1 00:00:09,793 --> 00:00:11,890 EPISODIO 29 2 00:00:11,895 --> 00:00:13,495 en Jeong. 3 00:00:15,899 --> 00:00:17,665 ¿Quieres...? 4 00:00:21,838 --> 00:00:23,635 ¿Dejarnos también? 5 00:00:28,512 --> 00:00:32,545 Si ese es el caso, todavía no es demasiado tarde. 6 00:00:35,419 --> 00:00:37,015 Está bien. 7 00:00:39,689 --> 00:00:41,355 ¿Qué...? 8 00:00:42,192 --> 00:00:43,895 ¿Qué quieres decir? 9 00:00:47,130 --> 00:00:48,725 Ey. 10 00:00:49,232 --> 00:00:51,195 ¿Qué quieres decir? 11 00:00:52,669 --> 00:00:54,535 ¿Por qué eres así? 12 00:00:54,971 --> 00:00:57,005 puedo confiar... 13 00:01:01,511 --> 00:01:03,245 ¿Qué sientes por mí? 14 00:01:07,751 --> 00:01:09,485 Dime. 15 00:01:10,787 --> 00:01:12,415 Nunca lo harás... 16 00:01:15,058 --> 00:01:16,725 Estas seguro de esto 17 00:01:17,094 --> 00:01:19,255 ¿Tus sentimientos por mí nunca cambian? 18 00:01:23,967 --> 00:01:25,595 tu dices 19 00:01:26,236 --> 00:01:28,435 ¿No puedes confiar en mí? 20 00:01:32,709 --> 00:01:35,045 Te pregunto si puedo confiar en ti. 21 00:01:37,147 --> 00:01:39,315 ¿Crees que cambiará? 22 00:01:40,484 --> 00:01:42,115 No sé. 23 00:01:43,987 --> 00:01:46,285 No tengo forma de saberlo. 24 00:01:51,161 --> 00:01:53,865 Estás demasiado borracho ahora. Hablemos mañana. 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,535 No puedo responder a mi pregunta. 26 00:02:03,974 --> 00:02:05,605 Veo. 27 00:02:27,230 --> 00:02:28,865 en Jeong. 28 00:02:34,671 --> 00:02:36,500 Bebió demasiado hoy. 29 00:02:36,506 --> 00:02:40,305 Por favor intenta entender. 30 00:02:41,344 --> 00:02:43,210 ¿Sólo hoy? 31 00:02:43,213 --> 00:02:45,515 ¿O volverá a suceder? 32 00:02:46,716 --> 00:02:48,845 ¿Qué más haces cuando estás borracho? 33 00:02:48,885 --> 00:02:50,685 ¿Algún otro comportamiento relacionado con la bebida? 34 00:02:53,423 --> 00:02:56,960 ¿Ji-ho tenía quejas ocultas conmigo? 35 00:02:56,960 --> 00:02:58,460 No, en absoluto. 36 00:02:58,461 --> 00:03:01,660 ¿Entonces es aún más extraño que de repente se vuelva así? 37 00:03:01,665 --> 00:03:03,295 Esto es... 38 00:03:04,668 --> 00:03:07,365 A decir verdad, Yu-mi... 39 00:03:08,471 --> 00:03:10,135 ¿Quién es ese? 40 00:03:14,444 --> 00:03:16,105 el es 41 00:03:16,479 --> 00:03:18,175 ¿La madre de Eun U? 42 00:03:22,886 --> 00:03:26,185 - No sé cómo decirlo, pero... - No. 43 00:03:28,091 --> 00:03:29,825 No quiero oírlo. 44 00:03:30,694 --> 00:03:32,355 Voy. 45 00:03:44,274 --> 00:03:46,270 Jeong-in, ¿qué pasó? 46 00:03:46,276 --> 00:03:48,440 - Te llamaré más tarde. -Ey. 47 00:03:48,445 --> 00:03:49,770 ¿Qué está sucediendo? 48 00:03:49,779 --> 00:03:52,210 - Dije, te llamaré. -¿Qué pasó? 49 00:03:52,215 --> 00:03:54,045 en Jeong. 50 00:03:54,451 --> 00:03:57,355 -Jeong-in, hola. - Estoy realmente bien. 51 00:03:57,454 --> 00:03:59,315 Te llamaré. Lo lamento. 52 00:04:23,480 --> 00:04:27,615 GI-Seok 53 00:04:38,595 --> 00:04:42,725 MEDICINA WOORI 54 00:05:50,133 --> 00:05:52,165 Bebieron un poco en casa. 55 00:05:55,004 --> 00:05:56,705 Mientras estaba bebiendo... 56 00:05:57,540 --> 00:05:59,275 ¿De qué se trata esto? 57 00:06:02,846 --> 00:06:04,615 Sólo vine a verlo. 58 00:06:07,050 --> 00:06:09,315 ¿Pensaste en mí porque estabas bebiendo? 59 00:06:11,020 --> 00:06:13,155 Bueno, esa podría ser una razón. 60 00:06:15,925 --> 00:06:17,855 donde has estado 61 00:06:18,194 --> 00:06:20,025 Ya sabes la respuesta. 62 00:06:25,101 --> 00:06:26,895 ¿Realmente lo aceptas de nuevo? 63 00:06:29,706 --> 00:06:31,770 Te lo dije una vez. 64 00:06:31,775 --> 00:06:34,405 ¿Crees que todavía puedes volver conmigo? 65 00:06:34,944 --> 00:06:36,945 ¿Y si te traiciono de nuevo? 66 00:06:40,617 --> 00:06:42,280 ¿Qué quieres decir? 67 00:06:42,285 --> 00:06:44,155 Como escuchaste. 68 00:06:46,189 --> 00:06:48,525 Mis sentimientos pueden cambiar de nuevo, ¿sabes? 69 00:06:50,226 --> 00:06:52,925 Lo he hecho una vez así que la segunda vez será más fácil. 70 00:06:55,965 --> 00:06:57,735 ¿Qué opinas? 71 00:07:00,270 --> 00:07:02,065 ¿Puedes confiar en mí? 72 00:07:16,753 --> 00:07:18,215 Sí puedo. 73 00:07:50,854 --> 00:07:53,315 ¿Por qué no está aquí el señor Yu? 74 00:07:53,623 --> 00:07:55,320 ¿Intento llamarte? 75 00:07:55,325 --> 00:07:58,025 No lo molestes. Dijo que sería tarde. 76 00:08:01,831 --> 00:08:03,995 -Hola. -Hola. 77 00:08:05,368 --> 00:08:06,895 Ah, no hay problema. 78 00:08:54,884 --> 00:08:57,685 Yeong-jae 79 00:08:58,087 --> 00:09:00,985 -Oye. - ¿Mientras trabajas? 80 00:09:02,258 --> 00:09:03,925 No, todavía no. 81 00:09:03,960 --> 00:09:06,025 Bebió mucho anoche. 82 00:09:08,765 --> 00:09:10,395 Anoche... 83 00:09:10,733 --> 00:09:12,535 ¿Cómo llegó Jeong-in a casa? 84 00:09:13,436 --> 00:09:15,235 ¿No recuerdas nada? 85 00:09:17,240 --> 00:09:19,505 No todo, pero... 86 00:09:20,610 --> 00:09:23,240 No le dije nada raro, ¿verdad? 87 00:09:23,246 --> 00:09:25,015 ¿Has perdido la cabeza? 88 00:09:25,114 --> 00:09:27,380 Ella le dijo que no podía confiar en él 89 00:09:27,383 --> 00:09:30,515 y le preguntó acerca de dejarte a ti y a Eun-u. 90 00:09:31,020 --> 00:09:33,050 ¿Lo hice? ¿Le dije eso a Jeong-in? 91 00:09:33,056 --> 00:09:36,025 ¿Y qué? ¿Me dirías eso? 92 00:09:36,059 --> 00:09:37,590 Parecía haberse entendido mal a sí mismo, 93 00:09:37,594 --> 00:09:40,460 así que en realidad mencioné a Yu-mi-- 94 00:09:40,463 --> 00:09:43,190 Eso fue tan innecesario. ¿Por qué se lo dijiste? 95 00:09:43,199 --> 00:09:45,260 No pude decírselo porque no me dejó. 96 00:09:45,268 --> 00:09:47,135 No quería oírlo. 97 00:09:49,672 --> 00:09:52,100 ¿Por qué lo mostraste si querías ocultarlo? 98 00:09:52,108 --> 00:09:54,475 Te has ido. 99 00:10:08,424 --> 00:10:10,125 El teléfono suena. 100 00:10:10,326 --> 00:10:12,925 - Creo que la persona colgó. -Oh, gracias. 101 00:10:24,273 --> 00:10:27,470 ¿Sabes que? Al líder del equipo nuevamente no le gustó mi informe. 102 00:10:27,477 --> 00:10:29,010 Realmente lo arruinó 103 00:10:29,012 --> 00:10:32,315 Así que pellizqué algunas cosas y se las llevé. 104 00:10:34,017 --> 00:10:37,245 - Te alarmó, ¿no? - ¡Con seguridad! 105 00:10:37,987 --> 00:10:40,215 Él siempre hace esto. 106 00:10:41,858 --> 00:10:43,885 Lo atrapó una vez. 107 00:10:44,060 --> 00:10:46,060 ¿Sabes lo que dijo? 108 00:10:46,062 --> 00:10:47,795 - Como dicen, 109 00:10:47,830 --> 00:10:50,460 el primero siempre es el mejor. 110 00:10:50,466 --> 00:10:53,765 La primera opción es siempre la correcta. " 111 00:10:56,673 --> 00:10:58,505 Él lo conoce mejor que nosotros. 112 00:11:01,844 --> 00:11:03,605 He lidiado con esto muchas veces. 113 00:11:17,093 --> 00:11:20,195 ¿Qué? ¿Creías que sería Ji-ho? 114 00:11:30,573 --> 00:11:32,700 Se quedaron toda la noche pero vinieron a trabajar. 115 00:11:32,709 --> 00:11:34,975 e incluso se saltó el almuerzo. 116 00:11:35,344 --> 00:11:37,245 Entonces, ¿cuál es el resultado final? 117 00:11:39,515 --> 00:11:41,485 No puedo concluir. 118 00:11:42,652 --> 00:11:45,315 ¿Qué es lo que más te molesta? 119 00:11:45,421 --> 00:11:47,220 ¿La madre del niño? 120 00:11:47,223 --> 00:11:49,355 ¿Qué pasa si todavía estás obsesionado con eso? 121 00:11:50,593 --> 00:11:52,495 Esto no tiene sentido. 122 00:11:52,929 --> 00:11:54,690 Si te queda un gramo de sentimiento, 123 00:11:54,697 --> 00:11:57,835 Ji-ho... Dios, diría que es tan estúpido. 124 00:11:57,867 --> 00:11:59,565 ¿No tienes autoestima? 125 00:12:01,270 --> 00:12:02,930 ¿Y qué pasa con Gi-seok? 126 00:12:02,939 --> 00:12:05,075 Es sólo una obsesión. 127 00:12:07,944 --> 00:12:10,745 Ji-ho dijo que no puede confiar en mí. 128 00:12:10,947 --> 00:12:12,815 pero Gi-seok dijo que podía. 129 00:12:13,616 --> 00:12:15,985 ¿No debería ser al revés? 130 00:12:17,086 --> 00:12:19,220 Quizás deberías girar hacia el otro lado. 131 00:12:19,222 --> 00:12:21,185 Está yendo demasiado lejos ahora. 132 00:12:21,791 --> 00:12:24,525 ¿Le echas la culpa a Ji-ho y huyes? 133 00:12:25,561 --> 00:12:27,395 Analizaré esta posibilidad. 134 00:12:29,065 --> 00:12:31,065 Una cosa me queda clara. 135 00:12:32,735 --> 00:12:36,865 Supongo que acabo de ver lo que había frente a mí. 136 00:12:37,340 --> 00:12:39,075 pero ya ves 137 00:12:39,776 --> 00:12:42,745 saber todo sobre el pasado de la persona 138 00:12:43,146 --> 00:12:45,415 no siempre es algo bueno. 139 00:12:45,581 --> 00:12:49,285 A veces es mejor hacerse el tonto y dejarlos ir. 140 00:12:50,419 --> 00:12:52,615 ¿Mientras sospechan el uno del otro? 141 00:12:54,323 --> 00:12:56,620 Ji-ho podría estar bien. 142 00:12:56,626 --> 00:12:59,595 Pero obviamente tú no, conoces tu personalidad. 143 00:13:33,763 --> 00:13:37,425 MEDICINA WOORI 144 00:13:44,640 --> 00:13:47,175 - Que tengas un buen día. -Gracias. Tú también. 145 00:13:49,011 --> 00:13:51,475 - Aquí tienes. -Suciedad. 146 00:13:51,781 --> 00:13:53,845 -Extrañar. Día de Yun Mi. -Sí. 147 00:13:55,518 --> 00:13:56,985 Esto es... 148 00:13:58,888 --> 00:14:01,055 - Tómelos con comida. - Bueno. 149 00:14:40,329 --> 00:14:41,995 Ey. 150 00:14:42,865 --> 00:14:45,535 - Hablemos en otro lado. - ¿De qué se trata? 151 00:14:57,613 --> 00:14:59,245 Hola? 152 00:14:59,715 --> 00:15:01,345 Hola, Jeong In. 153 00:15:01,717 --> 00:15:03,345 Hola. 154 00:15:04,453 --> 00:15:07,015 Hice una reserva, así que no pude devolverte la llamada. 155 00:15:07,023 --> 00:15:08,585 Está bien. 156 00:15:10,459 --> 00:15:12,595 Llegaste a casa sano y salvo anoche, ¿no? 157 00:15:17,700 --> 00:15:19,195 Bueno... 158 00:15:20,803 --> 00:15:22,905 Por alguna razón estaba borracho... 159 00:15:25,775 --> 00:15:27,435 Estás enojado conmigo, ¿verdad? 160 00:15:28,144 --> 00:15:30,145 Bebí un poco anoche. 161 00:15:32,081 --> 00:15:34,445 Sé que estaba equivocado. Sé lo que dije. 162 00:15:34,650 --> 00:15:36,285 Bueno... 163 00:15:36,552 --> 00:15:38,915 Nunca soy así. Pero ayer... 164 00:15:39,822 --> 00:15:41,790 De todos modos, nos vemos. Hablemos en persona. 165 00:15:41,791 --> 00:15:43,585 Puedo venir ahora. 166 00:15:44,760 --> 00:15:47,255 ¿O quieres venir? 167 00:15:47,330 --> 00:15:50,465 No, te veré en el café. 168 00:16:08,451 --> 00:16:10,185 Hola mamá. 169 00:16:10,353 --> 00:16:13,915 Te dije que vinieras o me llamaras para verte. 170 00:16:14,457 --> 00:16:16,985 Lo siento, estoy un poco ocupado. 171 00:16:17,660 --> 00:16:19,655 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 172 00:16:19,695 --> 00:16:22,965 - ¿Papá dijo algo? - Hizo tanto escándalo. 173 00:16:23,866 --> 00:16:27,835 Por cierto, ¿por qué suena así? 174 00:16:28,037 --> 00:16:29,705 No, estoy bien. 175 00:16:30,306 --> 00:16:32,105 Te veré después de tu clase. 176 00:16:32,675 --> 00:16:35,140 Esta clase terminó hace algún tiempo. 177 00:16:35,144 --> 00:16:36,605 Ah, claro. 178 00:16:37,980 --> 00:16:39,815 Te invité a hablar... 179 00:16:40,483 --> 00:16:42,650 el chico. 180 00:16:42,651 --> 00:16:44,345 Hablemos en otro momento. 181 00:16:44,520 --> 00:16:47,115 Vengo en mi día libre. Entonces podemos hablar. 182 00:16:47,590 --> 00:16:49,450 ¿Por qué esperar hasta...? 183 00:16:49,458 --> 00:16:52,660 Mamá, no puedo hablar por teléfono ahora. 184 00:16:52,661 --> 00:16:55,265 Te llamaré cuando vaya de visita. Tengo que irme. 185 00:17:06,442 --> 00:17:08,745 Le dije algo estúpido a Jeong-in. 186 00:17:08,911 --> 00:17:10,675 qué dijiste 187 00:17:12,014 --> 00:17:15,385 Parece que le pedí que nos dejara a mí y a Eun-u. 188 00:17:16,252 --> 00:17:18,050 ¿Pensaste cómo podría ser? 189 00:17:18,054 --> 00:17:21,525 - No, por supuesto que no. - ¿Entonces por qué dijiste esas tonterías? 190 00:17:22,391 --> 00:17:25,660 Ya sabes lo borracho que estaba anoche. 191 00:17:25,661 --> 00:17:27,655 Esto vuelve loco. 192 00:17:28,030 --> 00:17:31,165 El cambio parece humano. Buen trabajo. 193 00:17:31,500 --> 00:17:33,030 ¿Qué quieres decir? 194 00:17:33,035 --> 00:17:36,170 Eres como un robot, como si tu mundo estuviera patas arriba. 195 00:17:36,172 --> 00:17:38,470 al revés si lo sueltas un poco. 196 00:17:38,474 --> 00:17:41,175 Él confía en ti, pero no es humano. 197 00:17:43,379 --> 00:17:46,240 - ¿Entonces es malo? - No es nada bueno. 198 00:17:46,248 --> 00:17:49,245 Lo que le mostraste no fue tu cara desnuda. 199 00:17:50,786 --> 00:17:52,355 Pruébalo y niégalo. 200 00:17:54,123 --> 00:17:58,195 Bueno, antes de eso... ¿Qué hago ahora con Jeong-in? 201 00:18:00,729 --> 00:18:03,195 Incluso tu pasado te pesa 202 00:18:03,299 --> 00:18:06,435 entonces Jeong-in es mucho peor. 203 00:18:07,970 --> 00:18:12,975 No espere que lo entienda todo. Este es el peor tipo de egoísmo. 204 00:18:41,003 --> 00:18:44,735 ¿No tienes nada que decir? ¿O no hay nada que decir? 205 00:18:50,112 --> 00:18:51,845 ¿Tengo que repetir la pregunta? 206 00:18:53,149 --> 00:18:55,385 te pido que no tengas objecion 207 00:18:55,451 --> 00:18:59,155 o si no aparece en absoluto porque no recuerdas nada. 208 00:19:03,292 --> 00:19:04,955 Yo diría que ambos. 209 00:19:09,865 --> 00:19:11,665 no es imposible 210 00:19:11,834 --> 00:19:14,595 ¿Sin memoria incluso cuando estabas muy borracho? 211 00:19:18,073 --> 00:19:20,605 Sé que suena como una excusa, 212 00:19:21,410 --> 00:19:23,340 pero dije lo que dije porque estaba demasiado borracho. 213 00:19:23,345 --> 00:19:25,675 ¿Crees que realmente pensé en ti? 214 00:19:26,048 --> 00:19:27,915 Entonces, ¿qué pensaste de mí? 215 00:19:31,253 --> 00:19:33,115 Lo lamento. 216 00:19:34,323 --> 00:19:36,225 Lo siento mucho. 217 00:19:36,792 --> 00:19:40,160 Pero nunca pensé que harías tal cosa. 218 00:19:40,162 --> 00:19:41,825 Lo digo en serio. 219 00:19:43,065 --> 00:19:45,435 Abandono y Eun-u... 220 00:19:46,869 --> 00:19:49,135 Estaba demasiado avergonzado como para siquiera mencionarlo. 221 00:19:49,672 --> 00:19:52,805 Nunca pensé que haría tal cosa. 222 00:19:54,076 --> 00:19:55,705 ¿Ves? 223 00:19:56,078 --> 00:19:57,745 Pero la cosa es 224 00:20:00,049 --> 00:20:02,385 Me pidió que te dejara también. 225 00:20:03,852 --> 00:20:07,815 - ¿Nos vas a dejar también? Esa fue tu pregunta. 226 00:20:11,260 --> 00:20:13,495 Sé que soy quisquilloso. 227 00:20:13,729 --> 00:20:15,725 Tal vez estoy leyendo demasiado sobre ello. 228 00:20:17,499 --> 00:20:20,135 Pero para ser honesto, la impresión que tuve... 229 00:20:22,371 --> 00:20:25,235 - ¿No le gusta? Sonaba como. 230 00:20:30,412 --> 00:20:32,715 Sé que no lo dijiste de esa manera. 231 00:20:32,948 --> 00:20:35,385 Como dije, esa es solo mi impresión. 232 00:20:40,723 --> 00:20:42,755 nunca pensé 233 00:20:43,759 --> 00:20:45,895 tu herida esta completamente curada 234 00:20:46,528 --> 00:20:49,595 sólo porque ha pasado algún tiempo. 235 00:20:51,467 --> 00:20:54,495 Aún así, no puedo evitar pensar que esto es todo. 236 00:20:54,670 --> 00:20:57,765 lo cual dijiste sin querer porque estabas borracho. 237 00:21:00,709 --> 00:21:02,945 No se como... 238 00:21:05,881 --> 00:21:07,615 Es tan... 239 00:21:07,916 --> 00:21:11,755 Esto es muy frustrante para mí porque no puedo recordarlo todo. 240 00:21:12,755 --> 00:21:14,925 Por eso ni siquiera puedo dar una excusa, 241 00:21:15,324 --> 00:21:17,755 Intenta negarlo o disculparte. 242 00:21:17,760 --> 00:21:20,855 No sé ni por dónde empezar a disculparme. 243 00:21:22,364 --> 00:21:24,665 ¿Qué pasa si esto conduce a más malentendidos? 244 00:21:26,502 --> 00:21:29,005 Esto realmente nos está volviendo loco. 245 00:21:30,272 --> 00:21:32,175 No quiero una disculpa. 246 00:21:32,775 --> 00:21:34,405 Resistencia. 247 00:21:35,944 --> 00:21:38,105 como dijiste 248 00:21:39,782 --> 00:21:43,980 No importa cuánto intente no dejarme vencer por mi pasado y mis cicatrices, 249 00:21:43,986 --> 00:21:46,155 No puedo sentir inseguridad. 250 00:21:47,089 --> 00:21:49,590 La ansiedad de que ni siquiera sabía que estaba fuera. Eso es todo. 251 00:21:49,591 --> 00:21:51,485 No hay nada más. 252 00:21:54,463 --> 00:21:56,165 Yo también. 253 00:21:56,732 --> 00:21:59,335 Traicionó a mi amigo 254 00:21:59,401 --> 00:22:02,005 y fueron testigos de todo. 255 00:22:03,038 --> 00:22:04,170 Está yendo demasiado lejos ahora. 256 00:22:04,173 --> 00:22:06,575 Me siento inseguro como tú. 257 00:22:07,242 --> 00:22:08,945 lo se 258 00:22:09,211 --> 00:22:12,815 que no me dolió en absoluto. lo se 259 00:22:13,982 --> 00:22:15,685 pero aunque se como 260 00:22:17,186 --> 00:22:18,955 No puedo evitar estar inquieto. 261 00:22:27,062 --> 00:22:29,995 Ojalá pudiera abrir mi corazón y mostrarlo. 262 00:22:31,934 --> 00:22:34,735 Intenté dejarme llevar porque soy demasiado bueno para mí. 263 00:22:35,170 --> 00:22:39,205 Y esa mujer pasó por todos los problemas sólo para estar conmigo. 264 00:22:39,408 --> 00:22:42,005 ¿Cómo podría dudar de mis sentimientos? 265 00:22:46,281 --> 00:22:48,175 Tú no. 266 00:22:49,385 --> 00:22:51,485 Dudo de mí mismo. 267 00:22:53,889 --> 00:22:55,685 Te dije 268 00:22:56,258 --> 00:22:58,525 que perdí 269 00:22:59,561 --> 00:23:02,525 Sé que has estado pensando 270 00:23:03,031 --> 00:23:05,535 pero pensé que no podía dejarla ir. 271 00:23:07,236 --> 00:23:09,035 Tal vez salté sobre eso 272 00:23:10,606 --> 00:23:13,105 demasiado rápido debido a mi avaricia. 273 00:23:29,091 --> 00:23:30,685 Hola. 274 00:23:31,093 --> 00:23:33,895 A la Sra. Jang le gustaría cenar con nosotros. 275 00:23:37,232 --> 00:23:41,565 Oye, no es que ella sea la única mujer en el mundo. 276 00:23:41,603 --> 00:23:44,940 Movimiento ya. No seas un perdedor molesto. 277 00:23:44,940 --> 00:23:46,735 tengo que redimirme 278 00:23:47,476 --> 00:23:49,345 así que aún no he terminado. 279 00:23:49,711 --> 00:23:51,375 ¿"Aún así"? 280 00:23:51,647 --> 00:23:53,775 Creo que has decidido seguir adelante. 281 00:23:55,951 --> 00:23:57,715 No pasará mucho tiempo. 282 00:23:58,120 --> 00:24:01,655 En cuanto a la cena Jang-i de la congregación, intente posponerla un poco. 283 00:24:03,292 --> 00:24:05,395 ¿Abrirás a tu hija? 284 00:24:08,363 --> 00:24:10,295 ¿Por qué no? 285 00:24:11,433 --> 00:24:14,135 Depende de cómo resulten las cosas. 286 00:24:18,540 --> 00:24:21,375 ¿Qué puedo hacer para que me perdone? 287 00:24:23,812 --> 00:24:26,215 Te dije. El problema soy yo, no tú. 288 00:24:27,182 --> 00:24:30,985 No digo sólo que te sientas peor. 289 00:24:33,655 --> 00:24:35,355 te amo 290 00:24:38,026 --> 00:24:40,495 Pensé que nuestro amor era lo único que importaba. 291 00:24:41,029 --> 00:24:44,765 Pensé descuidadamente que debería poder entenderlo todo... 292 00:24:45,601 --> 00:24:47,235 No. 293 00:24:48,136 --> 00:24:52,105 No lo creo. Simplemente asumí que todo saldría bien. 294 00:24:57,613 --> 00:24:59,215 Pero... 295 00:25:00,148 --> 00:25:02,385 incluso si mencionaste el pasado 296 00:25:03,986 --> 00:25:06,385 solo por un breve momento 297 00:25:06,889 --> 00:25:08,685 mi corazón se hundió. 298 00:25:09,958 --> 00:25:12,655 Fue como si me encontrara con lo que estaba tratando de evitar. 299 00:25:14,563 --> 00:25:16,325 Por eso me di cuenta... 300 00:25:18,567 --> 00:25:20,295 mis sentimientos 301 00:25:21,203 --> 00:25:23,035 puede que aún no esté allí. 302 00:25:27,042 --> 00:25:28,945 Independientemente de la situación 303 00:25:29,411 --> 00:25:31,945 cuando captas tu propia falta 304 00:25:32,080 --> 00:25:34,015 quieres ejecutarlo primero. 305 00:25:35,784 --> 00:25:37,545 Así es como me siento ahora. 306 00:25:43,292 --> 00:25:47,325 Creo que necesito algo de tiempo para decírmelo a mí mismo. 307 00:25:49,331 --> 00:25:51,360 sé que puedo dejarlo ir 308 00:25:51,366 --> 00:25:54,065 y puedes abusar de mi que no entiendo 309 00:25:55,270 --> 00:25:56,965 pero lo siento 310 00:25:58,407 --> 00:26:01,535 Sé que puedo mentir, pero no puedo ahora. 311 00:26:03,178 --> 00:26:05,245 no quiero ser genial 312 00:26:05,747 --> 00:26:07,515 o actuar como si estuviera bien. 313 00:26:08,283 --> 00:26:10,385 No quiero que haga eso. 314 00:26:13,589 --> 00:26:15,225 Tienes razón. 315 00:26:16,925 --> 00:26:19,255 Me engañé a mí mismo y a los demás, 316 00:26:21,296 --> 00:26:23,825 No porque todavía esté aferrándome a mi pasado. 317 00:26:25,067 --> 00:26:26,865 sino por miedo. 318 00:26:29,004 --> 00:26:31,435 Es un hecho que no puedo negar. 319 00:26:33,041 --> 00:26:34,570 Aún así no puedo... 320 00:26:34,576 --> 00:26:37,575 No digo que no entienda cómo te sientes. 321 00:26:40,148 --> 00:26:42,615 Entonces probablemente sepas cómo me siento ahora. 322 00:26:44,486 --> 00:26:47,015 Deberías saber a qué me refiero. 323 00:26:50,993 --> 00:26:52,695 Lee Jeong In. 324 00:26:55,030 --> 00:26:57,625 Ahora diré nuevamente que estoy completamente sobrio. 325 00:26:59,601 --> 00:27:01,235 No... 326 00:27:02,004 --> 00:27:03,735 déjanos 327 00:28:55,951 --> 00:28:59,255 EPISODIO 30 RESPIRA BREVEMENTE 328 00:29:00,555 --> 00:29:05,425 EPISODIO 30 329 00:29:52,574 --> 00:29:54,235 Hola? 330 00:29:54,409 --> 00:29:56,005 padre. 331 00:29:57,112 --> 00:29:58,745 Sí. 332 00:29:59,114 --> 00:30:01,115 ¿Cuándo viene, papá? 333 00:30:04,486 --> 00:30:06,585 ¿Cuándo volverás a casa? 334 00:30:09,291 --> 00:30:10,925 Ven pronto. 335 00:30:12,961 --> 00:30:15,965 Está bien, iré ahora. 336 00:30:45,827 --> 00:30:47,995 Yo también me sorprendí. 337 00:30:48,597 --> 00:30:51,095 Realmente me consoló. 338 00:30:53,802 --> 00:30:56,105 - ¿Podría hacerlo si fuera él? 339 00:30:56,705 --> 00:30:59,575 Esto era lo que podía pensar de mí en casa. 340 00:31:00,775 --> 00:31:04,075 Tu padre ni siquiera me creyó cuando se lo dije. 341 00:31:04,546 --> 00:31:06,480 ¿Cómo podría alguien saber eso? 342 00:31:06,481 --> 00:31:11,415 Nunca hablé de eso, pero estaba muy preocupada. 343 00:31:12,621 --> 00:31:15,415 ¿Cómo puedes ser tan comprensivo y amable? 344 00:31:16,858 --> 00:31:19,925 Le agradezco. 345 00:31:22,130 --> 00:31:24,790 Realmente necesitas tener más confianza en momentos como este. 346 00:31:24,799 --> 00:31:26,960 Él eligió estar contigo porque confía en ti. 347 00:31:26,968 --> 00:31:28,665 Tienes que ser confiable. 348 00:31:33,541 --> 00:31:35,645 ¿Qué pasa con esta reacción? 349 00:31:36,745 --> 00:31:38,245 No es nada. 350 00:31:38,680 --> 00:31:42,015 Estoy seguro de que estaba más sorprendido que nosotros. 351 00:31:52,027 --> 00:31:53,655 Papá. 352 00:31:54,095 --> 00:31:57,025 -¿Sí? -Extrañar. Sotavento. 353 00:31:58,199 --> 00:31:59,865 Tienes que dormir. 354 00:31:59,935 --> 00:32:03,805 ¿Podemos ir con la Sra. Lee otra vez? 355 00:32:05,206 --> 00:32:08,635 Bueno. Vete a dormir ahora. 356 00:32:43,745 --> 00:32:46,715 - Puedes hacer eso. - Está bien. Esto es lo que bebe. 357 00:32:50,919 --> 00:32:53,415 Por cierto, ¿cómo está Ji-ho? 358 00:32:54,222 --> 00:32:56,085 Le está yendo muy bien. 359 00:32:56,758 --> 00:32:58,525 ¿Estás bien? 360 00:32:59,661 --> 00:33:01,295 Sí. 361 00:33:02,464 --> 00:33:04,295 Veo. 362 00:33:05,433 --> 00:33:07,135 ¿Lo sabías? 363 00:33:13,541 --> 00:33:15,205 Especies. 364 00:33:16,578 --> 00:33:18,275 ¿Quién te lo dijo? 365 00:33:18,513 --> 00:33:20,245 ¿Te lo dijo Jeong-in? 366 00:33:39,434 --> 00:33:41,665 Sé tu amigo allí. 367 00:33:41,870 --> 00:33:44,005 Ya era difícil. 368 00:34:25,413 --> 00:34:27,145 Materno. 369 00:34:30,652 --> 00:34:33,880 ¿Por qué te ves tan cansado? 370 00:34:33,888 --> 00:34:35,515 Nada. Estoy bien. 371 00:34:35,723 --> 00:34:38,725 Lo lamento. Vine, pero el trabajo está ocupado. 372 00:34:38,927 --> 00:34:41,855 No estoy aquí porque estaba cansado de esperar. 373 00:34:42,397 --> 00:34:45,860 ¿Estás enfermo o algo así? 374 00:34:45,867 --> 00:34:47,495 No, estoy bien. 375 00:34:47,902 --> 00:34:50,565 Espera aquí. Iré a tomar un café. 376 00:34:54,242 --> 00:34:56,845 No sé si esto es lo correcto. 377 00:34:57,545 --> 00:35:01,875 A decir verdad, todavía no estoy seguro. 378 00:35:06,955 --> 00:35:11,855 Pero dices que no puedes ser feliz sin él. 379 00:35:12,127 --> 00:35:14,325 así que nada más importa. 380 00:35:17,899 --> 00:35:21,635 Todavía no me lo han presentado adecuadamente. 381 00:35:22,570 --> 00:35:25,065 pero conocer a su madre lo dijo todo. 382 00:35:30,411 --> 00:35:33,245 Todavía quedan muchos obstáculos que superar. 383 00:35:35,083 --> 00:35:37,115 El matrimonio no terminará. 384 00:35:40,255 --> 00:35:44,255 Será más difícil de lo que esperas. 385 00:35:48,596 --> 00:35:51,395 Puede llegar un momento en el que te arrepientas de tu decisión. 386 00:35:56,070 --> 00:35:58,065 Dios mío, Dios mío. 387 00:35:58,506 --> 00:36:02,375 Alguien piensa que estás llorando porque estás molesto. 388 00:36:10,084 --> 00:36:14,485 Sé que toda esta terrible experiencia no ha sido fácil para ti. 389 00:36:16,191 --> 00:36:19,025 Pero todavía tienes que pasar por obstáculos. 390 00:36:20,328 --> 00:36:24,565 Mi aprobación por sí sola es sólo el comienzo. 391 00:36:26,935 --> 00:36:28,535 Lo sé. 392 00:36:31,005 --> 00:36:32,635 Resistencia. 393 00:36:34,242 --> 00:36:35,905 Hay... 394 00:36:36,844 --> 00:36:38,675 algo anda mal, ¿no? 395 00:36:44,452 --> 00:36:46,415 Estoy feliz, eso es todo. 396 00:36:46,888 --> 00:36:48,585 Estoy feliz, mamá. 397 00:37:05,206 --> 00:37:07,035 Gracias. 398 00:37:09,210 --> 00:37:11,005 tu padre 399 00:37:11,512 --> 00:37:14,215 el nunca me escucha 400 00:37:14,349 --> 00:37:16,985 Entonces ustedes dos hablan solos. 401 00:37:17,819 --> 00:37:19,815 Pero no seas él. 402 00:37:19,887 --> 00:37:21,120 ¿Qué? 403 00:37:21,122 --> 00:37:23,850 Por su ubicación 404 00:37:23,858 --> 00:37:26,495 no podrás hablar con confianza. 405 00:37:26,661 --> 00:37:28,295 Esto no es así. 406 00:37:28,329 --> 00:37:30,165 Por supuesto que lo es. 407 00:37:30,431 --> 00:37:32,760 No eres mejor que él. 408 00:37:32,767 --> 00:37:35,100 Entre ustedes dos no hay más. 409 00:37:35,103 --> 00:37:36,600 ¿Cómo cómo? 410 00:37:36,604 --> 00:37:40,035 ¿Sabes qué es un padre? 411 00:37:40,842 --> 00:37:43,370 La lección más grande de la vida. 412 00:37:43,378 --> 00:37:45,805 te enseñan cuando crías hijos. 413 00:37:46,547 --> 00:37:49,045 Él es más maduro que tú. 414 00:37:52,353 --> 00:37:54,015 ¿Qué fue eso? 415 00:37:55,123 --> 00:37:56,725 Nada. 416 00:38:02,363 --> 00:38:03,995 Bondad. 417 00:38:26,321 --> 00:38:28,385 Puedes conducir en casa si tienes planes. 418 00:38:35,463 --> 00:38:37,195 No. 419 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Realmente no. 420 00:38:45,606 --> 00:38:48,275 Ha vuelto a ser el mismo de antes. 421 00:38:50,311 --> 00:38:51,975 No. 422 00:38:57,151 --> 00:38:59,215 Sabía que ella me daría esa mirada. 423 00:39:00,355 --> 00:39:03,325 ¿Mi hermana se fue primero? 424 00:39:04,392 --> 00:39:06,860 Mejor decir que están de descanso. 425 00:39:06,861 --> 00:39:11,860 Las inseguridades de Ji-ho que él no sabía habían estallado, 426 00:39:11,866 --> 00:39:16,305 y Jeong-in lo tomó a mal. 427 00:39:16,804 --> 00:39:19,405 ¿Así? ¿Qué dijo Ji-ho? 428 00:39:19,607 --> 00:39:21,970 Nada. Simplemente está deprimido. 429 00:39:21,976 --> 00:39:23,975 Estaba avergonzado de sí mismo. 430 00:39:24,145 --> 00:39:26,140 ¿Y seguirá así? 431 00:39:26,147 --> 00:39:29,785 ¿Qué puedes hacer? Ahora es solo Jeong-in. 432 00:39:30,218 --> 00:39:33,980 Dios, son lo mismo. 433 00:39:33,988 --> 00:39:35,655 ¿Qué quieres decir? 434 00:39:36,224 --> 00:39:38,955 Mi hermana ya ha experimentado suficiente trauma. 435 00:39:41,629 --> 00:39:43,465 ¿Qué crees que pasará? 436 00:39:44,198 --> 00:39:47,535 Por supuesto que entiendo a Ji-ho. 437 00:39:47,702 --> 00:39:50,665 pero ¿por qué Jeong-in también está molesto? 438 00:39:56,744 --> 00:39:58,605 También se le llama salir. 439 00:40:02,383 --> 00:40:04,185 Eres su amigo, ¿recuerdas? 440 00:40:04,352 --> 00:40:07,315 No puedo, le soy infiel a mi hermana. 441 00:40:07,522 --> 00:40:09,020 ¿Qué? 442 00:40:09,023 --> 00:40:11,420 Este es nuestro lema familiar. ¿Hay algún problema con esto? 443 00:40:11,426 --> 00:40:13,660 ¿Por qué dictan nuestra relación? 444 00:40:13,661 --> 00:40:15,355 Está en mi libro. 445 00:40:18,065 --> 00:40:20,335 Esto es absolutamente absurdo. 446 00:40:23,404 --> 00:40:25,305 ¿Por qué es esto? 447 00:40:41,122 --> 00:40:42,855 Resistencia. 448 00:40:43,191 --> 00:40:46,290 Pensé que la repentina invitación sería una copia de seguridad. 449 00:40:46,294 --> 00:40:48,195 Ni siquiera en la casa de Jae-in. 450 00:40:48,796 --> 00:40:50,565 ¿Qué está sucediendo? 451 00:40:51,265 --> 00:40:53,800 No quería que nos escuchara. 452 00:40:53,801 --> 00:40:56,035 Entonces le dije que nos diera un asiento. 453 00:41:01,409 --> 00:41:03,505 Te duele la boca al repetir esto. 454 00:41:05,746 --> 00:41:07,745 No me divorciaré de ti. 455 00:41:09,784 --> 00:41:11,545 Divorcio... 456 00:41:12,386 --> 00:41:13,720 es inevitable. 457 00:41:13,721 --> 00:41:17,390 Lo único que queda es que sólo habrá un divorcio. 458 00:41:17,391 --> 00:41:19,525 quien renunció a sus derechos paternos 459 00:41:20,595 --> 00:41:21,760 o puedes ser atacado 460 00:41:21,762 --> 00:41:24,065 -Oye. - No terminaré. 461 00:41:24,832 --> 00:41:26,765 Para colmo, 462 00:41:29,403 --> 00:41:32,235 También me pueden acusar de agresión sexual. 463 00:41:34,475 --> 00:41:36,205 La elección es tuya. 464 00:41:43,084 --> 00:41:44,985 ¿Debería volver a ser condescendiente? 465 00:41:46,521 --> 00:41:49,725 Piénselo después de que nazca el bebé. 466 00:41:50,625 --> 00:41:52,090 ¿Te gustaría que un padre fuera un criminal? 467 00:41:52,093 --> 00:41:53,660 ¿Podrías decir descaradamente? 468 00:41:53,661 --> 00:41:55,560 ¿Necesito mis derechos de paternidad? 469 00:41:55,563 --> 00:41:57,360 Básicamente nos estás pidiendo que nos neguemos unos a otros. 470 00:41:57,365 --> 00:42:00,065 Dime que todavía es posible. 471 00:42:01,636 --> 00:42:03,665 Puede ser desde el corazón. 472 00:42:04,872 --> 00:42:08,005 Una vez que el niño crece y sabe distinguir el bien del mal, 473 00:42:08,976 --> 00:42:11,075 niega tu existencia. 474 00:42:15,650 --> 00:42:17,415 Esta es tu última oportunidad. 475 00:42:18,386 --> 00:42:22,255 Llene el formulario de divorcio y tráigamelo. 476 00:42:23,057 --> 00:42:25,785 Libertad. ¡Déjalo ahora! 477 00:42:29,997 --> 00:42:31,465 ¿Debería llamar a la policía? 478 00:42:32,033 --> 00:42:34,835 Está bien. Divorciémonos. 479 00:42:35,369 --> 00:42:37,105 Estoy de acuerdo con él. 480 00:42:38,472 --> 00:42:40,835 Soy yo quien te separa, joder. 481 00:42:40,975 --> 00:42:43,805 Está bien, lo que sea. 482 00:42:44,645 --> 00:42:46,775 Pero hasta que nazca el bebé. 483 00:42:48,416 --> 00:42:50,115 ¿No es así...? 484 00:42:52,253 --> 00:42:54,355 ¿Has oído hablar de la educación prenatal? 485 00:42:54,755 --> 00:42:57,025 Sólo te estoy mirando. 486 00:42:57,358 --> 00:42:59,355 Déjate de tonterías. 487 00:43:00,895 --> 00:43:04,195 No tienes derecho a ver a este bebé. Ahora déjame ir. 488 00:43:26,454 --> 00:43:29,085 8 p.m. DURACIÓN DEL CONTRATO 489 00:43:39,133 --> 00:43:42,135 Dile a Seo-in que estaré allí la semana que viene. 490 00:43:43,371 --> 00:43:46,105 ¿No debería Ji-ho tener prioridad? 491 00:43:50,411 --> 00:43:52,375 La actriz mejoró. 492 00:43:54,582 --> 00:43:56,480 Necesito tiempo para pensar. 493 00:43:56,484 --> 00:43:57,980 Es mejor que mientas. 494 00:43:57,985 --> 00:44:00,615 ¿Por qué piensas cuando él se apodera de sus pensamientos? 495 00:44:01,455 --> 00:44:03,185 Tienes que irte. 496 00:44:03,324 --> 00:44:07,195 Por eso los que han resultado heridos pueden ser más duros. 497 00:44:07,728 --> 00:44:09,555 ¿Qué dices aquí? 498 00:44:09,563 --> 00:44:11,430 Cuando el padre de Gi-seok lo rechazó, 499 00:44:11,432 --> 00:44:13,430 tu orgullo está profundamente herido. 500 00:44:13,434 --> 00:44:15,935 Ji-ho está en una situación difícil, 501 00:44:15,970 --> 00:44:18,365 pero también lo giras al revés. 502 00:44:18,673 --> 00:44:21,800 Yo estaba igual de herido. 503 00:44:21,809 --> 00:44:23,470 Soy una autorreflexión tal como es. 504 00:44:23,477 --> 00:44:26,180 pero ¿cómo podrían molestarte estas palabras? 505 00:44:26,180 --> 00:44:28,075 No soy repentino, ¿sabes? 506 00:44:30,151 --> 00:44:33,815 Está bien, está bien. Seguirá siendo así. 507 00:44:47,201 --> 00:44:49,235 ¿Por qué no simplemente dimitir? 508 00:44:51,472 --> 00:44:54,105 Odié mi trabajo por primera vez. 509 00:44:55,943 --> 00:44:59,645 La gente siempre me pregunta dos veces para confirmar cuál es mi trabajo, 510 00:45:00,815 --> 00:45:03,515 y no puedo darme el lujo de cometer un error. 511 00:45:06,520 --> 00:45:08,480 No es que pueda escapar de la rutina. 512 00:45:08,489 --> 00:45:10,025 Esto es... 513 00:45:10,291 --> 00:45:12,455 Esa es solo mi vida. 514 00:45:17,565 --> 00:45:19,800 Se me acaba de ocurrir la idea. 515 00:45:19,800 --> 00:45:23,730 Nadie se detiene excepto tú. 516 00:45:23,738 --> 00:45:25,905 No quise decir eso de esa manera. 517 00:45:32,847 --> 00:45:34,210 ¿Qué? 518 00:45:34,215 --> 00:45:37,885 ¿Tú y Jeong? ¿Como completamente? 519 00:45:38,652 --> 00:45:42,255 -¿Y ahora? - Incluso Gi-seok lo sabe. 520 00:45:43,657 --> 00:45:46,825 No puedo creerlo. ¿Ya se lo han dicho? 521 00:45:47,495 --> 00:45:49,525 ¿Volverán a estar juntos? 522 00:45:52,533 --> 00:45:54,365 Salí por un momento. 523 00:45:55,402 --> 00:45:57,035 No. 524 00:46:00,441 --> 00:46:02,375 Dije que no puede ser. 525 00:46:09,350 --> 00:46:11,015 Ji-ho. 526 00:46:31,238 --> 00:46:33,405 Esto es una sorpresa. 527 00:46:34,041 --> 00:46:36,905 Quiero hablar. ¿Podemos encontrarnos? 528 00:46:40,815 --> 00:46:44,615 Me temo que hay planes para esta noche. 529 00:46:46,554 --> 00:46:49,820 Tal vez la próxima vez. Te llamaré cuando tenga tiempo. 530 00:46:49,824 --> 00:46:52,225 Estoy en la planta baja. No pasará mucho tiempo. 531 00:47:14,148 --> 00:47:15,745 Oye. 532 00:47:15,916 --> 00:47:17,815 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 533 00:47:19,486 --> 00:47:21,780 No estoy aquí para ti, así que vuelve al trabajo. 534 00:47:21,789 --> 00:47:23,490 ¿Entonces Gi-seok? 535 00:47:23,490 --> 00:47:25,385 ¿Es porque llamé? 536 00:47:26,994 --> 00:47:30,895 Solo peleé. Ni siquiera sé si es verdad o no. 537 00:47:33,767 --> 00:47:36,835 No provoques problemas, ¿vale? 538 00:47:52,453 --> 00:47:55,415 -Hola. - Jesús. 539 00:47:58,225 --> 00:48:01,120 Debes estar bastante desesperado. 540 00:48:01,128 --> 00:48:03,095 así es como me busco. 541 00:48:10,337 --> 00:48:12,105 Bueno, adelante y habla. 542 00:48:20,814 --> 00:48:22,515 te lo dije 543 00:48:23,484 --> 00:48:25,315 Que sea en Jeong. 544 00:48:26,553 --> 00:48:28,355 ¿Quién dice que hice algo? 545 00:48:28,856 --> 00:48:30,625 ¿Hyeong-su dijo eso? 546 00:48:33,193 --> 00:48:36,825 ¿Qué puedo hacer para sacarla de su vida? 547 00:48:39,133 --> 00:48:41,195 ya sabes 548 00:48:41,902 --> 00:48:43,670 tienes que tener cuidado con lo que dices. 549 00:48:43,671 --> 00:48:47,005 Dije antes que sólo lo dejaría escapar una vez. 550 00:48:47,741 --> 00:48:49,335 ¿Olvidaste esto? 551 00:48:50,110 --> 00:48:53,580 Alguien que es inteligente debe tener mala memoria. 552 00:48:53,580 --> 00:48:55,515 te lo dije 553 00:48:55,582 --> 00:48:58,585 que me rendiría si tú también. 554 00:49:00,955 --> 00:49:02,755 crees que lo sabes 555 00:49:03,524 --> 00:49:06,355 ¿Volver con Jeong-ing si me rindo? 556 00:49:08,862 --> 00:49:10,595 Nunca dije que lo fuera. 557 00:49:36,290 --> 00:49:38,425 Yu Ji-ho, basura. 558 00:49:47,001 --> 00:49:48,695 ¿Qué? 559 00:49:48,836 --> 00:49:50,965 ¿Por qué parece sorprendido? 560 00:49:52,006 --> 00:49:53,705 Tú me conoces. 561 00:49:54,241 --> 00:49:56,405 Mi objetivo está perdido. 562 00:49:57,945 --> 00:49:59,575 todavía, 563 00:49:59,947 --> 00:50:03,410 Probablemente me llevaría a Jeong-in si volviera conmigo. 564 00:50:03,417 --> 00:50:05,685 Después de todo, quería casarme con él. 565 00:50:07,454 --> 00:50:09,990 Es una forma de retribuir a nuestros padres. 566 00:50:09,990 --> 00:50:12,155 que todavía quieren que nos casemos. 567 00:50:12,192 --> 00:50:15,995 Nada estaría mal. 568 00:50:20,467 --> 00:50:22,435 No lo conoces. 569 00:50:22,803 --> 00:50:24,605 él no es el tipo 570 00:50:25,139 --> 00:50:27,675 estar satisfecho con el amor. 571 00:50:28,876 --> 00:50:31,710 Mira quién ha sido todo este tiempo. 572 00:50:31,712 --> 00:50:33,775 ¿No dices algo? 573 00:50:35,816 --> 00:50:37,685 No lo manejarás. 574 00:50:40,554 --> 00:50:43,055 El romance de mierda 575 00:50:43,657 --> 00:50:46,255 no del todo a su nivel. 576 00:50:54,168 --> 00:50:55,965 ¿Parezco basura? 577 00:50:57,571 --> 00:50:59,965 Yo también me volví así. 578 00:51:04,344 --> 00:51:07,775 Así salí yo, pero tú... 579 00:51:10,384 --> 00:51:12,645 Me siento fatal. 580 00:51:13,320 --> 00:51:15,355 Nuestro futuro ya está hecho. 581 00:51:27,768 --> 00:51:31,035 Si realmente estás preocupado por mí, gracias. 582 00:51:32,606 --> 00:51:34,975 Lo que estoy diciendo ahora no es una advertencia. 583 00:51:35,642 --> 00:51:37,205 Es una amenaza. 584 00:51:42,916 --> 00:51:45,585 Eres tan inteligente que debes recordarlo. 585 00:51:46,587 --> 00:51:48,720 Dije que dejaría pasar otras cosas 586 00:51:48,722 --> 00:51:51,255 pero no cuando se trata de mi hijo. 587 00:51:54,294 --> 00:51:56,555 ¿Es esto otra vez? 588 00:51:57,431 --> 00:51:59,325 no entiendes 589 00:51:59,933 --> 00:52:04,430 ¿Que tu hijo es una de tus peores debilidades? 590 00:52:04,438 --> 00:52:08,075 Bien usado, es mi mejor arma. 591 00:52:09,276 --> 00:52:11,105 Fotografías tomadas ilegalmente 592 00:52:11,778 --> 00:52:13,675 yo y mi hijo 593 00:52:14,915 --> 00:52:16,915 ¿Cómo debo aprovechar esto? 594 00:52:20,921 --> 00:52:23,785 Por lo que he oído, tu padre se los llevó. 595 00:52:27,661 --> 00:52:29,990 Lo dejaré pasar aquí por el bien de Jeong-in. 596 00:52:29,997 --> 00:52:32,565 No es porque no sea repentino. 597 00:52:35,435 --> 00:52:37,235 es un desafio 598 00:52:37,504 --> 00:52:40,065 ¿Es todo hombre mi padre? 599 00:52:40,140 --> 00:52:42,305 Como dije, no tengo miedo de nada. 600 00:52:42,676 --> 00:52:45,405 Nunca tengo miedo cuando se trata de mi hijo. 601 00:53:24,284 --> 00:53:27,155 CÓMO PREPARARSE PARA LOS SIGUIENTES EXÁMENES 602 00:53:35,762 --> 00:53:37,290 Hola, Gi-seok. 603 00:53:37,297 --> 00:53:41,130 Hola, soy yo. Lamento no haber estado en contacto. 604 00:53:41,134 --> 00:53:44,105 Está bien. Sé que estás muy ocupado. 605 00:53:44,137 --> 00:53:48,105 ¿Puedes ahorrarme algo de tiempo esta noche? 606 00:53:48,542 --> 00:53:50,205 ¿Por qué es eso? 607 00:53:50,244 --> 00:53:52,410 ¿Tienes algo de qué hablar? 608 00:53:52,412 --> 00:53:54,045 Por supuesto. 609 00:53:54,181 --> 00:53:58,145 Dijiste que arreglarías una cita para mí y Jeong-in. 610 00:53:59,853 --> 00:54:01,350 ¿Señor? 611 00:54:01,355 --> 00:54:03,520 Ah, claro. 612 00:54:03,523 --> 00:54:07,160 La fecha de la boda, por supuesto. Tengo que solucionarlo. 613 00:54:07,160 --> 00:54:10,395 Está bien. ¿Cuándo y dónde nos reuniremos hoy? 614 00:54:10,831 --> 00:54:12,895 - Cuídate. - Adiós. 615 00:54:14,234 --> 00:54:16,770 MEDICINA WOORI 616 00:54:16,770 --> 00:54:18,505 Bienvenido. 617 00:54:20,340 --> 00:54:21,975 Lo siento. 618 00:54:22,776 --> 00:54:25,345 ¿Qué puedo darte? 619 00:54:25,445 --> 00:54:28,415 -Hola. -Hola, ha pasado un tiempo. 620 00:54:28,615 --> 00:54:31,045 Ji-ho ya no está. 621 00:54:32,853 --> 00:54:34,385 Veo. 622 00:54:34,554 --> 00:54:36,790 - Adiós entonces. -¿Quieres una taza de té? 623 00:54:36,790 --> 00:54:39,250 No, estoy bien, pero gracias por la oferta. 624 00:54:39,259 --> 00:54:40,855 Entonces ten cuidado. 625 00:54:58,812 --> 00:55:02,210 Bien. Bueno, me voy mientras hablamos. 626 00:55:02,215 --> 00:55:08,355 por lo que se puede dejar en unos 20 minutos. 627 00:55:08,555 --> 00:55:10,855 El momento sería el adecuado. 628 00:55:11,325 --> 00:55:14,755 Es algo seguro. Hasta luego. 629 00:55:41,355 --> 00:55:44,320 ¿Sigue aquí el señor Kwon? 630 00:55:44,324 --> 00:55:46,920 Sí, tenía algunos asuntos que atender. 631 00:55:46,927 --> 00:55:48,825 Veo. 632 00:55:49,996 --> 00:55:51,795 Él viene allí. 633 00:55:55,836 --> 00:55:58,965 - ¿Qué haces todavía aquí? - Yo también voy a salir. 634 00:55:59,072 --> 00:56:00,800 ¿Cómo es la lesión? 635 00:56:00,807 --> 00:56:03,340 Estoy bien. Es sólo una tensión. 636 00:56:03,343 --> 00:56:05,175 Entonces debes irte. 637 00:56:05,946 --> 00:56:07,845 ¿Tienes planes para hoy? 638 00:56:08,014 --> 00:56:09,980 Lo siento, pero conocí a alguien. 639 00:56:09,983 --> 00:56:12,850 ¿Tienes algo que decir? 640 00:56:12,853 --> 00:56:14,985 ¿Soy el único que tiene algo que decir? 641 00:56:15,822 --> 00:56:18,455 -Bueno. Puedes irte. -Seguro. 642 00:56:42,015 --> 00:56:43,580 ¿Qué te gustaría cenar? 643 00:56:43,583 --> 00:56:46,885 Aquí está todo menos tu nombre. 644 00:56:49,489 --> 00:56:51,125 que pasa 645 00:56:52,092 --> 00:56:53,690 Tomaré un momento de espera. 646 00:56:53,693 --> 00:56:55,795 Pero viniste hasta aquí. 647 00:56:55,862 --> 00:56:59,065 Está bien, está bien. No preguntaré qué pasó. 648 00:56:59,332 --> 00:57:02,565 Esto no es todo. Tengo que volver a la farmacia. 649 00:57:03,537 --> 00:57:06,365 Definitivamente está cerca de la hora de cerrar. 650 00:57:06,573 --> 00:57:09,775 Aún. Además, no tengo hambre. 651 00:57:11,077 --> 00:57:12,805 Te veré. 652 00:57:17,350 --> 00:57:18,850 tienes hambre 653 00:57:18,852 --> 00:57:21,885 Eso es más de lo que dos personas pueden comer. 654 00:57:22,889 --> 00:57:25,685 Pensé que ayudaría más rápido. 655 00:57:27,360 --> 00:57:29,795 Entonces no me des ningún problema. 656 00:57:31,231 --> 00:57:33,525 Yo también quería disculparme. 657 00:57:38,138 --> 00:57:41,405 De todos modos, Jeong-in está en movimiento. 658 00:57:44,110 --> 00:57:48,045 ¿Qué te dije? Sólo la estaba molestando, eso es todo. 659 00:57:49,049 --> 00:57:51,745 ¿Volverá entonces? 660 00:57:52,552 --> 00:57:54,455 Tu decides. 661 00:57:56,156 --> 00:57:58,220 Decide la situación de tu padre. 662 00:57:58,225 --> 00:57:59,955 ¿Hablas en serio? 663 00:58:04,831 --> 00:58:06,795 Señor, estás aquí. 664 00:58:10,637 --> 00:58:13,640 ¿Qué está sucediendo? 665 00:58:13,640 --> 00:58:15,640 Bueno... 666 00:58:15,642 --> 00:58:18,510 No me di cuenta de que estaba programando una cita para el mismo día. 667 00:58:18,512 --> 00:58:21,580 Sólo me di cuenta de que había llegado aquí una vez. 668 00:58:21,581 --> 00:58:26,245 Te llamaré, pero probablemente estés en camino... 669 00:58:26,686 --> 00:58:28,785 Toma asiento primero. 670 00:58:28,822 --> 00:58:30,485 Bien. 671 00:58:30,757 --> 00:58:32,525 Ahí tienes. 672 00:58:34,861 --> 00:58:37,495 ¿Disculpe por un momento? 673 00:58:57,684 --> 00:58:59,515 ¿Ese era tu plan esta noche? 674 00:59:00,554 --> 00:59:03,255 ¿Por qué no me dijiste que ibas a conocer a mi hijo? 675 00:59:06,693 --> 00:59:10,595 Todos estos años he aprendido qué decir y qué no decir. 676 00:59:21,408 --> 00:59:23,470 Ye-seul, lamento haber llegado tarde. 677 00:59:23,476 --> 00:59:25,975 - ¿Estás ocupado hoy? -Sí. 678 00:59:26,546 --> 00:59:28,715 Veo. Lo lamento. 679 00:59:29,382 --> 00:59:32,045 Está bien. Nos vemos mañana. 680 00:59:40,160 --> 00:59:44,525 - Lo lamento. Conocí a Ye-seul y... - Es un lugar de trabajo, ya sabes. 681 00:59:45,632 --> 00:59:47,265 Pido disculpas. 682 00:59:47,334 --> 00:59:49,795 Sólo puedo entender un punto. 683 00:59:49,803 --> 00:59:52,035 ¿No crees que eso es egoísta? 684 00:59:53,773 --> 00:59:55,405 Hye-Jeong... 685 00:59:56,443 --> 00:59:58,705 Mejor, ¿verdad? 686 00:59:59,346 --> 01:00:01,215 Cierra bien. 687 01:00:11,524 --> 01:00:13,885 ¡Lo logramos! 688 01:00:28,308 --> 01:00:30,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 689 01:00:31,745 --> 01:00:33,545 donde estuviste hoy 690 01:00:45,225 --> 01:00:47,185 donde has estado 691 01:00:49,796 --> 01:00:52,395 Yo estaba allí en alguna parte. 692 01:00:53,967 --> 01:00:55,735 deberías estar tranquilo 693 01:00:56,336 --> 01:00:58,205 ejecuta tales carreras. 694 01:01:02,442 --> 01:01:04,875 Vamos. Hablaremos en otro lado. 695 01:01:05,011 --> 01:01:06,705 ¿Acerca de? 696 01:01:07,814 --> 01:01:09,575 ¿No estás hablando aquí? 697 01:01:09,783 --> 01:01:11,415 No. 698 01:01:13,053 --> 01:01:14,755 Entonces ¿por qué estás aquí? 699 01:01:17,357 --> 01:01:19,055 Para comprar medicina. 700 01:01:19,826 --> 01:01:21,495 ¿Cómo es? 701 01:01:26,032 --> 01:01:27,735 ¿Qué es? 702 01:01:29,402 --> 01:01:31,665 Puedes curar la medicina. 703 01:01:31,871 --> 01:01:34,135 que se necesita a alguien 704 01:01:34,607 --> 01:01:37,375 y un corazón realmente ansioso y nervioso. 705 01:01:42,649 --> 01:01:44,445 Olvídalo si no lo tienes. 706 01:02:14,614 --> 01:02:22,615 Traducción de subtítulos por Liya Choi 707 01:02:37,036 --> 01:02:40,100 UNA NOCHE DE PRIMAVERA 708 01:02:40,106 --> 01:02:42,840 Gi-seok probablemente también tenga un esqueleto en su armario. 709 01:02:42,842 --> 01:02:46,210 Si hubiera sabido esto, habría tomado fotos. 710 01:02:46,212 --> 01:02:48,080 ¿Me estás desafiando? 711 01:02:48,081 --> 01:02:50,110 - ¡Lo hice por ti! - ¿Estás loco? 712 01:02:50,116 --> 01:02:54,380 ¿Qué quiere decir Yu Ji-ho que no es una persona decente? 713 01:02:54,387 --> 01:02:56,950 Me amenazó con la foto. 714 01:02:56,956 --> 01:02:58,690 Podría ser detrás del dinero. 715 01:02:58,691 --> 01:03:01,120 Mi madre quiere conocer a Ji-ho. 716 01:03:01,127 --> 01:03:02,760 También quiero traer a Eun-u. 717 01:03:02,762 --> 01:03:05,530 Eso es lo primero que habría pensado. Claro, hagamos esto. 718 01:03:05,532 --> 01:03:07,800 Me gusta que pienses que es nuestra elección. 719 01:03:07,801 --> 01:03:10,060 ¿Qué tal convertirse en director después de la jubilación? 720 01:03:10,069 --> 01:03:11,770 Agradezco la oferta, 721 01:03:11,771 --> 01:03:14,300 pero quiero algo de tiempo para pensar. 722 01:03:14,307 --> 01:03:15,270 ¿Sigues comprimiendo? 723 01:03:15,275 --> 01:03:17,440 ¿No hay más oportunidades para ti y Gi-seok? 724 01:03:17,443 --> 01:03:19,210 Ten paciencia conmigo, papá. 725 01:03:19,212 --> 01:03:21,445 Pronto veré una vida feliz. 726 01:03:21,781 --> 01:03:23,545 Por favor, créanme. 727 01:03:23,583 --> 01:03:27,955 Arrancado y doblado por gabbyu Subs