1
00:01:40,450 --> 00:01:42,911
[ПИ-ПИ СМЕЁТСЯ]
2
00:02:12,232 --> 00:02:15,902
[Аплодисменты]
3
00:02:42,470 --> 00:02:45,599
[ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА]
4
00:03:00,655 --> 00:03:01,865
[СИГНАЛ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
5
00:03:06,912 --> 00:03:08,663
[ЛЕГКОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА]
6
00:03:08,872 --> 00:03:10,832
[ПИ-ВИ СМЕЕТСЯ]
7
00:03:19,174 --> 00:03:22,010
[ПИ-ВИ ЖУЖИТ И НЮХАЕТ]
8
00:03:28,683 --> 00:03:31,645
[ВОРЧЕТ]
9
00:03:37,067 --> 00:03:39,027
[ИМИТАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ ГРУЗОВИКА]
10
00:03:39,402 --> 00:03:41,238
Берегитесь, мистер Картофельная Голова!
11
00:03:49,663 --> 00:03:52,249
Ууу!
12
00:03:57,504 --> 00:03:59,422
Доброе утро, Спек!
13
00:04:01,675 --> 00:04:04,010
Я тоже. Ну давай же.
Давайте позавтракаем.
14
00:04:04,177 --> 00:04:05,262
Ну давай же.
15
00:04:33,707 --> 00:04:34,874
[СМЕЕТСЯ]
16
00:04:52,392 --> 00:04:53,601
[ВДЫХАЕТ]
17
00:04:57,439 --> 00:04:59,482
[МЫВАНИЕ]
18
00:05:08,908 --> 00:05:10,285
Бешеная собака!
19
00:05:10,452 --> 00:05:12,454
[РЫЧИТ И ЛАЕТ]
20
00:05:50,575 --> 00:05:52,118
Здравствуйте! Ха, ха!
21
00:06:00,335 --> 00:06:02,754
Ой! Хе-хе-хе.
22
00:06:16,643 --> 00:06:17,852
[ЗВОН КОЛОКОЛА]
23
00:06:32,450 --> 00:06:34,244
[МЫВАНИЕ]
24
00:06:49,092 --> 00:06:50,760
[ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ]
Доброе утро, Пи-Ви.
25
00:06:50,927 --> 00:06:52,887
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Доброе утро, мистер Завтрак.
26
00:06:54,055 --> 00:06:56,349
[ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ]
Можно мне немного хлопьев «Мистер Ти»?
27
00:06:56,516 --> 00:06:58,685
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Хорошо. Ха, ха, ха!
28
00:06:59,269 --> 00:07:02,605
[ИМИТИРУЕТ Г-НА. Т] Мне жаль бедного дурака
кто не ест мои хлопья!
29
00:07:04,357 --> 00:07:07,152
[МЫВАНИЕ]
30
00:07:15,410 --> 00:07:16,786
[ЛАЮ]
31
00:07:33,595 --> 00:07:34,929
Вот, Спек.
32
00:07:36,347 --> 00:07:37,765
Ну, я пошел.
33
00:07:38,725 --> 00:07:40,226
Будь хорошим.
34
00:07:58,745 --> 00:08:00,580
Доброе утро, мистер Крэбтри.
35
00:08:00,788 --> 00:08:02,290
Доброе утро, Пи-Ви.
36
00:08:02,457 --> 00:08:04,459
Сейчас я собираюсь полить свой газон.
37
00:08:04,626 --> 00:08:05,710
0К8)'-
38
00:08:15,595 --> 00:08:18,473
РАУГС]
39
00:09:04,644 --> 00:09:07,522
Доброе утро. Я здесь.
40
00:09:32,714 --> 00:09:35,925
Ты лучший велосипед в мире.
41
00:09:36,884 --> 00:09:39,012
[МЫВАНИЕ]
42
00:09:46,352 --> 00:09:49,188
Кисть, кисть, кисть. Кисть, кисть, кисть.
43
00:09:51,899 --> 00:09:53,401
Врум!
44
00:10:20,887 --> 00:10:23,931
- Доброе утро, Пи-Ви.
- Привет, Фрэнсис.
45
00:10:24,307 --> 00:10:28,144
Сегодня мой день рождения, и мой отец сказал
Я могу иметь все, что захочу.
46
00:10:28,311 --> 00:10:30,063
Хорошо тебе и твоему отцу.
47
00:10:30,396 --> 00:10:31,731
Так угадайте, чего я хочу?
48
00:10:31,898 --> 00:10:35,693
- Новый мозг?
- Нет. Твой велосипед.
49
00:10:35,985 --> 00:10:38,488
[СМЕЕТСЯ]
50
00:10:40,198 --> 00:10:42,325
Что смешного, Пи-Ви?
51
00:10:43,201 --> 00:10:46,954
Оно не продается, Фрэнсис.
52
00:10:47,121 --> 00:10:51,209
Мой отец говорит все
возможен торг, Пи-Ви.
53
00:10:51,376 --> 00:10:54,212
Я бы не продал свой велосипед
за все деньги мира.
54
00:10:54,379 --> 00:10:57,715
Не за сто, миллиард,
миллион, триллион долларов.
55
00:10:57,882 --> 00:11:00,468
- Тогда ты сумасшедший.
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
56
00:11:00,635 --> 00:11:02,887
- Ты ботаник.
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
57
00:11:03,054 --> 00:11:05,014
- Ты идиот.
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
58
00:11:05,181 --> 00:11:08,476
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
59
00:11:08,643 --> 00:11:11,229
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
60
00:11:11,521 --> 00:11:13,564
- Я знаю, что ты есть, но кто я?
-Бесконечность!
61
00:11:13,731 --> 00:11:15,483
- Нет, это не я, это ты.
- Ты.
62
00:11:15,650 --> 00:11:16,984
- Ни за что!
- Ни за что!
63
00:11:17,151 --> 00:11:18,277
- Брось это!
- Брось это!
64
00:11:18,444 --> 00:11:19,570
- Прекрати!
- Прекрати!
65
00:11:19,737 --> 00:11:21,155
- Заткнись, Пи-Ви.
- Замолчи.
66
00:11:21,322 --> 00:11:23,157
- Почему бы тебе не заставить меня?
- Почему бы тебе не заставить меня?
67
00:11:23,324 --> 00:11:26,619
Потому что я не делаю обезьян,
Я просто тренирую их.
68
00:11:26,869 --> 00:11:28,663
Пи-пи, послушай разум.
69
00:11:29,789 --> 00:11:30,873
- Ну давай же!
- Шшш.
70
00:11:31,040 --> 00:11:32,417
Я слушаю разум.
71
00:11:32,583 --> 00:11:35,253
- Пи-пи!
- Это мое имя, не вытирай его.
72
00:11:35,420 --> 00:11:37,463
Помнишь, когда я впервые увидел твой велосипед?
73
00:11:37,630 --> 00:11:38,965
Ты проезжал мимо моего дома...
74
00:11:39,132 --> 00:11:42,260
...и я прибежал сказать тебе
как мне это нравилось даже тогда.
75
00:11:42,427 --> 00:11:43,845
Мне нравится эта история.
76
00:11:48,725 --> 00:11:51,352
Ты пожалеешь, Пи-пи Герман.
77
00:12:00,111 --> 00:12:02,613
[МЫВАНИЕ]
78
00:13:07,428 --> 00:13:09,222
Я хотел это сделать.
79
00:13:48,886 --> 00:13:52,223
[Посмеиваясь]
80
00:14:20,835 --> 00:14:22,086
[УУПС]
81
00:14:32,638 --> 00:14:34,181
Мой хороший друг Пи-Ви!
82
00:14:34,348 --> 00:14:35,808
Привет, Марио.
83
00:14:36,517 --> 00:14:38,144
Ты сегодня просто просматриваешь, Пи-Ви?
84
00:14:38,311 --> 00:14:41,397
Ну, типа того.
Я хотел запастись кое-какими припасами.
85
00:14:41,814 --> 00:14:43,065
Помогите себе.
86
00:14:48,738 --> 00:14:50,364
Как тебе школа, Билли?
87
00:14:50,531 --> 00:14:51,741
Закрыто.
88
00:14:52,742 --> 00:14:55,328
[Посмеиваясь]
89
00:15:01,542 --> 00:15:02,668
Что?
90
00:15:02,835 --> 00:15:04,253
Что?
91
00:15:14,847 --> 00:15:15,890
Пи-пи...
92
00:15:17,141 --> 00:15:19,936
У меня есть новые предметы
вас может заинтересовать.
93
00:15:31,405 --> 00:15:34,158
Коробочка для Пи-пи.
94
00:15:34,951 --> 00:15:37,370
Новый, улучшенный, брызгающий цветок.
95
00:15:37,828 --> 00:15:39,580
[ХРАП]
96
00:15:40,039 --> 00:15:43,334
- Фальшивая кровь, или нет?
- Эк. Нет.
97
00:15:43,501 --> 00:15:45,044
Супер вонючая бомба?
98
00:15:45,211 --> 00:15:46,337
Возьми немного.
99
00:15:46,504 --> 00:15:48,714
- Сморщенная голова?
- Нет.
100
00:15:50,257 --> 00:15:53,552
- Обычный размер?
- Нет.
101
00:15:53,719 --> 00:15:54,720
[СИЛЬЧИ]
102
00:15:54,887 --> 00:15:56,514
Нет!
103
00:15:59,475 --> 00:16:01,978
- Подделка жвачки?
- Хорошо.
104
00:16:03,270 --> 00:16:04,605
Стекла фар?
105
00:16:04,772 --> 00:16:05,898
Ага.
106
00:16:07,233 --> 00:16:11,362
И прямо из Австралии,
галстук-бабочка-бумеранг!
107
00:16:12,154 --> 00:16:13,280
Приходите в красном?
108
00:16:26,877 --> 00:16:28,671
Я скоро вернусь.
109
00:16:42,309 --> 00:16:43,769
- Привет, ребята.
- Привет, Пи-Ви.
110
00:16:43,936 --> 00:16:46,480
- Привет, Пи-Ви. Как дела, чувак?
ПИ-ВИ: Привет, Чип. Как дела?
111
00:16:46,647 --> 00:16:48,566
Все в порядке.
Дотти все еще работает над твоим велосипедом?
112
00:16:48,733 --> 00:16:51,277
Нет, уже вернул его пару дней назад.
113
00:16:51,444 --> 00:16:52,778
Что она с этим делает?
114
00:16:52,945 --> 00:16:57,033
Я не могу об этом говорить.
Знаете, что-то вроде Джеймса Бонда.
115
00:16:57,199 --> 00:16:59,994
Да, эта Дотти,
она действительно радикально настроена в отношении велосипедов.
116
00:17:00,161 --> 00:17:03,456
- Привет, Пи-Ви.
- Я говорю, что мы отправимся в круиз, чуваки.
117
00:17:03,914 --> 00:17:05,499
Здесь наверняка становится жарко.
118
00:17:05,666 --> 00:17:06,959
МАЛЬЧИК:
Это жарко.
119
00:17:07,543 --> 00:17:09,003
Я потею.
120
00:17:12,006 --> 00:17:13,716
Итак, мой рог уже готов?
121
00:17:13,883 --> 00:17:17,136
Да, оно готово.
Теперь это должно быть достаточно громко для вас.
122
00:17:17,303 --> 00:17:19,472
Где это? Давайте послушаем это.
123
00:17:23,851 --> 00:17:26,020
Ждать. Я хотел сначала поговорить с тобой.
124
00:17:26,187 --> 00:17:27,855
Ты говоришь со мной.
125
00:17:28,022 --> 00:17:29,815
Нет, мне нужно ваше безраздельное внимание.
126
00:17:31,567 --> 00:17:34,320
Послушай, Пи-Ви, это важно.
Я хочу кое-что у тебя спросить.
127
00:17:34,487 --> 00:17:35,821
Мм-хм?
128
00:17:36,697 --> 00:17:38,699
-Л...
- Мм-хм?
129
00:17:39,575 --> 00:17:41,952
Я хочу знать, сделаешь ли ты что-нибудь.
130
00:17:42,578 --> 00:17:43,871
Что?
131
00:17:44,705 --> 00:17:48,000
я хочу знать
если ты пойдешь куда-нибудь со мной.
132
00:17:48,167 --> 00:17:49,794
Типа где?
133
00:17:52,213 --> 00:17:53,506
Въезд.
134
00:17:55,549 --> 00:17:57,384
Послушай, Дотти, ты мне нравишься.
135
00:17:57,593 --> 00:17:59,345
Нравиться. Ты мне нравишься.
136
00:17:59,512 --> 00:18:02,556
- Вот в чем дело. Ты мне тоже нравишься.
- Дотти!
137
00:18:02,723 --> 00:18:05,976
Обо мне много чего
ты ничего не знаешь о Дотти.
138
00:18:06,143 --> 00:18:10,147
Вещи, которые вы не поймете,
вещи, которые вы не могли понять.
139
00:18:10,314 --> 00:18:13,025
Вещи, которые вы не должны понимать.
140
00:18:14,068 --> 00:18:15,986
Я не понимаю.
141
00:18:16,153 --> 00:18:19,156
Вы не хотите путаться
с таким парнем, как я.
142
00:18:19,323 --> 00:18:22,368
Я одиночка, Дотти. Бунтарь.
143
00:18:26,872 --> 00:18:28,374
Пока, Дот.
144
00:18:35,631 --> 00:18:37,550
[Посмеиваясь]
145
00:18:51,605 --> 00:18:52,857
[ГАЗ ПС]
146
00:19:12,877 --> 00:19:14,253
Купол'.!
147
00:19:15,087 --> 00:19:16,755
[ДУТ В РОГ]
148
00:19:22,970 --> 00:19:24,597
[СИРЕНА ВОЕТ]
149
00:19:25,890 --> 00:19:26,974
Вы владелец?
150
00:19:27,141 --> 00:19:30,561
О, да. Это я.
Меня зовут Чак.
151
00:19:31,270 --> 00:19:32,646
Могу ли я что-нибудь сделать?
152
00:19:32,813 --> 00:19:34,607
Мы теряем драгоценное время!
153
00:19:34,773 --> 00:19:38,110
Устройте невод.
Расчешите всю территорию. Торопиться!
154
00:19:38,277 --> 00:19:42,323
Слушай, приятель, боюсь, мы не сможем рассмотреть
ваш велосипед украли, полицейская чрезвычайная ситуация.
155
00:19:42,489 --> 00:19:45,993
Если не появится, то сойди
на станцию и заполнить отчет.
156
00:19:46,160 --> 00:19:48,787
Это лучшее, что мы можем сделать.
Давай, поехали.
157
00:19:52,583 --> 00:19:55,920
- Куда ты идешь, Пи-Ви?
- Чтобы найти мой велосипед.
158
00:20:50,766 --> 00:20:52,851
[ИГРУШЕЧНАЯ СИРЕНА ВОЕТ]
159
00:21:17,501 --> 00:21:20,713
Что именно заставляет вас верить
в этом были замешаны Советы?
160
00:21:20,879 --> 00:21:24,883
- Ну, я знаю это...
- Смотри. Позвольте мне быть честным с вами.
161
00:21:25,050 --> 00:21:27,469
Каждый месяц крадут сотни велосипедов.
162
00:21:27,636 --> 00:21:31,140
Очень немногие из них когда-либо восстанавливаются.
У нас просто нет ресурсов.
163
00:21:31,307 --> 00:21:33,684
Ты говоришь, что ничего не можешь сделать.
164
00:21:34,018 --> 00:21:36,478
Мой велосипед значит для меня все.
165
00:21:37,146 --> 00:21:38,897
Я знал, что полиция не поможет.
166
00:21:39,148 --> 00:21:41,400
Знаешь, что бы я сделал
если бы я был тобой?
167
00:21:41,567 --> 00:21:44,570
- Что?
- Я бы пошел по своим следам.
168
00:21:45,279 --> 00:21:48,073
я припарковал свой велосипед
и когда я вернулся, его уже не было.
169
00:21:48,240 --> 00:21:51,243
Ну, можешь ли ты вспомнить кого-нибудь
может кто хотел его взять?
170
00:21:51,410 --> 00:21:53,245
Все хотели мой велосипед.
171
00:21:53,662 --> 00:21:57,166
Сегодня утром, прямо перед тем, как его украли,
Фрэнсис предложил...
172
00:21:57,416 --> 00:21:58,667
Фрэнсис!
173
00:22:20,230 --> 00:22:22,566
- Я хочу увидеть Фрэнсиса.
- Фрэнсис занят.
174
00:22:22,733 --> 00:22:25,402
- Чем занят?
- Он принимает ванну.
175
00:22:25,569 --> 00:22:28,197
Да неужели?
Где они его поливают?
176
00:22:35,120 --> 00:22:36,789
Опять я! Ха, ха.
177
00:22:37,915 --> 00:22:39,500
[СТУД В ДВЕРЬ]
178
00:22:43,504 --> 00:22:45,672
Включи! Привет!
179
00:22:46,632 --> 00:22:48,217
Огонь!
180
00:22:49,927 --> 00:22:51,720
[РЕВ]
181
00:22:54,348 --> 00:22:55,432
Помогите мне!
182
00:23:05,442 --> 00:23:06,860
[ФРЭНСИС ГАРГЛИНГ]
183
00:23:11,031 --> 00:23:12,324
[КРИЧИТ]
184
00:23:18,497 --> 00:23:19,498
[КРИЧИТ]
185
00:23:22,042 --> 00:23:24,211
Все еще хочешь купить мой велосипед, Фрэнсис?
186
00:23:24,378 --> 00:23:27,381
Что мне делать с этой старой реликвией?
У меня может быть любой велосипед в мире.
187
00:23:27,548 --> 00:23:30,759
Ха, ха! Ты больше этого не хочешь
потому что оно у тебя уже есть!
188
00:23:30,926 --> 00:23:34,388
Скажи мне, где это, прежде чем я проиграю
терпения с тобой, Фрэнсис.
189
00:23:34,555 --> 00:23:37,433
Помощь! Помощь!
190
00:23:37,683 --> 00:23:40,227
Помогите, папа!
191
00:23:40,394 --> 00:23:42,187
Давай, кричи до упаду!
192
00:23:42,354 --> 00:23:44,523
Мы в милях
откуда тебя могут услышать все!
193
00:23:44,690 --> 00:23:46,150
РАУГС]
194
00:23:52,322 --> 00:23:53,699
У тебя там все в порядке?
195
00:24:00,080 --> 00:24:03,542
Фрэнсис, что там происходит?
196
00:24:03,709 --> 00:24:05,711
Я бы не продал это тебе
так ты его украл!
197
00:24:05,878 --> 00:24:08,338
Клянусь, это был не я! Помощь!
198
00:24:08,505 --> 00:24:10,716
Фрэнсис, мы выломаем дверь.
199
00:24:12,593 --> 00:24:13,635
Помощь!
200
00:24:25,314 --> 00:24:29,693
Пи-пи. Пи-пи!
Что, черт возьми, происходит?
201
00:24:29,860 --> 00:24:31,111
Вы потеряли рассудок?
202
00:24:31,278 --> 00:24:33,655
- Он вор! Он украл мой велосипед.
- Ты лжец!
203
00:24:33,822 --> 00:24:35,657
Клянусь, я этого не делал, пап.
204
00:24:35,824 --> 00:24:38,243
Это серьезное обвинение
сделать, Пи-Ви.
205
00:24:38,410 --> 00:24:39,995
У вас есть доказательства?
206
00:24:40,162 --> 00:24:42,623
Ну, не совсем.
207
00:24:42,789 --> 00:24:46,084
Пи-пи, Бакстоны не воры.
208
00:24:46,752 --> 00:24:48,378
Просто посмотрите на него.
209
00:24:49,213 --> 00:24:50,923
Он не мог украсть твой велосипед.
210
00:24:51,089 --> 00:24:54,551
Мы настраивали
поезд, посвященный его дню рождения, стоит весь день.
211
00:24:55,219 --> 00:24:57,721
Ну и дела, я думаю, я был неправ.
212
00:24:57,888 --> 00:25:01,433
Нам не нужно привлекать власти
в этом вопросе, мистер Бакстон?
213
00:25:01,600 --> 00:25:06,563
Я имею в виду, это была простая ошибка
и мне очень жаль.
214
00:25:06,730 --> 00:25:11,109
Ну, я все еще думаю
что вы должны извиниться перед Фрэнсисом.
215
00:25:11,610 --> 00:25:14,071
И тогда я хочу увидеть
вы двое пожимаете друг другу руки.
216
00:25:15,447 --> 00:25:16,949
Мне очень жаль, Фрэнсис.
217
00:25:18,575 --> 00:25:21,119
Здесь. Хотите немного жвачки?
218
00:25:23,163 --> 00:25:25,207
Хотите немного, мистер Бакстон?
219
00:25:25,624 --> 00:25:28,085
- Ой!
- Мята или фрукты?
220
00:25:28,252 --> 00:25:29,503
Фрукты, пожалуйста.
221
00:25:30,254 --> 00:25:32,130
Ну, до свидания.
222
00:25:32,297 --> 00:25:33,799
До свидания.
223
00:25:34,508 --> 00:25:36,468
Ты веришь мне, не так ли, папа?
224
00:25:40,639 --> 00:25:42,975
[КРИЧИТ]
225
00:25:46,228 --> 00:25:48,689
Пи-пи, как дела?
платить такое вознаграждение, да?
226
00:25:48,855 --> 00:25:49,898
Это просто.
227
00:25:50,065 --> 00:25:53,569
Тот, кто вернет велосипед
очевидно, это тот человек, который его украл.
228
00:25:53,735 --> 00:25:57,364
Значит, они не заслуживают никакой награды!
Ха-ха-ха-ха!
229
00:26:03,161 --> 00:26:05,581
- Ну давай же.
- Куда мы сейчас идем?
230
00:26:05,747 --> 00:26:07,624
В эфире.
231
00:26:11,169 --> 00:26:12,588
DJ [ПО РАДИО]: Ну, это было
какая-то история, Пи-Ви.
232
00:26:12,754 --> 00:26:14,381
И с таким вознаграждением
вы предлагаете...
233
00:26:14,548 --> 00:26:17,175
...Я уверен, что многие наши слушатели
буду искать.
234
00:26:17,342 --> 00:26:19,845
ФИ-ВИ: О, и мое имя выгравировано
на спинке сиденья.
235
00:26:20,012 --> 00:26:23,682
Это Пи-Ви Герман. П-Е-Е...
236
00:26:24,474 --> 00:26:26,018
Вот и все.
237
00:26:26,184 --> 00:26:27,728
Он просто не сдастся.
238
00:26:27,978 --> 00:26:31,356
Я передумал.
Мне больше не нужен этот дурацкий велосипед.
239
00:26:31,523 --> 00:26:32,858
Ну сделка есть сделка.
240
00:26:33,025 --> 00:26:37,070
Так что раскошелись на мои деньги
за то, что поднял его для тебя, Бакстон!
241
00:26:37,988 --> 00:26:41,658
Здесь. И возьмите с собой велосипед.
Просто избавьтесь от этого!
242
00:26:41,825 --> 00:26:44,286
Это будет стоить вам дополнительно.
243
00:26:44,453 --> 00:26:46,538
Увидимся позже, придурок.
244
00:26:46,705 --> 00:26:48,165
[СМЕЕТСЯ]
245
00:26:56,048 --> 00:26:58,133
[Грохот Грома]
246
00:27:00,177 --> 00:27:01,887
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]
247
00:27:03,347 --> 00:27:05,641
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
248
00:27:09,728 --> 00:27:13,065
Хорошо. Наконец-то мы можем начать большую встречу.
249
00:27:13,398 --> 00:27:16,068
Доум, Чак.
250
00:27:16,234 --> 00:27:18,028
Начнем, ладно?
251
00:27:19,071 --> 00:27:20,405
А не ___ ли нам?
252
00:27:23,867 --> 00:27:28,747
Эта коробка содержит более 217 деталей.
информации.
253
00:27:29,247 --> 00:27:30,582
Доказательство.
254
00:27:32,250 --> 00:27:35,962
Экспонат А. Фотография жертв.
255
00:27:36,129 --> 00:27:38,507
Мой велосипед и я.
256
00:27:38,924 --> 00:27:39,966
[ЛАЕТ]
257
00:27:40,133 --> 00:27:41,259
Экспонат Б.
258
00:27:42,886 --> 00:27:46,598
Еще одна фотография.
Чего не хватает на этой картинке?
259
00:27:46,765 --> 00:27:50,394
Это только я, без велосипеда!
260
00:27:51,436 --> 00:27:54,439
Есть ли что-то, чем вы могли бы поделиться?
со всеми нами, Удивительный Ларри?
261
00:27:57,442 --> 00:28:00,904
Экспонат C. Рог, который я брал в руки...
262
00:28:01,071 --> 00:28:03,740
... в Chuck's Bike-O-Rama...
263
00:28:04,282 --> 00:28:07,035
...когда мой велосипед действительно украли.
264
00:28:07,786 --> 00:28:09,830
[ГОРНОВЫЙ ГОРН]
265
00:28:13,458 --> 00:28:14,668
Экспонат Д.
266
00:28:14,835 --> 00:28:16,670
Джимми, что это?
267
00:28:16,837 --> 00:28:19,339
- Слишком поздно! Чип.
- Это похоже на ручку.
268
00:28:19,506 --> 00:28:24,010
Точно. Я купил эту ручку на один час
до того, как мой велосипед был украден.
269
00:28:24,177 --> 00:28:28,306
Почему? Какое значение?
Я не знаю!
270
00:28:31,601 --> 00:28:33,270
Экспонат К.
271
00:28:33,812 --> 00:28:36,732
Масштабная модель всего торгового центра!
272
00:28:37,816 --> 00:28:40,026
«Х» обозначает место преступления.
273
00:28:40,193 --> 00:28:42,654
Вот эти стрелки
показать точное положение Солнца...
274
00:28:42,821 --> 00:28:44,197
...в час преступления.
275
00:28:44,364 --> 00:28:46,658
Юпитер был на одной линии с Плутоном!
276
00:28:46,825 --> 00:28:49,244
- Луна была в...
ЧАК: Пи-пи!
277
00:28:49,411 --> 00:28:52,873
Пожалуйста, сохраните ваши вопросы
пока я не закончу, Чак!
278
00:28:53,039 --> 00:28:54,207
Ну и когда это будет?
279
00:28:54,374 --> 00:28:56,168
Долго ждем.
280
00:28:56,334 --> 00:28:58,754
Мы были здесь
уже больше трех часов...
281
00:28:58,920 --> 00:29:03,175
...и я не уверен, что кто-нибудь из нас сможет увидеть
что все это должно означать.
282
00:29:03,341 --> 00:29:06,511
Предполагается, что это значит?
Предполагается, что это значит?
283
00:29:06,845 --> 00:29:07,888
[Хнычет]
284
00:29:08,388 --> 00:29:12,309
Я думаю, что все здесь знают
что это должно означать.
285
00:29:12,517 --> 00:29:16,480
Когда ты что-то пережил
снова и снова...
286
00:29:16,646 --> 00:29:18,690
...и снова и снова...
287
00:29:18,857 --> 00:29:20,567
...как у меня...
288
00:29:20,734 --> 00:29:23,737
... на некоторые вопросы получены ответы.
Возникают другие.
289
00:29:23,904 --> 00:29:26,406
Ум играет с вами злую шутку.
Вы в ответ играете трюки.
290
00:29:26,573 --> 00:29:29,743
Как будто ты распутываешься
большой вязаный свитер...
291
00:29:29,910 --> 00:29:31,578
...что кто-то продолжает вязать...
292
00:29:31,745 --> 00:29:34,289
... и вязать и вязать...
293
00:29:34,456 --> 00:29:38,627
...и вязать, вязать и вязать!
294
00:29:39,878 --> 00:29:40,921
Пи-пи...
295
00:29:41,087 --> 00:29:43,089
...пойдем наверх и подышим свежим воздухом,
все в порядке?
296
00:29:43,256 --> 00:29:46,218
- Зачем?
- Потому что здесь жарко.
297
00:29:46,384 --> 00:29:51,097
Горячий? Кто горячий?
Мне кажется, все в порядке. Я чувствую себя просто идеально.
298
00:29:51,264 --> 00:29:55,352
На самом деле, я не могу вспомнить
когда мне здесь было так уютно.
299
00:29:55,519 --> 00:29:58,438
Пи-пи, думаю, я смогу заполучить Чака.
чтобы дать тебе хороший отдых...
300
00:29:58,605 --> 00:30:00,023
...на одном из велосипедов в магазине.
301
00:30:00,190 --> 00:30:02,234
Мне не нужен еще один дрянной велосипед.
302
00:30:03,568 --> 00:30:07,155
- Пи-пи, послушай, если тебе нужна моя помощь...
- Мне не нужна твоя помощь!
303
00:30:07,322 --> 00:30:10,116
мне не нужна полиция
и ты мне не нужен.
304
00:30:10,283 --> 00:30:11,868
Мне никто не нужен!
305
00:30:12,369 --> 00:30:15,330
[Грохот Грома]
306
00:30:36,184 --> 00:30:38,603
Эй, чувак, ты новичок в этой сфере.
307
00:30:38,770 --> 00:30:41,189
Мы не любезно относимся к незнакомцам
кто сюда приходит.
308
00:30:41,356 --> 00:30:42,816
[РЫЧАНИЕ]
309
00:31:17,517 --> 00:31:18,810
Только наличные.
310
00:31:18,977 --> 00:31:20,645
Никаких карт, никаких чеков.
311
00:31:20,812 --> 00:31:23,648
У тебя есть наличные? Ага? Заходите.
312
00:31:23,815 --> 00:31:25,483
[рычит]
313
00:31:25,942 --> 00:31:27,277
Давай я возьму твою куртку.
314
00:31:27,444 --> 00:31:28,528
[ШИПЕНИЕ]
315
00:31:28,695 --> 00:31:32,324
Хорошо. Ты хочешь надеть мокрую куртку,
с мадам Руби все в порядке.
316
00:31:33,325 --> 00:31:38,246
Теперь за 20 долларов я могу вам многое рассказать.
317
00:31:38,413 --> 00:31:40,415
За 30 долларов я могу рассказать вам больше.
318
00:31:40,582 --> 00:31:43,793
И за 50 долларов я могу рассказать вам все.
319
00:31:43,960 --> 00:31:45,503
Сначала скажи мне, почему я здесь.
320
00:31:45,670 --> 00:31:49,007
Ты здесь, потому что...
321
00:31:49,716 --> 00:31:51,426
...ты чего-то хочешь.
322
00:31:58,725 --> 00:32:02,228
Теперь посмотрим...
323
00:32:02,854 --> 00:32:05,190
...то, что видит мадам Руби.
324
00:32:10,528 --> 00:32:12,280
Я вижу...
325
00:32:12,447 --> 00:32:13,865
...велосипед.
326
00:32:14,032 --> 00:32:16,868
Да! Это нормально?
327
00:32:17,035 --> 00:32:18,495
Все в порядке, все в порядке.
328
00:32:19,204 --> 00:32:21,414
Где это? Вы можете это видеть? Где это?
329
00:32:21,581 --> 00:32:25,543
Где... Где это?
330
00:32:25,877 --> 00:32:29,297
Где-то еще. Где-то далеко.
331
00:32:29,464 --> 00:32:31,132
Но где?
332
00:32:40,308 --> 00:32:41,559
Аламо.
333
00:32:42,936 --> 00:32:44,396
Аламо.
334
00:32:44,813 --> 00:32:46,314
Аламо.
335
00:32:49,901 --> 00:32:53,029
В подвале.
336
00:32:55,240 --> 00:32:57,117
Я никогда тебя не забуду.
337
00:33:54,591 --> 00:33:55,884
[ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН]
338
00:33:58,595 --> 00:34:01,514
Спасибо миллион. Я пытался весь день.
339
00:34:09,731 --> 00:34:11,983
- Меня зовут Микки.
- Я Пи-Ви.
340
00:34:19,491 --> 00:34:20,909
Как насчет музыки?
341
00:34:21,076 --> 00:34:23,119
<Я>МУЖЧИНА:
Морелли вооружен и опасен...
342
00:34:23,286 --> 00:34:25,163
Ах. Забудьте о музыке.
343
00:34:25,705 --> 00:34:27,624
Давайте просто наслаждаться пейзажем.
344
00:34:34,172 --> 00:34:35,340
Что ты сделал?
345
00:34:39,636 --> 00:34:43,681
Ну, я вышел из себя,
и я взял нож и...
346
00:34:45,850 --> 00:34:47,102
Ты знаешь этих маленьких...
347
00:34:47,268 --> 00:34:50,772
..."Не удалять под страхом наказания"
этикетки, которые они наклеивают на матрасы?
348
00:34:50,939 --> 00:34:53,858
- Ага.
- Ну, я выгнал одного из них.
349
00:34:54,025 --> 00:34:55,235
Ну и дела.
350
00:34:55,527 --> 00:34:56,653
Ага.
351
00:34:56,820 --> 00:34:58,947
У меня очень плохой характер.
352
00:34:59,531 --> 00:35:02,200
Боже, я всегда думал
это был самый тупой закон.
353
00:35:02,367 --> 00:35:04,244
Ты сказал полный рот.
354
00:35:04,744 --> 00:35:06,704
Жизнь может быть такой несправедливой.
355
00:35:07,872 --> 00:35:09,290
Ты говоришь мне?
356
00:35:19,217 --> 00:35:20,635
[ПИ-ВИ СМЕЕТСЯ]
357
00:35:25,807 --> 00:35:27,267
Хорошо, СОБСТВЕННЫЙ-
358
00:35:28,810 --> 00:35:30,728
Иисус Христос.
359
00:35:36,192 --> 00:35:38,319
[СМЕЕТСЯ]
360
00:35:59,924 --> 00:36:03,845
Поэтому сначала я попытался пройти
юридические каналы. Но копы, ха!
361
00:36:04,012 --> 00:36:07,265
Думаете, они чем-то помогли?
Они просто дали мне отговорку.
362
00:36:07,432 --> 00:36:11,603
Ага. Вот тогда я решил
взять закон в свои руки.
363
00:36:11,769 --> 00:36:13,104
Закон.
364
00:36:13,730 --> 00:36:15,273
Закон.
365
00:36:15,773 --> 00:36:18,776
Закон. Закон!
366
00:36:19,944 --> 00:36:22,906
- Ну вот и все, малыш.
- Ждать.
367
00:36:23,615 --> 00:36:25,450
У меня появилась идея.
368
00:36:35,460 --> 00:36:36,878
Что происходит, офицер?
369
00:36:37,045 --> 00:36:39,172
Мы ищем
для сбежавшего каторжника, мэм.
370
00:36:39,339 --> 00:36:42,967
Обо всем этом мы услышали по радио.
Верно, милый?
371
00:36:44,302 --> 00:36:45,470
Вы видели этого человека?
372
00:36:46,846 --> 00:36:47,889
[GASP$]]
373
00:36:48,056 --> 00:36:51,142
Боже, я видел лучшие головы от фурункулов!
Ха, ха, ха!
374
00:36:51,517 --> 00:36:55,188
Нет, я уверен, что запомню это лицо.
Мед?
375
00:36:56,022 --> 00:36:57,357
Нет.
376
00:36:58,524 --> 00:37:00,360
Вы не возражаете
выходишь из машины, мэм?
377
00:37:00,526 --> 00:37:02,403
Нет, совсем нет, офицер.
378
00:37:02,570 --> 00:37:05,031
- Какая-то проблема?
- Никаких проблем.
379
00:37:05,198 --> 00:37:08,993
Я просто хотел бросить быстрый взгляд
в том милом маленьком наряде, который на тебе.
380
00:37:12,664 --> 00:37:15,208
Почему бы тебе не сфотографироваться?
Это продлится дольше.
381
00:37:15,375 --> 00:37:17,669
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]
382
00:37:26,010 --> 00:37:27,845
Хорошего дня.
383
00:37:38,898 --> 00:37:40,316
[Вздыхает]
384
00:38:08,219 --> 00:38:11,055
Как там в большом доме, Микки?
385
00:38:11,764 --> 00:38:13,391
Это не так уж и плохо.
386
00:38:14,559 --> 00:38:18,104
Вы можете поднимать тяжести,
смотреть телевизор, писать обращения...
387
00:38:18,479 --> 00:38:20,940
...принимайте длительный душ, поднимайте тяжести.
388
00:38:22,775 --> 00:38:24,569
Вы привыкнете к этому.
389
00:38:31,701 --> 00:38:33,411
[МИККИ ХРАП]
390
00:38:44,255 --> 00:38:45,840
[ВИЗГ ШИН]
391
00:39:00,104 --> 00:39:01,397
[ПИ-ВИ КРИЧИТ]
392
00:39:03,274 --> 00:39:06,319
Микки, просыпайся! Проснуться!
393
00:39:07,612 --> 00:39:09,155
[ОБА КРИЧАТ]
394
00:39:25,797 --> 00:39:28,299
МИККИ:
Святой дым!
395
00:39:32,804 --> 00:39:33,930
Вне!
396
00:39:34,097 --> 00:39:35,515
- Но. . ..
- Вне!
397
00:39:37,225 --> 00:39:38,393
Это была не моя вина.
398
00:39:38,559 --> 00:39:41,979
Слушай, малыш, ты мне нравишься. Ты мне очень нравишься.
399
00:39:42,313 --> 00:39:44,357
Вот почему я не могу втягивать тебя в это.
400
00:39:44,524 --> 00:39:45,650
Я плохой, Пи-Ви.
401
00:39:45,817 --> 00:39:48,319
Теперь ты не хочешь путаться
с таким парнем, как я.
402
00:39:48,486 --> 00:39:50,363
Я одиночка. Бунтарь.
403
00:39:51,656 --> 00:39:53,241
Деже вю.
404
00:39:53,408 --> 00:39:55,410
Увидимся на земле обетованной.
405
00:39:55,576 --> 00:39:57,662
Арриведерчи, детка!
406
00:40:02,667 --> 00:40:04,127
Ждать!
407
00:40:06,504 --> 00:40:09,048
Я в глуши!
408
00:40:14,345 --> 00:40:16,848
ПИ-ПИ:
Здесь, конечно, жутковато.
409
00:40:29,610 --> 00:40:31,195
[ВОЮ ГИЕН]
410
00:40:31,362 --> 00:40:33,614
Наверное, просто собака.
411
00:40:36,367 --> 00:40:37,869
[ВОЙ]
412
00:40:40,079 --> 00:40:42,707
[БЕГАТЬ]
413
00:40:42,957 --> 00:40:44,375
[мурлыканье]
414
00:40:44,542 --> 00:40:45,793
Китти.
415
00:40:52,592 --> 00:40:55,011
Где эти стекла фар?
416
00:40:58,723 --> 00:41:00,391
[КРИК]
417
00:41:16,741 --> 00:41:18,242
[ГУДОК ГРУЗОВИКА]
418
00:41:34,592 --> 00:41:36,427
Спасибо, что остановились.
419
00:41:41,265 --> 00:41:42,934
Как-нибудь ночью, да?
420
00:41:43,434 --> 00:41:45,353
В эту самую ночь...
421
00:41:45,978 --> 00:41:47,647
...десять лет назад...
422
00:41:48,314 --> 00:41:51,651
...на этом же участке дороги...
423
00:41:52,276 --> 00:41:55,613
...в таком густом тумане...
424
00:41:56,447 --> 00:42:00,159
...Я видел худшую аварию, которую когда-либо видел.
425
00:42:01,577 --> 00:42:03,287
Был этот звук...
426
00:42:04,205 --> 00:42:06,207
...как мусоровоз...
427
00:42:06,791 --> 00:42:09,627
...выпал из Эмпайр Стейт Билдинг.
428
00:42:16,300 --> 00:42:20,346
И когда они наконец вытащили
тело водителя...
429
00:42:20,805 --> 00:42:24,976
...из искривленных, горящих обломков...
430
00:42:25,393 --> 00:42:27,311
...это выглядело вот так!
431
00:42:28,771 --> 00:42:29,855
[КРИЧИТ]
432
00:42:32,233 --> 00:42:33,818
Да, сэр.
433
00:42:34,235 --> 00:42:37,363
Это была самая страшная авария...
434
00:42:37,530 --> 00:42:39,657
...Я когда-либо видел.
435
00:42:41,158 --> 00:42:43,744
Я выхожу прямо здесь.
436
00:42:52,545 --> 00:42:54,171
Хорошего дня.
437
00:42:54,839 --> 00:42:58,009
Обязательно скажи им
Вас послала Большая Мардж.
438
00:42:58,175 --> 00:42:59,927
[Гоготает]
439
00:43:39,050 --> 00:43:40,718
Меня послала Большая Мардж.
440
00:43:40,885 --> 00:43:42,053
[ПЕРЕРЫВ БЛЮДА]
441
00:43:47,558 --> 00:43:49,143
Ты сказал Большая Мардж?
442
00:43:49,310 --> 00:43:52,396
Она просто высадила меня.
443
00:43:52,563 --> 00:43:53,981
Это невозможно.
444
00:43:54,148 --> 00:43:56,692
Большая Мардж, она...
445
00:44:00,905 --> 00:44:02,907
Это было 10 лет назад...
446
00:44:03,491 --> 00:44:06,786
...в такую же ночь, как сегодня.
447
00:44:11,082 --> 00:44:12,917
Да ведь сегодня годовщина.
448
00:44:15,252 --> 00:44:18,130
Худшая авария, которую я когда-либо видел.
449
00:44:19,465 --> 00:44:23,094
Но это означает, что Большая Мардж
Я ехал с был...
450
00:44:23,260 --> 00:44:25,012
ВСЕ:
Ее призрак.
451
00:44:27,264 --> 00:44:28,557
[ГЛОТКИ]
452
00:44:48,452 --> 00:44:51,789
Не обращайте на них внимания.
Они просто суеверны.
453
00:45:03,050 --> 00:45:04,802
Мой кошелек пропал.
454
00:45:21,402 --> 00:45:25,281
Я думаю, ты отработал
это блюдо из тунца и молочный коктейль.
455
00:45:32,163 --> 00:45:34,540
И вот еще кое-что.
456
00:45:34,707 --> 00:45:36,000
Спасибо, Симона.
457
00:45:38,502 --> 00:45:41,881
Ну, это старое шоссе очень кстати.
458
00:45:47,720 --> 00:45:49,305
Надо двигаться дальше.
459
00:45:54,351 --> 00:45:56,729
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
460
00:45:58,606 --> 00:46:00,399
Прошу прощения?
461
00:46:01,609 --> 00:46:05,613
Я сказал, что у меня всегда проблемы
с прощанием.
462
00:46:06,405 --> 00:46:08,699
Французы говорят: «До свидания».
463
00:46:09,366 --> 00:46:10,826
До свидания.
464
00:46:13,245 --> 00:46:14,455
Подожди.
465
00:46:14,955 --> 00:46:18,542
Прежде чем уйти,
ты пойдешь встречать со мной восход солнца?
466
00:46:18,709 --> 00:46:19,960
Пожалуйста?
467
00:47:03,128 --> 00:47:05,130
Есть ли у тебя какие-нибудь мечты?
468
00:47:05,965 --> 00:47:07,132
Ага.
469
00:47:07,633 --> 00:47:09,385
Я совсем один.
470
00:47:09,552 --> 00:47:12,304
Я катаю большой пончик
и эта змея в жилете...
471
00:47:12,471 --> 00:47:15,266
Нет, не такой сон.
472
00:47:15,975 --> 00:47:18,894
Я имею в виду сон, о котором ты мечтаешь
все время...
473
00:47:19,061 --> 00:47:22,106
... и это помогает вам идти вперед,
мечтаю об этом...
474
00:47:22,398 --> 00:47:24,525
...надеюсь, что это сбудется.
475
00:47:26,110 --> 00:47:28,279
Был ли у вас когда-нибудь такой сон?
476
00:47:29,446 --> 00:47:31,115
Чтобы найти свой велосипед.
477
00:47:34,785 --> 00:47:39,456
Моя мечта – жить
в городе вечной любви.
478
00:47:42,293 --> 00:47:43,794
Париж, Франция.
479
00:47:44,295 --> 00:47:46,046
Ты доберешься туда, Симона.
480
00:47:46,213 --> 00:47:47,840
О, я не знаю.
481
00:47:48,924 --> 00:47:51,010
ПИ-ПИ:
Почему бы и нет? Что тебя останавливает?
482
00:47:51,176 --> 00:47:52,970
СИМОНА:
Ну, Энди, например.
483
00:47:53,512 --> 00:47:55,806
ПИ-ВИ: Кто такой Энди?
- Мой парень.
484
00:47:56,181 --> 00:47:57,975
Он очень ревнивый.
485
00:47:59,059 --> 00:48:01,186
Он завалил французский в старшей школе...
486
00:48:01,353 --> 00:48:05,941
...и думает, что все там
создан для того, чтобы такие парни, как он, выглядели тупыми.
487
00:48:06,191 --> 00:48:09,653
ПИ-ВИ: Ну, я уверен, если бы он знал, как
это важно для тебя, он бы передумал.
488
00:48:09,820 --> 00:48:11,155
СИМОНА:
Нет, он не будет.
489
00:48:11,322 --> 00:48:14,575
Симона, это твоя мечта.
Вы должны следовать этому.
490
00:48:14,742 --> 00:48:16,827
Я знаю, что ты прав, но...
491
00:48:16,994 --> 00:48:18,329
Но что?
492
00:48:19,496 --> 00:48:22,207
У всех моих знакомых есть большое «но».
493
00:48:24,376 --> 00:48:27,713
Давай, Симона.
Давай поговорим о твоем большом «но».
494
00:48:30,716 --> 00:48:32,259
Я не знаю.
495
00:48:33,761 --> 00:48:37,848
Симона, нельзя просто желать и надеяться
чтобы что-то сбылось.
496
00:48:38,015 --> 00:48:40,100
Вы должны сделать это.
497
00:48:44,104 --> 00:48:45,522
Пи-пи...
498
00:48:47,691 --> 00:48:52,029
я ждал кого-то
так долго говорить мне об этом.
499
00:48:52,571 --> 00:48:54,031
Ом.
500
00:49:26,897 --> 00:49:29,400
- Энди!
- Энди!
501
00:49:29,566 --> 00:49:30,776
[КРИК]
502
00:49:31,026 --> 00:49:32,111
Энди!
503
00:49:32,277 --> 00:49:33,779
[ПИ-ПИ КРИК]
504
00:49:42,663 --> 00:49:45,165
СИМОНА:
Энди!
505
00:49:46,083 --> 00:49:48,794
Энди!
506
00:49:49,753 --> 00:49:51,422
[СВИСТОК ПОЕЗДА]
507
00:49:53,465 --> 00:49:54,758
Энди.
508
00:50:35,632 --> 00:50:37,968
[РЕВ]
509
00:50:55,152 --> 00:50:56,153
Нет.
510
00:50:57,362 --> 00:50:58,405
Нет.
511
00:50:59,698 --> 00:51:00,908
Стоп.
512
00:51:01,658 --> 00:51:02,826
Останавливаться!
513
00:51:06,371 --> 00:51:07,706
Утро.
514
00:51:08,248 --> 00:51:10,000
Уход за сардиной?
515
00:51:10,167 --> 00:51:11,668
Нет, спасибо.
516
00:51:12,503 --> 00:51:13,837
Импортированный.
517
00:51:18,008 --> 00:51:19,510
Зовут Джек.
518
00:51:24,181 --> 00:51:28,060
[ПЕТЬ] На ней будет розовая пижама.
На ней будет розовая пижама
519
00:51:28,268 --> 00:51:31,814
Она будет в розовой пижаме
Когда она придет
520
00:51:32,147 --> 00:51:34,858
О, мы все пойдем навстречу ей
Когда она придет
521
00:51:35,067 --> 00:51:36,110
Когда она придет
522
00:51:36,276 --> 00:51:38,445
О, мы все пойдем навстречу ей
Когда она придет
523
00:51:38,612 --> 00:51:39,655
Когда она придет
524
00:51:39,822 --> 00:51:43,033
О, мы все пойдем навстречу ей
О, мы все пойдём ей навстречу
525
00:51:43,534 --> 00:51:46,578
О, мы все пойдем навстречу ей
Когда она придет
526
00:51:46,745 --> 00:51:49,915
День, когда я ушел
Погода была сухая
527
00:51:50,082 --> 00:51:52,251
Солнце такое жаркое
Я замерз до смерти
528
00:51:52,543 --> 00:51:53,794
Сюзанна, не плачь
529
00:51:53,961 --> 00:51:57,631
Мухи внизу шу-шу-шу
Мухи внизу шу-шу-шу
530
00:51:57,798 --> 00:51:59,550
Переходи к моему Лу, моя дорогая
531
00:51:59,883 --> 00:52:01,552
РАУГС]
532
00:52:02,427 --> 00:52:07,307
Джимми раскалывает кукурузу, и мне все равно
Джимми взломал ком, и мне все равно
533
00:52:07,766 --> 00:52:11,895
Джимми раскалывает кукурузу, и мне плевать
534
00:52:12,312 --> 00:52:13,647
[ПИ-ВИ КРИЧИТ]
535
00:52:27,578 --> 00:52:29,246
[СМЕЕТСЯ]
536
00:52:30,914 --> 00:52:33,083
[ПИ-ВИ ЖУЖИТ]
537
00:52:37,588 --> 00:52:39,006
ТИНА:
Привет и добро пожаловать...
538
00:52:39,173 --> 00:52:42,926
...Департамент парков Сан-Антонио
Официальный тур по Аламо и отдыху.
539
00:52:43,093 --> 00:52:44,928
Меня зовут Тина.
540
00:52:45,095 --> 00:52:47,097
Простите, Тина,
но не могли бы мы пойти прямо к...
541
00:52:47,264 --> 00:52:50,893
Вот что я вам скажу. Давайте придержим все вопросы
до конца тура. Хорошо?
542
00:52:51,059 --> 00:52:53,312
- Но я...
- Спасибо.
543
00:52:54,271 --> 00:52:57,858
Эта миссия, Аламо, из
испанское слово, означающее «хлопковое дерево»...
544
00:52:58,025 --> 00:53:01,069
...был основан в 1718 году.
545
00:53:01,236 --> 00:53:03,947
Это было в том же году
что наш прекрасный город был основан...
546
00:53:04,114 --> 00:53:09,453
...испанским экспедиционным корпусом
на месте индийского кургана.
547
00:53:09,620 --> 00:53:12,456
Это одна из моих любимых частей
тура.
548
00:53:12,623 --> 00:53:16,919
Передайте, пожалуйста, привет нашим жителям,
Педро и его жена Инес.
549
00:53:17,085 --> 00:53:20,839
Инес держит глиняный горшок
чем она, кажется, очень гордится.
550
00:53:21,006 --> 00:53:24,384
Она тщательно все описала
с большим количеством красок и глазури.
551
00:53:25,219 --> 00:53:28,138
А Педро работает в Adobe.
552
00:53:28,305 --> 00:53:30,974
Можешь ли ты сказать это со мной? Adobe.
553
00:53:31,141 --> 00:53:33,477
ВСЕ:
Adobe.
554
00:53:34,853 --> 00:53:37,231
Мы сейчас на кухне
женщин Аламо.
555
00:53:37,564 --> 00:53:41,318
Здесь готовят много
кулинарные изыски Юго-Запада.
556
00:53:41,485 --> 00:53:43,779
Слышу ли я урчание в чьем-то желудке?
557
00:53:43,946 --> 00:53:45,322
[ГРУППА СМЕЕТСЯ]
558
00:53:45,739 --> 00:53:48,575
Основой диеты Аламо является кукуруза.
559
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Кукурузу можно приготовить разными способами.
560
00:53:51,161 --> 00:53:54,289
Его можно варить, очищать, натирать...
561
00:53:54,456 --> 00:53:56,583
...или, в данном случае, сушеные.
562
00:53:57,000 --> 00:53:59,419
Из кукурузы можно приготовить...
563
00:53:59,795 --> 00:54:01,338
... лепешки.
564
00:54:01,505 --> 00:54:04,424
Есть ли у нас американцы мексиканского происхождения?
с нами сегодня?
565
00:54:04,967 --> 00:54:06,802
Ну, добрый день.
566
00:54:06,969 --> 00:54:08,387
Буэнос-диас.
567
00:54:08,845 --> 00:54:12,349
Да, их тысячи и тысячи
о применении кукурузы...
568
00:54:12,516 --> 00:54:15,352
... все это я вам расскажу
о прямо сейчас.
569
00:54:15,811 --> 00:54:18,355
На этой зубчатой стене в 1836 году...
570
00:54:18,730 --> 00:54:20,691
...двести техасских добровольцев...
571
00:54:20,857 --> 00:54:24,987
...включая таких героев, как Дэви Крокетт,
Билл Трэвис и Джим Боуи...
572
00:54:25,153 --> 00:54:28,407
...отбился натиском
4000 мексиканских солдат...
573
00:54:28,573 --> 00:54:32,828
...под командованием
Генерал Антонио Лепес де Санта-Анна.
574
00:54:34,538 --> 00:54:36,832
На этом я хотел бы завершить нашу экскурсию.
575
00:54:36,999 --> 00:54:40,335
И я имею это в виду. Вы все были одним из
величайшие группы, с которыми я когда-либо работал.
576
00:54:40,502 --> 00:54:41,712
Действительно.
577
00:54:41,878 --> 00:54:44,548
Хорошо. Есть вопросы? Да.
578
00:54:45,215 --> 00:54:47,426
- Где подвал?
- Прошу прощения?
579
00:54:47,592 --> 00:54:50,053
Разве мы не собираемся посмотреть подвал?
580
00:54:50,554 --> 00:54:52,889
В Аламо нет подвала.
581
00:54:53,557 --> 00:54:55,559
[ГРУППА СМЕЕТСЯ]
582
00:55:14,077 --> 00:55:17,122
ЖЕНЩИНА [НАД PA]:
Автобус 14 отправляется в Остин.
583
00:55:17,289 --> 00:55:20,542
Отправление от выхода 2 через пять минут.
584
00:55:20,709 --> 00:55:22,961
Пожалуйста, подготовьтесь к посадке.
585
00:55:29,760 --> 00:55:33,472
-сейчас вылетаем из выхода 7. Все на борт.
586
00:55:33,638 --> 00:55:34,931
Пи-пи!
587
00:55:36,600 --> 00:55:37,768
Симона!
588
00:55:41,438 --> 00:55:44,608
Пи-пи, я еду в Париж.
589
00:55:44,775 --> 00:55:47,402
Мы с Энди сильно поссорились после того, как ты ушел.
590
00:55:47,569 --> 00:55:49,154
Ты был прав, Пи-Ви.
591
00:55:49,321 --> 00:55:51,615
Я воплощаю свое желание в жизнь.
592
00:55:51,907 --> 00:55:55,827
Я еду в Париж! Спасибо.
593
00:55:58,163 --> 00:55:59,289
В чем дело?
594
00:55:59,456 --> 00:56:02,042
Автобус 91 отправляется в Нью-Йорк...
595
00:56:02,209 --> 00:56:04,419
-...сейчас вылетаем из Ворот 8.
- О, это мой автобус.
596
00:56:04,586 --> 00:56:07,047
- Все на борт.
-Давай.
597
00:56:07,297 --> 00:56:10,801
Угадай что.
Аламо был построен без подвала.
598
00:56:10,967 --> 00:56:12,552
О, я этого не знал.
599
00:56:12,719 --> 00:56:16,473
Я тоже.
В школе такого не рассказывают.
600
00:56:16,640 --> 00:56:19,643
Это что-то
вам просто нужно испытать.
601
00:56:22,312 --> 00:56:25,440
Не волнуйся, Пи-Ви.
Я знаю, ты найдешь свой велосипед.
602
00:56:25,607 --> 00:56:26,942
МУЖЧИНА:
Все на борту.
603
00:56:27,109 --> 00:56:28,443
Ой!
604
00:56:29,486 --> 00:56:32,489
Хорошо. Пока.
605
00:56:39,079 --> 00:56:42,666
Удачи, Пи-Ви.
Я просто знаю, что ты найдешь свой велосипед.
606
00:56:43,208 --> 00:56:46,211
<Я> До свидания.
До свидания, Пи-Ви.
607
00:56:46,545 --> 00:56:48,422
До свидания, Симона.
608
00:57:04,020 --> 00:57:05,897
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
609
00:57:06,064 --> 00:57:09,734
- Байк-О-Рама.
- Привет, Дотти? Это я, Пи-Ви.
610
00:57:09,901 --> 00:57:11,903
Откуда ты звонишь?
611
00:57:12,070 --> 00:57:13,864
- Техас.
- Где?
612
00:57:14,072 --> 00:57:16,199
Честный. Слушай, я докажу это.
613
00:57:17,200 --> 00:57:19,786
[ПЕТ] Звезды ночью
Большие и яркие
614
00:57:20,912 --> 00:57:23,290
<я>ВСЕ».
Глубоко в сердце Техаса
615
00:57:24,583 --> 00:57:26,376
ПИ-ПИ:
Подождите. Не вешайте трубку.
616
00:57:26,543 --> 00:57:30,046
Есть что-то
Мне нужно поговорить с тобой о, Дотти.
617
00:57:30,547 --> 00:57:32,716
Речь идет о той ночи.
618
00:57:33,508 --> 00:57:37,262
Я должен всем принести большие извинения.
Особенно ты.
619
00:57:38,889 --> 00:57:42,100
Я не имел в виду то, что сказал, Дотти.
Честный.
620
00:57:42,267 --> 00:57:43,894
Я знаю, что ты этого не сделал.
621
00:57:44,060 --> 00:57:46,438
Эй, есть кто-то еще
который тоже беспокоился о тебе.
622
00:57:47,230 --> 00:57:48,315
[СПЕК ЛАЮ]
623
00:57:48,482 --> 00:57:50,025
Спек!
624
00:57:51,067 --> 00:57:52,652
Спек!
625
00:57:53,028 --> 00:57:55,572
Я знаю. Я знаю.
626
00:57:55,780 --> 00:57:57,073
Я забыл.
627
00:57:59,534 --> 00:58:01,244
Хорошо, Спек.
628
00:58:01,411 --> 00:58:03,121
Хорошо, Спек.
629
00:58:03,580 --> 00:58:06,333
Хорошо, Спек! Верните Дотти.
630
00:58:09,085 --> 00:58:10,420
Купол...
631
00:58:11,421 --> 00:58:13,840
...я хочу кое-что сказать.
632
00:58:15,258 --> 00:58:18,678
Я кое-чему научился
здесь, на дороге, Дотти.
633
00:58:18,929 --> 00:58:20,013
Смирение.
634
00:58:22,974 --> 00:58:27,437
И, Дотти, когда я вернусь, ты...
635
00:58:27,771 --> 00:58:28,939
Что, Пи-Ви?
636
00:58:30,649 --> 00:58:32,609
Ты по-прежнему поможешь мне найти мой велосипед?
637
00:58:32,776 --> 00:58:34,069
[Вздыхает]
638
00:58:35,612 --> 00:58:37,113
Ладно, Пи-Ви.
639
00:58:37,280 --> 00:58:40,158
Есть что-то еще
Я тоже хотел тебя об этом спросить, Дотти.
640
00:58:40,325 --> 00:58:41,409
Что это такое?
641
00:58:42,577 --> 00:58:46,122
Не могли бы вы отправить мне билет на автобус?
Я верну тебе деньги. Честный.
642
00:58:46,289 --> 00:58:47,958
Ладно, Пи-Ви.
643
00:58:48,124 --> 00:58:51,419
Когда ты вернешься,
мы можем поселиться на подъезде.
644
00:58:51,586 --> 00:58:52,629
Что?
645
00:58:52,796 --> 00:58:53,838
[ИМИТИРУЕТ СТАТИКУ]
646
00:58:54,005 --> 00:58:57,300
Что? Я не мог слышать эту последнюю часть.
647
00:58:57,467 --> 00:58:59,886
Связь просто очень ухудшилась.
648
00:59:00,512 --> 00:59:01,763
Однако спасибо большое.
649
00:59:01,930 --> 00:59:04,182
Хорошо, пока, Доум.
650
00:59:09,521 --> 00:59:12,357
Извините. Ты опоздал на пять минут.
651
01:00:22,886 --> 01:00:24,095
Привет.
652
01:00:26,973 --> 01:00:29,059
ДИКТОР [ИЗ ПА]:
Следующий – местный фаворит...
653
01:00:29,225 --> 01:00:33,229
...номер 9, Ллойд Флетчер,
верхом на вулкане.
654
01:00:33,480 --> 01:00:35,732
МУЖЧИНА: Это ты, кузен.
ПИ-ВИ: Ой-ой.
655
01:00:38,568 --> 01:00:40,987
И он уходит!
656
01:00:41,738 --> 01:00:43,573
[КРИК]
657
01:00:46,201 --> 01:00:47,494
Посмотрите, как он идет!
658
01:00:47,661 --> 01:00:51,081
Похоже, он собирается
для нового рекорда Сан-Антонио!
659
01:00:55,502 --> 01:00:59,422
<Я> Боже мой!
Возможно, он собирается установить новый мировой рекорд!
660
01:01:00,674 --> 01:01:02,550
[Аплодисменты толпы]
661
01:01:11,393 --> 01:01:13,228
[БЫК РЕВЕТ]
662
01:01:29,953 --> 01:01:34,290
Это была необычная поездка.
Будем надеяться, что с Ллойдом все в порядке.
663
01:01:38,128 --> 01:01:40,296
Эй, малыш, как тебя зовут?
664
01:01:40,880 --> 01:01:42,632
Я не могу вспомнить.
665
01:01:43,550 --> 01:01:45,135
Откуда вы?
666
01:01:45,343 --> 01:01:47,053
Я не могу вспомнить.
667
01:01:47,303 --> 01:01:49,556
Ты ничего не можешь вспомнить?
668
01:01:50,140 --> 01:01:52,934
Я помню Аламо.
669
01:01:53,101 --> 01:01:54,144
[ВСЕ Аплодируют]
670
01:02:09,325 --> 01:02:11,828
[ТОЛПА СМЕЕТСЯ]
671
01:02:23,840 --> 01:02:27,677
Что? Извините, оператор.
Я не слышу тебя.
672
01:02:28,011 --> 01:02:29,763
Тсс!
673
01:02:30,847 --> 01:02:34,267
Я пытаюсь использовать телефон!
674
01:02:47,030 --> 01:02:50,867
Кто-нибудь говорил вам, что это
частный клуб Помощников Сатаны?
675
01:02:51,034 --> 01:02:53,787
Никто не подталкивал меня к этому, чувак.
676
01:02:53,953 --> 01:02:56,539
-Это запрещено!
- Ой.
677
01:02:56,706 --> 01:02:59,709
Ну моя ошибка.
678
01:03:00,710 --> 01:03:03,046
Думаю, тогда я пойду.
679
01:03:03,463 --> 01:03:04,881
Прошу прощения.
680
01:03:05,131 --> 01:03:06,549
Прошу прощения.
681
01:03:07,884 --> 01:03:10,345
Прошу прощения. Прошу прощения.
682
01:03:10,762 --> 01:03:13,389
Прошу прощения. Прошу прощения.
683
01:03:31,908 --> 01:03:33,326
Я едва прикасался к ним!
684
01:03:34,077 --> 01:03:37,247
- Я говорю, мы убьем его!
- Ага!
685
01:03:37,580 --> 01:03:41,167
- Я говорю, повесим его, потом убьем.
- Ага!
686
01:03:41,334 --> 01:03:43,545
МУЖЧИНА: Я говорю, мы его растопчем!
- Ага!
687
01:03:43,711 --> 01:03:45,797
- Тогда мы сделаем ему татуировку!
- Ага!
688
01:03:45,964 --> 01:03:48,258
- Тогда мы его повесим!
- Ага!
689
01:03:48,424 --> 01:03:50,927
- И тогда мы его убьем!
- Ага!
690
01:03:51,094 --> 01:03:53,388
[Хнычет]
Я говорю, что мы отпустим его.
691
01:03:53,555 --> 01:03:55,473
Нет!
692
01:03:55,640 --> 01:03:56,933
[МУЖЧИНА СВИСТЕТ]
693
01:04:01,145 --> 01:04:04,691
Я говорю, ты сначала дашь мне его!
694
01:04:04,858 --> 01:04:06,734
[ГРУППА СМЕЕТСЯ]
695
01:04:07,652 --> 01:04:10,780
Подожди. Разве я не получаю последний запрос?
696
01:04:13,700 --> 01:04:14,993
Почему нет?
697
01:04:28,214 --> 01:04:30,592
[ИГРАЕТ «ТЕКИЛА» ЧЕМПИОНА]
698
01:04:36,180 --> 01:04:37,640
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
699
01:05:14,218 --> 01:05:15,720
Брейк-данс!
700
01:05:16,554 --> 01:05:18,264
[ГРУППА СМЕЕТСЯ]
701
01:05:53,841 --> 01:05:55,301
ВСЕ:
Текила!
702
01:05:55,718 --> 01:05:58,638
[Аплодисменты]
703
01:06:08,940 --> 01:06:10,775
Спасибо большое, чуваки.
704
01:06:12,819 --> 01:06:15,571
- Надеюсь, ты найдешь свой велосипед, чувак.
МУЖЧИНА: Да.
705
01:06:18,950 --> 01:06:20,910
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ
и групповое поздравление]
706
01:06:32,588 --> 01:06:34,424
[СИРЕНА ВОЕТ]
707
01:07:44,535 --> 01:07:46,329
РАУГС]
708
01:08:21,531 --> 01:08:22,657
Сейчас!
709
01:08:37,672 --> 01:08:39,549
МУЖЧИНА [ПО ТВ]:
Велосипед с уникальным дизайном...
710
01:08:39,715 --> 01:08:41,759
...был подарен детской звезде
Кевин Мортон...
711
01:08:41,926 --> 01:08:44,929
...в студии Warner Bros.
в Голливуде, Калифорния.
712
01:08:46,556 --> 01:08:48,141
Поздравляю, Кевин.
713
01:08:48,307 --> 01:08:49,851
Спасибо, мистер Хоторн.
714
01:08:50,017 --> 01:08:52,728
Такой велосипед – мечта каждого мальчика.
715
01:08:55,565 --> 01:08:58,234
[СМЕЕТСЯ]
716
01:09:17,211 --> 01:09:18,838
Извините, сэр. У вас есть пропуск?
717
01:09:19,005 --> 01:09:21,549
О, нет, мне жаль, что ты не можешь войти.
без пропуска, сэр.
718
01:09:21,716 --> 01:09:22,800
Прошу прощения.
719
01:09:23,843 --> 01:09:27,346
Тогда другой парень сказал: «Что ты делаешь?»
думаешь, я сюда спустился, утка?"
720
01:09:27,513 --> 01:09:30,099
[ПИ-ВИ СМЕЕТСЯ]
721
01:09:33,102 --> 01:09:34,770
Утка!
722
01:09:53,748 --> 01:09:55,041
Прошу прощения.
723
01:09:55,791 --> 01:09:58,127
Не могли бы вы сказать мне
где я могу найти Кевина Мортона?
724
01:09:59,462 --> 01:10:01,797
Ох, блин, я не знаю.
725
01:10:02,006 --> 01:10:04,800
Марла, ты знаешь, на каком этапе
Кевин Мортон работает над?
726
01:10:04,967 --> 01:10:08,137
- Ага. Это 6-й этап.
- Спасибо.
727
01:10:12,892 --> 01:10:16,479
Все в порядке. Я хочу пойти еще раз,
сразу. Все возвращаются на позиции.
728
01:10:16,646 --> 01:10:19,899
Верно. Можем ли мы найти гардеробщицу?
на съемочной площадке?
729
01:10:21,651 --> 01:10:24,570
Можете ли вы потянуть эти кабели
немного назад отсюда?
730
01:10:24,737 --> 01:10:26,197
Большое спасибо.
731
01:10:29,033 --> 01:10:32,662
И макияж. Волосы, стою рядом. Хороший.
732
01:10:34,330 --> 01:10:35,915
Ладно, это было здорово.
733
01:10:36,207 --> 01:10:38,501
Что я хочу сделать сейчас,
хочу ли я сделать еще один...
734
01:10:38,668 --> 01:10:40,920
...и мы немного ускоряем темп,
хорошо, Кевин?
735
01:10:41,087 --> 01:10:46,050
Знаешь, Джерри, мне бы хотелось, но вот как
могу ли я, если она так опаздывает со своими сигналами?
736
01:10:46,217 --> 01:10:48,177
Сейчас, минутку!
737
01:10:49,428 --> 01:10:50,680
Джерри.
738
01:10:51,347 --> 01:10:53,557
Пожалуйста, Мэрион, пожалуйста.
739
01:10:54,517 --> 01:10:57,353
Мне не обязательно это принимать, Джерри.
Особенно из-за этого маленького...
740
01:10:57,520 --> 01:10:59,605
Малыш! Он всего лишь ребенок, Мэрион.
741
01:10:59,772 --> 01:11:02,858
Даже ребенок может быть вежливым, Джерри.
Я собираюсь уйти.
742
01:11:03,025 --> 01:11:06,821
- Пожалуйста, Мэрион, я умоляю тебя.
- Клянусь, я уйду.
743
01:11:07,196 --> 01:11:10,366
Хорошо, Джерри. Хорошо, но у меня это было!
744
01:11:12,952 --> 01:11:14,787
Ну что, все наладилось?
745
01:11:14,954 --> 01:11:16,455
Мы готовы, когда бы вы ни были.
746
01:11:16,622 --> 01:11:19,458
Разве не похоже, что я готов?
Я всегда готов!
747
01:11:19,625 --> 01:11:23,838
Я был готов с первого звонка!
Я готов!
748
01:11:24,213 --> 01:11:25,464
Рулон!
749
01:11:25,965 --> 01:11:28,092
Тише, пожалуйста! Это взятка!
750
01:11:28,259 --> 01:11:30,845
МУЖЧИНА:
Урегулировано. Сверните, пожалуйста. Скорость.
751
01:11:31,012 --> 01:11:33,055
- Действие!
- Действие.
752
01:11:33,597 --> 01:11:35,558
До свидания, Мать-Настоятельница.
753
01:11:35,725 --> 01:11:39,562
До свидания, Расти. И да благословит вас Бог.
754
01:11:40,229 --> 01:11:44,567
Спасибо, Мать-Настоятельница.
Я хочу, чтобы в приюте остался мой велосипед.
755
01:11:44,859 --> 01:11:46,235
МАРИОН:
Нет, Расти.
756
01:11:46,402 --> 01:11:50,239
Вы продали много подписок на журналы
чтобы заработать этот велосипед.
757
01:11:50,406 --> 01:11:52,908
Но я хочу дать, сестра.
758
01:11:53,159 --> 01:11:57,830
Я только что получил двух лучших родителей
мальчик мог когда-либо надеяться.
759
01:11:57,997 --> 01:12:02,918
О, Расти, ты вдохновляешь нас всех.
760
01:12:03,085 --> 01:12:04,420
Я скажу.
761
01:12:05,004 --> 01:12:08,007
Я собираюсь начать бумажный маршрут прямо сейчас.
762
01:12:11,260 --> 01:12:13,596
Привет! Остановите эту монахиню!
763
01:12:21,312 --> 01:12:24,065
Запомнить меня? Пойдем!
764
01:12:26,400 --> 01:12:27,693
[КРИЧИТ]
765
01:12:28,110 --> 01:12:29,362
[ТРУБА СЛОНОВ]
766
01:12:31,364 --> 01:12:33,449
[ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА]
767
01:14:21,557 --> 01:14:23,559
[ИГРАЕТ ДЖАЙВ-МУЗЫКА]
768
01:14:25,352 --> 01:14:28,063
Ого! Серфинг готов!
769
01:14:48,250 --> 01:14:51,253
САНТА:
Хо, хо, хо! Хо, хо, хо!
770
01:14:51,545 --> 01:14:53,380
С Рождеством!
771
01:15:19,782 --> 01:15:21,450
Да, действие. Действие!
772
01:15:21,617 --> 01:15:23,494
[Говорит по-японски]
773
01:15:47,768 --> 01:15:48,978
[КРИЧИТ]
774
01:15:59,321 --> 01:16:00,406
[СЕСТРА ТВИСТЕР ПОЕТ
«ГОРИТЕ В АДУ»]
775
01:16:00,573 --> 01:16:05,035
--Нет зла, не закладывай зла
Вниз на меня
776
01:16:06,078 --> 01:16:08,330
Ты будешь гореть в аду
Не говори зла
777
01:16:08,497 --> 01:16:12,585
Разве ты не думаешь, что нет зла?
Не играй со злом
778
01:16:12,751 --> 01:16:15,963
Потому что я свободен
Ты будешь гореть в аду
779
01:16:16,130 --> 01:16:21,719
Не слушай зла, разве ты не видишь зла?
Не закладывай зла
780
01:16:21,885 --> 01:16:25,347
Потому что я свободен
Гори в аду
781
01:16:26,015 --> 01:16:27,641
Как дела?
782
01:16:28,267 --> 01:16:30,394
Я буду гореть в аду
783
01:16:31,103 --> 01:16:32,354
[ГРУППОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ]
784
01:16:43,365 --> 01:16:45,784
[ИМИТИРУЕТ КРИК ТАРЗАНА]
785
01:17:12,436 --> 01:17:14,271
Джеронимо!
786
01:17:23,489 --> 01:17:25,074
Радикально!
787
01:17:54,478 --> 01:17:58,273
Ну давай же. Вы можете мне помочь. Ну давай же!
788
01:17:58,440 --> 01:17:59,608
Не паникуйте.
789
01:17:59,775 --> 01:18:02,319
Никаких толчков, никаких толчков.
790
01:18:02,945 --> 01:18:06,615
Двигайтесь организованно
к главному выходу.
791
01:18:07,825 --> 01:18:09,868
Пойдем. Ну давай же.
792
01:18:16,750 --> 01:18:18,168
Оставаться! Оставаться!
793
01:18:18,335 --> 01:18:20,629
Слушайте, все. Сидеть.
794
01:18:21,171 --> 01:18:22,339
Оставаться.
795
01:18:38,021 --> 01:18:39,398
Все нормально.
796
01:18:50,659 --> 01:18:52,536
Продолжать! Бегать!
797
01:18:59,001 --> 01:19:02,880
Крысы! Ну давай же! Идти! Торопиться!
798
01:19:03,172 --> 01:19:05,007
Давай, поторопись. Продолжать.
799
01:19:13,432 --> 01:19:14,850
[КАШЛЯЕТ]
800
01:19:16,727 --> 01:19:18,520
Давай, поехали.
801
01:19:35,204 --> 01:19:36,997
[СИРЕНА ВОЕТ]
802
01:19:37,915 --> 01:19:39,708
[КРИЧИТ]
803
01:19:46,924 --> 01:19:49,051
[ШИМПАНЗЕ ЧИТТЕРЫ]
804
01:19:51,887 --> 01:19:54,848
Сынок, с тобой все в порядке? Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
805
01:19:55,015 --> 01:19:57,476
Внутри еще есть еще несколько рыб.
806
01:19:57,935 --> 01:19:59,436
Этот мальчик – герой.
807
01:19:59,603 --> 01:20:01,730
КС:
Этот мальчик арестован.
808
01:20:18,956 --> 01:20:21,124
Я могу все объяснить, мистер Хоторн.
809
01:20:21,291 --> 01:20:22,960
Зови меня Терри.
810
01:20:24,086 --> 01:20:25,963
Пи-пи...
811
01:20:26,129 --> 01:20:29,550
...Warner Bros. думает о вашей истории
сделал бы фантастический фильм.
812
01:20:29,716 --> 01:20:32,302
Моя история. Фильм?
813
01:20:34,137 --> 01:20:35,180
0К8)'-
814
01:20:35,347 --> 01:20:37,140
ЖЕНЩИНА [НАД МАШИНОЙ]:
Да, мистер Хоторн.
815
01:20:38,767 --> 01:20:41,103
- Мой велосипед!
- Пи-пи!
816
01:20:44,147 --> 01:20:46,817
- Дотти!
- Итак...
817
01:20:47,818 --> 01:20:49,611
...у нас есть сделка?
818
01:20:53,282 --> 01:20:54,408
Иметь дело.
819
01:21:20,350 --> 01:21:22,436
МАЛЬЧИК: Привет, Пи-Ви.
- Привет, ребята.
820
01:21:22,603 --> 01:21:26,189
- Пи-пи, можно твой автограф?
- Давай, Пи-Ви.
821
01:21:26,440 --> 01:21:27,649
Спасибо.
822
01:21:27,816 --> 01:21:29,776
ДИКТОР [НА ЭКРАНЕ]:
...освежение время.
823
01:21:30,986 --> 01:21:33,196
Вот твой чилидог, Терри.
824
01:21:35,157 --> 01:21:36,658
Спасибо, детка.
825
01:21:37,576 --> 01:21:38,744
Детка.
826
01:21:40,662 --> 01:21:43,999
Пи-пи! Здесь. Смотреть! Сиденья в боксе!
827
01:21:44,166 --> 01:21:45,292
[СМЕЕТСЯ]
828
01:21:45,500 --> 01:21:48,670
Пи-пи, это Боб, Люк,
Скинни и Милтон.
829
01:21:48,837 --> 01:21:51,173
Ребята, это Пи-Ви!
830
01:21:51,506 --> 01:21:52,883
Снежные конусы.
831
01:21:53,592 --> 01:21:55,385
Я никогда не встречал кинозвезду.
832
01:21:55,552 --> 01:21:57,179
- Привет.
- Заслуженный.
833
01:21:57,346 --> 01:21:59,222
Что они тебе заплатили?
834
01:22:01,183 --> 01:22:02,893
Рад встрече.
835
01:22:21,995 --> 01:22:23,872
Давай передохнем, Дотти.
836
01:22:24,039 --> 01:22:25,999
X-1 нужно остыть.
837
01:22:28,043 --> 01:22:30,379
Я сам немного перегрелся.
838
01:22:31,880 --> 01:22:33,882
Подойди сюда, П.В.
839
01:22:42,975 --> 01:22:44,267
[КРИК И ХРЮКИЕ]
840
01:23:15,173 --> 01:23:17,175
Мне нужно добраться до телефона.
841
01:23:22,556 --> 01:23:23,765
Микки.
842
01:23:26,601 --> 01:23:29,604
Пока отлично, Пи-Ви. Активный.
843
01:23:30,147 --> 01:23:31,481
Одна газировка.
844
01:23:32,357 --> 01:23:35,152
Длиной в один фут.
845
01:23:36,153 --> 01:23:37,446
Держи.
846
01:23:42,451 --> 01:23:44,202
Хорошая попытка, Пи-Ви.
847
01:23:45,454 --> 01:23:46,705
Смотри, Микки.
848
01:23:54,963 --> 01:23:58,800
У вас есть какое-нибудь сообщение для номера 104?
Зовут Герман.
849
01:23:59,801 --> 01:24:01,303
П.В. Герман.
850
01:24:07,309 --> 01:24:09,853
[ДУБЛИРОВАННЫМ ГОЛОСОМ]
Нет, сейчас ничего, мистер Герман.
851
01:24:12,981 --> 01:24:14,816
Я буду в баре.
852
01:24:19,112 --> 01:24:20,155
Ух ты!
853
01:24:20,655 --> 01:24:23,784
- Это фантастика, Пи-Ви.
- Спасибо.
854
01:24:27,204 --> 01:24:28,497
Пи-пи!
855
01:24:29,498 --> 01:24:31,541
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
856
01:24:34,127 --> 01:24:35,337
То же самое.
857
01:24:35,504 --> 01:24:38,340
Здесь. Ребята, я принес вам картошку фри!
858
01:24:44,679 --> 01:24:46,932
[БОЛТОВЬЯ]
859
01:24:48,183 --> 01:24:50,769
Эй, ребята, приближается моя большая сцена.
860
01:24:50,936 --> 01:24:53,021
Все в порядке!
861
01:25:00,779 --> 01:25:02,572
[ДУБЛИРОВАННЫМ ГОЛОСОМ]
Пейджинг г-ну Герману.
862
01:25:02,864 --> 01:25:07,077
Мистер Герман, у вас телефонный звонок.
на стойке регистрации.
863
01:25:18,046 --> 01:25:19,214
Да.
864
01:25:20,048 --> 01:25:21,299
Угу.
865
01:25:22,050 --> 01:25:23,802
Да, я понимаю.
866
01:25:26,555 --> 01:25:28,098
Это снова был президент.
867
01:25:28,265 --> 01:25:29,975
Мне нужно украсть X-1.
868
01:25:30,142 --> 01:25:34,271
...прежде чем Советы найдут секрет
отсек с микрофильмом.
869
01:25:34,437 --> 01:25:37,149
Будущее свободного мира
катается на этом.
870
01:25:37,315 --> 01:25:39,943
- Я иду с тобой.
- Нет, Дотти, это слишком опасно.
871
01:25:41,903 --> 01:25:45,157
Я изобрел X-1, P.W.
Я иду с тобой!
872
01:25:45,323 --> 01:25:46,992
Хорошо, поехали.
873
01:25:48,451 --> 01:25:50,954
Ты такой пустяк.
874
01:25:52,247 --> 01:25:53,915
Я знаю, что ты...
875
01:25:54,291 --> 01:25:55,834
...но кто я?
876
01:26:05,594 --> 01:26:08,263
- Эй, поздравляю, Пи-Ви!
- Спасибо, Чак.
877
01:26:08,430 --> 01:26:10,849
- Привет, П.В.
- Привет, Дотти.
878
01:26:11,016 --> 01:26:12,517
Как Х-1?
879
01:26:12,767 --> 01:26:15,353
Оно остыло. Но я разгорячился.
880
01:26:16,354 --> 01:26:18,481
Где моя конфета, П.В.?
881
01:26:19,316 --> 01:26:20,650
Я забыл.
882
01:26:22,485 --> 01:26:24,613
[СМЕЕТСЯ]
883
01:26:25,113 --> 01:26:26,990
Мы с Пи-Ви возвращаемся назад.
884
01:26:27,157 --> 01:26:29,367
Когда именно ты стал
кровные братья?
885
01:26:29,534 --> 01:26:31,828
Ой, я не помню точный год.
886
01:26:31,995 --> 01:26:34,623
И ты говоришь, что научил Пи-Ви
кататься на его велосипеде?
887
01:26:34,789 --> 01:26:37,876
Да, я помню тот день, когда я ушел
его тренировочные колеса.
888
01:26:38,043 --> 01:26:39,294
Пи-пи!
889
01:26:40,003 --> 01:26:41,671
Это велосипед.
890
01:26:41,838 --> 01:26:44,466
Эй, как насчет моей фотографии?
сидеть на нем?
891
01:26:44,633 --> 01:26:46,259
Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.
892
01:26:46,426 --> 01:26:48,720
Я не думаю, что это твое решение.
893
01:26:48,887 --> 01:26:53,308
Если бы не я, ничего бы этого не произошло
с тобой случалось, да, Пи-Ви?
894
01:26:53,850 --> 01:26:55,727
Ну, типа того.
895
01:26:55,894 --> 01:26:59,105
Тогда ничего страшного, если я сяду на него.
Верно, Пи-Ви?
896
01:27:01,358 --> 01:27:04,861
Давай, Пи-Ви, все ждут.
897
01:27:05,028 --> 01:27:06,529
Ну...
898
01:27:08,156 --> 01:27:09,324
0К8)'-
899
01:27:09,908 --> 01:27:11,910
Хорошо. А теперь все соберитесь вокруг.
900
01:27:12,077 --> 01:27:15,163
Позвольте мне показать вам
некоторые из наиболее высокотехнологичных функций.
901
01:27:15,997 --> 01:27:17,290
[ФРЭНСИС КРИЧИТ]
902
01:27:17,582 --> 01:27:19,376
Я не понимаю.
903
01:27:31,930 --> 01:27:34,766
Вы не хотите путаться
с таким парнем, как я.
904
01:27:34,933 --> 01:27:37,435
Я одиночка, Дотти. Бунтарь.
905
01:27:43,942 --> 01:27:45,986
Давай, Дотти. Пойдем.
906
01:27:46,152 --> 01:27:48,613
Пойдем. Разве ты не хочешь увидеть
остальная часть фильма?
907
01:27:48,780 --> 01:27:50,907
Мне не обязательно это видеть, Дотти.
908
01:27:51,074 --> 01:27:52,826
Я жил этим.
909
01:31:22,243 --> 01:31:24,245
[Английский - США - SDH]