1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
パンドラ : 楽園の下で

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,555
ハンウール精神病院

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,729
キム・ソンドク監督

4
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
タエラ
発信通話

5
00:01:49,609 --> 00:01:50,739
50番！

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,500
くそ！

7
00:02:21,057 --> 00:02:25,397
15年前

8
00:02:27,814 --> 00:02:32,244
就任式
コ・テソン社長の言葉

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,946
大統領はこれから取るだろう
就任の宣誓。

10
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
厳粛に誓います

11
00:02:50,253 --> 00:02:55,093
人々の前で私は忠実にそうします
社長の職務を遂行する

12
00:02:55,175 --> 00:02:59,385
憲法を遵守することで

13
00:02:59,471 --> 00:03:02,771
そして国家を守ること。

14
00:03:02,849 --> 00:03:05,139
コ・テソン社長。

15
00:03:17,405 --> 00:03:19,025
お父さん！

16
00:03:19,616 --> 00:03:21,276
お父さん！

17
00:03:21,868 --> 00:03:23,198
お父さん！

18
00:03:32,212 --> 00:03:34,552
エピソード 2

19
00:03:47,060 --> 00:03:48,690
左のあなた。右のあなた。

20
00:03:48,770 --> 00:03:50,190
-すぐに見つけてください！
-はい、先生！

21
00:03:53,942 --> 00:03:55,532
非常口には誰もいない。

22
00:04:03,159 --> 00:04:04,159
ここには誰もいません。

23
00:04:07,956 --> 00:04:10,786
何としてでも見つけ出し、
誰が野郎でも。

24
00:04:48,246 --> 00:04:51,576
間違ってここに入ってきたようです。
ごめんなさい。

25
00:05:10,685 --> 00:05:11,805
クソ野郎！

26
00:05:16,024 --> 00:05:18,904
-ねえ、ねえ。それはやめてください。
-なんてこった？

27
00:05:25,700 --> 00:05:27,080
いまいましい！

28
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
あなたは誰ですか？

29
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
また。

30
00:06:30,056 --> 00:06:31,306
彼女を私のところに連れてきてください。

31
00:06:49,242 --> 00:06:50,702
彼女を捕まえてください！

32
00:06:53,079 --> 00:06:54,369
ああ、くそ。

33
00:06:54,456 --> 00:06:56,206
-ねえ、あなた！
-ああ、クソ。

34
00:07:45,757 --> 00:07:48,757
-向こう側！行く！
-くそ。さあ行こう。

35
00:08:18,748 --> 00:08:21,788
チョ氏は記録がないと言う
No.50という名前の人のこと。

36
00:08:21,876 --> 00:08:22,996
彼はあなたが行ってもいいと言っています。

37
00:08:23,086 --> 00:08:25,626
ジョーさんは今どこにいますか？

38
00:08:25,714 --> 00:08:28,054
緊急の案件が持ち込まれた。
彼はすぐに立ち去らなければなりませんでした。

39
00:08:28,133 --> 00:08:30,593
監督はどうですか？
彼女に会いたいです。

40
00:08:30,677 --> 00:08:32,297
彼女はここにいません。

41
00:08:33,054 --> 00:08:34,064
ごめんなさい。

42
00:08:53,491 --> 00:08:55,161
私はあなたが探している女性を知っています。

43
00:08:55,243 --> 00:08:57,623
今夜、午後11時
延州のカフェ25に来てください。

44
00:09:25,106 --> 00:09:27,106
私は行かなければならない。何かが起こった。

45
00:09:27,650 --> 00:09:29,320
これは何についてですか?

46
00:09:32,906 --> 00:09:36,116
No.50の写真はどうでしたか？
コ・ヘスさんの手に渡ってしまうのか？

47
00:09:37,118 --> 00:09:40,458
彼女は密告を受けたと言いました
ここで彼女が見つかるといいのに。

48
00:09:44,918 --> 00:09:47,088
50番はすでに亡くなっています。

49
00:09:47,170 --> 00:09:49,130
15年前の、あの頃。

50
00:09:50,632 --> 00:09:55,222
情報源が誰であるかを調べる
そしてコ・ヘスがどこまで知っているか。

51
00:09:55,887 --> 00:09:56,887
はい、奥様。

52
00:10:00,016 --> 00:10:01,096
あの女性は誰ですか？

53
00:10:01,184 --> 00:10:04,654
コ・ヘスと一緒にここに来ました。
しかし、私たちは彼女を失いました。

54
00:10:13,446 --> 00:10:14,446
申し訳ありません。

55
00:10:14,531 --> 00:10:20,451
別館には立ち入りできません
登録された指紋なしで大丈夫ですか？

56
00:10:23,248 --> 00:10:25,168
セキュリティシステムをチェックしています。

57
00:10:25,834 --> 00:10:27,504
すぐに分かりますよ。

58
00:10:36,386 --> 00:10:38,386
そんなことはありえない。

59
00:10:39,806 --> 00:10:41,176
それは不可能です。

60
00:10:47,022 --> 00:10:49,272
-彼はここにいます。
-彼はこちらに来ています。

61
00:10:57,907 --> 00:10:59,987
ハッチ代表取締役のチャン・ドジンです。

62
00:11:00,076 --> 00:11:05,576
感謝の意を表したいと思います
ここまで旅をしてくださった皆様へ

63
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
スーパーチンパンジーのレッドに会うために。

64
00:11:07,208 --> 00:11:12,008
残念ながら今日の記者会見は
内部の問題によりキャンセルされました。

65
00:11:12,088 --> 00:11:13,378
心よりお詫び申し上げます。

66
00:11:13,465 --> 00:11:15,585
何が起こったのか具体的に教えてください。

67
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
合併症はありますか
レッドの健康に？

68
00:11:18,219 --> 00:11:19,469
副作用はありましたか?

69
00:11:20,889 --> 00:11:23,599
私たちハッチは作ります
私たちの公式声明を間もなく発表します。

70
00:11:23,683 --> 00:11:26,023
-お客様！
-くそ。

71
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
ジョーさん！ジョーさん！

72
00:11:30,774 --> 00:11:34,034
記者たちを追い出しましたが、
しかし、彼らはすぐに慣れるでしょう。

73
00:11:34,110 --> 00:11:36,030
-これはすぐに出ます。
-知っている。

74
00:11:36,112 --> 00:11:39,072
犯人が見つかったら、
残りは警察が対応してくれる。

75
00:11:39,157 --> 00:11:43,237
おそらく監視対象には何もない
セキュリティチェックを行っていたためです。

76
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
これをやった奴
私たちのセキュリティシステムをよく知っています。

77
00:11:46,331 --> 00:11:47,961
十分ではありません。

78
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
研究室のカメラは24時間365日常時稼働しています。

79
00:11:51,127 --> 00:11:52,377
ここ。

80
00:11:57,717 --> 00:11:59,837
停止。あの男にズームインしてください。

81
00:12:05,058 --> 00:12:06,638
それが私たちのアクセスキーカードです。

82
00:12:06,726 --> 00:12:08,846
その時点で誰がログインしたかを確認します。

83
00:12:13,983 --> 00:12:15,323
従業員情報
カン・ドンホ

84
00:12:15,402 --> 00:12:16,742
分かった。

85
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
見た目が荒いですね。
何かが起こったのでしょうか？

86
00:12:35,672 --> 00:12:36,842
タエラ。

87
00:12:39,634 --> 00:12:42,684
この写真の中の女の子は、
これは本当に私ですか？

88
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
何？

89
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
フランスにある私たちの家。

90
00:12:46,307 --> 00:12:49,687
私が通っていたフランスの大学。
私が働いていたカフェ・コルシカ、そして--

91
00:12:50,186 --> 00:12:51,726
お母さんとお父さん。

92
00:12:51,813 --> 00:12:54,523
この写真に写っている私は本当にホン・テラですか?

93
00:12:57,318 --> 00:13:00,908
間違いなく頭を痛めたと思います。
カン博士に連絡してみます。

94
00:13:00,989 --> 00:13:03,199
もう十分です！

95
00:13:04,117 --> 00:13:05,197
タエラ。

96
00:13:07,620 --> 00:13:10,170
私がホン・テラではないことは知っています。
そんなふうに呼ばないでください。

97
00:13:13,710 --> 00:13:15,000
彼らは私を50番と呼びました。

98
00:13:16,212 --> 00:13:17,212
あなたはいつも知っていました。

99
00:13:30,560 --> 00:13:32,400
今、覚えていますか？

100
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
15年もかかるとは思わなかった。

101
00:13:45,575 --> 00:13:46,905
ゆら。

102
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
あなたが正しい。

103
00:13:50,080 --> 00:13:51,870
あなたの名前はNo.50です。

104
00:13:53,166 --> 00:13:54,576
ホン・テラじゃないよ。

105
00:13:59,881 --> 00:14:03,091
何が--私に何が起こったのですか？

106
00:14:03,176 --> 00:14:06,006
なぜ私がタエラになったのか？彼女は誰ですか？

107
00:14:06,096 --> 00:14:08,556
タエラは私の妹です
交通事故で亡くなった人。

108
00:14:11,017 --> 00:14:14,727
誰かが私の妹のアイデンティティを必要としていた
彼女の死亡届を出す前に。

109
00:14:19,818 --> 00:14:22,948
15年前、
私があなたに初めて会ったのはフランスの病院でした。

110
00:14:25,365 --> 00:14:28,485
あなたの顔にはひどい傷跡がありました
そして血が固まっていた。

111
00:14:28,576 --> 00:14:30,786
あなたの体の隅々まで傷ついていました。

112
00:14:31,287 --> 00:14:33,077
あなたが生きていたのは奇跡でした。

113
00:14:36,626 --> 00:14:38,456
-逃す？
-はい？

114
00:14:38,545 --> 00:14:40,375
心配しないで。すべてうまくいきます。

115
00:14:40,463 --> 00:14:41,633
わかった。

116
00:15:32,432 --> 00:15:33,482
大丈夫？

117
00:15:41,483 --> 00:15:42,483
あなたは誰ですか？

118
00:15:45,612 --> 00:15:50,622
あなたは何も覚えていなかった、
名前も年齢もなし。

119
00:15:50,700 --> 00:15:52,450
こうしてホン・テラになったのです。

120
00:15:53,953 --> 00:15:58,713
補償もしっかりしていただきましたし、
だから私はあなたをホン・テラに変えました。

121
00:15:58,792 --> 00:16:01,882
誰があなたにお金を払いましたか？
誰があなたにこれをするように言いましたか？なぜ？

122
00:16:01,961 --> 00:16:03,381
それは言えません。

123
00:16:04,964 --> 00:16:07,054
それが私の雇用主との合意でした。

124
00:16:07,133 --> 00:16:09,843
あなたは私の人生を捏造し、
それがあなたの説明ですか？

125
00:16:09,928 --> 00:16:11,428
なぜ怒っているのですか？

126
00:16:11,513 --> 00:16:14,723
この間ずっと惨めだったことがありますか？

127
00:16:16,184 --> 00:16:18,234
韓国で最も成功した男があなたのそばにいます

128
00:16:18,311 --> 00:16:21,821
最高級のタウンハウスに住んでいます。
他人が夢見るだけの人生。

129
00:16:23,108 --> 00:16:25,108
今ではあなたにも可愛い娘さんがいます。

130
00:16:26,736 --> 00:16:28,906
君は今更こう言うんだ

131
00:16:29,572 --> 00:16:32,662
あなたの優しさ、愛情、
私への愛もすべて演技だったのか？

132
00:16:33,410 --> 00:16:37,250
あなたはしぶしぶ演技をした
お金をもらったからですか？

133
00:16:37,330 --> 00:16:40,380
なぜそれが今重要なのでしょうか？

134
00:16:45,505 --> 00:16:46,505
ゆら。

135
00:16:50,510 --> 00:16:52,720
これはただの夢ですよね？

136
00:16:56,474 --> 00:16:58,734
私はただ夢を見ているだけだと言ってください。

137
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
由良さん、お願いします。

138
00:17:02,105 --> 00:17:03,395
私たちの関係はここで終わります。

139
00:17:04,149 --> 00:17:07,819
私の使命はあなたの世話をすることでした
記憶が戻るまでは。

140
00:17:07,902 --> 00:17:12,912
ゆら！教えて。
誰が私をこんなでたらめにさせたのか教えてください。

141
00:17:12,991 --> 00:17:14,281
誰が？

142
00:17:14,367 --> 00:17:19,747
記憶が戻ったら、
さあ、掘るのはあなた次第です。

143
00:17:19,831 --> 00:17:23,081
あなたを設定した人
ピョ・ジェヒョンの妻になる。

144
00:17:25,420 --> 00:17:28,970
ジェヒョンとの関係
彼らの計画の一部だったのか？

145
00:17:29,049 --> 00:17:33,759
まったくの偶然だと思いましたか
彼のような才能のある男があなたと結婚したということですか？

146
00:17:35,013 --> 00:17:37,773
あなたにはチャンスがなかったでしょう
私じゃなかったら。

147
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
なぜ？

148
00:17:40,060 --> 00:17:43,100
私が誰であるかを知っていたなら、なぜそんなことをしたのですか？

149
00:17:43,188 --> 00:17:46,398
ジェヒョンは何も悪いことしてないよ。
恥ずかしくないの？

150
00:17:46,483 --> 00:17:49,033
私と一緒に時間を無駄にするべきではありません。

151
00:17:49,110 --> 00:17:51,740
守る必要がある
あなたがとても大切にしているあなたの家族

152
00:17:51,821 --> 00:17:53,951
あなたにこれをした人から。

153
00:17:54,532 --> 00:17:57,912
どう感じますか
もしあなたの家族が危険にさらされたら?

154
00:18:24,104 --> 00:18:25,114
それは私です。

155
00:18:26,189 --> 00:18:28,019
ホン・テラさんがさっき来ました。

156
00:18:28,108 --> 00:18:29,108
どうやら…

157
00:18:30,485 --> 00:18:32,445
彼女はすべての記憶を取り戻しました。

158
00:18:32,529 --> 00:18:34,949
私たちの取引はもう終わったんですよね？

159
00:18:36,574 --> 00:18:39,124
上司が決める
取引が終了したとき。

160
00:18:39,202 --> 00:18:41,332
言われた通りにやるだけです。

161
00:18:43,039 --> 00:18:44,829
それは私たちが同意したことではありません。

162
00:18:45,667 --> 00:18:48,837
タエラの記憶が戻った。
今、他に何をする必要があるでしょうか？

163
00:18:49,963 --> 00:18:51,633
もうこれはできません。

164
00:18:51,715 --> 00:18:54,465
あなたの今いましいお金は必要ありません。
私は自分のもので十分です。

165
00:18:54,551 --> 00:18:58,351
私たちはあなたの事件について知っています
CEOのチャン・ドジン氏と。

166
00:18:59,347 --> 00:19:01,517
恋をしているなんて言わないでね？

167
00:19:01,599 --> 00:19:03,689
それは計画の一部ではありませんでしたね？

168
00:19:05,103 --> 00:19:07,523
彼が危険に陥ったらどうするか
あなたのせいで？

169
00:19:09,983 --> 00:19:10,983
いいえ。

170
00:19:12,652 --> 00:19:14,242
彼を放っておいてください。

171
00:19:14,320 --> 00:19:17,320
チャンのことが心配なら、
言われた通りにしたほうがいいよ。

172
00:19:19,034 --> 00:19:20,544
最終段階に来ています。

173
00:19:21,286 --> 00:19:23,076
このミッション終了後は、

174
00:19:23,163 --> 00:19:26,043
無事にフランスに帰れるかもしれない
200万ドルで。

175
00:19:27,542 --> 00:19:29,342
待ってください -- こんにちは？

176
00:19:30,170 --> 00:19:31,170
こんにちは？

177
00:19:31,963 --> 00:19:35,683
あの愚痴の息子たちよ！

178
00:19:47,645 --> 00:19:48,805
印刷を実行します。

179
00:19:49,397 --> 00:19:52,147
-この雌犬が誰なのか見てみましょう。
-はい、先生。

180
00:20:00,325 --> 00:20:01,525
試合があります。

181
00:20:04,537 --> 00:20:07,287
いいえ。 50歳、故人

182
00:20:10,001 --> 00:20:11,501
あの女はどうして生きているの？

183
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
どうやって？

184
00:20:17,676 --> 00:20:19,886
弱点：姉妹愛
兄弟のために

185
00:20:19,969 --> 00:20:21,349
特徴：粘り強い

186
00:20:38,988 --> 00:20:42,488
50号の死亡を確認しなかったのか？

187
00:20:43,493 --> 00:20:44,493
はい、でも--

188
00:20:46,913 --> 00:20:50,333
彼女が崖から落ちたって言ってたよ！

189
00:20:50,417 --> 00:20:52,537
間違っていなければ、

190
00:20:52,627 --> 00:20:57,627
あなたが私に言ったのを覚えています
あなたは彼女の死を自分の目で見たのです。

191
00:20:57,716 --> 00:21:00,256
彼女は重傷を負いました…

192
00:21:00,343 --> 00:21:03,393
…そして仕方がなかった
彼女はその秋を生き延びることができたかもしれない。

193
00:21:03,471 --> 00:21:05,351
彼女は死んでいると思ったのですが--

194
00:21:05,432 --> 00:21:09,442
彼女の遺体は――私は彼女の遺体を見つけられなかった。

195
00:21:09,519 --> 00:21:10,519
申し訳ありません。

196
00:21:11,688 --> 00:21:12,898
私を許してください。

197
00:21:18,278 --> 00:21:21,278
どうして私に虚偽の報告をすることができるのですか？

198
00:21:21,364 --> 00:21:24,244
あの女は凡庸な奴じゃなかった。

199
00:21:24,325 --> 00:21:27,535
彼女は最高級の女性だった
私の女の子全員の。

200
00:21:27,620 --> 00:21:30,500
もう一度チャンスをください。

201
00:21:34,627 --> 00:21:40,587
あの女がコ・ヘスと一緒にここに来たんだ。

202
00:21:41,634 --> 00:21:43,304
あの娘

203
00:21:43,386 --> 00:21:46,256
コ・ヘスに50番の存在を暴露した。

204
00:21:47,891 --> 00:21:52,021
彼女は私たちに宣戦布告しているのです！

205
00:21:54,981 --> 00:21:56,151
保証します、

206
00:21:57,275 --> 00:21:59,435
私は自分の手で彼女を殺します。

207
00:21:59,527 --> 00:22:00,857
いいえ。

208
00:22:03,365 --> 00:22:06,445
すぐに彼女を私のところに連れてきてください。

209
00:22:07,243 --> 00:22:11,003
自分の目で見る必要がある
彼女はこの15年間をどうやって生きてきたのか。

210
00:22:22,634 --> 00:22:24,934
私はその女性を知っています
あなたが探しているのは

211
00:22:25,011 --> 00:22:26,351
これは誰でしょうか？

212
00:22:28,682 --> 00:22:30,102
おそらく内部告発者でしょうか？

213
00:22:30,934 --> 00:22:33,104
見れば分かります。

214
00:22:33,186 --> 00:22:34,806
何かが明らかに間違っています。

215
00:22:35,814 --> 00:22:40,654
それは明らかです、ジョーさんと
キム・ソンドク監督は私を避けていました。

216
00:22:42,946 --> 00:22:46,366
なぜ一人でそこへ行ったのですか？
なぜ私を連れて行かなかったのですか？

217
00:22:46,449 --> 00:22:48,489
どこへでも連れて行ってくれませんか？

218
00:22:48,576 --> 00:22:51,156
私が一人で行くなんて誰が言ったの？田原さんと一緒に行きました。

219
00:22:51,246 --> 00:22:52,536
彼女と一緒に行ったら――

220
00:22:52,622 --> 00:22:55,462
たぶん女性二人だと思います
お互いの安全を守ることができた。

221
00:22:55,542 --> 00:22:57,962
これからは、
何があってもついて行きます。

222
00:23:01,214 --> 00:23:03,634
二人は何をしているのですか？
これをチェックしてください！素早い！

223
00:23:06,636 --> 00:23:10,766
赤、ハッチの新たなアイコン
そしてスーパーチンパンジーが殺された。

224
00:23:10,849 --> 00:23:14,229
推定死亡時刻
午前3時から4時の間でした

225
00:23:14,310 --> 00:23:18,570
ハッチの警備員が逮捕された
殺人事件の第一容疑者として。

226
00:23:19,107 --> 00:23:22,647
-MS。コウさん、何か知っていますか？
――動機はまだ明らかになっていないが…。

227
00:23:22,736 --> 00:23:26,866
あなたの夫はたまたまそれをほのめかしましたか
このすべての背後にいるのは誰ですか？

228
00:23:26,948 --> 00:23:30,408
これは私たちにとってチャンスです
独占を破るためですよね？

229
00:23:30,493 --> 00:23:34,253
これは国家の危機です、先生。
もう鍋をかき混ぜるのはやめましょうね？

230
00:23:34,330 --> 00:23:35,920
今ではないとしたら、いつですか?

231
00:23:41,671 --> 00:23:43,471
着信
コ・ヘス

232
00:23:49,804 --> 00:23:51,224
あまり心配する必要はありません。

233
00:23:51,306 --> 00:23:55,686
防犯カメラの映像とカードキーはあります。
彼はすぐに怒り出すだろう。

234
00:23:55,769 --> 00:23:57,689
彼に話をさせるだけでは十分ではないでしょう。

235
00:23:58,271 --> 00:24:00,071
彼が関与している証拠が必要だ。

236
00:24:00,148 --> 00:24:04,858
容疑者の通話履歴を調べている
そして銀行取引明細書。

237
00:24:05,695 --> 00:24:07,105
ああ、そうです。

238
00:24:07,197 --> 00:24:09,777
お父さんも心配してるでしょうね
この問題に関して、

239
00:24:09,866 --> 00:24:12,576
でも、心配しないでくださいと彼に伝えてください。

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,700
- 頼りにしています、長官。
-もちろん。

241
00:24:23,254 --> 00:24:26,764
ヘスは今電話したんですよね？
彼女に折り返し電話しますか？

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,813
ソンチャン、ちょっと調べてよ。
今すぐ。

243
00:24:38,061 --> 00:24:40,611
なぜ彼女は最初に私に電話をかけないのですか？

244
00:25:04,212 --> 00:25:08,132
はい、奥様。ジウはとても楽しい時間を過ごしています。

245
00:25:08,216 --> 00:25:09,506
彼女は友達と一緒です。

246
00:25:09,592 --> 00:25:11,432
今すぐ彼女を家に連れて帰りなさい。

247
00:25:11,511 --> 00:25:12,891
今？

248
00:25:13,722 --> 00:25:15,642
それで突然？何か問題がありますか?

249
00:25:15,724 --> 00:25:17,024
時間がありません。

250
00:25:17,100 --> 00:25:19,230
今すぐ、急いで。

251
00:25:19,310 --> 00:25:20,770
わかった。

252
00:25:26,026 --> 00:25:28,356
ああ、何があなたをここに連れてきたのですか？

253
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
ジウ。

254
00:25:32,657 --> 00:25:34,617
-おばちゃん！
-ジウ！

255
00:25:36,286 --> 00:25:38,786
ああ、ジウ、あなたはもうとても重いです！

256
00:25:38,872 --> 00:25:41,332
いつの間にそんなに大きくなったんですか？

257
00:25:47,464 --> 00:25:50,134
-電話をかけている相手は…
-なぜ彼女は迎えに来ないのですか？

258
00:25:50,216 --> 00:25:51,886
私の夫
発信通話

259
00:26:06,191 --> 00:26:07,691
お久しぶりです、50号です。

260
00:26:08,985 --> 00:26:10,895
私のこと忘れてないよね？

261
00:26:48,316 --> 00:26:49,316
良い。

262
00:26:50,193 --> 00:26:51,443
攻撃。

263
00:27:09,462 --> 00:27:10,462
また。

264
00:27:18,346 --> 00:27:20,176
起きる！

265
00:27:56,885 --> 00:27:58,595
あなたを認識できませんでした。

266
00:27:59,304 --> 00:28:00,934
あなたの顔は完全に変わりました。

267
00:28:10,398 --> 00:28:11,608
義耳。

268
00:28:13,568 --> 00:28:14,898
つまり、あなたは本当に50位なのです。

269
00:28:17,322 --> 00:28:19,372
あなたの目にはまだその表情が残っています。

270
00:28:20,367 --> 00:28:23,617
名前が変わりましたね
そして上品な女性のふりをします。

271
00:28:24,204 --> 00:28:26,834
きっととても楽しかったでしょう
高い生活を送っている

272
00:28:28,083 --> 00:28:31,593
成功した夫と
そして可愛い子供。

273
00:28:32,420 --> 00:28:33,800
あなたは規格外です。

274
00:28:36,216 --> 00:28:38,426
きっと話したいことがたくさんあるはずです。

275
00:28:41,304 --> 00:28:42,894
監督があなたを待っています。

276
00:28:43,598 --> 00:28:44,808
彼女を引きずり出してください。

277
00:28:47,852 --> 00:28:49,062
この狂った雌犬め！

278
00:28:52,607 --> 00:28:53,937
起きる。

279
00:29:20,218 --> 00:29:21,468
なぜわざわざ？

280
00:29:23,596 --> 00:29:26,136
あなたにとってはそのほうが楽でしょう
静かに来れば。

281
00:29:42,365 --> 00:29:43,365
パニック

282
00:29:45,702 --> 00:29:46,702
タエラ！

283
00:29:47,829 --> 00:29:49,209
どうしたの？

284
00:29:49,289 --> 00:29:51,249
-ヘス。
-どうしたの？

285
00:29:51,332 --> 00:29:52,882
大丈夫ですか、奥様？

286
00:29:52,959 --> 00:29:54,039
行って中を確認してください。

287
00:29:56,129 --> 00:29:57,129
大丈夫？

288
00:29:57,922 --> 00:29:58,922
立ってみてください。

289
00:30:01,593 --> 00:30:03,093
-あそこを見てください。
-わかった。

290
00:30:18,943 --> 00:30:20,533
中には誰もいないと思います。

291
00:30:20,612 --> 00:30:21,782
強盗だったと思います。

292
00:30:21,863 --> 00:30:23,743
まず警察に電話してください
そしてカメラをチェックしてください--

293
00:30:23,823 --> 00:30:25,833
いいえ、警察に電話しないでください。

294
00:30:26,743 --> 00:30:28,913
ただつまずいただけです。

295
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
何でもありません。もう行ってもいいよ。

296
00:30:31,039 --> 00:30:32,119
奥様？

297
00:30:32,207 --> 00:30:35,957
タエラさん、足から血が出ています。
これはどうして何もないのでしょうか？

298
00:30:36,044 --> 00:30:38,134
それは事故でした。それは大したことではありません。

299
00:30:38,880 --> 00:30:41,090
ごめんなさい、非常ボタンを押してしまいました
間違って。

300
00:30:46,805 --> 00:30:49,055
全町家セキュリティ強化

301
00:30:49,140 --> 00:30:51,600
24時間体制で、
特にこの家の場合は。

302
00:30:51,685 --> 00:30:52,685
はい、奥様。

303
00:31:08,660 --> 00:31:09,950
何かありますよね？

304
00:31:10,453 --> 00:31:12,163
あなたも私を病院に置き去りにしました。

305
00:31:17,335 --> 00:31:19,045
私に言えないことはありますか？

306
00:31:20,171 --> 00:31:22,551
ユラのブティックに緊急事態が発生した。

307
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
ごめんなさい。

308
00:31:29,472 --> 00:31:30,852
どこかに行きますか？

309
00:31:34,060 --> 00:31:35,310
ああ、それ。

310
00:31:39,941 --> 00:31:43,741
何が起こっているのか分かりませんが、
でも、気分が良くなったら教えてください。

311
00:31:44,362 --> 00:31:46,282
私はいつもあなたのためにここにいます。

312
00:31:48,116 --> 00:31:51,156
一人で苦しむ必要はないですよ？

313
00:32:02,464 --> 00:32:03,804
いいえ！そこには触れないでください！

314
00:32:12,474 --> 00:32:13,684
パク・ジュノ記者

315
00:32:14,809 --> 00:32:16,389
やあ、もう向かってるの？

316
00:32:17,354 --> 00:32:18,524
わかりました、すぐに到着します。

317
00:32:20,607 --> 00:32:24,027
ごめんなさい、タエラさん。私は行かなければならない。

318
00:32:24,778 --> 00:32:27,028
調べています
ハンウル精神病院、もう少し。

319
00:32:28,615 --> 00:32:29,775
何かが間違っています。

320
00:32:29,866 --> 00:32:31,736
彼らは50番が誰なのか知っていると思います。

321
00:32:31,826 --> 00:32:33,406
しかし、彼らは何かを隠しています。

322
00:32:33,495 --> 00:32:36,455
-まず、パクさんに会いに行きます、そして--
-ヘス、ごめんなさい。

323
00:32:37,374 --> 00:32:39,084
ゆっくり休みたいと思います。

324
00:32:39,626 --> 00:32:42,456
ああ、そうです。なんとも思いやりのない私だ。

325
00:32:43,296 --> 00:32:44,506
タエラさん、ゆっくり休んでください。

326
00:32:51,805 --> 00:32:53,595
今日は一緒に行ってくれてありがとう。

327
00:33:15,036 --> 00:33:16,036
どうしたの？

328
00:33:17,247 --> 00:33:18,537
とても心配です。

329
00:33:37,976 --> 00:33:39,346
今見てもいいですか？

330
00:33:42,981 --> 00:33:44,981
いやあ、とても興味があります。

331
00:33:47,193 --> 00:33:48,193
タダ！

332
00:33:51,197 --> 00:33:53,447
うわー、とても美しいですね！

333
00:33:53,533 --> 00:33:55,293
あなたはそれが好き？それはあなたの箱庭です。

334
00:33:56,161 --> 00:33:57,661
この場所が大好きです。

335
00:33:57,746 --> 00:33:59,036
とても気に入っています、タエラ。

336
00:34:00,415 --> 00:34:03,585
これは同一人物ですか
ここへの引っ越しに断固反対したのは誰ですか?

337
00:34:03,668 --> 00:34:06,418
ドジンはあなたが反対だと言いました
私たちみんなの近くに住んでいます。

338
00:34:06,504 --> 00:34:09,264
でも、私があまり社交的ではないことはご存知でしょう。

339
00:34:09,841 --> 00:34:11,931
それでも、私は正しい選択をしたと思っています。

340
00:34:12,010 --> 00:34:13,680
右？

341
00:34:13,762 --> 00:34:17,062
私たちはここで辛いことも辛いことも経験します。
私たちの夫と子供たちと一緒に。

342
00:34:17,140 --> 00:34:18,220
とても楽しいでしょう。

343
00:34:22,020 --> 00:34:23,440
テエラさん、優しいですね。

344
00:34:23,938 --> 00:34:25,268
だから私はあなたが好きです。

345
00:34:25,357 --> 00:34:28,777
私はいつでもあなたに頼ることができます。
私はあなたと一緒に過ごすのが好きです。

346
00:34:28,860 --> 00:34:32,110
私をあなたのお姉さんだと思ってください
まるで家族のように話しかけてくれます。

347
00:34:32,197 --> 00:34:34,277
愚痴や小言はご自由に。

348
00:34:38,370 --> 00:34:41,290
みんなでここに一緒に住もうよ
長い間、長い間

349
00:34:42,207 --> 00:34:45,497
しわしわになるまで、年老いたおばあちゃん
そしてバケツを蹴ります。

350
00:34:46,044 --> 00:34:49,174
-それはどうですか？
-少しだけ！

351
00:34:49,923 --> 00:34:51,343
お二人とも綺麗ですね。

352
00:34:51,424 --> 00:34:52,514
写真が欲しいですか？

353
00:35:10,819 --> 00:35:11,949
ごめんなさい、ヘスさん。

354
00:35:13,154 --> 00:35:14,454
ごめんなさい。

355
00:35:16,324 --> 00:35:17,784
今何をすればいいでしょうか？

356
00:35:21,871 --> 00:35:23,671
お母さん、なぜ泣いているの？

357
00:35:25,542 --> 00:35:26,542
ジウ、帰ってきたよ。

358
00:35:26,626 --> 00:35:30,006
彼女はあなたに何度か電話をかけてきましたが、
でも聞いていないと思いますよ、奥様。

359
00:35:30,088 --> 00:35:31,088
大丈夫ですか？

360
00:35:31,172 --> 00:35:33,722
ママ、どうして悲しいの？

361
00:35:33,800 --> 00:35:35,930
今日のレースで私は１位になりました。

362
00:35:41,891 --> 00:35:43,181
うちの子が一位になったの？

363
00:35:43,768 --> 00:35:46,728
うーん。ご褒美にステッカーももらいました。

364
00:35:46,813 --> 00:35:49,483
そうすれば気分も良くなりますか、ママ？

365
00:35:52,193 --> 00:35:53,283
それはそうです。

366
00:35:54,237 --> 00:35:55,277
とても嬉しいです。

367
00:35:55,363 --> 00:35:58,123
じゃあ、なぜまだ泣いているのですか？

368
00:35:59,784 --> 00:36:01,124
とても幸せだから。

369
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
とても嬉しいときに泣くこともあります。

370
00:36:06,916 --> 00:36:09,876
ママは笑っているときが一番かわいいよ。

371
00:36:12,005 --> 00:36:14,005
もう泣き終わりました。見る？

372
00:36:15,342 --> 00:36:17,092
さっきおばちゃんに会ったよ。

373
00:36:19,095 --> 00:36:20,095
おばちゃん？

374
00:36:21,264 --> 00:36:22,274
どこ？

375
00:36:22,349 --> 00:36:25,389
彼女は幼稚園に来ました
ジウへのプレゼントと一緒に。

376
00:36:25,477 --> 00:36:28,437
おばちゃんはフランスへ行くよ
出張に。

377
00:36:28,521 --> 00:36:31,481
彼女は言った、「ジウ、ママの言うことを聞いて」
そして気を付けてください。」

378
00:36:31,566 --> 00:36:33,776
そしてこの人形をくれました。

379
00:36:33,860 --> 00:36:35,360
すごくクールですよね？

380
00:36:35,445 --> 00:36:38,945
バン、バン。

381
00:36:52,921 --> 00:36:56,261
タエラの妹がいなくなった。
彼女は家にもブティックにもいません。

382
00:36:56,341 --> 00:36:58,721
彼女はすでに知っていて逃げたのでしょうか？

383
00:36:58,802 --> 00:37:02,102
コ・ヘスに注目してください
そして私に知らせてください。

384
00:37:05,558 --> 00:37:08,098
ハンウール精神病院

385
00:37:10,313 --> 00:37:12,443
セキュリティが強化されました
タウンハウスの周りに、

386
00:37:12,524 --> 00:37:14,324
だから今夜は動きません。

387
00:37:14,401 --> 00:37:15,531
約束します、

388
00:37:16,778 --> 00:37:18,488
明日は50号を持って帰ります。

389
00:37:19,155 --> 00:37:23,825
50番のあの女はピョ・ジェヒョンの妻ですか？

390
00:37:24,619 --> 00:37:27,999
もう一度言いますが、彼女は普通のビッチではありません。

391
00:37:28,081 --> 00:37:30,001
彼女一人の力ではそれができなかったのです。

392
00:37:30,083 --> 00:37:31,963
それについて調べてみましょう。

393
00:37:35,213 --> 00:37:36,763
質問は、

394
00:37:37,340 --> 00:37:42,430
なぜ彼女はコ・ヘスと一緒に私たちのところに来たのですか？

395
00:37:43,304 --> 00:37:46,024
彼女は私を攻撃したかったのですか
ヘスを武器に？

396
00:37:46,808 --> 00:37:48,518
これは彼女の復讐なのか？

397
00:37:48,601 --> 00:37:50,691
なぜ彼女は今更そんなことをするのでしょうか？

398
00:37:51,730 --> 00:37:55,690
彼女はおそらくそれを知りたいのでしょう
高泰善大統領の殺害を望んでいた。

399
00:37:56,568 --> 00:37:58,488
それは私たちにもわかりません。

400
00:37:58,987 --> 00:38:00,987
弊社のお客様の情報
は極秘です。

401
00:38:01,072 --> 00:38:04,202
私もピョ・ジェヒョンさんに会いに行こうかな

402
00:38:04,993 --> 00:38:08,463
正確にいくらかを知るには
彼は私たちのことを知っています。

403
00:38:08,538 --> 00:38:11,118
50番はどうすればいいですか？

404
00:38:11,207 --> 00:38:13,077
ただ彼女を殺してください。

405
00:38:13,168 --> 00:38:15,338
いずれにしても彼女は死ぬ運命にあった。

406
00:38:24,304 --> 00:38:25,934
私の名前はチョン・ユソンです。

407
00:38:26,014 --> 00:38:27,934
ハンウールの担当看護師です。

408
00:38:28,516 --> 00:38:31,806
メモをありがとう
そしてあなたの勇気のために。

409
00:38:35,440 --> 00:38:37,150
パク・ジュノ記者です。

410
00:38:37,233 --> 00:38:39,943
頼れる同僚ですよ、
だから心配する必要はありません。

411
00:38:44,616 --> 00:38:47,076
この人が誰なのか知っていますか？

412
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
彼女はハンウールに入院した
二十年ほど前。

413
00:38:50,121 --> 00:38:51,661
私は彼女の耳を治療しました。

414
00:38:54,000 --> 00:38:55,290
彼女はどうやって怪我をしたのですか？

415
00:38:56,044 --> 00:38:58,674
野良犬が彼女を噛んだ
彼女が逃走中のとき。

416
00:38:59,172 --> 00:39:00,172
野良犬？

417
00:39:00,256 --> 00:39:04,046
その病院は野良犬を保管している
久しぶりに別館で。

418
00:39:07,472 --> 00:39:10,102
彼女の本当の名前は何でしたか？
その女の子は50番に電話しました。

419
00:39:10,183 --> 00:39:11,353
彼女の名前は知りません。

420
00:39:11,434 --> 00:39:12,984
でも私は彼女がどんな顔をしていたか覚えている

421
00:39:13,061 --> 00:39:16,021
彼女が連れてこられたから
彼女の弟と一緒に。

422
00:39:16,564 --> 00:39:19,944
彼女の古いカルテはおそらく保存されている
地下のどこか。

423
00:39:20,026 --> 00:39:21,066
探してみますか？

424
00:39:22,904 --> 00:39:24,614
なぜ私たちを助けてくれるのですか？

425
00:39:28,910 --> 00:39:31,910
ハンウル精神病院
決して良い場所ではありません。

426
00:39:32,997 --> 00:39:35,287
そこではとても多くの奇妙なことが起こります。

427
00:39:36,918 --> 00:39:40,338
そのことに気づいていれば、
なぜまだそこで働いているのですか？

428
00:39:40,922 --> 00:39:42,422
私たちには辞めることは許されない。

429
00:39:43,883 --> 00:39:45,303
キム監督が私たちを解放するまではだめだ。

430
00:39:45,385 --> 00:39:46,845
どういう意味ですか--

431
00:39:46,928 --> 00:39:50,098
私は夜勤をしています。
明日、同じ時間にここでお会いしましょう。

432
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
彼女を信用してもいいでしょうか？

433
00:40:00,066 --> 00:40:02,356
少なくとも彼女は確認した
彼女は50番を知っていたと。

434
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
彼女を信じましょう。

435
00:40:13,413 --> 00:40:16,123
チョンさん！チョンさん！

436
00:40:25,842 --> 00:40:26,842
ヘスさん。

437
00:40:27,719 --> 00:40:30,219
彼らは私たち、ハンウールの人々に好意を持っています。

438
00:40:37,270 --> 00:40:39,360
私たちの株はすでに下落している。

439
00:40:39,856 --> 00:40:44,066
マスコミは疑惑を持ち始めた
私たちのスマートパッチはでたらめだということ。

440
00:40:53,703 --> 00:40:54,793
どうしたの？

441
00:40:55,914 --> 00:40:57,334
あなたは正しかったです。

442
00:40:57,832 --> 00:41:00,792
容疑者の皮膚細胞が発見された
レッドの爪の下。

443
00:41:02,379 --> 00:41:03,549
DNAの結果が出ます。

444
00:41:06,257 --> 00:41:07,257
くそー。

445
00:41:16,851 --> 00:41:18,521
おい、この野郎！

446
00:41:18,603 --> 00:41:22,193
どれくらいの痛み
私のベイビー、レッドが入っていたに違いない

447
00:41:22,273 --> 00:41:25,783
あなたにそのような痕跡を残すために
彼女が死にかけている間に！

448
00:41:25,860 --> 00:41:27,360
彼女を連れ戻してください！

449
00:41:27,445 --> 00:41:30,235
私の赤ちゃんを返してください！私の赤ちゃん！

450
00:41:30,323 --> 00:41:33,333
あなたのDNAを見つけました
死んだチンパンジーの爪の下。

451
00:41:33,410 --> 00:41:35,410
まだ否定するつもりですか？

452
00:41:37,497 --> 00:41:40,627
私は、私は、本当にごめんなさい！

453
00:41:40,709 --> 00:41:42,629
私を許してください。一度だけお願いします。

454
00:41:43,628 --> 00:41:45,418
彼女を殺すつもりは決してなかった。

455
00:41:46,172 --> 00:41:50,092
ちょうどチェックしようとしていたところだった
もし彼女の脳にチップが入っていたら、

456
00:41:50,176 --> 00:41:52,096
しかしチンパンジーは
突然私に向かって走ってきました--

457
00:41:52,178 --> 00:41:53,298
誰があなたにそうさせたのですか？

458
00:41:57,350 --> 00:42:00,190
娘の手術…

459
00:42:00,812 --> 00:42:01,942
他に選択肢はありませんでした。

460
00:42:02,647 --> 00:42:07,777
そうでなければ彼らは彼女を止めるつもりだった
移植を受けることから。だからこそ――

461
00:42:07,861 --> 00:42:10,491
それで、一体誰があなたにそうさせたのですか？教えて！

462
00:42:10,572 --> 00:42:13,622
いったい誰があなたにこんなことをさせたのですか？

463
00:42:18,705 --> 00:42:23,745
韓国民主党の党首、
ハン・ギョンロクさん。

464
00:42:37,223 --> 00:42:40,233
おい、一体何を考えているんだ？

465
00:42:40,310 --> 00:42:43,480
ハン氏の陣営を暴露すれば、
私たちは世論を簡単に揺さぶることができます。

466
00:42:43,563 --> 00:42:45,153
では、なぜそれを隠蔽するのでしょうか？

467
00:42:45,231 --> 00:42:48,611
警備員が代金を支払ったら、
彼らはそれを敷物の下に一掃するだけです。

468
00:42:48,693 --> 00:42:51,323
私たちは敵が誰であるかを知っています。
私たちは私たちのやり方でそれに対処することができます。

469
00:42:51,404 --> 00:42:54,034
今はリラックスしているときではありません！

470
00:42:57,160 --> 00:43:01,410
これでハッチがダメになったら、
私自身が対応します。

471
00:43:01,498 --> 00:43:03,998
話してください
何かが実際に起こったら。

472
00:43:05,335 --> 00:43:08,755
おい。何かありませんでしたか
すでに起こっていますが？

473
00:43:08,838 --> 00:43:10,128
赤。

474
00:43:10,215 --> 00:43:12,425
レッドは死んだ。はぁ？

475
00:43:13,343 --> 00:43:15,103
私が全責任を負います。

476
00:43:15,804 --> 00:43:17,064
だから心配しないで待っていてください。

477
00:43:38,660 --> 00:43:41,330
-ハニー。
- 申し訳ありませんが、電話に出られませんでした。

478
00:43:41,413 --> 00:43:43,623
私は捜査で忙しかった。

479
00:43:43,707 --> 00:43:47,497
かなりガタガタしているはずです。
ソンチャンとドジンは大丈夫ですか？

480
00:43:48,294 --> 00:43:49,804
これはひどいですね。

481
00:43:50,380 --> 00:43:51,630
それはすべて私のせいです。

482
00:43:52,215 --> 00:43:53,835
とてもたくさんの人が私を捕まえようとしています。

483
00:43:54,384 --> 00:43:55,804
もしかしたら私はただのバカなのかもしれない。

484
00:43:55,885 --> 00:43:58,505
いいえ、あなたは私が知っている中で一番優しい人です。

485
00:43:58,596 --> 00:44:00,716
それで、あなたは私のことをかなり心配していたのですね。

486
00:44:01,516 --> 00:44:04,306
心配しないで。
すべてが所定の位置に収まります。私を信じて。

487
00:44:04,394 --> 00:44:06,694
ああ、今日は行けない、
だから待ってはいけません。

488
00:44:06,771 --> 00:44:07,811
電話を切らないで、ハニー。

489
00:44:08,523 --> 00:44:09,903
ハニー、問題はここにあります...

490
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
ジェヒョンさん。

491
00:44:13,987 --> 00:44:14,987
それはただ--私--

492
00:44:15,071 --> 00:44:17,491
タエラ、申し訳ないけど会議があるんだ。

493
00:44:19,034 --> 00:44:21,664
私は大丈夫です、心配しないでください
そして少し休んでください。わかった？

494
00:44:21,745 --> 00:44:23,155
-持続する！
-愛しています、タエラ。

495
00:44:23,246 --> 00:44:24,536
ハニー。

496
00:44:32,964 --> 00:44:34,924
発信通話
由良

497
00:44:39,763 --> 00:44:43,683
電話をかけている相手
は利用できません。メッセージを残してください--

498
00:45:02,577 --> 00:45:06,247
ママはジウを守ることができるでしょうか？

499
00:45:12,045 --> 00:45:15,005
ハン・ギョンロク、社長
人々のためだけに、いいえ。 1

500
00:45:20,720 --> 00:45:24,770
ピョ・ジェヒョンはこうなるはずだった
あなたの党の第一候補者は？

501
00:45:24,849 --> 00:45:26,059
それはただの噂です。

502
00:45:26,142 --> 00:45:27,812
第29回大統領選挙

503
00:45:27,894 --> 00:45:29,774
私たちは彼のことを考えたこともありませんでした。

504
00:45:29,854 --> 00:45:31,984
韓国民主党

505
00:45:32,065 --> 00:45:34,975
ビジネスマンの何がすごいのか
誰が数ドル稼いでいますか？

506
00:45:35,068 --> 00:45:38,068
十分すぎるほどあります
私たちの党の有能な人々。

507
00:45:40,073 --> 00:45:41,953
政治はとても汚い。

508
00:45:42,033 --> 00:45:43,953
-どうしたの？
-あれは誰？

509
00:45:44,035 --> 00:45:45,745
-彼は何をしているのですか？
-何が起こっていますか？

510
00:45:45,829 --> 00:45:48,369
-彼はここで何をしているのですか？
-韓国民主党は…

511
00:45:50,208 --> 00:45:54,128
何度も電話をかけてきたことについてはどうですか
ストーカーが私にパーティーに参加するよう誘ってくるの？

512
00:45:54,212 --> 00:45:55,552
がっかりしました、ハンさん。

513
00:45:55,630 --> 00:45:57,970
がっかりしているのは私です。

514
00:45:58,466 --> 00:46:02,296
ここにいるようですね
何かトラブルを起こすために。

515
00:46:03,763 --> 00:46:06,063
おい、ここから出て行け。

516
00:46:06,141 --> 00:46:09,731
見落とすつもりだ
あなたがハッチにしたこと。

517
00:46:09,811 --> 00:46:12,481
それを決して認めるわけではありません。

518
00:46:12,564 --> 00:46:16,034
あなたがレッドを殺した男
処罰されるのは自分だけだろう。

519
00:46:16,109 --> 00:46:17,739
彼を追い払ってください。

520
00:46:17,819 --> 00:46:20,319
どうしてそんな言葉を言うのですか
こんなところで？

521
00:46:21,156 --> 00:46:22,276
正気か？

522
00:46:22,365 --> 00:46:24,825
あなたのチンパンジーの死
私たちとは何の関係もありません。

523
00:46:24,909 --> 00:46:27,369
容疑者と話してください。
あなたは自分自身に裏切られました。

524
00:46:27,454 --> 00:46:29,044
ここから出て行け！

525
00:46:31,791 --> 00:46:33,881
-何？
-傲慢な野郎め。

526
00:46:33,960 --> 00:46:36,050
あなたはいつもこうしてきました。

527
00:46:36,129 --> 00:46:39,299
罪のないものを利用するのは恥ずかしくないのですか
あなたにとって有利ですか？

528
00:46:39,382 --> 00:46:41,842
彼は何の証拠もなしに私たちを非難しているのです！

529
00:46:41,926 --> 00:46:43,966
私たちはそのような侮辱を決して容認しません！

530
00:46:45,722 --> 00:46:48,682
もしあなたが私の人々に近づくなら
そしてまたそのようなことをやらせると、

531
00:46:48,767 --> 00:46:50,437
そう簡単には手放しませんよ。

532
00:46:50,518 --> 00:46:53,148
あなたはこれを少しやりすぎています、
ピョ会長。

533
00:46:53,229 --> 00:46:55,859
あなたこそがその人です
誰がやりすぎたんですか、ハンさん。

534
00:46:55,940 --> 00:46:59,070
それともレッドがどうやって死んだのか説明するべきか
今、ここ、ね？

535
00:47:04,115 --> 00:47:07,945
必ず代金をお支払いします
私をからかうために。

536
00:47:18,630 --> 00:47:21,510
これは侮辱であり侮辱です
韓国民主党へ！

537
00:47:21,591 --> 00:47:23,301
記者会見
朝鮮民主主義人民共和国、ハッチ会長ピョを訴訟へ

538
00:47:24,094 --> 00:47:27,144
国民の皆さん、
私たちはこれを決して許しません--

539
00:47:30,600 --> 00:47:33,980
ハン氏は悪い手を打った。
それは彼らしくない。

540
00:47:34,062 --> 00:47:36,942
ジェヒョンがパーティーへの参加を拒否
ハン氏をとても怒らせた。

541
00:47:37,023 --> 00:47:39,233
彼は自分の弱点を見つけるために汚いプレーをしている。

542
00:47:39,317 --> 00:47:41,897
ジェヒョンは何て言いましたか？
彼は大統領に立候補するだろうか？

543
00:47:41,986 --> 00:47:43,026
はい、そう思います。

544
00:47:43,655 --> 00:47:44,855
そう思いますか？

545
00:47:45,365 --> 00:47:47,575
それがCEOのあるべき話し方なのでしょうか？

546
00:47:48,243 --> 00:47:51,873
20年以上のお付き合いなんですが、
そして彼がどう考えているかはまだわかりません。

547
00:47:52,997 --> 00:47:55,627
それで、とにかく、ハッチに何が起こっていますか？

548
00:47:56,251 --> 00:47:59,551
立候補しても保証はない
彼が大統領になるということ。

549
00:47:59,629 --> 00:48:00,709
どこにあるか見てみましょう--

550
00:48:00,797 --> 00:48:03,587
ジェヒョンに会ったことがありますか
勝てない戦いを始めるのか？

551
00:48:04,801 --> 00:48:08,011
それが理由だとわかりませんか
あなたはいつも彼の一歩後ろにいるのですか？

552
00:48:08,680 --> 00:48:12,730
自分には必要なものが備わっていないと思うなら、
錦城に来てください

553
00:48:12,809 --> 00:48:14,519
そして最初から始めます。

554
00:48:14,602 --> 00:48:16,402
ハッチで何かが起こるたびに、

555
00:48:16,479 --> 00:48:19,519
同人はその人だ
いつもお世話になっている方。

556
00:48:19,607 --> 00:48:21,477
ハッチにはドージンが必要だ。

557
00:48:24,654 --> 00:48:25,784
元気ですよ。

558
00:48:30,035 --> 00:48:31,785
お父さん、お母さん、こんにちは。

559
00:48:32,328 --> 00:48:33,498
食べましたか？

560
00:48:33,580 --> 00:48:34,660
はい、あります。

561
00:48:35,373 --> 00:48:37,673
さらに体重が減りましたね。

562
00:48:37,751 --> 00:48:39,841
薬を服用していますか
前回あげたの？

563
00:48:39,919 --> 00:48:41,379
はい、お母さん。

564
00:48:41,463 --> 00:48:43,263
レオのことを気にかけてくれてありがとう。

565
00:48:43,340 --> 00:48:47,430
毎回感謝する代わりに、
ただ家に戻ってください。

566
00:48:48,845 --> 00:48:52,765
どんなに隠そうとしたとしても、
あなたが母親なしで育ったことが明らかです。

567
00:48:53,266 --> 00:48:54,926
そこに彼は再び行きます。

568
00:48:55,018 --> 00:48:57,098
彼はレオを家に連れてくるのが大好きです。

569
00:48:58,396 --> 00:49:01,066
レオ、ママが来たよ！

570
00:49:02,108 --> 00:49:03,438
ママ！

571
00:49:03,526 --> 00:49:05,026
気をつけて、気をつけて！

572
00:49:05,111 --> 00:49:06,111
元気です。

573
00:49:07,030 --> 00:49:08,620
ママがいなくて寂しかったですか？

574
00:49:08,698 --> 00:49:11,448
-いかがお過ごしでしたか？
・おじさんとゲームをする。

575
00:49:11,534 --> 00:49:14,874
――でも、また負けてしまいました。
-そうだったんですか？

576
00:49:16,247 --> 00:49:18,247
- 無事に家に帰りましょう。
-わかった。

577
00:49:20,168 --> 00:49:23,508
ウンさん、キョジンにお昼ご飯を作ってください
魚のフライと一緒に。

578
00:49:23,588 --> 00:49:24,588
はい、奥様。

579
00:49:24,673 --> 00:49:26,133
キョジンさんと食事してるの？

580
00:49:26,216 --> 00:49:28,006
最近食欲が旺盛です。

581
00:49:29,886 --> 00:49:32,216
ああ、私の大切なレオ。

582
00:49:32,305 --> 00:49:34,765
-またおばあちゃんに会いに来てください。
-わかった！

583
00:49:34,849 --> 00:49:37,229
私の可愛い人。

584
00:49:44,984 --> 00:49:46,654
うちのゲーム機。持続する。

585
00:49:48,113 --> 00:49:49,863
走らないでください。自分自身を傷つけてしまいます。

586
00:49:53,827 --> 00:49:57,957
どうして電話すらかけてくれないの？
ハッチがひっくり返ったとき？

587
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
待って。

588
00:50:04,713 --> 00:50:08,593
その夜、私はやりすぎました。ごめんなさい。

589
00:50:10,802 --> 00:50:12,052
謝る必要はありません。

590
00:50:12,887 --> 00:50:14,137
わかりました。

591
00:50:14,222 --> 00:50:16,522
あなたが過剰反応するのは当然です。

592
00:50:24,941 --> 00:50:26,151
これを彼女にあげてください。

593
00:50:26,234 --> 00:50:28,824
このようなものを放置しないように彼女に伝えてください
私の家で。

594
00:50:28,903 --> 00:50:30,743
彼女は自分で私に言うことができます。

595
00:50:31,614 --> 00:50:32,624
あなたは誤解しています。

596
00:50:34,534 --> 00:50:36,624
私はいつでもあなたを手放す準備ができています。

597
00:50:36,703 --> 00:50:37,703
お母さん！

598
00:50:40,123 --> 00:50:42,463
-ママの車で家に帰りましょうか？
-ふーむ？

599
00:50:42,959 --> 00:50:43,959
お父さんはどうですか？

600
00:50:44,461 --> 00:50:45,921
お父さんは自分の車を運転しています。

601
00:51:01,770 --> 00:51:03,520
発信通話
ホン・ユラ

602
00:51:05,148 --> 00:51:08,278
あなたがダイヤルした番号
はもうサービスを終了しています。

603
00:51:08,360 --> 00:51:10,240
番号をご確認ください…

604
00:51:13,448 --> 00:51:15,238
-ねえ。
-どこにいるの？

605
00:51:15,325 --> 00:51:17,115
できるだけ早くオフィスに来てください。

606
00:51:26,503 --> 00:51:27,843
ドジンはちょうどここにいた。

607
00:51:29,297 --> 00:51:33,507
彼はかなり夢中になっている
チンパンジーがハッチで死んでから。

608
00:51:35,095 --> 00:51:36,095
食べましょう。

609
00:51:37,681 --> 00:51:38,811
タラクジュクです。

610
00:51:39,599 --> 00:51:41,349
前回は楽しかったようですね。

611
00:51:42,102 --> 00:51:44,812
魚はフライパンで揚げられ、よく味付けされていました。

612
00:51:44,896 --> 00:51:45,936
わかった。

613
00:51:48,441 --> 00:51:51,191
ジェヒョンが大統領に立候補していると聞きました。

614
00:51:53,363 --> 00:51:54,453
彼のようですね。

615
00:51:55,323 --> 00:51:57,913
それだけの意味です
同人にはもっとやるべきことがあるだろう。

616
00:51:57,992 --> 00:51:59,792
ドージンのことを心配するのはやめてください。

617
00:52:00,286 --> 00:52:02,456
彼は自分のことはきちんとできる。

618
00:52:06,292 --> 00:52:08,712
食べてください。お茶を作ります。

619
00:52:08,795 --> 00:52:10,125
はい、お母さん。

620
00:52:23,268 --> 00:52:25,438
先生、訪問者がいらっしゃいます。

621
00:52:26,062 --> 00:52:27,272
彼らを中に入れてください。

622
00:52:27,355 --> 00:52:28,355
はい、先生。

623
00:52:34,738 --> 00:52:37,488
ニュースを見ましたか？きっとびっくりするはずです。

624
00:52:37,574 --> 00:52:39,784
いつ家に帰りますか？話し合う必要があります。

625
00:52:39,868 --> 00:52:43,158
私もそうです。オフィスに来てください。
今は離れることができません。

626
00:52:43,246 --> 00:52:45,996
これは緊急事態です。家に帰れないの？

627
00:52:49,252 --> 00:52:51,552
ハニー、ハニー。

628
00:52:52,589 --> 00:52:53,879
こんにちは。

629
00:52:53,965 --> 00:52:57,795
私はキム・ソンドクです。
ハンウル精神病院院長。

630
00:53:02,349 --> 00:53:03,349
ピョ・ジェヒョンです。

631
00:53:07,020 --> 00:53:11,820
最近のプレゼンテーションは本当に楽しかったです。

632
00:53:17,030 --> 00:53:19,820
-ハニー、来ましたね。来客があります。
-ハニー、ハニー、いいえ。

633
00:53:22,202 --> 00:53:23,952
あの女性とは話さないでください。

634
00:53:26,998 --> 00:53:28,628
ハンウール精神病院
キム・ソンドク監督

635
00:53:30,126 --> 00:53:32,796
着信
タエラ

636
00:53:34,339 --> 00:53:35,719
それはあなたの妻でしたか？

637
00:53:36,341 --> 00:53:38,891
物事は非常に良いようですね
あなたたち二人の間で。

638
00:53:41,471 --> 00:53:43,141
今日はいろいろなことがあります。

639
00:53:43,682 --> 00:53:44,682
どうすれば助けてもらえるでしょうか？

640
00:53:46,518 --> 00:53:48,978
大事な話があります。

641
00:53:50,980 --> 00:53:52,190
必要です

642
00:53:53,024 --> 00:53:54,534
私の言うことを聞くために。

643
00:54:04,160 --> 00:54:06,250
誰にもドアを開けないでください
戻るまで。

644
00:54:06,329 --> 00:54:08,749
ジウを一人にしないでください。
彼女と一緒にいてください。

645
00:54:08,832 --> 00:54:10,132
はい、奥様。

646
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
お母さん、レッドが亡くなったと聞きました。

647
00:54:13,420 --> 00:54:15,130
彼女にはとても残念な気持ちだ。

648
00:54:15,213 --> 00:54:17,883
一緒に行ってもいいですか？

649
00:54:17,966 --> 00:54:22,136
すぐに戻ってきます、
だから待っていてください。わかった？

650
00:54:22,846 --> 00:54:24,506
外に出ないでね？

651
00:54:24,597 --> 00:54:26,597
お母さん、どこへ行くの？

652
00:54:27,726 --> 00:54:29,096
お父さんに会いに行きます。

653
00:54:30,478 --> 00:54:31,808
彼女の世話をしてください。

654
00:54:56,629 --> 00:54:58,629
どこへ行くと思いますか？

655
00:54:59,257 --> 00:55:01,337
賢くならないでください。車の向きを変えてください。

656
00:55:03,011 --> 00:55:04,011
素早く。

657
00:55:20,111 --> 00:55:21,281
この場所が好きですか？

658
00:55:21,363 --> 00:55:22,913
ここがあなたが死ぬ場所です。

659
00:55:23,948 --> 00:55:26,368
私の人生が望むなら、受け取ってください。

660
00:55:26,910 --> 00:55:29,410
でも、夫をこの件から除外してください。
彼は何も知りません。

661
00:55:30,914 --> 00:55:33,334
キム監督に伝えてください
彼女は何もしないほうがいい。

662
00:55:33,416 --> 00:55:35,706
裏切り者の言葉をどうして信じられるでしょうか？

663
00:55:35,794 --> 00:55:39,554
あなたは彼と10年以上一緒に暮らしていました
それで彼は何も知らないと言うのですか？

664
00:55:39,631 --> 00:55:41,681
私があなたのでたらめを信じると思いますか？

665
00:55:43,968 --> 00:55:46,428
破壊するつもりです
あなたが大切にしているすべての人。

666
00:55:47,055 --> 00:55:48,055
あなたの夫は…

667
00:55:50,266 --> 00:55:51,266
あなたの娘さんは――

668
00:55:51,351 --> 00:55:52,351
いや！

669
00:55:52,435 --> 00:55:54,015
私の家族は何も悪いことはしていません。

670
00:55:57,315 --> 00:55:59,145
私の手で死にたくないなら、

671
00:56:00,902 --> 00:56:02,152
私を怒らせないでください。

672
00:56:07,158 --> 00:56:09,038
ナイフを突きつけられた女とは何か
するつもりですか？

673
00:56:35,562 --> 00:56:37,562
とても印象深い、50番。

674
00:56:56,207 --> 00:56:58,537
50番。

675
00:56:59,044 --> 00:57:00,004
50番。

676
00:57:08,553 --> 00:57:09,553
クソ！

677
00:58:26,089 --> 00:58:28,719
電話をかけている相手
は利用できません…

678
00:59:07,797 --> 00:59:09,337
ありがたいですね。

679
00:59:10,050 --> 00:59:11,930
ああ、よかったです。

680
00:59:12,010 --> 00:59:14,140
私、ピョ・ジェヒョン、

681
00:59:14,220 --> 00:59:18,430
ハッチの会長を辞任する
今この瞬間から。

682
00:59:18,516 --> 00:59:20,096
-何？
-それはどういうことですか？

683
00:59:20,185 --> 00:59:21,935
-なぜ突然？
-彼は本気ですか？

684
00:59:25,023 --> 00:59:28,823
そして大韓民国の国民として…

685
00:59:31,071 --> 00:59:33,411
私は大統領に立候補することを表明します。

686
00:59:34,074 --> 00:59:36,164
うわー、これはどういうことですか？

687
00:59:53,051 --> 00:59:54,051
お母さん！

688
01:00:31,006 --> 01:00:33,126
お姉さん、助けて！

689
01:00:33,216 --> 01:00:34,836
お姉さん！

690
01:00:36,720 --> 01:00:38,470
お姉さん、とても寂しかったです。

691
01:00:38,555 --> 01:00:40,175
-いいえ！
-お姉さん！

692
01:01:05,623 --> 01:01:06,673
私の兄弟。

693
01:01:07,584 --> 01:01:09,424
私には弟がいました。

694
01:01:42,869 --> 01:01:45,249
私の暗い過去があなたの弱点になります。

695
01:01:45,330 --> 01:01:46,710
もうやめましょう。

696
01:01:47,457 --> 01:01:50,127
私が知っているホン・テラさんは良い女性ですが、
私にはそれで十分です。

697
01:01:50,210 --> 01:01:51,250
あなたが逃げたら、あなたの夫
そして娘は死ぬだろう。

698
01:01:51,336 --> 01:01:52,626
コウさんのタウンハウスは大変な状況に陥っています。

699
01:01:52,712 --> 01:01:55,592
あなたに何が起こったのか知りたいのです。

700
01:01:55,674 --> 01:01:58,684
秘密で会うってドキドキしませんか？

701
01:02:00,679 --> 01:02:03,639
自分の足でここに来たんですか？

702
01:02:04,683 --> 01:02:07,313
私の家族とヘスに手を出したら、

703
01:02:08,770 --> 01:02:10,360
私はあなたを切り倒します。