1
00:04:36,066 --> 00:04:40,828
වැනීසියේ වරක් තිබුණා
මුවර් ඔතෙලෝ සඳහා

2
00:04:41,033 --> 00:04:44,931
යුද්ධයේ කටයුතුවලදී ඔහුගේ කුසලතා
මහත් ගෞරවයෙන් පැවැත්විණි.

3
00:04:45,133 --> 00:04:48,327
ඔහු ආදරයෙන් බැඳීම සිදු විය
තරුණ හා උතුම් කාන්තාවක් සමඟ

4
00:04:48,566 --> 00:04:49,793
desdemona ලෙස හැඳින්වේ,

5
00:04:50,367 --> 00:04:54,390
ඔහුගේ ගුණයෙන් ඇදගත්,
ඒ තරමටම ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.

6
00:04:55,133 --> 00:04:58,000
ඒක ඉතින් එයාගෙ තාත්තගෙ ඉඳන්
සංගමයට බෙහෙවින් විරුද්ධ විය

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,228
මුවර් සමග ඩෙස්ඩිමෝනා,
ඇය රාත්‍රියේ ඇගේ නිවසින් පලා ගියාය.

8
00:05:02,733 --> 00:05:05,291
රහසිගත කඩිමුඩියේ
ඔවුන් විවාහ විය.

9
00:05:06,500 --> 00:05:10,727
දැන් ඔතෙලෝ එකේ තිබුණා
සමාගම, ලාගෝ නම් ධජය,

10
00:05:11,000 --> 00:05:13,489
ඉතා සුහද බාහිර පෙනුමකි

11
00:05:13,799 --> 00:05:16,163
නමුත් ඔහුගේ චරිතය විය
අතිශයින්ම ද්රෝහී.

12
00:05:16,532 --> 00:05:22,897
මම නිතර කිව්වා සහ
මම එය නැවත නැවතත් කියමි.

13
00:05:23,200 --> 00:05:26,064
මම මුවර්ට වෛර කරනවා.

14
00:05:26,266 --> 00:05:28,857
මම ඔහුගේ සතුටට වස දෙන්නෙමි.

15
00:05:29,733 --> 00:05:33,790
කෙසේද? කොහොමද, ලාගෝ?

16
00:05:33,933 --> 00:05:37,297
වීදිවල ඔහුව ප්‍රකාශ කරන්න,
ඇගේ ඥාතීන් සුවඳ දුම්

17
00:05:37,433 --> 00:05:41,694
ඔහු සාරවත් දේශගුණයක සිටියත්
වාසය කරන්න, මැස්සන්ගෙන් ඔහුට පීඩා කරන්න.

18
00:05:41,966 --> 00:05:43,625
නැහැ, ඔවුන් එනවා.

19
00:05:45,500 --> 00:05:47,363
මම කුමක් කරන්නද?

20
00:05:48,100 --> 00:05:49,430
ඇයි, ඇඳට ගිහින් නිදාගන්න.

21
00:05:49,733 --> 00:05:52,631
- මම අවිනිශ්චිත ලෙස දියේ ගිලී මිය යන්නෙමි.
ඔහ්, තිත්තකම.

22
00:05:53,000 --> 00:05:54,227
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

23
00:05:54,367 --> 00:05:55,593
ඔබේ මුදල් පසුම්බියට මුදල් දමන්න.

24
00:05:56,233 --> 00:05:58,699
එතකොට මම දියේ ගිලෙනවා කියලා කියන්නම්
මම ගිනියාවකට ආදරය නිසා

25
00:05:58,699 --> 00:06:01,222
හේන්, මම මගේ වෙනස් කරන්නම්
බබුන් සමඟ මනුෂ්‍යත්වය!

26
00:06:07,966 --> 00:06:09,489
එන්න, මිනිසෙකු වන්න.

27
00:06:11,066 --> 00:06:12,327
ඔබම ගිලෙන්නද?

28
00:06:12,467 --> 00:06:14,728
දියේ ගිලුණු බළලුන් සහ අන්ධ බලු පැටවුන්.

29
00:06:16,599 --> 00:06:19,827
ඒ දෙස්දෙමෝනාව වෙන්න බෑ
දිගු කලක් ඇගේ ආදරය දිගටම කරගෙන යා යුතුය

30
00:06:19,966 --> 00:06:21,989
මුවර් වෙත හෝ ඔහු ඔහුගේ ඇයට.

31
00:06:23,899 --> 00:06:26,331
එය ප්‍රචණ්ඩකාරී ආරම්භයක් විය.

32
00:06:27,066 --> 00:06:31,192
තවද ඔබට පිළිතුරු දිය හැකි කෙනෙකු දකියි
අල්ලා ගැනීම,

33
00:06:32,632 --> 00:06:34,394
ඔබේ පසුම්බියේ මුදල් මිලදී ගන්න.

34
00:06:34,833 --> 00:06:36,696
ඇය ඔහුගේ ශරීරය සමඟ තෘප්තිමත් වූ විට

35
00:06:36,799 --> 00:06:38,822
ඇය වැරැද්ද නිවැරදි කරයි
ඇගේ තේරීම.

36
00:06:39,033 --> 00:06:42,726
ඇය වෙනස් විය යුතුය, ඇය විය යුතුය,
යෞවනයන් සඳහා.

37
00:06:46,066 --> 00:06:47,123
ඔබේ දුව!

38
00:06:48,733 --> 00:06:50,926
- බලන්න, ඔබේ නිවස!
- ඔබේ නිවස!

39
00:06:51,033 --> 00:06:52,794
- ඔබේ දුව!
- ඔබේ දුව!

40
00:06:52,899 --> 00:06:54,956
ජ්‍යෙෂ්ඨ, ඔබේ පවුලේ සියල්ලෝම
ඇතුළත?

41
00:06:55,166 --> 00:06:57,132
ඇයි, ඇයි ඔයාගෙන් මේක අහන්නේ?

42
00:06:57,333 --> 00:06:58,696
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සතුට නොවන්න
රාත්‍රියේ අඳුරු මුර,

43
00:06:58,833 --> 00:07:01,697
ප්‍රවාහනය, නරක නැත
වඩා හොඳ ආරක්ෂක නමුත් පිහියකින්

44
00:07:01,833 --> 00:07:05,925
පොදු කුලී, ගොන්ඩෝලියර්,
a හි දළ ගාංචු වලට

45
00:07:06,100 --> 00:07:07,327
කාමුක මුවර්.

46
00:07:07,467 --> 00:07:08,194
ඔබ පිළිතුරු දිය යුත්තේ මෙයයි!

47
00:07:08,500 --> 00:07:13,228
ඇය නම් කෙලින්ම තෘප්තිමත් වන්න
ඔබේ කුටියේ හෝ ඔබේ නිවසේ සිටින්න

48
00:07:14,033 --> 00:07:16,329
lago, මට ගැටලුව මත රඳා සිටිය හැකිද?

49
00:07:16,532 --> 00:07:18,589
ඔබට මා ගැන විශ්වාසයි.
යන්න, මුදල් උපයන්න.

50
00:07:18,966 --> 00:07:21,455
එය නපුරක් ද සැබෑ ය.
ගියා ඇය.

51
00:07:21,766 --> 00:07:25,392
ඒ මගින් චමත්කාර කම් නැද්ද
තරුණයාගේ දේපළ

52
00:07:25,532 --> 00:07:27,328
සහ සේවිකාව අපයෝජනය කළ හැකිද?

53
00:07:27,532 --> 00:07:28,793
මාගේ සියලු සෙනඟ කැඳවන්න!

54
00:07:29,000 --> 00:07:30,432
මගේ නෑදෑයන් ඇති දැඩි කරන්න!

55
00:07:37,899 --> 00:07:39,160
මෝර් කොහෙද?

56
00:07:39,367 --> 00:07:41,662
ඔබේ දීප්තිමත් කඩු තබා ගන්න
මක්නිසාද පිනි ඔවුන් මලකඩ කා දමනු ඇත.

57
00:07:41,866 --> 00:07:43,627
අපොයි හොර හොරා!

58
00:07:43,833 --> 00:07:45,265
ඔබ ගබඩා කළේ කොහේද
මගේ දුව?

59
00:07:45,367 --> 00:07:46,333
ඔබේ අත් අල්ලා ගන්න! හොඳ සලකුණක්,

60
00:07:46,433 --> 00:07:48,898
මම කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා
ඔබේ චෝදනාවට පිළිතුරු දෙන්න?

61
00:07:49,100 --> 00:07:50,929
නීතියේ නියම කාලය දක්වා සිරගත කිරීම

62
00:07:51,033 --> 00:07:53,521
සහ සෘජු සැසියේ පාඨමාලාව
පිළිතුරු දීමට ඔබට අමතන්න.

63
00:07:55,500 --> 00:08:00,296
දැන් එම පැයේදීම, එහි
කඩිමුඩියේ පණිවිඩකරුවන් පැමිණියා

64
00:08:00,833 --> 00:08:03,129
සඳහා සෙනෙට් සභාවට
තුර්කි හමුදා බව ආරංචිය

65
00:08:03,367 --> 00:08:06,424
එරෙහිව ගමන් කරමින් සිටියහ
සයිප්‍රසයේ venetian garrison.

66
00:08:07,000 --> 00:08:09,159
සෙනෙට් සභිකයින්, දැනටමත් මතු කර ඇත

67
00:08:09,300 --> 00:08:11,595
දැල, මුවර් ට තේරී පත් විය
ඔවුන්ගේ හමුදාපති.

68
00:08:11,733 --> 00:08:13,461
ඒ වගේම නිලධාරීන් සෝදිසි කළා

69
00:08:13,566 --> 00:08:15,294
ඔතෙලෝ දැනුවත් කිරීමට නගරය
මෙම ගෞරවය

70
00:08:15,433 --> 00:08:18,660
බලන්න, ඩෙස්ඩිමෝනා වයසට ගිය විට
පියා විසින්ම මෝර ගෙන එයි

71
00:08:18,766 --> 00:08:20,959
කවුන්සිලයට කඩුව මුවවිට
චෝදනාවක් මත කුටිය

72
00:08:21,100 --> 00:08:24,759
සමග desdemona සිට වැඩ
නීති විරෝධී මායාව.

73
00:08:24,966 --> 00:08:25,897
ඇය අපයෝජනයට ලක් වූවාය,

74
00:08:26,033 --> 00:08:28,999
මගෙන් සොරකම් කර, අහෝ,
මන්තර ගුරුකම් වලින් දූෂිතයි.

75
00:08:29,133 --> 00:08:30,326
නැති එක ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

76
00:08:30,966 --> 00:08:34,955
ඇය මායාවේ දම්වැලක නොසිටියේ නම්
බැඳ ඇත, සේවිකාවක් එසේ ටෙන්ඩර් වුවත්,

77
00:08:35,166 --> 00:08:38,799
සාධාරණ හා සතුටින් කවදා හෝ ඇත
ඇගේ සාමාන්‍ය උපහාසයට ලක්වීමට,

78
00:08:38,799 --> 00:08:40,265
ඇගේ පියාගෙන් පලා යන්න

79
00:08:40,632 --> 00:08:43,826
එවැන්නෙකුගේ සූකර පපුවට
දරුණු වවුලා!

80
00:08:49,066 --> 00:08:51,930
පාපයක් ඔබ ලෙස,
ඔබ ඇයව වශී කළා!

81
00:08:52,233 --> 00:08:55,495
ඔතැලෝ, ඔබේම කොටසේ කුමක්ද?
ඔබට මෙය පැවසිය හැකිද?

82
00:08:55,699 --> 00:08:56,892
මෙය එසේ මිස වෙන කිසිවක් නැත!

83
00:08:57,000 --> 00:09:00,057
ඔබ කළේ වක්‍ර සහ බලහත්කාරයෙන්

84
00:09:00,166 --> 00:09:02,189
පාඨමාලා යටපත් කර වසයි
මේ තරුණ සේවිකාව?

85
00:09:04,966 --> 00:09:08,262
වඩාත්ම බලගතු සොහොන් සහ
ගෞරවනීය අත්සන් කරන්නන්,

86
00:09:10,833 --> 00:09:13,425
මගේ ඉතා උතුම් සහ අනුමත
හොඳ ස්වාමිවරුනි,

87
00:09:14,599 --> 00:09:17,588
මම මේ පරණ එක අරන් ගියා කියලා
මිනිහගේ දුව ඒක තමයි ඇත්ත.

88
00:09:19,566 --> 00:09:20,827
ඇත්ත මම ඇයව විවාහ කරගෙන තියෙනවා.

89
00:09:22,766 --> 00:09:27,028
මගේ හිස සහ ඉදිරිපස
වරදට මේ තරම ඇත

90
00:09:27,200 --> 00:09:27,927
තවත් නැත.

91
00:09:30,300 --> 00:09:31,663
මගේ කතාවේදී රළු,

92
00:09:32,566 --> 00:09:34,657
සහ මෘදු සමග ටිකක් ආශීර්වාද
සාමයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය,

93
00:09:35,467 --> 00:09:37,659
මගේ මේ අත් දෙක තිබුන නිසා
අවුරුදු හතක පිට්ටනියක් මේ දක්වා

94
00:09:37,733 --> 00:09:39,961
නව සඳ ඔවුන් නාස්ති කළා
ඔවුන්ගේ ආදරණීය ක්‍රියාව භාවිතා කර ඇත

95
00:09:40,033 --> 00:09:44,433
කූඩාරම් ක්ෂේත්රයේ සහ ටිකක්
මේ මහා ලෝකයේ මට පුළුවන් ටිකයි

96
00:09:44,433 --> 00:09:46,762
අදාළවට වඩා කතා කරන්න
බ්රොයිල් සහ සටන සඳහා.

97
00:09:47,133 --> 00:09:49,894
එබැවින් මම ස්වල්ප වශයෙන් කරුණාව දක්වන්නෙමි
මා ගැන කතා කිරීමට මගේ හේතුව.

98
00:09:51,433 --> 00:09:54,126
එසේ වුවද ඔබගේ කාරුණික ඉවසීමෙන්

99
00:09:54,233 --> 00:09:58,665
මම නොපැහැදිලි කතාව වට කරමි
මගේ මුළු ආදරයම ලබා දෙන්න,

100
00:09:59,266 --> 00:10:00,788
මොන මත්ද්‍රව්‍යද, මොන සුරතල්ද,

101
00:10:01,000 --> 00:10:03,166
කුමන සංජානනය සහ කුමක්ද

102
00:10:03,166 --> 00:10:05,098
බලවත් මැජික්, එවැනි සඳහා
ක්‍රියාදාමයන් මට අයකරනු ලැබේ

103
00:10:05,467 --> 00:10:07,023
මම එයාගේ දුව දිනුවා කියලා.

104
00:10:07,233 --> 00:10:09,528
එයාගේ තාත්තා මට ගොඩක් ආදරෙයි

105
00:10:09,733 --> 00:10:11,596
මට ආරාධනා කළා, තවමත් මගෙන් ප්‍රශ්න කළා
මගේ ජීවිතයේ කතාව.

106
00:10:11,799 --> 00:10:13,856
මම එය මගේ සිට පවා ධාවනය කළෙමි

107
00:10:13,933 --> 00:10:15,956
මම කතා කරන බොළඳ දවස්
වඩාත්ම විනාශකාරී අවස්ථා

108
00:10:16,166 --> 00:10:19,098
ගංවතුරෙන් ගමන් කරන අනතුරු
සහ හිසකෙස් පළල ක්ෂේත්ර

109
00:10:19,166 --> 00:10:21,428
ආසන්න සඳහා scapes
මාරාන්තික උල්ලංඝනය.

110
00:10:21,966 --> 00:10:26,422
නපුරු සතුරා විසින් අල්ලා ගැනීම නිසා,
සහ වහල්භාවයට විකුණා,

111
00:10:27,367 --> 00:10:31,459
එතැන් සිට මගේ මිදීමේ සහ
විභවය මගේ සංචාරක ඉතිහාසය

112
00:10:32,200 --> 00:10:35,893
එහි විශාල සහ
නිෂ්ක්‍රීය කාන්තාර, රළු ගල්වල,

113
00:10:36,367 --> 00:10:40,459
පාෂාණ සහ ටිල්ස් කාගේ හිස්
ස්වර්ගය ස්පර්ශ කරන්න.

114
00:10:41,532 --> 00:10:42,623
මට කතා කරන්න ඔළුව තිබ්බා.

115
00:10:43,066 --> 00:10:46,589
ඇසීමට විවේක ගන්න, නමුත් desdemona
බරපතල ලෙස නැඹුරු.

116
00:10:49,433 --> 00:10:51,898
නමුත් තවමත් නිවසේ කටයුතු සිදුවනු ඇත
ඇයව එතැනින් අදින්න

117
00:10:52,033 --> 00:10:54,261
ඇයට ඉක්මනින් පිටත් කර යැවිය හැකිය,

118
00:10:54,467 --> 00:10:58,092
ගිජුකමකින් නැවත පැමිණෙන්න
කන් මගේ දේශනය ගිල දමන්න.

119
00:11:00,433 --> 00:11:02,921
මම චිත්‍ර ඇඳීමට හොඳ ක්‍රමයක් සොයාගත්තා

120
00:11:03,133 --> 00:11:06,690
ඇයගෙන් අවංක යාච්ඤාවක්
මම මගේ සියල්ල කරන බව හදවත

121
00:11:06,899 --> 00:11:09,263
වන්දනා විස්තාරනය, සහ බොහෝ විට
ඇගේ කඳුළුවලින් ඇයව රැවටුවා

122
00:11:09,400 --> 00:11:12,389
මම සමහරක් ගැන කතා කරන විට
මම එය භාවිතා කිරීම නිසා පීඩාවට පත් වූ ආඝාතය.

123
00:11:12,699 --> 00:11:19,064
මගේ වේදනාවට ඇය මට දුන්නා,
සුසුම් ලෝකයක්.

124
00:11:19,799 --> 00:11:23,561
ඇය දිවුරා, ඇදහිල්ලෙන්: 'twa
අමුතුයි, 'ඒක අමුතුයි.

125
00:11:25,166 --> 00:11:28,030
එය අනුකම්පා සහගතය, 'ඒක පුදුමයි
අනුකම්පා සහගත ය.

126
00:11:28,966 --> 00:11:30,330
ඇය නොඇසුනා නම් ප්‍රාර්ථනා කළාය

127
00:11:30,433 --> 00:11:34,297
එය, නමුත් ඇය එසේ ප්රාර්ථනා කළාය
ස්වර්ගය ඇයව එවැනි මිනිසෙකු බවට පත් කළේය.

128
00:11:36,532 --> 00:11:40,329
ඇය මට ස්තුති කළා, මට කිව්වා
මට ඇයට ආදරය කරන මිතුරියක් සිටියා නම්

129
00:11:40,933 --> 00:11:43,592
මම ඔහුට කෙසේදැයි ඉගැන්විය යුතුයි
මගේ කතාව කියන්න

130
00:11:44,532 --> 00:11:45,862
එය ඇයව පොළඹවනු ඇත.

131
00:11:46,033 --> 00:11:47,862
මෙම ඉඟිය මත මම කතා කළේ,

132
00:11:47,966 --> 00:11:50,523
ඇය අන්තරායන් සඳහා මට ආදරය කළාය
මම සමත් විය,

133
00:11:52,632 --> 00:11:54,462
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කළා
ඔවුන්ට අනුකම්පා කළා.

134
00:11:54,933 --> 00:11:57,956
මේක මන්තර ගුරුකම් විතරයි
මම භාවිතා කර ඇත.

135
00:11:58,233 --> 00:12:00,028
මම හිතන්නේ මේ කතාව දිනයි
මගේ දුවත්.

136
00:12:00,233 --> 00:12:01,528
මෙහෙට එන්න, දෙස්දිමෝනා.

137
00:12:09,666 --> 00:12:13,064
මේ සියල්ලෙන් ඔබට වැටහෙනවාද?
උතුම් සමාගම

138
00:12:13,166 --> 00:12:16,893
ඔබට කීකරු වීමට වැඩිපුරම ණයගැති වන්නේ කොහේද?

139
00:12:19,400 --> 00:12:22,695
මගේ උතුම් පියාණෙනි, මට තේරෙනවා
මෙතන බෙදුණු රාජකාරියක්.

140
00:12:23,133 --> 00:12:25,621
මම ඔබට ජීවිතයට බැඳී සිටිමි
සහ අධ්යාපනය.

141
00:12:26,266 --> 00:12:29,595
මගේ ජීවිතයයි අධ්‍යාපනයයි දෙකම කරනවා
ඔබට ගරු කරන්නේ කෙසේදැයි මට ඉගෙන ගන්න.

142
00:12:30,233 --> 00:12:31,630
රාජකාරියේ අධිපති ඔබයි.

143
00:12:32,966 --> 00:12:39,229
මම මෙතෙක් ඔබේ දුව.
නමුත් මෙන්න මගේ සැමියා.

144
00:12:39,632 --> 00:12:41,791
ඒ වගේම මගේ රාජකාරිය ගොඩක්
අම්මා ඔයාට පෙන්නුවා

145
00:12:41,933 --> 00:12:43,694
ඇගේ පියාට පෙර ඔබට වඩාත් කැමති

146
00:12:44,166 --> 00:12:46,233
මම එයට අභියෝග කරමි
ප්‍රකාශ කළ හැක,

147
00:12:46,233 --> 00:12:54,654
මුවර් නිසා ස්වාමීනි.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා. මම කරලා තියෙනවා.

148
00:12:54,766 --> 00:12:56,732
පිළියම් පසු වූ විට
දුක් කෙළවර වේ.

149
00:12:56,866 --> 00:13:00,662
කරුණාකර එය ඔබගේ කරුණාවට
රාජ්ය කටයුතු.

150
00:13:00,866 --> 00:13:03,059
ඉතා බලසම්පන්නයෙකු සහිත තුර්කිය
සූදානම සයිප්‍රසය සඳහා සිදු කරයි.

151
00:13:03,266 --> 00:13:06,527
ඔතෙලෝ, ධෛර්යය
ස්ථානය ඔබ බොහෝ දුරට දන්නා කරුණකි.

152
00:13:07,066 --> 00:13:08,259
අද උදේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

153
00:13:09,100 --> 00:13:09,827
මගේ මුළු හදවතින්ම.

154
00:13:09,966 --> 00:13:12,159
අපි වැදගත්කම සලකා බලන විට
සයිප්‍රසයෙන් තුර්කියට, අපි කළ යුතුයි

155
00:13:12,300 --> 00:13:14,959
තුර්කිය එසේ යැයි නොසිතන්න
ඒ අලුත්ම දේ අත්හැරීමට දක්ෂ නැත

156
00:13:15,100 --> 00:13:16,464
ඔවුන් ගැන මුලින්ම සැලකිලිමත් වන්නේ,

157
00:13:16,599 --> 00:13:20,259
පහසුව සඳහා උත්සාහයක් නොසලකා හැරීම සහ
අවදි වීමට සහ අනතුරක් කිරීමට.

158
00:13:24,500 --> 00:13:27,966
ඇය දෙස බලන්න, මුවර්
ඔබට දැකීමට ඇස් තිබේ නම්.

159
00:13:27,966 --> 00:13:31,921
ඇය තම පියා රවටා ඇත
ඔබටත් වේවා.

160
00:13:32,300 --> 00:13:34,198
මගේ ජීවිතය ඇගේ විශ්වාසය මත!

161
00:13:50,766 --> 00:13:53,096
මොන ප්‍රචණ්ඩත්වයකින්ද මාව සලකුණු කරන්න
ඇය මුලින්ම ආදරය කළේ මුවර්ටය

162
00:13:53,200 --> 00:13:55,688
නමුත් පුරසාරම් දෙඩීමට සහ ගනුදෙනු කිරීමට
අපූරු බොරුවක්.

163
00:13:56,000 --> 00:13:58,625
ඇය තවමත් ඔහුට ආදරය කරයිද?

164
00:13:58,866 --> 00:14:01,593
අහ්, ඔබේ නුවණැති හදවතට ඉඩ නොදෙන්න
එය සිතන්න.

165
00:14:03,566 --> 00:14:06,794
- ලුතිනන් කැසියෝ.
- විශාල

166
00:14:08,632 --> 00:14:10,098
මොකක්ද කාලතුවක්කුව.

167
00:14:10,300 --> 00:14:11,129
මම මගේ මිල දන්නවා.

168
00:14:11,266 --> 00:14:11,788
මට වඩා නරක තැනක් වටින්නේ නැත.

169
00:14:11,899 --> 00:14:13,331
ඒත් සර් ඡන්දෙ තිබ්බා.

170
00:14:13,433 --> 00:14:16,331
සහ ඔහු කුමක්ද? මේ මයිකල්
කැසියෝ, මේ ෆ්ලෝරෙන්ටයින්,

171
00:14:16,433 --> 00:14:19,796
කිසිවිටෙක බලඝණයක් පිහිටුවා නැත
ක්ෂේත්රය හෝ සටන බෙදීම නොවේ

172
00:14:19,933 --> 00:14:23,865
දඟකාරයෙකුට වඩා දන්නවා.
එහෙත් කැසියෝ ඔහුගේ ලුතිනන් විය යුතුය

173
00:14:24,000 --> 00:14:27,228
වෙන්න, දෙවියන්ගේ සලකුණට ආශීර්වාද කරන්න
සගයාගේ පැරණි!

174
00:14:28,532 --> 00:14:29,828
හොඳයි, මම ඔහුව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

175
00:14:30,033 --> 00:14:31,021
ඔහ්, සර්, ඔබ තෘප්තිමත්.

176
00:14:31,233 --> 00:14:32,823
මගේ වාරයට සේවය කිරීම සඳහා මම ඔහු පසුපස යමි
ඔහු මත.

177
00:14:32,933 --> 00:14:34,626
Lago? Lago!

178
00:14:34,766 --> 00:14:35,697
අවංක ලාගෝ!

179
00:14:36,133 --> 00:14:37,497
මම ඔබේ ස්වාමිත්වය මත අවදි වෙමි.

180
00:14:37,632 --> 00:14:39,757
මගේ ඩෙස්ඩෙමෝනා මම පිටවිය යුතුයි
ඔබ සමඟ.

181
00:14:39,899 --> 00:14:42,592
හොඳ වේලාවකට පසු ඇයව රැගෙන එන්නැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
සයිප්රසයට.

182
00:14:42,733 --> 00:14:43,960
හොඳයි, ස්වාමීනි, මම එය කරන්නම්.

183
00:14:46,733 --> 00:14:49,495
නිදහස් හා
විවෘත ස්වභාවය, එය මිනිසුන් සිතයි

184
00:14:49,632 --> 00:14:52,826
එය එසේ බව පෙනෙන අවංක,
සහ මෘදු ලෙස මෙහෙයවනු ඇත

185
00:14:52,966 --> 00:14:54,489
ගේ නාසය බූරුවන් ලෙස.

186
00:15:02,233 --> 00:15:03,994
අපි හැමෝටම ස්වාමිවරුන් වෙන්න බැහැ.

187
00:15:04,100 --> 00:15:06,259
සියලුම ස්වාමිවරුන්ට එය කළ නොහැක
සැබවින්ම අනුගමනය කරන ලදී.

188
00:15:06,899 --> 00:15:09,763
ඔබ බොහෝ වගකීම් සහිත අය සලකුණු කළ යුතුය
සහ දණහිස් වක්ර knave කවුද

189
00:15:09,899 --> 00:15:12,797
තමාගේම අශික්ෂිත බව මත රඳා පවතී
වහල්භාවය ඔහුගේ කාලය ගෙවී යයි,

190
00:15:12,933 --> 00:15:15,558
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ බූරුවා වගේ
අන් කිසිවක් නොව ඔප්පු; සහ කවදාද,

191
00:15:15,666 --> 00:15:17,030
ඔහු වයසක, මුදල් අයකරයි.

192
00:15:17,599 --> 00:15:19,588
එවැනි අවංක පිහි මට කසන්න!

193
00:15:20,100 --> 00:15:20,997
තවත් අය ඉන්නවා, කැපුවා

194
00:15:21,200 --> 00:15:22,166
රාජකාරියේ ආකාරවලින් සහ දර්ශනවලින්,
තවමත් ඔවුන්ගේ හදවත්වලට සහභාගී වන්න

195
00:15:22,266 --> 00:15:23,232
තමන් මත,
සහ විසි කිරීම නමුත් සංදර්ශන

196
00:15:23,300 --> 00:15:25,289
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ට සේවා,
ඔවුන් විසින් හොඳින් දියුණු කරන්න, සහ කවදාද

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,624
ඔව්හු තම කබාය ඇඳ ඇත
තමන්ට උපහාර කරන්න.

198
00:15:27,866 --> 00:15:29,798
මේ අයට යම් ආත්මයක් ඇත,

199
00:15:30,233 --> 00:15:34,029
සහ එවැනි එකක් මම ප්‍රකාශ කරමි
මටම, සර්, ඒක සහතිකයි

200
00:15:34,233 --> 00:15:40,029
ඔබ රොඩරිගෝ මෙන්, විය
මම මුවර්, මම ලැගෝ නොවේ.

201
00:15:40,966 --> 00:15:43,023
ඔහුව අනුගමනය කිරීමේදී මම අනුගමනය කරමි
නමුත් මම.

202
00:15:44,333 --> 00:15:47,390
මගේ බාහිර ක්‍රියාව සිදු වන විට
ස්වදේශීය ක්‍රියාව විදහා දැක්වීම සහ

203
00:15:47,500 --> 00:15:50,466
ප්‍රශංසාවේ මගේ හදවතේ රූපය

204
00:15:50,966 --> 00:15:54,262
extern, 'එය වැඩි කලකට පසුව නොවේ
මම මගේ හදවත මගේ මත පැළඳ ගන්නෙමි

205
00:15:54,400 --> 00:16:02,163
අත්, daws සඳහා peck කිරීමට.
මම ඉන්නේ මම නෙවෙයි.

206
00:16:20,933 --> 00:16:23,524
මට ඇත්තේ ආදරයේ පැයක් පමණි
ඔබ සමඟ ගත කිරීමට.

207
00:16:26,433 --> 00:16:27,921
අපි කාලයට කීකරු විය යුතුයි.

208
00:17:12,599 --> 00:17:15,191
ඔහ්, ලාගෝ, කුමන පුවත් විය හැකිද?
ඔබ මගේ ස්වාමියා ගැන කියනවද?

209
00:17:15,266 --> 00:17:16,425
ඔහු තවම පැමිණ නැත, නමුත්

210
00:17:16,733 --> 00:17:19,995
තුර්කි බලඇණි ආරක්ෂා නොකළ යුතුය
ඔවුන් දියේ ගිලී ඇත.

211
00:17:23,899 --> 00:17:26,365
එය එහි ඇත! මම දන්නවා
ඔතෙලෝගේ හොරණෑව!

212
00:17:34,433 --> 00:17:38,365
පුවත්, කොල්ලෝ! පුවත්! මංමුලා සහගතයි
කුණාටුව තුර්කියට පහර දී ඇත

213
00:17:38,733 --> 00:17:39,824
ඔවුන්ගේ නිර්මාණය නතර වන බව.

214
00:17:40,066 --> 00:17:41,531
අපේ යුද්ධ ඉවරයි!

215
00:17:49,833 --> 00:17:57,891
ඔහු ඇයව අත්ලෙන් ගෙන යයි.
හොඳයි කිව්වා. විශිෂ්ට ආලය.

216
00:17:59,999 --> 00:18:05,022
මේ වගේ පොඩි web එකක් එක්ක i
කැසියෝ වගේ ශ්රේෂ්ඨ මැස්සෙකුට හසුකරගන්න.

217
00:18:31,433 --> 00:18:36,730
එය මගේ ලෙස මට පුදුමයක් ලබා දෙයි
මට කලින් ඔබව මෙහි දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

218
00:18:36,932 --> 00:18:38,762
ඔහ්, මගේ ආත්මයේ සතුට!

219
00:18:40,299 --> 00:18:43,288
සෑම කුණාටුවකටම පසුව එවන් නම්

220
00:18:43,500 --> 00:18:46,091
සන්සුන් වේ, සුළඟ හමන්න
ඔවුන් මරණය අවදි කරන තුරු.

221
00:18:46,333 --> 00:18:48,799
- මගේ ආදරණීය ඔතෙලෝ!
- ඔහ්, මගේ සාධාරණ රණශූරයා!

222
00:18:49,633 --> 00:18:52,996
මම විලාසිතාවෙන් බැහැරව, සහ
මම මගේම සැපපහසුකම් ගැන සිතමි.

223
00:18:53,366 --> 00:18:55,389
- වටින මොන්ටානෝ, සමාවෙන්න
- සර්

224
00:18:55,600 --> 00:18:57,566
හොඳ මයිකල්, බලන්න
අද රෑ මුරකරුට.

225
00:18:58,833 --> 00:18:59,890
එන්න, මගේ ආදරණීය ආදරය.

226
00:19:03,900 --> 00:19:07,263
සයිප්‍රසයේදී තවත් වරක් හොඳින් හමු විය.

227
00:19:23,199 --> 00:19:28,564
එය ඔතෙලෝගේ සතුටයි
යම් යම් ආරංචි මත දැන් පැමිණ ඇත

228
00:19:28,932 --> 00:19:32,626
විනාශ කිරීම ආනයනය කිරීම
තුර්කි බලඇණිය, සෑම මිනිසෙකුම

229
00:19:32,833 --> 00:19:34,492
තමාව ජයග්‍රහණයට පත් කළේය.

230
00:19:34,700 --> 00:19:38,689
එක් එක් මිනිසෙක් කුමන ක්‍රීඩාවක් සහ විනෝදයක් ද?
ඔහුගේ ඇබ්බැහි වීම ඔහුට මඟ පෙන්වයි.

231
00:19:38,800 --> 00:19:41,095
මන්ද, මෙම ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රවෘත්ති වලට අමතරව,

232
00:19:41,233 --> 00:19:44,825
එය සැමරීමයි
අපේ ජෙනරාල්ගේ විවාහය.

233
00:19:44,932 --> 00:19:51,525
සයිප්‍රස් දූපතට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කරයි
සහ අපේ උතුම් ජෙනරාල් ඔතෙලෝ!

234
00:19:55,066 --> 00:19:57,032
පළමුව, මම ඔබට මෙය පැවසිය යුතුයි.

235
00:19:58,199 --> 00:20:01,131
Desdemona කෙලින්ම
ඔහු සමඟ ආදරයෙන්.

236
00:20:02,233 --> 00:20:06,359
කැසියෝ එක්ක?
ඇයි, 'එය කළ නොහැක.

237
00:20:06,500 --> 00:20:08,557
ඇගේ ඇස් පෝෂණය කළ යුතුය.

238
00:20:09,032 --> 00:20:11,624
ඇය මොනතරම් සතුටු වෙයිද?
යක්ෂයා දෙස බැලිය යුතුද?

239
00:20:13,966 --> 00:20:16,194
ස්වභාවධර්මය ඇයට බලකරනු ඇත
දෙවන තේරීම වෙත.

240
00:20:16,733 --> 00:20:17,289
දැන් සර් මේක දුන්නා,

241
00:20:17,767 --> 00:20:22,631
උපාධියේ එතරම්ම කැපී පෙනෙන කෙනෙක්
කැසියෝ වගේ මේ වාසනාව ගැන?

242
00:20:23,700 --> 00:20:24,723
ඇයි, කිසිවක් නැත! ඇයි, කිසිවක් නැත!

243
00:20:25,366 --> 00:20:29,594
සෙරෙප්පු සහ සියුම් පිහියක්,
යක්ෂ පිස්සෙක්!

244
00:20:30,500 --> 00:20:32,728
- ඔහු කඩවසම්.
- කැසියෝ?

245
00:20:33,633 --> 00:20:35,394
අවශ්‍ය සියල්ල ඔහු තුළ ඇත

246
00:20:35,533 --> 00:20:39,226
මෝඩකම සහ කොළ මනස බව
බලාගන්න.

247
00:20:40,932 --> 00:20:44,763
ඔහ්, වසංගත සම්පූර්ණ පිහියක්

248
00:20:44,900 --> 00:20:47,730
සහ ස්ත්‍රිය සොයාගෙන ඇත
ඔහු දැනටමත්.

249
00:20:49,966 --> 00:20:53,524
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ
desdemona.

250
00:20:59,600 --> 00:21:02,566
ඔබ ඇයගේ පැදවීම දුටුවේ නැද්ද?
ඔහුගේ අත්ලෙන්?

251
00:21:03,166 --> 00:21:04,223
ඒක සලකුණු කළේ නැද්ද?

252
00:21:04,900 --> 00:21:07,798
ඔව්, මම එය කළා, නමුත් එය එසේ විය
නමුත් කරුණාවකි.

253
00:21:07,932 --> 00:21:09,796
අනුග්රහයද? ලෙචරි. දර්ශකයකි

254
00:21:10,266 --> 00:21:14,824
සහ නොපැහැදිලි පෙරවදනක්
තෘෂ්ණාව සහ නරක සිතුවිලි වල ඉතිහාසය.

255
00:21:15,900 --> 00:21:19,662
ඔවුන් තොල් සමඟ ඉතා සමීපව හමු විය
ඔවුන්ගේ හුස්ම එකට වැළඳ ගත් බව.

256
00:21:20,533 --> 00:21:22,328
දුෂ්ට සිතුවිලි, රොඩරිගෝ.

257
00:21:23,333 --> 00:21:25,060
නමුත්, ස්වාමීනි, ඔබ මා විසින් පාලනය කරනු ලැබේවා.

258
00:21:27,433 --> 00:21:29,023
අද රෑ කැසියෝ අහන්න, අහන්න.
දෙවියන්ගේ උසාවියේදී ඔහුව බලන්න.

259
00:21:29,133 --> 00:21:31,997
කැසියෝ ඔබ දන්නේ නැහැ.
මම ඔබෙන් දුරස් නොවෙමි.

260
00:21:32,133 --> 00:21:33,996
ඔබ යම් අවස්ථාවක් සොයාගන්නවාද?
ඔහුව කෝපයට පත් කිරීමට

261
00:21:34,333 --> 00:21:35,196
වෙනත් පාඨමාලාවක් ඔබ කරුණාකර.

262
00:21:35,633 --> 00:21:36,189
හොඳයි

263
00:21:36,299 --> 00:21:37,958
සර්, ඔහු හදිසි සහ ඉතා හදිසියි

264
00:21:38,099 --> 00:21:39,962
කොලර් වල, සහ සමහරවිට විය හැක
ඔබට පහර දෙන්න.

265
00:21:40,099 --> 00:21:41,087
ඔහුට හැකි වන පරිදි ඔහුව කුපිත කරන්න,

266
00:21:41,333 --> 00:21:45,265
මන්ද එයින් පවා මම කැමැත්තෙමි
සයිප්‍රසයේ මේවා කැරලි ඇති කරන්න

267
00:21:45,466 --> 00:21:49,057
සහ කැසියෝ බද්ධ කිරීම.
ලුතිනන් කැසියෝ!

268
00:21:49,999 --> 00:21:53,693
ලාගෝ, මම කියන්නම්, ඔබ මට කැමතියි
හොඳයි, ලාගෝ?

269
00:21:53,900 --> 00:21:56,491
අවංකභාවය තුළ
ආදරය සහ මිත්රත්වය.

270
00:21:56,867 --> 00:21:58,856
එන්න, ලුතිනන්, ස්ටූප් එකක්
වයින්!

271
00:21:59,199 --> 00:22:00,392
මෙන්න ඒ ගාලගෝට්ටියක්

272
00:22:00,700 --> 00:22:03,598
fain සඳහා මිනුමක් ඇත
කළු ඔතෙලෝගේ සෞඛ්‍යය.

273
00:22:03,700 --> 00:22:05,029
අද රෑ නෙවෙයි, හොඳ ලැගෝ.

274
00:22:05,133 --> 00:22:07,622
මට ඉතා දුප්පත් හා අසතුටින් ඇත
බීම සඳහා මොළය.

275
00:22:07,833 --> 00:22:09,128
ඔහ්, එක කෝප්පයක් විතරයි.

276
00:22:17,299 --> 00:22:18,128
මම ඔරලෝසුවට යා යුතුයි.

277
00:22:18,199 --> 00:22:20,563
මේ පැය නොවේ, ලුතිනන්,
'තාම වෙලාව දහයයි'

278
00:22:21,133 --> 00:22:24,190
අපේ ජෙනරාල් අපිව කලින් දැම්මා
ඔහුගේ desdemona ආදරය සඳහා.

279
00:22:25,099 --> 00:22:26,997
ඔහු තවමත් අනවශ්‍ය ලෙස කටයුතු කර නැත
ඇය සමඟ රාත්රිය

280
00:22:27,099 --> 00:22:28,827
ඇය විනෝදයට ක්‍රීඩාවකි.

281
00:22:29,199 --> 00:22:30,756
ඇය අති විශිෂ්ඨම ගැහැනියක්.

282
00:22:31,266 --> 00:22:33,061
සහ ක්‍රීඩාවෙන් පිරී ඇත, මම සහතික කරමි.

283
00:22:33,333 --> 00:22:36,493
ඇයට මොනතරම් ඇසක් තිබේද?
කුපිත කිරීමට.

284
00:22:36,633 --> 00:22:38,565
මම විරුද්ධයි, මම හිතන්නේ හරි නිහතමානීයි.

285
00:22:39,133 --> 00:22:48,328
හොඳයි, ඔවුන්ගේ පත්රවලට සතුටක්.
තවත් කෝප්පයක්, මම ඔබ වෙනුවෙන් බොන්නම්.

286
00:22:48,433 --> 00:22:50,626
මම කෝප්ප දෙකක් බීලා තියෙනවා
මම කාර්යය නොකිරීමට එඩිතර නොවෙමි

287
00:22:50,733 --> 00:22:52,062
මගේ දුර්වලකම තවත්

288
00:22:52,266 --> 00:22:53,789
මගේ මිනිහා, 'මේ රාත්‍රිය ප්‍රීතිමත් රාත්‍රියක්.

289
00:22:54,533 --> 00:22:56,260
මම කරන්නේ නැහැ, නමුත් එය මට අකමැතියි.

290
00:23:12,533 --> 00:23:15,499
එය දැන් මිය යනවා නම්, 'twere
දැන් වඩාත්ම සතුටු වීමට,

291
00:23:15,700 --> 00:23:17,859
මක්නිසාද මගේ ආත්මය ඇගේ අන්තර්ගතය ඇතැයි මම බිය වෙමි

292
00:23:18,266 --> 00:23:22,028
එසේ නිරපේක්ෂ, තවත් එකක් නොවේ
මේ වගේ සැනසීමක්

293
00:23:22,233 --> 00:23:44,295
නොදන්නා ඉරණම සාර්ථක වේ.
අහ්, සහෝදරවරුනි අද රාත්‍රියේ ඇමතුමට!

294
00:23:45,533 --> 00:23:47,123
දෙයියනේ නියම සින්දුවක්!

295
00:23:47,800 --> 00:23:48,924
මම එය ඉගෙන ගත්තේ එංගලන්තයේදී, එහිදී

296
00:23:49,133 --> 00:23:51,531
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් වඩාත් බලවත් ය
භාජන වල.

297
00:23:52,633 --> 00:23:54,223
ඔබේ ඩේන්, ඔබේ ජර්මානු,

298
00:23:54,366 --> 00:23:56,957
සහ ඔබේ swag-bellied hollander
- බොන්න, හෝ! -

299
00:23:57,099 --> 00:23:58,360
ඔබේ ඉංග්‍රීසියට කිසිවක් නැත.

300
00:23:58,999 --> 00:24:01,591
ඔබේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා එතරම් විශිෂ්ටද?
ඔහුගේ බීම තුළ?

301
00:24:01,700 --> 00:24:03,757
ඔහු ඔබට පහසුකම් සහිතව පානය කරයි
ඔයා බීලා මැරිලා,

302
00:24:04,867 --> 00:24:07,025
ඔහු දහඩිය දමන්නේ පෙරළීමට නොවේ
ඔබේ අල්මේන්,

303
00:24:07,233 --> 00:24:10,393
ඔහු ඔබේ ඕලන්ද ජාතිකයාට වමනයක් දෙයි
ඊළඟ බඳුන පිරවිය හැකි නම්.

304
00:24:10,500 --> 00:24:12,022
අපේ ජෙනරාල් තුමාගේ නිරෝගි සුවයට!

305
00:24:12,233 --> 00:24:14,529
මම ඒ සඳහා, ලුතිනන්, සහ
මම ඔබට සාධාරණයක් කරන්නම්.

306
00:25:02,366 --> 00:25:06,128
හොඳ විශ්වාසයක්, පොඩි එකෙක්,
මම සොල්දාදුවෙක් නිසා පයින්ට් එකක්වත් ඉක්මවා ගියේ නැහැ.

307
00:25:39,233 --> 00:25:44,393
හොඳයි, සියල්ලටම වඩා දෙවියන් වහන්සේ
සහ ආත්මයන් ගැලවිය යුතුය,

308
00:25:45,099 --> 00:25:47,497
ආත්මයන් නොතිබිය යුතුය
ගැලවෙන්න.

309
00:25:47,600 --> 00:25:48,896
ඒක ඇත්ත, හොඳ ලුතිනන්.

310
00:25:48,999 --> 00:25:53,227
මගේ පැත්තෙන්, වරදක් නැත

311
00:25:55,533 --> 00:25:59,226
ජෙනරාල්ට හෝ කිසිම මිනිසෙකුට නොවේ
ගුණාත්මක, මම ගැලවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

312
00:26:02,833 --> 00:26:05,663
ඔව්, නමුත්, ඔබේ නිවාඩුවෙන්,
මා ඉදිරියෙහි නොවේ.

313
00:26:07,999 --> 00:26:09,965
හිතන්න එපා මහත්තයෝ.
මම බීමත්ව සිටිමි.

314
00:26:11,800 --> 00:26:17,426
මෙය මගේ පුරාණ, මගේ අයිතියයි
අත, මේ මගේ වම.

315
00:26:18,133 --> 00:26:21,588
මම දැන් බීලා නැහැ. මට පුළුවන්
ප්රමාණවත් තරම් හොඳින් නැගී සිටින්න, සහ

316
00:26:22,400 --> 00:26:23,229
මම හොඳටම කතා කරනවා.

317
00:26:23,333 --> 00:26:25,128
විශිෂ්ටයි!

318
00:26:25,233 --> 00:26:28,859
ඉතා හොඳයි. ඔබ නොසිතිය යුතුය
එතකොට මම බීලා කියලා.

319
00:26:37,299 --> 00:26:40,390
සවුන්ඩ්ස්, තක්කඩි, රස්තියාදුකාරයා!

320
00:26:44,366 --> 00:26:45,093
මේ මොන සද්දයක්ද?

321
00:26:45,299 --> 00:26:48,891
පිස්සෙක් මට මගේ යුතුකම කියා දෙනවාද?

322
00:26:50,733 --> 00:26:51,630
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ලුතිනන්?

323
00:26:51,767 --> 00:26:54,096
මම පිහියට පහර දෙන්නෙමි
අතු බෝතලයක්.

324
00:27:09,099 --> 00:27:10,030
ඉවතට, මම කියමි.

325
00:27:10,166 --> 00:27:11,995
පිටතට ගොස් කැරැල්ලක් අඬන්න!

326
00:27:12,433 --> 00:27:22,526
කැරැල්ල! කැරැල්ල! කැරැල්ල!
කැරැල්ල! කැරැල්ල! කැරැල්ල!

327
00:27:33,500 --> 00:27:34,397
නවත්වන්න, ලුතිනන්!

328
00:27:34,600 --> 00:27:36,463
මේ ලැජ්ජාව සදහටම තබා ගන්න!

329
00:27:36,566 --> 00:27:38,657
ඔබට සියලු ස්ථාන අමතක වී තිබේද?
හැඟීම සහ යුතුකම?

330
00:27:38,800 --> 00:27:39,857
කෝපය තබා ගන්න!

331
00:28:06,999 --> 00:28:08,158
ඉන්න මහත්තයෝ!

332
00:28:13,133 --> 00:28:16,361
ඔබ ඉහත ඇණවුම් කර ඇත.
ඔව්, යන්න, එන්න!

333
00:28:16,633 --> 00:28:18,565
ඇයි සර්, ජෙනරාල්වරු!

334
00:28:47,666 --> 00:28:49,154
ඒ භයානක සීනුව නිශ්ශබ්ද කරන්න!

335
00:28:51,633 --> 00:28:53,531
මෙය ආරම්භ කළේ කවුද? ලාගෝ.

336
00:28:54,233 --> 00:28:55,426
මම දන්නේ නැහැ.

337
00:28:55,767 --> 00:29:01,290
මිතුරන් සියල්ලෝම, නමුත් දැන්, දැන් පවා,
කාර්තුවේ සහ කොන්දේසි වැනි

338
00:29:01,867 --> 00:29:04,332
මනාලිය හා මනාලයා වෙන් කිරීම
ඔවුන් ඇඳ සඳහා,

339
00:29:04,999 --> 00:29:08,488
නමුත් දැන් කඩු එළියට සහ ඇලවෙමින් තිබේ
එකක් අනෙකාගේ පියයුරු වල.

340
00:29:08,932 --> 00:29:11,455
වටින මොන්ටානෝ, මොකක්ද කාරණය

341
00:29:11,733 --> 00:29:14,266
ඔබ ඔබේ ලේන්සුව ඉවත් කරන බව
මේ අනුව කීර්තිය සහ ඔබේ වියදම් කරන්න

342
00:29:14,266 --> 00:29:16,824
නම සඳහා පොහොසත් මතය
රාත්‍රී සටන් කරන්නෙකුගේද?

343
00:29:17,099 --> 00:29:21,896
ඔබේ නිලධාරියා, ලාගෝ, පුළුවන්
ඔබව දැනුවත් කරන්න.

344
00:29:22,266 --> 00:29:23,425
වාසනාවන්තයි. කළමනාකරණය කිරීමට යුද නගරය
පෞද්ගලික සහ ගෘහස්ථ ආරවුලක්?

345
00:29:23,833 --> 00:29:25,731
රාත්රියේදී සහ උසාවියේදී
සහ ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා?

346
00:29:28,533 --> 00:29:30,761
ලාගෝ, ආරම්භ කළේ කවුද?

347
00:29:31,032 --> 00:29:33,464
ඔබ අඩු වැඩි වශයෙන් ලබා දෙයි
සත්‍යයට වඩා, ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

348
00:29:33,600 --> 00:29:35,532
මට මේ දිව වඩා තිබුණා
ඕනවට වඩා මගේ කටින් කැපුවා

349
00:29:35,633 --> 00:29:37,996
මයිකල් කැසියෝට වරදක් කරන්න.

350
00:29:39,767 --> 00:29:41,790
සර් තරහින් ඉන්න මිනිස්සු ඒවට ගහනවා
ඒ ඔවුන්ට සුභ පතනවා,

351
00:29:41,900 --> 00:29:44,764
නමුත් නිසැකවම කැසියෝ මම විශ්වාස කරමි
පලා ගිය ඔහුගෙන් ලැබුණි

352
00:29:45,533 --> 00:29:48,192
යම් අමුතු ගෞරවයක්, ඒ
ඉවසීම සමත් විය නොහැකි විය.

353
00:29:50,032 --> 00:29:53,192
මම දන්නවා, ලගෝ, අවංකකම
ආදරය මේ කාරණය අඩු කරයි,

354
00:29:53,266 --> 00:29:54,562
එය කැසියෝ වෙත සැහැල්ලු කිරීම.

355
00:29:56,166 --> 00:30:03,122
කැසියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් කවදාවත් මගේ නිලධාරියෙක් වෙන්න එපා.

356
00:30:03,600 --> 00:30:05,725
බලන්න මගේ මෘදු ආදරය නොවේද කියලා
දක්වා ඔසවා ඇත.

357
00:30:06,600 --> 00:30:07,929
මම ඔබට උදාහරණයක් දෙන්නම්.

358
00:30:49,999 --> 00:30:55,296
මොකක්ද, ලුතිනන්, ඔයාට තුවාලද?
ඔව්, සියලුම ශල්‍යකර්ම අවසන්.

359
00:30:55,833 --> 00:30:57,423
විවාහ වන්න, ස්වර්ගය තහනම්!

360
00:30:57,633 --> 00:31:00,895
කීර්තිය, කීර්තිය,
කීර්තිය!

361
00:31:01,199 --> 00:31:03,495
ඔහ්, මට මගේ කීර්තිය නැති වී ඇත!

362
00:31:03,932 --> 00:31:06,125
මට අමරණීය කොටස අහිමි විය
මගේ,

363
00:31:06,266 --> 00:31:07,323
ඉතිරිව ඇත්තේ තිරිසන් ය.

364
00:31:07,433 --> 00:31:09,695
මගේ කීර්තිය, ලාගෝ,
මගේ කීර්තිය.

365
00:31:09,800 --> 00:31:12,527
කීර්තිය බොහෝ විට නොමැතිව ලැබුණි
කුසල් සහ අර්හත් නැති.

366
00:31:14,299 --> 00:31:16,265
ඔබ කළ යුතු දේ මම ඔබට කියමි.

367
00:31:16,366 --> 00:31:18,730
අපේ ජෙනරාල්ගේ බිරිඳ
දැන් ජෙනරාල්.

368
00:31:18,833 --> 00:31:20,298
ඇයට නිදහසේ පාපොච්චාරණය කරන්න.

369
00:31:20,600 --> 00:31:24,760
දෙස්ඩිමෝනා එතරම් නිදහස් ය, එසේ ය
කරුණාවන්ත, ඉතා ආශීර්වාද ලත් ස්වභාවයක්

370
00:31:24,900 --> 00:31:27,627
ඇය එය ඇය තුළ උපක්‍රමයක් ලෙස දරයි
වඩා වැඩි දෙයක් නොකිරීමට යහපත්කම

371
00:31:27,733 --> 00:31:28,721
ඇය ඉල්ලා ඇත.

372
00:31:31,266 --> 00:31:32,562
සමුගන්න, ලුතිනන්.

373
00:31:42,166 --> 00:31:43,189
රොඩරිගෝ.

374
00:31:45,600 --> 00:31:47,122
මගේ මුදල් බොහෝ දුරට වියදම් වී ඇත,

375
00:31:47,266 --> 00:31:50,255
මම අද රාත්‍රියේ ඕනෑවට වඩා සිටියා
හොඳට තුරුල් වෙලා.

376
00:31:50,666 --> 00:31:52,154
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය වෙයි,

377
00:31:52,600 --> 00:31:55,566
මට බොහෝ අත්දැකීම් ඇත
මගේ වේදනාවන් සඳහා, සහ ඒ නිසා

378
00:31:55,666 --> 00:32:00,325
කොහෙත්ම මුදල් නැත, සහ ටිකක්
වැඩි බුද්ධියක්, නැවතත් වැනීසියට ආපසු යන්න.

379
00:32:01,533 --> 00:32:03,499
ඒ අය කොච්චර දුප්පත්ද
ඉවසන්න එපා!

380
00:32:04,133 --> 00:32:05,224
හොඳින් යන්නේ නැද්ද?

381
00:32:06,299 --> 00:32:08,958
කැසියෝ ඔබට පහර දී ඇත, සහ
ඔබට ඒ කුඩා තුවාල සිදුවී ඇත

382
00:32:09,066 --> 00:32:10,794
මුදල් අයකැමි කැසියෝ.

383
00:32:10,900 --> 00:32:12,229
ටික වේලාවක් ඔබ සෑහීමකට පත් වන්න.

384
00:32:12,733 --> 00:32:15,824
ටික කාලෙකට මේ අවංක මෝඩයා
plies desdemona අලුත්වැඩියා කිරීමට

385
00:32:15,932 --> 00:32:18,558
ඔහුගේ වාසනාව, සහ ඇය ඔහු වෙනුවෙන්
මුවර්ට දැඩි ලෙස ආයාචනා කරයි.

386
00:32:19,032 --> 00:32:20,896
අයියෝ, ඇය කොතරම් උත්සාහ කරනවාද?

387
00:32:20,999 --> 00:32:22,863
ඔහුට යහපත කිරීමට, ඇය කළ යුතු ය
මුවර් සමඟ ඇයගේ ගෞරවය අවලංගු කරන්න.

388
00:32:23,466 --> 00:32:27,023
ඉතින් මම ඇගේ ගුණය තණතීරුවක් බවට පත් කරන්නම්,
සහ ඇයගෙන්ම

389
00:32:27,133 --> 00:32:30,531
යහපත්කම දැල සාදන්න
එය ඔවුන් සියල්ලන් යටපත් කරනු ඇත.

390
00:33:14,199 --> 00:33:15,222
සැක කරන්න එපා කැසියෝ.

391
00:33:15,433 --> 00:33:17,955
මට මගේ ස්වාමියා සහ ඔබ නැවත ලැබේවි
ඔබ තරම් මිත්රශීලී.

392
00:33:18,099 --> 00:33:21,327
මැතිණියනි, කුමක් සිදුවේද
මයිකල් කැසියෝගේ, ඔහු කවදාවත් නැහැ

393
00:33:21,466 --> 00:33:23,796
ඔබගේ සැබෑ සේවකයා හැර අන් කිසිවක්.

394
00:33:24,333 --> 00:33:26,231
හා! මම ඒකට කැමති නෑ.

395
00:33:26,366 --> 00:33:27,093
ඔබ මොකද කියන්නේ?

396
00:33:27,299 --> 00:33:30,026
කිසිවක් නැත, ස්වාමීනි, නැත්නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

397
00:33:30,800 --> 00:33:31,857
දැන් කොහොමද ස්වාමීනි?

398
00:33:32,466 --> 00:33:34,193
මම එක්ක කතා කරලා තියෙනවා
මෙතන ගැලපෙන කෙනෙක්.

399
00:33:34,400 --> 00:33:36,229
ගිලිහී යන මිනිසෙක්
ඔබේ අප්රසාදය.

400
00:33:36,366 --> 00:33:37,127
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

401
00:33:37,199 --> 00:33:38,290
ඇයි, ඔබේ ලුතිනන් කැසියෝ.

402
00:33:38,666 --> 00:33:39,533
එයා දැන් එහෙ ගියාද?

403
00:33:39,533 --> 00:33:42,465
මම ඔහු නිහතමානීව සනසමි
එයාගේ දුකෙන් කොටසක් මාත් එක්ක දාලා ගියා

404
00:33:42,666 --> 00:33:43,495
ඔහු සමඟ දුක් විඳීමට.

405
00:33:43,733 --> 00:33:44,824
හොඳ ආදරය, ඔහුව නැවත අමතන්න.

406
00:33:44,932 --> 00:33:45,830
වෙන වෙලාවක.

407
00:33:46,032 --> 00:33:48,123
- තව ටිකකින් නැද්ද?
- ඉක්මනින්, මිහිරි, ඔබ වෙනුවෙන්.

408
00:33:48,266 --> 00:33:50,755
- අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ නොසිටින්නේද?
- නෑ, අද රෑ නෙවෙයි.

409
00:33:50,867 --> 00:33:51,332
හෙට රෑ කෑම එතකොට?

410
00:33:51,566 --> 00:33:52,733
මම ගෙදර කෑම කන්නේ නැහැ.

411
00:33:52,733 --> 00:33:54,289
මට කපිතාන්වරු හමුවෙනවා
බලකොටුවේ.

412
00:33:54,500 --> 00:33:56,762
ඇයි එහෙනම් හෙට රෑ.
මම කාලය නම් කරමි.

413
00:33:56,900 --> 00:33:58,661
තවත් බැහැ. එයාට එන්න දෙන්න
ඔහු කැමති විට.

414
00:33:59,133 --> 00:34:00,827
මම ඔබට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි.

415
00:34:05,867 --> 00:34:07,196
එහිදී මම ඔබෙන් අයදිනවා

416
00:34:07,666 --> 00:34:09,757
මාව දාලා යන්න මේක දෙන්න
නමුත් මට ටිකක්.

417
00:34:09,966 --> 00:34:15,297
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද? නැත.
සමුගන්න, ස්වාමීනි.

418
00:34:20,666 --> 00:34:23,393
- මගේ උතුම් ස්වාමීනි.
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, ලාගෝ?

419
00:34:25,299 --> 00:34:27,731
ඔබ විට මයිකල් කැසියෝ කළා
මගේ නෝනා හුරතල් කළා,

420
00:34:27,833 --> 00:34:28,856
ඔබේ ආදරය ගැන දන්නවාද?

421
00:34:29,733 --> 00:34:32,994
ඔහු කළේ, පළමු සිට අන්තිම දක්වා.
ඇයි ඔයා අහන්නේ?

422
00:34:33,500 --> 00:34:36,432
නමුත් මගේ තෘප්තියට
හිතුවා, තවත් හානියක් නෑ.

423
00:34:36,966 --> 00:34:38,432
ඇයි ලාගෝ, ඔබේ අදහස?

424
00:34:39,299 --> 00:34:41,492
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු හිටියා කියලා
ඇය සමඟ හුරුපුරුදුය.

425
00:34:41,800 --> 00:34:44,322
ඔහ්, ඔව්, අපි අතරට ගියා
බොහෝ විට.

426
00:34:44,533 --> 00:34:47,055
- ඇත්ත වශයෙන්ම?
- ඇත්ත වශයෙන්ම? ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

427
00:34:48,233 --> 00:34:51,222
ඔබ එහි කිසිවක් වටහාගෙන නැද්ද?
ඔහු අවංක නැද්ද?

428
00:34:53,466 --> 00:34:56,557
- අවංක, මගේ ස්වාමීනි?
- අවංකද? ඔව්, අවංක!

429
00:34:57,199 --> 00:34:58,688
ස්වාමීනි, මම දන්නා දෙයක් නිසා.

430
00:34:59,433 --> 00:35:00,456
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

431
00:35:01,633 --> 00:35:02,496
සිතන්න, ස්වාමීනි?

432
00:35:03,099 --> 00:35:06,088
සිතන්න. ඔබ යමක් අදහස් කරයි.

433
00:35:06,600 --> 00:35:08,725
මට ඇහුනා ඔයා දැන්වත් කියනවා,
ඔබ එයට කැමති නැත,

434
00:35:08,833 --> 00:35:10,298
කැසියෝ මගේ බිරිඳව දාලා ගියාම.

435
00:35:13,233 --> 00:35:16,722
ඔබ මට ආදරය කරනවා නම්
ඔබ සිතූ බව මට පෙන්වන්න.

436
00:35:16,867 --> 00:35:18,093
මගේ ස්වාමීනි, ඔබ දන්නවා මම ඔබට ආදරෙයි කියලා.

437
00:35:18,600 --> 00:35:19,759
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

438
00:35:23,299 --> 00:35:24,765
මයිකල් කැසියෝ සඳහා, මම එඩිතරයි

439
00:35:26,500 --> 00:35:31,455
දිවුරුම් දෙන්න, මම හිතන්නේ ඔහු අවංකයි.
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

440
00:35:35,433 --> 00:35:37,331
පිරිමින් පෙනෙන ආකාරයට විය යුතුය.

441
00:35:37,466 --> 00:35:39,557
නිසැකවම, පිරිමින් විය යුතුය
ඔවුන් පෙනෙන දේ.

442
00:35:41,199 --> 00:35:43,688
ඇයි එහෙනම්, මම හිතන්නේ කැසියෝගේ
අවංක මිනිසෙක්.

443
00:35:44,566 --> 00:35:48,054
නැහැ, තව මේකේ තව තියෙනවද?

444
00:35:50,066 --> 00:35:53,726
මම ප්‍රීති මට කතා කරන්නේ එහෙමයි
ඔබේ සිතුවිලි වලට.

445
00:35:56,032 --> 00:35:57,464
පුරුෂයා හා ස්ත්‍රිය තුළ හොඳ නමක්,

446
00:35:58,099 --> 00:36:01,929
හිතවත් ස්වාමීනි, එය වහාම වේ
ඔවුන්ගේ ආත්මයේ මැණික්.

447
00:36:02,333 --> 00:36:05,128
මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කරන්නේ කවුද?
කුණු කූඩය; 'මේ දෙයක්, කිසිවක් නැත.

448
00:36:05,233 --> 00:36:08,495
මගේ, එය ඔහුගේ, සහ ඇත
දහස් ගණනකට වහල් විය.

449
00:36:10,433 --> 00:36:13,456
නමුත් ඔහු මගෙන් පලා යයි
මගේ හොඳ නම මගෙන් කොල්ලකනවා

450
00:36:13,932 --> 00:36:18,194
ඔහු පොහොසත් නොකරන දේ
ඇත්තෙන්ම මාව දුප්පත් කරයි.

451
00:36:18,266 --> 00:36:19,630
ස්වර්ගයෙන්, මම දැනගන්නම්
ඔබේ සිතුවිලි.

452
00:36:19,733 --> 00:36:23,392
මාගේ ස්වාමීනි, ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පරෙස්සම් වන්න!
එය හරිත ඇස් ඇති රාක්ෂයා ය,

453
00:36:23,466 --> 00:36:25,295
මස් සමච්චලයට ලක් කරයි
එය පෝෂණය කරයි.

454
00:36:25,400 --> 00:36:27,593
ඒ කුකුළා සැපසේ වාසය කරයි
කවුද, ඔහුගේ ඉරණම ගැන නිශ්චිත,

455
00:36:27,800 --> 00:36:28,629
තම වැරදිකාරයාට ආදරය නොකරයි.

456
00:36:28,833 --> 00:36:32,697
නමුත් ඔහ්, මොනතරම් නරක මිනිත්තු
ඩොට් කරන්නේ කවුදැයි ඔහුට කියයි,

457
00:36:33,066 --> 00:36:37,328
තවමත් සැක, සැකකරුවන්,
තවමත් ආදරයෙන් ආදරෙයි!

458
00:36:38,266 --> 00:36:40,095
ඇයි? ඇයි මේ?

459
00:36:41,900 --> 00:36:44,730
ඔයා හිතන්න මම ජීවිතයක් හදාගන්නවා කියලා

460
00:36:45,233 --> 00:36:47,699
තවමත් අනුගමනය කිරීමට ඉරිසියාව
සමඟ සඳෙහි වෙනස්කම්

461
00:36:47,900 --> 00:36:53,855
නැවුම් සැකයන්?
නෑ, ලාගෝ, මම සැක කරන්න කලින් බලන්නම්.

462
00:36:54,066 --> 00:36:57,328
මම සැක කරන විට, ඔප්පු කරන්න.
මම තවම සාක්ෂි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

463
00:36:57,932 --> 00:37:02,763
ඔබේ බිරිඳ දෙස බලන්න.
කැසියෝ සමඟ ඇයව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

464
00:37:14,466 --> 00:37:17,023
මම දන්නවා අපේ රටේ ස්වභාවය
හොඳයි.

465
00:37:19,333 --> 00:37:21,891
වැනීසියේදී ඔවුන් ස්වර්ගයට ඉඩ දෙනවා

466
00:37:21,999 --> 00:37:23,829
ඔවුන් එඩිතර නොවන විහිළු බලන්න
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් පෙන්වන්න.

467
00:37:23,966 --> 00:37:27,558
ඔවුන්ගේ හොඳම හෘදය සාක්ෂිය එසේ නොකිරීමයි
ඉවත් නොකළ නමුත් නොදන්නා ලෙස තබා ඇත.

468
00:37:27,767 --> 00:37:28,824
ඔබ එහෙම කියනවද?

469
00:37:29,032 --> 00:37:31,191
ඇය තම පියා රවටා ඇත,
ඔයාව බඳිනවා.

470
00:37:31,299 --> 00:37:32,663
සහ ඇය වෙව්ලන බවක් පෙනෙන්නට තිබූ විට
සහ ඔබේ පෙනුමට බිය වන්න

471
00:37:32,800 --> 00:37:33,731
ඇය ඔවුන්ට වඩාත්ම ආදරය කළාය.

472
00:37:34,600 --> 00:37:35,531
ඒ වගේම ඇය කළා.

473
00:37:35,666 --> 00:37:40,291
ඇයි, එහෙනම් යන්න! ඇය එසේය
තරුණයින්ට එවැනි දෙයක් ලබා දිය හැකිය

474
00:37:40,466 --> 00:37:43,626
ඇගේ පියාගේ බව පෙනේ
ඇස් ඕක් මෙන් සමීපව.

475
00:37:43,867 --> 00:37:47,492
ඔහු හිතුවේ මායා කර්මයක් කියලා.
නමුත් මට බොහෝ දොස් පැවරිය යුතුය.

476
00:37:47,633 --> 00:37:50,463
මම නිහතමානීව ඔබෙන් අයදිනවා
ඔබට ඕනෑවට වඩා ආදරය කිරීම ගැන සමාවෙන්න.

477
00:37:53,733 --> 00:37:55,358
මම ඔබට සදහටම බැඳී සිටිමි.

478
00:38:07,932 --> 00:38:09,989
මට පේනවා මේකේ ටිකක් තියෙනවා
ඔබේ ආත්මය විනාශ කළා.

479
00:38:10,133 --> 00:38:12,224
ජෝට් එකක් නෙවෙයි, ජෝට් එකක් නෙවෙයි.

480
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
මාව විශ්වාස කරන්න, මම බයයි ඒක තියෙනවා කියලා.

481
00:38:14,533 --> 00:38:18,397
ඔබ කුමක් දැයි සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කතා කරන්නේ මගේ ආදරයෙන්.

482
00:38:19,299 --> 00:38:20,958
කැසියෝ මගේ වටිනා මිතුරා.

483
00:38:21,700 --> 00:38:23,290
මගේ ස්වාමීනි, මට පේනවා ඔබ චලනය වී ඇති බව!

484
00:38:23,833 --> 00:38:26,856
නැහැ, වැඩිය චලනය වුණේ නැහැ.

485
00:38:28,400 --> 00:38:32,890
මම හිතන්නේ නැහැ නමුත්
desdemona අවංකයි.

486
00:38:33,233 --> 00:38:36,926
එතුමියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
එසේ සිතීමට ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

487
00:38:39,600 --> 00:38:41,929
කෙසේ වෙතත්, ස්වභාවධර්මය වැරදියි
තමාගෙන්

488
00:38:41,999 --> 00:38:44,158
ඔව්, කාරණයක් තියෙනවා

489
00:38:44,266 --> 00:38:48,358
ඔබ සමඟ නිර්භීත වන්න, එසේ නොවේ
බොහෝ යෝජිත තරඟ වලට බලපායි

490
00:38:48,733 --> 00:38:51,756
ඇගේම දේශගුණය, පැහැය,
සහ උපාධිය.

491
00:38:52,966 --> 00:38:58,126
එවැනි කැමැත්තක් තුළ කෙනෙකුට සුවඳ දැනිය හැකිය
බොහෝ තරාතිරම, වැරදි අසමානතා,

492
00:38:58,800 --> 00:38:59,958
අස්වාභාවිකයි කියලා හිතුවා.

493
00:39:06,066 --> 00:39:09,760
ස්වාමීනි, මම අයදිමි
මෙය ස්කෑන් කිරීම ඔබට ගෞරවයක්

494
00:39:09,900 --> 00:39:11,297
තවදුරටත් නැත. කාලයට ඉඩ දෙන්න.

495
00:39:11,733 --> 00:39:12,756
සමුගැනීම.

496
00:39:14,633 --> 00:39:16,155
මාව දාලා යන්න, ලගෝ.

497
00:39:21,400 --> 00:39:23,161
දැන් කොහොමද මගේ ආදරණීය ඔතෙලෝ?

498
00:39:24,433 --> 00:39:26,160
ස්වාමීනි, මම නිවාඩු ගන්නෙමි.

499
00:39:29,800 --> 00:39:30,992
ඔයාට සනීප නැද්ද?

500
00:39:32,433 --> 00:39:34,490
මගේ හිතේ වේදනාවක් තියෙනවා
මෙහි නළල.

501
00:39:34,633 --> 00:39:35,792
ඇයි, ඒ නැරඹීම සමඟ.

502
00:39:35,932 --> 00:39:36,899
එය නැවත පහව යනු ඇත.

503
00:39:37,066 --> 00:39:39,259
මට ඉඩ දෙන්න, නමුත් එය තදින් බැඳ තබන්න
පැය එය හොඳින් වනු ඇත.

504
00:39:39,333 --> 00:39:41,663
ඔබේ තුවාය ඉතා කුඩායි.
එයට ඉඩ දෙන්න!

505
00:40:45,700 --> 00:40:46,995
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

506
00:40:47,099 --> 00:40:47,758
ඔබට මා වෙනුවෙන් දෙයක් තිබේද?

507
00:40:47,900 --> 00:40:50,457
එය පොදු දෙයකි
මෝඩ බිරිඳක් ඇත.

508
00:40:50,566 --> 00:40:51,327
ඔහ්, එපමණද? ඔබ කුමක් කරයිද

509
00:40:51,466 --> 00:40:53,762
ඒ සඳහා මට දැන් දෙන්න
එකම ලේන්සුව?

510
00:40:53,966 --> 00:40:54,591
මොන ලේන්සුවද?

511
00:40:54,700 --> 00:40:56,893
ඔබ බොහෝ විට කරන දේ
මට හොරකම් කරන්න ලංසුව දුන්නා.

512
00:40:57,032 --> 00:40:57,760
මට දෙන්න.

513
00:40:57,966 --> 00:41:00,262
එය කිසියම් අරමුණක් සඳහා නොවේ නම්
ආනයනය, මට නැවත දෙන්න එපා.

514
00:41:00,633 --> 00:41:01,758
දුප්පත් කාන්තාව, ඇය පිස්සු වැටෙනු ඇත.

515
00:41:01,833 --> 00:41:04,731
මට ඒකේ ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා. මාව දාලා යන්න.

516
00:41:34,466 --> 00:41:35,261
දැන් කොහොමද ජෙනරාල්,

517
00:41:35,333 --> 00:41:36,923
මම දිවුරනවා වැඩිය හොඳයි

518
00:41:36,999 --> 00:41:37,965
වඩා අපයෝජනය
ටිකක් දන්නේ නැහැ.

519
00:41:38,166 --> 00:41:39,792
- මගේ ස්වාමීනි!
- මගේ ස්වාමියා තරහද?

520
00:41:39,999 --> 00:41:43,022
ඔහු මෙතැනින් ගිය නමුත් දැන්, සහ
නිසැකවම අමුතුම නොසන්සුන්තාවයකින්.

521
00:41:43,233 --> 00:41:45,358
- මම ඔහුව සොයා යන්නම්.
- මම ප්‍රීති එහෙම කරනවා.

522
00:41:45,466 --> 00:41:47,931
ඇත්ත වශයෙන්ම කාරණයක් නැත
ඔහු තරහ නම්.

523
00:41:56,767 --> 00:42:00,290
දුෂ්ටයා, ඔබ ඔප්පු කිරීමට වග බලා ගන්න
මගේ ආදරය ගණිකාවක්, ඒ ගැන සහතික වන්න!

524
00:42:02,233 --> 00:42:03,665
මට අක්ෂි සාක්ෂි දෙන්න,

525
00:42:04,099 --> 00:42:06,565
හෝ, මගේ සදාකාලික වටිනාකමෙන්
ආත්මය, ඔබ වඩා හොඳ විය

526
00:42:06,633 --> 00:42:08,189
වඩා බල්ලෙක් වෙලා ඉපදිලා තියෙනවා
අවදි වූ මාගේ කෝපයට පිළිතුරු දෙන්න!

527
00:42:08,333 --> 00:42:08,822
මේකට ආවේ නැද්ද?

528
00:42:08,966 --> 00:42:11,159
මට දැකීමට සලස්වන්න, නැත්නම්
අවම වශයෙන් එය ඔප්පු කරන්න

529
00:42:11,233 --> 00:42:13,859
පරිවාසය කිසිදු ඉඟටිය දරා නැත
සැකයක් එල්ල කිරීමට ලූප් ද නොවේ

530
00:42:14,199 --> 00:42:15,597
නැත්නම් ඔබේ ජීවිතයට දුකක්!

531
00:42:16,233 --> 00:42:18,791
තවත් කිසිදා යාච්ඤා නොකරන්න,
සියලු පසුතැවිලි අත්හරින්න.

532
00:42:18,999 --> 00:42:21,795
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි නිසා
අපරාදේ ඊට වඩා ලොකු දෙයක් එකතු කරනවා.

533
00:42:21,867 --> 00:42:22,833
අහෝ භයානක ලෝකය!

534
00:42:22,900 --> 00:42:24,456
සටහන, සටහන් ගන්න, ලෝකය!

535
00:42:24,666 --> 00:42:26,222
සෘජු හා අවංක වීමට
ආරක්ෂිත නොවේ.

536
00:42:26,333 --> 00:42:33,823
ලෝකය අනුව මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳ
අවංක වන්න, ඇය එසේ නොවේ යැයි සිතන්න.

537
00:42:34,466 --> 00:42:38,398
මම හිතන්නේ ඔබ සාධාරණයි, සහ
ඔබ නොවේ යැයි සිතන්න.

538
00:42:39,533 --> 00:42:41,055
මම සාක්ෂියක් දෙන්නම්. ඇගේ නම,

539
00:42:41,867 --> 00:42:46,026
එය ඩයන් මෙන් නැවුම් විය
visage, දැන් begrimed සහ

540
00:42:46,233 --> 00:42:50,131
කළු මගේම මුහුණ වගේ.

541
00:42:50,767 --> 00:42:52,255
මම සෑහීමකට පත්වේවිද!

542
00:42:52,466 --> 00:42:53,898
ස්වාමීනි, කෙතරම් තෘප්තිමත්ද?

543
00:42:53,999 --> 00:42:57,830
ඔබ, අධීක්ෂක,
විශාල පරතරයක් තිබේද?

544
00:42:58,900 --> 00:43:01,024
බලන්න ඇය ඉහළට?

545
00:43:03,433 --> 00:43:05,592
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක්
මේක බලන්න.

546
00:43:05,733 --> 00:43:08,926
ඔවුන් එළුවන් මෙන් ප්‍රමුඛ වූවාද,
වඳුරා මෙන් උණුසුම්ද?

547
00:43:09,066 --> 00:43:11,624
මට ජීවමාන හේතුවක් දෙන්න
ඇය ද්‍රෝහීයි!

548
00:43:13,366 --> 00:43:16,298
මම මෑතකදී කැසියෝ සමඟ වැතිර සිටියෙමි, සහ
කෝපයෙන් කරදර වීම

549
00:43:16,566 --> 00:43:17,327
දත්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

550
00:43:17,433 --> 00:43:20,422
හරිම ලිහිල් පිරිමි වර්ගයක් ඉන්නවා
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ නින්දේදී එය කළ යුතුය

551
00:43:20,533 --> 00:43:21,964
ඔවුන්ගේ කටයුතු මුමුණනු ඇත.

552
00:43:22,066 --> 00:43:24,123
මේ වර්ගයේ එකක් තමයි කැසියෝ.

553
00:43:24,867 --> 00:43:27,560
නින්දේදී ඔහු කියනු මට ඇසිණි.

554
00:43:28,066 --> 00:43:33,192
මිහිරි ඩෙස්ඩිමෝනා, අපි කරමු
පරෙස්සම් වන්න, අපි අපේ ආදරය සඟවමු.

555
00:43:33,600 --> 00:43:35,997
එතකොට සර් වද වෙයිද
සහ මගේ අත මිරිකන්න, අඬන්න

556
00:43:36,066 --> 00:43:38,123
ඕ මිහිරි සත්වයා! ඉන්පසු සිපගන්න

557
00:43:38,199 --> 00:43:40,859
ඔහු උදුරා ගත්තා වගේ මට අමාරුයි
වර්ධනය වූ මුල් වලින් සිප ගනී

558
00:43:40,932 --> 00:43:45,024
මගේ තොල් මත ඔහුගේ කකුල තැබුවේය
මගේ කලවා, සහ සුසුම්ලමින්, සිපගන්න

559
00:43:45,333 --> 00:43:47,663
ඊට පස්සේ අඬන්න, දෛවය ශාප කළා
එය ඔබව මුවර් එකට දුන්නා!

560
00:43:47,767 --> 00:43:50,130
මම ඇයව කැබලිවලට ඉරා දමමි!

561
00:43:50,199 --> 00:43:53,324
මට කියන්න ඒත් මේක. ඔයාට නැද්ද
සමහර විට ලේන්සුවක් දකී

562
00:43:53,466 --> 00:43:55,523
තුළ ස්ට්රෝබෙරි සමග පැල්ලම්
ඔබේ බිරිඳගේ අත?

563
00:43:55,733 --> 00:43:56,756
මම ඇයට එවැනි එකක් දුන්නා.

564
00:43:56,833 --> 00:43:59,890
එවැනි අත් ලේන්සුවක්, මට විශ්වාසයි
ඒක ඔයාගේ බිරිඳගේ, මම අද කළාද?

565
00:43:59,999 --> 00:44:01,829
කැසියෝ ඔහුගේ මුහුණ පිසදමන්න බලන්න.

566
00:44:04,400 --> 00:44:05,331
එය එසේ නම්

567
00:44:05,400 --> 00:44:07,525
එය එසේ නම්, හෝ එසේ නම්

568
00:44:08,400 --> 00:44:10,662
ඇගේ, එය ඇයට විරුද්ධව කතා කරයි
අනෙකුත් සාක්ෂි සමඟ.

569
00:44:13,533 --> 00:44:15,897
දැන් මට පේනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

570
00:44:19,900 --> 00:44:22,627
අහෝ, වහලා සතුව තිබූ බව
ජීවිත හතළිස් දහසක්!

571
00:44:22,733 --> 00:44:23,255
එක්කෙනෙක් දුප්පත් වැඩියි, සතියයි
මගේ පළිගැනීම සඳහා!

572
00:44:25,333 --> 00:44:28,697
- එහෙත් සෑහීමට පත් වන්න!
- ලේ, ලේ, ලේ!

573
00:44:28,999 --> 00:44:32,830
ඉවසීම, මම කියමි.
ඔබේ මනස වෙනස් විය හැක.

574
00:44:32,900 --> 00:44:35,366
කවදාවත්, ලාගෝ. පොන්ටියාක් වගේ

575
00:44:35,366 --> 00:44:38,196
මුහුද, එහි අයිස් ධාරාව සහ
අනිවාර්ය පාඨමාලාව nev'r තබා ගනී

576
00:44:39,966 --> 00:44:41,660
විශ්‍රාම යෑම, නමුත් නියමිත පරිදි පවතී
ප්රොපොන්ටික් වෙත සහ

577
00:44:41,733 --> 00:44:42,289
හෙල්ස්පොන්ට්.

578
00:44:42,533 --> 00:44:44,158
එසේ වුවද, මගේ ලේ වැකි සිතුවිලි,

579
00:44:44,299 --> 00:44:47,732
ප්‍රචණ්ඩකාරී වේගයකින්, කිසිදාක සිදු නොවේ
ආපසු හැරී බලන්න, නිහතමානී වෙන්න එපා

580
00:44:47,867 --> 00:44:51,355
ආදරය, ඒ දක්වා හැකියාව සහ
පුළුල් පළිගැනීම් ඔවුන්ව ගිල දමයි.

581
00:44:51,433 --> 00:44:54,593
සාක්‍ෂි දෙන්න මෙතන ලැගෝ ඩෝත්
ක්‍රියාත්මක කිරීම අත්හරින්න

582
00:44:54,900 --> 00:44:57,195
ඔහුගේ බුද්ධිය, අත්, හදවත
ඔතෙලෝගේ සේවයට වැරදි කළා.

583
00:44:57,333 --> 00:44:58,424
මේ දවස් තුන ඇතුළත මට ඉඩ දෙන්න

584
00:44:58,500 --> 00:45:00,965
මෙන්න ඔයා ඒක කියනවා
කැසියෝ ජීවතුන් අතර නැත.

585
00:45:01,099 --> 00:45:04,190
මගේ යාළුවා මැරිලා. ඉවරයි
ඔබගේ ඉල්ලීම මත.

586
00:45:05,466 --> 00:45:06,625
නමුත් ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

587
00:45:06,767 --> 00:45:08,130
අපරාදේ, අසභ්‍ය මින්ක්ස්!

588
00:45:09,199 --> 00:45:10,722
ඔහ්, අපරාදේ ඇය!

589
00:45:15,733 --> 00:45:19,790
දැන් ඔබ මගේ ලුතිනන්.

590
00:45:20,366 --> 00:45:22,764
මම සදහටම ඔබේම වෙමි.

591
00:45:44,366 --> 00:45:46,195
කැසියෝ! කැසියෝ!

592
00:46:25,233 --> 00:46:26,358
මට ඔබේ අත දෙන්න.

593
00:46:29,833 --> 00:46:31,662
මේ අත තෙත් වෙලා නෝනා.

594
00:46:31,900 --> 00:46:33,922
ඒකට වයසක්වත් දැනිලා නැහැ
දුකක් දන්නේ නැහැ.

595
00:46:33,999 --> 00:46:40,159
මෙය සඵලතාවය සහ තර්ක කරයි
ලිබරල් හදවත. උණුසුම්, උණුසුම් සහ වඩාත්ම.

596
00:46:41,166 --> 00:46:43,530
'ඒක හොඳ අතක්, අවංක එකක්.

597
00:46:43,633 --> 00:46:45,656
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය
ඒ අත ඒ නිසා

598
00:46:45,767 --> 00:46:46,824
මගේ හදවත දුන්නා.

599
00:46:46,932 --> 00:46:48,193
ලිබරල් හස්තයක්.

600
00:46:48,400 --> 00:46:49,866
දැන් එන්න, ඔබේ පොරොන්දුව.

601
00:46:49,966 --> 00:46:52,762
- මොකක්ද පොරොන්දුව, චක්?
- කැසියෝ නැවතත් ලැබේවා.

602
00:46:58,299 --> 00:46:59,629
ඔබේ ලේන්සුව මට ණයට දෙන්න.

603
00:47:00,032 --> 00:47:01,191
එය මා ගැන නොවේ.

604
00:47:01,600 --> 00:47:03,225
- නැහැ?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම, මගේ ස්වාමීනි.

605
00:47:03,366 --> 00:47:04,423
ඒක වරදක්. ඒ අත් ලේන්සුව

606
00:47:04,566 --> 00:47:06,589
මගේ අම්මාට ඊජිප්තුවක් කළා
දෙනවා.

607
00:47:06,666 --> 00:47:08,655
පණුවන් එය ශුද්ධ විය
සිල්ක් බෝ කළා.

608
00:47:08,867 --> 00:47:10,332
එතකොට ඒක දෙවියන්ට
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ.

609
00:47:10,700 --> 00:47:13,825
නැතිවෙලා නැද්ද? ගිහින් නැද්ද?
කතා කරන්න, එය මාර්ගයෙන් බැහැරද?

610
00:47:14,199 --> 00:47:15,926
එය නැති වී නැත.
නමුත් එය එසේ නම් කුමක් ද?

611
00:47:16,133 --> 00:47:16,928
කෙසේද?

612
00:47:17,400 --> 00:47:19,389
මම කියන්නේ නැතිවෙලා නැහැ.

613
00:47:19,767 --> 00:47:21,255
ගේන්න එපා, මට ඒක බලන්න දෙන්න!

614
00:47:21,433 --> 00:47:23,490
ඇයි, ඉතින් මට පුළුවන්, නමුත් මම කරන්නම්
දැන් නොවේ.

615
00:47:23,733 --> 00:47:25,824
මේක මාව දාන්න ට්‍රික් එකක්
මගේ ඇඳුමෙන්.

616
00:47:26,099 --> 00:47:27,759
කැසියෝ වලට ඉඩ දෙන්න කියලා
නැවත ලැබෙනු ඇත.

617
00:47:27,932 --> 00:47:30,330
- ලේන්සුව!
- මම කැසියෝ ගැන කතා කරනවා කියලා

618
00:47:30,600 --> 00:47:31,088
ලේන්සුව!

619
00:47:31,333 --> 00:47:34,060
ඔහුගේ මුළු කාලයම පිහිටුවා ගත් මිනිසෙක්
ඔබේ ආදරය මත ඔහුගේ වාසනාව,

620
00:47:34,333 --> 00:47:36,196
- ඔබ සමඟ අන්තරායන් බෙදා ගනී
- ලේන්සුව!

621
00:47:36,433 --> 00:47:38,695
එන්න, එන්න, ඔබ කිසිදාක නොවේ
වඩා ප්රමාණවත් මිනිසෙකු හමුවන්න.

622
00:47:38,932 --> 00:47:46,832
ඉවතට. ඉවතට!
ඉවතට!

623
00:47:48,633 --> 00:47:50,758
කැසියෝ, මේ අත් ලේන්සුව.
එය කාගේද?

624
00:47:51,032 --> 00:47:53,328
මට ඒක හම්බුනේ මෙතනින්.
මම වැඩේට හොඳට කැමතියි.

625
00:47:53,600 --> 00:47:55,793
'ඉතා හොඳයි!
මම ඉක්මනින් ඔබව රෑට හමුවෙමුද?

626
00:47:55,900 --> 00:47:57,800
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, බියන්කා.

627
00:47:57,800 --> 00:48:00,425
- එන්න, ලුතිනන්.
- කැසියෝ, අත් ලේන්සුව.

628
00:48:00,767 --> 00:48:03,289
ඒක ගන්න. එය පිටපත් කර ගන්න
ඔබ ඒ සඳහා සෑදුවා.

629
00:48:04,366 --> 00:48:05,764
තව පාරක් කියන්න,

630
00:48:06,033 --> 00:48:09,658
desdemona ආනයනය කරන්න
ඔබව නැවත ඔබේ ස්ථානයේ තබන්න.

631
00:48:13,399 --> 00:48:15,627
ඇත්තෙන්ම පුදුමයක් තියෙනවා
මෙම ලේන්සුවේ.

632
00:48:16,366 --> 00:48:18,628
'අවුරුද්දක් දෙකක් දර්ශන තියෙනවා
අපි මිනිසෙක්.

633
00:48:18,900 --> 00:48:21,957
ඒවා සියල්ලම බඩ පමණක්,
සහ අපි සියල්ලෝම ආහාර හැර. කැසියෝ!

634
00:48:22,533 --> 00:48:27,989
ඔවුන් අපිව බඩගින්නේ කනවා, සහ
ඔවුන් පිරී ඇති විට, ඔවුන් අපට බණිනවා.

635
00:48:33,333 --> 00:48:35,595
කොහොමද දැන්, හොඳ කැසියෝ?
ඔබ සමඟ ඇති ආරංචිය කුමක්ද?

636
00:48:43,100 --> 00:48:47,055
ඒ මොන හොරණෑවක්ද?
වැනීසියේ සිට යමක්.

637
00:49:05,466 --> 00:49:07,591
ස්වාමීනි, ඔබ අතරේ
මෙතන හිටියා, යටපත් වෙලා

638
00:49:07,866 --> 00:49:10,764
ඔයාගේ දුක, කැසියෝ ආවා.
මම ඔහුව ඉවතට මාරු කළා, ඔහුට අණ කළා

639
00:49:11,000 --> 00:49:13,727
anon return, and
මෙන්න මාත් එක්ක කතා කරන්න.

640
00:49:14,266 --> 00:49:15,892
ෆ්ලයිර්ස්, ගිබ්ස් සලකුණු කරන්න,

641
00:49:16,100 --> 00:49:18,964
සහ වාසය කරන කැපී පෙනෙන නින්දා
ඔහුගේ මුහුණේ සෑම කලාපයකම.

642
00:49:20,933 --> 00:49:22,899
මක්නිසාද මම ඔහුට කියන්න සලස්වන්නෙමි
කතාව අලුතින්,

643
00:49:23,033 --> 00:49:25,999
කොහේද, කෙසේද, කොපමණ වාරයක්, කෙසේද
බොහෝ කලකට පෙර, සහ ඔහු ඇති විට

644
00:49:26,166 --> 00:49:28,394
නැවතත් ඔබේ බිරිඳට මුහුණ දීමටයි.

645
00:49:33,766 --> 00:49:35,732
මම කියනවා, නමුත් ඔහුගේ අභිනය සලකුණු කරන්න.

646
00:49:36,033 --> 00:49:38,794
ඉවසීමෙන් විවාහ වෙන්න, නැත්නම් මම කියන්නම්
ඔබ සියල්ලෝම ප්ලීහාවෙහි සිටිති,

647
00:49:39,000 --> 00:49:41,192
සහ මිනිසෙකුගේ කිසිවක් නැත.
ඔබට ඇහෙනවාද, ලගෝ?

648
00:49:41,566 --> 00:49:44,259
මම වඩාත් කපටි ලෙස සොයාගනු ඇත
මගේ ඉවසීමෙන්.

649
00:49:45,600 --> 00:49:49,362
නමුත් - ඔබට ඇසෙනවාද? - 
වඩාත්ම ලේ වැකි.

650
00:49:50,633 --> 00:49:53,224
- ඔයා කොහොමද දන්නේ, ලුතිනන්?
- ලාගෝ.

651
00:49:54,232 --> 00:49:56,630
දැන්, මෙම ඇඳුම බියන්කාගේ ඇඳ තිබේ නම්
බලය,

652
00:49:56,833 --> 00:49:58,662
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් වේගවත් කළ යුතුද!

653
00:49:58,933 --> 00:50:00,421
අහෝ, දුප්පත් කැටිෆ්!

654
00:50:02,067 --> 00:50:04,897
මම කවදාවත් ගැහැණු ආදරය දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මචන් ඉතින්.

655
00:50:05,132 --> 00:50:08,690
ඇය එය ලබා දෙයි
ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්න.

656
00:50:08,866 --> 00:50:11,457
ආයි!

657
00:50:18,433 --> 00:50:21,524
මම කතා කළේ මුහුදු ඉවුරේ.
බබුල මට මෙසේ වැටේ

658
00:50:21,733 --> 00:50:23,631
මගේ බෙල්ල ගැන

659
00:50:24,266 --> 00:50:26,824
so hangs, and lolls, and
මා ගැන හඬයි,

660
00:50:27,132 --> 00:50:28,928
ඉතින් මාව හොල්ලලා ඇදලා ගන්නවා!

661
00:50:29,033 --> 00:50:31,897
- කැසියෝ!
- මම ඇගේ සමාගම හැර යා යුතුයි.

662
00:50:32,266 --> 00:50:35,960
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
දැන්වත් ඔබ මට දුන් ලේන්සුව?

663
00:50:36,533 --> 00:50:39,091
විය හැකි වැඩ කොටසක්
ඔබ එය ඔබගේ සොයා ගත යුතුය

664
00:50:39,299 --> 00:50:40,390
කුටිය සහ කවුද දන්නේ නැහැ
මම එතන දාලා ගියා!

665
00:50:40,800 --> 00:50:41,766
මෙය minx ගේ ටෝකනයකි.

666
00:50:42,067 --> 00:50:43,555
මම කිසිම වැඩක් ගන්නෙ නෑ.

667
00:50:43,866 --> 00:50:45,559
දැන්, මගේ මිහිරි බියන්කා?
දැන් කොහොමද?

668
00:50:45,733 --> 00:50:47,063
ඇයගෙන් පසු! ඇයගෙන් පසු!

669
00:50:52,866 --> 00:50:55,491
දැක්කද එයා හිනාවෙන හැටි
ඔහුගේ උපසිරැසියෙන්?

670
00:50:56,266 --> 00:50:57,232
O lago.

671
00:50:57,633 --> 00:50:58,894
ඔබ අත් ලේන්සුව දුටුවාද?

672
00:50:59,733 --> 00:51:01,323
ඒක මගේද?

673
00:51:02,132 --> 00:51:05,656
දෙස්දිමෝනා එය ඔහුට දුන්නා, සහ
ඔහු එය ඔහුගේ වේශ්යාව ලබා දී ඇත.

674
00:51:16,033 --> 00:51:20,397
ජෙනරාල් නම් මම සතුටු විය
කඳවුර, පුරෝගාමීන් සහ සියල්ලන්ම තිබුණා

675
00:51:20,666 --> 00:51:22,564
ඇගේ මිහිරි සිරුර රස බැලුවා.

676
00:51:23,000 --> 00:51:26,023
ඒ නිසා මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

677
00:51:27,100 --> 00:51:30,623
මට ඇය ගැන ඇති වූ හැඟීම කුමක්ද?
කාමයේ පැය සොරකම් කළාද?

678
00:51:31,132 --> 00:51:34,394
මම එය දුටුවේ නැත, එය මට හානියක් කළේ නැත.

679
00:51:34,933 --> 00:51:38,296
පහුවදා රෑ මම හොඳට නිදාගත්තා,
නිදහස් හා ප්රීතිමත් විය!

680
00:51:39,600 --> 00:51:43,760
මම කැසියෝගේ හාදුවක් සොයා ගත්තේ නැත
ඇගේ තොල් මත.

681
00:51:49,232 --> 00:51:54,563
හොඳ කාන්තාවක්, සාධාරණ කාන්තාවක්,
මිහිරි කාන්තාවක්.

682
00:52:01,633 --> 00:52:02,860
නැහැ, ඔබ එය අමතක කළ යුතුයි.

683
00:52:03,033 --> 00:52:06,396
ඔව්, ඇයට කුණු වී විනාශ වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒ වගේම අපාගත වෙනවා.

684
00:52:06,833 --> 00:52:13,163
නෑ මගේ හිත ගල් වෙලා.
මම ගහලා අත රිදෙනවා.

685
00:52:15,033 --> 00:52:17,590
ඔහ්, ලෝකයට a නැත
මිහිරි සත්වයා!

686
00:52:19,666 --> 00:52:24,394
ඇය අධිරාජ්‍යයෙකු විසින් බොරු කියනු ඇත
පැත්ත සහ ඔහුට කාර්යයන් අණ කරන්න.

687
00:52:24,733 --> 00:52:26,631
නැත, එය ඔබේ මාර්ගය නොවේ.

688
00:52:27,900 --> 00:52:31,992
ඇයව එල්ලන්න! මම කරනවා නමුත් කියනවා
ඇය කුමක්ද.

689
00:52:34,800 --> 00:52:36,425
ඇගේ ඉඳිකටුවක් සමඟ එතරම් සියුම්.

690
00:52:37,266 --> 00:52:39,289
ප්‍රශංසනීය සංගීතඥයෙක්.

691
00:52:41,000 --> 00:52:44,557
ඕ, ඇය ම්ලේච්ඡත්වය ගායනා කරනු ඇත
වලසෙකුගෙන්.

692
00:52:45,333 --> 00:52:48,322
එතරම් ඉහළ සහ බහුල
බුද්ධිය සහ නව නිපැයුම්

693
00:52:48,600 --> 00:52:50,463
ඇය මේ සියල්ලටම වඩා නරක ය.

694
00:52:50,800 --> 00:52:53,028
ඔහ්, දහසක්, දහසක්
වාර.

695
00:52:54,366 --> 00:52:56,298
එතරම් මෘදු කොන්දේසියක්ද?

696
00:52:56,499 --> 00:52:57,658
අයියෝ, මෘදු වැඩියි.

697
00:52:58,000 --> 00:53:02,898
නැහැ, ඒක ස්ථිරයි.
එහෙත්, එහි අනුකම්පාව, ලගෝ.

698
00:53:04,466 --> 00:53:08,865
O lago, ඒකේ අනුකම්පාව, lago.

699
00:53:10,266 --> 00:53:11,960
මම ඇයව අවුල් සහගත ලෙස කපා දමමි!

700
00:53:12,433 --> 00:53:14,160
මට කුකුල්ලු!

701
00:53:28,266 --> 00:53:29,596
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- එසේ සිතන්න, ලාගෝ?

702
00:53:29,733 --> 00:53:31,756
- මොකක්ද, පෞද්ගලිකව සිපගන්න?
- අනවසර හාදුවක්?

703
00:53:32,033 --> 00:53:34,521
එසේත් නැතිනම් ඇය සමඟ නිරුවතින් සිටීමයි
මිතුරා ඇඳේ පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්

704
00:53:34,766 --> 00:53:36,288
කිසිදු හානියක් අදහස් නොවේ.

705
00:53:36,833 --> 00:53:37,992
ඇඳේ නිරුවතින්ද?

706
00:53:38,232 --> 00:53:39,028
නමුත් මම මගේ බිරිඳට දුන්නොත්
අත් ලේන්සුවක්

707
00:53:39,266 --> 00:53:39,960
එතකොට මොකක්ද?

708
00:53:40,132 --> 00:53:42,394
ඇයි, එසේ නම්, 'ඇය මගේ ස්වාමීනි,
ඇගේ ලැජ්ජාශීලී වීම විය හැකිය,

709
00:53:42,566 --> 00:53:43,497
මම හිතන්නේ, කිසිම මිනිසෙකුට දෙන්න එපා.

710
00:53:44,100 --> 00:53:45,360
ස්වර්ගයෙන්, මම වඩාත් කැමති
සතුටින් එය අමතක වී ඇත!

711
00:53:45,600 --> 00:53:47,190
ඔහුට මගේ ලේන්සුව තිබුණා!

712
00:53:47,399 --> 00:53:48,831
- ආ, ඒ ගැන කුමක් ද?
- ඒක දැන් එච්චර හොඳ නෑ.

713
00:53:49,067 --> 00:53:51,225
මම දැක්කා කිව්වා නම් මොකද වෙන්නේ
ඔහු ඔබ වැරදිද?

714
00:53:51,533 --> 00:53:53,192
- නැත්නම් ඔහු කියනු ඇසිණි
- ඔහු කිසිවක් කීවාද?

715
00:53:53,566 --> 00:53:55,191
ඔහුට තිබේ, මාගේ ස්වාමීනි, නමුත්
වඩා වැඩි නොවේ

716
00:53:55,433 --> 00:53:55,865
ඔහු පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?

717
00:53:56,067 --> 00:53:59,760
ඔහු කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
මොකක්ද? කුමක් ද?

718
00:54:00,733 --> 00:54:02,392
බොරු කියන්න.

719
00:54:05,800 --> 00:54:07,129
ඇය සමඟ බොරු කියන්නද?

720
00:54:07,466 --> 00:54:11,990
ඇය සමඟ, ඇය මත, ඔබ කැමති දේ.

721
00:54:56,132 --> 00:54:57,564
සාපයක්!

722
00:54:58,033 --> 00:55:00,658
ස්වාමීනි, මම කියමි, ඔතෙලෝ!

723
00:55:14,766 --> 00:55:15,959
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

724
00:55:16,100 --> 00:55:20,122
මම ඔබට සමච්චල් නොකරමි, ස්වර්ගයෙන්.

725
00:55:57,399 --> 00:56:05,230
ඕ දැන් සදහටම සමුගන්නවා
සන්සුන් මනස.

726
00:56:07,600 --> 00:56:09,589
සමුගැනීමේ අන්තර්ගතය.

727
00:56:12,299 --> 00:56:15,288
සමුගැනීමේ සෙබළුන්,
සහ විශාල යුද්ධ ඇති කරයි

728
00:56:15,666 --> 00:56:20,065
අභිලාෂය ගුණය. අහෝ සමුගැනීම!

729
00:56:20,967 --> 00:56:24,024
අසල්වාසී අශ්වයාට සමුදෙන්න සහ
ශෝක් ට්‍රම්ප්,

730
00:56:24,900 --> 00:56:29,730
ආත්මය අවුස්සන බෙරය,
කන් විදින ෆයිෆ්, රාජකීය

731
00:56:29,866 --> 00:56:36,196
බැනරය, සහ සියලු ගුණාත්මක,
උඩඟුකම, උඩඟුකම සහ තත්වය,

732
00:56:36,433 --> 00:56:38,899
තේජාන්විත යුද්ධයේ.

733
00:56:40,533 --> 00:56:44,966
සහ ඕ මාරාන්තික එන්ජින්
කාගේ රළු උගුර අමරණීයයි

734
00:56:45,132 --> 00:56:48,292
jove's dread clamors
ව්යාජ.

735
00:56:51,199 --> 00:56:54,654
සමුගැනීම! ඔතෙලෝගේ රැකියාව
ගියා!

736
00:57:35,067 --> 00:57:37,760
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි, වටිනා ජෙනරාල්.
- ඔබට යාච්ඤා කරන්න.

737
00:57:43,700 --> 00:57:46,723
ආදිපාදවරයා සහ සෙනෙට් සභිකයින්
වැනීසියේ ඔබට සුබ පතමි.

738
00:57:47,633 --> 00:57:50,531
මම උපකරණය සිපගන්නවා
ඔවුන්ගේ සතුට.

739
00:58:04,566 --> 00:58:07,191
දෙකට බෙදීමක් තියෙනවද ස්වාමීනී
සහ කැසියෝ?

740
00:58:07,366 --> 00:58:10,491
වඩාත්ම අසතුටුදායක එකක්, මම කැමතියි
ඒවා ගොඩක් කරන්න,

741
00:58:10,666 --> 00:58:12,564
මම කැසියෝට දක්වන ආදරය වෙනුවෙන්.

742
00:58:13,100 --> 00:58:14,326
මගේ ස්වාමීනි?

743
00:58:14,566 --> 00:58:16,759
එම ලිපිය ඔහුව පෙලඹවූවා විය හැක.
මන්ද, ඔවුන් අණ කරන බව මම සිතමි

744
00:58:16,933 --> 00:58:18,626
ඔහු ගෙදර, කැසියෝ නියෝජිත
ඔහුගේ ආණ්ඩුවේ.

745
00:58:18,866 --> 00:58:21,297
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම?

746
00:58:24,533 --> 00:58:30,057
- ඇයි, මිහිරි ඔතෙලෝ
- යක්ෂයා! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

747
00:58:30,666 --> 00:58:31,689
මම ඔබට අමනාප වීමට නොසිටිමි.

748
00:58:31,866 --> 00:58:33,422
ඇත්තෙන්ම කීකරු කාන්තාවක්.

749
00:58:34,067 --> 00:58:35,965
මම ඔබේ ස්වාමියාගෙන් අයදිනවා
ඇයව නැවත අමතන්න.

750
00:58:36,132 --> 00:58:37,393
- ස්වාමිදුව!
- මගේ ස්වාමීනි!

751
00:58:37,600 --> 00:58:38,566
ඔබ ඇය සමඟ කුමක් කරන්නේද, සර්?

752
00:58:38,933 --> 00:58:39,899
WHO? මම, මගේ ස්වාමීනි?

753
00:58:40,399 --> 00:58:41,365
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළා මම කරන්න කියලා
ඇගේ වාරය.

754
00:58:41,499 --> 00:58:46,295
සර්, ඇයට හැරෙන්න, හැරෙන්න පුළුවන්,
සහ තවමත් ගොස් නැවත හැරී,

755
00:58:46,633 --> 00:58:47,792
ඇයට අඬන්න පුළුවන්, සර්, අඬන්න.

756
00:58:48,166 --> 00:58:50,689
ඔබ පවසන පරිදි ඇය කීකරු ය.
කීකරු ය. හරිම කීකරුයි.

757
00:58:50,967 --> 00:58:53,058
ඔබේ කඳුළු තුළ ඔබ ඉදිරියට යන්න.

758
00:58:54,033 --> 00:58:55,259
මේ ගැන සර්

759
00:58:56,000 --> 00:59:00,864
හොඳින් පින්තාරු කළ ආශාව!
මට ගෙදර යන්න අණ කරනවා.

760
00:59:01,633 --> 00:59:06,429
ඔයාව අයින් කරන්න, මම එවන්නම්
ඇනෝන් ඔබ වෙනුවෙන්.

761
00:59:10,466 --> 00:59:15,398
සර්, මම ජනවරමට කීකරු වෙනවා සහ
වැනීසියට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

762
00:59:15,733 --> 00:59:18,164
කැසියෝට මගේ තැන හිමිවේවි.

763
00:59:25,067 --> 00:59:27,396
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්මයා,
සයිප්රසයට.

764
00:59:34,499 --> 00:59:39,329
එළුවන් සහ වඳුරන්!

765
00:59:45,132 --> 00:59:46,291
ඔහු මොළයේ ආලෝකය නොවේද?

766
00:59:48,766 --> 00:59:50,129
ඔහු තමයි.

767
01:00:22,100 --> 01:00:23,588
මට ඔබේ ඇස් බලන්න දෙන්න.

768
01:00:26,433 --> 01:00:27,592
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

769
01:00:35,299 --> 01:00:38,095
ඇයි, ඔයා මොකක්ද?

770
01:00:38,633 --> 01:00:41,065
ඔබේ බිරිඳ, ස්වාමීනි.
ඔබේ සැබෑ සහ විශ්වාසවන්ත බිරිඳ.

771
01:00:41,600 --> 01:00:45,657
මාව උත්සාහ කිරීමට ස්වර්ගය සතුටු විය
දුක් විඳීමෙන්, ඔවුන් වැසි ඇති නම්

772
01:00:45,866 --> 01:00:50,127
සියලු ආකාරයේ තුවාල සහ ලැජ්ජාව
මගේ හිස් හිස මත, මාව ගිල්වා

773
01:00:50,333 --> 01:00:54,027
දරිද්රතාවයේ තොල් දක්වා,
මාව වහල්භාවයට පත් කර ඇත

774
01:00:54,299 --> 01:00:56,424
මගේ උපරිම බලාපොරොත්තු.

775
01:00:56,900 --> 01:01:02,628
මම සමහරක් තුළ සොයා ගත යුතුව තිබුණි
මගේ ආත්මයේ ස්ථානය පැටිනේස් බින්දුවක්

776
01:01:03,700 --> 01:01:08,758
නමුත්, අහෝ, මාව ස්ථාවර කිරීමට
නින්දා කාලය සඳහා රූපය

777
01:01:08,833 --> 01:01:11,628
ඔහුගේ මන්දගාමී සහ චලනය පෙන්වීමට
ඇඟිල්ල

778
01:01:12,266 --> 01:01:15,994
ඒ උනාට මටත් ඒක දරාගන්න පුලුවන් වෙයි..
ඉතා හොඳයි.

779
01:01:17,067 --> 01:01:23,488
නමුත් මම රැස් කළ තැන
මගේ හදවත, කොහෙද එක්කෝ

780
01:01:23,666 --> 01:01:29,099
මම ජීවත් විය යුතුයි හෝ ජීවිතය දරාගත යුතුයි
මගේ සිට දිය උල්පත

781
01:01:29,299 --> 01:01:39,221
වත්මන් ධාවනය හෝ එසේ නොමැතිනම් වියළී යයි,
එතැනින් බැහැර කිරීමට හෝ

782
01:01:39,833 --> 01:01:44,231
අපිරිසිදුකම සඳහා පොකුණක් ලෙස තබාගන්න
ගැටගැසීමට සහ ලිංගභේදයට මැඩියන්.

783
01:01:44,433 --> 01:01:46,729
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ උතුම් ස්වාමින් වහන්සේ
මාව අවංකව සලකනවා.

784
01:01:47,566 --> 01:01:51,259
අහෝ, ගිම්හාන මැස්සන් මෙන්
අවුල් සහගතව, එය ඉක්මන් කරයි

785
01:01:51,766 --> 01:01:53,062
පිඹීම සමඟ පවා.

786
01:01:53,366 --> 01:02:02,231
අහෝ, වල් පැලෑටි, එසේ වන්නේ කවුද?
ලස්සන සාධාරණයි, සුවඳයි

787
01:02:02,600 --> 01:02:07,362
මිහිරි, ඉන්ද්‍රිය වේදනා බව
ඔබ ළඟ, ඔබට තිබුණා නම්

788
01:02:12,166 --> 01:02:13,598
කවදාවත් ඉපදිලා නැහැ!

789
01:02:13,933 --> 01:02:16,592
අනේ මන්දා මොන නූගත් පව්ද
මම කැප වෙලාද?

790
01:02:19,633 --> 01:02:23,326
කැපවීද? ඔබ මහජනයා
සාමාන්‍ය, මම ඉතා කළ යුතුයි

791
01:02:23,499 --> 01:02:26,465
මගේ කම්මුල්වල ව්යාජය
සින්ඩර් නිහතමානීව දැවී යයි.

792
01:02:26,633 --> 01:02:29,394
මම ඔබේ ක්‍රියා කතා කළා මිස?
මොනවද කළේ?

793
01:02:29,633 --> 01:02:32,258
ස්වර්ගය එහි නාසය නතර කරයි,
සහ සඳ ඇසිපිය හෙළයි,

794
01:02:32,466 --> 01:02:35,489
සියල්ල සිප ගන්නා නරක සුළඟ
එය මුණගැසෙන්නේ ඇතුළත නිහඬව ය

795
01:02:35,666 --> 01:02:39,996
පෘථිවි හිස් පතල් සහ
ඇසෙන්නේ නැත. මොනවද කළේ?

796
01:02:44,967 --> 01:02:48,399
- ඔබ හොරණෑවක් නොවේද?
- ස්වර්ගයෙන් ඔබ මට වැරදි කරනවා!

797
01:02:48,533 --> 01:02:52,226
- ඔබ හොරණෑවක් නොවේද?
- නැහැ, මම කිතුනුවකු බැවින්!

798
01:02:52,433 --> 01:02:53,558
- නොහැකිද?
- අහස් අපට සමාවෙන්න!

799
01:02:53,766 --> 01:02:55,561
එවිට මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

800
01:02:55,833 --> 01:03:00,390
ඒ කපටිකමට තමයි මම ඔයාව ගත්තේ
ඔතෙලෝ සමඟ විවාහ වූ වැනීසියේ වේශ්‍යා

801
01:03:32,700 --> 01:03:34,030
ඔයාට කොහොමද මැඩම්

802
01:03:34,933 --> 01:03:36,796
කොහොමද මගේ හොඳ නෝනා?

803
01:03:38,533 --> 01:03:39,499
ඇදහිල්ල, අඩ නින්දේ.

804
01:03:39,666 --> 01:03:42,098
හොඳයි මැඩම්, මොකක්ද
මගේ ස්වාමියා සමඟ ප්‍රශ්නයක්ද?

805
01:03:42,300 --> 01:03:43,288
කා සමග ද?

806
01:03:44,000 --> 01:03:45,727
ඇයි මහත්තයෝ මැඩම් එක්ක.

807
01:03:48,733 --> 01:03:49,892
ඔබේ ස්වාමියා කවුද?

808
01:03:50,066 --> 01:03:51,861
ඔහු ඔබේ ය, මිහිරි කාන්තාව.

809
01:03:52,833 --> 01:03:57,595
මට කිසිවෙක් නැත. කතා කරන්න එපා
මට, එමිලියා.

810
01:03:58,866 --> 01:04:02,457
මට අඬන්නත් බෑ, උත්තරත් නෑ
මම කිසිවක් නැත, නමුත් ජලයෙන් යා යුත්තේ කුමක්ද?

811
01:04:03,432 --> 01:04:14,026
prithee අද රෑ මගේ මත වැතිරුණා
මංගල පත්රිකා, මතක තබා ගන්න.

812
01:04:58,466 --> 01:05:05,059
මට වස ටිකක් දෙන්න, ලාගෝ,
මේ රාත්රිය

813
01:05:06,200 --> 01:05:10,189
මම ඇය සමඟ හෙළිදරව් නොකරමි,
ඇගේ ශරීරය සහ අලංකාරය නොවීමට

814
01:05:11,033 --> 01:05:12,692
මගේ මනස නැවත ලබා නොදෙන්න.

815
01:05:13,000 --> 01:05:14,659
එය වස සමඟ නොකරන්න.

816
01:05:14,966 --> 01:05:20,626
ඇගේ ඇඳේ පවා ඇගේ ගෙල සිර කරන්න
ඇය දූෂණය කළ ඇඳ.

817
01:05:20,833 --> 01:05:23,924
හොඳයි, හොඳයි! හි යුක්තිය
එය සතුටුයි.

818
01:05:24,233 --> 01:05:28,665
සහ කැසියෝ සඳහා, මට සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ භාරකරු.

819
01:05:31,566 --> 01:05:32,759
විශිෂ්ටයි හොඳයි!

820
01:05:33,100 --> 01:05:34,895
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ඔබට තවත් ඇසෙනු ඇත.

821
01:05:54,966 --> 01:05:56,397
ඔහුට සමාවන්න!

822
01:05:56,833 --> 01:05:58,696
සහ නිරය ඔහුගේ ඒවා උදුරා ගනී!

823
01:05:59,332 --> 01:06:00,923
ඔහු ඇයව ගණිකාව ලෙස හැඳින්විය යුත්තේ කාටද?

824
01:06:01,833 --> 01:06:03,163
ඇගේ සමාගම තබා ගන්නේ කවුද?

825
01:06:04,167 --> 01:06:05,757
කුමණ වේලාවෙ ද? කුමන ස්ථානයද?

826
01:06:06,167 --> 01:06:09,758
කුමන ස්වරූපයද? කුමන සම්භාවිතාවද?

827
01:06:10,366 --> 01:06:12,594
සමහරුන් විසින් මුවර් අපයෝජනය කරයි
වඩාත්ම නපුරු පිහිය,

828
01:06:12,699 --> 01:06:14,995
සමහර පාදඩ කුප්‍රකට පිහියක්,
සමහර scurvy සහෝදරයෙක්!

829
01:06:15,167 --> 01:06:16,598
දොරවල් ඇතුලේ කතා කරන්න.

830
01:06:17,100 --> 01:06:19,725
ඔහු එවැනි සක්කිලියෙක් විය
එය ඔබේ බුද්ධිය වාෂ්ප විය

831
01:06:19,866 --> 01:06:23,128
පැත්තකින් තොරව සහ ඔබව කිරීමට සැලැස්සුවා
මුවර් එක්ක මාව සැක කරන්න.

832
01:06:23,267 --> 01:06:24,732
දෙස්ඩිමෝනා.

833
01:06:33,300 --> 01:06:34,856
ඔයාව ඇඳට ගන්න.

834
01:06:35,267 --> 01:06:37,199
ඔබේ සේවකයා එතැනින් ඉවත් කරන්න.

835
01:06:37,699 --> 01:06:39,029
කරන්න එපා බලන්න.

836
01:07:43,499 --> 01:07:45,965
ඔබ ගනුදෙනු කරන බවක් මට නොපෙනේ
මා සමඟ සාධාරණව.

837
01:07:46,100 --> 01:07:47,326
ඊට පටහැනිව කුමක් ද?

838
01:07:47,933 --> 01:07:50,694
හැම දවසකම ඔයා මාව රවට්ටනවා
යම් උපාංගයක් සමඟ, lago.

839
01:07:50,933 --> 01:07:53,195
මම මාවම නාස්ති කර ගත්තෙමි
මගේ අදහස්.

840
01:07:53,633 --> 01:07:56,326
ඔබ සතු වූ ආභරණ
මම ඩෙස්ඩිමෝනා ලබා දෙන්නම්

841
01:07:56,533 --> 01:07:59,261
අඩක් ඡන්ද දායකයෙකු දූෂණය කර ඇත.

842
01:07:59,533 --> 01:08:01,761
ඔබ මට ඉවසුවා ඇයට ඇති දේ
ඒවා පිළිගෙන ආපසු පැමිණියේ ය

843
01:08:01,966 --> 01:08:04,898
මට බලාපොරොත්තු සහ සැනසීම
හදිසි ගෞරවය සහ

844
01:08:05,033 --> 01:08:07,056
හඳුනන කෙනෙක්, නමුත් මම කිසිවෙක් සොයා ගත්තේ නැහැ.

845
01:08:07,233 --> 01:08:09,698
ඉතා හොඳයි. වෙත යන්න.

846
01:08:09,866 --> 01:08:12,298
මට යන්න බෑ මචන්
එසේත් නැතිනම් එය හොඳ නැත.

847
01:08:12,566 --> 01:08:14,964
මම මාවම ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්
desdemona වෙත.

848
01:08:15,499 --> 01:08:17,431
ඇය මගේ ආභරණ මට ආපසු ලබා දෙයි.

849
01:08:19,566 --> 01:08:22,862
එසේ නොවේ නම්, මම තෘප්තිය සොයමි
ඔබගෙන්.

850
01:08:23,033 --> 01:08:26,090
දැන් මට පේනවා කමක් තියෙනවා කියලා
ඔබ තුළ සහ මෙයින් පවා

851
01:08:26,233 --> 01:08:29,199
ක්ෂණිකව ඔබ මත ගොඩනඟන්න a
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳ මතයක්.

852
01:08:29,533 --> 01:08:31,499
මට ඔබේ අත දෙන්න, රොඩරිගෝ.

853
01:08:36,399 --> 01:08:39,264
මම ගනුදෙනු කළාට විරෝධය පළ කරනවා
බොහෝ දුරට ඔබේ සම්බන්ධය තුළ කෙලින්ම.

854
01:08:40,167 --> 01:08:41,632
එය දර්ශනය වී නැත.

855
01:08:42,000 --> 01:08:45,659
එය නොපෙනී යන්නට මම ඔබට අවසර දෙමි,
ඔබේ සැකය එසේ නොවේ

856
01:08:45,833 --> 01:08:48,799
බුද්ධිය සහ විනිශ්චය නොමැතිව.

857
01:08:49,733 --> 01:08:52,961
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ තුළ එය තිබේ නම්
මට වඩා විශාල හේතුවක් ඇති

858
01:08:53,066 --> 01:08:54,827
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් විශ්වාස කිරීමට,

859
01:08:55,233 --> 01:09:00,961
මම අදහස් කරන්නේ අරමුණ, ධෛර්යය සහ
ධෛර්යය, මේ රාත්රිය එය ඔප්පු කරන්න.

860
01:09:01,100 --> 01:09:07,931
ඔබ ඊළඟ රාත්‍රිය අනුගමනය කරන්නේ නම්
desdemona නොවේ භුක්ති විඳින්න,

861
01:09:09,432 --> 01:09:12,126
මාව මේ ලෝකෙන් ගන්න
ද්රෝහීත්වය සමඟ.

862
01:09:24,366 --> 01:09:28,355
විශේෂ කොමිසමක් තියෙනවා
වැනීසියේ සිට නියෝජිතයා වෙත පැමිණේ

863
01:09:28,499 --> 01:09:30,829
ඔතෙලෝගේ ස්ථානයේ කැසියෝ.

864
01:09:31,200 --> 01:09:35,393
ඇයි එහෙනම් ඔතෙලෝ සහ ඩෙස්ඩිමෝනා
නැවත වැනීසියට යන්න.

865
01:09:35,466 --> 01:09:39,092
ඔහුගේ වාසස්ථානය කල් පවතිනු මිස
මෙහි කිසියම් අහම්බයකින්, එහිදී

866
01:09:39,399 --> 01:09:44,991
කිසිවෙකුට එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී විය නොහැක
කැසියෝ ඉවත් කිරීම ලෙස.

867
01:09:45,399 --> 01:09:48,195
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද, ඔහුව ඉවත් කරන්න?

868
01:09:48,599 --> 01:09:51,157
ඇයි, ඔහු නොහැකියාවෙන්
ඔතෙලෝගේ ස්ථානයේ.

869
01:09:53,666 --> 01:09:55,189
ඔහුගේ මොළයට තට්ටු කිරීම.

870
01:09:56,200 --> 01:09:59,893
සහ ඔබට ඇති බව
මට කරන්නද?

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,995
මම ඔබේ උත්සාහය දෙවෙනි කිරීමට ආසන්නව සිටිමි,
ඔහු අප අතරට වැටෙනු ඇත.

872
01:10:20,933 --> 01:10:23,797
මට ලොකු භක්තියක් නැහැ
ඔප්පුවට.

873
01:10:23,966 --> 01:10:25,057
එය අපව සාදයි, නැතහොත් එය අපව විනාශ කරයි.

874
01:10:25,366 --> 01:10:26,559
ඒ ගැන සිතන්න.

875
01:11:45,633 --> 01:11:46,599
ලාගෝ.

876
01:12:00,599 --> 01:12:01,565
ලාගෝ.

877
01:12:33,399 --> 01:12:35,957
හාර්ක්! කවුද ඒ තට්ටු කරන්නේ?

878
01:12:37,000 --> 01:12:38,091
එය සුළඟයි.

879
01:12:46,167 --> 01:12:48,099
මම මගේ ආදරයට බොරු ආදරයක් කිව්වා.

880
01:12:50,499 --> 01:12:52,090
නමුත් එදා ඔහු කීවේ කුමක්ද?

881
01:12:58,866 --> 01:13:00,661
ඔහ්, මේ මිනිස්සු, මේ මිනිස්සු

882
01:13:01,900 --> 01:13:04,923
ඔබ හෘදය සාක්ෂියෙන් සිතන්නේ,
මට කියන්න එමිලියා, ඉන්නවා කියලා

883
01:13:05,433 --> 01:13:08,866
කාන්තාවන් තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට අතවර කරති
එවැනි දරුණු ආකාරයේ?

884
01:13:09,399 --> 01:13:11,160
එවැනි සමහරක් ඇත,
ප්රශ්නයක් නැත.

885
01:13:11,399 --> 01:13:13,297
ඔබ එවැනි ක්‍රියාවක් කරනවාද?
මුළු ලෝකයටම?

886
01:13:13,600 --> 01:13:14,793
ඇයි, ඔබ එසේ නොවේද?

887
01:13:15,067 --> 01:13:16,055
නැහැ, මේ ස්වර්ගීය ආලෝකයෙන්!

888
01:13:16,166 --> 01:13:18,155
මමත් මේකෙන් නෙවෙයි
ස්වර්ගීය ආලෝකය.

889
01:13:18,366 --> 01:13:20,161
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්
අඳුරේ.

890
01:13:20,967 --> 01:13:23,092
ඔබ එවැනි ක්‍රියාවක් කරනවාද?
මුළු ලෝකයටම?

891
01:13:24,600 --> 01:13:26,433
ලෝකය විශාල තැනක්.

892
01:13:26,433 --> 01:13:28,899
කුඩා උපක්‍රමයක් සඳහා එය විශාල මිලකි.

893
01:13:29,199 --> 01:13:30,859
මම හිතන්නේ ඔබ
එසේ නොවේ.

894
01:13:31,399 --> 01:13:32,922
troth දී, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

895
01:13:33,399 --> 01:13:35,991
විවාහ වෙන්න, මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඒකාබද්ධ මුද්දක් සඳහා දෙයක්, හෝ සඳහා නොවේ

896
01:13:36,132 --> 01:13:38,894
තණකොළ මිනුම්, හෝ සඳහා
ගවුම්, පෙටිකෝට් හෝ හිස් වැසුම්,

897
01:13:39,033 --> 01:13:42,465
හෝ කිසිදු කුඩා ප්රදර්ශනයක්, නමුත්
මුළු ලෝකයටම?

898
01:13:42,566 --> 01:13:44,589
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
එවැනි ඕනෑම කාන්තාවක්.

899
01:13:44,866 --> 01:13:49,696
ඔව්, දුසිමක්, නමුත් මම හිතන්නේ
එය ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ වැරදි ය

900
01:13:49,833 --> 01:13:50,992
භාර්යාවන් වැටුණොත්.

901
01:13:51,333 --> 01:13:53,993
ඔවුන් තම රාජකාරිය පැහැර හරින බව පවසන්න
සහ අපගේ වස්තු වත් කරන්න

902
01:13:54,166 --> 01:13:56,860
විදේශීය ලැප්ස්, නැතිනම් කැඩී යයි
ඊර්ෂ්යාව තුළ, විසි කිරීම

903
01:13:57,033 --> 01:14:00,988
අප කෙරෙහි තහංචි,
නැත්නම් කියනවා අපිට ගහනවා කියලා.

904
01:14:02,967 --> 01:14:05,592
අපට පිත්තාශ ඇත, නමුත්
අපට යම් කරුණාවක් ඇත.

905
01:14:05,733 --> 01:14:07,255
ඒ වුණත් අපි යම් පළිගැනීමක් තියෙනවා.

906
01:14:07,733 --> 01:14:10,722
ස්වාමිපුරුෂයන් තම භාර්යාවන් දැනුවත් කරන්න
ඔවුන් වැනි හැඟීමක් ඇත.

907
01:14:10,833 --> 01:14:11,821
ඔවුන් දකිනවා, සුවඳයි.

908
01:14:12,166 --> 01:14:15,462
සහ ඔවුන්ගේ තාල දෙකම ඇත
ස්වාමිපුරුෂයන් මෙන් පැණිරස හා ඇඹුල්.

909
01:14:15,800 --> 01:14:18,357
ඒ අය කවදද කරන්නේ
ඔවුන් අපව අන් අය වෙනුවෙන් වෙනස් කරනවාද?

910
01:14:18,633 --> 01:14:20,155
එය ක්‍රීඩාවක්ද? මම හිතන්නේ ඒක.

911
01:14:20,700 --> 01:14:22,495
සහ සෙනෙහස එය බෝ කරයිද?
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි.

912
01:14:22,800 --> 01:14:25,595
දුර්වලකම එසේ වරදින්නේ නැද්ද?
ඒකත් එහෙමයි.

913
01:14:26,033 --> 01:14:30,022
අනික අපිට සෙනෙහස නැද්ද?
ක්රීඩාව සඳහා ආශාවන්? සහ දුර්වලකම?

914
01:14:30,700 --> 01:14:31,893
පිරිමින්ට ඇති පරිදි?

915
01:14:32,466 --> 01:14:35,523
එහෙනම් එයාලට අපිව හොඳට පාවිච්චි කරන්න ඉඩ දෙන්න.
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන්ගේ රෝග ගැන ඔවුන්ට දන්වන්න

916
01:14:35,666 --> 01:14:37,825
අපි කරන්නෙමු, ඔවුන්ගේ රෝග අපට එසේ උපදෙස් දෙයි.

917
01:14:38,100 --> 01:14:40,998
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.

918
01:15:34,366 --> 01:15:39,697
එය හේතුවයි, එයම හේතුවයි,
මගේ ආත්මය.

919
01:15:40,366 --> 01:15:44,128
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් නම් නොකරන්න,
ඔබ නිර්මල තරු.

920
01:15:45,533 --> 01:15:51,329
එය හේතුවයි. ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇගේ ලේ වැගිරෙව්වා.

921
01:15:51,866 --> 01:15:57,162
ඒ වගේම සුදු සමට කැළලක්වත් නැහැ
ඇගේ හිම වලට වඩා සිනිඳුයි

922
01:15:57,299 --> 01:15:59,731
ස්මාරක ඇලබැස්ටර් ලෙස.

923
01:16:01,499 --> 01:16:06,488
නමුත් ඇය මිය යා යුතුය, එසේ නොවුවහොත් ඇය මිය යනු ඇත
තවත් මිනිසුන් පාවා දෙන්න.

924
01:17:06,132 --> 01:17:11,394
ආලෝකය නිවා දමන්න, පසුව
ආලෝකය නිවා දමන්න.

925
01:17:12,033 --> 01:17:16,294
මම ඔබව නිවා දැමුවහොත්, ඔබ ගිනි දැල්වෙයි
ඇමතිතුමනි, මට නැවත ඔවුන්ට පුළුවන්

926
01:17:16,566 --> 01:17:19,691
කලින් ආලෝකය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම, කළ යුතුය
මම මා ගැන පසුතැවිලි වෙමි.

927
01:17:20,366 --> 01:17:25,492
නමුත් වරක් ඔබේ ආලෝකය නිවා දමන්න,
එම කපටි රටාව

928
01:17:25,666 --> 01:17:30,758
ස්වභාවධර්මය විශිෂ්ටයි, මම දන්නේ නැහැ
කෝ අර promethean තාපය

929
01:17:30,967 --> 01:17:34,694
ඔබේ ආලෝකයට වඩා.

930
01:17:35,566 --> 01:17:38,123
- ඔතෙලෝ.
- ඒයි, ඩෙස්ඩිමෝනා.

931
01:17:39,399 --> 01:17:41,093
ඔබ ඇඳට එනවද ස්වාමීනි?

932
01:17:49,633 --> 01:17:50,963
ඔබ අද රෑ යාච්ඤා කළාද,
desdemona?

933
01:17:51,067 --> 01:17:51,532
අහෝ, ස්වාමීනි.

934
01:17:51,733 --> 01:17:54,097
ඔබ කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නම්
අපරාධය තවමත් සමථයකට පත් වී නැත

935
01:17:54,299 --> 01:17:57,857
ස්වර්ගය සහ කරුණාව,
ඒ සඳහා කෙලින්ම ඉල්ලා සිටින්න.

936
01:17:58,733 --> 01:18:00,596
අහෝ, ස්වාමීනි, ඔබට කුමක් විය හැකිද?
එයින් අදහස් කරන්නේ?

937
01:18:01,199 --> 01:18:02,495
හොඳයි, එය කරන්න, කෙටියෙන් කියන්න.

938
01:18:04,266 --> 01:18:07,097
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ
සූදානම් නැති ආත්මය.

939
01:18:08,232 --> 01:18:10,096
නැහැ, ස්වර්ගය ෆෝෆෙන්ඩ්!

940
01:18:12,199 --> 01:18:13,927
මම ඔබේ ආත්මය නොමරමි.

941
01:18:14,399 --> 01:18:15,695
මරන්න කතා කරනවද?

942
01:18:16,033 --> 01:18:18,624
ඔව්, මම කරනවා.

943
01:18:19,700 --> 01:18:20,825
එවිට ස්වර්ගය මට අනුකම්පා කරන්න.

944
01:18:21,067 --> 01:18:23,532
ආමෙන්, මගේ මුළු හදවතින්ම.

945
01:18:24,266 --> 01:18:28,824
ඔබ එසේ පවසන්නේ නම්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මා මරන්නේ නැත.

946
01:18:32,299 --> 01:18:34,595
සාමය! සහ නිශ්චල වන්න.

947
01:18:36,766 --> 01:18:39,891
මම එසේ කරමි, නමුත් මම ඔබට බිය වෙමි.

948
01:18:40,466 --> 01:18:43,591
මම බිය විය යුත්තේ ඇයි, මම නොදනිමි,
වරදකාරිත්වය නිසා මම නොදනිමි.

949
01:18:43,866 --> 01:18:45,889
නමුත් තවමත් මට බියක් දැනෙනවා.

950
01:18:48,333 --> 01:18:49,765
ඒ අත් ලේන්සුව!

951
01:18:50,466 --> 01:18:53,489
මම එසේ කරන එම ලේන්සුව
ඔබට ආදරය කර දුන්නා,

952
01:18:53,967 --> 01:18:55,398
ඔබ එය කැසියෝට දුන්නා.

953
01:18:55,800 --> 01:18:57,356
නැහැ, මගේ ජීවිතයෙන් සහ ආත්මයෙන්!

954
01:18:57,600 --> 01:18:59,190
මිනිහව යවලා අහන්න.

955
01:18:59,433 --> 01:19:00,296
සොඳුරු ආත්මය, අවධානයෙන් සිටින්න.

956
01:19:00,600 --> 01:19:03,122
බොරු සාක්ෂි ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
ඔබ සිටින්නේ ඔබේ මරණ මංචකයේ ය.

957
01:19:04,366 --> 01:19:06,060
- ස්වාමීනි මට අනුකම්පා කරන්න.
- මම ආමෙන් කියමි.

958
01:19:06,633 --> 01:19:09,326
තවද ඔබගේ දයාව ද ලැබේවා.
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් කැෂියන්ට ආදරය කළේ නැහැ.

959
01:19:09,499 --> 01:19:11,022
මම අත් ලේන්සුව දැක්කා.
ඔහු එය සොයාගත්තේ එවිටය,

960
01:19:11,266 --> 01:19:12,028
මම එය ඔහුට කවදාවත් දුන්නේ නැත.

961
01:19:12,199 --> 01:19:14,392
ඔහුට යවන්න, ඔහුට ඉඩ දෙන්න
ඇත්ත පාපොච්චාරණය කරන්න.

962
01:19:14,600 --> 01:19:15,566
ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත.

963
01:19:15,633 --> 01:19:16,257
මොකක්ද, ස්වාමීනි?

964
01:19:16,366 --> 01:19:17,798
ඔහු ඔබව භාවිතා කළ බව.

965
01:19:19,333 --> 01:19:23,322
කෙසේද? නීති විරෝධීද?

966
01:19:24,733 --> 01:19:26,130
අයි.

967
01:19:26,633 --> 01:19:27,997
ඔහු එසේ නොකියනු ඇත.

968
01:19:28,266 --> 01:19:30,289
නැහැ, ඔහුගේ කට නතර වී ඇත.

969
01:19:31,266 --> 01:19:33,824
අවංක ලාගෝ ගෙන ඇත
ඒ සඳහා ඇණවුම් කරන්න.

970
01:19:34,766 --> 01:19:35,754
මොකක්ද, එයා මැරිලාද?

971
01:19:36,166 --> 01:19:39,132
ඔහුගේ හිසකෙස් සියල්ලම ජීවමාන නම්,
මගේ ලොකු පළිගැනීමක් තිබුණා

972
01:19:39,232 --> 01:19:40,596
ඔවුන් සියල්ලන්ටම බඩ.

973
01:19:41,067 --> 01:19:43,828
අවුට්, ස්ට්‍රම්පට්! ඔබ අඬන්න
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ මුහුණට?

974
01:19:44,033 --> 01:19:46,056
ඔහ්, මාව පිටුවහල් කරන්න, ස්වාමීනි,
නමුත් මාව මරන්න එපා!

975
01:19:46,299 --> 01:19:47,526
පහළට, හොරණෑව!

976
01:19:47,733 --> 01:19:49,790
හෙට මාව මරන්න, මට ඉඩ දෙන්න
අද රෑ ජීවත් වෙන්න!

977
01:19:55,633 --> 01:19:57,155
පරක්කු වැඩියි.

978
01:20:22,166 --> 01:20:24,257
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

979
01:20:24,566 --> 01:20:30,521
සීතල, සීතල, මගේ කෙල්ල,
ඔබේ නිර්මලකම මෙන් පවා!

980
01:20:31,366 --> 01:20:33,855
අහෝ ශාපලත්, ශාප ලත් වහල්!

981
01:20:34,067 --> 01:20:36,555
යක්කු, මට කසයෙන් පහර දෙන්න
මෙම ස්වර්ගීය දර්ශනය අයිති කර ගැනීම!

982
01:20:36,833 --> 01:20:38,230
මාව සුළඟේ ගසන්න!

983
01:20:38,533 --> 01:20:40,226
මාව සල්ෆර්වලින් පුළුස්සන්න!

984
01:20:40,399 --> 01:20:44,855
බෑවුම් සහිත ගල්ෆ් වල මාව සෝදන්න
දියර ගින්නෙන්!

985
01:20:45,666 --> 01:20:53,690
අහෝ යක්ෂණිය! මළ යක්ෂණිය!
මරු, ඕ! O!

986
01:20:54,132 --> 01:20:55,826
මාගේ ස්වාමීනි! මාගේ ස්වාමීනි!

987
01:20:56,000 --> 01:20:59,091
මොකක්ද, මගේ ස්වාමීනි! මාගේ ස්වාමීනි!

988
01:20:59,366 --> 01:21:01,628
මම එය ඔබෙන් අයදිනවා
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය, ස්වාමීනි.

989
01:21:05,067 --> 01:21:05,964
මොකක්ද, මගේ ස්වාමීනි!

990
01:21:06,967 --> 01:21:07,591
මට ඔයාව අමතක වෙලා තිබුනා.

991
01:21:07,800 --> 01:21:10,391
අනේ මගේ පින්වත් මහණෙනි, එහා...,
අහෝ, ඒ කෑගැසීම කුමක්ද?

992
01:21:10,700 --> 01:21:11,757
යෝදර්ගේ මිනීමැරුම් කළා.

993
01:21:12,100 --> 01:21:15,896
එය සඳුගේම දෝෂයයි.

994
01:21:17,166 --> 01:21:19,997
ඇය පෘථිවියට වඩාත් සමීප වේ
ඇය වෙනදාට වඩා

995
01:21:21,232 --> 01:21:22,960
සහ එය මිනිසුන් පිස්සු වට්ටයි.

996
01:21:25,166 --> 01:21:27,792
අහෝ! ඒ මගේ නෝනාගේ කටහඬයි.

997
01:21:28,199 --> 01:21:32,632
O! මිහිරි ඩෙස්ඩෙමෝනා!
මේ ක්‍රියාව කළේ කවුද?

998
01:21:33,100 --> 01:21:35,531
කවුරුත් නැහැ, මමම.

999
01:21:36,166 --> 01:21:38,598
මගේ කාරුණික ස්වාමියාට මාව ප්‍රශංසා කරන්න.

1000
01:22:07,132 --> 01:22:08,655
ඔබ ඇය විසින්ම පවසනු අසා ඇත.

1001
01:22:08,933 --> 01:22:10,058
එය මම නොවේ.

1002
01:22:10,166 --> 01:22:12,462
ඇය එසේ කීවාය. මට අවශ්‍ය විය යුතුයි
සත්‍යය වාර්තා කරන්න.

1003
01:22:12,566 --> 01:22:14,930
ඇය බොරුකාරයෙක් වගේ ගියා
දැවෙන නිරයට!

1004
01:22:15,700 --> 01:22:16,927
ඇයව මැරුවේ මමයි.

1005
01:22:17,399 --> 01:22:20,365
ඇය මෝඩකමට හැරී, සහ
ඇය ගණිකාවක් විය!

1006
01:22:20,566 --> 01:22:21,224
බොරුකාරයා!

1007
01:22:21,366 --> 01:22:22,662
කැසියෝ ඇයව ඉහළින්ම කළා.

1008
01:22:22,866 --> 01:22:24,059
ඔබේ සැමියාගෙන් තවත් අසන්න!

1009
01:22:24,166 --> 01:22:25,462
ඇය විවාහ වීමට බොරුවක් බව?

1010
01:22:25,633 --> 01:22:26,656
ආයි, කැසියෝ එක්ක.

1011
01:22:26,866 --> 01:22:31,264
ඇය සැබෑ වූවා නම්, ස්වර්ගය නම්
මාව එවැනි කෙනෙක් බවට පත් කරයි

1012
01:22:31,399 --> 01:22:36,059
එක් සම්පූර්ණ හා පරිපූර්ණ ලෝකයක්
ක්රිසොලයිට්,

1013
01:22:37,900 --> 01:22:39,331
මම ඇයව ඒ සඳහා විකුණන්නේ නැහැ.

1014
01:22:39,499 --> 01:22:41,590
මගේ සැමියා කියනවා ඇය බොරු කියලා?

1015
01:22:41,766 --> 01:22:43,356
අයියෝ එයා තමයි මට කිව්වේ
මුලින්ම ඇය මත.

1016
01:22:43,600 --> 01:22:46,623
ඔහු අවංක මිනිසෙකි, ඔහු වෛර කරයි
ඇලෙන සෙවල

1017
01:22:46,866 --> 01:22:48,059
අපිරිසිදු වැඩ මත.

1018
01:22:48,166 --> 01:22:50,826
ඇය ඇයට ඕනෑවට වඩා ඇලුම් කළාය
වඩාත්ම අපිරිසිදු කේවල් කිරීම.

1019
01:22:50,967 --> 01:22:51,523
සාමය.

1020
01:22:51,700 --> 01:22:53,495
- ඔයාගේ නරකම දේ කරන්න.
- සාමය.

1021
01:22:53,933 --> 01:22:55,558
ඔබේ මේ ක්‍රියාව තවත් නැත
වඩා වටිනා ස්වර්ගය

1022
01:22:55,766 --> 01:22:56,789
ඔබ ඇයට සුදුසු විය.

1023
01:22:56,967 --> 01:22:58,125
සාමය, ඔබ හොඳම විය.

1024
01:22:58,733 --> 01:23:02,756
අහෝ ගුල්ලා! අහෝ ඩෝල්ට්! නූගත් ලෙස
අපිරිසිදු ලෙස!

1025
01:23:02,900 --> 01:23:05,388
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
මට ජීවිත විස්සක් නැති වුණා.

1026
01:23:05,733 --> 01:23:08,324
උදව්! උදව්, හෝ, උදව්!

1027
01:23:08,600 --> 01:23:10,566
ඝාතනය! උදව්, හෝ!

1028
01:23:11,299 --> 01:23:13,095
ඔබ නම් මෙම දුෂ්ටයා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
මිනිහෙක් වෙන්න.

1029
01:23:13,199 --> 01:23:14,722
එයා කියනවා ඔයා ඒක එයාට කිව්වා කියලා
ඔහුගේ බිරිඳ බොරු ය.

1030
01:23:14,933 --> 01:23:16,125
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි.

1031
01:23:16,466 --> 01:23:18,329
කතා කරන්න, මක්නිසාද මගේ හදවත පිරී ඇත.

1032
01:23:18,533 --> 01:23:20,556
මම ඔහුට මා සිතන දේ පැවසුවෙමි, සහ
ඔහු කියන දේට වඩා වැඩි දෙයක් කිව්වේ නැහැ

1033
01:23:20,766 --> 01:23:22,129
ඔහු සුදුසු සහ සත්‍ය බව සොයා ගත්තේය.

1034
01:23:22,333 --> 01:23:23,663
ඒත් ඔයා කවදාහරි එයාට කිව්වද
ඇය බොරුද?

1035
01:23:24,132 --> 01:23:25,223
මම කළා.

1036
01:23:26,566 --> 01:23:31,521
ඔයා මට කිව්වෙ බොරුවක්
ආත්මය, බොරුවක්! නපුරු බොරුවක්!

1037
01:23:31,733 --> 01:23:34,460
කැසියෝ එක්කද කිව්වේ?

1038
01:23:34,666 --> 01:23:35,188
කැසියෝ, අනියම් බිරිඳ සමඟ.

1039
01:23:35,299 --> 01:23:36,322
යන්න, ඔබේ දිව වශී කරගන්න.

1040
01:23:36,433 --> 01:23:37,626
මම දිව ආකර්ශනය නොකරමි.

1041
01:23:37,766 --> 01:23:39,356
මම කතා කිරීමට බැඳී සිටිමි.

1042
01:23:39,900 --> 01:23:42,525
මගේ නෝනා මෙතන බොරු කියනවා
ඇගේ ඇඳේ ඝාතනය කළා.

1043
01:23:42,766 --> 01:23:43,925
ස්වර්ගය ආරක්ෂා වේවා!

1044
01:23:46,466 --> 01:23:48,864
නැහැ, බලන්න එපා, ස්වාමිවරුනි.

1045
01:23:49,533 --> 01:23:51,863
එය ඇත්තෙන්ම සත්‍යයකි.

1046
01:23:54,700 --> 01:23:57,064
දුෂ්ටකම, දුෂ්ටකම, දුෂ්ටකම!

1047
01:23:57,366 --> 01:23:59,662
මම ඒ ගැන හිතනවා, මම හිතන්නේ මම එය සුවඳයි.

1048
01:23:59,866 --> 01:24:02,798
අහෝ දුෂ්ටයා! මට එදා එහෙම හිතුනා.

1049
01:24:04,933 --> 01:24:07,592
දුකට මම සියදිවි නසාගන්නවා.

1050
01:24:08,466 --> 01:24:08,955
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

1051
01:24:09,132 --> 01:24:10,155
හොඳ මහත්වරුනි!

1052
01:24:10,533 --> 01:24:11,464
මම ඔබට ඔබේ නිවස ලබා ගැනීමට අය කරමි.

1053
01:24:11,666 --> 01:24:13,825
මට කතා කරන්න නිවාඩුවක් දෙන්න.

1054
01:24:15,166 --> 01:24:19,223
මම ඔහුට කීකරු වීම සුදුසුයි,
නමුත් දැන් නොවේ.

1055
01:24:20,900 --> 01:24:25,491
පර්චන්ස්, ලාගෝ, මම කරන්නම්
කවදාවත් ගෙදර යන්න එපා.

1056
01:24:26,100 --> 01:24:26,895
නැහැ, ඔබ බිම වැතිර ගොරවන්න,
මන්ද, ඔබ මිහිරිම මරා දැමුවා ය

1057
01:24:30,100 --> 01:24:31,963
කවදාවත් අහිංසකයි
ඇස් ඔසවා බැලුවා.

1058
01:24:32,132 --> 01:24:33,223
ඔහ්, ඇය වැරදියි!

1059
01:24:33,333 --> 01:24:35,959
ඇය සමඟ බව ලාගෝ දනී
කැසියෝට ලැජ්ජාවේ ක්‍රියාවක් ඇත

1060
01:24:36,266 --> 01:24:37,698
දහස් වරක් කැපවීය.

1061
01:24:37,833 --> 01:24:38,196
අහෝ ස්වර්ගය!

1062
01:24:38,333 --> 01:24:41,322
කැසියෝ එය පාපොච්චාරණය කළාය, ඇය
ඔහුගේ රසික කෘතීන් සතුටු කළේය

1063
01:24:41,600 --> 01:24:43,032
ඒ ලේන්සුවෙන්!

1064
01:24:43,433 --> 01:24:44,058
අත් ලේන්සුව!

1065
01:24:44,299 --> 01:24:46,765
- 'twill out, 'twill out!
- සන්සුන්ව සිටින්න.

1066
01:24:46,933 --> 01:24:49,797
මම සාමය? නැහැ! මම ලෙස කතා කරන්නම්
උතුර මෙන් ලිබරල්!

1067
01:24:49,933 --> 01:24:50,830
ප්‍රඥාවන්ත වන්න.

1068
01:24:51,199 --> 01:24:56,564
ස්වර්ගය! මිනිසෙක්, යක්ෂයෙක් කළා
ඔවුන් සියල්ලෝම, සියල්ලෝම, සියල්ලෝම!

1069
01:24:56,766 --> 01:24:59,823
මට විරුද්ධව මට ලැජ්ජයි,
තවමත් මම කතා කරන්නම්.

1070
01:25:00,199 --> 01:25:03,290
ඔහ්, මෝඩ මුවර්, ඒක
ඔබ කතා කරන ලේන්සුව

1071
01:25:03,466 --> 01:25:06,728
මම වාසනාවෙන් සොයාගත්තා, මම කළා
මගේ සැමියා දෙන්න

1072
01:25:23,366 --> 01:25:29,390
ඇය නිර්මල විය, ඇය ඔබට ආදරය කළාය.

1073
01:25:34,866 --> 01:25:36,889
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

1074
01:25:51,900 --> 01:25:55,127
ඔතැලෝ, ඔබ සහ ඔහු කළාද?
කැසියෝගේ මරණයට කැමැත්ත?

1075
01:25:55,232 --> 01:25:56,220
අයි.

1076
01:25:56,333 --> 01:25:58,629
හිතවත් ජෙනරාල්, මම කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
ඔබ ඇති කරයි.

1077
01:25:58,933 --> 01:26:01,956
ඔතෙලෝ, ඔබේ බලය සහ
ඔබගේ විධානය ඉවත් කර ඇත,

1078
01:26:02,466 --> 01:26:04,432
සහ සයිප්‍රසයේ කැසියෝ නීති.

1079
01:26:08,166 --> 01:26:12,099
ඔබ එසේ කළත් බිය නොවන්න
මාව ආයුධ සන්නද්ධව බලන්න.

1080
01:26:16,633 --> 01:26:19,497
මෙන්න මගේ ගමනේ අවසානය.

1081
01:26:20,533 --> 01:26:24,590
මෙන්න මගේ පස්ස, හරිම
මගේ උපරිම රුවල් සළකුණ.

1082
01:26:28,866 --> 01:26:35,287
ඔබ එය ඉල්ලා සිටිනවාද?
demi-devil ඇයි එයාට එහෙම

1083
01:26:35,433 --> 01:26:37,160
මගේ ආත්මය සහ ශරීරය උගුලට හසු කළාද?

1084
01:26:38,766 --> 01:26:40,163
මගෙන් මොකුත් ඉල්ලන්න එපා.

1085
01:26:43,166 --> 01:26:45,132
ඔබ දන්නා දේ, ඔබ දන්නවා.

1086
01:26:48,100 --> 01:26:52,089
ස්වර්ගයේ ගල් නැද්ද?
නමුත් ගිගුරුම් සඳහා සේවය කරන්නේ කුමක්ද?

1087
01:27:22,800 --> 01:27:29,756
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, ඔබ කළ යුතු විට
මෙම අවාසනාවන්ත ක්‍රියාවන් සම්බන්ධ වන්නේ,

1088
01:27:32,866 --> 01:27:34,354
මා ගැන කතා කරන්න.

1089
01:27:37,333 --> 01:27:40,231
කිසිවක් extenuate හෝ set නැත
ද්වේෂ සහගත කිසිවක් පහත්.

1090
01:27:43,100 --> 01:27:52,192
එසේනම් ඔබ එවැනි එකක් ගැන කතා කළ යුතුයි
ඥානවන්තව නොව හොඳින් ආදරය කළා.

1091
01:27:54,633 --> 01:27:58,066
ලේසියෙන් ඊර්ෂ්‍යා කරන්න බැරි කෙනෙක්,
නමුත් කර ඇත

1092
01:28:00,600 --> 01:28:09,091
අන්තයටම ව්‍යාකූල වී,
අත වැනි කෙනෙකුගේ

1093
01:28:09,399 --> 01:28:17,560
මූලික ඉන්දියානු, මුතු ඇටයක් විසි කළා
ඔහුගේ සියලු ගෝත්‍රවලට වඩා පොහොසත්.

1094
01:28:21,700 --> 01:28:23,757
ඔයාව මේක දාන්න.