1
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
[***]

2
00:00:53,854 --> 00:00:58,459
* Fluyen, mis lágrimas

3
00:00:58,492 --> 00:01:01,462
JILL:
Las estrellas se están apagando, Ed.

4
00:01:01,495 --> 00:01:04,165
El universo se ha enfriado.

5
00:01:04,198 --> 00:01:08,436
Sin calor, sin energía.

6
00:01:08,469 --> 00:01:10,704
Todo decae.

7
00:01:10,738 --> 00:01:13,774
Todo muere.

8
00:01:15,809 --> 00:01:19,247
Pero todo lo que se necesitan son dos, Ed.

9
00:01:19,280 --> 00:01:21,682
Sólo dos.

10
00:01:21,715 --> 00:01:25,653
Dos partículas que se convierten
tan estrechamente enredados,

11
00:01:25,686 --> 00:01:29,123
es como si
son lo mismo.

12
00:01:29,157 --> 00:01:31,259
Pero no hay atrofia.

13
00:01:32,626 --> 00:01:35,329
Sin decadencia.

14
00:01:35,363 --> 00:01:37,265
Sin muerte.

15
00:01:39,700 --> 00:01:42,403
Pero sólo estoy yo, Ed.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,674
Y se me acaba el tiempo.

17
00:01:48,476 --> 00:01:51,645
[***]

18
00:01:59,420 --> 00:02:01,822
* Viaje al cielo y al cielo

19
00:02:01,855 --> 00:02:04,558
* Arriba, abajo
De ida y vuelta *

20
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
* No tienes palabra

21
00:02:06,427 --> 00:02:08,462
[Jadeos]

22
00:02:08,496 --> 00:02:11,232
* Viaje, viaje
A un dragón de ensueño *

23
00:02:11,265 --> 00:02:13,801
* Esconde tus alas
En una torre fantasma *

24
00:02:13,834 --> 00:02:17,438
* Velas cacareando
En cada plato que rompemos*

25
00:02:18,706 --> 00:02:20,641
[PÁJAROS GRAZANDO]

26
00:02:27,481 --> 00:02:30,251
[suspiros]

27
00:02:32,786 --> 00:02:34,788
[PLANCHAS CRUJIENDO]

28
00:02:36,790 --> 00:02:39,627
*El loco se rió.
Al hombre de la frontera *

29
00:02:39,660 --> 00:02:42,463
* Oye, hola
Huff el Talbot *

30
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
* "Hacer trampa" gritó
Canguro gritando *

31
00:02:44,598 --> 00:02:46,767
Estoy en casa.

32
00:02:46,800 --> 00:02:48,636
¿Cariño?

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
Ey. ¿Te diviertes?

34
00:02:51,439 --> 00:02:52,806
Casi termino las barajas.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
Ay.

36
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
Soy un hombre afortunado.

37
00:02:58,579 --> 00:03:00,381
Tenemos una visita.

38
00:03:00,414 --> 00:03:01,815
¿Oh?

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,951
ella quiere hablar con nosotros
sobre seguros de vida.

40
00:03:03,984 --> 00:03:05,753
Doble indemnización.

41
00:03:05,786 --> 00:03:08,222
Este es mi marido, Ed.

42
00:03:08,256 --> 00:03:10,624
Esta es Jill.

43
00:03:10,658 --> 00:03:13,227
Hola, Sr. Morris.

44
00:03:13,261 --> 00:03:17,531
[***]

45
00:03:17,565 --> 00:03:20,968
LOCUTOR DE NOTICIAS [EN TV]:
Inundaciones peligrosas y
condiciones climáticas severas

46
00:03:21,001 --> 00:03:23,637
han causado cientos
para evacuar sus hogares.

47
00:03:23,671 --> 00:03:27,941
Información de la Agencia de Medio Ambiente
sugiere 7000 viviendas

48
00:03:27,975 --> 00:03:30,278
desaparecerá
debido a la erosión costera

49
00:03:30,311 --> 00:03:32,946
durante los próximos 100 años.

50
00:03:32,980 --> 00:03:36,484
Y los propietarios que viven allí ahora
enfrentar la perspectiva

51
00:03:36,517 --> 00:03:40,888
de ser forzado
para trasladarse a un terreno más seguro...

52
00:03:40,921 --> 00:03:42,923
¿Cariño? Ya sabes,
la casa de los salters

53
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
cayó al mar

54
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
En Sidestrand.

55
00:03:46,527 --> 00:03:47,895
¿Sí?

56
00:03:47,928 --> 00:03:49,963
SALIDA:
Sabían que iba a suceder.

57
00:03:49,997 --> 00:03:51,599
Podría pasarnos a nosotros algún día.

58
00:03:51,632 --> 00:03:54,668
Para entonces ya nos habrámos ido.

59
00:03:54,702 --> 00:03:57,838
estaremos navegando
los siete mares hasta Ultima Thule.

60
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
Eldorado.

61
00:04:00,541 --> 00:04:02,009
Los Campos Elíseos.

62
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Lo siento. ¿Qué dijiste?

63
00:04:06,814 --> 00:04:09,650
Estableceremos un rumbo para el
Tierra de Cockaigne, tú y yo.

64
00:04:09,683 --> 00:04:12,886
Ed. Es una buena idea.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,956
ED:
Vi un anuncio:
"Exprime el día".

66
00:04:15,989 --> 00:04:18,359
todos deberíamos
"Exprime el día".

67
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Querrás decir "Aprovecha el día".

68
00:04:20,728 --> 00:04:22,763
Fue una broma.

69
00:04:22,796 --> 00:04:25,399
Porque no tenemos mucho tiempo
y ese pensamiento es solo

70
00:04:25,433 --> 00:04:28,336
demasiado terrible
para tomarlo en serio.

71
00:04:28,369 --> 00:04:29,803
SALIDA:
Oh, Ed, los huevos.

72
00:04:29,837 --> 00:04:32,806
ya han caducado.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,908
Quiero decir, mírelos.

74
00:04:34,942 --> 00:04:38,011
Estos tienen dos días.

75
00:04:40,981 --> 00:04:44,051
[Zumbido de la máquina]

76
00:04:46,354 --> 00:04:48,322
ustedes amigos
Sé mejor que eso.

77
00:04:49,690 --> 00:04:51,425
Vigile la caducidad de sus alimentos.

78
00:04:51,459 --> 00:04:53,894
Manos arriba. Mi culpa.

79
00:04:53,927 --> 00:04:56,330
Vive el hoy, Ed.

80
00:04:57,731 --> 00:04:59,733
yo más
ciertamente lo hará.

81
00:05:00,934 --> 00:05:03,737
[***]

82
00:05:11,579 --> 00:05:13,514
Buenos días Su.

83
00:05:13,547 --> 00:05:15,048
Buenos días señora.

84
00:05:21,889 --> 00:05:23,757
GUÍA:
Aquí en The Spirit Mill,

85
00:05:23,791 --> 00:05:26,560
un lugar más cálido y más amigable
Se fomenta el ambiente.

86
00:05:26,594 --> 00:05:32,500
Entonces no hay reconocimiento ocular.
Sólo buen sudor y estampado.

87
00:05:32,533 --> 00:05:34,334
Y un rango vocal razonable.

88
00:05:35,936 --> 00:05:39,373
Estos días tomamos
quimeras cognitivas por sentado.

89
00:05:39,407 --> 00:05:43,611
Jacks, Jills y otros
Las fusiones sensibles están en todas partes.

90
00:05:43,644 --> 00:05:46,380
En el trabajo, en el juego.

91
00:05:46,414 --> 00:05:49,417
tal vez tenemos
algunos entre nosotros ahora mismo.

92
00:05:49,450 --> 00:05:51,051
¿Cómo lo sabrías?

93
00:05:51,084 --> 00:05:55,556
Implantación quirúrgica de
una Conciencia Cuántica o QC

94
00:05:55,589 --> 00:05:57,891
ha revolucionado
nuestra relación con ellos.

95
00:05:57,925 --> 00:06:01,695
Significa que se han convertido en nosotros.

96
00:06:01,729 --> 00:06:05,433
De hecho,
Tengo una confesión.

97
00:06:05,466 --> 00:06:08,101
Yo mismo soy un Jack.
[LOS TURISTAS JADEAN SUAVEMENTE]

98
00:06:08,135 --> 00:06:09,803
¿Cómo va mi conducción?

99
00:06:09,837 --> 00:06:11,939
[LOS TURISTAS ríen, aplausos]

100
00:06:11,972 --> 00:06:15,509
Gracias. Gracias.
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

101
00:06:29,457 --> 00:06:31,692
Son tan hermosos.

102
00:06:33,494 --> 00:06:35,896
Un control de calidad es
un enredo fundamental

103
00:06:35,929 --> 00:06:39,032
de humanos y
genética porcina.

104
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
¿Por qué no lo haría?
ser hermosa?

105
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
¿Pueden pensar?

106
00:06:46,607 --> 00:06:47,841
¿Pueden soñar?

107
00:06:51,178 --> 00:06:53,647
No tienen experiencia.

108
00:06:53,681 --> 00:06:56,750
Son posibilidades,
potencial latente.

109
00:06:56,784 --> 00:07:00,621
Lo que la gente solía llamar
el animus o alma.

110
00:07:00,654 --> 00:07:03,123
Estos QC animan el cuerpo.

111
00:07:03,156 --> 00:07:04,692
¿Estás en el campo?

112
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
¿A mí? No.

113
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
Estoy en seguros.

114
00:07:13,567 --> 00:07:15,769
Estos son...

115
00:07:15,803 --> 00:07:20,574
proyecciones de lo real,
pero en realidad son muy pequeños.

116
00:07:21,509 --> 00:07:22,943
¿Puedo ver?

117
00:07:24,745 --> 00:07:26,013
Seguro.

118
00:07:29,216 --> 00:07:31,952
Bueno, a estas las llamamos bayas.
Mmmm.

119
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Y...

120
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
Cada baya contiene...

121
00:07:37,991 --> 00:07:39,727
un control de calidad.

122
00:07:39,760 --> 00:07:42,596
Ahora, es completamente
autónomo.

123
00:07:42,630 --> 00:07:45,198
lo tiene todo
necesita sobrevivir.

124
00:07:45,232 --> 00:07:46,967
Como un huevo.

125
00:07:50,237 --> 00:07:52,773
¿Y si lanzaras uno?

126
00:07:54,808 --> 00:07:56,744
El control de calidad desaparecería.

127
00:07:58,178 --> 00:07:59,880
¿Entonces qué?

128
00:08:03,316 --> 00:08:05,753
Entonces, nada.

129
00:08:06,620 --> 00:08:08,789
Sin control de calidad, no hay vida.

130
00:08:09,957 --> 00:08:11,725
Ah.
Oh.

131
00:08:14,862 --> 00:08:16,229
Gracias.

132
00:08:16,263 --> 00:08:17,831
Dedos entumecidos.

133
00:08:20,834 --> 00:08:22,570
[***]

134
00:08:22,603 --> 00:08:24,672
[LOS TURISTAS CHARLAN, SILENCIO]

135
00:08:24,705 --> 00:08:25,873
DIRECTORA:
Eduardo.

136
00:08:25,906 --> 00:08:27,941
Señor director, señor.

137
00:08:27,975 --> 00:08:30,911
Disculpe. Señorita.

138
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
DIRECTORA:
Buenos días.

139
00:08:36,049 --> 00:08:37,918
TURISTAS:
Buenos días.

140
00:08:39,352 --> 00:08:41,755
DIRECTORA:
Dos gatos.

141
00:08:41,789 --> 00:08:42,956
Dos Jills.

142
00:08:42,990 --> 00:08:45,125
Sin controles de calidad,
son conchas, de verdad.

143
00:08:45,158 --> 00:08:49,129
A pesar de las habilidades, las emociones.
y conocimiento,

144
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
no tienen conciencia de sí mismos.

145
00:08:51,665 --> 00:08:55,569
Sin chispa.
Sin empatía.

146
00:08:55,603 --> 00:08:57,537
[PITIDO DE LA MAQUINARIA]

147
00:09:02,242 --> 00:09:05,045
[Zumbido suave]

148
00:09:15,122 --> 00:09:17,090
¿Cómo te sientes?

149
00:09:17,124 --> 00:09:19,126
siento...

150
00:09:19,159 --> 00:09:20,594
bueno.

151
00:09:21,829 --> 00:09:23,163
Me siento bien.

152
00:09:24,164 --> 00:09:25,666
Hola.

153
00:09:27,701 --> 00:09:30,170
Dime lo que estás pensando
ahora mismo,

154
00:09:30,203 --> 00:09:31,839
en este momento.

155
00:09:32,973 --> 00:09:35,308
Estoy pensando...

156
00:09:35,342 --> 00:09:37,310
Estoy pensando...

157
00:09:38,946 --> 00:09:41,014
estoy pensando en
pensando.

158
00:09:41,048 --> 00:09:43,784
[LOS TURISTAS RISAS]

159
00:09:43,817 --> 00:09:45,953
Metacognición.

160
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
¿Mmm?

161
00:09:48,021 --> 00:09:50,390
Te hace bien,
¿no es así?

162
00:09:50,423 --> 00:09:53,326
[TURISTAS APLAUDANDO, GRIANDO]

163
00:09:53,360 --> 00:09:55,963
[EL DIRECTOR SE ríe]

164
00:09:57,831 --> 00:09:59,967
[***]

165
00:10:11,311 --> 00:10:12,746
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

166
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
ED:
¿Estás bien?

167
00:10:14,314 --> 00:10:15,282
JILL:
Estaré bien.

168
00:10:16,750 --> 00:10:18,719
¿Puedo ayudar?

169
00:10:18,752 --> 00:10:21,755
¿Perdiste el autobús?
Puedo llevarte.

170
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Gracias.

171
00:10:32,099 --> 00:10:35,368
Soy Ed, por cierto.
EdMorris.

172
00:10:35,402 --> 00:10:37,070
Jill.

173
00:10:38,706 --> 00:10:40,440
Soy una Jill.

174
00:10:40,473 --> 00:10:42,209
Supuse.

175
00:10:42,242 --> 00:10:44,111
¿Ninguno de los nuestros?

176
00:10:45,378 --> 00:10:48,148
soy de
El molino del espíritu de la ciudad.

177
00:10:51,051 --> 00:10:53,954
Aún me ayudarás
¿No lo harás?

178
00:10:53,987 --> 00:10:55,422
Por supuesto.

179
00:10:56,289 --> 00:10:57,324
Por favor.

180
00:10:59,993 --> 00:11:03,797
[***]

181
00:11:06,466 --> 00:11:08,035
La sangre de Nelson.

182
00:11:08,068 --> 00:11:10,403
¿Qué? ¿Qué es eso?

183
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
Él lo sabe.

184
00:11:12,305 --> 00:11:13,941
nelson
Nació aquí.

185
00:11:14,975 --> 00:11:16,844
Dos.

186
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
¿Es una buena idea?

187
00:11:18,879 --> 00:11:20,948
Sea lo que sea.

188
00:11:20,981 --> 00:11:23,183
Es una muy buena idea.

189
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
Estás fallando,
¿no es así?

190
00:11:32,259 --> 00:11:34,427
Sí.

191
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
¿Cuanto tiempo tienes?

192
00:11:39,867 --> 00:11:42,202
Ustedes.

193
00:11:42,235 --> 00:11:44,304
mi ultimo novio
era un normal.

194
00:11:44,337 --> 00:11:46,373
crees que está bien
para decirnos cosas

195
00:11:46,406 --> 00:11:47,908
nunca dirías
a tu esposa.

196
00:11:47,941 --> 00:11:49,042
Lo lamento.

197
00:11:49,076 --> 00:11:52,045
no quise decir
ser insensible.

198
00:11:52,079 --> 00:11:56,083
De hecho, soy un gran creyente
en la igualdad de redes neuronales.

199
00:11:56,116 --> 00:11:58,385
Bueno, muchas gracias, Ed.

200
00:11:58,418 --> 00:12:00,387
[RISAS]

201
00:12:03,356 --> 00:12:06,860
Háblame del Sr. Normal.

202
00:12:06,894 --> 00:12:10,530
Trabajo en The Spirit Mill.
Vivo en Cliff Park Estate.

203
00:12:10,563 --> 00:12:12,299
¿Esposa? ¿Niños?

204
00:12:12,332 --> 00:12:15,468
Esposa, sí. Niños, no.

205
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
Lo intentamos.

206
00:12:17,470 --> 00:12:18,872
¿Lo intentaste?

207
00:12:18,906 --> 00:12:21,541
Lo del tubo de ensayo.
Todo lo que.

208
00:12:21,574 --> 00:12:23,811
¿Cuánto tiempo tienes?
en tu finca?

209
00:12:26,113 --> 00:12:28,782
Erosión costera
yendo como ha estado yendo,

210
00:12:28,816 --> 00:12:30,450
tal vez un año.

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,387
¿Entonces qué?

212
00:12:34,421 --> 00:12:37,991
Usted y la Sra. Ed van a
trabajar durante su mandato,

213
00:12:38,025 --> 00:12:39,226
jubilarse,

214
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
ser trasladado a otro
finca en ruinas?

215
00:12:41,461 --> 00:12:43,363
Nosotros no.

216
00:12:43,396 --> 00:12:45,398
No yo y Sally.

217
00:12:49,602 --> 00:12:53,173
Nos vamos de viaje.
Un viaje.

218
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
¿Un viaje?

219
00:12:57,477 --> 00:12:59,112
¿Dónde?

220
00:13:00,513 --> 00:13:02,249
Ahí afuera.

221
00:13:02,282 --> 00:13:04,351
En algún lugar.

222
00:13:04,384 --> 00:13:08,055
Alta mar.
Eldorado.

223
00:13:10,891 --> 00:13:13,426
Suena peligroso, Ed.

224
00:13:15,062 --> 00:13:16,930
Sí.

225
00:13:16,964 --> 00:13:18,265
Es.

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,500
[***]

227
00:13:20,533 --> 00:13:22,302
Es.

228
00:13:25,038 --> 00:13:27,374
[Bebida vertiendo]

229
00:13:27,407 --> 00:13:30,810
[FOLLAJE ABRE, CRECIENDO]

230
00:13:32,345 --> 00:13:35,182
[SALLY GIMIENDO]

231
00:13:37,284 --> 00:13:38,986
[RISAS SUAVES]

232
00:13:39,019 --> 00:13:41,021
Lo sé.

233
00:13:41,054 --> 00:13:43,523
[RESPIRANDO FUERTE]

234
00:13:58,505 --> 00:14:00,073
Oye.

235
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
¿Vas a algún lado?

236
00:14:06,346 --> 00:14:09,616
Navega con la marea baja.
Fuera del arroyo.

237
00:14:09,649 --> 00:14:11,885
Más allá del punto.

238
00:14:11,919 --> 00:14:14,621
Navegando con viento favorable
sobre el flujo de marea.

239
00:14:14,654 --> 00:14:19,259
Ed, no hay nada ahí.

240
00:14:19,292 --> 00:14:21,028
[suspiros]

241
00:14:21,061 --> 00:14:22,662
No te dejarían
de todos modos.

242
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
¿Qué pasaría si encontrara una manera?
para hacerlo?

243
00:14:24,297 --> 00:14:29,469
Ed, vidas deshonestas.
Son vidas tristes.

244
00:14:29,502 --> 00:14:32,672
¿Qué pasa con tu trabajo?
nuestra casa?

245
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
¿Qué hay de mí?
Vas a venir conmigo.

246
00:14:34,707 --> 00:14:38,511
Oh, Dios, eso es sólo
Una estúpida fantasía, Ed.

247
00:14:38,545 --> 00:14:42,615
Los Salter se mudaron
más arriba en la costa,

248
00:14:42,649 --> 00:14:47,354
donde es estable, y Amy
dice que se siente como en casa.

249
00:14:50,190 --> 00:14:51,691
[suspiros]

250
00:14:51,724 --> 00:14:55,495
las patatas se voltearon
y los puerros también.

251
00:14:55,528 --> 00:14:57,965
Recién llegaron hoy.

252
00:15:00,267 --> 00:15:03,336
Creo que tus fechas de vencimiento
son cada vez más cortos.

253
00:15:03,370 --> 00:15:04,704
Nada dura para siempre.

254
00:15:04,737 --> 00:15:06,473
[RISAS]

255
00:15:06,506 --> 00:15:09,042
no creo
tienen que ser muy cortos.

256
00:15:09,076 --> 00:15:11,544
HOMBRE:
Sólo hago mi trabajo, Sr. Morris.

257
00:15:16,316 --> 00:15:17,550
Buenos días, señora.

258
00:15:17,584 --> 00:15:19,152
SALIDA:
Buenos días Su.

259
00:15:19,186 --> 00:15:21,221
[PITIDO REMOTO]
¿Su?

260
00:15:21,254 --> 00:15:22,956
¿Sí, señora?

261
00:15:22,990 --> 00:15:25,625
Si pensaras que tu marido
estaba teniendo algún tipo de crisis--

262
00:15:25,658 --> 00:15:27,494
No tengo marido, señora.

263
00:15:27,527 --> 00:15:29,696
No se nos permite casarnos
eso lo sabes.

264
00:15:29,729 --> 00:15:32,132
Bueno, si tu amigo
pensó su marido

265
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
podría hacer algo mal,

266
00:15:34,067 --> 00:15:36,403
Quiero decir, criminalmente incorrecto.

267
00:15:36,436 --> 00:15:38,538
Entonces ella debería
convencerlo de que no lo haga.

268
00:15:38,571 --> 00:15:41,008
Un crimen es un crimen,
después de todo.

269
00:15:41,041 --> 00:15:43,376
Y punible.

270
00:15:43,410 --> 00:15:46,246
Todos cometemos errores.

271
00:15:46,279 --> 00:15:49,016
Personalmente creo que
se deben hacer excepciones

272
00:15:49,049 --> 00:15:51,184
en cuestiones de conciencia.
Por supuesto.

273
00:15:51,218 --> 00:15:53,987
¿Tu amigo
confiar en su marido?

274
00:15:55,522 --> 00:15:57,457
Creo que sí.

275
00:15:57,490 --> 00:15:59,126
Eso espero.

276
00:15:59,159 --> 00:16:00,493
SU:
En su corazón, quiero decir.

277
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
¿"En su corazón"?

278
00:16:02,495 --> 00:16:05,165
no me refiero a
el órgano muscular con cámara--

279
00:16:05,198 --> 00:16:07,600
Yo... me doy cuenta de eso, Su.
Sólo para que quede claro.

280
00:16:07,634 --> 00:16:11,538
Aunque muchos normales
Hoy en día tenemos corazones porcinos.

281
00:16:11,571 --> 00:16:14,107
Oh, es
un momento emocionante.

282
00:16:15,242 --> 00:16:17,010
¿Qué nos hace normales?

283
00:16:17,044 --> 00:16:20,013
es una respuesta
siempre abierto al cambio.

284
00:16:20,047 --> 00:16:22,782
¿Qué nos hace normales?

285
00:16:22,815 --> 00:16:25,452
Bueno, soy 40 por ciento normal.

286
00:16:27,287 --> 00:16:29,689
Lo siento mucho.

287
00:16:29,722 --> 00:16:33,360
Estoy criado para no ofenderme.
Que tengas un día espléndido.

288
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
Gracias.
Gracias Su.

289
00:16:35,795 --> 00:16:37,564
Adiós.

290
00:16:37,597 --> 00:16:41,801
* Fluyen mis lágrimas

291
00:16:41,834 --> 00:16:47,040
*Caer de tus manantiales

292
00:16:48,575 --> 00:16:51,511
[***]

293
00:17:02,255 --> 00:17:04,657
[suspiros]

294
00:17:12,732 --> 00:17:15,034
¿Qué estás soñando?

295
00:17:30,617 --> 00:17:32,752
no lo sé
lo que me hizo hacerlo.

296
00:17:32,785 --> 00:17:34,754
Podemos tirarlos, yo...

297
00:17:34,787 --> 00:17:37,424
No. Son hermosos.

298
00:17:37,457 --> 00:17:39,592
¿De verdad lo crees?

299
00:17:39,626 --> 00:17:42,061
Son geniales, Sal.

300
00:17:51,138 --> 00:17:53,106
Los salvé.

301
00:17:55,842 --> 00:17:58,178
[SUAVEMENTE]
Vaya...

302
00:17:58,211 --> 00:18:00,413
¿Qué pasa con
¿Los vecinos, Ed?

303
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
no me importa
sobre los vecinos.

304
00:18:04,184 --> 00:18:07,254
[SONIDO DE PALA]

305
00:18:18,231 --> 00:18:20,233
[AMBOS SUSPIRAN]

306
00:18:21,834 --> 00:18:27,440
Tal vez sea solo en la finca
para detener el vandalismo.

307
00:18:29,276 --> 00:18:32,379
[SONIDO DE PALA]

308
00:18:37,550 --> 00:18:38,485
[gruñidos]

309
00:18:43,590 --> 00:18:44,924
Está en todas partes.

310
00:18:44,957 --> 00:18:47,160
[suspiro]
Bueno.

311
00:18:47,194 --> 00:18:48,728
podríamos aplicar
para transferencia anticipada,

312
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
y-y subir
la costa.

313
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
donde esta todo
¿Como en casa?

314
00:18:53,633 --> 00:18:55,735
Ed.

315
00:18:55,768 --> 00:18:57,804
Ed.

316
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
No puedo soportarlo, Sal.

317
00:18:59,872 --> 00:19:02,275
[suspiros]

318
00:19:03,476 --> 00:19:06,179
Estaremos bien.

319
00:19:07,447 --> 00:19:08,915
¿Lo haremos?

320
00:19:10,717 --> 00:19:12,652
[***]

321
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
* Ah

322
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Los siete mares.

323
00:19:25,498 --> 00:19:27,334
Eldorado.

324
00:19:28,535 --> 00:19:30,337
el capitan
de nuestro barco.

325
00:19:31,804 --> 00:19:33,906
Llámame Ismael.

326
00:19:40,813 --> 00:19:43,350
Es simplemente una buena idea.

327
00:19:43,383 --> 00:19:45,552
No tiene por qué ser así, Ed.

328
00:19:47,754 --> 00:19:50,423
no tiene
ser una fantasía.

329
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
¿Tienes alguna idea de qué
una conciencia cuántica

330
00:20:06,406 --> 00:20:08,641
va a buscar
el mercado negro?

331
00:20:08,675 --> 00:20:12,545
Suficiente para dar una Normal
un nuevo estilo de vida.

332
00:20:12,579 --> 00:20:15,848
Y una Jill que se desvanece
una vida completamente nueva.

333
00:20:15,882 --> 00:20:18,585
Tengo un comprador.

334
00:20:18,618 --> 00:20:20,253
¿Estás loco?

335
00:20:23,690 --> 00:20:25,458
Aún no.

336
00:20:26,993 --> 00:20:28,828
Debería irme.

337
00:20:29,996 --> 00:20:33,700
Deberías,
pero no lo harás.

338
00:20:47,547 --> 00:20:50,483
[***]

339
00:20:50,517 --> 00:20:52,685
estas sudando
un poco?

340
00:20:57,990 --> 00:20:59,926
Ayuda a la ósmosis.

341
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
[***]

342
00:21:13,072 --> 00:21:15,007
[***]

343
00:21:29,722 --> 00:21:33,960
ED:
* Fluyen mis lágrimas

344
00:21:33,993 --> 00:21:38,331
* Fluyen mis lágrimas

345
00:21:38,365 --> 00:21:41,668
* Caída de
Tus manantiales *

346
00:21:41,701 --> 00:21:45,905
* Caída de
Tus manantiales *

347
00:21:45,938 --> 00:21:52,712
AMBOS [AL UNÍSONO]:
* Exiliado para siempre
Déjame llorar *

348
00:21:52,745 --> 00:21:57,484
* Donde el pájaro negro de la noche

349
00:21:57,517 --> 00:22:02,822
*Su triste infamia canta

350
00:22:02,855 --> 00:22:06,959
JILL:
* Ahí déjame vivir

351
00:22:06,993 --> 00:22:08,127
[MAQUINARIA ENCENDIENDO]

352
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
* Desamparado...

353
00:22:22,909 --> 00:22:24,711
Vamos.

354
00:22:29,181 --> 00:22:30,483
¿Ed?

355
00:22:30,517 --> 00:22:31,984
[Jadeos]

356
00:22:38,658 --> 00:22:39,626
[PITIDO]

357
00:22:39,659 --> 00:22:42,629
[GRIMENTO DE ALARMA]

358
00:22:42,662 --> 00:22:46,599
Creo que casi lo hago
algo realmente estúpido.

359
00:22:46,633 --> 00:22:48,568
[***]

360
00:22:52,539 --> 00:22:54,474
[MUJER VOCALIZANDO]

361
00:23:10,723 --> 00:23:12,091
Acordaste efectivo, ¿verdad?

362
00:23:16,195 --> 00:23:18,030
HOMBRE:
Ella habla.

363
00:23:20,199 --> 00:23:21,434
Una muñeca viviente.

364
00:23:21,468 --> 00:23:22,569
Bueno. Olvídalo.

365
00:23:22,602 --> 00:23:23,703
Espera, muñeca.

366
00:23:27,006 --> 00:23:29,141
Muéstrales pequeñas almas
llegaste allí.

367
00:23:53,766 --> 00:23:55,568
Hay nueve.

368
00:23:56,202 --> 00:23:57,136
Dinero en efectivo.

369
00:24:00,807 --> 00:24:02,575
estuve de acuerdo 10
con el hombre.

370
00:24:02,609 --> 00:24:04,143
Nueve.

371
00:24:05,111 --> 00:24:08,681
Ah, lo entiendo.

372
00:24:10,016 --> 00:24:12,785
Ese para ti
¿Lo es, cariño?

373
00:24:12,819 --> 00:24:16,022
esa pequeña chispa
en tu muerte, ¿verdad?

374
00:24:18,124 --> 00:24:20,026
Déjame ver ese pequeño
Bebé, llegaste allí.

375
00:24:20,059 --> 00:24:21,193
Déjalos tenerlo, Jess.

376
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
[El arma dispara dos veces]

377
00:24:22,929 --> 00:24:23,963
¡Déjala!
Ella es para mi.

378
00:24:23,996 --> 00:24:25,932
[DISPARO DE ARMAS]

379
00:24:30,236 --> 00:24:32,171
[JILL gruñe]

380
00:24:33,172 --> 00:24:35,007
[GRITOS]

381
00:24:37,209 --> 00:24:39,145
[APLAUSOS]

382
00:24:49,188 --> 00:24:51,591
¿Qué está pasando?
No sé. Dígame usted.

383
00:24:51,624 --> 00:24:55,061
Ed, tu héroe. Sí.

384
00:24:57,196 --> 00:24:58,898
Sí.

385
00:25:03,269 --> 00:25:05,572
Sé lo que hiciste, Edward.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,807
¿Tú haces?

387
00:25:07,840 --> 00:25:10,743
DIRECTORA:
Diste la alarma.

388
00:25:10,777 --> 00:25:11,844
Así es, lo hice.

389
00:25:11,878 --> 00:25:13,613
DIRECTORA:
Hiciste lo correcto.

390
00:25:13,646 --> 00:25:15,882
Y en pago por tu
lealtad y escrupulosidad,

391
00:25:15,915 --> 00:25:18,050
como director, estoy autorizado
para darte

392
00:25:18,084 --> 00:25:19,752
un aumento de salario.

393
00:25:19,786 --> 00:25:21,087
Oh, eso realmente
no es necesario.

394
00:25:21,120 --> 00:25:23,222
DIRECTORA:
Oh, insisto, Edward.

395
00:25:24,657 --> 00:25:26,258
Te lo mereces.

396
00:25:31,798 --> 00:25:33,165
[Se aclara la garganta]

397
00:25:37,269 --> 00:25:39,105
¿Ellos...?

398
00:25:39,138 --> 00:25:40,807
¿Se enteraron?
¿Quién lo hizo todavía?

399
00:25:40,840 --> 00:25:42,208
Oh, un poco de Jill,
aparentemente.

400
00:25:42,241 --> 00:25:44,243
Ella está huyendo.

401
00:25:44,276 --> 00:25:46,178
No has oído nada
¿Tienes Eduardo?

402
00:25:46,212 --> 00:25:47,346
¿Por qué lo haría?

403
00:25:47,379 --> 00:25:48,748
Bueno, hay rumores.

404
00:25:48,781 --> 00:25:50,282
tal vez fue
un trabajo interno.

405
00:25:50,316 --> 00:25:52,218
Quizás uno de tus colegas.

406
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Ridículo, ¿no?

407
00:25:54,787 --> 00:25:56,355
No puedo creer eso, um--

408
00:25:56,388 --> 00:25:58,290
Todos aquí
Es muy leal, señor.

409
00:25:58,324 --> 00:26:01,193
Oh, lo sé, Eduardo.
Lo sé.

410
00:26:01,227 --> 00:26:03,329
Pero la gente se desespera.

411
00:26:05,632 --> 00:26:06,565
Mmm.

412
00:26:07,900 --> 00:26:10,202
no creo
cometió un crimen.

413
00:26:10,236 --> 00:26:14,073
Creo que estuvo tentado,
pero eso no va contra la ley.

414
00:26:14,106 --> 00:26:17,109
Quiero decir, él es--
Es un hombre honesto.

415
00:26:17,143 --> 00:26:19,078
¿Es honesto?
con su esposa?

416
00:26:20,312 --> 00:26:22,715
Creo que sí.

417
00:26:22,749 --> 00:26:25,652
tan honesto
como cualquier hombre puede serlo.

418
00:26:25,685 --> 00:26:27,353
Entonces le aconsejaría
para estar a su lado.

419
00:26:27,386 --> 00:26:30,757
porque la verdad
siempre te hace libre.

420
00:26:30,790 --> 00:26:31,824
[suspiros]

421
00:26:31,858 --> 00:26:33,392
Amén a eso.

422
00:26:33,425 --> 00:26:35,695
Dios la bendiga señora.

423
00:26:35,728 --> 00:26:37,129
puedo ver eso
eres una buena mujer.

424
00:26:38,397 --> 00:26:42,068
Es... es Sally,
por cierto.

425
00:26:42,101 --> 00:26:44,136
Oh, eso es muy
generoso de tu parte.

426
00:26:44,170 --> 00:26:46,806
Nosotras las chicas tenemos que
permanecer juntos.

427
00:26:46,839 --> 00:26:47,807
[AMBOS RISAS]

428
00:26:47,840 --> 00:26:50,376
Tienes toda la razón.

429
00:26:50,409 --> 00:26:51,911
Salida.

430
00:26:51,944 --> 00:26:53,880
[***]

431
00:26:55,047 --> 00:26:56,983
[MUJERES VOCALIZANDO]

432
00:27:05,858 --> 00:27:07,760
[LLAMANDO A LA PUERTA]

433
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Lamento molestarte.

434
00:27:12,098 --> 00:27:14,333
Son realmente bastante
bonitos por dentro, ¿no?

435
00:27:14,366 --> 00:27:17,103
Está bien. No, gracias.
Lo has hecho bonito.

436
00:27:19,706 --> 00:27:21,140
[GOLPE EN LA PUERTA]

437
00:27:32,785 --> 00:27:34,220
¿Estás bien?
Oh, estoy bien.

438
00:27:34,253 --> 00:27:36,856
Lo siento mucho.

439
00:27:36,889 --> 00:27:37,890
Está bien.

440
00:27:37,924 --> 00:27:38,891
[JADEANDO, GIMIENDO]

441
00:27:38,925 --> 00:27:40,292
Lo siento.

442
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
Está bien. Entra.
Ah, gracias.

443
00:27:42,862 --> 00:27:46,165
[MUJERES VOCALIZANDO]

444
00:27:46,198 --> 00:27:48,100
Gracias.

445
00:27:48,968 --> 00:27:50,169
Mmm.

446
00:27:50,202 --> 00:27:52,138
[TRAGANDO]

447
00:27:56,743 --> 00:27:58,010
[suspiros]

448
00:27:59,245 --> 00:28:00,913
Es un efecto secundario.

449
00:28:00,947 --> 00:28:03,049
¿Efecto secundario?

450
00:28:03,082 --> 00:28:04,784
Estoy tomando medicación.

451
00:28:04,817 --> 00:28:07,754
Oh, lo siento mucho.
Realmente no quise entrometerme.

452
00:28:07,787 --> 00:28:11,190
es el tubo de ensayo
cosa. FIV.

453
00:28:11,223 --> 00:28:12,458
Oh.

454
00:28:12,491 --> 00:28:14,393
Bueno, eso
puede ser un castigo.

455
00:28:14,426 --> 00:28:17,196
Letargo, náuseas...

456
00:28:17,229 --> 00:28:19,331
Dolores de cabeza, calambres.

457
00:28:20,967 --> 00:28:22,735
¿Has estado allí?

458
00:28:25,471 --> 00:28:27,073
Hace mucho tiempo.

459
00:28:27,907 --> 00:28:28,841
¿Alguna suerte?

460
00:28:29,909 --> 00:28:31,811
¿Y tú?

461
00:28:31,844 --> 00:28:33,445
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado intentando?

462
00:28:33,479 --> 00:28:34,446
Demasiado tiempo.

463
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
Y siempre hay
uno de ustedes

464
00:28:37,083 --> 00:28:39,819
quien lo quiere mas,
¿no está ahí?

465
00:28:39,852 --> 00:28:40,853
[AMBOS SUSPIRAN]

466
00:28:40,887 --> 00:28:43,923
Es un campo minado.

467
00:28:43,956 --> 00:28:47,794
Yo... realmente espero
te funciona.

468
00:28:47,827 --> 00:28:49,962
Escúchanos.
Nos acabamos de conocer.

469
00:28:49,996 --> 00:28:51,497
[RISAS]

470
00:28:51,530 --> 00:28:54,066
Yo... lo siento
Yo era tan antipático antes.

471
00:28:54,100 --> 00:28:55,534
Es solo que tenemos
muchas llamadas en frío.

472
00:28:55,567 --> 00:28:57,303
Estoy seguro de que.

473
00:28:57,336 --> 00:29:01,107
Incluso soñé que teníamos esto
Venga el vendedor de Fasrad,

474
00:29:01,140 --> 00:29:03,843
y él no tomaría
no por respuesta.

475
00:29:03,876 --> 00:29:06,478
¿En serio, un Fasrad?

476
00:29:06,512 --> 00:29:07,479
Qué gracioso.

477
00:29:07,513 --> 00:29:09,448
Excepto que no lo fue.

478
00:29:09,481 --> 00:29:12,351
Fue aterrador.

479
00:29:12,384 --> 00:29:14,086
Él tenía esto...

480
00:29:14,120 --> 00:29:18,390
Tipo de mirada en sus ojos,
si sabes a lo que me refiero.

481
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
Mmm.

482
00:29:20,459 --> 00:29:23,129
Dicen que los sueños significan
todo lo contrario ¿no?

483
00:29:23,162 --> 00:29:26,098
Eso es lo que dicen.

484
00:29:27,466 --> 00:29:30,336
Aunque no soy uno
para los sueños.

485
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
Sólo intento vivir
por el momento.

486
00:29:36,508 --> 00:29:37,877
¿Qué estás vendiendo?

487
00:29:38,878 --> 00:29:40,947
Seguro de vida.

488
00:29:40,980 --> 00:29:41,948
[Jadeando]

489
00:29:41,981 --> 00:29:43,415
* Viaje al cielo y al cielo

490
00:29:43,449 --> 00:29:46,518
* Arriba, abajo
De ida y vuelta *

491
00:29:46,552 --> 00:29:49,922
* No tienes palabra

492
00:29:49,956 --> 00:29:51,891
[BORGOTE DE AGUA]

493
00:29:55,027 --> 00:29:57,329
[ZUMBIDO ESTÁTICO]

494
00:29:57,363 --> 00:30:02,101
* Velas cacareando
En cada plato que rompemos*

495
00:30:02,134 --> 00:30:05,404
* Golpeado por
Agujas dispersas *

496
00:30:05,437 --> 00:30:08,107
* Pequeño minuto de tos de gong.
Y se aclara la garganta *

497
00:30:08,140 --> 00:30:11,443
* Señora, ya ve, antes.
Ponte de pie, oye ho... *

498
00:30:11,477 --> 00:30:12,578
ED:
Estoy en casa.

499
00:30:12,611 --> 00:30:14,146
¿Cariño?

500
00:30:14,180 --> 00:30:16,115
Ey. ¿Te diviertes?

501
00:30:16,148 --> 00:30:18,250
casi termino
las cubiertas.

502
00:30:18,284 --> 00:30:21,253
Tenemos una visita.
¿Oh?

503
00:30:21,287 --> 00:30:22,855
Ella quiere
para hablar con nosotros

504
00:30:22,889 --> 00:30:25,357
sobre seguros de vida.
Doble indemnización.

505
00:30:25,391 --> 00:30:27,159
Este es mi marido, Ed.

506
00:30:27,193 --> 00:30:28,327
[***]

507
00:30:28,360 --> 00:30:29,595
JILL:
Hola, Sr. Morris.

508
00:30:32,899 --> 00:30:35,234
Doble indemnización
significa que en el caso

509
00:30:35,267 --> 00:30:38,170
de muerte accidental,
la compañía de seguros promete

510
00:30:38,204 --> 00:30:41,107
pagar al beneficiario
el doble del valor nominal.

511
00:30:41,140 --> 00:30:44,343
Oh. Mmm.

512
00:30:44,376 --> 00:30:48,547
Realmente no me gusta pensar
de que cualquiera de nosotros muera, pero...

513
00:30:48,580 --> 00:30:52,251
JILL:
No, pero cosas malas.
sucede, Sally.

514
00:30:52,284 --> 00:30:54,553
Y cuando lo hagan,
no estás en el mejor estado

515
00:30:54,586 --> 00:30:56,022
manejar
decisiones importantes.

516
00:30:56,055 --> 00:30:57,423
no creo
lo necesitamos.

517
00:30:57,456 --> 00:31:00,026
Ed, lo sé
las primas son altas,

518
00:31:00,059 --> 00:31:03,429
pero si, Dios no lo quiera, algo
debería pasarte a ti,

519
00:31:03,462 --> 00:31:06,165
Sally sería atendida.

520
00:31:08,200 --> 00:31:09,268
[***]

521
00:31:09,301 --> 00:31:11,503
algo
para pensar.

522
00:31:11,537 --> 00:31:15,074
simplemente te dejaré
Los papeles, ¿de acuerdo?

523
00:31:19,478 --> 00:31:20,546
Oh, Dios.

524
00:31:20,579 --> 00:31:22,514
[GEMIDO]

525
00:31:23,515 --> 00:31:24,483
Ah.

526
00:31:24,516 --> 00:31:26,685
Eres--?
Oh.

527
00:31:26,718 --> 00:31:27,920
Ed.

528
00:31:27,954 --> 00:31:29,355
Eh...

529
00:31:29,388 --> 00:31:31,490
Nos pondremos en contacto
tu marido, ¿de acuerdo?

530
00:31:31,523 --> 00:31:33,559
No, por favor no lo hagas.

531
00:31:33,592 --> 00:31:37,563
Está de viaje por negocios.
No quiero preocuparlo.

532
00:31:37,596 --> 00:31:39,665
ED:
Ella trajo su equipaje.
¿Viste eso?

533
00:31:39,698 --> 00:31:41,400
Ella está haciendo FIV, Ed.

534
00:31:41,433 --> 00:31:43,669
¿Sabes cómo eso?
te lo saca.

535
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
Ella está mintiendo.

536
00:31:45,104 --> 00:31:46,638
¿Por qué lo harías?
decir eso?

537
00:31:46,672 --> 00:31:48,707
Y no hay marido
en negocios.

538
00:31:48,740 --> 00:31:51,010
no necesitas
un marido para la FIV.

539
00:31:51,043 --> 00:31:53,980
Ella sólo quiere tener un bebé.
Es normal.

540
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
Ella no es normal.
Ella es una Jill.

541
00:31:56,048 --> 00:31:57,016
[suspiros]

542
00:31:57,049 --> 00:31:58,484
Lo sé.

543
00:31:58,517 --> 00:31:59,651
¿Sabes?

544
00:31:59,685 --> 00:32:02,154
Ella necesita nuestra ayuda.

545
00:32:03,122 --> 00:32:05,057
[***]

546
00:32:19,205 --> 00:32:21,140
[MUJER VOCALIZANDO]

547
00:32:40,226 --> 00:32:41,493
sally.

548
00:32:41,527 --> 00:32:43,362
[Jadeos]

549
00:32:43,395 --> 00:32:45,331
[JADEO]

550
00:32:55,441 --> 00:32:57,043
ED:
¿Qué piensas?
estás haciendo?

551
00:32:57,076 --> 00:32:58,544
Preocupado por
mi salud, Ed?

552
00:32:58,577 --> 00:33:00,012
¿Qué deseas?

553
00:33:00,046 --> 00:33:01,580
¿Qué quiero?

554
00:33:02,681 --> 00:33:04,750
Quiero vivir.

555
00:33:06,185 --> 00:33:08,354
esos vaqueros
tomó todo.

556
00:33:08,387 --> 00:33:09,755
Necesitamos que
rastrearlos,

557
00:33:09,788 --> 00:33:12,158
y recuperar los controles de calidad.

558
00:33:12,191 --> 00:33:14,493
No puedo ayudarte.
Lo lamento.

559
00:33:16,295 --> 00:33:19,231
Cuéntame una parte de ti
no lo hizo por mí.

560
00:33:20,732 --> 00:33:22,701
¿Solo un poquito?

561
00:33:24,236 --> 00:33:26,605
Cometí un error.

562
00:33:26,638 --> 00:33:29,308
no quiero nada
que ver contigo.

563
00:33:35,081 --> 00:33:37,749
ya lo eres
que ver conmigo, Ed.

564
00:33:37,783 --> 00:33:39,685
Tu huella de mano.

565
00:33:41,253 --> 00:33:42,521
Tu sudor.

566
00:33:44,090 --> 00:33:45,624
Tus feromonas.

567
00:33:53,832 --> 00:33:55,567
Entonces, ¿ahora qué?

568
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
Puedes entregarme.

569
00:34:00,139 --> 00:34:03,209
Tienes al hombre equivocado.

570
00:34:03,242 --> 00:34:05,111
Este no soy yo.

571
00:34:05,144 --> 00:34:08,314
Yo sólo... hago mi trabajo.
Vivo mi vida.

572
00:34:08,347 --> 00:34:09,748
Y eso es todo.

573
00:34:09,781 --> 00:34:12,551
No, navegas en alta mar.

574
00:34:12,584 --> 00:34:14,253
Vas donde nadie va.

575
00:34:14,286 --> 00:34:15,687
En mi cabeza.

576
00:34:15,721 --> 00:34:18,056
En tu corazón, Ed.

577
00:34:21,493 --> 00:34:22,528
[***]

578
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
No puedo hacer esto sin ti.

579
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
No necesito un poco de Jack.

580
00:34:31,637 --> 00:34:33,705
Te necesito.

581
00:34:33,739 --> 00:34:36,675
[MUJER VOCALIZANDO]

582
00:34:41,780 --> 00:34:44,716
* Oh

583
00:34:51,723 --> 00:34:57,196
* Oh, oh

584
00:34:57,229 --> 00:35:01,267
[MUJER CONTINÚA VOCALIZANDO]

585
00:35:11,677 --> 00:35:13,612
[PASOS]

586
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
SALIDA:
Llegas tarde.

587
00:35:19,918 --> 00:35:22,254
No llamaste.

588
00:35:22,288 --> 00:35:24,256
me encontré con
algunos de los chicos.

589
00:35:24,290 --> 00:35:26,558
SALIDA:
no lo sabes
cualquiera de los chicos.

590
00:35:26,592 --> 00:35:28,560
Lo hago ahora.

591
00:35:31,697 --> 00:35:34,800
quiero que vayamos por eso
póliza de seguro.

592
00:35:34,833 --> 00:35:37,503
¿Qué póliza de seguro?

593
00:35:37,536 --> 00:35:39,771
La doble indemnización.
El que Jill está vendiendo.

594
00:35:39,805 --> 00:35:41,840
Ella... me convenció.

595
00:35:41,873 --> 00:35:45,377
¿La viste?
Tomamos café juntos.

596
00:35:45,411 --> 00:35:46,645
¿Cuando?

597
00:35:46,678 --> 00:35:48,780
Bueno, lo estabas
tan antipático con ella,

598
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Pensé que debería
compensarlo.

599
00:35:52,551 --> 00:35:55,454
¿Qué dijo ella?
Mmm. Sólo cosas.

600
00:35:55,487 --> 00:35:57,823
Sobre la política.
Sobre ella.

601
00:35:58,957 --> 00:36:00,459
Me gusta ella.

602
00:36:01,927 --> 00:36:05,163
Ella es solo una Jill.
seguros de gran venta.

603
00:36:06,698 --> 00:36:09,868
Oh, creo que ella es
Más que eso, Ed.

604
00:36:09,901 --> 00:36:11,437
¿No es así?

605
00:36:15,774 --> 00:36:17,276
[ED SUSPIRA]

606
00:36:18,677 --> 00:36:22,881
Ah, Ed,
Eso es muy dulce de tu parte.

607
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
[suspiros]

608
00:36:25,584 --> 00:36:27,919
Sabes que te amo.

609
00:36:27,953 --> 00:36:29,421
[EL HOMBRE GOLPE LA PUERTA]

610
00:36:29,455 --> 00:36:31,323
Última advertencia, Sr. Morris.

611
00:36:31,357 --> 00:36:32,458
¿Para qué?

612
00:36:32,491 --> 00:36:34,960
Suponiendo que todos
creció el suyo propio.

613
00:36:34,993 --> 00:36:37,296
¿Dónde dejaría eso?
nuestra economía local?

614
00:36:37,329 --> 00:36:38,897
No eres una isla,
Sr. Morris.

615
00:36:38,930 --> 00:36:41,733
Nadie lo es.
No es posible.

616
00:36:41,767 --> 00:36:43,635
También es ilegal.

617
00:36:43,669 --> 00:36:47,339
[***]

618
00:36:47,373 --> 00:36:49,308
[MUJER VOCALIZANDO]

619
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
Tengo todo lo que necesitamos.

620
00:37:05,891 --> 00:37:07,459
Quizás no pueda hacer esto.

621
00:37:10,996 --> 00:37:13,765
¿Qué ocurre? ¿Qué es?

622
00:37:13,799 --> 00:37:15,501
[***]

623
00:37:19,771 --> 00:37:21,807
Estoy fallando.

624
00:37:23,509 --> 00:37:25,311
Mírame.

625
00:37:25,344 --> 00:37:27,446
[Jadeos]
Estoy fallando.

626
00:37:27,479 --> 00:37:28,580
No me importa.

627
00:37:29,615 --> 00:37:30,782
Hacemos este atraco,

628
00:37:30,816 --> 00:37:33,719
ambos tenemos
un nuevo comienzo, ¿verdad?

629
00:37:36,788 --> 00:37:39,157
Estoy aquí.
Estoy contigo.

630
00:37:43,028 --> 00:37:44,963
[***]

631
00:37:55,040 --> 00:37:57,709
Jesús. donde hizo
¿entiendes eso?

632
00:37:57,743 --> 00:37:59,711
¿Sabes cómo usarlo?

633
00:37:59,745 --> 00:38:06,017
NIÑA:
* Espíritu, espíritu huyó
Enamorada del barro *

634
00:38:06,051 --> 00:38:08,887
* Tan fresco y raro

635
00:38:08,920 --> 00:38:14,292
* Anhelo mentir en su lugar

636
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
Casi no lo hice
Te reconozco, niña.

637
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
[PERRO LADRANDO]

638
00:38:29,140 --> 00:38:31,076
Noé está esperando
para ti.

639
00:38:31,109 --> 00:38:32,611
[La botella se rompe]

640
00:38:37,383 --> 00:38:38,550
[GRITOS]

641
00:38:38,584 --> 00:38:40,519
[***]

642
00:38:53,031 --> 00:38:55,767
Sr. Barrett.
El hombre.

643
00:38:57,436 --> 00:38:59,571
cual es tu interes
¿En espíritu, Syd?

644
00:39:00,939 --> 00:39:04,476
Cambio Jacks y Jills.

645
00:39:04,510 --> 00:39:07,413
Sin recauchutados.
Primera generación. Calidad.

646
00:39:07,446 --> 00:39:09,615
Les compré 10 bebés,
sano y salvo.

647
00:39:09,648 --> 00:39:12,150
ED:
¿Están en lo correcto?
¿homeostasis?

648
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
Bueno, ellos son
secarse diariamente.

649
00:39:14,152 --> 00:39:16,655
Pero estarán bien
si quieres seguir adelante.

650
00:39:16,688 --> 00:39:18,424
Sí, lo hacemos.

651
00:39:21,593 --> 00:39:24,362
no puedes esperar,
¿Puedes, Chantilly?

652
00:39:25,797 --> 00:39:27,699
Estás fallando, niña.

653
00:39:29,568 --> 00:39:31,603
Oye, no tocar.

654
00:39:31,637 --> 00:39:33,472
Te estás haciendo viejo.

655
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
necesitaré
para examinarlos.

656
00:39:35,807 --> 00:39:37,409
Tienes tu bolsa de trucos.

657
00:39:37,443 --> 00:39:41,680
Bueno, esto no es
un ambiente estéril.

658
00:39:41,713 --> 00:39:43,415
Tenemos un esterilizado
ambiente.

659
00:39:43,449 --> 00:39:46,017
Aquí es donde hacemos
transferencias de embriones,

660
00:39:46,051 --> 00:39:48,086
inseminaciones,
y todo ese tipo de mierda.

661
00:39:49,621 --> 00:39:51,423
Lo suficientemente estéril para ti,
¿Syd?

662
00:40:00,699 --> 00:40:02,100
Primeros signos de desecación.

663
00:40:02,133 --> 00:40:03,535
Están bien.

664
00:40:03,569 --> 00:40:04,870
Todos son geniales.

665
00:40:04,903 --> 00:40:07,005
Necesitaré probarlo.

666
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
¿Sobre ella?

667
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
Se comprueba,
lo compramos.

668
00:40:10,041 --> 00:40:12,911
Lo usas,
lo compras.

669
00:40:12,944 --> 00:40:14,946
tu no vas
en ninguna parte.

670
00:40:15,881 --> 00:40:17,816
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

671
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
Ya has hecho esto antes
¿Verdad, Syd?

672
00:40:36,034 --> 00:40:38,036
[PITIDO DEL IMPLANTADOR]

673
00:40:42,841 --> 00:40:44,042
Toma el viejo
salir primero.

674
00:40:44,075 --> 00:40:45,711
No funciona así.

675
00:40:47,012 --> 00:40:47,946
¿Estás listo?

676
00:40:54,119 --> 00:40:57,055
[APLATAS]

677
00:41:02,861 --> 00:41:04,730
[PITIDO DE BOTÓN, SILBIDO DE SUCCIÓN]

678
00:41:10,035 --> 00:41:11,737
ED:
¿Estás bien?

679
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
¿Cómo te sientes?

680
00:41:23,615 --> 00:41:24,983
¿Jill?

681
00:41:31,757 --> 00:41:33,024
¿Jill?

682
00:41:33,058 --> 00:41:34,993
[***]

683
00:41:41,567 --> 00:41:43,669
Ese QC mejor no
estar adulterado.

684
00:41:43,702 --> 00:41:45,971
Ella está bien.
Ella está bien.

685
00:41:46,004 --> 00:41:47,105
JILL:
Me siento bien.

686
00:41:47,138 --> 00:41:48,840
[DISPAROS]

687
00:41:48,874 --> 00:41:50,576
Ed, los controles de calidad.

688
00:41:50,609 --> 00:41:52,744
[***]

689
00:41:52,778 --> 00:41:54,746
[PERRO LADRANDO]

690
00:42:00,586 --> 00:42:02,087
[GRITOS]

691
00:42:02,120 --> 00:42:04,255
[PERRO GRITOS]

692
00:42:04,289 --> 00:42:09,595
* Nada que respire
O canta esta canción *

693
00:42:09,628 --> 00:42:13,999
* Lata con un cadáver
Comparar *

694
00:42:21,306 --> 00:42:22,774
DIRECTORA:
Gracias, Eduardo.

695
00:42:24,175 --> 00:42:26,244
[RISAS]
Ella está buena, ¿no?

696
00:42:27,312 --> 00:42:29,280
Ella aprendió todos nuestros caminos.

697
00:42:29,314 --> 00:42:31,683
Como mentir y engañar.

698
00:42:33,151 --> 00:42:35,654
Pensaste que irías solo
¿Jilly?

699
00:42:35,687 --> 00:42:37,255
tu pensaste
¿Me abandonarías?

700
00:42:37,288 --> 00:42:39,591
No le escuches, Ed.

701
00:42:39,625 --> 00:42:41,793
DIRECTORA:
Esos me pertenecen.

702
00:42:43,361 --> 00:42:44,863
Te refieres a la empresa,
¿verdad?

703
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
pertenecen a
El Molino.

704
00:42:46,297 --> 00:42:47,699
Entrégalos,
Eduardo.

705
00:42:50,235 --> 00:42:51,637
[CLICES DEL ARMA]

706
00:42:51,670 --> 00:42:52,838
[Jadeos]

707
00:42:52,871 --> 00:42:54,205
Está bien.

708
00:42:55,340 --> 00:42:56,842
Bueno.

709
00:42:59,778 --> 00:43:01,346
Hazlo, Ed.

710
00:43:01,379 --> 00:43:03,314
[***]

711
00:43:14,726 --> 00:43:16,962
Nueve.

712
00:43:16,995 --> 00:43:19,364
Falta uno.

713
00:43:19,397 --> 00:43:20,766
¿Tengo que arruinarlo?
fuera de ti?

714
00:43:20,799 --> 00:43:23,902
ED:
Espera, espera, espera.
Detener. Detener.

715
00:43:23,935 --> 00:43:26,004
No.

716
00:43:26,037 --> 00:43:27,005
Lo conseguiré.

717
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
No, Ed, no lo hagas. Por favor.

718
00:43:28,974 --> 00:43:31,209
DIRECTORA:
Así es, Eduardo.
chupas esa cosa

719
00:43:31,242 --> 00:43:32,944
directamente fuera de ella.
No, Ed. Por favor.

720
00:43:32,978 --> 00:43:36,281
DIRECTORA [RISAS]:
Ella es una Jill.

721
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
Ella es una Jill.
La van a llamar de todos modos.

722
00:43:39,951 --> 00:43:42,020
Somos tú y yo.

723
00:43:42,053 --> 00:43:43,421
Juntos.

724
00:43:43,454 --> 00:43:45,824
quieres tomar
¿El rap, Edward?

725
00:43:45,857 --> 00:43:47,625
quieres conseguir
usted mismo encarcelado?

726
00:43:50,295 --> 00:43:51,262
[suspiros]

727
00:43:51,296 --> 00:43:53,364
JILL:
Los siete mares...

728
00:43:54,833 --> 00:43:58,904
Eldorado,
la Tierra de Cucaña.

729
00:43:58,937 --> 00:44:00,872
Tú y yo, Ed.

730
00:44:00,906 --> 00:44:04,976
* Ooh-ooh-ooh

731
00:44:05,010 --> 00:44:05,977
Lo siento.

732
00:44:06,011 --> 00:44:07,979
Hazlo, Eduardo. Hazlo.

733
00:44:09,314 --> 00:44:14,920
* Ooh-ooh-ooh

734
00:44:14,953 --> 00:44:17,923
Te amo Ed.

735
00:44:17,956 --> 00:44:23,361
* Ooh-ooh-ooh

736
00:44:23,394 --> 00:44:26,231
Sólo dame esa cosa.

737
00:44:26,264 --> 00:44:28,133
[PITIDO DEL IMPLANTADOR]

738
00:44:28,166 --> 00:44:29,868
[Jadeos]

739
00:44:29,901 --> 00:44:31,069
[SILBIDO DE SUCCIÓN]
Te amo.

740
00:44:31,102 --> 00:44:33,371
* Oh

741
00:44:33,404 --> 00:44:35,173
[PITIDO DEL IMPLANTADOR]

742
00:44:35,206 --> 00:44:39,745
* Ooh-ooh-ooh

743
00:44:39,778 --> 00:44:41,112
[DISPARO]

744
00:44:45,050 --> 00:44:47,919
[VIENTO QUE SOPLA
ÁRBOLES CRUJIENDO]

745
00:44:53,324 --> 00:44:55,460
Me decepcionaste, Ed.

746
00:44:57,262 --> 00:44:59,297
Como si decepcionaste a Sally.

747
00:45:05,036 --> 00:45:06,137
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

748
00:45:06,171 --> 00:45:07,372
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]

749
00:45:10,208 --> 00:45:11,309
[LLAMA A LA PUERTA]

750
00:45:11,342 --> 00:45:13,144
[***]

751
00:45:13,178 --> 00:45:14,746
Hola sally.

752
00:45:14,780 --> 00:45:15,881
Oh.

753
00:45:15,914 --> 00:45:18,149
tenemos cosas
para hablar.

754
00:45:21,953 --> 00:45:24,389
[MUJER VOCALIZANDO]

755
00:45:29,027 --> 00:45:31,129
¿Sally?

756
00:45:31,162 --> 00:45:32,898
¿Salida?

757
00:45:32,931 --> 00:45:35,166
* Ooh-ooh-ooh

758
00:45:35,200 --> 00:45:37,869
* Ah

759
00:45:37,903 --> 00:45:41,139
SALIDA:
Estimado Ed,
¿Qué significa ser normal?

760
00:45:41,172 --> 00:45:43,008
[SE BURLA]
Quiero averiguarlo.

761
00:45:43,041 --> 00:45:45,376
"Aprieta el día", dijiste.
Así lo soy.

762
00:45:45,410 --> 00:45:47,112
[RUMBIDO DE LA CASA]

763
00:45:47,145 --> 00:45:49,347
[se rompe]

764
00:45:49,380 --> 00:45:52,884
[GENTE CLAMANDO]

765
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
[MUJER GRITAS]

766
00:45:57,856 --> 00:45:59,791
[CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN]

767
00:46:05,563 --> 00:46:07,966
[suspiros]
Vamos, vamos.

768
00:46:07,999 --> 00:46:09,100
[MOTOR SPARTANDO]

769
00:46:11,569 --> 00:46:13,538
[EL MOTOR ARRANCA]

770
00:46:13,571 --> 00:46:15,506
[***]

771
00:46:47,238 --> 00:46:48,974
sally.

772
00:46:50,541 --> 00:46:52,543
Salida. Gracias a Dios.

773
00:46:54,512 --> 00:46:55,513
Lo siento mucho.

774
00:46:55,546 --> 00:46:57,916
Nosotros también lo sentimos, Ed.

775
00:47:00,551 --> 00:47:03,421
¿Recibiste mi nota, Ed?

776
00:47:03,454 --> 00:47:05,123
creo que ambos
merece algo mejor.

777
00:47:06,424 --> 00:47:08,093
No fue mi intención...

778
00:47:09,494 --> 00:47:10,996
yo no estaba realmente
yendo a...

779
00:47:23,909 --> 00:47:25,843
[***]

780
00:48:05,183 --> 00:48:06,484
[gruñidos]

781
00:48:07,318 --> 00:48:09,187
[TOS]

782
00:48:19,097 --> 00:48:21,166
[RISAS]

783
00:48:26,737 --> 00:48:28,673
[CRACKIENDO DEL VINILO]

784
00:48:30,041 --> 00:48:31,977
[***]

785
00:48:37,715 --> 00:48:40,451
* Viaje al cielo y al cielo

786
00:48:40,485 --> 00:48:43,654
* Arriba, abajo
De ida y vuelta *

787
00:48:43,688 --> 00:48:47,225
* No tienes palabra

788
00:48:47,258 --> 00:48:49,961
* Viaje, viaje
A un dragón de ensueño *

789
00:48:49,995 --> 00:48:52,530
* Esconde tus alas
En una torre fantasma *

790
00:48:52,563 --> 00:48:55,633
* Velas cacareando
En cada plato que rompemos*

791
00:48:57,768 --> 00:49:00,538
* Golpeado por
Agujas dispersas *

792
00:49:00,571 --> 00:49:03,541
* Pequeño gong minuto
Tose y se aclara la garganta *

793
00:49:03,574 --> 00:49:06,211
* Señora, ya ve.
Antes de pararte *

794
00:49:06,244 --> 00:49:08,646
* Oye, ho, nunca te quedes quieto

795
00:49:08,679 --> 00:49:11,249
* El antiguo original
Gran favorito *

796
00:49:11,282 --> 00:49:14,019
* Saltamontes verdes
Banda herbaria *

797
00:49:14,052 --> 00:49:17,255
* Y la melodía que tocan es
En nosotros confía *

798
00:49:18,723 --> 00:49:21,359
* Viaje al cielo y al cielo

799
00:49:21,392 --> 00:49:24,062
* Arriba, abajo
De ida y vuelta *

800
00:49:24,095 --> 00:49:26,964
* No tienes palabra

801
00:49:28,333 --> 00:49:30,735
*Por favor déjanos aquí

802
00:49:30,768 --> 00:49:37,308
* Cerrar los ojos
Al paseo del pulpo*

803
00:49:40,711 --> 00:49:43,414
* ¿No es bueno?
¿Perderse en el bosque? *

804
00:49:43,448 --> 00:49:46,751
* ¿No es malo?
Qué silencio hay *

805
00:49:46,784 --> 00:49:49,054
* ¿En la madera?

806
00:49:49,087 --> 00:49:51,456
* Significaba aún menos para mí
De lo que pensaba *

807
00:49:51,489 --> 00:49:54,292
* Con un arado de miel
De semillas espinosas amarillas *

808
00:49:54,325 --> 00:49:59,197
* Tarros de miel de trébol
Y alimentación mística brillante *

809
00:49:59,230 --> 00:50:02,533
*El loco se rió.
Al hombre de la frontera *

810
00:50:02,567 --> 00:50:04,769
* Hola hola
Huff el Talbot... *