1
00:00:32,860 --> 00:00:34,898
Folhas de amora.

2
00:00:34,900 --> 00:00:37,818
Finalmente fui para o solo.

3
00:00:37,820 --> 00:00:39,700
Aqui, cheire.

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,298
Hum!

5
00:00:42,300 --> 00:00:47,338
É como frutas cítricas e alcaçuz.

6
00:00:47,340 --> 00:00:49,058
Possui propriedades antienvelhecimento genuínas.

7
00:00:49,060 --> 00:00:51,338
Ou assim minha avó costumava dizer.

8
00:00:51,340 --> 00:00:55,380
90 anos quando ela faleceu,
e nem uma ruga no rosto.

9
00:00:57,660 --> 00:01:00,460
<cor da fonte="
surpresas?

10
00:01:08,740 --> 00:01:12,778
A primeira barraca que abri estava certa
aqui.

11
00:01:12,780 --> 00:01:16,138
Das oito da manhã às oito da noite
noite,

12
00:01:16,140 --> 00:01:19,580
então eu ficava acordado até tarde fazendo produtos
para o dia seguinte.

13
00:01:21,260 --> 00:01:24,218
Veja até onde chegamos, Emmet.

14
00:01:24,220 --> 00:01:26,218
<cor da fonte="

15
00:01:26,220 --> 00:01:28,898
Você pode não ter estado lá
desde o início,

16
00:01:28,900 --> 00:01:32,500
mas Fallen Tree não seria
onde está hoje sem você.

17
00:01:33,780 --> 00:01:35,180
Obrigado.

18
00:01:43,580 --> 00:01:45,820
Gardênia! Ações na sua empresa?

19
00:01:47,740 --> 00:01:49,020
Eu não posso aceitar isso.

20
00:01:50,380 --> 00:01:51,898
É demais.

21
00:01:51,900 --> 00:01:55,900
<cor da fonte="
Eu quero que você saiba disso.

22
00:02:02,700 --> 00:02:04,098
Isso tudo é demais,

23
00:02:04,100 --> 00:02:06,218
realmente.
Na verdade, Emmet, eu diria

24
00:02:06,220 --> 00:02:09,338
você saiu um pouco levemente.
Sim, se mamãe fizesse o que queria,

25
00:02:09,340 --> 00:02:13,658
isso seria uma festa completa
<cor da fonte="

26
00:02:13,660 --> 00:02:17,538
Mas, como meu marido sabiamente apontou
fora,

27
00:02:17,540 --> 00:02:21,618
achamos que você preferiria algo
um pouco menos barulhento.

28
00:02:21,620 --> 00:02:23,818
Isso é simplesmente perfeito.
Eu agradeço.

29
00:02:23,820 --> 00:02:26,818
eu aprecio tudo
você fez por mim.

30
00:02:26,820 --> 00:02:28,380
<cor da fonte="

31
00:02:30,900 --> 00:02:32,218
Para Emmet.

32
00:02:32,220 --> 00:02:34,618
Sim. Sim, para Emmet. Para você.

33
00:02:34,620 --> 00:02:35,698
CLINK DE ÓCULOS

34
00:02:35,700 --> 00:02:37,138
Saúde. Obrigado.

35
00:02:37,140 --> 00:02:38,178
RISADA

36
00:02:38,180 --> 00:02:39,380
Ecos de riso

37
00:02:42,180 --> 00:02:44,060
CANTO DE PÁSSARO

38
00:03:05,260 --> 00:03:08,458
<cor da fonte="
pelo roubo perto de Port Royal.

39
00:03:08,460 --> 00:03:09,940
Ah, obrigado, JP.

40
00:03:11,260 --> 00:03:12,820
Bom dia, senhor. Posso ajudar?

41
00:03:14,740 --> 00:03:17,858
Há... há sangue no seu
camisa. Está tudo bem?

42
00:03:17,860 --> 00:03:19,140
Houve um acidente?

43
00:03:20,620 --> 00:03:21,820
Eu penso...

44
00:03:23,380 --> 00:03:25,500
<cor da fonte="

45
00:03:26,660 --> 00:03:28,298
ELES GASPAM

46
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
..Acho que a matei.

47
00:04:04,260 --> 00:04:07,260
Que tal eu colocar aquela arma
algum lugar seguro?

48
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
Tudo bem.

49
00:04:23,060 --> 00:04:24,740
NEVILLE: Você pode nos dizer seu nome?

50
00:04:25,980 --> 00:04:27,818
Emmet Peterson.

51
00:04:27,820 --> 00:04:32,138
Sou o detetive Neville Parker. E... você diz
<cor da fonte="

52
00:04:32,140 --> 00:04:35,300
Ela era minha amiga mais querida.
E quem é esse?

53
00:04:36,820 --> 00:04:38,378
Gardênia.

54
00:04:38,380 --> 00:04:40,660
Gardênia Dujon.

55
00:04:41,860 --> 00:04:44,298
Você a conhece?
Sim. Ela é uma empresária local.

56
00:04:44,300 --> 00:04:47,818
Ela fundou a Fallen Tree - é uma
empresa de cosméticos na ilha.

57
00:04:47,820 --> 00:04:49,578
<cor da fonte="

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,298
Na casa dela.
Eu sei isso.

59
00:04:51,300 --> 00:04:53,418
Você quer que eu vá até lá,
senhor?

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,858
OK, sim.

61
00:04:54,860 --> 00:04:56,260
E, er, chame uma ambulância.

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,060
Emmet, você gostaria de dar uma
assento?

63
00:05:17,660 --> 00:05:20,858
Você pode nos contar sobre o que
<cor da fonte="

64
00:05:20,860 --> 00:05:23,060
Não consigo me lembrar.

65
00:05:25,460 --> 00:05:28,658
Não vi Deeny desde que ela se levantou,
por volta das seis e meia.

66
00:05:28,660 --> 00:05:30,698
JP: E foi para lá que ela veio?

67
00:05:30,700 --> 00:05:34,058
Ah, sim, ela sempre faz ioga
aqui embaixo.

68
00:05:34,060 --> 00:05:35,420
Ah, Deus!

69
00:05:37,460 --> 00:05:38,700
<cor da fonte="

70
00:05:41,500 --> 00:05:43,338
EMMET: Acordei esta manhã.

71
00:05:43,340 --> 00:05:45,298
Café da manhã preparado.

72
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
Isso é tudo que sei com certeza.

73
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
Próxima coisa...

74
00:05:52,460 --> 00:05:53,938
..Acordei no chão.

75
00:05:53,940 --> 00:05:56,258
No jardim.

76
00:05:56,260 --> 00:05:59,860
Senti algo pesado na minha mão,
então me sentei.

77
00:06:01,580 --> 00:06:03,418
<cor da fonte="

78
00:06:03,420 --> 00:06:05,298
Gardênia.

79
00:06:05,300 --> 00:06:08,020
Deitado ali, morto.

80
00:06:10,180 --> 00:06:12,218
Eu vi o sangue na minha camisa...

81
00:06:12,220 --> 00:06:14,938
..e percebi o que eu tinha feito.

82
00:06:14,940 --> 00:06:17,938
Mas você não consegue realmente se lembrar
disparar a arma?

83
00:06:17,940 --> 00:06:19,018
No.

84
00:06:19,020 --> 00:06:20,538
A arma pertence a você?

85
00:06:20,540 --> 00:06:23,338
<cor da fonte="

86
00:06:23,340 --> 00:06:24,578
No.

87
00:06:24,580 --> 00:06:26,980
Mas eu sei que fui eu quem disparou.

88
00:06:28,420 --> 00:06:29,660
Eu a matei.

89
00:06:30,700 --> 00:06:33,338
Eu posso sentir isso em mim.

90
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
Emmet...

91
00:06:35,660 --> 00:06:37,100
..se você fez isso...

92
00:06:39,220 --> 00:06:40,818
..por que?

93
00:06:40,820 --> 00:06:42,778
Não sei.

94
00:06:42,780 --> 00:06:44,778
WINCES

95
00:06:44,780 --> 00:06:46,018
<cor da fonte="

96
00:06:46,020 --> 00:06:47,218
Dói?

97
00:06:47,220 --> 00:06:50,578
Dói muito.
Há sangue, senhor.

98
00:06:50,580 --> 00:06:52,738
Parece que ele levou uma pancada
ou algo assim.

99
00:06:52,740 --> 00:06:54,258
Eu deveria levá-lo ao hospital.

100
00:06:54,260 --> 00:06:56,220
Ah, sim. OK.

101
00:06:59,020 --> 00:07:01,698
Até recuperarmos a bala,
<cor da fonte="

102
00:07:01,700 --> 00:07:05,858
mas a arma, Sr. Peterson
estava segurando era um calibre .38.

103
00:07:05,860 --> 00:07:08,660
A ferida de entrada
parece ser do mesmo tamanho.

104
00:07:10,940 --> 00:07:12,978
Ela estava fazendo exercício aqui?

105
00:07:12,980 --> 00:07:15,458
JP: A Sra. Dujon fazia ioga todos os dias
manhã.

106
00:07:15,460 --> 00:07:17,498
<cor da fonte="

107
00:07:17,500 --> 00:07:19,978
6h30 e essa foi a última vez que ele
a vi.

108
00:07:19,980 --> 00:07:21,778
Alguém ouviu o tiro?

109
00:07:21,780 --> 00:07:24,618
Não. Ele diz que voltou para
durma por mais uma hora ou mais.

110
00:07:24,620 --> 00:07:26,538
MARLON: O mesmo com a filha,
Cássia.

111
00:07:26,540 --> 00:07:30,178
<cor da fonte="
ouvi falar disso foi quando mostramos
acima.

112
00:07:30,180 --> 00:07:33,138
O tiro não foi ouvido por
qualquer membro da família da vítima.

113
00:07:33,140 --> 00:07:36,858
Mas este é um ambiente privado e seguro
chão, senhor.

114
00:07:36,860 --> 00:07:38,698
Não há sinais de um intruso.

115
00:07:38,700 --> 00:07:40,298
<cor da fonte="

116
00:07:40,300 --> 00:07:42,540
Não há muita chance de uma testemunha passageira
qualquer.

117
00:07:45,980 --> 00:07:47,380
O que isso está fazendo aqui?

118
00:07:49,620 --> 00:07:51,500
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

119
00:07:54,620 --> 00:07:56,140
Um giz de cera vermelho.

120
00:07:57,340 --> 00:07:58,938
Quantos anos tem a filha?

121
00:07:58,940 --> 00:08:01,818
Vinte e poucos anos.
Não é provável que seja dela, então.

122
00:08:01,820 --> 00:08:04,098
<cor da fonte="
Sim, talvez.

123
00:08:04,100 --> 00:08:06,620
Provavelmente ainda deveria empacotá-lo
de qualquer forma.

124
00:08:09,180 --> 00:08:11,378
Não faz sentido.

125
00:08:11,380 --> 00:08:15,618
Mamãe e Emmet,
eles trabalharam juntos,

126
00:08:15,620 --> 00:08:18,338
eles têm sido melhores amigos
por, tipo, 30 anos.

127
00:08:18,340 --> 00:08:21,258
<cor da fonte="
Desabado por causa de alguma coisa?

128
00:08:21,260 --> 00:08:23,858
Quero dizer, foi ontem à noite
estávamos todos comemorando juntos.

129
00:08:23,860 --> 00:08:27,178
Mamãe queria recompensar Emmet
por sua lealdade à empresa

130
00:08:27,180 --> 00:08:30,498
e para ela pessoalmente,
então ela deu-lhe ações.

131
00:08:30,500 --> 00:08:32,660
<cor da fonte="

132
00:08:34,860 --> 00:08:37,178
Qual é o papel de Emmet, exatamente?

133
00:08:37,180 --> 00:08:38,378
Ele é uma espécie de conselheiro.

134
00:08:38,380 --> 00:08:40,498
Ajuda Deeny a encontrar novos ingredientes
para seus produtos.

135
00:08:40,500 --> 00:08:42,778
Ele é uma enciclopédia ambulante
nesse tipo de coisa.

136
00:08:42,780 --> 00:08:45,780
Bem, ela diz que a empresa
<cor da fonte="

137
00:08:46,860 --> 00:08:48,298
Hum.

138
00:08:48,300 --> 00:08:50,018
Ah, quase esqueci.

139
00:08:50,020 --> 00:08:54,578
Encontrei isto na cena do crime.

140
00:08:54,580 --> 00:08:56,058
Você encontrou um giz de cera?

141
00:08:56,060 --> 00:08:59,578
Eu só estava me perguntando se você poderia
tem alguma ideia do que estava fazendo
lá.

142
00:08:59,580 --> 00:09:02,818
Não tinha nenhuma criança visitando
<cor da fonte="

143
00:09:02,820 --> 00:09:05,620
Bem... provavelmente não é nada.

144
00:09:07,420 --> 00:09:10,420
Inspetor, o que acontece agora?
Para Emmet, quero dizer.

145
00:09:11,420 --> 00:09:13,940
Bem, teremos que conversar com ele um pouco
mais.

146
00:09:18,460 --> 00:09:22,058
O médico disse que o Sr. Peterson tomou uma
grave golpe na cabeça.

147
00:09:22,060 --> 00:09:24,298
<cor da fonte="
No.

148
00:09:24,300 --> 00:09:27,058
Mas como resultado, ele está sofrendo
de amnésia pós-traumática.

149
00:09:27,060 --> 00:09:29,698
É por isso que ele não tem memória
do que aconteceu.

150
00:09:29,700 --> 00:09:31,858
O médico disse
quando poderá voltar?

151
00:09:31,860 --> 00:09:34,018
Dentro de uma semana, ele disse.
<cor da fonte="

152
00:09:34,020 --> 00:09:36,138
podem ser dias.

153
00:09:36,140 --> 00:09:38,020
Neville suspira

154
00:09:39,380 --> 00:09:43,660
Então... vamos prendê-lo,
como ele afirma que fez isso?

155
00:09:45,020 --> 00:09:47,500
Acho que não temos escolha.

156
00:09:54,100 --> 00:09:56,818
Precisaremos levar suas roupas
como prova.

157
00:09:56,820 --> 00:09:58,900
Vou trazer algo para você mudar
<cor da fonte="

158
00:10:15,340 --> 00:10:16,698
Huh.

159
00:10:16,700 --> 00:10:21,058
Fascinante história de como Gardenia
construiu sua empresa do nada.

160
00:10:21,060 --> 00:10:24,418
Quando ela tinha 17 anos, a fazenda da família
foi destruído em um furacão.

161
00:10:24,420 --> 00:10:27,138
Nenhum outro dinheiro entrando,
então ela juntou todos os cocos

162
00:10:27,140 --> 00:10:28,658
<cor da fonte="

163
00:10:28,660 --> 00:10:31,498
e os usou para fazer o da avó
receita de hidratante caseiro.

164
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
E agora vende em todo o mundo
Caribe.

165
00:10:33,460 --> 00:10:35,458
As pessoas adoram o produto dela. Eu uso isso.

166
00:10:35,460 --> 00:10:37,378
Sim, Rosey confia em Fallen Tree.

167
00:10:37,380 --> 00:10:39,098
Ela está sempre tentando me fazer usar
<cor da fonte="

168
00:10:39,100 --> 00:10:40,658
Ela não está errada nisso, Sargento.

169
00:10:40,660 --> 00:10:42,418
Quanto mais cedo você começar a hidratar,
melhor.

170
00:10:42,420 --> 00:10:43,698
OK, o que isso quer dizer?

171
00:10:43,700 --> 00:10:45,938
Depois de atingir a meia-idade,

172
00:10:45,940 --> 00:10:48,178
essa pele não vai
manter-se jovem.

173
00:10:48,180 --> 00:10:50,218
Não estou chegando à meia-idade, Marlon,

174
00:10:50,220 --> 00:10:51,938
<cor da fonte="
Comissário!

175
00:10:51,940 --> 00:10:53,818
Boa noite.
Inspetor.

176
00:10:53,820 --> 00:10:57,578
Eu queria que você soubesse que uma imprensa
a liberação foi emitida para o local
equipes de notícias,

177
00:10:57,580 --> 00:10:59,698
o que pode trazer alguma atenção ao seu
caminho.

178
00:10:59,700 --> 00:11:02,458
Entendido.
<cor da fonte="

179
00:11:02,460 --> 00:11:04,778
Ele se lembrou
alguma coisa do que aconteceu?

180
00:11:04,780 --> 00:11:07,138
Não, ainda não, senhor.
Como você pretende proceder?

181
00:11:07,140 --> 00:11:09,778
Nós o prendemos,
o que nos dá 48 horas

182
00:11:09,780 --> 00:11:11,258
antes de termos que acusá-lo.

183
00:11:11,260 --> 00:11:13,818
Vamos usar esse tempo para trabalhar
<cor da fonte="

184
00:11:13,820 --> 00:11:16,618
se era, de fato, Emmet
Peterson que matou a Sra. Dujon.

185
00:11:16,620 --> 00:11:18,058
Há uma chance de ele não ter feito isso?

186
00:11:18,060 --> 00:11:22,298
O fato de ele não ter nenhum motivo que
ele ou a família possam pensar, senhor,
é estranho.

187
00:11:22,300 --> 00:11:24,498
Por que um homem de repente,
<cor da fonte="

188
00:11:24,500 --> 00:11:26,658
matar seu melhor amigo sem motivo?

189
00:11:26,660 --> 00:11:29,618
E se ele fez isso, ele não tem ideia
como ele conseguiu a arma.

190
00:11:29,620 --> 00:11:34,218
Ah, e curiosamente, havia... isso.

191
00:11:34,220 --> 00:11:35,858
Um giz de cera.

192
00:11:35,860 --> 00:11:38,058
Eu encontrei no chão
na cena do crime.

193
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
E de que maneira pode uma criança
<cor da fonte="

194
00:11:43,060 --> 00:11:45,538
Obviamente, esta não é a única pista
estamos perseguindo.

195
00:11:45,540 --> 00:11:49,220
Alguns podem dizer que dificilmente é uma pista
tudo, inspetor.

196
00:11:50,980 --> 00:11:54,100
Boa noite, senhor.
Boa noite.

197
00:11:59,980 --> 00:12:02,698
Sargento Hooper, eu me perguntei
se você chegar a alguma decisão

198
00:12:02,700 --> 00:12:04,778
<cor da fonte="

199
00:12:04,780 --> 00:12:06,818
Ainda estou avaliando, senhor.
Desculpe.

200
00:12:06,820 --> 00:12:10,498
Apenas me avise quando você souber.
Vou precisar de tempo para encontrar um
substituição.

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,740
Eu farei, senhor. Você será o primeiro a
saber.

202
00:12:16,940 --> 00:12:19,740
Catarina!
<cor da fonte="

203
00:12:22,620 --> 00:12:27,058
Então me diga, como têm sido as coisas
enquanto eu estava fora com Cammy?

204
00:12:27,060 --> 00:12:28,778
Sim, você sabe, tudo bem.

205
00:12:28,780 --> 00:12:31,098
Algum desenvolvimento a relatar?

206
00:12:31,100 --> 00:12:32,860
Entre você e, er...

207
00:12:34,060 --> 00:12:37,418
Oh, não, não, nada a relatar,
Catarina.

208
00:12:37,420 --> 00:12:40,778
<cor da fonte="
provavelmente tente manter um pouco de
distância entre nós.

209
00:12:40,780 --> 00:12:43,418
Embora isso tenha provado ser um pouco
mais complicado do que pensei que seria.

210
00:12:43,420 --> 00:12:45,538
E por que você decidiu fazer isso?

211
00:12:45,540 --> 00:12:47,138
Florence é uma colega.

212
00:12:47,140 --> 00:12:49,658
Mais do que isso, na verdade.
<cor da fonte="

213
00:12:49,660 --> 00:12:52,778
Eu não quero estragar isso.
Os ingleses.

214
00:12:52,780 --> 00:12:54,858
Muito bom em dar desculpas.

215
00:12:54,860 --> 00:12:57,458
Não é uma desculpa.
Não é?

216
00:12:57,460 --> 00:13:01,458
Eu só não quero que você perca o seu
momento, Neville.

217
00:13:01,460 --> 00:13:03,180
Isso é tudo.

218
00:13:05,460 --> 00:13:06,860
Com licença.

219
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
<cor da fonte="

220
00:13:14,740 --> 00:13:17,738
Amigo seu?
Ah, ele é um velho amigo de escola.

221
00:13:17,740 --> 00:13:20,578
Não o vejo há anos.
Ele tem trabalhado no exterior.

222
00:13:20,580 --> 00:13:23,540
Mas... sim, foi bom vê-lo.

223
00:13:32,260 --> 00:13:33,898
LAPTOP: ..até mesmo afastá-los.

224
00:13:33,900 --> 00:13:36,378
Se você está pensando em contar
<cor da fonte="

225
00:13:36,380 --> 00:13:39,740
que você tem sentimentos por eles,
então o tempo é tudo.

226
00:13:41,380 --> 00:13:43,538
De acordo com...

227
00:13:43,540 --> 00:13:47,140
..O Demônio do Amor, o tempo é fundamental
neste empreendimento.

228
00:13:48,900 --> 00:13:51,258
Então escolha seu momento com cuidado.

229
00:13:51,260 --> 00:13:55,138
Talvez quando vocês dois tomaram uma bebida
<cor da fonte="

230
00:13:55,140 --> 00:13:58,218
Condições ideais
exigem um ar de tranquilidade.

231
00:13:58,220 --> 00:14:01,378
O consumo de álcool pode ser fundamental.
Bom dia, senhor!

232
00:14:01,380 --> 00:14:04,658
Bom dia, Florença!
Er, passe.

233
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
Só aqui. Oi.

234
00:14:07,300 --> 00:14:11,218
Você estava falando sozinho?
<cor da fonte="

235
00:14:11,220 --> 00:14:13,698
Apenas formando algumas idéias sobre o
caso.

236
00:14:13,700 --> 00:14:16,778
Portanto, os resultados post-mortem e laboratoriais são
em.

237
00:14:16,780 --> 00:14:19,498
Gardênia Dujon
morreu de parada cardíaca

238
00:14:19,500 --> 00:14:21,938
causada pela perda de sangue.

239
00:14:21,940 --> 00:14:23,898
Sim. Hora da morte?

240
00:14:23,900 --> 00:14:26,140
<cor da fonte="
Sete.

241
00:14:27,260 --> 00:14:30,418
"Respingos de sangue e resíduos de bala
encontrado na camisa do Sr. Peterson

242
00:14:30,420 --> 00:14:33,538
"são consistentes com ele tendo
disparou a arma de perto."

243
00:14:33,540 --> 00:14:36,860
Eu sei. Eu acho que isso significa
ele deve ter feito isso.

244
00:14:38,420 --> 00:14:40,138
<cor da fonte="

245
00:14:40,140 --> 00:14:42,018
de qualquer razão para ele querer ela
morto.

246
00:14:42,020 --> 00:14:44,378
Até encontrarmos alguém que possa...

247
00:14:44,380 --> 00:14:47,338
Não descartamos a possibilidade
ele não fez isso.

248
00:14:47,340 --> 00:14:49,220
Sim.

249
00:14:52,140 --> 00:14:54,578
Sim, senhor. Então tirei o pó da arma

250
00:14:54,580 --> 00:14:57,938
<cor da fonte="
impressões.

251
00:14:57,940 --> 00:14:59,978
Pertencente ao Sr. Peterson.

252
00:14:59,980 --> 00:15:02,538
Tudo bem, obrigado, JP.
Que antecedentes temos até agora?

253
00:15:02,540 --> 00:15:04,858
Então foi isso que eu descobri
nas três pessoas

254
00:15:04,860 --> 00:15:07,138
que estavam na casa
na manhã do assassinato.

255
00:15:07,140 --> 00:15:10,298
<cor da fonte="
Criado pelos avós

256
00:15:10,300 --> 00:15:13,298
em uma floresta tropical! Uma infância e tanto
pelo som disso.

257
00:15:13,300 --> 00:15:15,938
Aprendeu a viver da terra
e forragem para alimentação.

258
00:15:15,940 --> 00:15:17,898
E o marido?
Patrick Harborne.

259
00:15:17,900 --> 00:15:21,178
<cor da fonte="
como parte do corpo diplomático.

260
00:15:21,180 --> 00:15:23,618
Conheci Gardenia e me casei
depois de seis meses,

261
00:15:23,620 --> 00:15:25,618
o que é muito cedo, se você perguntar
meu.

262
00:15:25,620 --> 00:15:27,338
TELEFONE TOCANDO

263
00:15:27,340 --> 00:15:28,500
Eu deveria atender isso, senhor.

264
00:15:29,500 --> 00:15:31,258
E a filha?

265
00:15:31,260 --> 00:15:34,218
<cor da fonte="

266
00:15:34,220 --> 00:15:35,698
Sem emprego atual.

267
00:15:35,700 --> 00:15:39,578
Então prendemos Cassie alguns
vezes, dirigindo sob influência,

268
00:15:39,580 --> 00:15:42,258
posse. Meio adolescente
rasgar, da memória.

269
00:15:42,260 --> 00:15:44,338
Mas eu conheço o conselheiro escolar dela
estava do outro lado,

270
00:15:44,340 --> 00:15:46,578
<cor da fonte="
sobre o que estava acontecendo.

271
00:15:46,580 --> 00:15:49,458
Esse era o motorista de Gardenia.
Ah, pensei que valia a pena Marlon

272
00:15:49,460 --> 00:15:51,418
vendo se ele tinha alguma ideia
na família.

273
00:15:51,420 --> 00:15:53,098
E? Nas últimas semanas,

274
00:15:53,100 --> 00:15:56,378
ele está levando Gardenia para conhecer
<cor da fonte="
Hotel Baía Paraíso.

275
00:15:56,380 --> 00:15:58,458
Disse que era bastante clandestino, você
saber?

276
00:15:58,460 --> 00:16:00,538
Alguma ideia de quem era o cara?
Não, mas ele disse isso

277
00:16:00,540 --> 00:16:02,218
alguns dias antes de ela ser assassinada,

278
00:16:02,220 --> 00:16:04,378
ele a viu tendo uma briga ardente
com o marido.

279
00:16:04,380 --> 00:16:06,180
<cor da fonte="

280
00:16:09,380 --> 00:16:13,218
Havia essas mensagens no telefone dela,
foi assim que descobri.

281
00:16:13,220 --> 00:16:15,498
E você sabe quem é esse cara?
No.

282
00:16:15,500 --> 00:16:17,018
O que os textos diziam?

283
00:16:17,020 --> 00:16:20,778
Marcando um encontro para almoçar
e depois em seu quarto de hotel.

284
00:16:20,780 --> 00:16:23,138
<cor da fonte="

285
00:16:23,140 --> 00:16:24,738
Você a confrontou sobre isso?

286
00:16:24,740 --> 00:16:27,098
Bem, ela negou,
insisti que eu estava errado.

287
00:16:27,100 --> 00:16:29,418
Mas estamos juntos há 25 anos.

288
00:16:29,420 --> 00:16:31,778
Eu sei quando ela está mentindo.
Por que você estava passando

289
00:16:31,780 --> 00:16:35,098
mensagens de texto da sua esposa
<cor da fonte="

290
00:16:35,100 --> 00:16:38,138
Bem, quando você é casado com alguém
tão bem sucedido quanto Deeny,

291
00:16:38,140 --> 00:16:40,698
pode colocar uma certa pressão
você.

292
00:16:40,700 --> 00:16:42,098
O que você quer dizer?

293
00:16:42,100 --> 00:16:44,098
Bem, toda a sua vida
foi consumido por Fallen Tree.

294
00:16:44,100 --> 00:16:47,538
<cor da fonte="
enquanto sua esposa está no escritório
24/7,

295
00:16:47,540 --> 00:16:50,298
saindo para reuniões,
jantares de negócios,

296
00:16:50,300 --> 00:16:51,978
bem, a paranóia se insinua.

297
00:16:51,980 --> 00:16:54,498
Ouvimos dizer que você estava muito nervoso
quando você a confrontou

298
00:16:54,500 --> 00:16:55,978
sobre o caso.

299
00:16:55,980 --> 00:16:57,138
<cor da fonte="

300
00:16:57,140 --> 00:16:58,978
É o JP.

301
00:16:58,980 --> 00:17:01,138
Com licença.

302
00:17:01,140 --> 00:17:02,738
Ei.

303
00:17:02,740 --> 00:17:06,258
Olha, inspetor, eu adorei
Deeny de todo o coração.

304
00:17:06,260 --> 00:17:10,018
A triste verdade é que eu já tinha
decidiu perdoá-la pela traição.

305
00:17:10,020 --> 00:17:13,538
eu teria perdoado qualquer coisa a ela
<cor da fonte="

306
00:17:13,540 --> 00:17:15,938
O que me torna patético.

307
00:17:15,940 --> 00:17:17,538
E carente.

308
00:17:17,540 --> 00:17:19,500
Isso não faz de mim um assassino.

309
00:17:31,500 --> 00:17:34,698
FLORENÇA: Obrigado, JP.
Nos encontraremos lá.

310
00:17:34,700 --> 00:17:39,938
Senhor? JP tem uma identificação do homem
Gardenia estava se reunindo.

311
00:17:39,940 --> 00:17:41,460
<cor da fonte="

312
00:17:42,860 --> 00:17:46,658
OK, então o cara ligou
Tarone Vicente,

313
00:17:46,660 --> 00:17:49,978
e embora ele tenha uma St Marie
passaporte, ele realmente mora em
Miami.

314
00:17:49,980 --> 00:17:53,178
A recepcionista diz que ele esteve
ficar aqui nos últimos dois
semanas.

315
00:17:53,180 --> 00:17:54,938
<cor da fonte="
Hum-mm.

316
00:17:54,940 --> 00:17:56,898
Ele não recebeu visitantes
além de Gardênia,

317
00:17:56,900 --> 00:18:00,258
nem ele fez muito além de
encher a cara e descansar à beira da piscina.

318
00:18:00,260 --> 00:18:01,740
Palavras dela, não minhas.

319
00:18:02,780 --> 00:18:04,298
O hotel sabe onde ele está agora?

320
00:18:04,300 --> 00:18:07,818
<cor da fonte="
pegar um barco do meio-dia para Guadalupe

321
00:18:07,820 --> 00:18:09,138
antes de voar de volta para a Flórida.

322
00:18:09,140 --> 00:18:11,340
Faltam dez! Nós nunca chegaremos
o porto a tempo.

323
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Desculpe, desculpe, desculpe! Não posso parar!
Desculpe, desculpe, desculpe!

324
00:18:28,660 --> 00:18:32,100
Com licença. Estou procurando por esse homem.
<cor da fonte="

325
00:18:33,820 --> 00:18:36,298
HOMEM: Mais, mais. Ainda mais do que
que. Ele tem que estar em algum lugar.

326
00:18:36,300 --> 00:18:38,738
Não seja mesquinho agora, querido.

327
00:18:38,740 --> 00:18:41,580
Sim, sim, sim. Não, mais, mais,
mais, mais, mais. Sim.

328
00:18:43,220 --> 00:18:44,738
Tudo bem. Perfeito.

329
00:18:44,740 --> 00:18:46,098
<cor da fonte="

330
00:18:46,100 --> 00:18:49,418
Eu preciso que você venha para a estação
Comigo. Temos que falar com você.

331
00:18:49,420 --> 00:18:50,978
Ouça, tenho um barco para pegar.

332
00:18:50,980 --> 00:18:54,020
Não tenho tempo para falar com ninguém.
Mas, uh, boa tentativa, Junior.

333
00:18:55,700 --> 00:18:58,658
Desculpe, Sr. Vincent, mas você só vai
tenho que pegar um barco mais tarde.

334
00:18:58,660 --> 00:19:00,340
<cor da fonte="

335
00:19:01,420 --> 00:19:02,780
Then, um...

336
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Agora, por que você teve que ir e fazer
isso, senhor?

337
00:19:13,740 --> 00:19:14,900
Ei!

338
00:19:19,300 --> 00:19:21,260
OFEGANDO

339
00:19:25,500 --> 00:19:27,660
Ei! Parar!

340
00:19:34,020 --> 00:19:35,420
Tarone, pare agora!

341
00:19:38,420 --> 00:19:40,780
Solte a bolsa.

342
00:19:42,860 --> 00:19:44,300
MARLON TOSSE

343
00:19:52,220 --> 00:19:54,620
<cor da fonte="
ataque.

344
00:19:58,740 --> 00:20:01,658
Bem, o fato de Tarone Vincent
deu uma pernada assim que te viu...

345
00:20:01,660 --> 00:20:03,138
É muito suspeito, senhor.

346
00:20:03,140 --> 00:20:05,978
Ele não irá muito longe
sem isso, porém, não é?

347
00:20:05,980 --> 00:20:08,498
Senhor? Acabei de falar com Patrick
<cor da fonte="

348
00:20:08,500 --> 00:20:10,538
e ele reconheceu o nome Tarone
Vicente.

349
00:20:10,540 --> 00:20:12,498
Oh sim?
Sim. Ele disse Tarone

350
00:20:12,500 --> 00:20:15,338
era assistente de Gardenia,
mas há cerca de 15 anos,

351
00:20:15,340 --> 00:20:17,538
e ele só trabalhou para ela
por um ano ou mais.

352
00:20:17,540 --> 00:20:20,178
<cor da fonte="
Não que ele soubesse.

353
00:20:20,180 --> 00:20:24,338
Mas ele não conseguia pensar em nenhum motivo
Tarone entraria em contato com tudo isso
anos depois.

354
00:20:24,340 --> 00:20:28,058
Ele duvida que eles estivessem tendo uma
assunto. Tarone era arrogante e
convencido.

355
00:20:28,060 --> 00:20:29,658
<cor da fonte="

356
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
Uau.

357
00:20:33,860 --> 00:20:35,738
Ufa.

358
00:20:35,740 --> 00:20:37,220
Sim, isso é muito dinheiro.

359
00:20:39,420 --> 00:20:41,578
E isso é ainda mais do que muito
dinheiro.

360
00:20:41,580 --> 00:20:42,778
Deve ser 40 ou 50 mil aí.

361
00:20:42,780 --> 00:20:45,858
Sou eu ou isso está começando a parecer
extremamente duvidoso?

362
00:20:45,860 --> 00:20:48,898
<cor da fonte="
e isso é muito duvidoso.

363
00:20:48,900 --> 00:20:52,338
O que diabos estava acontecendo entre
Gardênia Dujon e Tarone Vincent?

364
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
Senhor? Emmet Peterson
está pedindo para falar com você.

365
00:20:57,820 --> 00:21:01,698
Eu me peguei cochilando,
e então isso voltou para mim.

366
00:21:01,700 --> 00:21:03,138
<cor da fonte="

367
00:21:03,140 --> 00:21:05,658
eu estava passando pelo jardim
naquela manhã, a caminho do trabalho -

368
00:21:05,660 --> 00:21:09,298
teria sido pouco antes das sete -
quando ouvi vozes.

369
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
VOZ ELEVADA DA MULHER

370
00:21:13,420 --> 00:21:15,100
Você sabe quem eles eram?

371
00:21:17,700 --> 00:21:19,818
Eu sei que ouvi duas vozes,

372
00:21:19,820 --> 00:21:21,940
<cor da fonte="

373
00:21:23,060 --> 00:21:25,420
Alguém mais estava lá com ela.

374
00:21:29,340 --> 00:21:33,338
Portanto, havia potencialmente um terceiro
pessoa presente na hora de
o assassinato.

375
00:21:33,340 --> 00:21:36,258
Eu diria que o suspeito mais provável
é Tarone Vincent, até agora.

376
00:21:36,260 --> 00:21:40,778
Você deve perguntar ao hotel qualquer
<cor da fonte="
Tyron juntos.

377
00:21:40,780 --> 00:21:44,178
Boa ideia. Também precisamos detê-lo
fazendo qualquer tentativa de sair do
ilha.

378
00:21:44,180 --> 00:21:46,498
Ele não tem passaporte,
mas isso não significa

379
00:21:46,500 --> 00:21:48,858
ele não poderia alugar um barco sozinho e
<cor da fonte="

380
00:21:48,860 --> 00:21:51,138
Você quer que eu e Marlon façamos alguma coisa?
vigilância no porto?

381
00:21:51,140 --> 00:21:53,458
Sim, parece um plano.
Vocês, rapazes, desçam para o porto

382
00:21:53,460 --> 00:21:55,658
antes que fique muito escuro.

383
00:21:55,660 --> 00:21:58,818
Provavelmente vai queimar a meia-noite
lubrifique-me, veja o que consigo desenterrar

384
00:21:58,820 --> 00:22:00,898
<cor da fonte="

385
00:22:00,900 --> 00:22:02,658
Ah, Florença.
Quando eu estava em casa mais cedo,

386
00:22:02,660 --> 00:22:04,258
Eu vi fotos de um menino.

387
00:22:04,260 --> 00:22:06,258
Sim, esse seria o filho deles.

388
00:22:06,260 --> 00:22:07,978
Cody, acho que ele foi chamado.

389
00:22:07,980 --> 00:22:09,738
Foi chamado?
Ele foi derrubado

390
00:22:09,740 --> 00:22:11,218
de carro quando ele tinha quatro anos.

391
00:22:11,220 --> 00:22:12,418
<cor da fonte="

392
00:22:12,420 --> 00:22:14,138
E de acordo com a escola
conselheiro,

393
00:22:14,140 --> 00:22:17,498
Cassie nunca superou
o que aconteceu com seu irmão mais novo.

394
00:22:17,500 --> 00:22:19,098
Deve ter sido difícil para ela.

395
00:22:19,100 --> 00:22:21,298
É por isso que ela agiu como uma
adolescente -

396
00:22:21,300 --> 00:22:24,020
beber, usar drogas.
<cor da fonte="

397
00:22:42,700 --> 00:22:45,658
O DEMÔNIO DO AMOR: Então talvez comece
elogiando,

398
00:22:45,660 --> 00:22:48,338
ou tente algo como,
"Eu realmente nunca notei antes,

399
00:22:48,340 --> 00:22:50,058
"mas você tem um sorriso lindo."

400
00:22:50,060 --> 00:22:51,260
PÁRA O VÍDEO

401
00:22:55,740 --> 00:22:57,300
Quer saber, Harry?

402
00:22:58,660 --> 00:23:00,898
<cor da fonte="

403
00:23:00,900 --> 00:23:02,980
mas você tem um sorriso lindo.

404
00:23:05,340 --> 00:23:06,658
Senhor?

405
00:23:06,660 --> 00:23:08,778
Ah!

406
00:23:08,780 --> 00:23:11,498
Olá, Florença! Eu não estava esperando
você.

407
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Hum, sim, pensei em vir e
ajuda.

408
00:23:14,860 --> 00:23:16,498
Então, como você está indo?

409
00:23:16,500 --> 00:23:19,538
<cor da fonte="
Vicente?

410
00:23:19,540 --> 00:23:23,018
Sim, na verdade. eu tenho ido
através das finanças de Gardenia,

411
00:23:23,020 --> 00:23:28,538
e parece que ela retirou $ 50.000
em dinheiro há apenas cinco dias.

412
00:23:28,540 --> 00:23:31,538
Exatamente a mesma quantia
encontrado na bolsa de Tarone.

413
00:23:31,540 --> 00:23:33,378
Hum-hm.
<cor da fonte="

414
00:23:33,380 --> 00:23:35,460
Sim, mas por quê? Essa é a questão.

415
00:23:38,260 --> 00:23:40,100
É... Senhor.

416
00:23:41,580 --> 00:23:43,778
Isso é...

417
00:23:43,780 --> 00:23:45,818
Posso explicar tudo, Florence.

418
00:23:45,820 --> 00:23:47,620
Seriamente?

419
00:23:48,980 --> 00:23:51,020
O Museu Online de Giz de Cera?

420
00:23:52,620 --> 00:23:54,098
Sim!

421
00:23:54,100 --> 00:23:58,018
<cor da fonte="
naquele giz de cera.

422
00:23:58,020 --> 00:24:00,938
Você sabia que a criança média

423
00:24:00,940 --> 00:24:03,698
desgasta 720 lápis de cera até o momento
eles têm dez anos?

424
00:24:03,700 --> 00:24:06,338
Isso é muita coloração.

425
00:24:06,340 --> 00:24:07,778
OK.

426
00:24:07,780 --> 00:24:09,780
Vou pegar uma cerveja.

427
00:24:11,420 --> 00:24:13,178
<cor da fonte="

428
00:24:13,180 --> 00:24:17,178
Você não seria o primeiro colega
isso foi dito para mim.

429
00:24:17,180 --> 00:24:18,780
Você quer um também?

430
00:24:20,300 --> 00:24:22,218
Sim, claro.

431
00:24:22,220 --> 00:24:25,660
Vamos tomar uma bebida adorável e relaxante
junto.

432
00:24:28,420 --> 00:24:31,098
Se vocês dois precisam trabalhar
<cor da fonte="

433
00:24:31,100 --> 00:24:32,938
mantenha sua energia elevada.
Obrigado, Sra. Hooper.

434
00:24:32,940 --> 00:24:34,378
Isso é muito bom da sua parte.

435
00:24:34,380 --> 00:24:35,898
São apenas sobras.

436
00:24:35,900 --> 00:24:38,258
Ensopado de pimenta, arroz

437
00:24:38,260 --> 00:24:40,300
e um pouco de salada de figo verde
deve mantê-lo em movimento.

438
00:24:42,220 --> 00:24:44,538
<cor da fonte="
sentir falta

439
00:24:44,540 --> 00:24:47,458
esse tipo de coisa
quando você começar seu novo emprego, JP.

440
00:24:47,460 --> 00:24:51,058
Trabalhando todas as horas, sem saber
quando te vejo na próxima vez.

441
00:24:51,060 --> 00:24:53,058
Eu ia te contar, Marlon.

442
00:24:53,060 --> 00:24:55,538
Esta noite, na verdade.
<cor da fonte="

443
00:24:55,540 --> 00:24:57,178
Sim. Não, não, não.

444
00:24:57,180 --> 00:24:59,658
Está tudo bem. Presumi que você pegaria o
trabalho.

445
00:24:59,660 --> 00:25:02,418
Você sabe, oportunidades como essa
não apareça com frequência.

446
00:25:02,420 --> 00:25:05,178
Parabéns, cara. Você merece
isto.

447
00:25:05,180 --> 00:25:08,378
<cor da fonte="
nós? A noite toda!

448
00:25:08,380 --> 00:25:11,618
E o que aconteceu foi isso.

449
00:25:11,620 --> 00:25:13,498
Eu quero estar lá para eles mais,
Marlon,

450
00:25:13,500 --> 00:25:15,220
ver minhas filhas crescendo.

451
00:25:16,500 --> 00:25:20,460
E esse novo trabalho, seu horário,
isso meio que me permite fazer isso.

452
00:25:22,500 --> 00:25:24,218
Ei! Ei, ei, ei.

453
00:25:24,220 --> 00:25:26,218
<cor da fonte="

454
00:25:26,220 --> 00:25:28,058
OK.

455
00:25:28,060 --> 00:25:30,098
Bem, é...

456
00:25:30,100 --> 00:25:31,938
..bom para você, cara.

457
00:25:31,940 --> 00:25:33,340
Bom para você.

458
00:25:48,740 --> 00:25:49,858
Ei.

459
00:25:49,860 --> 00:25:51,340
Obrigado. Sim.

460
00:26:04,020 --> 00:26:05,500
LIMPA A GARGANTA

461
00:26:08,780 --> 00:26:10,618
Você sabe, Florença,

462
00:26:10,620 --> 00:26:12,820
seu sorriso...
<cor da fonte="

463
00:26:14,500 --> 00:26:16,978
Mmm, sim, eu nunca tinha notado
isso antes, então...

464
00:26:16,980 --> 00:26:18,180
Eu não estava sorrindo.

465
00:26:19,220 --> 00:26:21,858
Isso é verdade.
Isso é... muito verdade.

466
00:26:21,860 --> 00:26:24,378
Mas eu estava pensando
sobre o seu sorriso...

467
00:26:24,380 --> 00:26:25,778
Por que você estava pensando no meu sorriso?

468
00:26:25,780 --> 00:26:27,618
<cor da fonte="

469
00:26:27,620 --> 00:26:29,058
Tenho algo preso neles?

470
00:26:29,060 --> 00:26:30,858
Não, não, não, não.

471
00:26:30,860 --> 00:26:34,820
Eu estava pensando que você, er,
dentes...

472
00:26:35,980 --> 00:26:38,618
Eles sempre parecem muito saudáveis ​​para
meu. eu imagino

473
00:26:38,620 --> 00:26:40,258
você cuida muito bem deles.

474
00:26:40,260 --> 00:26:42,580
Você usa fio dental regularmente?
<cor da fonte="

475
00:26:43,580 --> 00:26:44,900
Obrigado por notar.

476
00:26:47,780 --> 00:26:49,260
ALERTA DE TELEFONE

477
00:26:54,740 --> 00:26:56,058
Oh.

478
00:26:56,060 --> 00:26:57,618
Está tudo bem?

479
00:26:57,620 --> 00:27:02,738
Sim. É... o amigo da escola
Eu esbarrei na outra noite,

480
00:27:02,740 --> 00:27:06,778
quer saber se eu gostei
indo tomar uma bebida algum dia.

481
00:27:06,780 --> 00:27:10,418
<cor da fonte="
bebida de reencontro?

482
00:27:10,420 --> 00:27:13,700
Mais como um tipo de bebida para um encontro.

483
00:27:15,660 --> 00:27:16,900
Sim, claro.

484
00:27:18,100 --> 00:27:19,378
E você vai?

485
00:27:19,380 --> 00:27:21,658
Vá, quero dizer.
Não sei.

486
00:27:21,660 --> 00:27:23,498
Eu não estava esperando por isso.

487
00:27:23,500 --> 00:27:27,298
Mas eu estou começando a pensar
<cor da fonte="

488
00:27:27,300 --> 00:27:28,940
..ter uma vida novamente.

489
00:27:30,860 --> 00:27:32,140
Você faz.

490
00:27:33,860 --> 00:27:35,220
Você merece ser feliz.

491
00:27:37,860 --> 00:27:39,258
Bem, veremos.

492
00:27:39,260 --> 00:27:41,700
Mas por enquanto, pode esperar até
amanhã.

493
00:28:16,700 --> 00:28:18,538
LIMPA A GARGANTA

494
00:28:18,540 --> 00:28:20,498
Florença?

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,060
Florença!

496
00:28:23,300 --> 00:28:24,980
<cor da fonte="

497
00:28:25,980 --> 00:28:27,500
Desculpe acordar você.

498
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
OK.

499
00:28:32,740 --> 00:28:34,738
Então eu desenterrei o comparecimento da polícia
relatório

500
00:28:34,740 --> 00:28:37,178
no dia em que Cody foi atropelado por um carro.

501
00:28:37,180 --> 00:28:38,900
Era 3 de agosto de 2006.

502
00:28:40,500 --> 00:28:41,860
Isso foi há 15 anos.

503
00:28:43,140 --> 00:28:45,778
Patrick Harborne disse que era
<cor da fonte="

504
00:28:45,780 --> 00:28:48,218
Tyrone Vicente
parou de trabalhar para Gardenia.

505
00:28:48,220 --> 00:28:49,738
Exatamente.

506
00:28:49,740 --> 00:28:52,898
Agora, eu verifiquei a ilha
registros de imigração e mostra

507
00:28:52,900 --> 00:28:56,018
Tarone Vincent deixou St Marie
e se mudou para a Flórida

508
00:28:56,020 --> 00:28:58,938
três semanas após o acidente.
<cor da fonte="

509
00:28:58,940 --> 00:29:01,778
E a Gardenia vai dar-lhe 50 mil dólares.

510
00:29:01,780 --> 00:29:03,818
Mas por que?

511
00:29:03,820 --> 00:29:05,258
JP suspira

512
00:29:05,260 --> 00:29:06,898
OK, acabei de fazer outro reconhecimento,

513
00:29:06,900 --> 00:29:10,058
e não há sinal de Tarone
Vicente.

514
00:29:10,060 --> 00:29:13,380
Falei com alguns
pescadores. Eles vão manter um
<cor da fonte="

515
00:29:15,300 --> 00:29:16,780
Marlon.

516
00:29:17,860 --> 00:29:19,060
Você está dormindo?

517
00:29:20,740 --> 00:29:22,738
Acorde, cara!

518
00:29:22,740 --> 00:29:24,938
Oh! Desculpe, Sargento.

519
00:29:24,940 --> 00:29:26,578
Devo ter cochilado, você
saber?

520
00:29:26,580 --> 00:29:29,338
Como você pode adormecer
quando você está de pé?

521
00:29:29,340 --> 00:29:31,058
O quê, você nunca fez isso antes?

522
00:29:31,060 --> 00:29:33,098
<cor da fonte="

523
00:29:33,100 --> 00:29:35,818
Você só precisa de prática, cara.
Você só precisa de prática.

524
00:29:35,820 --> 00:29:37,460
RACHADURAS NAS COSTAS

525
00:29:41,420 --> 00:29:43,138
Marlon, olha. Hum?

526
00:29:43,140 --> 00:29:44,180
Lá.

527
00:29:46,220 --> 00:29:48,100
O que aquele cara está fazendo naquele barco?

528
00:29:49,860 --> 00:29:51,220
É ele.

529
00:29:52,300 --> 00:29:54,180
Vamos.

530
00:29:55,500 --> 00:29:57,378
<cor da fonte="

531
00:29:57,380 --> 00:29:59,938
Por que não estou surpreso?
Júnior!

532
00:29:59,940 --> 00:30:01,338
Que bom ver você aqui.

533
00:30:01,340 --> 00:30:03,218
Você não vai se atrasar para
escola?

534
00:30:03,220 --> 00:30:04,778
Você perderá o registro.

535
00:30:04,780 --> 00:30:06,938
Saia do barco, Sr. Vincent.

536
00:30:06,940 --> 00:30:08,700
Você está preso.

537
00:30:23,620 --> 00:30:25,858
<cor da fonte="

538
00:30:25,860 --> 00:30:29,218
Sobre o quê?
O acidente há 15 anos.

539
00:30:29,220 --> 00:30:31,180
Filho de Gardênia?

540
00:30:32,180 --> 00:30:33,778
Eu sei a verdade sobre o que aconteceu.

541
00:30:33,780 --> 00:30:35,340
Qual é?

542
00:30:37,020 --> 00:30:38,418
Eu não estava trabalhando naquele dia.

543
00:30:38,420 --> 00:30:40,978
Percebi que deixei meu laptop com ela
casa,

544
00:30:40,980 --> 00:30:42,978
<cor da fonte="

545
00:30:42,980 --> 00:30:45,340
Cassie disse que sua mãe estava lá fora,
mas ela não estava.

546
00:30:48,740 --> 00:30:50,858
Gardenia tinha ido para o escritório.

547
00:30:50,860 --> 00:30:53,618
Aquela mulher estava tão obcecada por ela
trabalhar

548
00:30:53,620 --> 00:30:56,258
que ela deixou seus filhos sozinhos.

549
00:30:56,260 --> 00:30:59,500
Cody conseguiu abrir um segurança
<cor da fonte="

550
00:31:02,620 --> 00:31:03,938
ABORDAGENS DE CARRO

551
00:31:03,940 --> 00:31:05,418
GRINHO DOS FREIOS

552
00:31:05,420 --> 00:31:07,418
COLIDIR

553
00:31:07,420 --> 00:31:10,578
Gardênia voltou
momentos depois de acontecer,

554
00:31:10,580 --> 00:31:13,418
então eu era o único que sabia
que ela não estava lá.

555
00:31:13,420 --> 00:31:16,578
Ela ficou arrasada, quebrada por isso.

556
00:31:16,580 --> 00:31:20,498
<cor da fonte="
se ela fez valer a pena.

557
00:31:20,500 --> 00:31:22,818
Faça com que o probleminha dela desapareça.

558
00:31:22,820 --> 00:31:24,858
Não me venha com essa cara, Júnior.

559
00:31:24,860 --> 00:31:26,100
BELA OS LÁBIOS

560
00:31:27,020 --> 00:31:30,458
Então é por isso que você voltou dois
semanas atrás. Para pedir mais dinheiro.

561
00:31:30,460 --> 00:31:32,778
As coisas ficaram muito difíceis em Miami,

562
00:31:32,780 --> 00:31:34,578
<cor da fonte="

563
00:31:34,580 --> 00:31:37,378
então pensei, ela comprou meu silêncio
pela primeira vez,

564
00:31:37,380 --> 00:31:38,858
talvez ela fizesse isso de novo.

565
00:31:38,860 --> 00:31:41,298
Mas eu não a matei. Tudo bem?

566
00:31:41,300 --> 00:31:43,940
Por que eu faria isso? A mulher acabou de me dar
50K.

567
00:31:45,940 --> 00:31:49,500
Onde você estava entre 6h30 e
<cor da fonte="

568
00:31:52,420 --> 00:31:54,578
No meu hotel, tomando café da manhã.

569
00:31:54,580 --> 00:31:56,618
Uma doce garçonete me serviu -

570
00:31:56,620 --> 00:31:58,298
ela vai te contar.

571
00:31:58,300 --> 00:32:00,500
Eu não poderia ter matado ninguém.

572
00:32:12,220 --> 00:32:15,818
Então a verdade é que
Tarone Vincent não tem motivação.

573
00:32:15,820 --> 00:32:19,058
E se ele estivesse no hotel
<cor da fonte="

574
00:32:19,060 --> 00:32:20,978
então ele também tem um álibi.

575
00:32:20,980 --> 00:32:22,618
Sim. Senhor,

576
00:32:22,620 --> 00:32:25,218
Sarge, há algo que você deveria
ver.

577
00:32:25,220 --> 00:32:27,058
Então, eu tenho trabalhado
as imagens do CCTV

578
00:32:27,060 --> 00:32:29,698
o hotel enviado de Gardenia
<cor da fonte="

579
00:32:29,700 --> 00:32:33,458
Ambas as vezes eles vão para o quarto dele para
falar, então não há muito o que fazer.

580
00:32:33,460 --> 00:32:37,098
Mas o segundo encontro de Gardenia,
Eu notei algo.

581
00:32:37,100 --> 00:32:39,018
Gardênia chega aqui,

582
00:32:39,020 --> 00:32:41,258
e então... observe.

583
00:32:41,260 --> 00:32:43,538
Só aqui.

584
00:32:43,540 --> 00:32:46,738
NEVILLE: Essa é Cassie.
<cor da fonte="
mãe.

585
00:32:46,740 --> 00:32:50,820
Sim. E então Gardênia e Tarone
vá para o quarto...

586
00:32:52,300 --> 00:32:55,458
..e logo depois, Cassie
aparece.

587
00:32:55,460 --> 00:32:57,420
E ela escuta perto da porta.

588
00:32:58,700 --> 00:33:01,138
Então Cassie descobriu
<cor da fonte="

589
00:33:01,140 --> 00:33:04,220
E a verdade do que aconteceu
dia, há 15 anos.

590
00:33:11,260 --> 00:33:16,138
Quando eu ouvi mamãe e Tarone
conversando,

591
00:33:16,140 --> 00:33:20,298
Eu percebi, todo esse tempo,
ela estava mentindo -

592
00:33:20,300 --> 00:33:23,578
para mim, para o papai, para o mundo inteiro,

593
00:33:23,580 --> 00:33:27,500
e tudo apenas para se proteger
<cor da fonte="

594
00:33:30,860 --> 00:33:32,538
Ainda me lembro disso.

595
00:33:32,540 --> 00:33:34,578
Naquela manhã.

596
00:33:34,580 --> 00:33:36,898
Exatamente como foi.

597
00:33:36,900 --> 00:33:39,980
Eu e Cody na mesa de jantar.

598
00:33:42,860 --> 00:33:44,858
Eu tinha minha boneca.

599
00:33:44,860 --> 00:33:47,218
Ele tinha seu livro de colorir.

600
00:33:47,220 --> 00:33:49,700
Conteúdo possível.

601
00:33:52,140 --> 00:33:54,098
Cody estava colorindo?

602
00:33:54,100 --> 00:33:56,260
<cor da fonte="
fora.

603
00:34:03,180 --> 00:34:05,538
GRINHO DOS FREIOS, CRASH

604
00:34:05,540 --> 00:34:09,700
Quando isso aconteceu, eu saí
e encontrei-o no chão.

605
00:34:14,620 --> 00:34:16,100
Eu guardei esse tempo todo.

606
00:34:20,460 --> 00:34:25,140
Então... por que estava ao lado da casa da sua mãe?
corpo depois que ela foi baleada?

607
00:34:37,220 --> 00:34:39,780
<cor da fonte="
manhã...

608
00:34:41,420 --> 00:34:43,740
..quando fui matá-la.

609
00:34:46,580 --> 00:34:49,658
Eu queria que ela soubesse, que...

610
00:34:49,660 --> 00:34:53,980
..lembre-se do que aconteceu naquele dia.

611
00:34:56,460 --> 00:34:58,580
Eu sei o que aconteceu há 15 anos.

612
00:35:06,820 --> 00:35:12,058
Quando eu percebi
o que ela fez conosco, com Cody,

613
00:35:12,060 --> 00:35:16,738
<cor da fonte="
eu queria machucá-la,

614
00:35:16,740 --> 00:35:18,858
então eu...

615
00:35:18,860 --> 00:35:21,220
..Eu comprei aquela arma.

616
00:35:24,620 --> 00:35:28,620
Exceto, naquele momento...

617
00:35:29,980 --> 00:35:34,660
..olhando para ela,
vendo a dor dentro dela...

618
00:35:37,900 --> 00:35:40,578
..Eu simplesmente não consegui fazer isso.

619
00:35:40,580 --> 00:35:43,818
Eu deixei cair a arma
<cor da fonte="

620
00:35:43,820 --> 00:35:47,098
e quando voltei para dentro,
Fui ver o papai,

621
00:35:47,100 --> 00:35:49,738
para conversar com ele sobre tudo.

622
00:35:49,740 --> 00:35:51,418
Mas ele estava dormindo.

623
00:35:51,420 --> 00:35:52,940
TIRO

624
00:35:54,580 --> 00:35:56,820
E então ouvi o tiro da arma,
e...

625
00:35:58,300 --> 00:36:00,500
..Eu não sabia o que tinha acontecido.

626
00:36:06,340 --> 00:36:10,658
<cor da fonte="
colocado no momento do tiroteio.

627
00:36:10,660 --> 00:36:13,178
Cassie pode álibi para seu pai
quando a arma foi disparada.

628
00:36:13,180 --> 00:36:15,378
NEVILLE: O que significa,
se ela está dizendo a verdade,

629
00:36:15,380 --> 00:36:18,178
ela também estava dentro de casa
quando o tiro foi disparado.

630
00:36:18,180 --> 00:36:19,778
<cor da fonte="

631
00:36:19,780 --> 00:36:22,340
ele estava do outro lado do
ilha no Paradise Bay Hotel.

632
00:36:23,780 --> 00:36:26,298
Tudo isso nos deixa
com apenas um suspeito.

633
00:36:26,300 --> 00:36:29,580
Quem não tem álibi.
Ou um motivo.

634
00:36:31,020 --> 00:36:35,418
Achamos que foi Gardênia e
<cor da fonte="
manhã.

635
00:36:35,420 --> 00:36:38,100
Mas você ainda não consegue se lembrar
o que aconteceu a seguir?

636
00:36:39,460 --> 00:36:41,020
Não logo depois disso. Mas...

637
00:36:42,100 --> 00:36:43,860
Prossiga. O que é?

638
00:36:44,980 --> 00:36:47,938
Posso ver a arma na minha mão.

639
00:36:47,940 --> 00:36:49,858
Depois de ter sido disparado.

640
00:36:49,860 --> 00:36:52,178
TIRO

641
00:36:52,180 --> 00:36:53,738
<cor da fonte="

642
00:36:53,740 --> 00:36:55,060
Gardênia.

643
00:36:57,780 --> 00:36:59,738
Eu consegui, inspetor.

644
00:36:59,740 --> 00:37:01,818
Eu posso ver isso em minha mente.

645
00:37:01,820 --> 00:37:04,658
Eu a matei.

646
00:37:04,660 --> 00:37:06,380
Eu te disse.

647
00:37:09,140 --> 00:37:12,060
Você precisa comparecer ao Magistrado
Tribunal pela manhã.

648
00:37:13,060 --> 00:37:15,458
Então o que é isso, alguma experiência de trabalho
<cor da fonte="

649
00:37:15,460 --> 00:37:17,378
Sou policial estagiário.

650
00:37:17,380 --> 00:37:19,618
Ah! Oficial estagiário.

651
00:37:19,620 --> 00:37:21,338
Que bom para você, Júnior.

652
00:37:21,340 --> 00:37:24,900
OK, você precisa parar de me ligar
isso, certo?

653
00:37:27,620 --> 00:37:30,698
Então Emmet se lembra
atirando em Gardênia,

654
00:37:30,700 --> 00:37:33,498
mas ele não tem ideia do porquê.
<cor da fonte="

655
00:37:33,500 --> 00:37:35,338
então temos que acusá-lo.

656
00:37:35,340 --> 00:37:37,858
Mas por que um homem que se importa tanto
profundamente sobre seu amigo mais antigo

657
00:37:37,860 --> 00:37:39,300
pegar uma arma e matá-la?

658
00:37:40,820 --> 00:37:43,098
Senhor, o relatório de balística chegou.

659
00:37:43,100 --> 00:37:44,978
Não há surpresas reais,

660
00:37:44,980 --> 00:37:47,538
mas encontraram pequenos vestígios de
<cor da fonte="

661
00:37:47,540 --> 00:37:49,218
do guarda-mato.

662
00:37:49,220 --> 00:37:52,498
Não tenho certeza de onde veio
ou como chegou lá.

663
00:37:52,500 --> 00:37:54,218
Que estranho.

664
00:37:54,220 --> 00:37:56,938
Tudo bem. Obrigado, JP.
Ah, eu quis dizer.

665
00:37:56,940 --> 00:38:00,618
Eu ouvi do comissário
sobre você aceitar o novo emprego.

666
00:38:00,620 --> 00:38:03,698
<cor da fonte="
não consigo acreditar.

667
00:38:03,700 --> 00:38:05,620
Duas semanas e estarei fora daqui.

668
00:38:06,660 --> 00:38:08,458
É triste ver você indo embora, mas...

669
00:38:08,460 --> 00:38:09,858
Bem, sentiremos sua falta.

670
00:38:09,860 --> 00:38:11,180
Sim.

671
00:38:13,020 --> 00:38:16,060
E aí está, Júnior.

672
00:38:17,980 --> 00:38:21,018
Eu disse para parar de me chamar assim.

673
00:38:21,020 --> 00:38:23,978
<cor da fonte="
alguém precisa dormir cedo,

674
00:38:23,980 --> 00:38:26,378
Júnior.
Não me toque.

675
00:38:26,380 --> 00:38:28,178
Calma agora, homenzinho.

676
00:38:28,180 --> 00:38:31,898
Apenas sendo amigável. Nada de errado
comigo sendo amigável, Trainee
Oficial...

677
00:38:31,900 --> 00:38:34,898
<cor da fonte="
lute nele!

678
00:38:34,900 --> 00:38:38,098
Ei, ei, ei!

679
00:38:38,100 --> 00:38:41,298
Você fica para trás. Seu oficial apenas...
Fique para trás! Não, não, não, não.

680
00:38:41,300 --> 00:38:44,178
Eu quero formar um oficial
<cor da fonte="

681
00:38:44,180 --> 00:38:45,618
Quero fazer uma reclamação oficial

682
00:38:45,620 --> 00:38:47,178
agora mesmo.
Marlon, espere!

683
00:38:47,180 --> 00:38:48,820
Marlon, pare. Voltar!

684
00:38:50,620 --> 00:38:52,140
Marlon!

685
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
Importa-se se eu tiver um desses?
Claro.

686
00:39:22,420 --> 00:39:23,700
Abre o frasco

687
00:39:25,260 --> 00:39:27,020
<cor da fonte="

688
00:39:28,300 --> 00:39:30,260
Uma reclamação oficial foi feita.

689
00:39:31,860 --> 00:39:35,018
E subiu até o
comissário. É isso, não é?

690
00:39:35,020 --> 00:39:36,938
Estou fora.
Não necessariamente.

691
00:39:36,940 --> 00:39:38,418
Vamos, Sargento.

692
00:39:38,420 --> 00:39:40,138
Eu já estava na minha última chance

693
00:39:40,140 --> 00:39:42,458
<cor da fonte="
suspeito.

694
00:39:42,460 --> 00:39:44,700
A única maneira que pode acabar
sou eu de volta à prisão.

695
00:39:47,380 --> 00:39:49,140
Me desculpe por ter decepcionado você.

696
00:39:51,020 --> 00:39:52,538
Ei, cara, você...

697
00:39:52,540 --> 00:39:54,420
Marlon, você não me decepcionou.

698
00:39:55,660 --> 00:39:58,618
Eu só... não sei por que você fez isso
isto.

699
00:39:58,620 --> 00:40:00,898
<cor da fonte="
e com raiva

700
00:40:00,900 --> 00:40:03,380
por causa de alguma vida baixa
Como Tarone Vincent.

701
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
Então, como vai?

702
00:40:08,220 --> 00:40:09,660
O que está acontecendo, Marlon?

703
00:40:13,700 --> 00:40:16,378
Eu ouvi você dizer que iria embora
em duas semanas.

704
00:40:16,380 --> 00:40:19,858
E eu nunca tive ninguém
<cor da fonte="

705
00:40:19,860 --> 00:40:22,298
...você sabe,
fique de olho em mim do jeito que você fez.

706
00:40:22,300 --> 00:40:24,660
E este é o primeiro trabalho que eu já fiz
tive.

707
00:40:26,220 --> 00:40:29,058
E eu finalmente estava ficando bom em
isso, por sua causa.

708
00:40:29,060 --> 00:40:32,018
Então eu pensei que não fazia sentido
em mim ficar

709
00:40:32,020 --> 00:40:34,380
<cor da fonte="

710
00:40:40,340 --> 00:40:42,140
Marlon.

711
00:40:44,060 --> 00:40:46,740
Você não está ficando bom nisso
por minha causa.

712
00:40:47,740 --> 00:40:49,898
Eu te dei algumas dicas, isso é
todos.

713
00:40:49,900 --> 00:40:55,058
Você sempre seria um bom
policial, comigo ou sem mim.

714
00:40:55,060 --> 00:40:58,260
Você sabe, eu realmente comecei a
<cor da fonte="

715
00:40:59,260 --> 00:41:01,858
Na verdade, conseguir algo
com minha vida.

716
00:41:01,860 --> 00:41:04,938
Mas então eu fui e estraguei tudo
tudo pronto.

717
00:41:04,940 --> 00:41:06,940
Como sempre faço.

718
00:41:41,260 --> 00:41:42,938
Bom dia, senhor.

719
00:41:42,940 --> 00:41:45,538
Bom dia, JP. Você chegou cedo.

720
00:41:45,540 --> 00:41:47,858
Sim, não consegui dormir muito bem.
<cor da fonte="

721
00:41:47,860 --> 00:41:49,258
E você?

722
00:41:49,260 --> 00:41:52,418
Mesmo. Eu pensei que teria
uma última olhada nas evidências

723
00:41:52,420 --> 00:41:54,338
para ver se havia algo
estávamos faltando.

724
00:41:54,340 --> 00:41:56,698
E?
Não é uma salsicha, JP.

725
00:41:56,700 --> 00:41:59,258
Deve haver algo aqui
<cor da fonte="

726
00:41:59,260 --> 00:42:02,178
o que aconteceu naquela manhã,
por que Emmet atirou em Gardenia.

727
00:42:02,180 --> 00:42:06,138
Acho que tudo o que podemos fazer é ir com
qual a evidência física

728
00:42:06,140 --> 00:42:10,418
está nos dizendo que Emmet Peterson
disparou aquela arma -

729
00:42:10,420 --> 00:42:12,538
e aceitar que talvez nunca saibamos
<cor da fonte="

730
00:42:12,540 --> 00:42:13,738
Huh!

731
00:42:13,740 --> 00:42:14,980
Veja isso!

732
00:42:15,980 --> 00:42:17,218
É a mão de Gardenia, senhor.

733
00:42:17,220 --> 00:42:20,898
Sim, e depois tem isso.
A outra mão, senhor.

734
00:42:20,900 --> 00:42:24,178
Sim, não é só? Mas é o
unhas que me interessam, JP.

735
00:42:24,180 --> 00:42:25,978
Bem, nem todos eles, na verdade.

736
00:42:25,980 --> 00:42:28,098
<cor da fonte="
A resposta estava ali

737
00:42:28,100 --> 00:42:30,220
o tempo todo, bem nos polegares.

738
00:42:31,340 --> 00:42:34,778
É por isso que não conseguimos encontrar um motivo
para Emmet porque não existe um.

739
00:42:34,780 --> 00:42:36,858
Por que um homem de repente,
do nada,

740
00:42:36,860 --> 00:42:39,658
matar seu melhor amigo sem motivo?

741
00:42:39,660 --> 00:42:43,218
<cor da fonte="
e corri para casa.

742
00:42:43,220 --> 00:42:44,698
JP: O relatório de balística chegou.

743
00:42:44,700 --> 00:42:48,018
Eles encontraram pequenos vestígios de azul escuro
pinte ao redor da borda do gatilho
guarda.

744
00:42:48,020 --> 00:42:49,658
Eu consegui, inspetor.

745
00:42:49,660 --> 00:42:50,898
TIRO

746
00:42:50,900 --> 00:42:52,340
<cor da fonte="

747
00:42:55,780 --> 00:42:57,858
Você sabe o que aconteceu
na manhã do assassinato, senhor?

748
00:42:57,860 --> 00:42:59,218
Sim, eu quero, JP.

749
00:42:59,220 --> 00:43:00,700
Sim eu faço.

750
00:43:03,900 --> 00:43:06,378
Tudo bem, Emmet.
Quero que tentemos algo.

751
00:43:06,380 --> 00:43:09,658
Agora acho que sei o que aconteceu
na manhã em que Gardenia foi baleada,

752
00:43:09,660 --> 00:43:12,380
<cor da fonte="

753
00:43:16,220 --> 00:43:18,340
Então eu quero que você feche os olhos
para mim.

754
00:43:20,980 --> 00:43:23,980
Eu quero que você volte em sua mente
até aquela manhã.

755
00:43:25,060 --> 00:43:26,660
Você tomou café da manhã.

756
00:43:28,260 --> 00:43:31,098
E você foi para os jardins
para trabalhar.

757
00:43:31,100 --> 00:43:33,338
<cor da fonte="
ocorrido.

758
00:43:33,340 --> 00:43:35,578
NEVILLE: E você se lembra de ter ouvido
vozes,

759
00:43:35,580 --> 00:43:40,018
então você veio aqui,
para este pequeno santuário isolado.

760
00:43:40,020 --> 00:43:41,898
CASSIE: É do Cody.

761
00:43:41,900 --> 00:43:45,500
Você viu Gardenia parada ali.

762
00:43:53,260 --> 00:43:57,380
<cor da fonte="
lá.

763
00:43:58,820 --> 00:44:00,260
Ela estava chorando.

764
00:44:02,220 --> 00:44:05,058
E segurando alguma coisa.

765
00:44:05,060 --> 00:44:06,938
Olhando para ele.

766
00:44:06,940 --> 00:44:08,180
Um giz de cera.

767
00:44:09,380 --> 00:44:11,300
Um giz de cera infantil.

768
00:44:13,300 --> 00:44:15,138
E havia mais alguma coisa?

769
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
Algo caído no chão?

770
00:44:20,540 --> 00:44:22,138
<cor da fonte="

771
00:44:22,140 --> 00:44:23,658
Gardênia?

772
00:44:23,660 --> 00:44:28,020
Estava apenas sentado lá,
alguns metros à sua frente.

773
00:44:37,060 --> 00:44:40,100
Emmet... abra os olhos.

774
00:44:46,740 --> 00:44:49,740
Gardênia começou a dizer
ela era a culpada...

775
00:44:51,900 --> 00:44:54,658
..como ela negou por tanto tempo.

776
00:44:54,660 --> 00:44:57,218
<cor da fonte="

777
00:44:57,220 --> 00:44:59,900
O acidente de Cody.

778
00:45:02,700 --> 00:45:03,860
Ela deu um passo à frente.

779
00:45:06,620 --> 00:45:09,260
E eu pude ver que ela estava
indo em direção à arma.

780
00:45:12,500 --> 00:45:14,860
Eu pude ver o que ela ia fazer
fazer, então eu peguei.

781
00:45:16,980 --> 00:45:20,258
Ela olhou para mim como se estivesse
<cor da fonte="

782
00:45:20,260 --> 00:45:22,298
Ela disse...

783
00:45:22,300 --> 00:45:25,658
Não posso mais viver com isso.

784
00:45:25,660 --> 00:45:28,178
E ela colocou a mão na minha.

785
00:45:28,180 --> 00:45:29,978
Antes que eu pudesse pensar,

786
00:45:29,980 --> 00:45:32,218
ela puxou a arma
e apertou o gatilho.

787
00:45:32,220 --> 00:45:34,020
TIRO

788
00:45:51,660 --> 00:45:53,900
Eu não fiz isso!

789
00:45:55,780 --> 00:45:57,658
<cor da fonte="

790
00:45:57,660 --> 00:46:01,060
Havia arranhões no azul
verniz em suas miniaturas.

791
00:46:02,380 --> 00:46:04,978
O laboratório encontrou vestígios dele
no guarda-mato.

792
00:46:04,980 --> 00:46:07,418
NEVILLE: Eles pensaram que era tinta.

793
00:46:07,420 --> 00:46:10,418
Agora acreditamos que era unha azul
verniz.

794
00:46:10,420 --> 00:46:13,138
Que raspou
<cor da fonte="

795
00:46:13,140 --> 00:46:16,938
Você não matou seu amigo, Emmet.
Você tentou salvar a vida dela.

796
00:46:16,940 --> 00:46:20,818
E, depois que aconteceu
bem na sua frente,

797
00:46:20,820 --> 00:46:23,060
você deve ter se sentido incrivelmente
abalado.

798
00:46:24,140 --> 00:46:26,660
Minhas pernas estavam fracas.

799
00:46:28,420 --> 00:46:30,460
Eu não conseguia senti-los.

800
00:46:42,940 --> 00:46:44,620
<cor da fonte="

801
00:46:45,780 --> 00:46:47,500
Quando você apareceu...

802
00:46:49,700 --> 00:46:52,898
..coberto de sangue, uma arma em seu
mão,

803
00:46:52,900 --> 00:46:57,740
você não tinha ideia do que aconteceu,
devido à amnésia.

804
00:47:00,580 --> 00:47:02,540
Você é inocente, Emmet.

805
00:47:11,540 --> 00:47:13,980
Por que ela teve que ir e fazer isso?

806
00:47:32,100 --> 00:47:35,138
<cor da fonte="
eles, trabalhando em tudo.

807
00:47:35,140 --> 00:47:37,380
FLORENÇA: Sim, mas eles têm cada
outro.

808
00:47:41,260 --> 00:47:43,538
A PORTA DO CARRO FECHA

809
00:47:43,540 --> 00:47:45,778
Inspetor.

810
00:47:45,780 --> 00:47:47,698
DS Cassell.

811
00:47:47,700 --> 00:47:50,098
Parabéns por resolver o caso.

812
00:47:50,100 --> 00:47:53,820
Mas sinto muito em dizer
<cor da fonte="

813
00:47:55,060 --> 00:47:56,738
É o Marlon?

814
00:47:56,740 --> 00:48:00,018
Com uma reclamação oficial sendo
feito,

815
00:48:00,020 --> 00:48:02,778
Eu não tenho escolha a não ser ficar de pé
Oficial estagiário Pryce caído.

816
00:48:02,780 --> 00:48:05,460
Mas senhor, ele acabará indo para
prisão.

817
00:48:06,580 --> 00:48:08,738
Quero dizer, certamente há
<cor da fonte="

818
00:48:08,740 --> 00:48:09,980
Ele agrediu um suspeito.

819
00:48:11,260 --> 00:48:13,180
É uma grave violação de conduta.

820
00:48:14,940 --> 00:48:16,540
Minhas mãos estão amarradas.

821
00:48:36,020 --> 00:48:38,138
A partir daqui, você será levado para
tribunal,

822
00:48:38,140 --> 00:48:40,778
onde sua sentença será dada,
e depois para a prisão.

823
00:48:40,780 --> 00:48:42,100
Você entende?

824
00:48:43,220 --> 00:48:45,258
<cor da fonte="

825
00:48:45,260 --> 00:48:46,578
Espere, senhor.

826
00:48:46,580 --> 00:48:48,458
Parar.

827
00:48:48,460 --> 00:48:49,498
SUSPIROS

828
00:48:49,500 --> 00:48:51,098
Isso não está certo.

829
00:48:51,100 --> 00:48:53,498
Sargento Hooper,
Não tenho escolha no assunto.

830
00:48:53,500 --> 00:48:54,860
Eu sei, senhor. Mas...

831
00:48:56,140 --> 00:48:57,500
Quero dizer...

832
00:49:00,180 --> 00:49:02,260
Isso não está certo porque...

833
00:49:03,940 --> 00:49:06,780
<cor da fonte="
que deu um soco em Tarone Vincent.

834
00:49:08,020 --> 00:49:09,418
Fui eu.

835
00:49:09,420 --> 00:49:11,538
Espere. JP!
Eu fiz isso.

836
00:49:11,540 --> 00:49:13,498
Eu acertei Tarone, não Marlon.

837
00:49:13,500 --> 00:49:15,458
Eu tenho um depoimento de testemunha
do Sr. Vicente

838
00:49:15,460 --> 00:49:18,378
alegando que era
Oficial estagiário Pryce.

839
00:49:18,380 --> 00:49:19,978
<cor da fonte="

840
00:49:19,980 --> 00:49:22,298
Por que ele faria isso?
Porque ele pegou contra o Marlon

841
00:49:22,300 --> 00:49:23,898
e ele queria vê-lo derrubado.

842
00:49:23,900 --> 00:49:26,658
Então por que o Oficial Estagiário não
Pryce nega a acusação?

843
00:49:26,660 --> 00:49:28,218
Porque ele está tentando me proteger.

844
00:49:28,220 --> 00:49:30,618
Mas fui eu quem fez isso, senhor.

845
00:49:30,620 --> 00:49:32,140
<cor da fonte="

846
00:49:33,180 --> 00:49:34,898
JP... eu consegui.

847
00:49:34,900 --> 00:49:36,578
Apenas diga, senhor.

848
00:49:36,580 --> 00:49:38,218
Diga que é verdade.

849
00:49:38,220 --> 00:49:41,540
Então poderemos classificar
toda essa bagunça vai acabar, não é, senhor?

850
00:49:46,940 --> 00:49:49,298
Sim, é verdade.

851
00:49:49,300 --> 00:49:50,818
JP fez isso.

852
00:49:50,820 --> 00:49:52,820
Ele deu um soco no Sr. Vincent.

853
00:49:55,100 --> 00:49:56,978
<cor da fonte="

854
00:49:56,980 --> 00:49:58,580
Não foi, Sargento?

855
00:50:04,020 --> 00:50:05,418
Sim, está certo, senhor.

856
00:50:05,420 --> 00:50:07,140
Todos nós vimos isso.

857
00:50:09,740 --> 00:50:13,258
Você está plenamente consciente de que isso
má conduta ficará em seu registro,

858
00:50:13,260 --> 00:50:16,658
Sargento Hooper, e ficará lá
pelo resto do seu tempo

859
00:50:16,660 --> 00:50:18,338
<cor da fonte="

860
00:50:18,340 --> 00:50:21,738
Isso não afetará seu novo emprego,
mas isso afetará este.

861
00:50:21,740 --> 00:50:24,018
Hoje será seu último dia.

862
00:50:24,020 --> 00:50:27,258
Você servirá por duas semanas
suspensão.

863
00:50:27,260 --> 00:50:28,980
Eu entendo, senhor.

864
00:50:31,740 --> 00:50:33,380
Eu tenho uma última pergunta.

865
00:50:38,460 --> 00:50:39,978
Isso é verdade?

866
00:50:39,980 --> 00:50:42,340
<cor da fonte="
neste assunto?

867
00:50:54,020 --> 00:50:55,578
Sim, senhor.

868
00:50:55,580 --> 00:50:57,740
Então você poderá retornar às suas funções.

869
00:51:11,660 --> 00:51:13,738
Sargento Hooper.

870
00:51:13,740 --> 00:51:15,058
Uma palavra.

871
00:51:15,060 --> 00:51:16,660
Fora.

872
00:51:33,900 --> 00:51:37,298
Hum, senhor, olhe, eu sei
o que você vai dizer,

873
00:51:37,300 --> 00:51:42,018
<cor da fonte="
Eu quebrei todos os tipos de regras aqui.

874
00:51:42,020 --> 00:51:43,460
Mas...

875
00:51:44,500 --> 00:51:49,458
..Marlon, senhor, ele está se preparando para ser
um bom policial.

876
00:51:49,460 --> 00:51:52,738
E sim, eu sei que ele é um pouco rude
nas bordas,

877
00:51:52,740 --> 00:51:55,298
mas ele finalmente teve uma chance
<cor da fonte="

878
00:51:55,300 --> 00:51:58,380
E eu não acho que deveríamos ser os
aqueles que tiram isso dele.

879
00:52:04,460 --> 00:52:05,980
SUSPIROS

880
00:52:08,180 --> 00:52:09,500
Na verdade...

881
00:52:10,860 --> 00:52:13,780
..tudo o que eu ia dizer,
Sargento Hooper...

882
00:52:16,140 --> 00:52:18,340
..é que nunca estive tão orgulhoso
você.

883
00:52:47,580 --> 00:52:49,938
JP EXPIRA

884
00:52:49,940 --> 00:52:51,738
<cor da fonte="

885
00:52:51,740 --> 00:52:53,618
mas eu poderia fazer com um rum.

886
00:52:53,620 --> 00:52:55,618
Faça o meu um grande, senhor.

887
00:52:55,620 --> 00:52:58,498
Bem, rapazes, tranquem-se,
e vamos começar a primeira rodada.

888
00:52:58,500 --> 00:53:02,458
Na verdade, senhor, eu poderia deixá-lo
três para esta noite.

889
00:53:02,460 --> 00:53:04,418
Ah, você já tem planos?

890
00:53:04,420 --> 00:53:07,658
<cor da fonte="
Sim.

891
00:53:07,660 --> 00:53:11,018
Achei que era hora de dar uma
salto.

892
00:53:11,020 --> 00:53:15,498
E se parecer muito cedo,
Posso sempre voltar para casa.

893
00:53:15,500 --> 00:53:19,218
Sim. Sim, estou muito satisfeito por
você.

894
00:53:19,220 --> 00:53:20,618
Obrigado.

895
00:53:20,620 --> 00:53:23,340
Noite.
<cor da fonte="

896
00:53:28,100 --> 00:53:29,818
Sargento.

897
00:53:29,820 --> 00:53:32,738
Eu não sei bem o que dizer
sobre o que você fez.

898
00:53:32,740 --> 00:53:36,618
Oficial estagiário Marlon Pryce
sem palavras.

899
00:53:36,620 --> 00:53:38,818
Isso não é uma coisa?

900
00:53:38,820 --> 00:53:41,540
Mas obrigado, Sargento.

901
00:53:44,700 --> 00:53:45,938
Quero dizer.

902
00:53:45,940 --> 00:53:47,418
Bem, eu quis dizer o que disse.

903
00:53:47,420 --> 00:53:50,778
<cor da fonte="
esse,

904
00:53:50,780 --> 00:53:52,540
torne-se sargento um dia.

905
00:53:53,780 --> 00:53:56,258
E eu sei que não estaremos trabalhando
lado a lado,

906
00:53:56,260 --> 00:53:58,418
mas você tem meu número.

907
00:53:58,420 --> 00:54:02,458
Se você está achando as coisas difíceis
ou precisar de algum conselho, me ligue.

908
00:54:02,460 --> 00:54:04,538
Negócio?
<cor da fonte="

909
00:54:04,540 --> 00:54:06,498
Tudo bem.

910
00:54:06,500 --> 00:54:09,618
Ah, e, hum, antes que eu esqueça...

911
00:54:09,620 --> 00:54:11,698
..estes são seus agora.

912
00:54:11,700 --> 00:54:14,100
Seriamente?
Você cuida bem dessa coisa.

913
00:54:15,820 --> 00:54:17,380
Eu irei, Sargento, não se preocupe.

914
00:54:19,940 --> 00:54:22,378
Tudo bem, cara,
vamos pegar essa bebida.

915
00:54:22,380 --> 00:54:25,020
<cor da fonte="

916
00:54:27,580 --> 00:54:29,098
RISADA

917
00:54:29,100 --> 00:54:30,938
Um brinde a você, JP.

918
00:54:30,940 --> 00:54:33,898
Para o seu passado glorioso
como policial de St Marie,

919
00:54:33,900 --> 00:54:36,178
e seu futuro ainda mais glorioso
em seu novo emprego.

920
00:54:36,180 --> 00:54:37,898
Sim, cara. Para você.

921
00:54:37,900 --> 00:54:41,538
Ah, obrigado, pessoal.
<cor da fonte="

922
00:54:41,540 --> 00:54:44,458
Grande momento. Não será o mesmo sem
você. Saúde.

923
00:54:44,460 --> 00:54:46,018
TODOS: Felicidades.

924
00:54:46,020 --> 00:54:48,458
Uau!
Alguém mais quer outra bebida?

925
00:54:48,460 --> 00:54:50,058
Sim, cara. Eu vou buscá-los.

926
00:54:50,060 --> 00:54:51,620
Er, você não, no entanto.

927
00:54:53,100 --> 00:54:54,938
<cor da fonte="
Sra. Hooper.

928
00:54:54,940 --> 00:54:56,498
Sarge ficou muito orgulhoso.

929
00:54:56,500 --> 00:54:59,578
Preso por mim muito bem e
apropriado. Eu posso acreditar.

930
00:54:59,580 --> 00:55:02,298
E foi por isso que me casei com ele,
porque ele é um bom homem.

931
00:55:02,300 --> 00:55:05,018
Não é, Sr. Hooper?
<cor da fonte="

932
00:55:05,020 --> 00:55:07,620
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.

933
00:55:13,660 --> 00:55:16,418
Você só pode culpar a si mesmo,
Neville,

934
00:55:16,420 --> 00:55:18,218
com Florença.

935
00:55:18,220 --> 00:55:20,458
Eu tentei, Catarina.

936
00:55:20,460 --> 00:55:23,938
Além disso, é apenas um encontro. Isso é
não como se ela fosse se casar com o cara.

937
00:55:23,940 --> 00:55:26,338
<cor da fonte="
O que você quer que eu faça?

938
00:55:26,340 --> 00:55:28,978
Se você gosta dela, vá e conte a ela!

939
00:55:28,980 --> 00:55:31,218
O que, agora?
Então quando, Neville?

940
00:55:31,220 --> 00:55:34,058
Quando você encontrará coragem
fazer isso?

941
00:55:34,060 --> 00:55:37,058
Esta noite, há apenas um homem

942
00:55:37,060 --> 00:55:40,938
quem vai passar a noite
<cor da fonte="

943
00:55:40,940 --> 00:55:42,658
desfrutando de sua companhia,

944
00:55:42,660 --> 00:55:47,658
e é o homem que foi corajoso
o suficiente para convidá-la para sair.

945
00:55:47,660 --> 00:55:51,260
Pela primeira vez, tente ser ousado.

946
00:56:02,060 --> 00:56:04,218
Apenas vá e diga a ela que você gosta dela.

947
00:56:04,220 --> 00:56:05,778
Não é grande coisa.

948
00:56:05,780 --> 00:56:07,338
Não é grande coisa.

949
00:56:07,340 --> 00:56:08,738
Apenas faça.

950
00:56:08,740 --> 00:56:10,858
<cor da fonte="
e diga o que você quer dizer.

951
00:56:10,860 --> 00:56:13,580
TOCANDO MÚSICA

952
00:56:30,980 --> 00:56:33,180
PASSOS A PASSO

953
00:56:35,740 --> 00:56:37,138
Senhor!

954
00:56:37,140 --> 00:56:39,098
Olá, Florença.

955
00:56:39,100 --> 00:56:40,458
Uh...

956
00:56:40,460 --> 00:56:42,660
..que horas foi sua, er...?

957
00:56:44,060 --> 00:56:46,140
Oh, ele vem me buscar em 20
minutos.

958
00:56:47,900 --> 00:56:49,180
<cor da fonte="

959
00:56:50,460 --> 00:56:52,578
Havia algo que você queria?

960
00:56:52,580 --> 00:56:54,300
Houve, na verdade.

961
00:56:56,940 --> 00:56:58,900
E o que foi?

962
00:57:00,300 --> 00:57:05,100
Bem, er...a coisa é...eu tive
algo que eu queria... contar a você.

963
00:57:08,340 --> 00:57:09,778
O que, senhor?

964
00:57:09,780 --> 00:57:12,540
Bem, o que eu queria dizer era...

965
00:57:26,940 --> 00:57:28,540
INALAÇÕES