1
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
Em Reykjavik, na Islândia, hoje,
Bobby Fischer não apareceu
2
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
para seu segundo jogo
contra Boris Spassky.
3
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
O imprevisível Bobby Fischer
fiquei na cama hoje
4
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
em vez de aparecer
para o segundo jogo
5
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
em sua disputa pelo título mundial com xadrez
campeão Boris Spassky da Rússia.
6
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
A partida entre
o campeão mundial de xadrez
7
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
Boris Spassky e Bobby Fischer
tomou um rumo estranho
8
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
quando Fischer não apareceu
no horário agendado
9
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
e perdeu o segundo jogo.
10
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
O mundo inteiro parece
estar fazendo a mesma pergunta.
11
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
O que Bobby
Fischer fará o próximo?
12
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
...metade
as testemunhas que eles chamam
13
00:03:44,976 --> 00:03:46,536
são comunistas,
a outra metade são judeus.
14
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Se você é ambos,
você testemunha duas vezes?
15
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
Vá em frente,
faça piadas, Sr. Liberal.
16
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Toda a sua família
não foi gaseado nos campos.
17
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Mamãe.
18
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Mamãe!
Agora não, Bobby.
19
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Eu tenho que falar com você.
20
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobby, já passou
sua hora de dormir. Joana?
21
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Tem um carro lá fora.
22
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Que carro?
23
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Você me disse para te contar.
Um Chevy vermelho 1952.
24
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby, você se lembra
o que eu te disse?
25
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Existem pessoas más
por aí que querem nos intimidar,
26
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
porque representamos
algo muito ameaçador para eles,
27
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
para o status quo.
Você se lembra o que é isso?
28
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Revolução?
29
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
Sim. E às vezes essas coisas ruins
as pessoas querem conhecer nosso trabalho.
30
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Então eles nos espionam.
31
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Então se alguém vier
até você na rua
32
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
e te pergunta
perguntas sobre mim
33
00:04:49,499 --> 00:04:50,899
ou amigos da mamãe,
o que você diz?
34
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
eu não tenho nada
para dizer a você.
35
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Esse é meu garotão.
36
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Eca. Joana, Joana, Joana,
ele tem mostarda na camisa.
37
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Ele tem que usar isso na escola amanhã.
Você poderia molhá-lo para mim?
38
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Adoro.
39
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
E coloque-o na cama.
40
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
Hora de dormir para Bonzo.
41
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
Eu sou Carmine Nigro,
e me disseram que você é um jogador de xadrez.
42
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
Nossa igreja, todas as cores
e credos são bem-vindos.
43
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Bobby.
44
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Escolher.
45
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
Vamos ver
o que temos aqui, hein?
46
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
A maioria dos jovens não tem
a concentração para jogar em alto nível,
47
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
então por favor não entenda
suas esperanças aumentaram.
48
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
Ele está espancado
todos que ele já jogou.
49
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
Minha esperança é que ele desista
no maldito jogo se alguém o vencer.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
OK. É a sua vez.
51
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Você gosta de beisebol,
Bobby?
52
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
Eh? Jackie Robinson,
Xixi Wee Reese?
53
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Hum-hmm.
54
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobby, você já esteve
para a lua no metrô?
55
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Hum-hmm.
56
00:07:37,959 --> 00:07:39,519
Se eu tirar os pedaços,
ele apenas mantém
57
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
brincando em sua cabeça.
Dia e noite.
58
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Levei-o a um psiquiatra,
ele disse para vir aqui.
59
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Bem, o jogo dele é bom,
não é excepcional, no entanto.
60
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Hum.
61
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Quem o ensinou
mover assim?
62
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Ele aprendeu sozinho.
63
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Bobby, vamos chamá-lo
um empate?
64
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Hum?
65
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Ele odeia empates.
66
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Verificar.
67
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Amigo.
68
00:09:07,506 --> 00:09:10,186
Sou oficialmente o 25º melhor
jogador de xadrez na cidade de Nova York.
69
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
eu posso te contar
ele tem um grande potencial.
70
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
Venha aqui. Venha aqui.
71
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
De novo.
72
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
Carmine, a decisão é sua.
73
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
eu sei
é minha vez.
74
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
Vamos.
75
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
Estou pensando.
76
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
Vamos, Carmine.
É a sua vez.
77
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobby, eu sei
é a minha vez.
78
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Apenas vá.
79
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
Vamos.
80
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
Bobby, ainda tenho
hora no relógio, ok?
81
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Deixe-me pensar.
82
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
Tudo bem.
83
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
Sua vez, Bobby.
84
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Amigo.
85
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
Há uma estrela em ascensão
no mundo do xadrez,
86
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
e ele tem apenas 12 anos.
87
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
O nome dele é Bobby Fischer.
88
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
Hoje ele jogou
Mestre Americano Donald Byrne
89
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
e vencê-lo
no que já é
90
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
sendo descrito como
"O Jogo do Século."
91
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Então, Bobby,
o que vem a seguir para você?
92
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Ou eu os venci,
ou eles me bateram. Você sabe?
93
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
Com uma corda impressionante
de cinco vitórias,
94
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
Bobby hoje se tornou
o mais jovem de todos os tempos
95
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
Campeão de xadrez dos Estados Unidos.
96
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Hum.
97
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Você está de volta.
98
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
E você venceu.
Parabéns.
99
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
Todas as noites,
Ouvi dizer que vocês dois trepam.
100
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Bobby, largue isso.
101
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Bobby...
Cale a boca, tamanho 12.
102
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Você mora na minha casa
e você não é meu pai, ok?
103
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobby.
Onde está meu pai?
104
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
Vamos.
Eu nasci, certo?
105
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
O que você fez com ele?
Ele está na Terra?
Ele existe mesmo?
106
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Mel. Isso foi
há muito tempo.
107
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
E daí?
Você não consegue se lembrar?
108
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Onde ele está?
109
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
Perdido.
Foi para onde?
110
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Não importa.
111
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Isso é importante para mim.
112
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
Você sabe o que?
Dê o fora daqui.
113
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
Você sabe o que?
Volte para Moscou com seus amigos comunistas.
114
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Estou estudando dia e noite.
E serei o próximo campeão mundial.
115
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
Você me entende?
116
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Eu preciso de silêncio.
Você entende?
Eu quero silêncio.
117
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
Mamãe disse que você vai ficar
no clube de xadrez.
118
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Está quieto lá.
119
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
E quanto
ensino médio?
120
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ah.
121
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
Ela ainda está aí?
122
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Ela arrumou o apartamento.
Até coloquei o aquecedor de água quente funcionando.
123
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Ela não será
morando mais lá.
124
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Ela vai fazer política
na Califórnia com Cyril.
125
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Você quer dizer King Kong. Amigo.
126
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Mamãe estava preocupada.
127
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Ela pensou que se eles fossem embora,
você iria para casa.
128
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Durma em uma cama.
129
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
Isso é o que
ela te contou? Huh?
130
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
E você comprou?
131
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Ela está fugindo com alguns
Comunista maluco do Pé Grande.
132
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Ah, ah, e quer saber?
"É para o benefício de Bobby."
133
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
Você disse que queria silêncio.
134
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Você venceu, Bobby.
135
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Seja feliz.
136
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
Em Portoroz,
Iugoslávia hoje,
137
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
Prodígio americano do xadrez
Bobby Fischer
138
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
tornou-se o mais jovem de todos os tempos
Grande mestre na história do jogo.
139
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Parabéns, Bobby.
Para onde você vai a partir daqui?
140
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Bem, uh, eu quero jogar
os russos.
141
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
Eles são os melhores
no mundo,
142
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
e eu vou vencer todos eles.
143
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
Tendo vencido a Interzonal,
ele é o favorito
144
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
para vencer
o Torneio de Candidatos
145
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
e ganhe uma partida
contra o atual campeão mundial.
146
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
Como você está se sentindo?
147
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
Estou pronto.
148
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
É a minha hora.
149
00:15:57,958 --> 00:15:59,838
Senhor Spassky,
uma conversa rápida, por favor?
150
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Isso é ridículo.
151
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
Rei para torre três.
Cavaleiro para rei seis.
152
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
O peão leva a rainha,
bispo para cavalo sete.
153
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
Acabou.
154
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Os russos estão empatando jogos
de propósito para salvar suas forças
155
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
e eles estão descartando jogos
para preencher seus pontos,
156
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
tornando estatisticamente impossível
para eu vencer.
157
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Sr. Fischer,
sua reclamação foi apresentada.
158
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Não há nada
podemos fazer.
159
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Claro que há
algo que você pode fazer.
160
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Eles estão jogando um jogo de equipe.
São cinco caras contra um.
161
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Contra mim!
Podemos voltar para dentro?
Por favor?
162
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Não, não estou interessado...
Bobby, não...
163
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
O que diabos você está fazendo
sobre isso de qualquer maneira?
164
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
Tudo bem.
Venha aqui, reúna-se.
Eu tenho algo a dizer.
165
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
eu quero fazer
isso muito claro.
166
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Os russos são trapaceiros.
167
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Todo mundo sabe
o que está acontecendo.
168
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
A Federação corrupta
não faz nada para impedi-lo.
169
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
E não pode haver nenhum legítimo
campeão mundial se eu não estiver jogando.
170
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
E eu não vou brincar.
171
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Porque isso é injusto.
É injusto. É imoral!
172
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Eu desisto!
173
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Eu não simplesmente desisto deste torneio,
Estou abandonando o xadrez!
174
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Mover. Mover.
175
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Bobby.
176
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobby, espere.
Voltaremos para dentro e pediremos desculpas.
177
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Você ainda pode
coloque bem...
178
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
Do que você está falando?
179
00:17:59,163 --> 00:18:00,163
Foi isso!
180
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
O que você acha
Eu tenho trabalhado no passado
181
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 anos da minha vida?
182
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Eu seria o mais jovem do mundo
campeão na história do jogo!
183
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Isso acabou agora.
184
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
Eles roubaram de mim,
Carmine, eles pegaram!
185
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Isso foi hoje! Hoje!
186
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
Inglês.
Esta é a América.
187
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Ah, o garoto americano que odeia
nós, mas não podemos resistir às nossas revistas.
188
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spassky está se tornando
o novo messias.
189
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
Eles dizem que ele não vai
perder uma partida.
190
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Alguém deixou isso para você.
191
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Um advogado.
Você está com problemas, talvez?
192
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Você quer um jogo?
193
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
Você acha que sou estúpido?
194
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Então você sabe quem eu sou.
195
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Sim. Eu sei quem você é.
196
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Eu tenho tentado
para chegar até você.
197
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Você não responde
seu telefone.
198
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Ah. Você é aquele advogado.
199
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
O que eu fiz?
200
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
Nada.
Nada. Você não fez nada.
201
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Você não faz nada.
É por isso que estou aqui.
202
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Eu li seu artigo
na Sports Illustrated.
203
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Você disse a verdade
sobre os russos.
204
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Sim, isso mesmo,
Eu fiz.
205
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Ah, você viu isso?
206
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"Invasão soviética
para surfar na Califórnia."
207
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"O maior do mundo
jogadores de xadrez visitarão os EUA"
208
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Sim, eu vi isso.
Eles dizem que é apenas um jogo
209
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
por diversão, mão de amizade,
toda essa porcaria.
210
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Mas você sabe a verdade.
Eles estão rindo de nós.
211
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Eles acham que seus
domínio do xadrez prova
212
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
Intelectual soviético
superioridade sobre o Ocidente decadente.
213
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Eu realmente não me importo
sobre política.
214
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Eles estão usando o xadrez para dizer...
"Dane-se a América."
215
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Sim, estou falando do jogo,
você vê.
216
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Dois caras em um tabuleiro,
alguém faz um movimento,
217
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
o outro faz um movimento,
e é isso.
218
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
Eu também sou um fã de xadrez.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
Eu também estou
irremediavelmente patriótico.
220
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
Eu me interesso por pessoas como você.
Pessoas criativas.
221
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Eu crio os recursos
que lhes permite fazer o que fazem.
222
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Pergunte a Jimi Hendrix.
223
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Pergunte aos Rolling Stones.
Se eu puder ajudá-los, posso ajudar qualquer pessoa.
224
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Eu gostaria de representar você,
Sr. Fischer.
225
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Então você está fora
para ganhar dinheiro.
226
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Não, não preciso do dinheiro.
Eu estaria fazendo isso de graça.
227
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro Bono.
228
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Você é o único homem
neste país que poderia resistir.
229
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Talvez até vencê-los.
230
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Eu gostaria de um lugar na primeira fila
quando os mocinhos vencem.
231
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Se eu voltasse
à competição,
232
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
teria que haver
algumas mudanças reais.
233
00:22:00,737 --> 00:22:01,737
Tem que ser justo.
234
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Se você quer jogar sério,
Vou ver o que posso fazer.
235
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Isso é se você
ainda quero jogar.
236
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Liga para mim.
237
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
Ele está muito animado
sobre isso.
238
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Eu sou apenas um seletor
na comissão.
239
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Você vê, ele pede desculpas
à Federação.
240
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
Com palavrões
naquela primeira linha.
241
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Ah.
242
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Bem, ele nutre rancor há muito tempo.
Hum-hmm.
243
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Ele estudou como
os russos jogam.
244
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Diariamente.
Dezoito horas por dia.
245
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Durante quatro anos.
Hum-hmm.
246
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
Para ele, o Vietnã e os Beatles
nunca aconteceu.
247
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Acho que ele ainda
tem suas opiniões sobre os soviéticos?
248
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Bem, você vai prometer ao comitê
vamos mantê-lo longe de problemas.
249
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
O Piatigorsky foi organizado para construir pontes,
para não queimá-los.
250
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Então perdemos 12 a zero,
e isso é uma ponte?
251
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Ele perguntou por você.
252
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Quer que você seja o segundo dele.
253
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Ele respeita você.
254
00:23:20,859 --> 00:23:22,499
Você é o único
quem já venceu Spassky.
255
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Éramos jovens.
Ele me destruiria agora.
256
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
E você derrotou Bobby.
257
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
Isso foi há muito tempo.
258
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Bobby tem problemas.
259
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Mozart também.
260
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Ele pode quebrar.
261
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobby não vai quebrar.
262
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Ele vai explodir.
263
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Bobby, Bill está aqui.
264
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Ah.
265
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
Ei, Bobby,
como você está?
266
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Contra Petrosian em Zurique,
você sacrificou o peão do seu rei.
267
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Você sabe que é isso
isso pegou você, certo?
268
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Você sempre joga
com muita cautela,
269
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
e você fica louco
na outra direção.
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
Essa é uma verdadeira fraqueza.
271
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Ei, se eu criticar um padre,
eu vou para o inferno?
272
00:24:12,244 --> 00:24:13,444
Depende se você
acredite no inferno.
273
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Sim. Tudo bem.
274
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Eu vou te mostrar como você
poderia ter vencido em 13 lances.
275
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Huh.
276
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
Castelo, peão,
277
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
cavalo, bispo, torre...
É você.
278
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Tudo bem.
279
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Rei vai lá, peões...
280
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
Tudo bem. Agora aqui,
foi aqui que você estragou tudo.
281
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Você ficou ganancioso,
e você trocou cavaleiro por bispo
282
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
e você sacrificou seu peão, certo?
Hum-hmm.
283
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Agora,
284
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
e se você tivesse feito
isso em vez disso?
285
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Você vê, os russos
são como jibóias.
286
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Se você não fizer nada,
eles estrangulam você até a morte.
287
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Mas se você os confundir,
você os ataca de todos os lugares,
288
00:24:58,081 --> 00:24:59,241
então tudo o que eles podem fazer
é reagir.
289
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Agora aqui, você vê,
Eu peguei minha metralhadora
290
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
alinhado,
caindo sobre o rei.
291
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Agora ele tenta se defender.
Eu sacrifico minha torre.
292
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
E agora
o verdadeiro ataque começa.
293
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Verificar.
294
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Verificar. Pegar.
295
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Ei, Bobby, você sabe
este torneio é sobre diplomacia.
296
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Não, este torneio,
como todos os torneios, é sobre vencer.
297
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
Então...
298
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Ok, bem.
Rook leva bispo.
299
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
Claro.
300
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Agora, ele pensa que está seguro,
mas estou desenvolvendo um plano para matar o rei dele.
301
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Você vê, minha torre
está sentado lá esperando,
302
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
esquecido
em segundo plano.
303
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Eu o trago para a caça.
304
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Agora o rei foge.
305
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Até mesmo sua amada rainha
não posso fazer nada.
306
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Ela está apenas sentada lá,
assistindo... Mmm-hmm.
307
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...enquanto o laço aperta.
308
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
E finalmente...
309
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Ele vê o fim.
310
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
Puta merda.
311
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Ei, eu não conhecia um padre
poderia usar linguagem imprópria.
312
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Eu gosto desse cara.
313
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Então, ah, vamos
para a Califórnia?
314
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
Este é o 93 KHJ de Los Angeles.
315
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Não se deixe enganar
pelo clima quente, crianças.
316
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
Porque a Guerra Fria
acabei de chegar à cidade.
317
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
A equipe de xadrez soviética chegou hoje a Los Angeles.
para um torneio de boa vontade.
318
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
Com eles está a corrente
campeão mundial, Boris Spassky.
319
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
Os camaradas estão registrados em
o Beverly Hilton Hotel.
320
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
Tanto para
valores da classe trabalhadora.
321
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Se vocês estão ouvindo, pessoal,
322
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
bem-vindo ao Mundo Livre
e aproveite o sol.
323
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Quatro C... O quê?
Yeah, yeah.
324
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Seis da manhã. Está muito quente aqui.
O que está acontecendo?
325
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
O cara do conserto não apareceu.
326
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Você sabe, você prometeu hotéis.
Este lugar é um verdadeiro mergulho.
327
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Você é uma estrela do rock?
Ele age como uma estrela do rock.
328
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Você percebe que eu tenho
para se preparar, certo?
329
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Certo?
Sim.
330
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Bem, quer saber?
O que?
331
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Eu não vou ficar aqui.
332
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Bobby.
333
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Estes são
acomodações melhoradas?
334
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Isso foi melhorado.
335
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Ficar em um motel barato.
336
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Outra pessoa
está pagando por isso.
337
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Sim, bem, onde estão
os russos ficarão?
338
00:27:45,498 --> 00:27:46,818
Nós não temos
seu tipo de dinheiro.
339
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Não inventamos o dinheiro?
340
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
Nós confiamos
em doadores privados.
341
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Sim, certo.
342
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
Os russos,
eles conseguem o que querem
343
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
porque eles sabem
o que é preciso para vencer.
344
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
E acabo ficando próximo à Rota 66.
Tudo que eu quero é um pouco de silêncio!
345
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Então pare de gritar.
346
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Yeah, yeah. Certo. Desculpe.
347
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Ei, qual é o seu nome?
348
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Eu sou Donna.
349
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Sim, bem, uh... Sim,
Vejo você mais tarde, Donna.
Vou dar um passeio.
350
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Quer companhia?
351
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Claro.
352
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Espere. Já vou para lá.
353
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Uh...
354
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
E ele nem sequer
começou a jogar.
355
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Você anda muito rápido.
356
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Isso tudo você
queria fazer?
357
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Poderíamos sentar.
358
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Oh. OK.
359
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Então o que você faz,
Dona?
360
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Eu fodo as pessoas.
361
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Sim?
362
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Hum-hmm.
363
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
Oh. Eu também.
364
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Ouça, ah...
365
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
Eu estava pensando
livrar-me da minha virgindade.
366
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
Está certo?
367
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Sim, está certo.
368
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
Bispo para a rainha três.
369
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Bispo para cavaleiro cinco.
370
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Cavaleiro a cavaleiro cinco.
371
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
Hum. Torre do rei
para a rainha um.
372
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Ah. Rainha para cavaleiro quatro.
373
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Sim, nem sou eu.
Isso é Morphy contra Anderssen.
374
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Peão para a torre quatro da rainha.
375
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Rainha para rei sete.
376
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
Rainha leva rainha.
377
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Torre leva a rainha.
378
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Merda!
379
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
Ei. Você está pronto?
Sim.
380
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Antecedentes dos Sovietes.
381
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Você está brincando, certo?
382
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Sim, eu conheço todos os jogos, todos
desses caras já jogou.
383
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
Você sabe,
eles estão sentados à beira da piscina
384
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
em seu hotel chique,
rindo, tomando bebidas.
385
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Eles não têm ideia.
386
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Vocês vêm?
387
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Acho que ele está pronto.
Sim.
388
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Bobby desapareceu.
Ele estará aqui.
389
00:31:24,884 --> 00:31:26,804
Se ele não estiver sentado em três minutos,
ele perde.
390
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Ele estará aqui.
Sim? Uma pequena oração não faria mal.
391
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Eu oro por seu oponente.
392
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
Bobby? Você está aqui?
393
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Ah, sim, sim, sim.
394
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
Que diabos? Você tem, tipo,
segundos para ocupar seu lugar.
395
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Ótimo. Se minha mãe vier,
396
00:31:38,982 --> 00:31:40,142
você vai dar isso a ela?
Sim.
397
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Sim, ela vive
na Califórnia agora,
398
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
então você nunca sabe.
Ela pode aparecer.
399
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Bobby, você desenhou
Ivanovich no primeiro turno.
400
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Ei, faça o que fizer, não a deixe entrar.
Isso estraga meu jogo.
401
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Eu disse a ela que ela poderia
ouça no rádio.
402
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Bobby, Ivanovich é oficialmente o
terceiro melhor jogador de xadrez do mundo.
403
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Quarto.
404
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Quarto.
405
00:32:01,045 --> 00:32:04,165
Se ele não fizer o seu movimento em 60 segundos,
o jogo será perdido.
406
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Ajustar.
407
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
Os americanos não vencem
Russos no xadrez.
408
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
Mas aconteceu hoje
em Santa Mônica.
409
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
E quando a sensação do xadrez americano
Bobby Fischer está por perto,
410
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
isso continua acontecendo.
411
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Temos um problema.
412
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
Sr. Fischer?
413
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Sim. eu decidi
não vou jogar de novo
414
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
até que todas as minhas condições
são atendidos.
415
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Quais condições?
416
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Bem, primeiro,
Quero chegar em um grande carro preto,
417
00:34:07,296 --> 00:34:08,576
você sabe,
assim como os russos.
418
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Limusines custam dinheiro.
419
00:34:11,134 --> 00:34:13,974
E número dois, você sabe que eu estava no
primeira página do L.A. Horários hoje?
420
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
As vendas de ingressos dispararam.
Hum-hmm.
421
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
Mil pessoas estão pagando
US$ 5 cada só para me ver jogar.
422
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
São US$ 5.000.
Hum.
423
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
Eu quero 30%. Isso é $ 1.500.
424
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Ah, Bobby...
425
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Não. Dinheiro é respeito, Paul.
426
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
E número três, quero pelo menos cinco
pés entre mim e o público.
427
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
Você sabe,
Posso sentir o cheiro do hálito deles.
428
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
É quase como se eu ouvisse seus pensamentos,
você sabe.
429
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
Meus pensamentos precisam
estar no conselho.
430
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Isso é tudo?
431
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
Bem, por que você não
peça para alguém verificar
432
00:34:45,334 --> 00:34:47,094
e certifique-se de que nossos telefones
não estão sendo grampeado.
433
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
O resto está na lista.
434
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
Ei.
435
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
Oi. Então, ouvi dizer que você ganhou.
436
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Então, parabéns.
Ah, obrigado.
437
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
O que há de errado com
o telefone do seu quarto?
438
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Ah, eu ouvi
este clique-clique,
439
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Eu pensei que talvez, você sabe,
meu telefone estava grampeado.
440
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Para quem você está ligando?
Ah, espere...
441
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Olá, operadora?
Estou procurando o número de Regina Fischer.
442
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Uh... eu não sei,
Eu pensei que talvez...
443
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Bem, eu não sei,
em algum lugar perto da praia.
444
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Estou em Santa Mônica,
445
00:35:27,168 --> 00:35:28,928
então eu não sei,
talvez em algum lugar por aqui?
446
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Estou garantindo que minha mãe
não chega amanhã.
447
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Ela pode ser uma distração.
448
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
E eu direi
olá para ela e...
449
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Olá? Uh...
450
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Ah, tudo bem.
Bem, não importa, então.
451
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Então, você quer perder
sua virgindade esta noite?
452
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Ah, ah, ah...
453
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Bem, eu não esqueci
sobre nosso acordo,
454
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
e estou ansioso
para isso, mas, uh...
455
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Mas eu tenho que ficar
focado esta noite.
456
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
Eu matei
um deles hoje,
457
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
então amanhã eles vão
para vir até mim como banshees.
458
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
OK.
459
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Tudo bem. Uh...
460
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Bem, boa sorte.
Até mais.
461
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
eu passei
fazer sexo por isso.
462
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Passei
por 20 anos.
463
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
Então, Bóris,
parece que Bobby melhorou seu jogo.
464
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
O que você acha?
465
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
Amanhã, um público recorde
assistirá o americano Bobby Fischer
466
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
enquanto ele enfrenta
Campeão Mundial Russo
467
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
Boris Spassky
na partida final.
468
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
Fischer, cujas demandas
por mais dinheiro
469
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
enfureceram
promotores de torneios,
470
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
ganhou um notável
oito partidas seguidas.
471
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
Mas amanhã definitivamente
será seu maior teste.
472
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Peão para o rei três.
Rainha para rei um.
Cavalo para torre quatro...
473
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
O quê?
474
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
Uh...
475
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
Eu, ah...
476
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
eu gosto de brincar
o índio do rei,
477
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
mas ele é um especialista
no Samisch, então...
478
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Quem?
479
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spassky. Então eu pensei
talvez um Grunfeld,
480
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
mas então eu tenho que encontrar uma resposta
para penhorar o bispo quatro.
481
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
Você sabe, eu estava me perguntando,
você já conseguiu falar com sua mãe?
482
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Aposto que ela ficaria orgulhosa.
483
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
Uh...
484
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Eu preciso passar por isso.
485
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
Eu preciso trabalhar com isso,
então pensei que talvez...
486
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
Uh...
487
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Claro. Sim.
488
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Bem, isso foi ótimo
para mim também.
489
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Obrigado.
490
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
Oh sim. Obrigado.
491
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Como você está se sentindo?
492
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
Estou bem.
493
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Você comeu?
494
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Você se importa em não falar?
495
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Isso é bom.
OK.
496
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Obrigado.
497
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
Bobby,
como é perder?
498
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Essa é uma pergunta estúpida.
499
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Como ele bateu em você, Bob?
Você entenderia se eu respondesse isso?
500
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Ele estava jogando para desenhar.
501
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Bobby, ninguém esperava você
para vencer Spassky.
502
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Sim, eu fiz.
503
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
Eles estão esperando para te dar
a medalha de vice-campeão.
504
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
Ha! Não, obrigado.
505
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
Pelo menos, fale com o pessoal da TV!
Ah, esqueça ele. Esqueça-o.
506
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
Ele desapareceu.
Ele estará de volta.
507
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
O que faz você
tão certo?
508
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
É tudo o que importa para ele.
Sem xadrez, ele não existe.
509
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Você acha que ele pode
já venceu Spassky?
510
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Hipoteticamente,
511
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
o que seria necessário
torná-lo campeão mundial?
512
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
O recepcionista perguntou por que
estavam fazendo tantas ligações para D.C.
513
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Não tenho ligado para D.C.
514
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Quem você foi
conversando?
515
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Existem pessoas
em lugares altos
516
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
quem se interessa
em qualquer confronto
517
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
entre nós
e a União Soviética.
518
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
Departamento de Estado? CIA?
519
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Casa Branca?
520
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby quer limusines,
ele consegue limusines.
521
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
E eles vão jogar
em "honorários" por cada vitória.
522
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Pago por quem?
523
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Você é um patriota, pai?
524
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
Majoritariamente.
525
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Bobby pode estar um pouco desligado,
526
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
mas ele entende
tudo isso melhor que você.
527
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
Estamos em guerra.
528
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
Só que não está sendo combatido
por armas e mísseis. Ainda não, pelo menos.
529
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
É uma guerra de percepção.
530
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
O pobre garoto do Brooklyn contra
todo o Império Soviético.
531
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
A história americana perfeita.
532
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Então o seu interesse em
isso é ideológico.
533
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Mas o que você ganha com isso?
534
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
Existe tal coisa
como fazer bem fazendo o bem.
535
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
E você não
respondeu minha pergunta.
536
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobby Fisher...
537
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobby Fischer é o segundo melhor
jogador de xadrez que já vi.
538
00:43:36,532 --> 00:43:38,172
Ele também ficou grave
problemas em sua cabeça.
539
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
O que precisa ser
compreendido e gerenciado.
540
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Gerenciou? Bobby?
541
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Você já ouviu
de Paul Morphy?
542
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Maior jogador
este país já teve.
543
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Antes de Bobby, claro.
Mas aos 21,
544
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
ele venceria todos
mestre na Europa.
545
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Mas então, as coisas começaram
para ficar um pouco estranho.
546
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Ele começou a ter visões,
e se tornou
547
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
convencido de que as pessoas
estavam tentando
548
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
envenenou-o e ele desistiu
549
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
aos 26,
550
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
e eventualmente
se matou
551
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
em uma banheira rodeada por 12 pares
de sapatos femininos.
552
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Então, esse jogo...
553
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
É uma toca de coelho.
554
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Depois de apenas quatro movimentos, há mais
de 300 bilhões de opções a serem consideradas.
555
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Há mais jogos de 40 movimentos
do que há estrelas na galáxia.
556
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
Então, isso pode levar você
muito perto da borda.
557
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
Ele poderia vencer?
558
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Se Bobby fosse
para o título,
559
00:45:04,119 --> 00:45:05,679
isso significaria
viajando pelo mundo
560
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
jogando torneios
por três anos.
561
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Na minha opinião,
ele pode não durar tanto tempo.
562
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
É o seu trabalho
para ver o que ele faz.
563
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Se algum dia conseguirmos encontrá-lo.
564
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Puta merda.
565
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Eles estão me seguindo?
566
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
Ei!
567
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
Ei! Ei! Ei!
568
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Aqui!
569
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Vocês estão me seguindo?
570
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Ei!
571
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Você é macio!
572
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
Você tem seus caras...
573
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Você é um fantoche!
Eu não tenho nada!
574
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Ei.
575
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
Aonde você vai?
Estou falando com você!
576
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
Ei! Aonde você vai?
577
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Estou indo atrás de você!
578
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Estou indo atrás de você!
579
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
Esta é a BBC News.
580
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
Hoje na Hungria,
581
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
O americano Bobby Fischer
voltou à competição internacional
582
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
ao derrotar o jogador número cinco
no mundo,
583
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
Viktor Korchnoi,
584
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
e declarou sua intenção
para se tornar campeão mundial.
585
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
Como você se sente?
586
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
E assim começa
o desafio cansativo
587
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
de derrotar os grandes mestres
que estão entre Fischer
588
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
e o recém-coroado campeão mundial,
Boris Spassky.
589
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
Bobby,
você dominou a competição.
590
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
Como você está se sentindo?
591
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Eu me sinto bem.
Você sabe, esses caras
592
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
não me ofereceu
muita competição.
593
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
Eu vejo isso
como uma pista de obstáculos
594
00:47:15,042 --> 00:47:16,642
para o Campeonato Mundial
e então, ah...
595
00:47:17,503 --> 00:47:19,543
Então eles terão que concordar
nas condições que desejo.
596
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
Aqui, Bobby.
Você acha que os russos estão preocupados com você?
597
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Ah, sim. Eles estão preocupados com
comigo desde que comecei a jogar xadrez.
598
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Você sabe, eu estou meio
escolhendo esses caras,
599
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
mas eles foram
preparando para mim,
600
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
então você nunca sabe
o que está na manga deles.
601
00:47:33,393 --> 00:47:34,913
Pense em qualquer um
pode vencer você?
602
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
A maré da história
está mudando, amigo.
603
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
O plano de Deus
os deixou para trás,
604
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
então eles planejam tomar
o mundo longe de Deus.
605
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
Eles procuram destruir
nossa grande nação cristã.
606
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
Como está escrito em Apocalipse 18,
ele usará uma nação...
607
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
O que você está ouvindo?
...para punir outra nação.
608
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
Ele se vingará
neste demônio moderno.
609
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Você se importa de fechar a porta?
610
00:48:15,644 --> 00:48:17,764
E eles farão tudo que estiver ao seu alcance
para nos destruir.
611
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
Claro.
612
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
O deles é
uma conspiração internacional.
613
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
Mossad, KGB,
o complexo militar-industrial
614
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
e uma conspiração profana
dos bancos judeus.
615
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
Ah, Joana,
Joana, Joana,
616
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
estou entre
três aeroportos e o inferno.
617
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
Tenho 10 minutos em Nova York para ver minha esposa,
beijar meus filhos, falar com você.
618
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Como diabos você esteve?
Você está ótimo.
619
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Eu tenho que vê-lo.
620
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Toda vez que eu ligo,
dizem que o telefone dele está quebrado.
621
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
Isso acontece.
622
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Você quer dizer que ele os quebra.
623
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
eu quero levá-lo
para ver um médico.
624
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Uh, bem, isso simplesmente não será possível.
Ele já está em Vancouver.
625
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Esses.
626
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Toda semana,
627
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
suas cartas, elas...
628
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
Eles ficam mais loucos.
629
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Mais louco.
Você dá uma olhada.
Vá em frente.
630
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Hum, são cartas privadas
para você, Joana. Eu, hum...
631
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Eu respeito a privacidade dele.
632
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
Eu mostrei a eles
um amigo psiquiatra.
633
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Ele disse que Bobby
está exibindo sinais de, hum...
634
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
Da paranóia
e psicose delirante.
635
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
Bem...
O xadrez é um mundo louco.
636
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Algumas das coisas que ele diz
sobre os soviéticos são verdadeiras.
637
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Em Túnis, encontramos dispositivos de escuta
em seu quarto de hotel.
638
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
"Os comunistas infectam minha mente
com palavras que continuam se repetindo.
639
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
“Os judeus
também os estão ajudando.
640
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
"Os judeus querem manter
a Federação de Xadrez só para eles,
641
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"assim como eles possuem
Nova Iorque,
642
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"e possuir e controlar
maioria dos governos do mundo."
643
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
Nós...
644
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Somos judeus.
645
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobby é judeu.
O que vocês dizem para ele
646
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
quando ele sai
com esse lixo?
647
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Ele não me escuta.
648
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
Ele não escuta
para ninguém.
649
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Joana, olha. eu juro,
não se trata mais apenas do título.
650
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
É sobre o tipo
de jogos que ele está jogando.
651
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
Fora de tudo
as coisas malucas,
652
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
uma beleza tão inimaginável.
653
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
Um da Vinci, eles estão dizendo,
do Brooklyn.
654
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
Uma vez a cada, o que, 500 anos,
grandes mestres estão assistindo Bobby jogar
655
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
com lágrimas nos olhos.
656
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Joana, olha,
Eu cuidarei dele.
657
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
OK? Eu cuidarei dele.
658
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Vou garantir que a vida dele
não fica muito louco.
659
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
Lá está ele,
lá está ele!
660
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Ei, Bobby! Bem aqui.
661
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Você nunca bateu
Spassky antes.
662
00:51:04,479 --> 00:51:05,959
Por que você acha
você pode vencê-lo agora?
663
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
Esta é a BBC News.
664
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
Hoje, Bobby Fischer venceu o Grande Mestre Russo
Tigran Petrosian
665
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
na semifinal do Mundial
Campeonatos de xadrez.
666
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
Fischer agora enfrentará o atual
campeão mundial, Boris Spassky.
667
00:51:25,250 --> 00:51:26,450
Bobby,
com esta vitória,
668
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
você tem uma chance garantida no campeonato.
Como é a sensação?
669
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Já era hora.
Eu sempre disse que era o melhor.
670
00:51:30,839 --> 00:51:33,439
Todos disseram: "Oh, ele é arrogante,
pessoa terrível e presunçosa",
671
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
mas agora é só
um fato óbvio que sou o melhor.
672
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
Você nunca
derrotou Spassky.
673
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Os russos estão dizendo
você não tem chance contra ele.
674
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
eu não me importo
dois centavos sobre ele
675
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
de uma forma ou de outra.
Ele é apenas outro cara.
676
00:51:41,183 --> 00:51:42,943
Do que se trata
os russos espionando você?
677
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Oh sim. Claro. Sim.
Eu os vi me seguindo,
678
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
eles grampearam os telefones
nos meus quartos de hotel.
679
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Ouvi dizer que eles podem até
ouça através das obturações dos dentes.
680
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Você está brincando, certo?
Não, não estou brincando.
681
00:51:51,610 --> 00:51:52,810
Você deveria ir
consulte seu dentista.
682
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
Petrosian disse
ele não estava bem.
683
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
Ele é o segundo russo
ficar doente brincando com você.
684
00:51:55,572 --> 00:51:57,052
Sim, eles são todos
ficando doente.
685
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
Bobby. Bobby.
686
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
É isso.
687
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Bobby, Bobby, Bobby.
688
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
Amplo mundo dos esportes
já está oferecendo um segmento.
689
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Sim.
Cavett quer você, e...
690
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Você está pronto?
Você está sentado?
Você está sentado?
691
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Mike Wallace ligou.
Mike Wallace ligou.
60 minutos, Bobby.
692
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Bem, já era hora.
693
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Você sabe, eu não quero ficar
distraído fazendo um monte de imprensa, no entanto.
694
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
Não, isso não é
imprensa comum, Bobby.
695
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu farei os grandes.
696
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Apenas...
697
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Ei, estou faminto.
Vamos pegar um pouco de comida.
698
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Quando fazemos esses shows...
699
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
Sim... vá com calma
os insetos e os dentes.
700
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
O que você está
falando?
701
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
Só estou dizendo o que estou pensando.
Não, eu sei.
702
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
Estou dizendo a verdade.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
703
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Não há nada de errado com o que estou dizendo.
Eu sei.
704
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
E as pessoas gostam disso.
É só que você precisa ter cuidado.
705
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Algumas coisas que você diz,
eles podem ser mal interpretados.
706
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
As pessoas ficam preocupadas
quando você fala assim.
707
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
O que você está dizendo?
"As pessoas ficam preocupadas."
708
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
Quem? Que pessoas?
Ninguém. Ninguém.
709
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Você está falando
sobre você.
710
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Qual dessas entrevistas
você quer fazer?
711
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Agora, espere um segundo.
O que você quis dizer com "As pessoas começam a se preocupar"?
712
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
O que você está falando?
Não importa.
713
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Eu acho que Cavett
é uma ótima ideia.
714
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Ei, o que...
Por que você continua mudando de assunto?
715
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
Eu não estou mudando...
Estou lhe fazendo uma pergunta.
716
00:53:02,138 --> 00:53:04,018
Você disse que as pessoas ficam preocupadas.
Que pessoas?
717
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Ah... Joana.
718
00:53:09,521 --> 00:53:11,921
Joana? Minha irmã?
Como você saberia disso?
Você falou com ela?
719
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Eu estava em Nova York.
720
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Nós, hum...
721
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Tomamos uma xícara
de café.
722
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Você se encontrou com minha irmã?
Sem me dizer?
723
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
O que... Por que você
fazer isso?
724
00:53:22,158 --> 00:53:24,278
Ela me ligou, Bobby.
Do que vocês estavam falando?
725
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Você estava falando de mim?
726
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
eu estava olhando para fora
para seus interesses.
727
00:53:29,457 --> 00:53:31,177
Esse é o meu trabalho.
Ei, não me "advogue", Paul.
728
00:53:31,251 --> 00:53:32,611
Eu não estou tentando.
Não me advogue.
729
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Você está conversando com minha família
pelas minhas costas.
730
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Eu pedi para você fazer isso?
731
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
O que você estava fazendo?
Você está me espionando?
732
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
Eu estava tentando ajudar você, Bobby.
eu não entendo
733
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
por que você pensou
isso foi uma boa ideia.
734
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
Há cem
mais de você, você sabe.
735
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Logo atrás de você,
esperando na fila para estar aqui.
736
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Ei, encoste.
Hum...
737
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Pare o carro.
Espere um minuto.
Bobby, Bobby.
738
00:53:56,067 --> 00:53:57,987
Estamos prestes a conseguir tudo
você sempre quis.
739
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Pare o carro!
740
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Estacionar!
Pare o carro agora!
741
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Bispo, bispo seis.
742
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
Uh...
743
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Rei para rainha quatro.
744
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
Torre, torre cinco.
745
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Peão para o rei cinco.
746
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
Então?
747
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Ele está de volta ao seu quarto.
748
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Ele está bem?
749
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
Ele está lá ouvindo
para aquelas fitas dele.
750
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Isso não é algum tipo
do Esquadrão de Deus?
751
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
Essas pessoas sabem
tanto sobre Deus quanto você.
752
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
eu teria pensado
você aprovaria.
753
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Deveríamos tentar fazer com que ele visse alguém?
Um psiquiatra?
754
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Nunca vai acontecer.
755
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
O concierge me disse que pediu para ter a TV
removido de seu quarto
756
00:55:21,403 --> 00:55:24,003
porque ele acha que os russos
estão observando-o através da tela.
757
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Talvez sejam.
758
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Ele também acredita que eles vão tentar
para explodir seu avião.
759
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Que bem um médico faria?
760
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Dê a ele um diagnóstico.
761
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Dê-lhe um comprimido.
762
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
Isso seria como derramar
concreto em um poço sagrado.
763
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
Bobby Fischer,
o campeão de xadrez dos Estados Unidos,
764
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
desafiou o Campeão Mundial
Boris Spassky em uma série de 24 jogos.
765
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...interpretando Boris Spassky.
Você está com medo?
766
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Eu não tenho medo dele.
Ele tem medo de mim.
767
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
Da última vez que jogamos,
algumas pessoas disseram que o viram tremendo.
768
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
Fischer, o primeiro
Americano na história
769
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
para chegar às finais
do Campeonato Mundial,
770
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
é o último lançamento
em nossa crescente cultura de celebridade.
771
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
Mas quem teria
pensei que um jogador de xadrez
772
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
pode de repente se tornar
uma estrela do rock?
773
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
Meu próximo convidado está preparado
para enfrentar os russos sozinho.
774
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
E ele pode vencer.
775
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Você daria as boas-vindas a um garoto inteligente do Brooklyn,
Sr. Bobby Fischer.
776
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Tudo bem.
777
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Você honestamente pensa
que você provavelmente
778
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
são os do mundo
maior jogador de xadrez?
779
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Sim. Sim. Certo.
780
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Você sabe o que
A revista LIFE disse?
781
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobby Fischer é sozinho
mudando a cara do xadrez,
782
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"fazendo isso
o esporte que mais cresce."
783
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
E qual é o momento
de prazer para você?
784
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
É quando você vê
o cara em apuros?
785
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Qual é o
maior prazer?
786
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
O que corresponderia
para acertar o home run no beisebol?
787
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Maior prazer?
788
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Quando você quebra o ego dele.
É aí que está.
789
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
- Sério?
- Sim.
790
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
E quando isso ocorre?
Quando ele vê que terminou?
791
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Quando ele vê isso chegando.
E quebra tudo por dentro.
792
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
O objetivo deles é nada menos que
de dominação mundial.
793
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
E a menos que sejam parados,
esse objetivo logo estará ao seu alcance.
794
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
Olhe para os ímpios
União Soviética
795
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
e sua marcha implacável
em toda a Europa Oriental.
796
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
Olhe para o ilegítimo
estado de Israel,
797
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
cujas ambições expansionistas
usurparam a Palestina dos seus verdadeiros herdeiros
798
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
no reino de Judá.
799
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
Na verdade, o povo de Israel
nem mesmo são os verdadeiros judeus.
800
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
Essa tribo foi levada cativa
801
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
pelo rei Nabucodonosor
da Babilônia em 600 a.C...
802
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobby, abaixe a música.
803
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Ele não quer os russos
para saber que avião vamos tomar.
804
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
E eu quero a comida
para viajar conosco no avião, Paul.
805
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Você conseguiu, Bobby.
806
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
Temos alguns problemas.
807
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Sim, bem, o avião sai em duas horas.
Com o trânsito...
808
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
E certifique-se de que haja laranjas suficientes.
Verificar.
809
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Nunca há laranjas suficientes.
Uh-huh.
810
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Ele quer que toda a comida chegue e
preparado na frente dele.
811
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
OK.
812
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Ele também quer $ 46.875
em sua conta bancária antes de jogar.
813
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
Ele vai pegar
o resto quando ele vencer.
814
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Bem, isso não vai
acontecer.
815
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Sim, caso contrário
ele não vai.
816
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Qual é o que
ele quer de qualquer maneira.
817
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Ei, o que vocês são?
sussurrando lá dentro?
818
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Só estou falando de planos de viagem, Bobby.
Quem está viajando?
819
00:58:39,100 --> 00:58:40,540
Você está falando sério
sobre tudo isso?
820
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
Eles têm que me dar
o que eu quero.
821
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Hum-hmm.
E se não o fizerem?
822
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Bem, podemos brincar neste quarto de hotel.
Eu gosto daqui.
823
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
Deixe-me ver se entendi,
824
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
você está disposto a jogar tudo isso fora
por dinheiro e laranjas?
825
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Isso mesmo.
Eu não preciso jogar.
Eu sei que sou o melhor.
826
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Acho que você está com medo.
827
00:58:55,450 --> 00:58:56,650
E eu acho
você está sobrecarregado.
828
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
O que é isso, tipo,
hum, psicologia pop?
829
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Sim.
830
00:59:07,170 --> 00:59:08,410
Você tem os passaportes,
certo?
831
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
Você os tem?
Sim.
832
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Quero meu passaporte.
833
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Olha, você...
834
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Nós não vamos embora
por meia hora.
835
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Sim. Sim, talvez eu pegue um voo mais tarde.
Ou não. OK.
836
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
OK.
837
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Bem, isso é engraçado,
ver um padre ficar bravo.
838
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
estou conseguindo
no telefone agora.
839
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Eu vou fazer isso funcionar.
840
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Eu não me importo de qualquer maneira.
841
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Eu realmente entendi
nada a provar.
842
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
Eu não tenho tanta certeza
sobre o acordo, Paul.
843
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Bem, hum,
qual é o problema, Bobby?
844
01:00:14,988 --> 01:00:16,388
Não sei.
Algo não está certo.
845
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Nós nos acomodamos muito baixo.
Eu deveria receber 30%.
846
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobby, concordamos em 25%.
847
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Bem, são 30% agora.
Nós concordamos.
848
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Bem, eu mudei
minha mente, Paulo.
849
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
Eu entendo isso. Mas, Bobby, você apenas
você não pode mudar de ideia assim.
850
01:00:38,511 --> 01:00:39,791
Estamos aqui.
Estamos no aeroporto.
851
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
O que eu deveria
fazer sobre isso?
852
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
Eu não preciso
entre no avião.
853
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
Eu não sei o que você deveria
fazer sobre isso.
854
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Você não vai
entrar no avião? Agora?
855
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
Aí está ele!
Bobby! Bobby!
856
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
O que é isso, Paulo?
857
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
Eu te disse,
sem fotógrafos!
858
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Mova-se!
Fora do caminho!
859
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
Tudo bem, tudo bem.
860
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Bobby! Bobby!
861
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
Para onde?
Apenas vá! Dirigir!
862
01:01:14,839 --> 01:01:17,719
Outra reviravolta bizarra hoje
no Campeonato Mundial de Xadrez,
863
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
quando Bobby Fischer não conseguiu
comparecer às cerimônias de abertura.
864
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
Enquanto isso, o oponente de Bobby,
Boris Spassky, chegou hoje a Reykjavík,
865
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
para a emoção
de toda a Islândia.
866
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
Juiz da FIDE,
Wolfgang Schmidt tinha isto a dizer.
867
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Estou honrado, mas confuso.
868
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Eu sempre fui levado a acreditar
aquele xadrez precisava de duas pessoas para jogar.
869
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Infelizmente,
nossos amigos americanos
870
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
conseguiram perder
seu famoso Sr. Bobby Fischer.
871
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
Ah!
872
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Espera-se que eles sejam
não tão descuidados com suas armas nucleares.
873
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Senhor Tremblay,
Bobby não está aparecendo
874
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
afetando a Islândia
relacionamentos?
875
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
É verdade que ele negou
US$ 2 milhões para vir a Reykjavík?
876
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Eu amo xadrez.
O mundo adora xadrez.
877
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Estamos aqui
para celebrar o xadrez.
878
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Com licença, por favor.
879
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
Ainda não há sinal
de Bobby Fischer,
880
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
o jogador de xadrez americano
que se acha o melhor do mundo.
881
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
Fischer hoje deveria ser
em Reykjavik, Islândia
882
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
para começar a jogar
Boris Spassky da União Soviética
883
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
no que promete ser
o Super Bowl do mundo do xadrez,
884
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
se algum dia sair,
e isso é um grande se.
885
01:02:14,315 --> 01:02:16,235
Fischer ainda está
acredita-se que esteja na cidade de Nova York,
886
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
onde ele esteve pela última vez
visto em público...
887
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
Mamãe?
Sim, querido?
888
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Existem homens
no gramado.
889
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
Hoje o Internacional
Federação de Xadrez disse:
890
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
"Se Fischer não estiver
na Islândia ao meio-dia de terça-feira,
891
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
"ele será desclassificado."
892
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
Em outras notícias, a Casa Branca
recusou-se a comentar
893
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
sobre a invasão recente
894
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
na sede do Watergate
do Comitê Nacional Democrata.
895
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
Olá? Olá?
896
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Bobby, é você?
897
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
Sim. Eu, ah...
898
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Eles me prometeram
sem fotógrafos,
899
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
e um monte deles
apareceu,
900
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
então eu tive que sair
de lá.
901
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
Onde você está?
902
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Estou aqui, estou em casa.
903
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
Então, eu estava indo
para o aeroporto,
904
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
e eles prometeram
sem fotógrafos,
905
01:03:04,615 --> 01:03:06,935
e vários deles apareceram,
então eu tive que sair de lá.
906
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Eu tive que mostrar a eles, Joan.
907
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Eles me disseram
sem fotógrafos.
908
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Eles mantêm
fazendo isso comigo,
909
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
onde quer que eu vá,
o tempo todo.
910
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
As pessoas continuam fazendo isso comigo.
Sim.
911
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Não é justo.
912
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Ei, Bobby, você está bem?
913
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
Bem, você sabe disso
727 que caiu?
914
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
Você sabe, eles disseram
o tanque de combustível explodiu.
915
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Sim, bem, isso parecia
meio engraçado para mim. Certo?
916
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
Você sabe, eles não
conte-nos tudo.
917
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Sim, não, eles não,
isso é verdade.
918
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
E a KGB mata pessoas.
Eles fazem. Isso é real.
919
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
Eles colocam veneno nas pontas
de seus guarda-chuvas... Coisas malucas.
920
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
Você entende?
Sim.
921
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Amor, você fica aí, ok?
Eu vou até aí.
922
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Essas pessoas,
Eu não colocaria nada além deles.
923
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
Quem? Quem pessoas, Bobby?
Os russos. Você acredita em mim.
924
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
Eles gostariam que
Eu caí morto esta noite.
925
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
Você ouviu isso?
926
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
Oh meu Deus.
O quê? Eu ouço o quê?
927
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Shh.
928
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
Não sei.
Há um barulho no telefone.
929
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
Você ouve isso?
930
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
Não, não ouço nada.
931
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Bobby?
932
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Temos uma base da NATO lá fora e
Pedi aos fuzileiros navais que me protegessem.
933
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Eles disseram não para mim.
Eles disseram não, Joana!
934
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Com todo o prestígio
Estou trazendo para este país.
935
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
eu sou o mais
homem famoso no mundo.
936
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
Você ouve isso?
937
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
Eles colocam coisas na minha comida
mexer com a minha mente, sabe?
938
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
Eu não sei.
939
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
Bobby, você fica aí.
Eu irei.
940
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
Não, não, não.
Ouça... Joan, me escute.
941
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
Estou tentando
te contar uma coisa.
942
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
eu continuo...
Eu fico pensando sobre isso.
943
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
Só estou repassando
e repetindo isso em minha mente.
944
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Eu não consigo descobrir
o que vem a seguir, Joana.
945
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Você sabe o que quero dizer?
Sim.
946
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
Você entende?
Sim. Sim. Sim, eu entendo, querido, sim.
947
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Bobby...
Shh!
948
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
Joana. Caramba,
você ouviu isso?
949
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
Há um barulho.
950
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Joana.
951
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Preciso desligar o telefone.
Bobby, você...
952
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Uh...
953
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
Quem está aí?
954
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
Ei, amigo,
você está aí?
955
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Ei, posso entrar?
Tenho grandes notícias.
956
01:05:55,828 --> 01:05:56,828
Sim, o que é isso?
957
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
Você queria mais dinheiro?
Acabei de conseguir 130 mil extras para você.
958
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Algum louco por xadrez inglês
quer tanto ver você jogar.
959
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
O dinheiro é real?
960
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
É real.
Isso é bom. É seguro.
961
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Posso usar seu telefone?
Deixe as pessoas saberem que você está bem?
962
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Ei, quem é esse?
Isso é, uh, segurança.
963
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
Eles consertaram isso
para nós no aeroporto.
964
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
Podemos ir direto
para o avião. Sem imprensa.
965
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
Sim. Olá?
Eu o encontrei.
966
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
Henrique Kissinger.
967
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Muito incrível, hein?
968
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Olá?
969
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
Dr. Kissinger
na linha.
970
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
Olá, aqui é
o pior jogador de xadrez do mundo
971
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
chamando o melhor
jogador de xadrez do mundo.
972
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
Só queremos que você saiba,
o presidente e eu,
973
01:06:51,801 --> 01:06:53,481
que estamos emocionados
que você irá
974
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
para a Islândia para jogar
para os EUA, Bobby.
975
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Sim. Yeah, yeah.
976
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Eu decidi jogar.
977
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
Isso é
o Serviço Mundial da BBC.
978
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Xadrez americano
Grão Mestre Bobby Fischer
979
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
acredita-se que seja
finalmente a caminho da Islândia
980
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
para a partida dele
com Boris Spassky.
981
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
É assim que costumávamos
tire Jagger daqui.
982
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Depois de meses
de negociação,
983
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
Fischer enfrentará agora
o atual campeão mundial, Boris Spassky.
984
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
O que você acha
de Bobby?
985
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
Não sei.
986
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Pelo menos há uma razão
sentir-se bem com a América.
987
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Um pouco indelicado.
988
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fischer está no xadrez
como Ali é para o boxe.
989
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
Ele é tedioso, ele é arrogante,
ele é imprudente.
990
01:07:46,647 --> 01:07:49,607
Finalmente, Bobby Fischer
chegou em Reykjavik hoje
991
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
depois de meses de especulação
que ele nem apareceria.
992
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Sim, bem, os russos têm estado
contando mentiras sobre mim desde que eu era criança.
993
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
Como você gosta
Islândia, Bobby?
994
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Islândia? Sim, eu estou, uh,
feliz por estar aqui.
995
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Eu me sinto como um viking,
pronto para conquistar.
996
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
Entre.
Dê uma olhada ao redor.
Sim.
997
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Isso é bom.
998
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
São cinco quartos.
999
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
O lugar ainda tem sauna.
1000
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Tudo bem. Vou verificar os quartos,
veja qual eu quero.
1001
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Vá em frente.
1002
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Sim?
1003
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ah.
1004
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
Ei, uh...
1005
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
O que você está fazendo aqui?
1006
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Demorei um pouco.
1007
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
Tudo bem.
1008
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Você quer trabalhar?
Quer analisar algumas posições?
1009
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Talvez mais tarde.
1010
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
O que há de errado, você está doente?
1011
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Estou apenas fazendo uma pausa.
1012
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
OK. vou verificar
em você em algumas horas.
1013
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
É bom ver você, Bobby.
1014
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Sim, claro.
1015
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Não poderia ficar longe, né?
1016
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
Entendo.
1017
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Os Yankees estão jogando na série,
você quer um assento no banco de reservas.
1018
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Posso pegar um desses?
1019
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Bilhões de pessoas em todo o mundo assistindo
dois caras jogam xadrez.
1020
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Nixon colocou uma TV
no Salão Oval.
1021
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
Oh sim?
Hum.
1022
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
Terceira Guerra Mundial
em um tabuleiro de xadrez.
1023
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Perdemos a China.
1024
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Estamos perdendo o Vietnã.
1025
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Temos que vencer esta.
1026
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Este é o ABC
Amplo Mundo dos Esportes,
1027
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
trazendo cobertura ao vivo
do Campeonato Mundial de Xadrez.
1028
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
Melhor de 24 jogos.
1029
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
Cada vitória vale um ponto,
cada empate vale meio ponto.
1030
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
É a versão xadrez
de uma luta pelo prêmio de peso pesado de 15 assaltos.
1031
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
E o barulho da multidão nos diz
aquele Boris Spassky...
1032
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...no que certamente será
um confronto histórico.
1033
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Onde ele está?
1034
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Se a imprensa pudesse
por favor, tomem seus lugares.
1035
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
Agora vamos nos unir
para o desenho das cores.
1036
01:11:49,223 --> 01:11:50,223
Sr. Spassky?
1037
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Sr. Fischer, escolha.
1038
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
O Sr. Fischer escolheu preto.
O Sr. Spassky começará.
1039
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
Até agora, tudo bem, certo?
1040
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Hum. Eles estão jogando
uma variação de um Nimzo.
1041
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Um empate seria bom
para o nosso lado.
1042
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
Isso é ruim?
1043
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
Não, não.
Isso simplifica o jogo.
1044
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
As câmeras estão fazendo muito barulho.
É uma distração.
1045
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
Eu voltarei.
1046
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
Das câmeras?
1047
01:14:18,539 --> 01:14:20,659
Sim, eles vão tipo...
1048
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
Venha aqui.
1049
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Você ouve isso?
1050
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
É apenas uma câmera.
1051
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Sim. Bem,
você tem que movê-lo de volta.
1052
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
O que?
1053
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Mova a câmera para trás.
Mova-o de volta.
Mova a câmera para trás.
1054
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Você tem que conseguir
o público sob controle também.
1055
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
O que há de errado com o público?
Eles estão fazendo muito barulho
1056
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
e você não está fazendo nada a respeito.
Esse é o seu trabalho.
1057
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
Tudo bem? Faça o seu trabalho.
1058
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
O Sr. Spassky fez
seu movimento. Isso é bom.
1059
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
Sim, sim.
1060
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
Sr. Schmidt, ele está tentando
para perturbar meu jogador.
1061
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
Você vê, a câmera estava fazendo barulho,
nós apenas o movemos de volta.
1062
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
Ele é perturbador
meu jogador.
1063
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
Sim, está tudo bem.
Se puderem sentar-se, por favor.
1064
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Obrigado.
1065
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Você não parece bem,
Roberto James.
1066
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
O primeiro jogo vai para
Boris Spassky.
1067
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Bobby! Bobby!
Espere um segundo!
1068
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
- Não grite com ele.
- Não estou gritando com ele. Bobby!
1069
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Bobby.
1070
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
É apenas um jogo.
1071
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Um ponto.
Você vai pegar o próximo.
1072
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
Doze pontos e meio
é uma partida longa.
1073
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Os repórteres vão
vá atrás de Spassky.
1074
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Nós poderíamos escapar
outra maneira.
1075
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Você está bem?
1076
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
Você ouviu isso?
1077
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
Está tranquilo aqui.
1078
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
Bóris! Bóris!
1079
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
Como você se sentiu?
1080
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
Como você está, Bobby?
1081
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
eu não vou
fazer mais isso.
1082
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
Fazer o quê?
1083
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Brinque com todas essas distrações.
É como um circo.
1084
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Não foi o que combinamos.
1085
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Você sabe, eles foram
fazendo isso comigo há anos.
1086
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Fazendo-me todas essas promessas, e todas elas
acabam por ser mentiras.
1087
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
Eles estão fazendo isso comigo
desde que eu era criança.
1088
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
Você sabe, eu ficaria preso na Europa
com enormes contas de quarto de hotel
1089
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
quando eu tinha 15 anos.
1090
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
A Federação
arrecadaria dinheiro
1091
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
das minhas costas e
canalize-o para Reshevsky.
1092
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
Outro judeu, aliás.
Não sei o que fiz com eles.
1093
01:20:30,577 --> 01:20:32,897
E eles estão todos querendo me ferrar,
os russos e os judeus.
1094
01:20:33,413 --> 01:20:35,813
Eles se sujaram
pequenas impressões digitais em tudo.
1095
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
Do que estamos falando?
Os judeus.
1096
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Ah.
1097
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
Bobby, você fez
um erro estúpido
1098
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
e você conseguiu o seu
bunda entregue a você.
1099
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
Não. Eu não vou
submeta-se ao jogo deles...
1100
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Se você não conseguir
sua cabeça no jogo...
1101
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Vamos jogar do meu jeito,
sem público...
1102
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...você não vai apenas perder.
...e sem distrações!
1103
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Você vai ser humilhado
diante de bilhões de pessoas.
1104
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
Vocês me trouxeram aqui sob falsos pretextos,
e você vai consertar isso!
1105
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
É assim que eu jogo!
1106
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Você sabe, o erro dele
é que ele não viu esse bispo.
1107
01:21:12,160 --> 01:21:13,680
A menos que o resto
os jogos são jogados
1108
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
sem público
e sem câmeras,
1109
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
ele não vai aparecer.
1110
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Ele não continuará a menos que os jogos
são jogados na sala de pingue-pongue?
1111
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
Esse é o único lugar
isso é tranquilo, ele diz.
1112
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
Ele também quer
uma placa diferente.
1113
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Faz muito barulho
quando ele coloca as peças no chão.
1114
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Ele prefere madeira.
1115
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
É como Morphy,
está destruindo seu cérebro.
1116
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
Não, xadrez não é
destruindo-o.
1117
01:21:36,685 --> 01:21:38,845
Por que todas as demandas?
É como se ele quisesse que eles dissessem não.
1118
01:21:39,813 --> 01:21:41,973
Eu acho que ele tem medo de
o que vai acontecer se ele perder.
1119
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
Não. Ele tem medo do que vai acontecer
acontecer se ele vencer.
1120
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Se a imprensa...
Se a imprensa puder, por favor, tomem seus lugares.
1121
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
A partida foi marcada
para começar às 5:00.
1122
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Nós iremos agora
iniciar o relógio.
1123
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
O Sr. Fischer não compareceu.
1124
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
Sr. Spassky
vence por desistência.
1125
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
De acordo com
Regras da Federação,
1126
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Sr. Fischer tem 24 horas
indicar por escrito
1127
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
que ele deseja continuar,
1128
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
caso contrário, Sr. Spassky
será declarado campeão mundial.
1129
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
A partida entre
Boris Spassky e Bobby Fischer
1130
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
tomou uma decisão decidida
virada decepcionante.
1131
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
- Notícias em Reykjavik,
- Islândia hoje,
1132
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
Bobby Fischer
não apareceu...
1133
01:23:05,315 --> 01:23:07,596
...o par é do Spassky,
independentemente do que aconteça agora.
1134
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
Uma vantagem de dois pontos é considerada
praticamente intransponível.
1135
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
Imprevisível
Bobby Fischer ficou na cama hoje
1136
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
em vez de aparecer
para o segundo jogo
1137
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
em sua luta pelo título mundial
com o campeão de xadrez Boris Spassky.
1138
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
O futuro da partida
agora está nublado pela dúvida,
1139
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
embora o Jogo Três
ainda está agendado para domingo.
1140
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Bobby?
1141
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
eu tenho mensagens
de pessoas de todo o mundo
1142
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
quem quer você
para abrir esta porta.
1143
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobby?
1144
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
O presidente de
os Estados Unidos ligaram três vezes.
1145
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Três.
1146
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Ah, bem. Ele esteve
tentando chegar até você.
1147
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
Em Moscou,
1148
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Brejnev abriu
sua única garrafa de Louis Roederer 1868.
1149
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Sobrou da Revolução.
Você sabe por quê?
1150
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Porque ele ouviu você desistir.
1151
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
Há meninos da sua idade no Vietnã
dando suas vidas agora
1152
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
na luta
contra o comunismo,
1153
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
e tudo que você tem que fazer
é jogar uma partida de xadrez.
1154
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Bobby. Eu estive discutindo
em seu nome a noite toda.
1155
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
eu estive
ameaçando-os por você.
1156
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
Eu bajulei, implorei,
agora estou te implorando.
1157
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Por favor, por favor, por favor.
1158
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Volte lá e brinque.
1159
01:26:00,740 --> 01:26:01,940
Você é um deles,
não é você?
1160
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
O que?
Quem chegou até você?
1161
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB? CIA?
1162
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
Você está falando sério?
1163
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
Esta é a BBC News.
1164
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
O Campeonato Mundial de Xadrez
parece estar terminando em humilhação
1165
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
para o americano,
Bobby Fischer,
1166
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
cujas exigências que o jogo
ser realizado em uma sala de recreação
1167
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
liderei
ao ridículo generalizado.
1168
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
Pare aqui.
1169
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Obrigado.
1170
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Você não vai acreditar.
1171
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spassky concordou em jogar
na sala de pingue-pongue.
1172
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Sim. Certo.
1173
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
Espere,
onde você está indo?
1174
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Apenas uma câmera.
Ele não se move.
Não faz nenhum som.
1175
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
Bom?
1176
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
Bom dia, obrigado.
1177
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
Spasibo.
1178
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Então, por favor, senhores.
1179
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Se pudermos lembrar,
o mundo está assistindo.
1180
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Nixon realmente ligou para você?
1181
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
O jogo está começando.
1182
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
O que ele está fazendo?
1183
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
Não sei.
1184
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Ele está tocando o Benoni.
Pretas, dois jogos a menos.
1185
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Ele acha que é suicídio.
1186
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
É suicídio?
1187
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Sim.
1188
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
O que está acontecendo?
Ele está expondo seu rei.
1189
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Ele vai acabar com
peões dobrados aqui.
1190
01:32:30,588 --> 01:32:32,468
E ainda assim ele o quer
levá-lo ao bispo.
1191
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Sim, merda.
1192
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
Oh meu Deus.
1193
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Ele está ameaçando companheiro
em um.
1194
01:34:04,932 --> 01:34:06,892
Ele vai forçar
a troca desses cavaleiros.
1195
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Ele odeia empates.
1196
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
Ele o leva.
1197
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Verificar.
1198
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
Batida de Bobby Fischer
Boris Spassky hoje
1199
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
no terceiro jogo de
o Campeonato Mundial de Xadrez.
1200
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
Bobby Fischer venceu seu primeiro jogo
do russo Boris Spassky.
1201
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
Seu oponente russo,
Boris Spassky,
1202
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
desistiu do jogo de hoje
no 42º lance.
1203
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
A mania Fischer está tomando conta
o país como uma tempestade,
1204
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
como notícias de Bobby Fischer
primeira vitória sobre Boris Spassky
1205
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
capturou
a imaginação do público.
1206
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Bobby, eu te amo muito.
Eu sei que você vai se sair muito bem.
1207
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
E ganhe para os EUA!
1208
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
Vá para os EUA!
1209
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
Bobby! Bobby!
1210
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
Uma mania de xadrez
está varrendo a nação.
1211
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
Você pode encontrá-lo sendo reproduzido
1212
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
em todas as salas de estar,
parque e sala de aula.
1213
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
E o jovem
do Brooklyn,
1214
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
pouco conhecido até
há cerca de um mês,
1215
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
está se tornando rapidamente
a celebridade mais famosa do mundo.
1216
01:36:05,928 --> 01:36:07,848
Isso é realmente incrível, Jim.
1217
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
Você não pode imaginar
a tensão envolvida
1218
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
em um confronto direto
assim.
1219
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
Com licença?
1220
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Spassky pegou
Bispo de Bobby.
1221
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
Sim, bem,
Tirei a virgindade dele.
1222
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Ah, espere, espere.
Bobby está fazendo um movimento.
1223
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Com licença?
Eles empataram o Jogo Quatro ontem à noite, sabe?
1224
01:36:24,613 --> 01:36:26,533
Sim, nós sabemos, idiota,
estamos assistindo a reprise.
1225
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Jogo Cinco vai
para o Sr.
1226
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
Sr.
1227
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
Um engenheiro eletricista
examinou a luminária
1228
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
e fez
uma descoberta surpreendente.
1229
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
Lá dentro, ele encontrou isso.
1230
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
Duas moscas mortas.
1231
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
O retorno de Bobby Fischer nesta partida.
Isso é histórico no xadrez.
1232
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
Certamente, Jim.
E nesta fase,
1233
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
parece que
quem quer que ganhe este jogo
1234
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
provavelmente continuará
para vencer a partida inteira.
1235
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
Este jogo, Jogo Seis,
determinará o resultado?
1236
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Eu certamente penso assim.
1237
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
Bem, agora vamos apenas
tenho que ver o que acontece.
1238
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
Fischer concordou em retornar
para tocar no Salão Principal.
1239
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
A imprensa pode recuar,
por favor. Obrigado.
1240
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
O que ele está fazendo?
1241
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
Todos nós não conseguimos
acredite aqui, Jim,
1242
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
mas nisso,
o jogo principal da partida,
1243
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
Fischer abandonou
sua marca registrada da abertura siciliana.
1244
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
Toda a preparação cuidadosa de Spassky
de repente está fora da janela.
1245
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
Grão-mestres estão tremendo
suas cabeças em confusão.
1246
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
Movimentos de Fischer
são sem precedentes na história do xadrez.
1247
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
Ninguém parece estar
capaz de decifrar o que ele está fazendo.
1248
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo.
1249
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
Grandes mestres nunca aplaudem
a vitória de um oponente,
1250
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
mas acho que isso é alguma coisa
ninguém nunca viu antes.
1251
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
Bobby?
Posso pegar alguma coisa para você?
1252
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Não, obrigado.
1253
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Amanhecerá em breve.
1254
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Sim, nunca é
muito escuro aqui.
1255
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Bobby.
1256
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
O xadrez que você está jogando
é realmente inspirado.
1257
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
É quase tudo
teoria e memorização.
1258
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
As pessoas pensam que existem
todas essas opções,
1259
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
mas geralmente há
um movimento certo.
1260
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
Claro, no final,
não há lugar para ir.
1261
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
Os Estados Unidos
é baseado em mentiras, é baseado em roubo.
1262
01:47:33,949 --> 01:47:35,269
Veja tudo o que eu tenho
feito para os EUA
1263
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
Mas agora não estou
útil, entende?
1264
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
A Guerra Fria acabou,
e agora eles querem me colocar na prisão.
1265
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
Não tenho certeza,
mas se eu conheço os judeus e os EUA,
1266
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
eles podem vir até mim
com algum ataque que não espero.
1267
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
A vida é assim quando as pessoas estão
vivendo em um mundo de sonho.
1268
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Não é realmente paradoxal.
1269
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
Xadrez é basicamente
uma busca pela verdade, certo?
1270
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
Então, estou pesquisando
pela verdade.