1 00:00:08,076 --> 00:00:11,011 [***] 2 00:00:54,522 --> 00:00:57,458 [***] 3 00:01:01,795 --> 00:01:06,534 * El miserable desierto Toma su forma * 4 00:01:06,567 --> 00:01:11,339 * El chacal Orgulloso y apretado * 5 00:01:11,372 --> 00:01:15,876 * En busca de ti Siento mi camino * 6 00:01:15,909 --> 00:01:20,214 * A través del más lento Noche agitada * 7 00:01:22,350 --> 00:01:25,653 * Lo que el miedo inventa 8 00:01:25,686 --> 00:01:29,223 * lo juro No tiene sentido... * 9 00:01:29,257 --> 00:01:30,858 IRENE: Mira a este tipo. Maldito cliché. 10 00:01:30,891 --> 00:01:32,560 Uh-uh. No, no hagas eso. 11 00:01:32,593 --> 00:01:34,428 Mamá, solo está comprobando el registro. 12 00:01:34,462 --> 00:01:35,829 Sé lo que está haciendo. 13 00:01:35,863 --> 00:01:37,731 Tenemos un permiso para cruzar. sin escanear. 14 00:01:37,765 --> 00:01:40,301 AGENTE DE LA PATRULLA FRONTERIZA: Señora, por favor regrese en tu auto. 15 00:01:40,334 --> 00:01:41,535 IRENE: solo te quiero para mirarlo. 16 00:01:41,569 --> 00:01:45,473 Quiero decir, solo vamos. Míralo. 17 00:01:45,506 --> 00:01:47,275 Mierda. 18 00:01:49,943 --> 00:01:51,612 Señor, soy un funcionario electo. 19 00:01:51,645 --> 00:01:53,214 ¿Elegido por quién? 20 00:01:53,247 --> 00:01:55,783 ciudadanos americanos occidentales eligiendo vivir libre 21 00:01:55,816 --> 00:01:57,485 en lugar de regulado. 22 00:01:57,518 --> 00:01:59,653 Estamos aquí para recuperar los asientos de nuestros representantes 23 00:01:59,687 --> 00:02:01,255 para detener la constante invasión 24 00:02:01,289 --> 00:02:02,823 en nuestras burbujas. ¿Qué invasión? 25 00:02:02,856 --> 00:02:04,558 Um, vigilancia satelital, por uno. 26 00:02:04,592 --> 00:02:06,194 eso ha sido totalmente desacreditado por-- 27 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 no necesito explicarte. 28 00:02:07,961 --> 00:02:11,165 mi hija y yo tener un pase oriental de un año de duración, 29 00:02:11,199 --> 00:02:13,801 y tenemos la intención de usarlo durante los 365 días, 30 00:02:13,834 --> 00:02:16,670 te guste o no. 31 00:02:18,506 --> 00:02:19,507 Buena suerte con ella. 32 00:02:19,540 --> 00:02:21,475 Gracias. 33 00:02:23,244 --> 00:02:26,180 [***] 34 00:02:39,560 --> 00:02:42,930 naturaleza falsa Realmente compensa el brutalismo. 35 00:03:04,552 --> 00:03:07,187 No te preocupes. Podemos vencer a este lugar. 36 00:03:12,793 --> 00:03:14,728 [PAJAROS PIRANDO] 37 00:03:18,532 --> 00:03:21,469 IRENE: Mira lo que llevan puesto. 38 00:03:21,502 --> 00:03:22,903 Hola oveja. 39 00:03:24,538 --> 00:03:26,307 Esto es contra lo que estamos luchando. 40 00:03:26,340 --> 00:03:28,542 Conformidad sin sentido crea una clase esclava voluntaria. 41 00:03:28,576 --> 00:03:30,611 Ahora las Big Tech nos quieren para ponerle las cadenas también. 42 00:03:30,644 --> 00:03:32,246 O tal vez simplemente les gusta la ropa. 43 00:03:32,280 --> 00:03:34,648 Ah, por favor. ¿Esa ropa? 44 00:03:34,682 --> 00:03:37,017 Esta noche noche de pastelitos. 45 00:03:37,050 --> 00:03:38,552 Puedes irte ahora. Je. 46 00:03:40,053 --> 00:03:41,989 [***] 47 00:03:50,498 --> 00:03:53,000 [CHARLA INDISTINTA] 48 00:04:00,808 --> 00:04:03,411 [ALARMA A todo volumen] 49 00:04:05,346 --> 00:04:06,347 ¿Dónde está tu Dex? 50 00:04:07,448 --> 00:04:08,449 ¿Mi qué? 51 00:04:08,482 --> 00:04:09,883 Tu Dex. 52 00:04:09,917 --> 00:04:11,985 [PITIDO DEL SENSOR] 53 00:04:13,654 --> 00:04:15,323 No tengo uno. 54 00:04:15,356 --> 00:04:16,490 Línea de seguridad. 55 00:04:19,393 --> 00:04:21,329 [ZUMBO DEL ESCÁNER] 56 00:04:23,431 --> 00:04:24,865 tu eres bueno. 57 00:04:28,336 --> 00:04:29,703 brazos arriba. 58 00:04:32,406 --> 00:04:33,807 Giro de vuelta. 59 00:04:34,942 --> 00:04:36,910 Estas bien. Próximo. 60 00:04:38,346 --> 00:04:40,414 Tú, mamá camisa. 61 00:04:43,016 --> 00:04:45,319 Brazos arriba. 62 00:04:45,353 --> 00:04:46,587 Giro de vuelta. 63 00:04:48,389 --> 00:04:49,423 déjalo encendido. 64 00:04:50,123 --> 00:04:51,492 Mantenlo visible. 65 00:04:54,094 --> 00:04:56,730 NIÑA [EN PANTALLA]: Bombardeos MagLev, Tiroteos en restaurantes. 66 00:04:56,764 --> 00:04:59,467 Parece que todos los días hay una nueva amenaza, 67 00:04:59,500 --> 00:05:01,402 por eso amo que mi escuela 68 00:05:01,435 --> 00:05:02,936 es un certificado Zona segura de Simi. 69 00:05:02,970 --> 00:05:05,706 desde el momento Entro por esa puerta, 70 00:05:05,739 --> 00:05:09,076 finalmente puedo relajarme porque nadie puede tocarme, 71 00:05:09,109 --> 00:05:11,579 y estoy aprendiendo en un nivel completamente nuevo. 72 00:05:11,612 --> 00:05:13,046 Por primera vez, 73 00:05:13,080 --> 00:05:15,383 todo lo que necesito en un dispositivo perfecto. 74 00:05:15,416 --> 00:05:17,618 Siguiendo mi pasado, protegiendo mi presente, 75 00:05:17,651 --> 00:05:19,687 preparando mi futuro. 76 00:05:23,724 --> 00:05:25,626 MUJER [EN PA]: Su atención, estudiantes. 77 00:05:25,659 --> 00:05:28,095 Pasa por el siguiente bar después de clase para ver 78 00:05:28,128 --> 00:05:30,731 lo último simulador modelo T4... 79 00:05:30,764 --> 00:05:32,065 NIÑO 1: ¿Qué pasa, banda roja? 80 00:05:32,099 --> 00:05:33,867 Seguridad cheque. 81 00:05:33,901 --> 00:05:35,102 NIÑO 2: Oh. ¿Qué hay en la bolsa? 82 00:05:35,135 --> 00:05:37,371 terrorista ¿contrabando? 83 00:05:41,542 --> 00:05:43,777 Oye, no hay necesidad de robar. Lo entregaremos gratis. 84 00:05:43,811 --> 00:05:47,448 Sí, prefiero no atrapar cualquier enfermedad hoy. 85 00:05:47,481 --> 00:05:48,949 Vamos. Apuesto a que tienes una buena PPO. 86 00:05:48,982 --> 00:05:51,619 lo que tenemos se aclara muy rápido. 87 00:05:51,652 --> 00:05:53,621 Qué asqueroso. 88 00:05:53,654 --> 00:05:56,056 MUJER [EN PA]: ...estudiantes, el encuentro por la música... 89 00:05:56,089 --> 00:05:57,791 Nunca te inmutes. No estamos Dexxed, 90 00:05:57,825 --> 00:05:59,893 entonces no hay registro de lo que nos hacen. 91 00:05:59,927 --> 00:06:01,829 Esperar. Esperar. Soy Foster. 92 00:06:01,862 --> 00:06:02,896 Hurra por ti. 93 00:06:07,100 --> 00:06:09,069 MAESTRO: ¿De dónde vienes? ¿Fomentar? 94 00:06:09,102 --> 00:06:12,806 FOMENTAR: Una de las burbujas Naranja-Mañana. 95 00:06:12,840 --> 00:06:14,608 MAESTRO: ¿Quieres mostrarnos? 96 00:06:16,844 --> 00:06:19,480 ¿Podrías moverlo? un poco hacia la derecha? 97 00:06:19,513 --> 00:06:20,514 MAESTRO: Ah. 98 00:06:23,584 --> 00:06:25,085 Guau. 99 00:06:25,118 --> 00:06:27,621 Debe ser diferente para ti. 100 00:06:27,655 --> 00:06:31,559 siempre he querido para cruzar el Riph, 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,027 y yo... 102 00:06:34,061 --> 00:06:36,897 se que tengo mucho para aprender. 103 00:06:36,930 --> 00:06:40,801 Y sé que me veo raro. Je. 104 00:06:40,834 --> 00:06:43,170 Eh... 105 00:06:43,203 --> 00:06:47,841 pero voy a esforzarme mucho no serlo, entonces... 106 00:06:47,875 --> 00:06:49,877 si. 107 00:06:49,910 --> 00:06:51,879 Eres lindo para ser un terrorista. 108 00:06:51,912 --> 00:06:53,881 MAESTRO: Kaveh, 109 00:06:53,914 --> 00:06:56,049 no todos de el otro lado es un terrorista. 110 00:06:56,083 --> 00:06:57,117 KAVEH: Aunque la mayoría. 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,752 la unica razon yo vengo a la escuela 112 00:06:58,786 --> 00:07:00,788 es para que no me explote por gente loca de Bubble. 113 00:07:00,821 --> 00:07:03,156 ¿Por qué tantos de ustedes ¿Quieres matarnos? 114 00:07:03,190 --> 00:07:05,526 FOMENTAR: Nosotros no. 115 00:07:05,559 --> 00:07:08,228 En casa, ellos simplemente... Dicen que todo eso es propaganda. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,765 Sí. Mejor deslavar Ese cerebro, chico. 117 00:07:11,799 --> 00:07:14,234 MAESTRO: Suficiente. Foster, puedes sentarte. 118 00:07:14,267 --> 00:07:17,471 Y como no tienes un Dex, Supongo que tomo notas. 119 00:07:17,505 --> 00:07:20,741 Bueno, no creo que ella debería se le permitirá entrar sin uno. 120 00:07:20,774 --> 00:07:23,176 ¿Cuándo cruzaste? ¿Hace dos días? 121 00:07:23,210 --> 00:07:25,813 Tres. Sí, ¿cómo es eso seguro? 122 00:07:25,846 --> 00:07:27,180 Nadie sabe dónde ha estado. 123 00:07:27,214 --> 00:07:29,082 Pero todos sabemos Dónde has estado, Kim. 124 00:07:29,116 --> 00:07:31,619 [TODOS RISAS] 125 00:07:31,652 --> 00:07:35,222 COMPUTADORA: Lección uno: montar el elemento radón. 126 00:07:35,255 --> 00:07:37,190 [SONIDO DE PANTALLAS] 127 00:07:37,224 --> 00:07:39,159 Equipo azul, gran trabajo. 128 00:07:39,192 --> 00:07:41,094 llega el radón del uranio descompuesto, 129 00:07:41,128 --> 00:07:42,796 y se encuentra naturalmente... 130 00:07:42,830 --> 00:07:44,965 solo estaba bromeando todo el asunto terrorista. 131 00:07:44,998 --> 00:07:47,501 Si decides que quieres un Dex, Puedo ayudarte con eso. 132 00:07:47,535 --> 00:07:48,936 COMPUTADORA: Montar el elemento... 133 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 Mi mamá no me dejó. 134 00:07:50,704 --> 00:07:52,940 ORDENADOR: Plata. ¿Quién dice que tiene que saberlo? 135 00:07:52,973 --> 00:07:55,743 COMPUTADORA: Oh, lo siento, equipo rojo. Intentar otra vez. 136 00:08:01,782 --> 00:08:03,183 todos en la capital 137 00:08:03,216 --> 00:08:05,986 piensa que soy una especie de patán inconsciente. 138 00:08:06,019 --> 00:08:10,791 Y este llamado, eh, defensor de los derechos del consumidor 139 00:08:10,824 --> 00:08:13,894 es como un maldita pared de ladrillos. Odín. 140 00:08:13,927 --> 00:08:18,198 Este lugar realmente habría Volviste loco a tu papá. 141 00:08:18,231 --> 00:08:21,301 Lo lamento. Eso fue una mala elección de palabras, 142 00:08:21,334 --> 00:08:23,103 y lo siento mucho sobre los pastelitos. 143 00:08:23,136 --> 00:08:27,307 Y lo siento. Y... ¿cómo-cómo-- ¿Cómo estuvo tu día? ¿Cómo estás? 144 00:08:27,340 --> 00:08:28,709 Necesito un Dex. 145 00:08:28,742 --> 00:08:31,579 uno de esos rastreando cosas? 146 00:08:31,612 --> 00:08:33,280 ¿Por qué? 147 00:08:33,313 --> 00:08:37,050 Bueno, porque es-- No es sólo una cuestión de seguimiento. 148 00:08:37,084 --> 00:08:39,086 Se conecta con todas mis lecciones, que son todos-- 149 00:08:39,119 --> 00:08:42,756 Dios mío. Por supuesto que sí. Por supuesto que sí. 150 00:08:42,790 --> 00:08:44,558 Ya sabes, no lo es algo malo. ¿Está bien? 151 00:08:44,592 --> 00:08:45,893 niños aquí en realidad me gusta la escuela, 152 00:08:45,926 --> 00:08:47,861 y-y nadie hablará conmigo. 153 00:08:47,895 --> 00:08:49,730 no puedo hacer nada de mi trabajo a menos que tenga uno. 154 00:08:49,763 --> 00:08:51,799 Bueno, es sólo un año, Foster, un año, 155 00:08:51,832 --> 00:08:53,601 y realmente no te quiero rendirse 156 00:08:53,634 --> 00:08:55,268 que poca libertad te permiten tener. 157 00:08:55,302 --> 00:08:57,971 No es una rendición, ¿Está bien? Es seguridad. 158 00:08:58,005 --> 00:08:59,172 La gente necesita saber Estoy a salvo. 159 00:08:59,206 --> 00:09:00,741 Oh, p-- Pfft. Seguro. 160 00:09:00,774 --> 00:09:02,676 no me des eso mierda segura, ¿de acuerdo? 161 00:09:02,710 --> 00:09:05,045 lo solucioné Literalmente todo el día de hoy. 162 00:09:05,078 --> 00:09:08,315 Ya sabes, hay una diferencia. entre seguridad y comodidad, 163 00:09:08,348 --> 00:09:12,853 y una diferencia entre seguridad y la verdad, en todo caso. 164 00:09:12,886 --> 00:09:15,889 ¿Sabes cuantos ataques terroristas reales 165 00:09:15,923 --> 00:09:17,591 han ocurrido en los últimos 20 años? 166 00:09:17,625 --> 00:09:19,660 Cero. Cero. 167 00:09:19,693 --> 00:09:21,795 Y no importa cuantas veces este gobierno 168 00:09:21,829 --> 00:09:24,131 anuncia otro instancia falsa 169 00:09:24,164 --> 00:09:27,801 de un ataque terrorista, todavía no es cierto. 170 00:09:33,106 --> 00:09:35,709 No te compraré un Dex. 171 00:09:35,743 --> 00:09:37,745 [***] 172 00:09:37,778 --> 00:09:40,113 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 173 00:09:43,951 --> 00:09:45,018 Oye. 174 00:09:47,888 --> 00:09:49,657 Ey. 175 00:09:51,825 --> 00:09:53,226 Jesús, 176 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 literalmente no hay seguridad en la cuenta de tu mamá. 177 00:09:55,963 --> 00:09:57,731 Cualquiera que sepa su cumpleaños. 178 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 podría desviar cada crédito que ella haya tenido alguna vez. 179 00:09:59,767 --> 00:10:00,734 10 de noviembre. 180 00:10:03,103 --> 00:10:05,773 Bueno, y tú eres... 181 00:10:05,806 --> 00:10:07,941 Foster Lee, 182 00:10:07,975 --> 00:10:09,376 hija. 183 00:10:09,409 --> 00:10:11,311 Está bien. Entonces esta cosa va a funcionar... 184 00:10:11,344 --> 00:10:13,113 una verificación de antecedentes instantánea en tu mamá. 185 00:10:13,146 --> 00:10:16,684 ¿Alguna vez ha estado en algún tipo de problema? 186 00:10:16,717 --> 00:10:19,186 No me parece. 187 00:10:19,219 --> 00:10:23,256 Bueno. entonces quieres el dex 188 00:10:23,290 --> 00:10:25,158 ¿O el Dexxy Lite? 189 00:10:26,960 --> 00:10:28,195 El Dex. Je. 190 00:10:28,228 --> 00:10:30,931 Mmm. Bueno. Está bien. 191 00:10:32,800 --> 00:10:34,101 Hecho. 192 00:10:34,134 --> 00:10:36,136 Entonces esta cosa es Voy a descargar toda tu información. 193 00:10:36,169 --> 00:10:39,673 y luego te enviará un dron. Probablemente tarde alrededor de una hora. 194 00:10:39,707 --> 00:10:42,409 Gracias. 195 00:10:46,479 --> 00:10:50,951 Entonces, ¿alguna vez has visto ¿Un ataque terrorista antes? 196 00:10:50,984 --> 00:10:54,054 Por supuesto. estan encendidos las noticias todo el tiempo. 197 00:10:55,422 --> 00:10:58,926 No, no. ¿Quiero decir como en la vida real? 198 00:10:58,959 --> 00:11:01,729 [***] 199 00:11:09,502 --> 00:11:12,072 Eh... Oye, está bien. Es genial. Iré más lento. 200 00:11:12,105 --> 00:11:14,041 No. Yo-- 201 00:11:16,209 --> 00:11:18,311 Yo sólo... necesitaba ayuda. 202 00:11:18,345 --> 00:11:21,048 N-no lo sabía. 203 00:11:21,081 --> 00:11:25,152 Esperar. Querías que te ayudara ¿solo porque? 204 00:11:29,522 --> 00:11:31,759 Está bien. Bueno, ya vuelvo. 205 00:11:31,792 --> 00:11:33,994 Puedes esperar afuera. para el dron. 206 00:11:34,027 --> 00:11:35,395 ¿Cómo vuelvo? 207 00:11:35,428 --> 00:11:37,898 Mierda, no lo sé. Tome el Mag o camine, supongo. 208 00:11:37,931 --> 00:11:40,267 A ustedes les encanta caminar más allá del Riph, ¿verdad? 209 00:11:41,501 --> 00:11:44,437 [***] 210 00:11:51,945 --> 00:11:53,847 [DRON ACERCANDO] 211 00:12:24,845 --> 00:12:26,780 [***] 212 00:12:56,343 --> 00:12:57,811 MUJER [SOBRE DEX]: Foster Lee, 213 00:12:57,845 --> 00:12:59,446 ¿Puedes escuchar este mensaje? 214 00:13:02,049 --> 00:13:03,483 [SONIDO DEX] Gracias. 215 00:13:03,516 --> 00:13:05,318 Tendrás que volver a aplicar Escuchar gel 216 00:13:05,352 --> 00:13:07,254 cada dos o tres meses. 217 00:13:22,970 --> 00:13:24,037 Apagado. 218 00:13:26,239 --> 00:13:27,975 Irse. 219 00:13:28,008 --> 00:13:31,378 Irse. ¿ayuda? Hu-- 220 00:13:31,411 --> 00:13:33,313 Mmm. ¿Ayuda humana? 221 00:13:33,346 --> 00:13:35,949 HOMBRE [SOBRE DEX]: Hola. has llegado Atención al cliente en vivo. 222 00:13:35,983 --> 00:13:37,317 ¿Este es... Foster Lee? 223 00:13:37,350 --> 00:13:40,253 Sí. Hola, Foster. 224 00:13:40,287 --> 00:13:42,956 Vaya, acabo de ver que arrancaste tu primer Dex, 225 00:13:42,990 --> 00:13:46,059 Así que felicidades por eso. ¿Cómo puedo ayudar? 226 00:13:46,093 --> 00:13:50,397 Ejem. Um, estoy estancado la-la calculadora. 227 00:13:50,430 --> 00:13:53,233 Bueno. Bueno, para cerrar cualquier aplicación, 228 00:13:53,266 --> 00:13:56,169 solo necesitas darle uno de estos. ¿Ves eso? 229 00:13:56,203 --> 00:13:58,605 Cuatro dedos adentro, doble rápido apretar en la palma. 230 00:13:58,638 --> 00:14:00,407 Pruébalo por mí. 231 00:14:00,440 --> 00:14:02,209 Ahí está. 232 00:14:02,242 --> 00:14:03,877 El registro de inmigración dice 233 00:14:03,911 --> 00:14:05,946 esta es tu primera vez en el Este. 234 00:14:05,979 --> 00:14:07,480 Eso debe ser abrumador. 235 00:14:08,982 --> 00:14:10,918 Mmm, sí. Je. 236 00:14:10,951 --> 00:14:13,954 Je. el dex Es difícil para un recién llegado. 237 00:14:13,987 --> 00:14:15,522 Pronto todo será segunda naturaleza para ti, 238 00:14:15,555 --> 00:14:17,424 pero hasta entonces, es un poco como-- 239 00:14:17,457 --> 00:14:21,061 Como aprender cantonés formal. Sí, claro. 240 00:14:21,094 --> 00:14:22,963 Je. Está bien. 241 00:14:22,996 --> 00:14:24,965 Bueno, tienes algunos movimientos básicos 242 00:14:24,998 --> 00:14:26,934 ese tipo de maquillaje tu base. 243 00:14:26,967 --> 00:14:29,202 ¿Esa es tu mano? 244 00:14:29,236 --> 00:14:31,504 Eh, no. ¿Qué te hace pensar? este soy yo? 245 00:14:31,538 --> 00:14:33,673 Bonito conejito. 246 00:14:33,706 --> 00:14:37,177 El pellizco del pulgar-índice. Ésa es otra. 247 00:14:37,210 --> 00:14:39,579 Sí. Nueve de cada 10 veces, 248 00:14:39,612 --> 00:14:43,016 eso será su función de selección principal. 249 00:14:43,050 --> 00:14:44,584 Eres totalmente natural. 250 00:14:44,617 --> 00:14:46,386 Apuesto a que olvido todo esto para mañana. 251 00:14:46,419 --> 00:14:48,555 No, no. Oye, lo hago estos tutoriales todo el día, 252 00:14:48,588 --> 00:14:51,324 y nunca he visto a nadie tómalo tan rápido. 253 00:14:51,358 --> 00:14:53,994 Supongo que estás destinado a estar aquí. después de todo, ¿eh? 254 00:14:57,097 --> 00:14:59,399 ¿Aún estás conmigo? 255 00:14:59,432 --> 00:15:01,434 Sí. 256 00:15:01,468 --> 00:15:02,936 Sí, gracias. 257 00:15:02,970 --> 00:15:04,972 ¿Estás bien? 258 00:15:05,005 --> 00:15:08,408 Estoy bien. Es solo... 259 00:15:08,441 --> 00:15:09,576 eres agradable. 260 00:15:09,609 --> 00:15:12,345 Oh. Je, je. 261 00:15:12,379 --> 00:15:14,581 Mmm... bueno, ¿Hay algo más? 262 00:15:14,614 --> 00:15:17,650 ¿Puedo ayudarte entonces? 263 00:15:17,684 --> 00:15:19,286 ¿Cómo te llamas? 264 00:15:19,319 --> 00:15:22,322 Ah, eh... Eso va en contra de la política. 265 00:15:22,355 --> 00:15:24,224 Oh. Ah, lo siento. 266 00:15:24,257 --> 00:15:29,496 No, es tonto. Yo-yo-- Me encantaría decírtelo. 267 00:15:29,529 --> 00:15:32,099 Oh, no, lo entiendo. 268 00:15:34,001 --> 00:15:39,072 Sí. Um, está bien, aquí viene. el texto estándar, entonces. 269 00:15:39,106 --> 00:15:40,373 Señora, ¿hemos cumplido? 270 00:15:40,407 --> 00:15:42,309 sus necesidades de atención al cliente hoy? 271 00:15:42,342 --> 00:15:44,611 Oh sí. Un plus-plus. 272 00:15:44,644 --> 00:15:48,481 Je, je. Ridículo. En ese caso, 273 00:15:48,515 --> 00:15:50,450 Sólo recuerda que Simi siempre aquí para ti 274 00:15:50,483 --> 00:15:51,985 y que tengas una buena noche, ¿vale? 275 00:15:52,019 --> 00:15:53,520 [DEX ZHIROS] 276 00:15:53,553 --> 00:15:56,356 [***] 277 00:15:59,092 --> 00:16:00,660 [RISAS] 278 00:16:06,033 --> 00:16:08,301 [***] 279 00:16:12,305 --> 00:16:14,974 [PITIDO DEL SENSOR] GUARDIA: Buenos días. 280 00:16:17,410 --> 00:16:19,612 [Zumbido del escáner] 281 00:16:19,646 --> 00:16:23,050 MUJER: Quieres toda la historia de la guerra moderna en dos palabras? 282 00:16:23,083 --> 00:16:26,053 Mejor esconderse. Cada enemigo aprende a abrazar 283 00:16:26,086 --> 00:16:28,788 el poder estratégico de sorpresa. 284 00:16:28,821 --> 00:16:31,658 Jacob Balewa, ¿Puedes detectar al terrorista? 285 00:16:31,691 --> 00:16:33,760 [SONIDO DE PANTALLA] 286 00:16:33,793 --> 00:16:35,395 Foster Lee, ayúdalo. 287 00:16:35,428 --> 00:16:38,098 [SONIDO DE PANTALLA] 288 00:16:45,205 --> 00:16:47,674 Espera. Conozco ese pin. 289 00:16:47,707 --> 00:16:50,243 Eso es... Él es de Deer-Brush... una de las burbujas. 290 00:16:50,277 --> 00:16:52,679 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 291 00:16:52,712 --> 00:16:54,514 MUJER: Oh, lo extrañé. 292 00:16:54,547 --> 00:16:56,749 Pero ahí es donde Llegan los programas NowTek. 293 00:16:56,783 --> 00:16:58,585 No más errores humanos. 294 00:16:58,618 --> 00:17:01,254 Debido a innumerables ataques durante los últimos 20 años, 295 00:17:01,288 --> 00:17:03,056 empresas como simi 296 00:17:03,090 --> 00:17:05,125 sistemas desarrollados que identificaría al enemigo 297 00:17:05,158 --> 00:17:06,593 antes de que ellos alguna vez representó una amenaza. 298 00:17:06,626 --> 00:17:09,262 Escáneres de sospecha, medidores de temperatura, 299 00:17:09,296 --> 00:17:11,331 Incluso los Dexx llevas hoy. 300 00:17:11,364 --> 00:17:14,734 No queda ningún lugar donde esconderse, ¿verdad? Pero espera. 301 00:17:14,767 --> 00:17:16,803 ¿Qué pasaría si los terroristas 302 00:17:16,836 --> 00:17:18,705 no lo sabia ¿Eran terroristas? 303 00:17:18,738 --> 00:17:21,274 ¿Y si estuvieran siquiera escondidos? de ellos mismos, 304 00:17:21,308 --> 00:17:23,843 sin idea de que ¿Eventualmente serían activados? 305 00:17:23,876 --> 00:17:27,247 Eso sería lo mejor, El escondite más peligroso de todos. 306 00:17:27,280 --> 00:17:29,582 Estoy hablando de control mental. 307 00:17:33,286 --> 00:17:36,256 Ey. Buen Dex. 308 00:17:36,289 --> 00:17:39,192 Gracias. Es Kim, ¿verdad? 309 00:17:39,226 --> 00:17:41,728 ¿Puedo darte? algún consejo? 310 00:17:41,761 --> 00:17:43,230 pareces realmente dulce, 311 00:17:43,263 --> 00:17:46,333 pero tienes que arreglar Tu problema con Kaveh. 312 00:17:46,366 --> 00:17:48,101 ¿Mi qué? 313 00:17:48,135 --> 00:17:52,239 Lo guiaste, conseguiste tu Dex, y luego cerrarlo? 314 00:17:52,272 --> 00:17:53,640 No, no, no. Yo solo-- 315 00:17:53,673 --> 00:17:55,575 Bueno, eso es lo que ha estado diciendo. 316 00:17:55,608 --> 00:17:57,510 Al final del día, todo el mundo lo sabrá 317 00:17:57,544 --> 00:17:59,779 que robaste ese Dex de tu mamá. 318 00:18:00,913 --> 00:18:03,316 ¿Qué se supone que debo hacer? 319 00:18:03,350 --> 00:18:06,719 Hazlo, o estás jodido. 320 00:18:06,753 --> 00:18:09,889 Kaveh puede hacer tu vida un infierno en vida, 321 00:18:09,922 --> 00:18:12,359 y para ello lo hará. 322 00:18:12,392 --> 00:18:15,795 Lo entiendo. He oído lo cuidadoso necesitas estar en las burbujas, 323 00:18:15,828 --> 00:18:17,564 pero estamos a salvo. 324 00:18:17,597 --> 00:18:21,268 Kaveh está tomando estériles. Está bien divertirse aquí. 325 00:18:32,312 --> 00:18:35,215 Ey. ¿Podemos hablar? 326 00:18:38,451 --> 00:18:39,886 Bueno. 327 00:18:41,354 --> 00:18:45,225 Entonces ayer, yo... Entré en pánico y... 328 00:18:46,626 --> 00:18:51,198 simplemente no es así Realmente lo que siento por ti. 329 00:18:51,231 --> 00:18:53,266 ¿Sientes por mí? 330 00:18:53,300 --> 00:18:56,703 Vale, no soy bueno en esto. obviamente. 331 00:18:56,736 --> 00:18:58,671 Entonces, ¿podríamos simplemente...? 332 00:19:01,508 --> 00:19:03,543 Quiero hacerlo. 333 00:19:03,576 --> 00:19:06,379 Sí. Creo que voy a pasar. 334 00:19:10,317 --> 00:19:13,686 [GENTE RÍE, CHARLA INDISTINCTAMENTE] 335 00:19:23,430 --> 00:19:25,798 [suspiros] 336 00:19:29,769 --> 00:19:31,771 Fregadero. 337 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 Agua. Sólo enciende la mierda. 338 00:19:34,407 --> 00:19:36,309 HOMBRE [SOBRE DEX]: Vaya, Foster. ¿Estás bien? 339 00:19:36,343 --> 00:19:37,644 Hola. 340 00:19:37,677 --> 00:19:39,546 Tus signos vitales simplemente se disparó como loco. 341 00:19:39,579 --> 00:19:40,847 ¿Cómo hiciste...? 342 00:19:40,880 --> 00:19:42,715 Configuré una alerta, 343 00:19:42,749 --> 00:19:45,218 solo para asegurarme que estabas bien hoy. 344 00:19:45,252 --> 00:19:46,819 Entonces... 345 00:19:46,853 --> 00:19:49,689 oye, ¿qué está pasando? 346 00:19:49,722 --> 00:19:51,924 Este lugar me odia. 347 00:19:51,958 --> 00:19:54,627 Y nada funciona. 348 00:19:54,661 --> 00:19:56,996 Parece que solo estabas hablando con alguien llamado... 349 00:19:57,029 --> 00:19:58,765 Creo que Kaveh? 350 00:19:58,798 --> 00:20:02,001 ¿Esto tiene algo? que ver con el? 351 00:20:02,034 --> 00:20:04,971 solo me humilló 352 00:20:05,004 --> 00:20:06,606 a propósito. 353 00:20:06,639 --> 00:20:09,376 Primero, quería liga conmigo, 354 00:20:09,409 --> 00:20:10,910 y ahora él es-- 355 00:20:10,943 --> 00:20:12,712 Dios mío, la secundaria. 356 00:20:12,745 --> 00:20:15,848 Lo recuerdo muy bien. La suciedad lo es todo. 357 00:20:18,551 --> 00:20:20,420 Bueno, afortunadamente para ti, 358 00:20:20,453 --> 00:20:24,524 tienes un amigo en el negocio de la seguridad, ¿sí? 359 00:20:24,557 --> 00:20:26,593 Déjame investigar a este niño para ti. 360 00:20:26,626 --> 00:20:27,894 ya veré si puedo encontrar algo 361 00:20:27,927 --> 00:20:30,697 eso podría igualar las cosas. 362 00:20:30,730 --> 00:20:31,698 ¿Eso es legal? 363 00:20:31,731 --> 00:20:33,833 Ay, es un favor. 364 00:20:33,866 --> 00:20:35,902 Es solo-- Ya sabes, es Ethan. 365 00:20:35,935 --> 00:20:37,904 cuidando a su amigo, Foster, ¿de acuerdo? 366 00:20:37,937 --> 00:20:40,607 Y ni siquiera tendremos que hacerlo conectar o algo así. Prometo. 367 00:20:40,640 --> 00:20:41,841 [AMBOS RISAS] 368 00:20:43,976 --> 00:20:46,379 Ethan. 369 00:20:46,413 --> 00:20:47,380 Bueno. 370 00:20:47,414 --> 00:20:48,915 Está bien. Bueno, 371 00:20:48,948 --> 00:20:51,751 solo dale una bofetada a esa sonrisa ridícula de nuevo en tu cara 372 00:20:51,784 --> 00:20:53,920 y tener un día A-plus-plus. 373 00:20:59,592 --> 00:21:02,395 REPORTERO [EN PANTALLA]: Noticias de última hora. Otro ataque terrorista 374 00:21:02,429 --> 00:21:04,731 fue derribado hoy en la línea Periferia. 375 00:21:04,764 --> 00:21:06,466 El origen de los ataques 376 00:21:06,499 --> 00:21:08,301 y las identidades de los atacantes 377 00:21:08,335 --> 00:21:10,503 aún no se conocen. 378 00:21:13,540 --> 00:21:16,743 Entonces es solo una coincidencia que este supuesto ataque 379 00:21:16,776 --> 00:21:19,546 sucede el primer dia ¿Nos sentamos con el comité? 380 00:21:19,579 --> 00:21:23,516 Quiero decir, que jodidamente estúpido ¿Crees que lo somos, Odín? 381 00:21:23,550 --> 00:21:25,552 Sra. Lee, si honestamente crees 382 00:21:25,585 --> 00:21:27,420 esta violencia tiene cualquier cosa que ver contigo-- 383 00:21:27,454 --> 00:21:31,090 IRENE: No hubo violencia. Esto es propaganda descarada. 384 00:21:31,123 --> 00:21:32,792 quiero decir, ustedes necesitan hombres del saco 385 00:21:32,825 --> 00:21:35,395 justificar sus posiciones políticas. 386 00:21:35,428 --> 00:21:38,431 Y las burbujas han sido tu chivos expiatorios durante demasiado tiempo. 387 00:21:38,465 --> 00:21:41,801 Guau. Francamente, eso es... 388 00:21:41,834 --> 00:21:43,470 un desconcertante declaración. 389 00:21:43,503 --> 00:21:44,937 Vete a la mierda. 390 00:21:44,971 --> 00:21:46,939 Mira, la reforma no estaba previsto 391 00:21:46,973 --> 00:21:48,841 para enfrentar a nuestro país contra sí mismo. 392 00:21:48,875 --> 00:21:52,445 Se suponía que la gente debía elegir de qué lado querían estar, 393 00:21:52,479 --> 00:21:54,981 y aceptar los beneficios y limitaciones de esa elección. 394 00:21:55,014 --> 00:21:56,349 ¿Es esta una lección de civismo? 395 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Pero cuanto más nos presiones, 396 00:21:57,917 --> 00:22:00,353 cuanto más difícil vamos a retroceder. 397 00:22:00,387 --> 00:22:02,455 [***] 398 00:22:07,794 --> 00:22:09,429 ETHAN [SOBRE DEX]: Foster, ¿estás ahí? 399 00:22:09,462 --> 00:22:10,663 Ethan. Hola. 400 00:22:10,697 --> 00:22:12,665 Hola. lo siento Tardé tanto. 401 00:22:12,699 --> 00:22:15,435 fui absorbido por una madriguera de conejo bastante loca. 402 00:22:15,468 --> 00:22:17,704 ¿Qué quieres decir? ¿Sobre Kaveh? 403 00:22:17,737 --> 00:22:20,106 Sí. yo comencé revisando sus registros, 404 00:22:20,139 --> 00:22:23,009 buscando defectos de personalidad o vicios o lo que sea. 405 00:22:23,042 --> 00:22:25,445 Pero lo que encontré fue extraño. 406 00:22:25,478 --> 00:22:29,582 Hace dos semanas, Kaveh comienza quitándose su Dex en la escuela. 407 00:22:29,616 --> 00:22:32,885 Lo deja apagado por 15 minutos. exactamente una vez cada día. 408 00:22:32,919 --> 00:22:34,721 Y eso es contra las reglas o... 409 00:22:34,754 --> 00:22:38,491 No. Bueno, más o menos. Mira, los niños lo hacen todo el tiempo. 410 00:22:38,525 --> 00:22:40,727 Están haciendo trampa en un examen o fumar Iso's. 411 00:22:40,760 --> 00:22:42,929 realmente lo que sea No quieren grabar. 412 00:22:42,962 --> 00:22:44,697 Aquí está la parte rara. 413 00:22:44,731 --> 00:22:47,133 Cada vez que Kaveh se desconectaba, 414 00:22:47,166 --> 00:22:50,470 también lo hicieron otros 13 niños en 13 escuelas diferentes. 415 00:22:50,503 --> 00:22:52,772 Son 14 niños quitándose sus Dexxes 416 00:22:52,805 --> 00:22:55,074 exactamente en el mismo momento en dos zonas horarias 417 00:22:55,107 --> 00:22:57,009 a mitad del día. 418 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 Eso parece sospechoso. 419 00:22:58,678 --> 00:23:00,613 ¿Qué están haciendo? 420 00:23:00,647 --> 00:23:02,649 No tengo ni idea. 421 00:23:02,682 --> 00:23:06,118 Pero Foster, Puede que necesite tu ayuda. 422 00:23:06,152 --> 00:23:08,087 ¿Con qué? 423 00:23:08,120 --> 00:23:10,457 necesito a alguien para seguir a este chico Kaveh 424 00:23:10,490 --> 00:23:12,992 sólo para ver dónde y por qué se está quitando su Dex. 425 00:23:13,025 --> 00:23:14,794 no quiero presentar todo esto para mi jefe 426 00:23:14,827 --> 00:23:16,796 sólo para darse cuenta Es una aplicación de juego nueva y tonta. 427 00:23:16,829 --> 00:23:18,631 Pero si mis instintos tienen razón, 428 00:23:18,665 --> 00:23:21,768 esto podría ser la suciedad necesitabas cerrarlo. 429 00:23:21,801 --> 00:23:23,503 No más problemas. 430 00:23:25,805 --> 00:23:27,907 [***] 431 00:23:39,952 --> 00:23:42,088 ETAN: Allá. Simplemente se desconectó. 432 00:23:42,121 --> 00:23:43,823 Ve a revisar la puerta. 433 00:24:06,145 --> 00:24:09,015 Trece minutos. Debería salir pronto. 434 00:24:09,048 --> 00:24:11,851 Y luego ¿Qué se supone que debo hacer? 435 00:24:11,884 --> 00:24:12,885 hablar con el? 436 00:24:12,919 --> 00:24:16,255 NIÑA: Ella. ¿Estás bien? 437 00:24:16,288 --> 00:24:19,125 Sí. Sí, estoy... estoy bien. Sólo estoy esperando a un amigo. 438 00:24:19,158 --> 00:24:20,827 NIÑA: Y hablando contigo mismo. 439 00:24:20,860 --> 00:24:22,662 Para mi Dex. 440 00:24:22,695 --> 00:24:24,531 El soporte técnico solo me estaba ayudando descubrir 441 00:24:24,564 --> 00:24:27,734 algunas de las... funciones. Je. 442 00:24:27,767 --> 00:24:29,769 Sólo te escuché. 443 00:24:29,802 --> 00:24:31,738 Escuche Gel. 444 00:24:31,771 --> 00:24:33,239 ¿Escuchas gel? 445 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 ¿Necesitas ayuda? o algo? 446 00:24:36,909 --> 00:24:38,144 No. 447 00:24:40,880 --> 00:24:42,982 ETAN: Tienes el modelo más nuevo. 448 00:24:43,015 --> 00:24:44,584 La empresa Pensé que Hear Gel 449 00:24:44,617 --> 00:24:45,985 sería demasiado invasivo, 450 00:24:46,018 --> 00:24:48,254 pero hasta ahora, A la gente parece gustarle. 451 00:24:48,287 --> 00:24:50,256 [BAJO RESPIRACIÓN] mi papa hablaba a sí mismo. 452 00:24:50,289 --> 00:24:51,591 ¿Qué? 453 00:24:53,693 --> 00:24:55,161 Creo que quiero parar. 454 00:24:55,194 --> 00:24:57,263 [LA PUERTA SE ABRE] 455 00:25:02,969 --> 00:25:05,137 ETAN: Jesús, esa chica no está Dexxed. Nuevo objetivo. 456 00:25:05,171 --> 00:25:07,607 Tienes que seguirla ahora. 457 00:25:07,640 --> 00:25:08,875 ¿Alentar? 458 00:25:08,908 --> 00:25:11,310 Ella... ella me ayudó. en mi primer día. 459 00:25:11,343 --> 00:25:13,179 Esperar. ¿Se acercó a ti? ¿Por qué? 460 00:25:13,212 --> 00:25:14,914 No sé. 461 00:25:14,947 --> 00:25:17,584 Se suponía que esto era sobre Kaveh. Yo no... 462 00:25:17,617 --> 00:25:19,852 Foster, escúchame. hay algo está pasando aquí. 463 00:25:19,886 --> 00:25:21,821 No se que es, pero necesito tu ayuda. 464 00:25:21,854 --> 00:25:23,756 Por favor. ¿Como amigo? 465 00:25:23,790 --> 00:25:26,192 estaré contigo todo el tiempo. 466 00:25:26,225 --> 00:25:28,795 [***] 467 00:25:35,067 --> 00:25:36,869 Ella se abrió paso esa puerta. 468 00:25:40,807 --> 00:25:41,874 Ay. 469 00:25:45,177 --> 00:25:47,179 Si puedes hacerla hablar, 470 00:25:47,213 --> 00:25:51,350 entonces podré bloquear un perfil de voz genético. 471 00:25:51,383 --> 00:25:54,053 ¿Hola? 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,154 NIÑA: ¿Quién es ese? 473 00:25:57,757 --> 00:25:59,626 Es Foster. 474 00:26:01,227 --> 00:26:02,729 ¿Me estás siguiendo? 475 00:26:05,364 --> 00:26:06,966 Sí. 476 00:26:06,999 --> 00:26:08,200 ¿Por qué? 477 00:26:08,234 --> 00:26:10,136 No sé. 478 00:26:10,169 --> 00:26:13,773 Es solo que eres diferente de todos los demás por aquí. 479 00:26:13,806 --> 00:26:16,709 ¿No tienes como un millón? ¿Pequeños amigos Dex-y ahora? 480 00:26:16,743 --> 00:26:18,778 Conejito de mierda los bebés rata de cada uno, 481 00:26:18,811 --> 00:26:20,747 o lo que sea ¿Todos ustedes lo hacen? 482 00:26:22,381 --> 00:26:25,184 No tengo amigos. Nunca lo he hecho. 483 00:26:31,891 --> 00:26:34,193 Soy Milena. 484 00:26:34,226 --> 00:26:36,228 Hurra por ti. 485 00:26:38,898 --> 00:26:41,200 [RISAS] 486 00:26:43,736 --> 00:26:47,339 Simplemente lo dejaron. ¿Qué tan gracioso es eso? 487 00:26:47,373 --> 00:26:51,410 Realmente hubo un tiempo antes de las bibliotecas digitalizadas. 488 00:26:51,443 --> 00:26:53,680 Nadie se molesta siquiera para buscarme. 489 00:26:53,713 --> 00:26:56,783 Sin un Dex, es algo así como si no existiéramos, 490 00:26:56,816 --> 00:26:58,050 lo cual es asombroso. 491 00:27:00,753 --> 00:27:03,923 ETAN: Pregunta por Kaveh. 492 00:27:03,956 --> 00:27:06,693 Vamos, Foster. Ayúdame a resolver esto. 493 00:27:06,726 --> 00:27:09,929 Kaveh se quitó su Dex. ¿Por qué? 494 00:27:09,962 --> 00:27:11,664 ¿Conoces a Kaveh? 495 00:27:14,834 --> 00:27:17,937 Mmm. No me estabas siguiendo. 496 00:27:17,970 --> 00:27:20,139 ¿Qué es lo que realmente ¿quieres preguntar? 497 00:27:20,172 --> 00:27:23,309 ¿Qué haces con él? ¿cada día? 498 00:27:23,342 --> 00:27:26,312 Uh, yo... te vi. 499 00:27:26,345 --> 00:27:28,647 Entraste en una habitación. 500 00:27:32,418 --> 00:27:34,721 se que ha estado diciendo sobre ti. 501 00:27:34,754 --> 00:27:36,989 Kaveh es un idiota. pero su polla funciona. 502 00:27:37,023 --> 00:27:40,126 Es una buena manera de conseguirlo. para dejarte en paz. Entonces lo hago. 503 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 ETAN: Ella está mintiendo. Empuja más fuerte. 504 00:27:42,361 --> 00:27:44,931 MILENA: Además, realmente no lo es Una mala manera de matar 10 minutos. 505 00:27:44,964 --> 00:27:47,734 ETAN: Se trata de algo más que sexo. Tienes que hacer que ella te lo diga. 506 00:27:47,767 --> 00:27:50,803 [Jadeando] ¿Es...? 507 00:27:50,837 --> 00:27:52,338 ¿Estás sangrando? 508 00:27:54,373 --> 00:27:55,842 Supongo que me corté la mano en la puerta. 509 00:27:55,875 --> 00:27:57,209 Está bien. Está bien. 510 00:27:57,243 --> 00:27:59,011 Estoy bien, si quieres ir... solo respira 511 00:27:59,045 --> 00:28:00,813 No, no, no. Oye, está bien. 512 00:28:00,847 --> 00:28:04,416 Estás a salvo, ¿vale? Estás totalmente a salvo. 513 00:28:10,289 --> 00:28:12,224 MILENA: Tarda un minuto en calentarse. 514 00:28:12,258 --> 00:28:15,762 Mi papá consiguió esto en la India. 515 00:28:15,795 --> 00:28:18,264 Me recuerda un poco de las Burbujas. 516 00:28:18,297 --> 00:28:20,066 ¿Has estado allí? 517 00:28:20,099 --> 00:28:22,501 Nací en Light-Lily. 518 00:28:22,534 --> 00:28:26,906 Mi papá y yo cruzamos cuando tenía...9? 519 00:28:26,939 --> 00:28:29,141 ¿Solo tú y tu papá? 520 00:28:29,175 --> 00:28:30,476 Mi mamá se quedó atrás. 521 00:28:32,478 --> 00:28:33,946 ¿Hablas con ella? 522 00:28:37,283 --> 00:28:39,251 ¿Qué hay de tus padres? 523 00:28:40,887 --> 00:28:42,789 mi papa murio cuando tenía 6 años. 524 00:28:47,026 --> 00:28:49,829 Bueno, ¿crees que tu mamá estaría en 525 00:28:49,862 --> 00:28:52,098 canoso ¿Tipos de profesores asiáticos? 526 00:28:52,131 --> 00:28:53,966 [AMBOS RISAS] 527 00:28:54,000 --> 00:28:56,368 Quizás. A ella le gusta el tweed. 528 00:28:56,402 --> 00:28:58,504 [RISAS] 529 00:29:02,441 --> 00:29:04,476 Aquí. Prueba esto. 530 00:29:12,151 --> 00:29:13,786 Toma un poco más. 531 00:29:19,191 --> 00:29:22,895 Deberías venir más aquí ya sabes, suponiendo que tú... 532 00:29:22,929 --> 00:29:24,363 ETHAN [SOBRE DEX]: Deja de beber. 533 00:29:24,396 --> 00:29:26,799 Ah. Mierda. Me asustaste. Ve a un baño. 534 00:29:26,833 --> 00:29:28,100 Lo lamento. No, está bien. 535 00:29:28,134 --> 00:29:29,468 solo agarraré algunas toallas de papel. 536 00:29:29,501 --> 00:29:31,103 Necesito ir a limpiar. 537 00:29:32,471 --> 00:29:34,273 [***] 538 00:29:34,306 --> 00:29:35,808 ¿Por qué hiciste eso? 539 00:29:35,842 --> 00:29:37,243 ETHAN [SOBRE DEX]: Necesitas purgarte. 540 00:29:37,276 --> 00:29:38,544 ¿Qué? 541 00:29:38,577 --> 00:29:41,547 Hazte vomitar. Ve y hazlo. 542 00:29:41,580 --> 00:29:44,150 ella puede tener Acabo de drogarte, Foster. 543 00:29:45,251 --> 00:29:46,318 [GAGS] 544 00:29:46,352 --> 00:29:48,287 Bien. 545 00:29:48,320 --> 00:29:50,022 [TOS] 546 00:29:50,056 --> 00:29:53,059 Vale, bien, bien. ¿Solo tomaste un sorbo o dos? 547 00:29:53,092 --> 00:29:54,927 Sí, sí. Bueno. Bueno. 548 00:29:54,961 --> 00:29:57,529 Escúchame. Los escaneos de voz regresaron, 549 00:29:57,563 --> 00:29:59,331 y el padre de milena Es Carter Yang. 550 00:29:59,365 --> 00:30:02,034 ¿Conoces ese nombre? No. 551 00:30:02,068 --> 00:30:03,970 el es un enorme activista anticorporativo. 552 00:30:04,003 --> 00:30:07,006 Parte de la célula terrorista que bombardeó la OMA hace 20 años 553 00:30:07,039 --> 00:30:09,075 y dio inicio al últimas dos décadas de ataques. 554 00:30:09,108 --> 00:30:10,910 Y después de eso, Yang desapareció... 555 00:30:10,943 --> 00:30:12,178 Pero-- ...hasta ahora. 556 00:30:12,211 --> 00:30:14,480 MILENA: ¿Fomentar? ¿Estás bien? 557 00:30:14,513 --> 00:30:17,283 Sí. Sí, yo soy-- Estoy bien. Estoy bien. 558 00:30:17,316 --> 00:30:19,285 ETAN: no lo sé ¿Qué está pasando ahora mismo? 559 00:30:19,318 --> 00:30:21,053 pero si él está involucrado, no es bueno. 560 00:30:21,087 --> 00:30:24,456 ¿Qué-qué quieres decir? Otro ataque terrorista o... 561 00:30:24,490 --> 00:30:26,325 MILENA: ¿Puedo entrar y ayudar? 562 00:30:26,358 --> 00:30:28,460 No. Estoy casi... Ya casi termino. 563 00:30:28,494 --> 00:30:31,998 ETAN: No lo sé. simplemente no lo hagas comer o beber cualquier cosa 564 00:30:32,031 --> 00:30:33,399 y no confíes en nadie 565 00:30:33,432 --> 00:30:35,902 ni Milena, ni Kaveh, y no tu mamá. 566 00:30:35,935 --> 00:30:39,238 creo que esto puede ser la verdadera razón 567 00:30:39,271 --> 00:30:41,540 ella se mudó aquí: para vincularse con Yang. 568 00:30:41,573 --> 00:30:44,576 No. Ella ni siquiera Creo en los terroristas, así que... 569 00:30:44,610 --> 00:30:46,312 ETHAN: ¿Estás seguro de eso? Sí. 570 00:30:46,345 --> 00:30:47,914 ETAN: ¿Entonces qué está haciendo ella aquí? 571 00:30:47,947 --> 00:30:49,916 [LLAMA A LA PUERTA] MILENA: Tienes que dejarnos entrar. 572 00:30:49,949 --> 00:30:50,983 IRENE: ¿Fomentar? 573 00:30:51,017 --> 00:30:53,252 Foster, soy mamá. 574 00:30:53,285 --> 00:30:56,388 [***] 575 00:30:56,422 --> 00:30:59,391 ¿Estás bien? tu amigo dijo que podrías... 576 00:30:59,425 --> 00:31:01,227 [LLAMA A LA PUERTA] ... necesito ayuda. 577 00:31:01,260 --> 00:31:03,195 [TRAQUETE] 578 00:31:03,229 --> 00:31:05,932 [CONTINÚA LLAMANDO] Fomentar. 579 00:31:07,299 --> 00:31:08,935 ETAN: Tienes que volver a salir 580 00:31:08,968 --> 00:31:10,302 pero actúa normal. IRENE: Es mamá. 581 00:31:10,336 --> 00:31:12,238 [GRITOS] 582 00:31:12,271 --> 00:31:14,506 Debo investigar un poco más, pero volveré. Prometo. 583 00:31:14,540 --> 00:31:15,607 Sólo ten cuidado. 584 00:31:15,641 --> 00:31:18,177 [Jadeos] IRENE: Abre la puerta. 585 00:31:18,210 --> 00:31:21,013 Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. 586 00:31:23,315 --> 00:31:24,650 FOMENTAR: Estoy bien. 587 00:31:24,683 --> 00:31:26,252 IRENE: No parecías bien. 588 00:31:27,286 --> 00:31:28,620 ¿Cómo te encontró Milena? 589 00:31:28,654 --> 00:31:32,558 ¿Quién sabe? Aquí nada es privado. 590 00:31:32,591 --> 00:31:34,360 Ellos dirigen tu escuela como una prisión. 591 00:31:34,393 --> 00:31:36,162 estoy sorprendido No me registraron al desnudo. 592 00:31:40,232 --> 00:31:44,103 ella dijo que tuviste una especie de... colapso. 593 00:31:46,105 --> 00:31:48,941 Ella entendió mal. 594 00:31:48,975 --> 00:31:52,644 Bueno. Bueno, cuando escucho la palabra "descompostura"... 595 00:31:52,678 --> 00:31:54,646 No lo sé. Nuestra historia familiar. 596 00:31:54,680 --> 00:31:56,148 Ya sabes, tu papá... 597 00:31:56,182 --> 00:31:57,516 No hables de él. 598 00:31:57,549 --> 00:32:00,086 Muy bien, Foster. ¿Qué-qué es eso? 599 00:32:00,119 --> 00:32:01,520 ¿Qué es eso? No es nada. 600 00:32:01,553 --> 00:32:02,621 Alentar. 601 00:32:02,654 --> 00:32:04,356 Lo estoy tomando prestado. 602 00:32:04,390 --> 00:32:07,126 No. Necesitas el permiso de tus padres. permiso para uno de esos. 603 00:32:07,159 --> 00:32:10,129 ¿Robaste créditos? No, no lo entiendes. 604 00:32:10,162 --> 00:32:12,531 Oh, por el amor de Dios, esta es la razón Has estado actuando tan loco. 605 00:32:12,564 --> 00:32:14,200 No me toques. 606 00:32:23,142 --> 00:32:24,710 Alentar. 607 00:32:24,743 --> 00:32:27,046 Alentar. 608 00:32:27,079 --> 00:32:28,314 Mírame. 609 00:32:28,347 --> 00:32:30,249 Cariño, mírame. 610 00:32:31,650 --> 00:32:34,420 Usaste créditos verificados 611 00:32:34,453 --> 00:32:37,656 comprar un vinculado al gobierno dispositivo de seguimiento. 612 00:32:39,525 --> 00:32:44,296 Bueno. La gente con la que trabajo, ellos lo sabrán. 613 00:32:44,330 --> 00:32:50,269 Entonces esto socava todo por lo que cruzamos. 614 00:32:50,302 --> 00:32:52,238 Quítatelo ahora. 615 00:32:54,573 --> 00:32:57,443 dije, ¡Quítatelo ahora! 616 00:32:57,476 --> 00:32:59,245 [***] 617 00:33:02,114 --> 00:33:05,251 [CHIRRADO DE LAS BANDAS] 618 00:33:07,719 --> 00:33:09,521 COMPUTADORA [VOZ FEMENINA]: Dilo conmigo 619 00:33:09,555 --> 00:33:11,423 "Buenos días. 620 00:33:11,457 --> 00:33:14,226 El tipo de cambio universal es más favorable hoy." 621 00:33:14,260 --> 00:33:17,196 [MUJER QUE HABLA MANDARÍN] 622 00:33:17,229 --> 00:33:19,231 [ALARMA A todo volumen] 623 00:33:19,265 --> 00:33:21,033 HOMBRE [EN PA]: Amenaza terrorista amarilla. 624 00:33:21,067 --> 00:33:22,401 MAESTRO: Más despacio. 625 00:33:22,434 --> 00:33:25,737 HOMBRE: Esto no es un simulacro. 626 00:33:25,771 --> 00:33:27,273 ¿Qué está sucediendo? 627 00:33:27,306 --> 00:33:28,507 Probablemente sólo sea un simulacro. 628 00:33:28,540 --> 00:33:30,242 ¿Dónde está tu Dex? Mi mamá lo tomó. 629 00:33:30,276 --> 00:33:32,278 MAESTRO: no se te permitirá en la habitación segura. 630 00:33:32,311 --> 00:33:33,512 ¿A dónde voy? 631 00:33:33,545 --> 00:33:35,081 la seguridad vendrá restringirte. 632 00:33:35,114 --> 00:33:36,415 ¿Restringirme? 633 00:33:36,448 --> 00:33:38,417 Solo hasta la alerta Se acabó. Quédate aquí. 634 00:33:38,450 --> 00:33:41,053 ETHAN [A TRAVÉS DE PA]: Foster, sal de el edificio. 635 00:33:41,087 --> 00:33:42,154 ¿Ethan? 636 00:33:42,188 --> 00:33:44,223 ETAN: ¡Sal afuera ahora! 637 00:33:44,256 --> 00:33:46,625 HOMBRE [EN PA]: Amenaza terrorista amarilla. 638 00:33:46,658 --> 00:33:51,263 Esto no es un simulacro. 639 00:33:51,297 --> 00:33:53,099 ¡Ethan, está cerrado! 640 00:33:53,132 --> 00:33:56,802 ETAN: Ponte en la luz, al sol. 641 00:34:00,706 --> 00:34:02,841 ETAN: Foster, ¿puedes oírme? 642 00:34:02,874 --> 00:34:04,810 [GRITOS] ¿Qué-qué está pasando? 643 00:34:04,843 --> 00:34:07,713 ETAN: El rayo de sol no es lo suficientemente fuerte para mantener esta frecuencia, 644 00:34:07,746 --> 00:34:09,481 entonces te necesito salir al parque 645 00:34:09,515 --> 00:34:12,818 en F y 41st Street para que podamos hablar. 646 00:34:12,851 --> 00:34:15,354 Realizamos simulacros de seguridad en todas las escuelas del este 647 00:34:15,387 --> 00:34:17,389 para que piensen que estábamos entrando en pánico, 648 00:34:17,423 --> 00:34:19,658 que no sabíamos cual escuelas a las que se dirigían. 649 00:34:19,691 --> 00:34:21,860 Foster, tenías razón. 650 00:34:21,893 --> 00:34:24,096 Están planeando un ataque en la secundaria Runciter, 651 00:34:24,130 --> 00:34:26,398 y te estan esperando para hacerlo. 652 00:34:26,432 --> 00:34:29,101 [***] 653 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 ETAN: Un apartamento de un dormitorio en Greensboro 654 00:34:36,442 --> 00:34:39,111 explotó esta mañana. Hogar de Dennis y Justin Bolton. 655 00:34:39,145 --> 00:34:41,380 Encontraron rastros de fabricación casera. explosivos en las paredes. 656 00:34:41,413 --> 00:34:43,749 Ahora, Justin fue a uno de las escuelas que habíamos estado rastreando. 657 00:34:43,782 --> 00:34:46,818 No tenía antecedentes de sospecha. Acababa de conseguir un Dex. 658 00:34:46,852 --> 00:34:49,388 ¿Algo de eso? ¿Te suena familiar? 659 00:34:49,421 --> 00:34:51,357 comparé dos de sus perfiles psicológicos, 660 00:34:51,390 --> 00:34:52,724 uno de cuando era niño, 661 00:34:52,758 --> 00:34:54,660 y el otro tomada apenas el mes pasado. 662 00:34:54,693 --> 00:34:56,395 Eran totalmente diferentes. 663 00:34:56,428 --> 00:34:59,231 Necesito un médico. No estás enfermo. 664 00:34:59,265 --> 00:35:00,899 Estoy hablando con hormigas. 665 00:35:00,932 --> 00:35:03,635 No. Te dije sus antenas. podemos hacer rebotar nuestra si-- 666 00:35:03,669 --> 00:35:06,405 has tomado dos Perfiles psicológicos en tu vida. 667 00:35:06,438 --> 00:35:07,739 ¿Te acuerdas? 668 00:35:07,773 --> 00:35:09,441 Uno después de la muerte de mi papá, 669 00:35:09,475 --> 00:35:12,678 y el otro hace apenas dos semanas para la inmigración. 670 00:35:12,711 --> 00:35:14,680 Sí, y al igual que el de Justin, 671 00:35:14,713 --> 00:35:17,849 tu perfil de infancia lleva No hay similitud con el nuevo. 672 00:35:17,883 --> 00:35:21,420 Esa niña era fuerte. Ella era segura y sociable. 673 00:35:21,453 --> 00:35:23,655 ¿Es esa realmente la manera? ¿Te describes a ti mismo ahora? 674 00:35:23,689 --> 00:35:25,357 Te cambiaron. 675 00:35:25,391 --> 00:35:27,893 Necesito hablar con alguien. 676 00:35:27,926 --> 00:35:30,262 necesito ver una cara 677 00:35:30,296 --> 00:35:32,564 Entonces sé que esto no es todo sucede en mi cabeza. 678 00:35:32,598 --> 00:35:34,833 ¡Crece, joder, Foster! 679 00:35:34,866 --> 00:35:36,635 conozco a tu papa Escuché voces. 680 00:35:36,668 --> 00:35:38,770 Sé que perdió la cabeza y se suicidó. 681 00:35:38,804 --> 00:35:41,940 Pero ese no eres tú. Esto está sucediendo. 682 00:35:41,973 --> 00:35:43,775 Así es como el mundo realmente funciona, 683 00:35:43,809 --> 00:35:46,445 y la gente va a morir a menos que escuches. 684 00:35:46,478 --> 00:35:48,214 Entonces ¿estás escuchando? 685 00:35:51,850 --> 00:35:53,685 Sí. 686 00:35:55,721 --> 00:35:57,589 Terroristas occidentales radicales 687 00:35:57,623 --> 00:36:01,393 quieren socavar los valores de la sociedad oriental. 688 00:36:01,427 --> 00:36:03,529 Al apuntar nuestras zonas seguras certificadas, 689 00:36:03,562 --> 00:36:05,497 sacudirán la fe pública, 690 00:36:05,531 --> 00:36:08,567 pero nunca pensamos que lo harían utilizar a sus propios hijos para hacerlo. 691 00:36:08,600 --> 00:36:10,302 inocentes que pueden cruzar la frontera 692 00:36:10,336 --> 00:36:11,870 sin antecedentes de subversión. 693 00:36:11,903 --> 00:36:13,705 ¿Por qué si no ¿te has traído aquí? 694 00:36:13,739 --> 00:36:14,873 Pero yo nunca haría eso. 695 00:36:14,906 --> 00:36:16,742 Pero ¿y si no te hubiera encontrado? 696 00:36:16,775 --> 00:36:18,577 y te mostré ¿Qué estaba pasando realmente? 697 00:36:18,610 --> 00:36:22,814 Tú mismo lo dijiste... "Este lugar me odia". ¿Bien? 698 00:36:22,848 --> 00:36:24,483 ella te quería volver a odiarlos 699 00:36:24,516 --> 00:36:26,285 entonces querrías para arremeter, 700 00:36:26,318 --> 00:36:28,854 y luego usarían un agente químico que te desencadene. 701 00:36:28,887 --> 00:36:31,857 el padre de milena la ha criado para esto. 702 00:36:31,890 --> 00:36:34,293 Así es como funciona el control mental. Fomentar. 703 00:36:34,326 --> 00:36:37,529 Y hay otros 12 niños por ahí como Justin, 704 00:36:37,563 --> 00:36:39,398 que probablemente tienen ya ha sido activado. 705 00:36:39,431 --> 00:36:41,500 Bueno, entonces detenlos. Cerrar las escuelas. 706 00:36:41,533 --> 00:36:44,503 No podemos. inclinamos nuestra mano, cambiarán de planes, 707 00:36:44,536 --> 00:36:47,973 y perderíamos el único ventaja que tenemos. 708 00:36:48,006 --> 00:36:50,542 ¿Qué ventaja? 709 00:36:50,576 --> 00:36:53,579 ¿A mí? 710 00:36:53,612 --> 00:36:55,414 para cortar la cabeza de esta celda, 711 00:36:55,447 --> 00:36:58,484 tenemos que atraparte intentando cometer un acto de terrorismo, 712 00:36:58,517 --> 00:37:00,319 ese mismo acto ahora lo sabemos 713 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 ellos eran Te obligaré a comprometerte. 714 00:37:01,887 --> 00:37:05,991 Pero yo... ni siquiera tengo un Dex. ¿Cómo podría yo-- 715 00:37:06,024 --> 00:37:08,394 Tu mamá lo tomó. ella podría fácilmente lo habría devuelto, 716 00:37:08,427 --> 00:37:09,828 pero no podemos esperar por eso. 717 00:37:11,863 --> 00:37:14,266 tenemos que controlar un ataque a nosotros mismos 718 00:37:14,300 --> 00:37:16,502 para que podamos detenerlo. 719 00:37:16,535 --> 00:37:19,371 ¿Quieres que ataque? 720 00:37:19,405 --> 00:37:21,973 No dejaremos que lastimes a nadie. 721 00:37:22,007 --> 00:37:24,476 Foster, la noche que nos conocimos, 722 00:37:24,510 --> 00:37:28,347 Te dije que pertenecías aquí, y quise decir eso. 723 00:37:28,380 --> 00:37:29,648 Saca tu cuaderno. 724 00:37:39,057 --> 00:37:42,594 Bien. necesito que me sigas estas instrucciones exactamente. 725 00:37:42,628 --> 00:37:44,563 [***] 726 00:37:51,803 --> 00:37:54,039 Por tu dura semana. 727 00:37:54,072 --> 00:37:57,676 Pero al final, Todavía somos tú y yo. 728 00:37:57,709 --> 00:37:59,445 Y pastelitos. 729 00:38:03,014 --> 00:38:05,717 Escucha, lo sé He sido duro. 730 00:38:05,751 --> 00:38:07,553 estuve despierto toda la noche anoche, 731 00:38:07,586 --> 00:38:09,321 y me doy cuenta es una mala idea 732 00:38:09,355 --> 00:38:11,923 estar menos presente y dominante. Es una mala combinación. 733 00:38:11,957 --> 00:38:14,793 Entonces lo siento. 734 00:38:14,826 --> 00:38:17,696 Lo de Dex... 735 00:38:17,729 --> 00:38:20,599 Recibo la apelación. 736 00:38:20,632 --> 00:38:22,601 Lo entiendo. 737 00:38:22,634 --> 00:38:24,803 Pero solo estoy preocupado que eres demasiado joven 738 00:38:24,836 --> 00:38:27,539 entender exactamente a lo que estás renunciando. 739 00:38:27,573 --> 00:38:31,410 Quiero decir, tu eres independencia comercial 740 00:38:31,443 --> 00:38:33,912 por seguridad que no necesitas. 741 00:38:33,945 --> 00:38:36,047 Quiero decir, mira las noticias. el otro día. 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,884 Las noticias sobre el Ataque terrorista en la frontera. 743 00:38:38,917 --> 00:38:40,952 Quiero decir, la verdad es, alguien probablemente cruzó 744 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 con un abrecartas en su bolso, 745 00:38:42,754 --> 00:38:44,923 y luego se convierte en un cuchillo, y luego se convierte en un arma, 746 00:38:44,956 --> 00:38:48,394 y luego, un mes después, sale el informe oficial, 747 00:38:48,427 --> 00:38:49,995 y han atrapado un grupo de insurgentes 748 00:38:50,028 --> 00:38:52,130 que están decididos a haciendo estallar el mundo entero. 749 00:38:52,163 --> 00:38:54,366 Y odian a la gente como yo 750 00:38:54,400 --> 00:38:56,668 porque cuando los llamamos en sus mentiras, 751 00:38:56,702 --> 00:38:58,904 desafiamos su monopolio sobre la realidad, 752 00:38:58,937 --> 00:39:01,039 sin mencionar que ahora mismo, somos lo único 753 00:39:01,072 --> 00:39:03,008 parado entre ellos y medio continente 754 00:39:03,041 --> 00:39:05,411 de más poder y ganancias, pero la cosa es-- 755 00:39:05,444 --> 00:39:06,978 Mamá, tengo que decirte algo. 756 00:39:07,012 --> 00:39:08,614 Está bien, pero tengo un punto. Realmente lo hago. 757 00:39:08,647 --> 00:39:10,616 Creo, en lo más profundo, eso 758 00:39:10,649 --> 00:39:13,852 independencia y libre pensamiento vale la pena luchar por ello, 759 00:39:13,885 --> 00:39:16,655 y lo sacrificaria todo por estos ideales, 760 00:39:16,688 --> 00:39:19,024 pero no puedo obligarlos en ti. 761 00:39:21,927 --> 00:39:23,929 Vives aquí. Tienes 16 años. 762 00:39:23,962 --> 00:39:26,698 tengo que respetar tus decisiones. 763 00:39:31,036 --> 00:39:32,971 ¿Qué querías preguntarme? 764 00:39:37,042 --> 00:39:39,778 creo-- Supongo que lo entiendo. 765 00:39:42,147 --> 00:39:44,115 lo entiendo por qué lo tomaste. 766 00:39:46,718 --> 00:39:49,054 Y creo que voy a intentarlo Otro día sin él, 767 00:39:49,087 --> 00:39:50,656 sólo para ver cómo va. 768 00:39:50,689 --> 00:39:52,924 [***] 769 00:39:52,958 --> 00:39:54,660 Sí. 770 00:39:54,693 --> 00:39:56,462 [suspiros] 771 00:39:56,495 --> 00:39:58,964 tienes mucho de tu papá. 772 00:40:01,500 --> 00:40:03,068 Las mejores partes. 773 00:40:06,738 --> 00:40:08,907 [***] 774 00:40:48,980 --> 00:40:50,148 ¿Alentar? 775 00:40:58,757 --> 00:41:00,726 [EL TREN PASA POR ARRIBA] 776 00:41:08,934 --> 00:41:12,037 [***] 777 00:41:31,022 --> 00:41:32,758 MILENA: Fomentar. 778 00:41:34,325 --> 00:41:36,695 [***] 779 00:41:49,107 --> 00:41:50,041 [La niña jadea] 780 00:41:58,584 --> 00:41:59,951 [ALARMA DEL SENSOR A todo volumen] 781 00:42:10,228 --> 00:42:12,330 ¿Estás bien? 782 00:42:12,363 --> 00:42:13,899 [MILENA gruñe] 783 00:42:13,932 --> 00:42:14,966 [gruñidos] 784 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 [GRITOS] 785 00:42:16,735 --> 00:42:19,204 ¡Ethan! ¡Ethan! 786 00:42:22,708 --> 00:42:23,975 ¡Muévete rápido! 787 00:42:28,079 --> 00:42:30,749 [***] 788 00:42:30,782 --> 00:42:32,283 GUARDIA: Eso estuvo bien. 789 00:42:46,131 --> 00:42:47,966 ODÍN: A partir de hoy, 790 00:42:47,999 --> 00:42:53,138 Puedo confirmar que el Ataque frustrado en Runciter High 791 00:42:53,171 --> 00:42:55,607 fue perpetrado por un radical solitario 792 00:42:55,641 --> 00:42:59,678 de la comunidad Bubble de Naranja-Mañana. 793 00:43:01,179 --> 00:43:06,217 Creemos que Irene Lee actuó de forma independiente, 794 00:43:06,251 --> 00:43:09,621 abusar mentalmente su propia hija 795 00:43:09,655 --> 00:43:10,989 hasta que ella accedió a realizar 796 00:43:11,022 --> 00:43:14,292 lo que hubiera sido un atentado suicida. 797 00:43:14,325 --> 00:43:15,894 Así que hoy, 798 00:43:15,927 --> 00:43:19,931 Estoy feliz de anunciar dos nuevas políticas importantes. 799 00:43:19,965 --> 00:43:24,402 Primero, otorgaremos Permisos de Simi Corp 800 00:43:24,435 --> 00:43:28,940 para implementar su NowTek sistemas en todo el Riph. 801 00:43:28,974 --> 00:43:31,743 En segundo lugar, habrá un obligatorio 802 00:43:31,777 --> 00:43:34,245 seguimiento de estudiantes y política de seguridad 803 00:43:34,279 --> 00:43:38,316 complementado financieramente a nivel federal. 804 00:43:38,349 --> 00:43:44,189 Ahora para contarte un poco más. sobre esta acción histórica, 805 00:43:44,222 --> 00:43:47,859 me gustaría mencionar Un invitado muy, muy especial. 806 00:43:47,893 --> 00:43:49,160 Todos ustedes ya la conocen. 807 00:43:50,261 --> 00:43:51,697 Alentar. 808 00:43:51,730 --> 00:43:53,665 [MULTITUD APLAUDE] 809 00:44:02,941 --> 00:44:04,375 FOMENTAR: Los últimos dos meses 810 00:44:04,409 --> 00:44:07,979 han sido los más desafiantes de toda mi vida. 811 00:44:08,013 --> 00:44:09,380 Cuando todos ustedes me vieron por primera vez, 812 00:44:09,414 --> 00:44:15,353 Estaba asustada, nerviosa, y muy confundido. 813 00:44:15,386 --> 00:44:18,056 eso es porque la persona que viste no era yo, 814 00:44:18,089 --> 00:44:20,091 sino más bien un engranaje involuntario 815 00:44:20,125 --> 00:44:22,360 en un mal y máquina destructiva. 816 00:44:22,393 --> 00:44:24,395 mi madre gastará el resto de su vida 817 00:44:24,429 --> 00:44:27,065 expiación de sus crímenes. 818 00:44:27,098 --> 00:44:29,100 pero con La ayuda de Simi Corporation, 819 00:44:29,134 --> 00:44:32,838 podemos prevenir tales atrocidades que nunca vuelva a suceder. 820 00:44:34,239 --> 00:44:36,241 espero saber que cada estudiante 821 00:44:36,274 --> 00:44:39,110 ahora tendrá el suyo propio Dispositivo de destreza 822 00:44:39,144 --> 00:44:42,848 será tan reconfortante para ti como lo es para mí. 823 00:44:42,881 --> 00:44:45,416 nuestros hijos merecemos estar a salvo. 824 00:44:47,085 --> 00:44:49,220 Merezco estar a salvo. 825 00:44:51,222 --> 00:44:54,392 Y ahora, por primera vez, Yo lo soy. 826 00:44:54,425 --> 00:44:56,261 [MULTITUD APLAUDE] 827 00:45:06,071 --> 00:45:08,774 Seguridad y comodidad puede que no sea lo mismo, 828 00:45:08,807 --> 00:45:11,709 pero la gente necesita ambos... 829 00:45:13,311 --> 00:45:15,113 o se volverán realmente locos. 830 00:45:17,816 --> 00:45:23,088 La gente necesita alguien en quien confiar incluso si no pueden verlos, 831 00:45:23,121 --> 00:45:25,891 incluso si su voz viene de, um, 832 00:45:25,924 --> 00:45:30,962 rayo de sol o-o árbol. 833 00:45:30,996 --> 00:45:33,398 [Susurrando] Fomentar. Foster, vamos. Ven aquí. 834 00:45:33,431 --> 00:45:35,533 Es genial. Ven conmigo, lo hiciste genial. 835 00:45:35,566 --> 00:45:37,869 ODÍN: Qué chico tan valiente. Sin su cooperación, 836 00:45:37,903 --> 00:45:39,270 nada de esto hubiera sido posible. 837 00:45:39,304 --> 00:45:41,106 vamos a darle Un aplauso más. 838 00:45:41,139 --> 00:45:42,908 [MULTITUD APLAUDE] 839 00:45:42,941 --> 00:45:45,243 [EN VOZ NORMAL] Hiciste un trabajo fantástico, Fomentar. 840 00:45:45,276 --> 00:45:47,245 ¿Sabes que? Déjame llevarte a almorzar. 841 00:45:47,278 --> 00:45:49,347 En serio, lo que quieras. Depende de mí. 842 00:45:49,380 --> 00:45:50,982 Te lo has ganado. 843 00:45:56,354 --> 00:45:59,991 [***] 844 00:46:00,025 --> 00:46:02,027 Adivina quien Acabo de pedir un Dex. 845 00:46:02,060 --> 00:46:04,462 Irene hija. 846 00:46:04,495 --> 00:46:07,398 Tengo a uno de los niños en la escuela. para hackear la cuenta de su madre. 847 00:46:10,936 --> 00:46:13,071 FOMENTAR: olvidaré todo esto para mañana. 848 00:46:13,104 --> 00:46:15,907 Oh, no. Mira, lo hago estos tutoriales todo el día, 849 00:46:15,941 --> 00:46:18,209 y nunca he visto a nadie tómalo tan rápido. 850 00:46:18,243 --> 00:46:21,880 Supongo que eres destinado a estar aquí después de todo. 851 00:46:24,883 --> 00:46:26,818 ¿Aún estás conmigo? 852 00:46:26,852 --> 00:46:29,020 Tienes el modelo más nuevo. 853 00:46:29,054 --> 00:46:31,456 La empresa pensó en Hear Gel. puede ser demasiado invasivo, 854 00:46:31,489 --> 00:46:33,191 pero hasta ahora, A la gente parece gustarle. 855 00:46:33,224 --> 00:46:34,960 FOMENTAR: mi papa hablaba a sí mismo. 856 00:46:34,993 --> 00:46:36,862 HOMBRE: ¿Qué? 857 00:46:36,895 --> 00:46:38,096 FOMENTAR: Creo que quiero parar. 858 00:46:38,129 --> 00:46:40,398 Jesús, esa chica no está Dexxed. 859 00:46:42,133 --> 00:46:43,969 FOMENTAR: Necesito ver una cara... 860 00:46:44,002 --> 00:46:45,937 Tienes que asustarla o la perderás. 861 00:46:45,971 --> 00:46:47,238 Déjame manejarlo. 862 00:46:47,272 --> 00:46:48,974 Crece, carajo. Dígalo ahora. 863 00:46:49,007 --> 00:46:51,476 [GRITOS] ¡Crece, joder, Foster! 864 00:46:51,509 --> 00:46:53,478 [EN VOZ NORMAL] Sé que tu papá escuchó voces. 865 00:46:53,511 --> 00:46:55,380 Sé que perdió la cabeza y se suicidó, 866 00:46:55,413 --> 00:46:58,016 pero ese no eres tú. Así es como funciona el mundo. 867 00:46:58,049 --> 00:47:00,285 Esto esta pasando, y la gente va a morir 868 00:47:00,318 --> 00:47:02,020 porque no lo harías jodidamente escucha. 869 00:47:02,053 --> 00:47:04,155 Entonces ¿estás escuchando? 870 00:47:07,192 --> 00:47:08,259 FOMENTAR: Sí. 871 00:47:08,293 --> 00:47:09,360 [GRITOS] 872 00:47:12,197 --> 00:47:13,865 [Susurros] La tengo. 873 00:47:13,899 --> 00:47:16,501 [***] 874 00:47:18,904 --> 00:47:21,839 [***]