. 327 01:00:42,589 --> 01:00:46,217 Moje sestra dvojče, Kiki. 328 01:00:46,558 --> 01:00:49,687 Byli jsme naprosto identičtí. 329 01:00:50,029 --> 01:00:52,589 Snažila se mě napodobit. 330 01:00:54,267 --> 01:00:58,897 Napodobil mě a řekl to Byl jsem falešný. 331 01:00:59,606 --> 01:01:02,233 Řekl, že jsem jeho špatná kopie. 332 01:01:02,475 --> 01:01:04,033 Jaký tanec! 333 01:01:04,644 --> 01:01:09,843 Jednoho dne jsme se rozhodli podívejte se, kdo byl falešný. 334 01:01:11,483 --> 01:01:17,116 Oba jsme si jeden nasadili lano kolem krku. 335 01:01:17,824 --> 01:01:22,055 První, kdo zemře byl by to fake. 336 01:01:24,396 --> 01:01:26,762 Pochopitelně jsem vyhrál. 337 01:01:27,333 --> 01:01:30,860 Zemřel s pěnou u úst. 338 01:01:33,305 --> 01:01:35,900 To dokázalo, že ona byla kopií. 339 01:01:39,313 --> 01:01:40,939 A jak ses potom cítil? 340 01:01:40,980 --> 01:01:42,174 Trochu lepší. 341 01:01:43,650 --> 01:01:49,088 I když jsem se cítil trochu provinile. 342 01:01:56,262 --> 01:01:59,095 Nechce mi odpustit. 343 01:02:00,400 --> 01:02:03,391 Bůh mi odpustil... 344 01:02:03,503 --> 01:02:06,199 ...ale on nechce. 345 01:02:12,278 --> 01:02:14,041 No a co? 346 01:02:16,649 --> 01:02:19,378 Svět brzy skončí. 347 01:02:21,087 --> 01:02:24,114 Vaše hříchy a moje hříchy... 348 01:02:24,158 --> 01:02:27,887 ...všechny budou smazány! 349 01:02:36,202 --> 01:02:40,797 Podívejte. Tohle je poslední déšť na světě. 350 01:03:16,876 --> 01:03:19,435 Poslední polibek na světě. 351 01:06:46,352 --> 01:06:47,444 Zde. 352 01:07:02,268 --> 01:07:03,758 jako? 353 01:07:09,308 --> 01:07:11,776 Uvidíme to odtud? 354 01:07:22,488 --> 01:07:27,652 ...a něco jako velká hora hořícího ohněbyla hozena do moře 355 01:07:28,227 --> 01:07:31,628 a třetí část moře se proměnila v krev. (apokalypsa 8;8) 356 01:07:34,600 --> 01:07:37,763 jaké je peklo? 357 01:07:40,907 --> 01:07:44,365 A ráj? 358 01:07:46,479 --> 01:07:52,281 Preferuji peklo. Nebe by skončilo nudné. 359 01:07:56,656 --> 01:08:01,059 Ptám se sám sebe: je peklo horké nebo studené? 360 01:08:02,427 --> 01:08:04,056 Asi horko. 361 01:08:04,597 --> 01:08:06,189 Jak horké? 362 01:08:13,472 --> 01:08:15,167 Teplejší než slunce? 363 01:08:26,485 --> 01:08:27,918 A odpověz mi! 364 01:08:31,424 --> 01:08:32,857 Dej mi tu zbraň. 365 01:08:33,759 --> 01:08:35,284 Dej mi to. 366 01:08:37,964 --> 01:08:40,831 Když narazím na slunce, možná exploduje. 367 01:08:57,483 --> 01:08:59,007 Nejsi moc dobrý. 368 01:09:04,290 --> 01:09:07,521 Myslím, že musím zemřít. 369 01:09:09,195 --> 01:09:12,631 Očistím všechny tvé hříchy. 370 01:09:36,222 --> 01:09:38,053 Bastard! 371 01:09:53,534 --> 01:10:01,195 Překlad Lexes 372 01:10:01,535 --> 01:10:04,666 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player