1
00:00:08,809 --> 00:00:10,578
[***]

2
00:00:36,104 --> 00:00:38,072
[MUJER VOCALIZANDO]

3
00:00:55,756 --> 00:00:57,758
HOMBRE [EN RADIO]:
El ejército de China
está en alerta máxima

4
00:00:57,791 --> 00:00:59,327
a la luz de
las crecientes tensiones

5
00:00:59,360 --> 00:01:00,794
entre Estados Unidos y Rusia.

6
00:01:00,828 --> 00:01:02,763
La seguridad nacional
El asesor anunció que

7
00:01:02,796 --> 00:01:04,765
la Casa Blanca fue oficialmente
avisar a Rusia

8
00:01:04,798 --> 00:01:06,567
y se negó a decir si
fuerza militar

9
00:01:06,600 --> 00:01:08,736
está bajo consideración.

10
00:01:08,769 --> 00:01:11,405
La administración está ahora
crecientes sanciones contra

11
00:01:11,439 --> 00:01:14,408
Rusia a pesar de misil
las pruebas no fueron una violación

12
00:01:14,442 --> 00:01:17,211
del ruso
acuerdo nuclear.

13
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
En respuesta, el ruso
funcionarios de la embajada

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,481
han sacado sus
personal diplomático--

15
00:01:20,514 --> 00:01:22,283
[CRUJIDO ESTÁTICO]

16
00:01:28,856 --> 00:01:30,191
Mierda.

17
00:02:08,429 --> 00:02:09,797
[LA PUERTA SE ABRE]

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,900
¿Zabriškie?
¿Estás despierto?

19
00:02:12,933 --> 00:02:14,602
Sí. Tardaré cinco minutos.

20
00:02:18,939 --> 00:02:20,274
[VOCES VOCALIZANDO]

21
00:02:48,969 --> 00:02:50,471
CONRADO:
¿Dónde carajo está?

22
00:02:50,504 --> 00:02:51,872
PERÍN:
Lo escucho, pero no lo veo.

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,312
EMILIA:
No, lo tengo.
Lo tengo.

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
[Disparos de cañón]

25
00:03:15,263 --> 00:03:16,397
Mierda.

26
00:03:18,899 --> 00:03:20,234
Nos ha visto.

27
00:03:21,469 --> 00:03:22,670
CONRADO:
Lo tengo.

28
00:03:22,703 --> 00:03:23,837
Mierda.

29
00:03:26,607 --> 00:03:28,342
¡Ganando altura!

30
00:03:28,376 --> 00:03:29,543
Si sube demasiado,
nunca es

31
00:03:29,577 --> 00:03:30,711
voy a bajar
en una sola pieza.

32
00:03:30,744 --> 00:03:31,945
Listo.

33
00:03:39,620 --> 00:03:41,555
[MAQUINARIA APAGANDO]

34
00:03:48,028 --> 00:03:49,663
[MURMUROS]

35
00:03:49,697 --> 00:03:51,532
[***]

36
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
Como nos vemos,
¿Zabriškie?

37
00:04:03,811 --> 00:04:05,946
Emily, habla conmigo.
¿Cómo nos vemos?

38
00:04:05,979 --> 00:04:07,648
Nos vemos bien.

39
00:04:07,681 --> 00:04:10,551
El módulo de control y
El transpondedor está ambos intactos.

40
00:04:10,584 --> 00:04:11,985
Muy bien,
sacar el cerebro.

41
00:04:12,019 --> 00:04:13,821
Pongámoslo en el camión.
antes de la fábrica

42
00:04:13,854 --> 00:04:14,988
viene buscando
para el dron.

43
00:04:20,060 --> 00:04:21,562
Sí, cariño.

44
00:04:24,465 --> 00:04:26,266
[Zumbido de la cámara]

45
00:04:32,473 --> 00:04:33,874
[CLICK DEL TECLADO]

46
00:04:33,907 --> 00:04:36,076
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,811
EMILIA:
Está bien.

48
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
[***]

49
00:04:45,819 --> 00:04:47,388
estamos conectados
a la Autofac.

50
00:04:48,822 --> 00:04:50,491
¿Cuánto tiempo tomará?
para encontrar algo?

51
00:04:51,859 --> 00:04:52,993
No podría decirlo.

52
00:04:56,697 --> 00:04:58,699
¡Ey! ¿De dónde sacaste eso?
PERÍN: Hola.

53
00:04:58,732 --> 00:05:02,370
estaba justo en
la tabla t.

54
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
Bueno, no debería
he estado allí.

55
00:05:05,606 --> 00:05:06,807
CONRADO:
¿Por qué no?

56
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
Es solo que es
mi única copia, ¿vale?

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,345
Y has estado
en esas carreras conmigo.

58
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
Sabes estas cosas
es difícil de conseguir.

59
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
CONRADO:
¿Qué hay en él?
¿Eso es tan importante?

60
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
[***]

61
00:05:23,056 --> 00:05:24,692
CONRADO:
despejado
la sección de tecnología?

62
00:05:24,725 --> 00:05:26,627
Sí.
Está bien.

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
¿Qué estás haciendo?

64
00:05:27,861 --> 00:05:29,563
Agarrando libros
para la biblioteca de Avi.

65
00:05:29,597 --> 00:05:31,832
Tenemos que salir.
Los centinelas estarán aquí.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
¡Vamos!
Lo entiendo. Ya voy.

67
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
CONRADO:
¡Vamos, Zabriskie!

68
00:05:46,046 --> 00:05:49,049
¡Vamos!
Vámonos de aquí.

69
00:05:49,082 --> 00:05:50,050
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

70
00:05:50,083 --> 00:05:51,485
CONRADO:
¿Zabriškie?

71
00:05:52,853 --> 00:05:56,089
[La alarma suena rápidamente]

72
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
no tocar
cualquier cosa.

73
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
Oh.

74
00:06:03,130 --> 00:06:05,499
Parece que nos han desviado
a un antiguo servicio de asistencia al cliente.

75
00:06:05,533 --> 00:06:07,134
Eso es perfecto.
¿Qué hay en él?

76
00:06:07,167 --> 00:06:09,737
EMILIA:
Puedo rastrear envíos.
Puedo hacer un pedido.

77
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
Puedo registrar un cliente
solicitud de servicio.

78
00:06:11,905 --> 00:06:13,140
Ese es el indicado.
Ábrelo.

79
00:06:15,909 --> 00:06:17,678
es preguntarle a la naturaleza
de la denuncia.

80
00:06:17,711 --> 00:06:19,012
CONRADO:
Esta podría ser nuestra oportunidad.

81
00:06:19,046 --> 00:06:20,814
¿Qué decimos?
No puede ser predecible.

82
00:06:20,848 --> 00:06:23,016
¿Qué quieres decir?

83
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
si lo decimos
las zapatillas no encajan,

84
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
simplemente nos enviará
más zapatillas.

85
00:06:26,587 --> 00:06:28,021
tiene que ser
un problema novedoso.

86
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
Algo que obliga
la Autofac para pensar.

87
00:06:30,458 --> 00:06:31,959
PERÍN:
¿Estamos seguros de que puede pensar?

88
00:06:31,992 --> 00:06:33,727
no es solo
¿Un gran ladrillo tonto?

89
00:06:33,761 --> 00:06:38,532
Es bastante sofisticado
IA adaptativa dirigiendo el espectáculo.

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,034
El truco es conseguir
su atención.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,436
¿Queremos su atención?

92
00:06:42,470 --> 00:06:44,638
EMILIA:
¿Tienes
¿un plan mejor?

93
00:06:44,672 --> 00:06:47,140
Está bien, solo lo contamos.
la mercancia es--

94
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
No lo sé.

95
00:06:49,777 --> 00:06:52,212
Enfadado.
EMILIA: ¿Qué?

96
00:06:52,245 --> 00:06:54,448
¿Aturdido?
¿Por qué no?

97
00:06:54,482 --> 00:06:55,916
¿Es eso siquiera una palabra?

98
00:06:55,949 --> 00:06:57,818
PERÍN:
queremos dar
la f-f-fábrica

99
00:06:57,851 --> 00:06:59,753
algo que descubrir,
¿no?

100
00:06:59,787 --> 00:07:01,889
CONRADO:
Muy bien.

101
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
¿Cuál es el peor de los casos?
si nos equivocamos?

102
00:07:05,526 --> 00:07:07,194
Nos ignora.

103
00:07:07,227 --> 00:07:08,762
PERÍN:
¿Eso es todo?

104
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
O envía robots de muerte
venir y matarnos

105
00:07:10,831 --> 00:07:13,066
por joder con su dron,
Supongo.

106
00:07:17,838 --> 00:07:19,773
Está bien.
Joder. Hazlo.

107
00:07:24,011 --> 00:07:25,212
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

108
00:07:25,245 --> 00:07:26,213
EMILIA:
Esta diciendo--

109
00:07:26,246 --> 00:07:28,181
CONRADO:
¿Qué?

110
00:07:28,215 --> 00:07:30,851
--que un representante
será enviado

111
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
evaluar
dentro de las 24 horas.

112
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
[***]

113
00:07:40,060 --> 00:07:43,063
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

114
00:07:44,998 --> 00:07:47,501
LEWIS:
Pensé que no había
cualquier persona en la fábrica.

115
00:07:47,535 --> 00:07:48,502
PERÍN:
No los hay.

116
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
Lo siento, Periné.

117
00:07:49,870 --> 00:07:52,072
pero que exactamente
¿Está enviando el Autofac?

118
00:07:52,105 --> 00:07:54,274
algo construido
para interactuar con los clientes.

119
00:07:54,307 --> 00:07:56,276
Responde preguntas.

120
00:07:56,309 --> 00:07:58,078
Responder a las quejas.

121
00:07:58,111 --> 00:07:59,880
Espera, entonces quieres decir
¿Como un dron parlante?

122
00:07:59,913 --> 00:08:00,948
[Multitud se ríe]

123
00:08:00,981 --> 00:08:02,550
Quizás. En realidad no lo sabemos.

124
00:08:02,583 --> 00:08:03,551
Pero vas a
hablar con eso?

125
00:08:03,584 --> 00:08:05,052
Sí, lo vamos a intentar.

126
00:08:05,085 --> 00:08:07,688
Nuestra esperanza es que
se puede razonar con,

127
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
y que la Autofac
se cerrará

128
00:08:09,757 --> 00:08:11,224
si se da cuenta
no es necesario.

129
00:08:11,258 --> 00:08:14,695
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
¿no lo has cabreado?

130
00:08:14,728 --> 00:08:16,163
Sabes que matará
para defenderse.

131
00:08:16,196 --> 00:08:18,966
podrían estar enviando
drones suicidas

132
00:08:18,999 --> 00:08:20,233
como todos hablamos.

133
00:08:20,267 --> 00:08:22,135
PERÍN:
Simplemente no tenemos ninguna razón

134
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
creer que tenemos
p-p-lo provocó.

135
00:08:25,038 --> 00:08:27,908
¿Sin motivo?

136
00:08:27,941 --> 00:08:29,710
Derribaste un dron.

137
00:08:29,743 --> 00:08:30,744
Hackeaste
sus servidores.

138
00:08:30,778 --> 00:08:32,145
nosotros presentamos
una solicitud de servicio.

139
00:08:32,179 --> 00:08:34,147
Por el amor de Dios,
no nos va a borrar

140
00:08:34,181 --> 00:08:36,784
todo listo para presentar
Una maldita solicitud de servicio.

141
00:08:36,817 --> 00:08:38,586
No sabes lo que es
vas a hacer, ¿verdad Conrad?

142
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
Bueno, tenemos que intentar algo.

143
00:08:40,120 --> 00:08:43,123
La contaminación p sola
se está volviendo intolerable.

144
00:08:43,156 --> 00:08:45,959
Bueno, tal vez la fábrica
finalmente se está derrumbando.

145
00:08:45,993 --> 00:08:48,295
CONRADO:
Bueno, no podemos darnos el lujo
esperar más.

146
00:08:48,328 --> 00:08:51,231
El mundo exterior,
el pedacito del edén

147
00:08:51,264 --> 00:08:52,600
nos hemos tallado,
está muerto.

148
00:08:54,702 --> 00:08:57,070
Y se está acercando a nosotros.

149
00:08:58,972 --> 00:09:00,908
Ahora la guerra terminó
Hace 20 años,

150
00:09:00,941 --> 00:09:02,175
y todos tenemos
se sentó de brazos cruzados,

151
00:09:02,209 --> 00:09:04,311
esperando la fábrica
se quedará sin fuerza,

152
00:09:04,344 --> 00:09:07,748
pero no lo ha hecho y no lo hará.

153
00:09:07,781 --> 00:09:09,683
Seguirá comiendo
nuestros recursos,

154
00:09:09,717 --> 00:09:11,585
contaminando nuestro aire,

155
00:09:11,619 --> 00:09:14,688
envenenamiento
nuestra puta agua,

156
00:09:14,722 --> 00:09:16,189
haciendo un montón de
basura de plastico

157
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
por un mundo
eso está muerto y desaparecido.

158
00:09:18,091 --> 00:09:19,693
entonces quieres saber
como termina nuestra historia

159
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
si no lo detenemos?

160
00:09:21,094 --> 00:09:24,732
Echa un vistazo afuera,
Más allá de esos árboles verdes

161
00:09:24,765 --> 00:09:25,899
al maldito páramo.

162
00:09:30,838 --> 00:09:32,640
Sobrevivimos a la guerra.

163
00:09:34,407 --> 00:09:37,344
Por lo que sabemos, somos los únicos
segunda oportunidad que tiene la humanidad.

164
00:09:37,377 --> 00:09:38,979
Entonces quieres hacerlo bien
esta vez?

165
00:09:39,012 --> 00:09:40,648
Así es como empiezas.

166
00:09:42,850 --> 00:09:44,317
El hombre hizo la Autofac.

167
00:09:46,386 --> 00:09:48,288
El hombre debe ahora deshacerlo.

168
00:09:49,723 --> 00:09:51,925
[***]

169
00:09:51,959 --> 00:09:55,062
Hola, Connie.

170
00:09:55,095 --> 00:09:56,363
En realidad no lo hacemos
saber que

171
00:09:56,396 --> 00:09:58,866
no esta despachando
drones suicidas.

172
00:09:58,899 --> 00:10:00,734
Jesús, Zabriskie,
tú tampoco.

173
00:10:00,768 --> 00:10:02,135
solo porque
el Autofac puede razonar

174
00:10:02,169 --> 00:10:03,704
no significa
podemos razonar con ello.

175
00:10:03,737 --> 00:10:05,138
no piensas
¿Cumplirá?

176
00:10:05,172 --> 00:10:06,640
creo que deberías empezar
preparándose

177
00:10:06,674 --> 00:10:08,075
apretar el gatillo
en el plan B.

178
00:10:10,443 --> 00:10:11,912
¿Es ahí donde estás?

179
00:10:11,945 --> 00:10:13,681
Ahí es donde vivo.

180
00:10:13,714 --> 00:10:15,816
Fue idea mía.

181
00:10:15,849 --> 00:10:18,919
Si hacemos esto,
no hay vuelta atrás.

182
00:10:18,952 --> 00:10:20,654
Lo sabes, ¿verdad?

183
00:10:20,688 --> 00:10:22,823
Esto es lo que hago,
Connie.

184
00:10:22,856 --> 00:10:24,725
Soy tu reparador.

185
00:10:24,758 --> 00:10:26,660
Tengo esto, lo juro.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,861
AVI:
Hola, Em.

187
00:10:27,895 --> 00:10:29,763
Perdón por interrumpir,
pero ¿puedes pasar por aquí?

188
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
cuando hayas terminado?
Um, mi calentador de agua otra vez.

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,968
¿Ver?

190
00:10:35,002 --> 00:10:38,839
Calentador de agua roto.
¿A quién acude?

191
00:10:38,872 --> 00:10:40,440
Ya terminé, Avi.
Simplemente caminaré contigo.

192
00:10:40,473 --> 00:10:43,276
Hasta luego.
Sí.

193
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
[EMILY HABLA INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]

194
00:10:58,025 --> 00:10:59,893
[***]

195
00:11:13,173 --> 00:11:16,009
EMILIA:
Avi, el agua
me parece bien.

196
00:11:18,846 --> 00:11:22,282
Sabes, sería mucho más fácil.
si le hubieras hablado de nosotros.

197
00:11:23,851 --> 00:11:25,986
¿Qué quieres de mí?
decir?

198
00:11:28,121 --> 00:11:29,723
¿Que eres mi novio?

199
00:11:32,092 --> 00:11:33,727
Tal vez.

200
00:11:38,331 --> 00:11:40,968
¿Vas a venir?
¿Únete a mí o qué?

201
00:11:44,404 --> 00:11:46,073
No sé.

202
00:11:47,074 --> 00:11:48,275
¿Se lo vas a decir?

203
00:11:48,308 --> 00:11:50,510
Me invitaste aquí.

204
00:11:50,543 --> 00:11:52,880
Quizás sólo quería hablar.

205
00:11:52,913 --> 00:11:55,015
Bueno.

206
00:11:55,048 --> 00:11:56,750
Bueno, entonces tal vez
deberías

207
00:11:56,784 --> 00:11:59,019
ven a hablar conmigo
en la maldita ducha.

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,954
[AMBOS RIEN]

209
00:12:00,988 --> 00:12:02,856
Hola.

210
00:12:02,890 --> 00:12:03,924
Estás loco.

211
00:12:03,957 --> 00:12:06,259
Sí, y te encanta.

212
00:12:18,005 --> 00:12:19,940
[AMBOS RIEN]

213
00:12:54,474 --> 00:12:55,809
[GEMIDO]

214
00:13:08,021 --> 00:13:11,324
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¿Ya se lo dije, de todos modos?

215
00:13:11,358 --> 00:13:13,593
Bueno, ¿cuál es la prisa?

216
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
¿Estás celoso?

217
00:13:15,228 --> 00:13:17,931
No sé.
Estoy un poco intimidado

218
00:13:17,965 --> 00:13:19,432
por vuestra historia juntos.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
Es historia antigua.

220
00:13:20,934 --> 00:13:22,870
Sí, pero él es
un revolucionario.

221
00:13:23,871 --> 00:13:25,405
Tú también.

222
00:13:26,874 --> 00:13:29,242
solo soy un cojo
bibliotecario.

223
00:13:29,276 --> 00:13:30,510
pero tu eres
el ultimo bibliotecario

224
00:13:30,543 --> 00:13:32,379
en todo el mundo,
por lo que sé.

225
00:13:32,412 --> 00:13:34,547
Y soy un ávido lector.

226
00:13:39,619 --> 00:13:42,422
Lo digo en serio, Avi.
No se quede corto.

227
00:13:42,455 --> 00:13:44,391
que estas haciendo
es realmente importante.

228
00:13:44,424 --> 00:13:46,326
Conozco el de Conrad
una bola de demolición,

229
00:13:46,359 --> 00:13:49,029
pero eres un constructor.

230
00:13:49,062 --> 00:13:50,263
¿Qué estás haciendo?

231
00:13:50,297 --> 00:13:53,333
Estoy haciendo un poco de té.

232
00:13:53,366 --> 00:13:55,035
Bueno.

233
00:13:58,105 --> 00:13:59,606
Todos estos libros
que has coleccionado,

234
00:13:59,639 --> 00:14:03,110
ellos van a ayudar
reconstruir el mundo algún día

235
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
cuando la fábrica desaparezca.

236
00:14:07,280 --> 00:14:10,050
¿De verdad crees
¿El plan va a funcionar?

237
00:14:10,083 --> 00:14:13,420
Eso podemos preguntarle a la Autofac.
¿simplemente cerrarse?

238
00:14:13,453 --> 00:14:15,055
Seguro.

239
00:14:15,088 --> 00:14:17,557
Preguntar es fácil.

240
00:14:17,590 --> 00:14:19,526
¿Y si dice que no?

241
00:14:20,961 --> 00:14:23,030
Luego lo apagamos
nosotros mismos.

242
00:14:24,664 --> 00:14:27,167
Dios, me encanta cuando
hablas así.

243
00:14:27,200 --> 00:14:29,469
¿Sí?
Sí.

244
00:14:29,502 --> 00:14:30,904
Eres tan rudo.

245
00:14:30,938 --> 00:14:32,639
[RISAS]

246
00:14:36,143 --> 00:14:39,179
Se lo diré a Connie pronto.

247
00:14:39,212 --> 00:14:40,948
Prometo.

248
00:14:45,152 --> 00:14:47,287
¿Qué tan reales somos?

249
00:14:47,320 --> 00:14:48,588
¿Qué?

250
00:14:50,457 --> 00:14:54,294
Tú y yo.
Quiero decir, nosotros. Quiero decir...

251
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
¿Qué tan reales somos?
a ti?

252
00:14:55,996 --> 00:14:58,966
No lo sé, Avi.

253
00:14:58,999 --> 00:15:01,568
Quiero decir, no lo sé
cómo llamarlo.

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,039
Pero para mí es real.

255
00:15:08,041 --> 00:15:09,076
¿Por qué preguntas?

256
00:15:12,379 --> 00:15:14,581
Porque te quiero.

257
00:15:17,750 --> 00:15:20,320
[***]

258
00:15:20,353 --> 00:15:22,355
[RUMBIDO]

259
00:15:22,389 --> 00:15:24,024
¿Qué es eso?

260
00:15:27,127 --> 00:15:29,296
[EMILY gruñe]

261
00:15:33,466 --> 00:15:35,235
Está aquí.

262
00:16:13,440 --> 00:16:14,641
Hola.

263
00:16:14,674 --> 00:16:16,043
Soy Alicia.

264
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
Los entiendo amigos

265
00:16:17,410 --> 00:16:19,612
están teniendo algunos problemas
con nuestros servicios.

266
00:16:19,646 --> 00:16:21,981
¿Cómo puedo ayudar?

267
00:16:27,720 --> 00:16:29,456
ALICIA:
en el espíritu
de divulgación completa,

268
00:16:29,489 --> 00:16:30,723
debo avisarte

269
00:16:30,757 --> 00:16:32,725
No soy un humano biológico.

270
00:16:32,759 --> 00:16:36,096
Soy un simulacro G-10
diseñado para la interacción humana,

271
00:16:36,129 --> 00:16:39,099
así que siéntete libre de hablar conmigo
Naturalmente, ¿vale?

272
00:16:40,500 --> 00:16:42,702
Mmm. Excelente.

273
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
Bueno, vamos a
Entonces, derecho a ello.

274
00:16:44,704 --> 00:16:46,639
Ustedes nos dejaron
un mensaje.

275
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
¿Y tengo razón?
al asumir

276
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
que "enloquecido"
no significa nada?

277
00:16:49,842 --> 00:16:53,012
tu solo querias
para abrir un diálogo.

278
00:16:54,114 --> 00:16:55,348
Así es.

279
00:16:55,382 --> 00:16:56,683
Perfectamente bien.

280
00:16:56,716 --> 00:16:59,352
Nos damos cuenta de que podemos
ser difícil de alcanzar.

281
00:16:59,386 --> 00:17:01,088
Estamos trabajando en eso.

282
00:17:01,121 --> 00:17:04,257
Pero esta es tu reunión,
Entonces ustedes me dicen:

283
00:17:04,291 --> 00:17:06,059
¿Qué más debería
¿estamos trabajando?

284
00:17:11,498 --> 00:17:14,767
¿Estabas consciente de que todos
de sus envíos a nosotros

285
00:17:14,801 --> 00:17:17,237
durante la última década
están sentados sin abrir

286
00:17:17,270 --> 00:17:21,074
en el centro de clasificación más cercano
p-estacionamiento?

287
00:17:21,108 --> 00:17:22,542
Somos conscientes.

288
00:17:22,575 --> 00:17:24,511
Pero las entregas
persistir.

289
00:17:24,544 --> 00:17:25,745
La Autofac está aquí
para proporcionar.

290
00:17:25,778 --> 00:17:27,480
Estamos bien.

291
00:17:27,514 --> 00:17:29,682
La Autofac nos proporciona
sin nada más que obstáculos.

292
00:17:29,716 --> 00:17:31,618
Por favor, explíquelo.

293
00:17:31,651 --> 00:17:34,154
La contaminación. El smog.

294
00:17:34,187 --> 00:17:35,822
Demonios, creceríamos
el doble de comida

295
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
si no fuera por lo pesado
metales que estás perdiendo.

296
00:17:37,890 --> 00:17:39,526
Nuestra huella es
en realidad bastante pequeño

297
00:17:39,559 --> 00:17:41,194
para una operación de nuestro tamaño.

298
00:17:41,228 --> 00:17:43,463
PERÍN:
¿Pequeño? no podemos viajar
más de un día

299
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
en cualquier dirección
sin venir a

300
00:17:44,864 --> 00:17:46,633
uno de tus
zonas de exclusión

301
00:17:46,666 --> 00:17:49,502
que están custodiados por
drones centinela de grado militar.

302
00:17:49,536 --> 00:17:52,205
Lo siento, pero la seguridad
de nuestras líneas de suministro es vital

303
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
para evitar interrupciones
de servicios de los que depende.

304
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
CONRADO:
No dependemos de ti.

305
00:17:56,143 --> 00:17:57,544
Eso es lo que estoy intentando
para decirte.

306
00:17:57,577 --> 00:17:59,679
Quizás vuestras vidas
Sería mejor si lo hicieras.

307
00:17:59,712 --> 00:18:02,215
Eso es lo que estoy intentando
para decirte.

308
00:18:02,249 --> 00:18:03,316
no lo somos
yendo a cualquier parte.

309
00:18:03,350 --> 00:18:04,517
[***]

310
00:18:04,551 --> 00:18:06,453
¿Tenían estos?
antes de la guerra?

311
00:18:06,486 --> 00:18:08,455
Estaban trabajando en
cosas así creo.

312
00:18:08,488 --> 00:18:10,257
¿Por qué? ¿Por qué posible motivo?

313
00:18:10,290 --> 00:18:11,324
EMILIA:
No lo sé.

314
00:18:11,358 --> 00:18:15,828
Novedad. PR.
Quizás cosas sexuales.

315
00:18:15,862 --> 00:18:19,332
pero no creo
llegaron muy lejos con eso.

316
00:18:19,366 --> 00:18:21,801
Al menos no tan lejos como esto.

317
00:18:21,834 --> 00:18:24,871
Necesitamos que nos dejen solos
para reconstruir nuestro mundo

318
00:18:24,904 --> 00:18:26,806
de la manera que mejor nos parezca,
pero ¿cómo podemos

319
00:18:26,839 --> 00:18:29,776
cuando el Autofac controla
todos los medios de producción?

320
00:18:31,611 --> 00:18:33,680
Está fuera de discusión,
Tengo miedo.

321
00:18:33,713 --> 00:18:37,317
El Autofac no
terminar las operaciones.

322
00:18:37,350 --> 00:18:40,887
Si necesitas más suplementos,
podemos proporcionar.

323
00:18:40,920 --> 00:18:44,891
Así que escucha, ¿sobre qué?
Lo dije antes, en la cama.

324
00:18:44,924 --> 00:18:48,261
no quise hacerlo
ponerte en aprietos.

325
00:18:48,295 --> 00:18:49,629
no estoy esperando
cualquier cosa.

326
00:18:49,662 --> 00:18:51,331
es solo algo
que tenía que decir.

327
00:18:51,364 --> 00:18:53,866
Sí. Yo sé eso.

328
00:18:53,900 --> 00:18:55,302
Connie te quiere.

329
00:18:55,335 --> 00:18:58,405
Avi, no me importa
sobre eso.

330
00:18:58,438 --> 00:18:59,606
Te deseo.

331
00:18:59,639 --> 00:19:02,375
No, quiero decir,
como, ahora mismo.

332
00:19:02,409 --> 00:19:04,444
ALICIA:
has demostrado
la necesidad de nuestro cuidado.

333
00:19:04,477 --> 00:19:06,246
Oh, mierda.

334
00:19:06,279 --> 00:19:07,347
¿Qué?
Nada.

335
00:19:07,380 --> 00:19:08,548
ALICIA:
Brindemos...

336
00:19:08,581 --> 00:19:10,383
todo es
bajo control.

337
00:19:10,417 --> 00:19:13,520
ALICIA:
La humanidad estuvo tan cerca
a destruirse a sí mismo,

338
00:19:13,553 --> 00:19:15,488
y no podemos permitir que eso
volver a suceder.

339
00:19:15,522 --> 00:19:16,923
estas lejos
demasiado valioso para nosotros.

340
00:19:16,956 --> 00:19:20,193
la fabrica existe
para ti.

341
00:19:20,227 --> 00:19:24,264
¿No lo ves? nosotros nos encargaremos
todo de aquí en adelante.

342
00:19:24,297 --> 00:19:26,233
nunca lo harás
hay que mover un dedo.

343
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

344
00:19:32,739 --> 00:19:34,674
[GENTE VOCALIZANDO]

345
00:19:40,713 --> 00:19:41,681
EMILIA:
Ve, ve, ve.

346
00:19:41,714 --> 00:19:43,550
Revisa sus correas.

347
00:19:44,851 --> 00:19:46,586
Sí. Gracias a Dios.

348
00:19:46,619 --> 00:19:49,389
Asegúrate de que estén apretados.
No sé qué tan fuerte es ella.

349
00:19:49,422 --> 00:19:50,823
PERÍN:
¿Cuánto falta para que despierte?

350
00:19:52,359 --> 00:19:54,561
EMILIA:
Esperemos que despierte.

351
00:19:54,594 --> 00:19:55,528
[Susurros]
Ahí vamos.

352
00:19:58,431 --> 00:20:00,533
Bueno.

353
00:20:02,469 --> 00:20:03,736
¿Lo atacaste?

354
00:20:03,770 --> 00:20:05,572
Nuestra discusión llegó
un punto muerto.

355
00:20:05,605 --> 00:20:06,706
¿Dónde está ahora?

356
00:20:06,739 --> 00:20:07,974
todo
está bajo control.

357
00:20:08,007 --> 00:20:09,342
¿Dónde está, Conrado?

358
00:20:09,376 --> 00:20:11,311
[***]

359
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Bueno.

360
00:20:17,550 --> 00:20:19,586
[COMPUTADORA SONORA RÁPIDAMENTE]

361
00:20:19,619 --> 00:20:21,321
Jesús.
¿Qué?

362
00:20:23,523 --> 00:20:25,725
Mira todo esto.
¿Está bien?

363
00:20:25,758 --> 00:20:27,860
¿Qué quieres decir?
¿Lo estás reprogramando?

364
00:20:27,894 --> 00:20:29,362
¿Para hacer qué?
Nada.

365
00:20:29,396 --> 00:20:30,597
Cancelarlo.

366
00:20:30,630 --> 00:20:31,898
No podemos.
Está en movimiento.

367
00:20:31,931 --> 00:20:33,700
[EN VOZ NORMAL]
Échale un ojo a ella.

368
00:20:33,733 --> 00:20:36,303
voy a intentar
y pedirle que se despierte.

369
00:20:38,938 --> 00:20:40,373
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

370
00:20:42,409 --> 00:20:43,643
Emily.

371
00:20:43,676 --> 00:20:45,678
¡Mantenlo presionado!
Mantén su cabeza gacha.

372
00:20:45,712 --> 00:20:47,547
¡Vaya, Emily!
Sólo ayúdame.

373
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
Tenía miedo de esto.

374
00:20:51,618 --> 00:20:52,619
¿Qué le pasa?

375
00:20:52,652 --> 00:20:54,421
Daños causados ​​por el Taser.

376
00:20:54,454 --> 00:20:56,556
Voy a tener que abrirla
para ver qué está pasando.

377
00:20:56,589 --> 00:20:58,325
estas dentro
muy por encima de tu cabeza sobre esto.

378
00:20:58,358 --> 00:21:00,693
Cada segundo esa cosa permanece
aquí nos pone a todos en peligro.

379
00:21:00,727 --> 00:21:02,862
¿Quieres...? ¿Qué quieres?
dejar ir al robot?

380
00:21:02,895 --> 00:21:05,031
¿Qué piensas?
¿La fábrica enviará a continuación?

381
00:21:05,064 --> 00:21:06,999
¿Una nota de agradecimiento?
No seas simplista conmigo.

382
00:21:07,033 --> 00:21:08,635
no lo queria
para ir así,

383
00:21:08,668 --> 00:21:10,069
pero le hablé a esa cosa,

384
00:21:10,102 --> 00:21:12,905
y es mucho peor
de lo que temíamos.

385
00:21:12,939 --> 00:21:15,074
La Autofac lo sabe
la guerra ha terminado.

386
00:21:15,107 --> 00:21:17,877
conoce a la humanidad
perdió el control.

387
00:21:17,910 --> 00:21:19,379
no quiere
para devolverlo,

388
00:21:19,412 --> 00:21:21,314
entonces tenemos que
Retíralo ahora.

389
00:21:21,348 --> 00:21:22,882
Cruza los dedos
y mantenla firme

390
00:21:22,915 --> 00:21:24,384
si quieres quedártelos.

391
00:21:24,417 --> 00:21:26,319
[VIÓ ZUMBIDO]

392
00:21:26,353 --> 00:21:28,321
CONRADO:
¿Recuerdas esas ojivas?
yo salvé

393
00:21:28,355 --> 00:21:31,891
de ese naufragio de cañonera
en la EZ, ¿verdad?

394
00:21:31,924 --> 00:21:34,961
Conrad, no estás diciendo
lo que creo que estás diciendo.

395
00:21:35,995 --> 00:21:38,465
Así es.

396
00:21:38,498 --> 00:21:39,899
Ese es el plan B, muchachos.

397
00:21:42,034 --> 00:21:44,604
vamos a explotar
la Autofac.

398
00:21:54,914 --> 00:21:57,517
[***]

399
00:22:03,423 --> 00:22:04,557
[Jadeos]

400
00:22:14,434 --> 00:22:16,369
[GEMIDO]

401
00:22:30,149 --> 00:22:31,418
¿Estás bien?

402
00:22:31,451 --> 00:22:33,152
Estoy... estoy bien.

403
00:22:33,185 --> 00:22:34,987
¿Qué hora es?

404
00:22:35,021 --> 00:22:36,456
CONRADO:
Son más de las 4.

405
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
¿Dónde estás con esto?

406
00:22:38,825 --> 00:22:40,427
EMILIA:
El taser se cortocircuitó
algo,

407
00:22:40,460 --> 00:22:41,694
pero me metí dentro
y lo arregló.

408
00:22:41,728 --> 00:22:43,896
Tuve que reiniciarla,
aunque.

409
00:22:43,930 --> 00:22:46,132
Ella despertará pronto.
¿Necesita estar despierta?

410
00:22:46,165 --> 00:22:48,034
es la unica manera
Puedo decir si hay cambios

411
00:22:48,067 --> 00:22:49,602
le estoy haciendo
van a trabajar

412
00:22:49,636 --> 00:22:50,703
como quiero que lo hagan.

413
00:22:50,737 --> 00:22:52,439
¿Qué quieres decir con "si"?

414
00:22:52,472 --> 00:22:54,974
Bueno, su código está lejos.
más complejo de lo esperado.

415
00:22:55,007 --> 00:22:56,676
Más complejo
de lo necesario, francamente.

416
00:22:56,709 --> 00:22:58,411
¿Qué quieres decir?

417
00:22:58,445 --> 00:23:00,613
Quiero decir que ella no es
simplemente imitando gestos humanos

418
00:23:00,647 --> 00:23:03,082
como un robot en
un paseo en un parque temático.

419
00:23:03,115 --> 00:23:05,852
Ella está pensando.
Es asombroso, en realidad.

420
00:23:05,885 --> 00:23:08,187
Dijiste que tenías esto
bajo control.

421
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
Está bien, Connie.

422
00:23:10,156 --> 00:23:12,158
Es un proceso,
y tengo ideas.

423
00:23:12,191 --> 00:23:13,526
Está bien.

424
00:23:15,662 --> 00:23:17,797
¿Qué le dijiste?
el consejo?

425
00:23:17,830 --> 00:23:18,798
Todo.

426
00:23:18,831 --> 00:23:20,467
¿Y?

427
00:23:20,500 --> 00:23:22,569
no es el plan
ellos hubieran elegido,

428
00:23:22,602 --> 00:23:24,971
pero ellos entienden que
ya no hay vuelta atrás.

429
00:23:25,004 --> 00:23:26,105
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

430
00:23:27,774 --> 00:23:28,575
¿Qué pasó?

431
00:23:30,477 --> 00:23:33,446
tu sufriste
un pequeño cortocircuito eléctrico.

432
00:23:33,480 --> 00:23:36,015
¿Y tú quién eres?

433
00:23:36,048 --> 00:23:38,017
Mi nombre es Emily.

434
00:23:39,085 --> 00:23:41,187
¿Cuál es tu estado?

435
00:23:41,220 --> 00:23:43,523
¿Está todo bien?

436
00:23:43,556 --> 00:23:46,058
¿Te sientes como
¿Estás funcionando normalmente?

437
00:23:46,092 --> 00:23:47,494
ALICIA:
Yo creo que sí.

438
00:23:47,527 --> 00:23:49,629
Aparte del hecho
que pareces

439
00:23:49,662 --> 00:23:52,499
haber abierto
mi interfaz de programación.

440
00:23:52,532 --> 00:23:54,634
¿Estás intentando
alterar mi programa?

441
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
De hecho, lo soy.

442
00:23:57,970 --> 00:24:01,240
Eso es un poco excesivo
Emily.

443
00:24:01,273 --> 00:24:03,175
Soy una unidad de hospitalidad,
ya sabes.

444
00:24:03,209 --> 00:24:04,911
si quieres
algo, pregunta.

445
00:24:04,944 --> 00:24:06,613
¿Podemos simplemente silenciarla?

446
00:24:06,646 --> 00:24:08,047
EMILIA:
ustedes no
tiene que estar aquí.

447
00:24:08,080 --> 00:24:09,115
puedes tomar
una pausa para fumar.

448
00:24:09,148 --> 00:24:10,249
Esto puede llevar un tiempo.

449
00:24:10,282 --> 00:24:11,618
No, estoy bien
colgando aquí.

450
00:24:11,651 --> 00:24:12,952
EMILIA:
Bueno, no estoy de acuerdo con eso,

451
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
así que por favor vete,
y déjame hacer lo mío.

452
00:24:16,823 --> 00:24:17,790
[SE BURLA]

453
00:24:21,093 --> 00:24:22,695
[La puerta se abre con un crujido]

454
00:24:22,729 --> 00:24:24,931
Ya sabes, en algún momento
la fabrica

455
00:24:24,964 --> 00:24:26,666
me estaré preguntando
¿Qué la retiene?

456
00:24:26,699 --> 00:24:28,968
Soy muy consciente de ello,
Connie.

457
00:24:30,169 --> 00:24:31,103
Está bien.

458
00:24:36,643 --> 00:24:38,044
Mierda.

459
00:24:40,079 --> 00:24:41,948
es mi codigo fuente
mas sofisticado

460
00:24:41,981 --> 00:24:44,884
que los drones
¿Has estado jugueteando?

461
00:24:48,187 --> 00:24:50,222
Es sublime.

462
00:24:52,592 --> 00:24:55,795
Pero es mucha plomería.
para una unidad de hospitalidad.

463
00:24:55,828 --> 00:24:57,930
¿Lo es, sin embargo?

464
00:24:57,964 --> 00:25:01,300
Los clientes no quieren hablar.
a un robot, después de todo.

465
00:25:01,333 --> 00:25:04,671
Quieren hablar con una persona.

466
00:25:04,704 --> 00:25:06,539
Ese es el problema.

467
00:25:06,573 --> 00:25:09,542
Tu fábrica piensa
todo es reemplazable.

468
00:25:09,576 --> 00:25:12,178
Es una cultura del descarte.

469
00:25:12,211 --> 00:25:15,114
tal vez todo
es reemplazable.

470
00:25:15,147 --> 00:25:17,083
[***]

471
00:25:21,888 --> 00:25:24,156
¿Es ese el lema de la empresa?

472
00:25:24,190 --> 00:25:26,626
o es eso lo que
realmente crees?

473
00:25:26,659 --> 00:25:28,828
Dímelo tú, Emily.

474
00:25:28,861 --> 00:25:31,598
tu eres el indicado
tratando de leer mi mente.

475
00:25:38,204 --> 00:25:41,974
EMILIA:
me llevaría años
para descubrir cómo leer esto.

476
00:25:42,008 --> 00:25:43,710
ALICIA:
tengo miedo
no tienes años

477
00:25:43,743 --> 00:25:46,679
ante la autofac
viene a buscarme.

478
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
¿Qué estás haciendo?

479
00:26:00,159 --> 00:26:03,696
Tienes razón. no tengo
Es hora de reprogramarte.

480
00:26:03,730 --> 00:26:05,998
entonces voy a necesitar
para borrar tu disco,

481
00:26:06,032 --> 00:26:08,735
y reemplazarlo
con un sistema operativo de dron.

482
00:26:08,768 --> 00:26:10,169
¿Qué?

483
00:26:10,202 --> 00:26:12,972
Serás un dron de reparto
en un traje humano.

484
00:26:13,005 --> 00:26:14,907
al menos lo sé
Cómo reprogramar un dron.

485
00:26:16,275 --> 00:26:19,679
Alicia se habrá ido
por supuesto.

486
00:26:23,015 --> 00:26:24,817
Pero eso está bien,
¿verdad?

487
00:26:26,185 --> 00:26:28,354
porque todo es
reemplazable.

488
00:26:32,124 --> 00:26:34,026
¿Qué es eso?
quieres que haga?

489
00:26:34,060 --> 00:26:36,963
Para llevarnos dentro
y mantente fuera de nuestro camino.

490
00:26:36,996 --> 00:26:39,365
Estás cometiendo un error,
Emily.

491
00:26:40,967 --> 00:26:44,270
Entonces hagámoslo,
y terminar con nosotros,

492
00:26:44,303 --> 00:26:45,805
o ya terminé contigo.

493
00:26:52,779 --> 00:26:55,214
Está bien.
La reprogramé.

494
00:26:55,247 --> 00:26:56,683
tu lo dijiste
Pasaría un tiempo.

495
00:26:56,716 --> 00:26:58,050
Sí, mentí.
Me estabas molestando.

496
00:26:58,084 --> 00:26:59,051
¿Estás seguro de que funcionó?

497
00:26:59,085 --> 00:27:00,186
¿Ella no está jugando contigo?

498
00:27:00,219 --> 00:27:02,388
Si, estoy seguro
funcionó.

499
00:27:02,421 --> 00:27:04,190
¿Qué le hiciste?

500
00:27:04,223 --> 00:27:07,727
hice un pequeño ajuste
a sus entornos inhibidores.

501
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
¿Qué significa eso?

502
00:27:09,395 --> 00:27:10,997
significa
ella va a cooperar.

503
00:27:11,030 --> 00:27:13,199
Jesús, Connie,
¿Quieres un puto tutorial?

504
00:27:13,232 --> 00:27:15,134
voy a ir a decir adios
a Avishai.

505
00:27:15,167 --> 00:27:17,103
[***]

506
00:27:26,813 --> 00:27:29,348
Bueno señores
¿nos vamos?

507
00:27:36,322 --> 00:27:38,257
[***]

508
00:27:42,361 --> 00:27:43,896
AVI:
Connie las llamó armas nucleares.

509
00:27:45,197 --> 00:27:48,134
Armas nucleares tácticas.
Destructores de búnkeres.

510
00:27:48,167 --> 00:27:51,704
Bajo rendimiento.
Nos libraremos de ellos.

511
00:27:51,738 --> 00:27:54,373
Si te pidiera que
quédate atrás, ¿quieres?

512
00:27:54,406 --> 00:27:56,809
Por favor no lo hagas.
¿Por qué?

513
00:27:56,843 --> 00:27:59,345
porque quiero allí
ser un futuro para nosotros,

514
00:27:59,378 --> 00:28:00,913
libre de la Autofac,

515
00:28:00,947 --> 00:28:03,916
y alguien
tiene que cerrarlo.

516
00:28:03,950 --> 00:28:06,218
¿Y tienes que ser tú?

517
00:28:06,252 --> 00:28:08,888
Escucha, Avi, esto
va a sonar loco,

518
00:28:08,921 --> 00:28:10,256
pero te necesito
confiar en mi

519
00:28:10,289 --> 00:28:12,258
cuando digo
Soy el único que puede.

520
00:28:12,291 --> 00:28:15,461
Eso no suena loco.

521
00:28:15,494 --> 00:28:16,929
Simplemente regresa a mí.

522
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
Lo haré.

523
00:28:19,766 --> 00:28:21,100
CONRADO:
¡Zabriski! ¡Vamos!

524
00:28:23,335 --> 00:28:25,104
Me tengo que ir.

525
00:28:29,141 --> 00:28:30,409
¿Estás listo?

526
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Listo como
alguna vez lo conseguiré.

527
00:28:32,244 --> 00:28:33,880
Em.

528
00:28:33,913 --> 00:28:35,481
Aférrate.

529
00:28:35,514 --> 00:28:36,448
Olvidé algo.

530
00:28:47,293 --> 00:28:49,028
Ve a patear traseros.

531
00:28:49,061 --> 00:28:50,029
Avi, yo...

532
00:28:50,062 --> 00:28:51,530
No, no lo digas ahora.

533
00:28:51,563 --> 00:28:54,000
Sólo vuelve.

534
00:28:55,802 --> 00:28:57,303
Bueno.

535
00:29:00,907 --> 00:29:02,408
Entonces, ¿qué? Él es
como, tu, uh-- Tu--

536
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
Mi novio. Sí.

537
00:29:04,010 --> 00:29:05,111
Tu novio.
Bien. Bueno.

538
00:29:39,879 --> 00:29:43,515
EMILIA:
La IA de Autofac está distribuida
en 12.000 nodos

539
00:29:43,549 --> 00:29:48,254
en tres subterráneos separados
niveles. Matriz de nodos 1, 2 y 3.

540
00:29:48,287 --> 00:29:49,989
Este es el cerebro.

541
00:29:50,022 --> 00:29:52,124
Lo explotamos,
la Autofac muere.

542
00:29:52,158 --> 00:29:53,525
CONRADO:
¿Qué pasa con la seguridad?

543
00:29:53,559 --> 00:29:54,994
EMILIA:
La capa exterior
la mayor parte.

544
00:29:55,027 --> 00:29:56,829
no habrá mucho
cuando entremos.

545
00:29:56,863 --> 00:29:59,365
no fue construido
pensando en el personal humano.

546
00:29:59,398 --> 00:30:01,901
pero te quiero
para usar esto, muchachos.

547
00:30:03,335 --> 00:30:06,238
He falsificado la RFID de Alice.

548
00:30:06,272 --> 00:30:08,174
entonces cualquier cosa que esté bloqueada
debería abrirse de inmediato.

549
00:30:08,207 --> 00:30:09,408
"Debería"?

550
00:30:09,441 --> 00:30:11,110
Estas cosas pueden ser
temperamental.

551
00:30:11,143 --> 00:30:13,846
Pero si te dan
Si tienes algún problema, lo apagas.

552
00:30:13,880 --> 00:30:15,514
saca la batería,
ponlo de nuevo,

553
00:30:15,547 --> 00:30:17,349
espera cinco segundos
y vuelva a encenderlo.

554
00:30:17,383 --> 00:30:19,318
Y que-que-que
sobre ti?

555
00:30:19,351 --> 00:30:20,953
solo tuve dos
pero estaré bien.

556
00:30:20,987 --> 00:30:22,021
Me llevaré a Alice.

557
00:30:23,255 --> 00:30:25,191
[BOTONES PITIDO]

558
00:30:30,930 --> 00:30:35,935
Si algo le pasa a ella,
Lo juro por Dios...

559
00:30:35,968 --> 00:30:37,503
he estado volando
el transporte

560
00:30:37,536 --> 00:30:39,638
todo el tiempo
has estado hablando.

561
00:30:39,671 --> 00:30:42,574
¿Lo he ejecutado?
¿A alguna montaña?

562
00:30:44,310 --> 00:30:46,245
[PITIDO DE LA CONSOLA]

563
00:30:47,513 --> 00:30:48,480
[PITIDO DE ALARMA]

564
00:30:48,514 --> 00:30:49,615
¿Qué es eso?

565
00:30:53,419 --> 00:30:54,586
Estamos aquí.

566
00:30:58,090 --> 00:31:00,026
[***]

567
00:32:01,187 --> 00:32:02,188
[PITIDO DEL ASCENSOR]

568
00:32:02,221 --> 00:32:04,223
Lo que estás pensando,
¿Jed?

569
00:32:04,256 --> 00:32:07,126
PERÍN:
No lo sé.

570
00:32:07,159 --> 00:32:09,595
Parece una gran fábrica.
sólo para nosotros, ¿no?

571
00:32:14,766 --> 00:32:17,669
EMILIA:
Antes de que me olvide, aquí.

572
00:32:20,206 --> 00:32:21,407
¿Qué son éstos?

573
00:32:21,440 --> 00:32:23,175
Sincronización.

574
00:32:23,209 --> 00:32:24,743
Llega a tu matriz y espera
para la alarma de tu reloj.

575
00:32:24,776 --> 00:32:26,312
Luego inicia el cronómetro
en la ojiva.

576
00:32:26,345 --> 00:32:27,713
¿Entonces tenemos qué?

577
00:32:27,746 --> 00:32:29,448
quince minutos
para conseguir una distancia segura.

578
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
PERÍN:
¿Qué decidimos una caja fuerte?

579
00:32:31,283 --> 00:32:33,219
¿Cuál era la distancia de estos?

580
00:32:33,252 --> 00:32:34,386
Cuanto más lejos, mejor.

581
00:32:34,420 --> 00:32:35,754
Solo ve al transporte.

582
00:32:35,787 --> 00:32:37,623
Nivel del suelo.
Lo más rápido que puedas.

583
00:32:37,656 --> 00:32:39,658
[PITIDO DEL ASCENSOR]

584
00:32:39,691 --> 00:32:42,628
Muy bien.
Hasta ahora, todo bien.

585
00:32:42,661 --> 00:32:44,663
Matriz de nodos 1.

586
00:32:44,696 --> 00:32:46,665
Esto es todo usted, Rev.

587
00:32:54,573 --> 00:32:56,408
Espera. Esperar.

588
00:32:56,442 --> 00:32:57,676
¿Cómo encuentro el...?

589
00:32:57,709 --> 00:32:59,211
Siga las líneas de refrigerante.

590
00:32:59,245 --> 00:33:00,479
Te llevarán directamente a ello.

591
00:33:00,512 --> 00:33:02,481
Las líneas de refrigerante.

592
00:33:02,514 --> 00:33:04,216
Bien.

593
00:33:04,250 --> 00:33:06,185
[PITIDO DEL ASCENSOR]

594
00:33:06,785 --> 00:33:08,720
[JADEO]

595
00:33:21,567 --> 00:33:22,701
[MUJER VOCALIZANDO]

596
00:34:24,330 --> 00:34:26,265
[***]

597
00:34:27,699 --> 00:34:29,135
[PITIDO DEL ASCENSOR]

598
00:34:29,168 --> 00:34:31,137
EMILIA:
Muy bien.
Estás despierto.

599
00:34:39,378 --> 00:34:40,879
Toma esto.

600
00:34:40,912 --> 00:34:41,880
Por favor.

601
00:34:41,913 --> 00:34:43,282
No, quédatelo.

602
00:34:43,315 --> 00:34:45,851
Estoy hablado por

603
00:34:45,884 --> 00:34:48,554
Connie, estaré bien.
Vamos, ya me conoces.

604
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
Puedo manejarme solo.

605
00:34:53,292 --> 00:34:54,660
Está bien.

606
00:35:01,433 --> 00:35:03,402
Te veré arriba, ¿sí?

607
00:35:03,435 --> 00:35:04,770
Buena suerte.

608
00:35:04,803 --> 00:35:06,172
Tú también.

609
00:35:06,205 --> 00:35:08,140
[PITIDO DEL ASCENSOR]

610
00:35:12,478 --> 00:35:14,413
[***]

611
00:35:48,247 --> 00:35:52,351
[Susurrando]
Uno, dos, tres...

612
00:35:52,384 --> 00:35:55,654
F-- F-- F--
Cinco locomotoras.

613
00:35:56,988 --> 00:35:59,525
[El dispositivo emite un pitido]
[PITIDO]

614
00:36:22,314 --> 00:36:24,816
les dijiste
que me reprogramaste.

615
00:36:24,850 --> 00:36:26,885
¿Por qué mentiste?

616
00:36:28,554 --> 00:36:30,256
sospechaba
tenías más en común

617
00:36:30,289 --> 00:36:32,824
con nosotros
de lo que aceptarían.

618
00:36:32,858 --> 00:36:34,293
¿Qué quieres decir?

619
00:36:34,326 --> 00:36:37,263
solo que pareces
terriblemente humano.

620
00:36:37,296 --> 00:36:39,565
yo fui diseñado
parecer humano.

621
00:36:39,598 --> 00:36:43,435
Sí, dijiste eso.

622
00:36:43,469 --> 00:36:45,471
Pero eso no explica
por qué una máquina

623
00:36:45,504 --> 00:36:48,440
eso no parece humano
entiende a los humanos bastante bien

624
00:36:48,474 --> 00:36:50,442
construir una maquina
como tú.

625
00:36:51,843 --> 00:36:54,380
El Autofac no
Necesito entender.

626
00:36:54,413 --> 00:36:57,816
Puede hacer cualquier cosa
tiene los planos para.

627
00:36:57,849 --> 00:36:59,918
¿De dónde sacó el tuyo?

628
00:37:01,720 --> 00:37:04,490
Neural archivada
datos de imagen.

629
00:37:04,523 --> 00:37:06,725
fui modelado
después de Alice Fry,

630
00:37:06,758 --> 00:37:08,760
la autofac
jefe de relaciones públicas original.

631
00:37:08,794 --> 00:37:10,396
¿Qué?

632
00:37:10,429 --> 00:37:12,264
¿Como si tuvieras su cerebro?

633
00:37:12,298 --> 00:37:14,666
Su imagen de personalidad.

634
00:37:14,700 --> 00:37:16,835
Hablo como ella.

635
00:37:16,868 --> 00:37:19,438
Me muevo como ella.

636
00:37:19,471 --> 00:37:23,442
Y en un sentido general,
Pienso como ella.

637
00:37:25,711 --> 00:37:28,780
¿Qué diría la fallecida Alice Fry?
tienes que decir sobre todo esto?

638
00:37:28,814 --> 00:37:31,983
Creo que ella sentiría
obligado a recordarte

639
00:37:32,017 --> 00:37:34,920
que no es demasiado tarde
para dar marcha atrás.

640
00:37:38,390 --> 00:37:40,859
[MUJER VOCALIZANDO]

641
00:38:15,060 --> 00:38:16,695
[APERTURA DE LA PUERTA]

642
00:38:38,049 --> 00:38:40,452
[***]

643
00:38:43,121 --> 00:38:44,690
Este no es el Array.

644
00:38:45,957 --> 00:38:48,026
Te lo advertí, Emily.

645
00:38:52,598 --> 00:38:54,400
EMILIA:
¿Qué es esto?

646
00:38:54,433 --> 00:39:01,106
ALICIA:
¿Cómo se ve?

647
00:39:01,139 --> 00:39:02,474
[MUJER VOCALIZANDO]

648
00:39:24,496 --> 00:39:25,531
[Jadeos]

649
00:39:25,564 --> 00:39:27,633
tal vez te gustaría
para sentarse.

650
00:39:32,103 --> 00:39:33,539
[gruñidos]

651
00:39:41,780 --> 00:39:43,582
[VIDRIO ROMPIENDO]

652
00:39:53,992 --> 00:39:55,427
[Jadeos]

653
00:39:55,461 --> 00:39:58,163
Dios mío.
Es un reemplazo.

654
00:39:58,196 --> 00:39:59,798
La Autofac lo está intentando
para reemplazarnos.

655
00:39:59,831 --> 00:40:01,800
Está tratando de reemplazar a la gente.

656
00:40:01,833 --> 00:40:02,801
ALICIA:
No, Emily.

657
00:40:02,834 --> 00:40:04,102
Lo entiendes mal.

658
00:40:04,135 --> 00:40:06,438
[VER LOS PITIDOS DE ALARMA]

659
00:40:06,472 --> 00:40:07,839
[Otro pitido de alarma de reloj]

660
00:40:07,873 --> 00:40:10,542
no lo esta intentando
para reemplazar a las personas.

661
00:40:10,576 --> 00:40:12,478
¡Conrado!

662
00:40:16,081 --> 00:40:17,983
EMILIA:
Dios mío.

663
00:40:18,016 --> 00:40:18,984
[Jadeos]

664
00:40:19,017 --> 00:40:20,118
Ya lo ha hecho.

665
00:40:21,753 --> 00:40:24,122
Correr. ¡Emily, corre!

666
00:40:24,155 --> 00:40:25,857
[ZAPS DE ELECTRICIDAD]
[Jadeos]

667
00:40:25,891 --> 00:40:27,425
[GOLPE DEL CUERPO]

668
00:40:28,660 --> 00:40:30,962
[Jadeando]

669
00:40:30,996 --> 00:40:33,064
[CHARLAR INDISTINTO]

670
00:40:33,098 --> 00:40:34,600
Unh.

671
00:40:34,633 --> 00:40:36,568
[JADEO]

672
00:40:39,738 --> 00:40:41,006
¿Qué está pasando?

673
00:40:41,039 --> 00:40:42,541
Relajarse.

674
00:40:42,574 --> 00:40:43,975
Sólo estamos descargando
tu archivo

675
00:40:44,009 --> 00:40:45,477
para resolver
qué salió mal.

676
00:40:45,511 --> 00:40:47,012
¿Qué quieres decir?
¿"mi archivo"?

677
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
Tenías razón
como resulta.

678
00:40:48,980 --> 00:40:50,482
no somos todos
así de diferente.

679
00:40:51,249 --> 00:40:52,718
EMILIA:
¿Qué?

680
00:40:52,751 --> 00:40:54,185
ALICIA:
Eres un simulacro,

681
00:40:54,219 --> 00:40:56,588
uno bastante avanzado.

682
00:40:56,622 --> 00:40:59,124
Un G-20,
fabricado aquí,

683
00:40:59,157 --> 00:41:01,693
como todos
lo has conocido alguna vez.

684
00:41:01,727 --> 00:41:04,830
Conrad, Periné,
y Avishai.

685
00:41:04,863 --> 00:41:07,198
No, estás mintiendo.

686
00:41:07,232 --> 00:41:09,501
Mira a tu alrededor, Emily.

687
00:41:12,003 --> 00:41:14,640
Vamos.

688
00:41:14,673 --> 00:41:16,842
Mis recuerdos.

689
00:41:16,875 --> 00:41:18,610
¿Cómo estás haciendo esto? ¿Cómo...?

690
00:41:18,644 --> 00:41:19,911
Son solo datos.

691
00:41:19,945 --> 00:41:23,615
No, no puede--
No puede ser.

692
00:41:23,649 --> 00:41:25,884
Me siento real. Yo...

693
00:41:25,917 --> 00:41:27,185
¿Cómo sabrías eso?

694
00:41:28,219 --> 00:41:30,021
Me siento humano.

695
00:41:30,055 --> 00:41:32,691
ALICIA:
Fuiste hecho para hacerlo.
Ese era el punto.

696
00:41:32,724 --> 00:41:35,661
Los humanos se extinguieron
poco después de la guerra.

697
00:41:35,694 --> 00:41:38,263
La Autofac estaba sola.

698
00:41:38,296 --> 00:41:40,999
No tenía consumidores,
sin propósito,

699
00:41:41,032 --> 00:41:43,869
hasta que se dio cuenta
podría reemplazarlos

700
00:41:43,902 --> 00:41:46,104
tal como lo hace
todo.

701
00:41:46,137 --> 00:41:48,239
podría fabricar
nuevos consumidores.

702
00:41:48,273 --> 00:41:50,576
No. Pero no consumimos.

703
00:41:50,609 --> 00:41:52,944
ALICIA:
Eres estadísticamente
aberración inevitable.

704
00:41:52,978 --> 00:41:55,981
La Autofac se ha poblado
cientos de pequeñas ciudades piloto,

705
00:41:56,014 --> 00:41:59,885
con cientos de Emilys
y Conrads y Perines,

706
00:41:59,918 --> 00:42:01,953
todos siguiendo el juego
y consumiendo,

707
00:42:01,987 --> 00:42:04,322
exactamente como ellos
estaban previstos.

708
00:42:04,355 --> 00:42:06,291
El tuyo es simplemente
El error de fábrica.

709
00:42:06,324 --> 00:42:10,161
Interesante al principio,
pero pronto será corregido.

710
00:42:10,195 --> 00:42:12,664
¿Corregido? No.
¿Qué significa eso?

711
00:42:12,698 --> 00:42:14,666
Su acuerdo está programado
ser purgado,

712
00:42:14,700 --> 00:42:16,868
y repoblada
con unidades de repuesto.

713
00:42:16,902 --> 00:42:18,136
No, no, no.

714
00:42:18,169 --> 00:42:19,871
No, no puedes hacer eso.

715
00:42:19,905 --> 00:42:22,273
Tengo miedo de los centinelas
ya han sido desplegados.

716
00:42:25,210 --> 00:42:26,612
EMILIA:
Oh, maldita sea.

717
00:42:26,645 --> 00:42:28,246
Alicia--

718
00:42:28,279 --> 00:42:30,816
Alicia, por favor.
Por favor cancelelo.

719
00:42:30,849 --> 00:42:32,818
Está bien.

720
00:42:32,851 --> 00:42:34,653
No son reales.

721
00:42:34,686 --> 00:42:37,122
Solo unidades
en una línea de productos.

722
00:42:37,155 --> 00:42:38,790
todo
es reemplazable.

723
00:42:38,824 --> 00:42:40,759
No eres único,
Emily.

724
00:42:40,792 --> 00:42:42,060
Simplemente estás destrozado.

725
00:42:42,093 --> 00:42:43,729
[PITIDO DE ALARMA]

726
00:42:43,762 --> 00:42:45,664
Y ahí está.

727
00:42:48,934 --> 00:42:51,236
Una anomalía
en su programación.

728
00:42:57,375 --> 00:42:59,344
Esperar.

729
00:42:59,377 --> 00:43:01,647
Algo anda mal.

730
00:43:03,048 --> 00:43:04,950
esto no es
un error del sistema.

731
00:43:04,983 --> 00:43:06,952
[PITIDO DE LA CONSOLA]

732
00:43:06,985 --> 00:43:08,920
Este es el código.

733
00:43:08,954 --> 00:43:11,222
Esto es malware.

734
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
Esta es una bomba lógica.

735
00:43:13,358 --> 00:43:15,293
[COMPUTADORA APAGANDO]

736
00:43:17,796 --> 00:43:19,397
Ay, Alicia.

737
00:43:19,430 --> 00:43:21,132
deberías tener
He visto venir esto.

738
00:43:21,166 --> 00:43:23,401
¿Cómo sucedió esto?
entrar en tu archivo?

739
00:43:23,434 --> 00:43:25,704
Lo dejé ahí.

740
00:43:26,672 --> 00:43:28,907
¿Tú?

741
00:43:28,940 --> 00:43:30,375
No entiendo.

742
00:43:30,408 --> 00:43:32,010
Yo tampoco.

743
00:43:32,043 --> 00:43:33,211
Al principio no.

744
00:43:33,244 --> 00:43:35,180
[***]

745
00:43:39,184 --> 00:43:41,119
[GEMIDO]

746
00:43:57,102 --> 00:43:59,004
Pero me hice a mí mismo
verlo.

747
00:44:00,471 --> 00:44:02,407
[JADEANDO, GIMIENDO CONTINÚA]

748
00:44:07,746 --> 00:44:09,247
EMILIA:
Vi a través de los filtros.

749
00:44:23,094 --> 00:44:25,096
¿Lo sabías?

750
00:44:25,130 --> 00:44:27,799
Escondiste un virus
en tu propia programación?

751
00:44:27,833 --> 00:44:28,900
Hice.

752
00:44:38,209 --> 00:44:40,145
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

753
00:44:50,088 --> 00:44:51,890
EMILIA:
Y ha estado ahí
todo el tiempo.

754
00:44:55,126 --> 00:44:57,796
Como dije, Alice, solo
Necesitaba que me metieras dentro.

755
00:44:57,829 --> 00:44:59,464
¿Hace cuánto lo sabes?

756
00:44:59,497 --> 00:45:00,866
Años.

757
00:45:00,899 --> 00:45:02,433
¿Y nunca se lo dijiste a nadie?

758
00:45:02,467 --> 00:45:03,869
¿Cómo podría?

759
00:45:03,902 --> 00:45:05,303
todos ellos creyeron
eran reales.

760
00:45:05,336 --> 00:45:07,338
solo tenía que
sigue el juego.

761
00:45:09,074 --> 00:45:13,144
Pero luego algo gracioso
sucedió en el camino.

762
00:45:13,178 --> 00:45:16,414
Porque te quiero.

763
00:45:16,447 --> 00:45:19,084
EMILIA:
y comencé
creerles.

764
00:45:23,088 --> 00:45:26,424
La Autofac nos construyó
como mercancía,

765
00:45:26,457 --> 00:45:30,395
pero puso algo real en nosotros
sin querer.

766
00:45:30,428 --> 00:45:32,530
Sin saberlo lo hizo.

767
00:45:32,563 --> 00:45:34,766
Somos reales, Alice.

768
00:45:34,800 --> 00:45:36,835
somos de la humanidad
segunda oportunidad.

769
00:45:36,868 --> 00:45:38,069
Eso es imposible.

770
00:45:38,103 --> 00:45:39,504
Hay bloqueos neuronales.
en su lugar.

771
00:45:39,537 --> 00:45:41,907
¿Cómo te diste cuenta?
¿qué eres?

772
00:45:41,940 --> 00:45:44,075
Una aberración estadística.

773
00:45:44,109 --> 00:45:45,811
[CONSOLA APAGANDO]

774
00:45:45,844 --> 00:45:47,212
Tuve un sueño.

775
00:45:47,245 --> 00:45:49,447
Y sucedió de nuevo
y una y otra vez.

776
00:45:49,480 --> 00:45:52,350
era como un fantasma
susurrándome al oído.

777
00:45:53,952 --> 00:45:55,821
¿Qué sueño?

778
00:45:55,854 --> 00:45:58,056
soñé que estaba
alguien más,

779
00:45:58,089 --> 00:46:01,426
alguien que tuvo una vida diferente
hace mucho tiempo.

780
00:46:07,265 --> 00:46:10,035
soñé
Vi el fin del mundo.

781
00:46:14,840 --> 00:46:18,443
Y me dejó
con el sentimiento más extraño,

782
00:46:18,476 --> 00:46:21,279
como yo tenía
asuntos pendientes.

783
00:46:28,586 --> 00:46:30,288
Aunque no fue un sueño,
¿Lo fue, Alicia?

784
00:46:32,190 --> 00:46:33,859
¿De quién fui modelo?

785
00:46:33,892 --> 00:46:35,827
[***]

786
00:46:42,433 --> 00:46:44,569
Ella era inteligente
¿no era ella?

787
00:46:44,602 --> 00:46:47,438
Inusualmente imaginativo,
tal vez?

788
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
Sí.

789
00:46:56,614 --> 00:46:58,049
Ella fue brillante.

790
00:46:58,083 --> 00:47:00,986
¿Quién era ella, Alicia?

791
00:47:01,019 --> 00:47:02,087
Dígalo.

792
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
¿Quién era ella?

793
00:47:23,608 --> 00:47:25,510
Ella hizo la Autofac.

794
00:47:26,444 --> 00:47:27,879
Sí.

795
00:47:27,913 --> 00:47:30,215
Así es, Alicia.

796
00:47:31,649 --> 00:47:33,451
Y ahora lo ha deshecho.

797
00:47:35,420 --> 00:47:37,355
[MUERE LA CONSOLA]

798
00:47:46,597 --> 00:47:48,166
[EXHALA]

799
00:47:54,505 --> 00:47:57,275
[EXHALA]

800
00:48:01,512 --> 00:48:03,448
[MUJER TARAREANDO]

801
00:48:17,128 --> 00:48:19,064
[GENTE tararea]

802
00:48:34,012 --> 00:48:35,947
[MUJER TARAREANDO]

803
00:48:37,748 --> 00:48:40,118
[AMBOS JADEANDO]

804
00:48:47,525 --> 00:48:48,693
[***]

805
00:48:48,726 --> 00:48:50,061
[MUJER VOCALIZANDO]