00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,030 --> 00:00:04,309
Δεν έχετε δει το εσωτερικό του
αρκετές φυλακές για μια ζωή;

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,622
Πες του ότι άκουσες από εμένα.

3
00:00:05,624 --> 00:00:08,176
Τώρα θα ξέρει μια και καλή
όλα δεν έχετε καμία πίστη

4
00:00:08,178 --> 00:00:09,239
στον Red Jamie.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,059
Ο Τζον Γκρέι είναι αδερφός μου.

6
00:00:11,061 --> 00:00:12,989
Σου χρωστούσε τιμή τιμής.

7
00:00:12,991 --> 00:00:14,489
Δεν μπορεί καν να πυροβολήσει το κάθαρμα.

8
00:00:14,491 --> 00:00:17,700
Αν πιστεύετε ότι η γυναίκα σας είναι μάγισσα,

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,090
τότε ποιος είμαι εγώ που θα σας αντικρούσω;

10
00:00:20,092 --> 00:00:21,403
Είναι ένα άλλο όραμα.

11
00:00:21,405 --> 00:00:23,405
Μαντάμ Μπλανς, η λευκή κυρία.

12
00:00:23,407 --> 00:00:25,960
Θα μεγαλώσουμε το παιδί ως
το δικό μας, με πατέρα.

13
00:00:26,225 --> 00:00:27,477
Ένας ζωντανός άνθρωπος που αναπνέει.

14
00:00:27,478 --> 00:00:29,163
Που τα βρήκε τα κόκκινα μαλλιά;

15
00:00:29,632 --> 00:00:32,515
Claire, όταν είμαι μαζί σου, είμαι
μαζί σου, αλλά είσαι μαζί του.

16
00:00:32,516 --> 00:00:35,638
ρίχτηκα μέσα
ο νέος μου ρόλος όσο καλύτερα μπορούσα,

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,200
αλλά κάτι έλειπε ακόμα.

18
00:00:37,280 --> 00:00:40,332
Ήξερα ότι τελικά θα το έκανα
πρέπει να κάνουμε κάτι παραπάνω.

19
00:01:50,038 --> 00:01:53,976
- συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C -
- www.MY-SUBS.com -

20
00:01:56,004 --> 00:01:58,887
_

21
00:02:22,290 --> 00:02:23,710
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

22
00:02:23,712 --> 00:02:24,852
Είναι.

23
00:02:24,930 --> 00:02:26,863
Ένα πλήρες αγγλικό πρωινό.

24
00:02:26,989 --> 00:02:29,724
- Μαύρη πουτίγκα;
- Α, μακριά τα δάχτυλα.

25
00:02:29,790 --> 00:02:32,000
Μμμ. Και ψωμί τηγανισμένο σε λίπος μπέικον;

26
00:02:32,002 --> 00:02:34,288
- Φυσικά.
- Ποια είναι η περίσταση;

27
00:02:34,290 --> 00:02:37,476
Λοιπόν, η Μπριάνα ήρθε σπίτι
από το σχολείο τις προάλλες

28
00:02:37,478 --> 00:02:40,345
και ζήτησε βάφλες τοστιέρας Eggo,

29
00:02:40,376 --> 00:02:43,171
οπότε αποφάσισα ότι χρειάζεται
περισσότερη αγγλικότητα στη ζωή της.

30
00:02:43,173 --> 00:02:44,681
Και ποιο είναι το σχέδιό σας;
Θα ταΐσετε

31
00:02:44,682 --> 00:02:46,038
η αμερικανικότητα από αυτήν;

32
00:02:47,266 --> 00:02:49,034
Λοιπόν, είτε είναι αυτό

33
00:02:49,080 --> 00:02:51,755
ή αντικαθιστώ τον αγαπημένο της Dr.
Ο Seuss με τον Dickens.

34
00:02:51,755 --> 00:02:55,335
- Μμ.
- Μπριάνα, το πρωινό είναι έτοιμο.

35
00:02:55,337 --> 00:02:59,156
Ω, αυτό είναι νόστιμο. Μου έχει λείψει αυτό.

36
00:02:59,158 --> 00:03:02,579
Καλός. Ίσως σκέφτομαι κάτι.

37
00:03:06,955 --> 00:03:08,585
Ξέρεις, δεν έχω μάθημα απόψε,

38
00:03:08,587 --> 00:03:11,774
και έχω διαβάσει περίπου τόσα
όπως μπορώ για τη χοληδόχο κύστη.

39
00:03:12,197 --> 00:03:14,010
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε μια ταινία αργότερα.

40
00:03:14,478 --> 00:03:16,278
Ο Τζο είπε ότι το "The Searchers" είναι φανταστικό.

41
00:03:16,455 --> 00:03:17,815
-Εμ...
- Ή, ξέρεις,

42
00:03:17,815 --> 00:03:18,915
αν δεν έχεις διάθεση για γουέστερν,

43
00:03:18,916 --> 00:03:20,517
μπορούσαμε να πάμε να δούμε το "Καρουσέλ".

44
00:03:20,518 --> 00:03:23,265
Όχι, αυτό ακούγεται... ακούγεται υπέροχο.

45
00:03:24,732 --> 00:03:25,765
Τα έχω δει και τα δύο.

46
00:03:25,767 --> 00:03:27,173
Α, και τα δύο, αλήθεια;

47
00:03:29,563 --> 00:03:31,562
Ναί.

48
00:03:36,111 --> 00:03:39,569
Ωχ...

49
00:03:39,570 --> 00:03:41,538
- Εμείς...
- Όχι, όχι, είμαι... συγγνώμη.

50
00:03:41,822 --> 00:03:44,889
- Συμφωνήσαμε ότι ήμασταν ελεύθεροι να...
- Όχι, φυσικά.

51
00:03:46,405 --> 00:03:48,435
Είμαι... Είμαι διακριτικός, Κλερ.

52
00:03:49,827 --> 00:03:51,607
Ναι, είσαι. Σας ευχαριστώ.

53
00:03:53,592 --> 00:03:54,751
- Ορίστε.
- Για σένα.

54
00:03:54,752 --> 00:03:58,240
Ω. Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

55
00:03:58,545 --> 00:04:00,023
Πραγματικά υπέροχο.

56
00:04:14,040 --> 00:04:15,860
_

57
00:04:16,403 --> 00:04:17,987
Είναι πάντα τόσο ζοφερό;

58
00:04:17,989 --> 00:04:19,207
Σηκώστε το πηγούνι, Κύριε μου.

59
00:04:19,496 --> 00:04:21,878
Το ποτό εδώ είναι μια καλή αποζημίωση.

60
00:04:22,176 --> 00:04:25,982
Σας άφησα μια λίστα με εμπόρους ποτών.

61
00:04:26,192 --> 00:04:27,750
Η γραφειοκρατία είναι το χειρότερο καθήκον.

62
00:04:27,751 --> 00:04:30,035
Μετά από αυτό δεν υπάρχει ένα
πολλά να κάνουμε, πραγματικά,

63
00:04:30,856 --> 00:04:32,566
φυλάξτε για να κυνηγήσετε πέρδικα

64
00:04:33,023 --> 00:04:35,504
και Γάλλος χρυσός.

65
00:04:35,621 --> 00:04:36,859
Η περιουσία σε χρυσόχρυσο
ότι ο Λουδοβίκος της Γαλλίας

66
00:04:36,860 --> 00:04:38,098
στάλθηκε στον Τσαρλς Στιούαρτ;

67
00:04:38,137 --> 00:04:41,163
Λένε ο στρατός των Χάιλαντ
το έκρυψε κάπου στο αγκυροβόλιο.

68
00:04:41,298 --> 00:04:42,865
Με συνεπήρε την πρώτη μου χρονιά,

69
00:04:42,866 --> 00:04:44,734
αποφασισμένος να το βρει.

70
00:04:44,735 --> 00:04:48,743
Αλλά μετά από μερικά χρόνια τελικά
υπέκυψε στις καλύτερες αισθήσεις μου.

71
00:04:50,330 --> 00:04:55,111
Ωστόσο, ο άνθρωπος που προσφέρει
ένας θησαυρός όπως αυτός στο Λονδίνο

72
00:04:55,549 --> 00:04:59,949
θα είχε σίγουρα το
προσοχή του Στέμματος.

73
00:04:59,950 --> 00:05:02,885
Καταλαβαίνω τους κρατούμενους να
να είναι κυρίως Jacobite Highlanders.

74
00:05:02,886 --> 00:05:05,021
Ναι, και πειθήνια σαν πρόβατα.

75
00:05:05,022 --> 00:05:08,090
Καμία καρδιά μέσα τους μετά τον Culloden.

76
00:05:08,091 --> 00:05:12,995
Θεέ μου, θα χαρώ να πάρω
πίσω στον πολιτισμό.

77
00:05:12,996 --> 00:05:15,632
Όχι πολύ με τον τρόπο
τοπική κοινωνία, συγκεντρώνομαι;

78
00:05:15,633 --> 00:05:17,667
Αγαπητέ μου συνάδελφο.

79
00:05:17,668 --> 00:05:20,637
Η «Κοινωνία» θα αποτελείται αποκλειστικά

80
00:05:20,638 --> 00:05:22,614
συζήτηση με τους αξιωματικούς σου...

81
00:05:23,974 --> 00:05:26,008
και ένας κρατούμενος.

82
00:05:26,009 --> 00:05:27,677
Ένας κρατούμενος;

83
00:05:27,678 --> 00:05:30,179
Δεν θα έχετε ακούσει
του Red Jamie Fraser;

84
00:05:30,589 --> 00:05:33,558
Φυσικά. Ο άνθρωπος ήταν
διαβόητη κατά τη διάρκεια της Ανόδου.

85
00:05:33,560 --> 00:05:35,183
Λοιπόν, τον έχουμε.

86
00:05:35,185 --> 00:05:39,722
Είναι ο μόνος Ιακωβίτης αξιωματικός εδώ
και ο μόνος άνθρωπος που κρατάμε αλυσοδεμένο.

87
00:05:39,723 --> 00:05:42,859
Διήρκεσε ως φυγάς για
έξι χρόνια μετά τον Culloden.

88
00:05:42,860 --> 00:05:44,927
Οι κρατούμενοι τον αντιμετωπίζουν ως αρχηγό τους.

89
00:05:44,928 --> 00:05:46,896
Τον λένε Mac Dubh.

90
00:05:46,897 --> 00:05:49,636
Δεν ξέρω τι σημαίνει, α
σημάδι σεβασμού κάποιου είδους.

91
00:05:49,638 --> 00:05:52,230
Αν προκύψουν θέματα, αυτός
ενεργεί ως εκπρόσωπός τους.

92
00:05:52,232 --> 00:05:53,770
Όλοι οι φρουροί τον φοβούνται.

93
00:05:53,771 --> 00:05:57,107
Αυτοί που πολέμησαν στο Prestonpans
πες ότι είναι ο ίδιος ο Διάβολος.

94
00:05:59,009 --> 00:06:01,410
Καημένε ο Διάβολος τώρα.

95
00:06:01,411 --> 00:06:03,855
Θα χρειαστείς Fraser's
καλή θέληση και συνεργασία.

96
00:06:03,857 --> 00:06:05,414
Τον έβαλα να δειπνήσει
μαζί μου μια φορά την εβδομάδα.

97
00:06:05,415 --> 00:06:06,816
Μπορείτε να δοκιμάσετε μια παρόμοια ρύθμιση.

98
00:06:06,817 --> 00:06:08,985
Δεν θα δειπνήσω με αυτό...

99
00:06:08,986 --> 00:06:11,187
κρατούμενος.

100
00:06:11,188 --> 00:06:13,455
Όπως θέλετε.

101
00:06:13,456 --> 00:06:16,694
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

102
00:06:20,230 --> 00:06:22,199
Καλή τύχη, ταγματάρχη.

103
00:06:30,473 --> 00:06:32,942
Έχετε δει ακόμα ότι είστε νέος κυβερνήτης;

104
00:06:32,943 --> 00:06:34,476
Τον κοίταξα στην αυλή.

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,112
Έχουμε μιλήσει.

106
00:06:36,113 --> 00:06:39,148
Λοιπόν, καλύτερα ο Διάβολος
ken, παρά τον Διάβολο δεν έχετε.

107
00:06:39,149 --> 00:06:41,984
Mac Dubh, κάνω λάθος;

108
00:06:41,985 --> 00:06:44,854
Όχι, Χέις, δεν κάνεις λάθος.

109
00:06:44,855 --> 00:06:47,858
Μπορώ να πω αν έχεις δίκιο ακόμα.

110
00:07:06,509 --> 00:07:08,746
Για σένα, Mac Dubh.

111
00:07:21,524 --> 00:07:26,028
Είδατε λοιπόν το
νέος κυβερνήτης, λοιπόν;

112
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Είναι αυτό που οι neep-heids
γκρίνιαζαν;

113
00:07:31,268 --> 00:07:35,838
Πάντοτε. Τον έχω δει.

114
00:07:35,839 --> 00:07:38,808
Φαίνεται οικείο.

115
00:07:38,809 --> 00:07:40,811
Μπορώ να τον τοποθετήσω.

116
00:07:48,986 --> 00:07:52,088
Το όνομα είναι Grey.

117
00:07:54,091 --> 00:07:56,492
Δεν έχει σημασία.

118
00:07:56,493 --> 00:07:58,995
Όλες οι μολύβιες μοιάζουν.

119
00:07:58,996 --> 00:08:02,064
Πάρτε το μάτι του Θεού
πείτε το ένα από το άλλο.

120
00:08:03,533 --> 00:08:06,202
Το ίδιο λένε και για εμάς.

121
00:08:06,203 --> 00:08:08,838
Μπορούσαν να πουν αρκετά καλά

122
00:08:08,839 --> 00:08:11,908
αν μας επέτρεπαν να φοράμε τα ταρτάν μας.

123
00:08:11,909 --> 00:08:16,278
Το καλύτερο να το κρατήσεις.

124
00:08:16,279 --> 00:08:18,580
Γνωρίζετε την τιμωρία που το έχετε.

125
00:08:18,581 --> 00:08:20,818
Πάντοτε.

126
00:08:26,957 --> 00:08:30,927
Δηλαδή δεν πήρες κανένα μέτρο για τον άνθρωπο;

127
00:08:30,928 --> 00:08:33,229
Είναι γκέι νέος.

128
00:08:33,230 --> 00:08:37,033
Φαίνεται σπάνιο περισσότερο από ένα μπέρν.

129
00:08:37,034 --> 00:08:39,036
Μεταφέρεται καλά.

130
00:08:43,173 --> 00:08:46,275
Πλατεία ώμων...

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,845
και ένα ράβδο πάνω στην αρένα του.

132
00:08:50,180 --> 00:08:53,183
Το ramrod είναι στάνταρ
ζήτημα στον βρετανικό στρατό.

133
00:08:57,354 --> 00:08:58,888
Σε δαγκώθηκε ξανά.

134
00:08:58,889 --> 00:09:00,322
Πάντοτε.

135
00:09:00,323 --> 00:09:02,992
Οι αρουραίοι γίνονται ασυνήθιστοι τολμηροί.

136
00:09:06,296 --> 00:09:10,632
Αυτό θα βοηθήσει με το φούσκωμα.

137
00:09:10,633 --> 00:09:12,201
Και la grippe επίσης.

138
00:09:12,202 --> 00:09:14,303
Ωχ, όχι περισσότερα από τα καταραμένα γαϊδουράγκαθα.

139
00:09:14,304 --> 00:09:15,972
Με νομίζεις γουρούνι;

140
00:09:15,973 --> 00:09:18,174
Πείσμα σαν ένα.

141
00:09:18,175 --> 00:09:22,344
Είναι μόνο γαϊδουράγκαθο.

142
00:09:22,345 --> 00:09:25,281
Βγάλε τα κεφάλια,

143
00:09:25,282 --> 00:09:28,317
πολτοποιήστε τα φύλλα, τους μίσχους.

144
00:09:35,025 --> 00:09:37,995
Έμαθα το κόλπο από...

145
00:09:43,233 --> 00:09:47,169
μια κοπέλα...

146
00:09:47,170 --> 00:09:51,173
που ήξερε αρκετά

147
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
σχετικά με τη θεραπεία.

148
00:10:09,927 --> 00:10:11,895
Ο κρατούμενος, κύριε, όπως διατάχθηκε.

149
00:10:19,937 --> 00:10:21,905
Τζέιμς Φρέιζερ.

150
00:10:27,945 --> 00:10:29,378
Πάντοτε.

151
00:10:29,379 --> 00:10:31,247
Είμαι ο Ταγματάρχης John William Grey,

152
00:10:31,248 --> 00:10:34,951
ο κυβερνήτης αυτής της φυλακής.

153
00:10:34,952 --> 00:10:38,120
Σε πιστεύω και συνταγματάρχη
Ο Quarry είχε κατανόηση.

154
00:10:38,121 --> 00:10:40,389
Το κάναμε.

155
00:10:40,390 --> 00:10:43,092
Θα ήθελα να συνεχίσω αυτό.

156
00:10:43,093 --> 00:10:46,095
Εσείς ενεργείτε ως εκπρόσωπος
για τους κρατούμενους.

157
00:10:46,096 --> 00:10:48,097
Πρόστιμο.

158
00:10:48,098 --> 00:10:51,100
Πού θα ήθελες
Το δείπνο σας σερβίρεται, κύριε;

159
00:10:51,101 --> 00:10:53,070
Εδώ μέσα, κρατούμενος, αν θέλεις.

160
00:10:57,307 --> 00:11:00,376
Ανάθεμά μου τα μάτια! Είναι μετά το δείπνο μου.

161
00:11:00,377 --> 00:11:03,245
Η φυλακή έχει γάτα;

162
00:11:03,246 --> 00:11:04,981
Υπάρχουν γάτες στις αποθήκες.

163
00:11:04,982 --> 00:11:09,418
Λοιπόν, πάρε ένα εδώ αμέσως.

164
00:11:09,419 --> 00:11:11,220
Υπάρχουν πολλοί αρουραίοι στα κύτταρα;

165
00:11:11,221 --> 00:11:14,256
Μεγάλοι πολλοί.

166
00:11:14,257 --> 00:11:16,392
Μερικές φορές τρέχουν στο στήθος μου

167
00:11:16,393 --> 00:11:18,160
ενώ κοιμάμαι, κύριε.

168
00:11:18,161 --> 00:11:20,562
Αν θέλετε, MacKay, παρακαλώ
διασφαλίζει ότι κάθε κελί φυλακής

169
00:11:20,563 --> 00:11:22,565
παρέχεται με τη δική του γάτα.

170
00:11:29,572 --> 00:11:31,307
Κάτι συμβαίνει, ΜακΚέι;

171
00:11:31,308 --> 00:11:34,110
Με σεβασμό, κύριε,

172
00:11:34,111 --> 00:11:36,278
Νομίζω ότι οι άντρες
θα ήθελε να έχει μια γάτα

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
παίρνοντας όλους τους αρουραίους τους.

174
00:11:38,281 --> 00:11:41,550
Σίγουρα, οι κρατούμενοι δεν τα τρώνε;

175
00:11:41,551 --> 00:11:44,553
Μόνο όταν είναι τυχεροί
αρκετά για να πιάσει ένα.

176
00:11:52,462 --> 00:11:57,299
Ο Θεός ξέρει τι έκανες για να σε στείλουν εδώ,

177
00:11:57,300 --> 00:12:00,336
αλλά για χάρη σου,

178
00:12:00,337 --> 00:12:04,273
Ελπίζω να το άξιζες.

179
00:12:04,274 --> 00:12:07,209
Θα είναι όλα αυτά, κύριε;

180
00:12:07,210 --> 00:12:09,178
Ναί.

181
00:12:09,179 --> 00:12:11,181
Προς το παρόν.

182
00:12:19,556 --> 00:12:21,257
Μαμά,

183
00:12:21,258 --> 00:12:24,193
κρατήστε το πτυχίο σας λίγο ψηλότερα.

184
00:12:24,194 --> 00:12:26,828
Τρία, δύο, ένα, τυρί.

185
00:12:26,829 --> 00:12:30,066
Πολύ καλό. Εντάξει,
ποιος είναι ο επόμενος, μαέστρο;

186
00:12:30,067 --> 00:12:31,067
Μόνο εσύ και η μαμά τώρα.

187
00:12:31,068 --> 00:12:34,170
Καλά. Εγώ και η μαμά.

188
00:12:34,171 --> 00:12:38,074
Μμ, εντάξει, εντάξει.

189
00:12:43,080 --> 00:12:44,413
Αγαπητέ, δεν πρέπει να είσαι
Φεύγοντας για το Φοντέιν;

190
00:12:44,414 --> 00:12:46,182
Δεν σε θέλω
χάσετε την κράτησή σας.

191
00:12:46,183 --> 00:12:47,549
- Υπάρχει πολύς χρόνος.
- Αλήθεια;

192
00:12:47,550 --> 00:12:50,586
Είναι για επτά.

193
00:12:50,587 --> 00:12:52,621
Έρχεσαι μαζί μας,
δεν είσαι μπαμπά;

194
00:12:52,622 --> 00:12:55,191
Μακάρι να μπορούσα, άγγελέ μου,

195
00:12:55,192 --> 00:12:56,825
αλλά έχω μερικά
δουλειά που πρέπει να τελειώσω.

196
00:12:56,826 --> 00:12:58,427
Αν δεν πας, δεν θα πάω.

197
00:12:58,428 --> 00:13:00,129
- Μπρι;
- Θα περάσετε όμορφα,

198
00:13:00,130 --> 00:13:01,563
υπόσχομαι.

199
00:13:01,564 --> 00:13:04,266
Νόμιζα ότι η κράτηση ήταν στις έξι.

200
00:13:04,267 --> 00:13:06,235
Όχι. Συγγνώμη, είναι επτά.

201
00:13:06,236 --> 00:13:08,270
Μην ανησυχείς, θα βγούμε
από τα μαλλιά σου αρκετά σύντομα.

202
00:13:08,271 --> 00:13:11,873
- Καλώντας τον Δρ Ράνταλ.
- Ω, με συγχωρείτε.

203
00:13:11,874 --> 00:13:14,143
Το ελιξίριο σωτηρίας του Dr. Joe.

204
00:13:14,144 --> 00:13:17,113
Αυτό είναι δικό σου
συνταγή για όλα;

205
00:13:17,114 --> 00:13:19,115
Τίποτα δεν θεραπεύει ένα κρύο μαρτίνι.

206
00:13:19,116 --> 00:13:20,516
Ω.

207
00:13:20,517 --> 00:13:24,253
Μμ, θα το κάνεις
να είσαι φρικτός γιατρός.

208
00:13:31,628 --> 00:13:33,562
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,365
Ω...

210
00:13:36,366 --> 00:13:37,466
λυπάμαι. εγω...

211
00:13:37,467 --> 00:13:39,469
Κλερ;

212
00:13:48,678 --> 00:13:50,647
Μπρε, πήγαινε να παίξεις.

213
00:13:56,153 --> 00:13:57,553
Η δουλειά σου, υποθέτω;

214
00:13:57,554 --> 00:14:01,890
Ορίστε αγάπη μου.
Όλοι... Έχω μια ιδέα.

215
00:14:01,891 --> 00:14:04,560
Γιατί δεν πάμε στο εστιατόριο τώρα;

216
00:14:04,561 --> 00:14:06,295
Και αν δεν μπορούν να μας καθίσουν νωρίς,

217
00:14:06,296 --> 00:14:08,530
απλά θα διασκεδάσουμε
τον εαυτό μας στο μπαρ.

218
00:14:36,659 --> 00:14:39,595
Ο Διάβολος;

219
00:14:39,596 --> 00:14:42,364
Παύση! Φέρτε μου αυτόν τον άνθρωπο!

220
00:14:44,367 --> 00:14:47,469
Ποιος είστε, κύριε; Πώς να
έρχεσαι από αυτό το μέρος;

221
00:14:47,470 --> 00:14:49,605
Ο χρυσός είναι καταραμένος.

222
00:14:49,606 --> 00:14:51,440
Είπε μόνο χρυσό;

223
00:14:57,947 --> 00:14:59,348
Πάρτε τον μαζί μας.

224
00:15:01,625 --> 00:15:03,627
Ο χρυσός... ο χρυσός είναι καταραμένος.

225
00:15:12,962 --> 00:15:15,964
Κύριε Φρέιζερ.

226
00:15:15,965 --> 00:15:17,766
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

227
00:15:17,767 --> 00:15:20,502
Σε κάλεσα γιατί
έχει δημιουργηθεί μια κατάσταση

228
00:15:20,503 --> 00:15:22,704
στο οποίο ζητώ τη βοήθειά σας.

229
00:15:22,705 --> 00:15:25,574
Και τι μπορεί να είναι αυτό, κύριε;

230
00:15:25,575 --> 00:15:28,310
Ένας άντρας ονόματι Ντάνκαν Κερ έχει
βρέθηκε να περιπλανιέται στο βάλτο

231
00:15:28,311 --> 00:15:29,378
κοντά στην ακτή.

232
00:15:29,379 --> 00:15:30,679
Φαίνεται να είναι βαριά άρρωστος,

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,782
κοντά στο θάνατο ακόμη, και του
ο λόγος είναι διαταραγμένος.

234
00:15:33,783 --> 00:15:36,285
Ωστόσο, ορισμένα θέματα
στην οποία αναφέρεται

235
00:15:36,286 --> 00:15:38,420
φαίνεται να είναι από...

236
00:15:38,421 --> 00:15:41,557
σημαντικό ενδιαφέρον για το Στέμμα.

237
00:15:41,558 --> 00:15:43,359
Δυστυχώς ο εν λόγω άνθρωπος

238
00:15:43,360 --> 00:15:45,827
έχει ακουστεί να φλυαρεί σε α
μείγμα Γαλλικών και Γαλλικών,

239
00:15:45,828 --> 00:15:49,398
με όχι περισσότερο από α
λέξη ή δύο αγγλικά.

240
00:15:49,399 --> 00:15:51,267
Και θα θέλατε τη βοήθειά μου

241
00:15:51,268 --> 00:15:53,869
να μεταφράσει τι αυτό
μπορεί να πρέπει να πει ο άνθρωπος;

242
00:15:53,870 --> 00:15:58,340
Μου είπαν να μιλήσεις
τόσο γαελικά όσο και γαλλικά.

243
00:15:58,341 --> 00:16:01,443
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

244
00:16:01,444 --> 00:16:06,315
Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ, κύριε.

245
00:16:06,316 --> 00:16:10,486
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί, κύριε Fraser;

246
00:16:10,487 --> 00:16:12,388
Είμαι κρατούμενος.

247
00:16:12,389 --> 00:16:15,691
Όχι διερμηνέας.

248
00:16:15,692 --> 00:16:20,696
Κύριε Fraser, αν κάνετε αυτό που σας ζητώ,

249
00:16:20,697 --> 00:16:24,466
Θα σου κόψουν τα σίδερα.

250
00:16:24,467 --> 00:16:27,669
Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει
φορώντας τα για τρία χρόνια.

251
00:16:27,670 --> 00:16:30,640
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
βαριά πρέπει να αισθάνονται.

252
00:16:38,715 --> 00:16:40,716
Έχω, όμως, δύο προϋποθέσεις.

253
00:16:40,717 --> 00:16:43,319
Δίνεις πλήρη και αληθινό λογαριασμό
για οτιδήποτε λέει ο συνάδελφος,

254
00:16:43,320 --> 00:16:45,587
και δεν μεταβιβάζεσαι σε κανέναν, σώσε με,

255
00:16:45,588 --> 00:16:48,357
όποια πληροφορία μαζέψεις.

256
00:16:48,358 --> 00:16:52,861
Και έχω μόνο έναν όρο, κύριε.

257
00:16:52,862 --> 00:16:55,331
Ότι παρέχεις κουβέρτες και φάρμακα

258
00:16:55,332 --> 00:16:56,398
για όλους τους άνδρες που είναι άρρωστοι.

259
00:16:56,399 --> 00:16:59,468
Ένα πολύ φιλόδοξο αίτημα.

260
00:16:59,469 --> 00:17:00,736
Έχουμε έλλειψη και από τα δύο

261
00:17:00,737 --> 00:17:03,605
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

262
00:17:03,606 --> 00:17:05,774
Τότε αυτή η συζήτηση τελείωσε, κύριε.

263
00:17:05,775 --> 00:17:07,376
Επιστρέψτε τα σίδερα αν χρειάζεται.

264
00:17:07,377 --> 00:17:09,445
Κύριε Φρέιζερ, πιστέψτε με όταν σας το λέω

265
00:17:09,446 --> 00:17:12,481
ότι θα τιμήσω το αίτημά σου...

266
00:17:12,482 --> 00:17:15,452
αν μπορούσα.

267
00:17:20,490 --> 00:17:23,892
Τότε θα συμβιβαζόμουν με έναν άντρα.

268
00:17:23,893 --> 00:17:27,697
Ο συγγενής μου, Murtagh Fitzgibbons.

269
00:17:28,898 --> 00:17:32,501
Πάλεψε να επιβιώσει εδώ

270
00:17:32,502 --> 00:17:35,472
από τότε ο Culloden.

271
00:17:37,874 --> 00:17:41,610
Θα ρωτήσω για το
τι έχουμε στα καταστήματα.

272
00:17:41,611 --> 00:17:44,581
Τότε έχετε ένα παζάρι, κύριε.

273
00:17:52,822 --> 00:17:55,156
Την προσκάλεσες εδώ;

274
00:17:55,157 --> 00:17:59,461
Εκεί που μένει η κόρη μας.

275
00:17:59,462 --> 00:18:00,862
έπαιρνες το αυτοκίνητο,

276
00:18:00,863 --> 00:18:04,867
έτσι ήταν... ήταν απλά
με μαζεύει, ε.

277
00:18:07,837 --> 00:18:11,139
Αλήθεια με αντιπαθείς τόσο πολύ;

278
00:18:11,140 --> 00:18:13,809
Είναι η αποφοίτησή μου, για
Για όνομα του Θεού, Φρανκ.

279
00:18:13,810 --> 00:18:16,445
Μπροστά με ταπείνωσες
των νέων μου συναδέλφων.

280
00:18:16,446 --> 00:18:18,547
Ω, καλώς ήρθες στο κλαμπ.

281
00:18:18,548 --> 00:18:19,848
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

282
00:18:19,849 --> 00:18:22,651
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Θα ξυπνήσεις την Μπριάνα.

283
00:18:22,652 --> 00:18:26,688
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει...

284
00:18:26,689 --> 00:18:29,691
Σημαίνει ότι δεν είσαι τόσο καλή ηθοποιός

285
00:18:29,692 --> 00:18:32,494
όπως νομίζεις ότι είσαι, Κλερ.

286
00:18:32,495 --> 00:18:34,430
Ειλικρινά πιστεύετε ότι κάποιος στο Χάρβαρντ

287
00:18:34,431 --> 00:18:37,866
πιστεύεις ότι είμαστε ευτυχισμένοι παντρεμένοι;

288
00:18:37,867 --> 00:18:40,569
Δεν έπεισες κανέναν.

289
00:18:40,570 --> 00:18:42,571
Και μην ξεχνάμε,

290
00:18:42,572 --> 00:18:44,873
ήταν η ιδέα σου να ζήσεις χωριστές ζωές.

291
00:18:44,874 --> 00:18:47,709
Ναι, αλλά συμφώνησες να είσαι διακριτικός.

292
00:18:47,710 --> 00:18:49,911
Και να έχεις την ξανθιά σου πόρνη

293
00:18:49,912 --> 00:18:51,680
εμφανιστείτε στο κατώφλι μας είναι
ακριβώς το αντίθετο από αυτό.

294
00:18:51,681 --> 00:18:53,715
Μην την αποκαλείς έτσι.

295
00:18:53,716 --> 00:18:56,452
Η Sandy έχει Ph.D. συντροφιά
στην ιστορική γλωσσολογία.

296
00:18:56,453 --> 00:18:58,554
- Δεν είναι γαμημένη πόρνη.
- Αυτή;

297
00:18:58,555 --> 00:19:00,856
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
έχουν πολλά να συζητήσουν, λοιπόν.

298
00:19:00,857 --> 00:19:02,858
Α, ζηλεύεις τώρα;

299
00:19:02,859 --> 00:19:04,560
Το πράσινο δεν είναι το χρώμα σου, Κλερ.

300
00:19:04,561 --> 00:19:06,862
Ω, πήγαινε στο διάολο.

301
00:19:06,863 --> 00:19:09,898
Ήξερες πόσο σημαντική ήταν η σημερινή μέρα για μένα.

302
00:19:09,899 --> 00:19:12,468
Το έκανες εσκεμμένα. Εσύ...

303
00:19:12,469 --> 00:19:15,471
ήθελες να με πληγώσεις.

304
00:19:15,472 --> 00:19:17,939
Ίσως το έκανα.

305
00:19:17,940 --> 00:19:21,710
Ίσως ήθελα να σου δώσω ένα
γεύση από το δικό σας φάρμακο,

306
00:19:21,711 --> 00:19:24,681
Δόκτωρ Ράνταλ.

307
00:19:28,485 --> 00:19:30,819
Την έχεις γαμήσει στην κρεβατοκάμαρά μας;

308
00:19:34,624 --> 00:19:36,626
Έχετε;

309
00:19:43,265 --> 00:19:48,069
Νομίζω ότι η κρεβατοκάμαρά μας είναι
έχει ήδη πολύ κόσμο.

310
00:19:48,070 --> 00:19:51,073
Δεν θα συμφωνούσατε;

311
00:20:00,717 --> 00:20:04,553
Πρόστιμο.

312
00:20:04,554 --> 00:20:07,557
Ας σταματήσουμε με την προσποίηση, Φρανκ.

313
00:20:09,692 --> 00:20:11,993
Αίτηση διαζυγίου.

314
00:20:11,994 --> 00:20:15,063
Διαζύγιο;

315
00:20:15,064 --> 00:20:19,034
Γιατί όχι;

316
00:20:19,035 --> 00:20:22,003
Θα είχες την ελευθερία σου.

317
00:20:22,004 --> 00:20:24,973
Ναί.

318
00:20:24,974 --> 00:20:27,709
θα ήθελα.

319
00:20:29,946 --> 00:20:33,782
Όταν ο Τζέρι χώρισε
Η Μίλι πριν από ένα χρόνο...

320
00:20:33,783 --> 00:20:36,918
κέρδισε την ελευθερία του,

321
00:20:36,919 --> 00:20:40,989
αλλά έχασε τα παιδιά του για αυτό.

322
00:20:40,990 --> 00:20:44,059
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι ένα...
ένα παιδί χρειάζεται μια μητέρα

323
00:20:44,060 --> 00:20:48,564
περισσότερο από τον πατέρα του.

324
00:20:48,565 --> 00:20:51,568
Τους βλέπει σπάνια τώρα. Αυτό...

325
00:20:53,570 --> 00:20:55,804
Δεν θα το αφήσω αυτό
συμβαίνει με την Μπριάννα και εμένα.

326
00:20:55,805 --> 00:20:58,974
Δεν θα σου κρατούσα ποτέ την Μπρι.

327
00:20:58,975 --> 00:21:00,776
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να βρούμε έναν συμβιβασμό.

328
00:21:00,777 --> 00:21:02,010
Συγχώρεσέ με, Κλερ, αν
μην ρισκάρεις τα πάντα

329
00:21:02,011 --> 00:21:03,645
στις υποσχέσεις σου.

330
00:21:03,646 --> 00:21:07,115
Δεν ήσουν πολύ
καλοί στο να τα διατηρούν.

331
00:21:07,116 --> 00:21:10,920
Οτιδήποτε άλλο θέλετε να συζητήσουμε...

332
00:21:12,589 --> 00:21:15,592
ενώ είμαστε εδώ;

333
00:21:22,732 --> 00:21:26,835
Χριστός.

334
00:21:30,206 --> 00:21:33,942
Α, υπάρχει λόγος που είμαστε τόσο...

335
00:21:33,943 --> 00:21:38,013
τρομερά κακός στις χαρακιές, αγάπη μου.

336
00:21:56,425 --> 00:21:58,361
_

337
00:22:05,082 --> 00:22:07,351
_

338
00:22:10,270 --> 00:22:12,559
_

339
00:22:13,090 --> 00:22:14,957
_

340
00:22:17,274 --> 00:22:20,277
Ο χρυσός είναι καταραμένος.

341
00:22:22,278 --> 00:22:24,881
_

342
00:22:26,663 --> 00:22:29,064
Τα έκρυψε.

343
00:22:29,065 --> 00:22:31,833
Πάντοτε.

344
00:22:31,834 --> 00:22:34,011
_

345
00:22:34,332 --> 00:22:36,160
_

346
00:22:36,621 --> 00:22:39,332
_

347
00:22:41,902 --> 00:22:46,277
_

348
00:22:48,480 --> 00:22:50,785
_

349
00:22:52,088 --> 00:22:54,155
Είναι νεκρός.

350
00:22:54,504 --> 00:22:56,858
Ο MacKenzie είναι νεκρός.

351
00:22:57,348 --> 00:22:58,993
Ο χρυσός, φίλε.

352
00:22:59,301 --> 00:23:01,268
_

353
00:23:01,270 --> 00:23:04,700
Όλοι τους...

354
00:23:04,832 --> 00:23:06,597
_

355
00:23:07,804 --> 00:23:09,170
Στήλη...

356
00:23:09,171 --> 00:23:10,707
Ντούγκαλ...

357
00:23:11,465 --> 00:23:12,988
_

358
00:23:14,977 --> 00:23:17,212
Οι λαοί λένε,

359
00:23:17,213 --> 00:23:19,981
πώς η Έλεν ΜακΚένζι

360
00:23:19,982 --> 00:23:21,850
έφυγε...

361
00:23:21,851 --> 00:23:25,152
_

362
00:23:25,246 --> 00:23:26,629
_

363
00:23:27,652 --> 00:23:29,056
_

364
00:23:29,449 --> 00:23:30,822
Ο χρυσός.

365
00:23:30,824 --> 00:23:33,094
_

366
00:23:33,754 --> 00:23:35,568
Να σε προειδοποιήσει, παλικάρι.

367
00:23:37,734 --> 00:23:40,209
Δόθηκε από τον ban-druidh,

368
00:23:41,827 --> 00:23:43,502
η λευκή μάγισσα.

369
00:23:55,081 --> 00:23:56,448
Ποια είναι αυτή;

370
00:23:58,745 --> 00:24:00,055
Η λευκή μάγισσα;

371
00:24:12,883 --> 00:24:04,195
Αναζητά έναν γενναίο άντρα,

372
00:24:04,861 --> 00:24:06,516
ένας MacKenzie.

373
00:24:07,864 --> 00:24:12,267
Πάντοτε.

374
00:24:12,813 --> 00:24:13,903
Μίλα μου φίλε.

375
00:24:14,105 --> 00:24:15,672
_

376
00:24:18,711 --> 00:24:20,411
Θα έρθει για σένα.

377
00:24:34,875 --> 00:24:38,653
Λοιπόν, κύριε Fraser, πείτε μου τι είπε.

378
00:24:52,809 --> 00:24:55,451
Μιλώντας για λευκές μάγισσες και σέλτς.

379
00:24:56,255 --> 00:24:58,334
Selchs; Λευκές μάγισσες;

380
00:25:00,186 --> 00:25:01,615
Αυτό είναι;

381
00:25:03,209 --> 00:25:04,302
κρατιέσαι.

382
00:25:06,201 --> 00:25:08,123
Κρατώ τα παζάρια μου, κύριε.

383
00:25:08,623 --> 00:25:10,115
Εσείς, κύριε Fraser;

384
00:25:11,018 --> 00:25:13,471
Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία.

385
00:25:14,581 --> 00:25:16,364
Μπορώ να σε αναγκάσω να μιλήσεις.

386
00:25:17,081 --> 00:25:18,923
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

387
00:25:19,167 --> 00:25:20,993
αυτό δεν μου έχει γίνει ήδη,

388
00:25:22,658 --> 00:25:24,024
λοιπόν...

389
00:25:25,837 --> 00:25:27,251
δοκιμάστε αν πρέπει.

390
00:25:31,889 --> 00:25:33,891
Θα μιλήσουμε ξανά, κύριε Fraser.

391
00:25:47,229 --> 00:25:50,853
- ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
- ♪ Γενέθλια σε σένα ♪

392
00:25:50,855 --> 00:25:51,868
Muah.

393
00:25:51,870 --> 00:25:53,434
Λοιπόν, ξέρω τι εύχομαι.

394
00:25:53,435 --> 00:25:56,699
Λοιπόν, μην το σπαταλήσετε σε ένα αυτοκίνητο.
Επειδή δεν παίρνετε ένα.

395
00:25:56,701 --> 00:25:58,106
Ω, ευχή.

396
00:25:58,107 --> 00:25:59,778
Ποτέ δεν ξέρεις.

397
00:26:14,056 --> 00:26:17,392
Αυτό είναι χειρότερο από εσένα
τελευταίο σάπιο παρασκεύασμα.

398
00:26:17,393 --> 00:26:21,129
Είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ.

399
00:26:21,130 --> 00:26:25,166
Τι έγινε με τον Κερ;

400
00:26:25,167 --> 00:26:28,136
Η ομιλία του ήταν μια τρελή φασαρία,

401
00:26:28,137 --> 00:26:30,939
δεν είχε πολύ νόημα.

402
00:26:33,242 --> 00:26:37,312
Είπε ότι ο χρυσός ήταν καταραμένος.

403
00:26:37,313 --> 00:26:40,282
Ανέφερε κάτι για...

404
00:26:43,085 --> 00:26:45,353
Συνέχισε το πριν πεθάνω από γεράματα.

405
00:26:48,991 --> 00:26:52,460
Μια λευκή μάγισσα...

406
00:26:52,461 --> 00:26:57,198
που είχε, ε, μερικά
σύνδεση με τον χρυσό.

407
00:26:57,199 --> 00:27:00,202
Μια λευκή μάγισσα;

408
00:27:03,139 --> 00:27:05,473
Και σκέφτεσαι...

409
00:27:05,474 --> 00:27:08,443
μετά από τόσα χρόνια;

410
00:27:08,444 --> 00:27:10,145
Φυσικά και όχι.

411
00:27:10,146 --> 00:27:13,949
Είναι όμως εφικτό;

412
00:27:13,950 --> 00:27:18,386
I dinna ken.

413
00:27:18,387 --> 00:27:22,023
Μακάρι να ξέραμε τι της έγινε

414
00:27:22,024 --> 00:27:24,492
μια φορά την έστειλες μέσα από τις πέτρες.

415
00:27:24,493 --> 00:27:29,064
Η ευχή δεν θα τη φέρει πίσω.

416
00:27:29,065 --> 00:27:30,531
Αλλά τη σκέφτομαι

417
00:27:30,532 --> 00:27:35,103
κάθε τόσο.

418
00:27:35,104 --> 00:27:39,975
Και το wee bairn που κουβαλούσε.

419
00:27:39,976 --> 00:27:42,177
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.

420
00:27:42,178 --> 00:27:45,280
Θα σας φέρει μόνο
πόνο και βάσανα.

421
00:27:45,281 --> 00:27:47,482
Μπορώ τουλάχιστον να προσευχηθώ να ακούγονται;

422
00:27:49,986 --> 00:27:53,321
- Φρέιζερ, σήκω.
- Ναι.

423
00:27:53,322 --> 00:27:55,324
Ότι μπορείς.

424
00:28:09,271 --> 00:28:12,240
Μου λένε ότι συνήθιζες
δειπνήσετε με τον συνταγματάρχη Quarry.

425
00:28:12,241 --> 00:28:14,509
Πιστεύω ότι θα μου κάνετε την ίδια τιμή τώρα.

426
00:28:14,510 --> 00:28:18,046
Νομίζεις την ευχαρίστηση σου
θα μου λυσει η γλωσσα?

427
00:28:18,047 --> 00:28:19,414
Φυσικά δεν εννοούσα...

428
00:28:19,415 --> 00:28:21,349
Μπορείτε να με επιστρέψετε στα κελιά,
αν το έχεις υπόψη σου.

429
00:28:21,350 --> 00:28:23,784
Κύριε Fraser, ρωτάω μόνο
για να δειπνήσεις μαζί μου

430
00:28:23,785 --> 00:28:25,420
σε προσπάθεια σφυρηλάτησης α
σύνδεση μεταξύ μας

431
00:28:25,421 --> 00:28:29,457
ταιριάζει καλύτερα στην κατάστασή μας εδώ.

432
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Ωραίος.

433
00:28:43,505 --> 00:28:45,507
Πρόστιμο.

434
00:28:57,419 --> 00:28:59,554
Τότε θα σου ζητήσω την άδεια

435
00:28:59,555 --> 00:29:02,157
να κυνηγήσουμε μόνοι μας.

436
00:29:02,158 --> 00:29:05,060
αφού το Στέμμα δεν μπορεί να προμηθεύσει
οι άνδρες με επαρκή τροφή.

437
00:29:05,061 --> 00:29:07,395
Ένα κυνήγι;

438
00:29:07,396 --> 00:29:10,465
Γη... δώσε όπλα και επέτρεψε
να περιπλανηθείς στα ρεικόπτερα;

439
00:29:10,466 --> 00:29:12,133
Τα δόντια του Θεού, κύριε Φρέιζερ.

440
00:29:12,134 --> 00:29:16,071
Όχι όπλα.

441
00:29:16,072 --> 00:29:17,605
Και όχι περιπλάνηση.

442
00:29:17,606 --> 00:29:20,075
Δώστε μας άδεια να ρυθμίσουμε
παγίδες στο ρεικότοπο

443
00:29:20,076 --> 00:29:21,342
όταν κόβουμε τύρφη.

444
00:29:21,343 --> 00:29:24,212
Και κρατάμε τέτοιο κρέας όπως παίρνουμε.

445
00:29:24,213 --> 00:29:26,381
Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε και κάρδαμα, κύριε.

446
00:29:26,382 --> 00:29:29,217
- Για ποιο λόγο;
- Για να φάτε.

447
00:29:29,218 --> 00:29:30,585
Γιατί;

448
00:29:30,586 --> 00:29:33,555
Λοιπόν, τρώγοντας πράσινα φυτά
θα σταματήσει να παθαίνεις σκορβούτο.

449
00:29:36,358 --> 00:29:39,327
Από πού βρήκατε αυτή την ιδέα;

450
00:29:39,328 --> 00:29:42,230
Από τη γυναίκα μου.

451
00:29:42,231 --> 00:29:46,134
Είσαι παντρεμένος;

452
00:29:46,135 --> 00:29:49,304
Έφυγε.

453
00:29:49,305 --> 00:29:53,208
βλέπω.

454
00:29:53,209 --> 00:29:56,611
Λοιπόν...

455
00:29:56,612 --> 00:30:01,482
Θα δεχτώ την πρότασή σας
υπό εξέταση.

456
00:30:01,483 --> 00:30:04,385
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε;

457
00:30:04,386 --> 00:30:06,454
Ο φασιανός θα κρυώσει.

458
00:30:06,455 --> 00:30:10,391
Εξαιρετικά αδύναμο πουλί,
όλοι παρά παρακαλούν να τους πυροβολήσουν.

459
00:30:10,392 --> 00:30:13,694
Παρόλα αυτά, αρκετά
νόστιμο σε σάλτσα κρασιού,

460
00:30:13,695 --> 00:30:17,432
δεν θα συμφωνούσες;

461
00:30:17,433 --> 00:30:19,435
Πάντοτε.

462
00:30:35,284 --> 00:30:40,255
Vin de Bourgogne.

463
00:30:40,256 --> 00:30:42,790
Η σάλτσα.

464
00:30:42,791 --> 00:30:46,262
εγω...

465
00:30:48,664 --> 00:30:50,598
Δεν είμαι σίγουρος.

466
00:30:59,275 --> 00:31:03,778
Είχαμε ψητό
φασιανός σε σάλτσα κρασιού.

467
00:31:03,779 --> 00:31:06,414
Ω, κόκκινο κρασί;

468
00:31:06,415 --> 00:31:10,751
Πάντοτε. Ναι, vin de Bourgogne.

469
00:31:10,752 --> 00:31:15,723
Ναι, το πουλί σερβίρεται
με... με καρότα και τσιμπήματα,

470
00:31:15,724 --> 00:31:20,395
φρέσκα μυρωδικά, cruss of
ρολά με βούτυρο.

471
00:31:20,396 --> 00:31:22,197
Σιγά, Mac Dubh.

472
00:31:22,198 --> 00:31:23,731
Θέλω να απολαμβάνω κάθε μπουκιά.

473
00:31:25,801 --> 00:31:28,336
Μετά είχαμε φρέσκο σολομό...

474
00:31:47,589 --> 00:31:49,324
Απλώς ελέγχουμε τις παγίδες.

475
00:31:49,325 --> 00:31:50,658
Ναι, ο κυβερνήτης είπε ότι μπορούσαμε.

476
00:31:50,659 --> 00:31:52,727
- Μείνε πάνω τους.
- Ναι, κύριε.

477
00:31:52,728 --> 00:31:54,462
Ελάτε, παιδιά. Κόψτε ταχύτητα.

478
00:31:54,463 --> 00:31:55,830
Μείνε μαζί τους.

479
00:31:55,831 --> 00:31:56,831
Πάνω σε αυτό, κύριε.

480
00:32:01,470 --> 00:32:03,272
Εύκολα παιδιά.

481
00:32:06,242 --> 00:32:09,444
- Δεν έχω τίποτα.
- Έχω ένα!

482
00:32:09,445 --> 00:32:10,811
Αυτή είναι η παγίδα μου.

483
00:32:10,812 --> 00:32:13,248
- Σκουπίδια, αυτή είναι η δική μου.
- Όχι, δεν είναι.

484
00:32:13,249 --> 00:32:16,317
Απλά ζηλεύεις γιατί
Έχω ένα και εσύ το έχεις.

485
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
Ωχ!

486
00:32:24,260 --> 00:32:25,661
δραπέτευσε.

487
00:32:36,672 --> 00:32:38,640
Ελέγξαμε πίσω από αυτή τη βούρτσα.

488
00:32:41,443 --> 00:32:43,378
Είσαι σίγουρος για την περίπολο
τον είδατε εδώ;

489
00:32:43,379 --> 00:32:46,647
Ναι, κύριε. Νόμιζαν ότι τον είδαν
κολυμπώντας στα νησιά.

490
00:32:46,648 --> 00:32:49,284
Θέλω να ψάξω τους γκρεμούς
και προς τις δύο κατευθύνσεις.

491
00:32:49,285 --> 00:32:51,319
Προσέξτε τα σκάφη παρακάτω.

492
00:32:51,320 --> 00:32:52,587
Ο Θεός ξέρει ότι υπάρχει χώρος
αρκετά για να κρύψει ένα sloop

493
00:32:52,588 --> 00:32:54,322
πίσω από μερικά από αυτά τα νησιά.

494
00:32:54,323 --> 00:32:57,425
Αν έμπαινε πουθενά
σε αυτό το τμήμα, Ταγματάρχη,

495
00:32:57,426 --> 00:33:00,461
θα έχεις δει τον τελευταίο του.

496
00:33:00,462 --> 00:33:03,498
Κύριε, έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα.

497
00:33:03,499 --> 00:33:06,502
Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση, δεκανέα.

498
00:33:08,437 --> 00:33:11,339
Μείνε εδώ μέχρι το βράδυ,

499
00:33:11,340 --> 00:33:14,343
μετά επιστρέψτε στο αγκυροβόλιο.

500
00:33:28,324 --> 00:33:31,492
Ναι, έτσι είναι
τελειώσατε, Γουίλιαμ Γκρέυ,

501
00:33:31,493 --> 00:33:33,728
δεύτερος γιος του Viscount Melton.

502
00:33:38,900 --> 00:33:41,336
Πόσο καιρό πήρε
σύντροφοι να σε βρουν

503
00:33:41,337 --> 00:33:45,406
αφού δέσαμε σε αυτό το δέντρο;

504
00:33:45,407 --> 00:33:48,410
Ήσουν εκεί τόσο καιρό
ως να σιχαθείς τον εαυτό σου;

505
00:33:50,612 --> 00:33:53,414
- Θυμήθηκες.
- Ναι.

506
00:33:53,415 --> 00:33:56,617
Αφού με κάλεσες κοντά σου
τρίμηνα εκείνη την πρώτη μέρα.

507
00:33:56,618 --> 00:33:59,820
Τείνω να θυμάμαι οποιονδήποτε
προσπαθεί να μου κόψει το λαιμό.

508
00:34:03,792 --> 00:34:07,695
Γιατί δεν το μίλησες πριν;

509
00:34:07,696 --> 00:34:10,699
Περίμενα την κατάλληλη περίσταση.

510
00:34:13,669 --> 00:34:16,537
Γιατί δεν μου το θύμισες;

511
00:34:16,538 --> 00:34:18,939
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.

512
00:34:18,940 --> 00:34:20,908
Ίσως αδιαφορώντας για τη δική σας ευημερία,

513
00:34:20,909 --> 00:34:23,511
αλλά ίσως έχετε κάποια ανησυχία

514
00:34:23,512 --> 00:34:25,513
για την τιμή αυτής της κυρίας, ε;

515
00:34:25,514 --> 00:34:26,847
- Ε;
- Εντάξει!

516
00:34:26,848 --> 00:34:28,516
Αφήστε την κυρία και...

517
00:34:28,517 --> 00:34:30,985
Θα σου πω ό,τι θες.

518
00:34:30,986 --> 00:34:32,987
Ήταν πράξεις ενός ανόητου αγοριού

519
00:34:32,988 --> 00:34:35,423
και τους μετανιώνω μέχρι σήμερα.

520
00:34:35,424 --> 00:34:38,693
Η απλή ανάμνησή τους
καίει την ντροπή στο έντερο μου.

521
00:34:38,694 --> 00:34:40,528
Αλλά ευτυχώς για σένα,

522
00:34:40,529 --> 00:34:43,964
η ανοησία μου στο Corrieyairack
σου έσωσε τη ζωή στο Culloden.

523
00:34:43,965 --> 00:34:46,401
Δεν το έκανε;

524
00:34:46,402 --> 00:34:48,503
Πάντοτε.

525
00:34:48,504 --> 00:34:52,039
Ο αδερφός σου ο Λόρδος Μέλτον ήταν
ένας αξιότιμος κύριος.

526
00:34:52,040 --> 00:34:54,809
Και το χρέος της οικογένειάς μου προς εσάς
έχει πάρει εξιτήριο.

527
00:34:54,810 --> 00:34:58,546
Αλλά όχι υπόσχεση.

528
00:34:58,547 --> 00:34:59,847
Υπόσχεση;

529
00:34:59,848 --> 00:35:02,851
Όταν χωρίσαμε τελευταία...

530
00:35:08,990 --> 00:35:11,692
ορκίστηκες...

531
00:35:11,693 --> 00:35:13,694
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

532
00:35:13,695 --> 00:35:15,963
Θα έπρεπε να ελπίζω να αποφορτιστεί
αυτό το χρέος στο μέλλον.

533
00:35:15,964 --> 00:35:19,634
Και μόλις αποφορτιστεί,

534
00:35:19,635 --> 00:35:23,438
θα σε σκοτώσω.

535
00:35:23,439 --> 00:35:26,442
Λοιπόν, κύριε...

536
00:35:32,748 --> 00:35:34,048
εδώ είμαι.

537
00:35:55,971 --> 00:35:58,907
Δεν είμαι δολοφόνος
των άοπλων κρατουμένων.

538
00:36:24,733 --> 00:36:29,737
Σας τα είπα πιστά όλα αυτά
Ο Κερ μου είπε εκείνο το βράδυ.

539
00:36:29,738 --> 00:36:32,540
Αυτό που σου είπα

540
00:36:32,541 --> 00:36:36,111
ήταν μερικά από αυτά που αυτός
είπε ότι είχε νόημα για μένα.

541
00:36:37,779 --> 00:36:40,749
Τι νόημα είχε αυτό;

542
00:36:43,051 --> 00:36:45,953
Σου μίλησα για τη γυναίκα μου.

543
00:36:45,954 --> 00:36:49,123
Ναί. Είπες ότι ήταν νεκρή.

544
00:36:49,124 --> 00:36:53,828
Είπα ότι είχε φύγει.

545
00:36:53,829 --> 00:36:56,564
Ήταν θεραπεύτρια.

546
00:36:56,565 --> 00:36:59,667
Μια λευκή κυρία.

547
00:36:59,668 --> 00:37:03,103
Η λέξη στα γαελικά είναι ban-druidh.

548
00:37:03,104 --> 00:37:07,542
Σημαίνει επίσης μάγισσα.

549
00:37:07,543 --> 00:37:10,077
Η λευκή μάγισσα.

550
00:37:10,078 --> 00:37:13,714
Τα λόγια του άντρα λοιπόν
αναφέρθηκε στη γυναίκα σου;

551
00:37:13,715 --> 00:37:15,883
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.

552
00:37:15,884 --> 00:37:20,588
Και αν ναι, έπρεπε
πάω να δω μόνος μου.

553
00:37:20,589 --> 00:37:24,091
Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει μαζί της.

554
00:37:24,092 --> 00:37:28,829
Έχει φύγει πραγματικά.

555
00:37:28,830 --> 00:37:30,998
Και ο χρυσός, κύριε Φρέιζερ;

556
00:37:34,570 --> 00:37:37,972
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος δεν έστειλε ποτέ
χρυσό στους Στιούαρτς.

557
00:37:37,973 --> 00:37:39,907
Το μόνο που βρήκα ήταν ένα

558
00:37:39,908 --> 00:37:42,043
άδειο κουτί εκτός από ένα κόσμημα.

559
00:37:45,814 --> 00:37:49,650
Είναι μια συγκινητική ιστορία, κύριε Fraser.

560
00:37:49,651 --> 00:37:53,087
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία
αυτή είναι η αλήθεια.

561
00:37:53,088 --> 00:37:56,057
Σας δίνω το λόγο μου η ιστορία μου είναι αληθινή.

562
00:37:58,326 --> 00:38:00,961
Και το έχω και αυτό.

563
00:38:00,962 --> 00:38:02,930
Το έσωσα...

564
00:38:02,931 --> 00:38:06,667
νομίζοντας ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
αν ποτέ απελευθερωνόμουν.

565
00:38:16,377 --> 00:38:19,379
Μαίρη Πίτερσον.

566
00:38:21,617 --> 00:38:23,618
Σάντρα Φίλιπς.

567
00:38:26,888 --> 00:38:28,889
Μπριάνα Ράνταλ.

568
00:38:38,066 --> 00:38:39,800
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

569
00:38:39,801 --> 00:38:40,968
Κέβιν Ράιλι.

570
00:38:43,905 --> 00:38:44,905
Η Αμάντα Ρος.

571
00:38:44,906 --> 00:38:46,941
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

572
00:38:50,779 --> 00:38:52,781
Μέγκαν Σάνμπορν.

573
00:39:02,390 --> 00:39:04,759
Ο Fitzgibbons είναι εκεί.

574
00:39:04,760 --> 00:39:06,794
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

575
00:39:06,795 --> 00:39:08,729
Ο κυβερνήτης με διέταξε
συνοδεύουν τον γιατρό εδώ

576
00:39:08,730 --> 00:39:10,732
να περιποιηθείς τον συγγενή σου.

577
00:39:27,749 --> 00:39:29,984
Είναι ωραίο να βλέπεις τον φίλο σου,
Fitzgibbons, είναι καλύτερο.

578
00:39:29,985 --> 00:39:31,987
Πάντοτε.

579
00:39:35,090 --> 00:39:37,958
Πάρα πολύ.

580
00:39:37,959 --> 00:39:40,795
Μετά από τρεις μήνες
φροντίδα από το γιατρό σας

581
00:39:40,796 --> 00:39:44,765
είναι σε καλή κατάσταση.

582
00:39:44,766 --> 00:39:48,202
Γιατί ρε πονηρό κάθαρμα.

583
00:39:48,203 --> 00:39:50,304
Που στο διάολο το έμαθες αυτό το κόλπο;

584
00:39:50,305 --> 00:39:52,172
Μου το έμαθε ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

585
00:39:52,173 --> 00:39:55,710
- Αχ, λόρδε Μέλτον, εννοείς.
- Ναι.

586
00:39:55,711 --> 00:39:58,813
Ο αδερφός σου με πολύ πείσμα
αρνήθηκε να με πυροβολήσει.

587
00:39:58,814 --> 00:40:01,749
Είχα την τάση να είμαι ευγνώμων
για την εύνοια της εποχής.

588
00:40:01,750 --> 00:40:03,784
Ήθελες να σε πυροβολήσουν;

589
00:40:03,785 --> 00:40:06,020
Νόμιζα ότι είχα λόγο.

590
00:40:06,021 --> 00:40:07,988
Τι λόγος ήταν αυτός;

591
00:40:07,989 --> 00:40:09,890
Εννοώ καμία αυθάδεια να ρωτήσω.

592
00:40:09,891 --> 00:40:12,059
Είναι μόνο...

593
00:40:12,060 --> 00:40:15,996
εκείνη την ώρα ένιωθα το ίδιο.

594
00:40:15,997 --> 00:40:18,866
εγω...

595
00:40:18,867 --> 00:40:22,838
έχασε έναν συγκεκριμένο φίλο στο Culloden.

596
00:40:25,273 --> 00:40:29,209
Ήταν ο λόγος που πήγα στο στρατό.

597
00:40:29,210 --> 00:40:32,379
Αυτός...

598
00:40:32,380 --> 00:40:36,383
με ενέπνευσε.

599
00:40:36,384 --> 00:40:39,354
Ο αδερφός μου ήταν εκεί
όταν τον βρήκα να πεθαίνει.

600
00:40:42,090 --> 00:40:45,093
Δεν είχα καν την ευκαιρία
για να πούμε ένα σωστό αντίο.

601
00:40:47,395 --> 00:40:50,365
Ο Χαλ με παρέσυρε.

602
00:40:53,234 --> 00:40:57,304
Ντρεπόταν, βλέπεις.

603
00:40:57,305 --> 00:40:59,173
Είπε ότι θα το ξεπεράσω.

604
00:40:59,174 --> 00:41:01,175
Συμβιβαστείτε με αυτό.

605
00:41:01,176 --> 00:41:03,178
Εγκαίρως.

606
00:41:06,047 --> 00:41:08,348
Ο Χαλ έχει γενικά δίκιο,

607
00:41:08,349 --> 00:41:11,352
αλλά όχι πάντα.

608
00:41:13,354 --> 00:41:16,357
Μερικοί άνθρωποι, θρηνείς για πάντα.

609
00:41:19,795 --> 00:41:24,800
Βρίσκεις πολύ τη ζωή σου
επαχθής, κύριε Fraser;

610
00:41:26,902 --> 00:41:30,204
Ίσως...

611
00:41:30,205 --> 00:41:32,207
όχι πολύ.

612
00:41:35,210 --> 00:41:37,211
Νομίζω ότι ίσως το μεγαλύτερο βάρος

613
00:41:37,212 --> 00:41:41,816
έγκειται στη φροντίδα αυτών που δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

614
00:41:41,817 --> 00:41:46,120
Όχι στο να μην υπάρχει κανείς για τον οποίο να νοιάζεται.

615
00:41:46,121 --> 00:41:48,923
Δηλαδή...

616
00:41:48,924 --> 00:41:51,391
το κενό.

617
00:41:51,392 --> 00:41:55,262
Αλλά όχι μεγάλη επιβάρυνση.

618
00:41:55,263 --> 00:41:59,033
Η γυναίκα σου, ήταν θεραπεύτρια, είπες;

619
00:42:01,302 --> 00:42:04,204
Αυτή ήταν.

620
00:42:04,205 --> 00:42:06,174
Αυτή...

621
00:42:12,047 --> 00:42:14,049
Κλερ.

622
00:42:17,018 --> 00:42:19,019
Το όνομά της ήταν Κλερ.

623
00:42:19,020 --> 00:42:22,057
Την φρόντισες πολύ, νομίζω.

624
00:42:24,960 --> 00:42:28,495
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για λίγο, Ταγματάρχη.

625
00:42:28,496 --> 00:42:31,198
Ευχαριστώ;

626
00:42:31,199 --> 00:42:33,000
Για τι;

627
00:42:33,001 --> 00:42:37,204
Εκείνο το βράδυ πρώτοι
συναντήθηκαν στο Corrieyairack.

628
00:42:37,205 --> 00:42:40,274
Για αυτό που έκανες για τη γυναίκα μου.

629
00:42:40,275 --> 00:42:43,911
Ίσως έχετε κάποια ανησυχία
για την τιμή αυτής της κυρίας, ε; Ε;

630
00:42:43,912 --> 00:42:46,080
Αφήστε την να φύγει!

631
00:42:46,081 --> 00:42:48,015
Εντάξει, αφήστε την κυρία

632
00:42:48,016 --> 00:42:50,986
και θα σου πω οτι θελεις.

633
00:42:54,455 --> 00:42:57,191
- Χμμ.
- Αυτή ήταν η γυναίκα σου;

634
00:42:57,192 --> 00:42:59,894
Ήσουν ένας άξιος εχθρός. Με κατηγορείς;

635
00:42:59,895 --> 00:43:01,395
Αν βρήκες 16χρονο

636
00:43:01,396 --> 00:43:04,164
σκάζοντας τον εαυτό του από φόβο α
άξιος αντίπαλος, κύριε Fraser,

637
00:43:04,165 --> 00:43:07,101
είναι λίγο περίεργο το
Ο στρατός των Highland ηττήθηκε.

638
00:43:07,102 --> 00:43:09,336
Λοιπόν, ένας άνθρωπος που δεν
χάλασε τον εαυτό του με ένα μαχαίρι

639
00:43:09,337 --> 00:43:12,472
κρατιέται στο λαιμό του έχει είτε
χωρίς έντερα ή χωρίς εγκέφαλο.

640
00:43:12,473 --> 00:43:14,909
Θα μιλούσες για να σώσεις τη ζωή σου,

641
00:43:14,910 --> 00:43:17,477
αλλά θα θέλατε να σώσετε
την τιμή μιας κυρίας.

642
00:43:17,478 --> 00:43:19,179
Το θαυμάζω.

643
00:43:19,180 --> 00:43:21,048
Η γυναίκα σου δεν κινδύνευε καθόλου.

644
00:43:21,049 --> 00:43:23,450
Αλλά το καταλάβατε εκείνη τη στιγμή.

645
00:43:23,451 --> 00:43:27,387
Σκέφτηκες να τη σώσεις
τη ζωή και την αρετή της

646
00:43:27,388 --> 00:43:29,523
με κίνδυνο των δικών σας.

647
00:43:29,524 --> 00:43:34,161
Α, το έχω σκεφτεί
τώρα και ξανά αφού...

648
00:43:34,162 --> 00:43:37,397
από τότε που την έχασα.

649
00:43:37,398 --> 00:43:39,400
βλέπω.

650
00:43:48,944 --> 00:43:51,947
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

651
00:44:05,093 --> 00:44:07,062
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου...

652
00:44:14,369 --> 00:44:19,006
ή θα σε σκοτώσω.

653
00:44:54,409 --> 00:44:58,145
Σκληρή χειρουργική επέμβαση;

654
00:44:58,146 --> 00:45:00,047
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σε.

655
00:45:00,048 --> 00:45:04,151
Ω, όλα φαίνονται σκληρά αυτές τις μέρες.

656
00:45:04,152 --> 00:45:06,420
- Έκανες ότι μπορείς.
- Ναι.

657
00:45:06,421 --> 00:45:09,089
Το να ανησυχείς τώρα δεν θα το αλλάξει.

658
00:45:09,090 --> 00:45:11,058
Χμ.

659
00:45:11,059 --> 00:45:13,260
Α, τα έχω ξαναπεί όλα.

660
00:45:13,261 --> 00:45:15,230
Έχετε.

661
00:45:19,434 --> 00:45:21,436
Τι είναι αυτό;

662
00:45:25,273 --> 00:45:28,442
Θα το ήθελα
πάρε την Μπριάνα στην Αγγλία.

663
00:45:28,443 --> 00:45:31,545
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

664
00:45:31,546 --> 00:45:33,413
Πόσο καιρό θα πηγαίνατε;

665
00:45:33,414 --> 00:45:36,616
Λοιπόν...

666
00:45:36,617 --> 00:45:40,354
Μου έχει προταθεί ένα
θέση στο Κέιμπριτζ.

667
00:45:40,355 --> 00:45:44,191
Ένα καλό.

668
00:45:44,192 --> 00:45:46,160
- Προσφορά;
- Μμ.

669
00:45:46,161 --> 00:45:50,164
Τι γίνεται με το νοσοκομείο; Οι ασθενείς μου;

670
00:45:50,165 --> 00:45:53,600
Φρανκ, δεν μπορώ να φύγω από τη Βοστώνη
και μετακομίσει στην Αγγλία.

671
00:45:53,601 --> 00:45:58,138
Δεν σου ζητάω να φύγεις.

672
00:45:58,139 --> 00:46:01,142
Θέλω διαζύγιο, Κλερ.

673
00:46:05,546 --> 00:46:07,547
Α-διαζύγιο;

674
00:46:07,548 --> 00:46:09,550
Ναί.

675
00:46:12,653 --> 00:46:16,456
Λοιπόν, μιλήσαμε για αυτό
πριν χρόνια και είπες...

676
00:46:16,457 --> 00:46:19,493
Όχι, ξέρω... ξέρω τι είπα.

677
00:46:19,494 --> 00:46:22,396
Αλλά η Brianna είναι 18 τώρα.

678
00:46:22,397 --> 00:46:24,231
Ξέρει για αυτό το σχέδιο;

679
00:46:24,232 --> 00:46:27,467
Όχι, όχι ακόμα.

680
00:46:27,468 --> 00:46:30,370
Αλλά νομίζω ότι θα έρθει.

681
00:46:30,371 --> 00:46:34,241
Μεταξύ ιατρικής σχολής και νοσοκομείου,

682
00:46:34,242 --> 00:46:37,711
μόλις που ήσουν εδώ.

683
00:46:37,712 --> 00:46:39,579
- Πώς τολμάς.
- Κλερ, σε παρακαλώ.

684
00:46:39,580 --> 00:46:42,216
Υπάρχουν ωραία πανεπιστήμια εκεί.

685
00:46:42,217 --> 00:46:46,686
Οξφόρδη, για ένα, όπου εγώ
έχω ακόμα κάποιο τράβηγμα.

686
00:46:46,687 --> 00:46:49,256
Και τι γίνεται με την Candy; Χμ;

687
00:46:49,257 --> 00:46:52,159
Αμμώδης.

688
00:46:52,160 --> 00:46:53,493
Θα παντρευτούμε μόλις είμαι ελεύθερος.

689
00:46:55,363 --> 00:46:57,664
Α, θα την παντρευτείς;

690
00:46:57,665 --> 00:47:00,667
Για όνομα του Θεού, Φρανκ. Να είστε σοβαροί.

691
00:47:00,668 --> 00:47:03,671
Τελείωσα με αυτό, Κλερ.

692
00:47:06,374 --> 00:47:10,277
Περιμένατε.

693
00:47:10,278 --> 00:47:12,546
Όλο αυτό το διάστημα,

694
00:47:12,547 --> 00:47:17,152
μόλις περίμενες
για να τελειώσει το ρολόι.

695
00:47:17,585 --> 00:47:20,487
Λοιπόν, η Brianna είναι η κόρη μου.

696
00:47:20,488 --> 00:47:23,157
Και δεν θα την πας πουθενά.

697
00:47:23,158 --> 00:47:26,493
Ναι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

698
00:47:26,494 --> 00:47:31,231
- Αιματηρό κάθαρμα!
- Να είσαι λογικός, Κλερ.

699
00:47:31,232 --> 00:47:34,334
Θέλεις να με χωρίσεις; Πρόστιμο.

700
00:47:34,335 --> 00:47:36,336
Χρησιμοποιήστε όποια βάση θέλετε

701
00:47:36,337 --> 00:47:39,439
εκτός από μοιχεία,

702
00:47:39,440 --> 00:47:43,477
που δεν μπορείς να αποδείξεις
γιατί δεν υπάρχει.

703
00:47:43,478 --> 00:47:47,281
Αν προσπαθήσεις να πάρεις την Brianna μακριά μου,

704
00:47:47,282 --> 00:47:51,518
Θα έχω ένα ή δύο πράγματα να
πες για μοιχεία, Φρανκ.

705
00:47:51,519 --> 00:47:55,722
Αυτό δεν αφορά εσένα και εμένα πια.

706
00:47:55,723 --> 00:47:57,391
Η Brianna είναι μια ενήλικη γυναίκα.

707
00:47:57,392 --> 00:47:58,592
Μπορεί να πάρει τις αποφάσεις της.

708
00:47:58,593 --> 00:48:00,394
Έχει τη δική της ζωή.

709
00:48:00,395 --> 00:48:04,464
θα ήθελα να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου...

710
00:48:04,465 --> 00:48:07,468
με μια γυναίκα που με αγαπάει πραγματικά.

711
00:48:11,572 --> 00:48:14,208
Δεν μπορούσες να κοιτάξεις την Μπριάνα

712
00:48:14,209 --> 00:48:17,477
χωρίς να τον δει.

713
00:48:17,478 --> 00:48:19,447
Θα μπορούσατε;

714
00:48:21,749 --> 00:48:24,719
Χωρίς αυτή τη συνεχή υπενθύμιση.

715
00:48:28,589 --> 00:48:30,624
Αυτόν.

716
00:48:30,625 --> 00:48:34,761
Ίσως τον ξέχασες,

717
00:48:34,762 --> 00:48:36,464
με το χρόνο;

718
00:48:39,800 --> 00:48:43,437
Αυτός ο χρόνος...

719
00:48:43,438 --> 00:48:45,839
δεν υπάρχει.

720
00:49:21,809 --> 00:49:24,711
Δόκτωρ Ράνταλ.

721
00:49:24,712 --> 00:49:27,814
Ναί.

722
00:49:27,815 --> 00:49:31,551
Ετοιμάζονται για χειρουργική επέμβαση;

723
00:49:31,552 --> 00:49:34,522
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

724
00:49:38,759 --> 00:49:41,828
Ετοιμαστείτε να βαδίσετε τους άνδρες.

725
00:49:41,829 --> 00:49:44,831
Τα πλοία πλέουν το βράδυ.

726
00:49:44,832 --> 00:49:46,533
Φρέιζερ;

727
00:49:46,534 --> 00:49:48,869
Στα δεξιά. Κλείστε τις τάξεις σας.

728
00:49:53,441 --> 00:49:55,909
-Τι συμβαίνει;
- Η φυλακή κλείνει.

729
00:49:55,910 --> 00:49:57,577
Οι κρατούμενοι απομακρύνονται.

730
00:49:57,578 --> 00:49:59,379
Το φρούριο πρόκειται να φυλαχτεί

731
00:49:59,380 --> 00:50:01,648
από το Queen's Seventh Own
Σύνταγμα Δραγώνων.

732
00:50:01,649 --> 00:50:03,417
Καταργήθηκε;

733
00:50:03,418 --> 00:50:04,651
Στα αριστερά.

734
00:50:04,652 --> 00:50:05,652
Προς πού;

735
00:50:05,653 --> 00:50:08,422
Οι αποικίες.

736
00:50:08,423 --> 00:50:09,956
- Που...
- Γρήγορα, τώρα.

737
00:50:09,957 --> 00:50:11,458
Το ταξίδι μπροστά είναι μακρύ.

738
00:50:11,459 --> 00:50:12,759
Πού με οδηγούν;

739
00:50:24,605 --> 00:50:25,906
Κρατήστε τη γραμμή σας.

740
00:50:28,709 --> 00:50:32,479
Γκρί;

741
00:51:06,647 --> 00:51:08,482
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

742
00:51:08,483 --> 00:51:11,452
Θα πρέπει
μίλα μου επιτέλους.

743
00:51:13,921 --> 00:51:17,491
Δεν είναι καλύτερο από τη σκλαβιά.

744
00:51:17,492 --> 00:51:19,659
Ένας όρος συμβάσεων δεν είναι δουλεία.

745
00:51:19,660 --> 00:51:20,927
Οι άλλοι κρατούμενοι θα
ανακτήσουν την ελευθερία τους

746
00:51:20,928 --> 00:51:22,762
μετά από θητεία 14 ετών.

747
00:51:22,763 --> 00:51:25,665
Αν επιβιώσουν.

748
00:51:25,666 --> 00:51:27,667
Γιατί δεν με έστειλαν στα εδάφη

749
00:51:27,668 --> 00:51:30,638
ή οι αποικίες με αυτούς;

750
00:51:34,041 --> 00:51:37,011
Γιατί με κρατάς εδώ, Γκρέυ;

751
00:51:39,680 --> 00:51:41,815
Δεν είσαι απλώς κρατούμενος,
αλλά ένας καταδικασμένος προδότης,

752
00:51:41,816 --> 00:51:44,083
φυλακισμένος στο
ευχαρίστηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

753
00:51:44,084 --> 00:51:47,587
Η ποινή σας δεν μπορεί να μετατραπεί
χωρίς βασιλική έγκριση.

754
00:51:47,588 --> 00:51:52,025
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει δει
κατάλληλο να δώσει αυτή την έγκριση.

755
00:51:52,026 --> 00:51:54,694
Δεν μπορούσα να σου δώσω ελευθερία, Φρέιζερ.

756
00:51:54,695 --> 00:51:56,796
Αυτό είναι το επόμενο καλύτερο που θα μπορούσα να διαχειριστώ.

757
00:51:56,797 --> 00:51:59,734
Πού να πάω, λοιπόν;

758
00:52:01,869 --> 00:52:03,703
Λέγεται Helwater.

759
00:52:03,704 --> 00:52:07,574
Θα υπηρετήσετε τον Λόρδο Ντάνσανυ.

760
00:52:07,575 --> 00:52:09,843
Θα σε επισκέπτομαι μία φορά το τρίμηνο,

761
00:52:09,844 --> 00:52:12,746
για να εξασφαλίσετε την ευημερία σας.

762
00:52:12,747 --> 00:52:14,914
- Πρόνοια;
- Μα σε προειδοποιώ...

763
00:52:14,915 --> 00:52:16,950
ο νέος σας οικοδεσπότης δεν είναι καλά
διατίθεται στον Τσαρλς Στιούαρτ

764
00:52:16,951 --> 00:52:18,785
ή τους οπαδούς του.

765
00:52:18,786 --> 00:52:21,020
Μετά βίας μπορείς να ελπίζεις να κρυφτείς
το γεγονός ότι είσαι Σκωτσέζος,

766
00:52:21,021 --> 00:52:22,722
ένας Highlander σε αυτό.

767
00:52:22,723 --> 00:52:25,725
Θα σκεφτείτε ένα κομμάτι
καλοπροαίρετων συμβουλών,

768
00:52:25,726 --> 00:52:28,795
μπορεί να είναι συνετό να μην χρησιμοποιείται όνομα

769
00:52:28,994 --> 00:52:31,799
τόσο εύκολα αναγνωρίσιμο όσο το δικό σου.

770
00:52:40,742 --> 00:52:41,853
Γιατί;

771
00:52:56,084 --> 00:52:57,835
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;

772
00:53:02,571 --> 00:53:04,999
Δεν σας άφησα να έχετε το δρόμο σας.

773
00:53:07,545 --> 00:53:09,989
Λυπάμαι για το συγκεκριμένο
στιγμή αδυναμίας.

774
00:53:11,185 --> 00:53:12,529
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

775
00:53:14,490 --> 00:53:16,036
Αλλά σας είπα για...

776
00:53:17,545 --> 00:53:18,943
κάποιον που νοιαζόμουν.

777
00:53:20,092 --> 00:53:21,280
Και εσύ έκανες το ίδιο.

778
00:53:22,189 --> 00:53:24,056
Μου έδωσες τη ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια πριν.

779
00:53:25,520 --> 00:53:26,876
Τώρα σου δίνω το δικό σου.

780
00:53:27,888 --> 00:53:29,430
Ελπίζω να το χρησιμοποιήσετε καλά.

781
00:53:29,432 --> 00:53:31,658
Ο αδελφός σου εξοφλούσε αυτό το χρέος.

782
00:53:31,963 --> 00:53:33,447
Για χάρη του επωνύμου.

783
00:53:35,182 --> 00:53:36,969
Το αποφορτίζω για χάρη του εαυτού μου.

784
00:53:40,250 --> 00:53:42,545
Τώρα, κύριε Fraser,

785
00:53:43,039 --> 00:53:44,838
ας είμαστε στο δρόμο μας.

786
00:54:06,558 --> 00:54:08,325
Η Φράνσις είναι σε ανάκαμψη.

787
00:54:08,558 --> 00:54:11,748
Είναι σταθερή και τα ζωτικά της είναι καλά.

788
00:54:12,523 --> 00:54:15,580
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για εκείνη τώρα

789
00:54:15,686 --> 00:54:17,171
είναι να ξεκουραστείς.

790
00:54:25,646 --> 00:54:27,648
Σας ευχαριστώ.

791
00:54:40,167 --> 00:54:41,705
Είναι ο Φρανκ.

792
00:54:42,081 --> 00:54:43,721
Έγινε τροχαίο ατύχημα.

793
00:55:39,568 --> 00:55:41,756
Ω, Φρανκ.

794
00:56:11,500 --> 00:56:13,422
Αν είσαι ακόμα αρκετά κοντά για να με ακούσεις,

795
00:56:19,760 --> 00:56:22,763
Σε αγάπησα.

796
00:56:25,733 --> 00:56:27,358
Πάρα πολύ.

797
00:56:34,875 --> 00:56:37,023
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη.

798
00:56:58,305 --> 00:57:02,145
- συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C -
- www.MY-SUBS.com -