1
00:00:07,325 --> 00:00:08,220
¿Sí?
2
00:00:08,225 --> 00:00:11,855
Tu papá se enteró. Deberías huir.
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,565
Te llamaré de nuevo.
4
00:00:31,948 --> 00:00:36,045
EPISODIO 27
5
00:00:44,361 --> 00:00:46,360
Primero dejaré a Eun-u en casa.
6
00:00:46,363 --> 00:00:49,065
No, me bajaré aquí.
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,065
¿De verdad vas a huir?
8
00:00:57,374 --> 00:00:59,275
Primero necesito salvarme a mí mismo.
9
00:00:59,476 --> 00:01:02,905
Quédate detrás de mí y asegúrate de seguirme.
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,985
Bondad.
11
00:01:30,740 --> 00:01:32,775
Necesito irme. Te llamaré.
12
00:01:33,143 --> 00:01:34,775
¿Qué?
13
00:01:35,145 --> 00:01:36,905
Ji-ho...
14
00:02:10,680 --> 00:02:11,580
Dios mío.
15
00:02:11,581 --> 00:02:13,450
¿Jeong In?
16
00:02:13,450 --> 00:02:15,415
¿Qué estás haciendo aquí?
17
00:02:16,186 --> 00:02:18,320
-Ey. -¿Qué pasa con las fotos?
18
00:02:18,321 --> 00:02:19,720
¿Cómo debería saberlo?
19
00:02:19,723 --> 00:02:22,385
Era de un remitente anónimo.
20
00:02:23,160 --> 00:02:25,420
-¿Dónde está papá? -Solo vete.
21
00:02:25,428 --> 00:02:28,190
¡Vete si quieres mantener la cabeza en alto!
22
00:02:28,198 --> 00:02:29,860
Ya me he preparado para esto.
23
00:02:29,866 --> 00:02:32,795
¡Jeong-in, espera! Dios, ¿qué hago?
24
00:02:35,605 --> 00:02:37,335
Explícate.
25
00:02:39,342 --> 00:02:42,745
Explica qué hay en estas fotos.
26
00:02:44,114 --> 00:02:46,015
Es como ves.
27
00:02:46,616 --> 00:02:48,515
Tiene un hijo.
28
00:02:50,787 --> 00:02:53,555
-¿Qué diablos estás...? -Me voy a casar con él.
29
00:02:54,257 --> 00:02:56,760
Jeong-in, este no es el momento ni el lugar...
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
¡Nunca es un buen momento!
31
00:02:58,528 --> 00:03:01,290
No estás en tu sano juicio, ¿verdad?
32
00:03:01,298 --> 00:03:04,000
¿Nos estás notificando en lugar de pedir nuestra aprobación?
33
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
¿Cómo es esto apropiado?
34
00:03:06,203 --> 00:03:09,430
-Somos tus padres-- -Si te pregunto,
35
00:03:09,439 --> 00:03:11,075
¿lo aprobarás?
36
00:03:11,741 --> 00:03:12,970
Lo has perdido totalmente.
37
00:03:12,976 --> 00:03:16,680
Jeong-in, estás siendo demasiado unilateral en este momento.
38
00:03:16,680 --> 00:03:20,715
Debes darnos tiempo para pensar en esto también.
39
00:03:20,817 --> 00:03:22,980
Sé que tu respuesta es absolutamente no.
40
00:03:22,986 --> 00:03:26,085
¿Qué sentido tiene pensar cuando has tomado una decisión?
41
00:03:26,389 --> 00:03:28,055
Me alegra que hayas dicho eso.
42
00:03:28,425 --> 00:03:30,790
El hecho de que sepas que lo desaprobaríamos
43
00:03:30,794 --> 00:03:35,095
¡Te dice lo absurda que es esta idea!
44
00:03:35,298 --> 00:03:38,235
Tienes razón. Es absurdo.
45
00:03:39,102 --> 00:03:42,005
Tampoco pensé que sería así.
46
00:03:42,339 --> 00:03:46,305
A veces incluso me sorprendo aturdido.
47
00:03:46,710 --> 00:03:49,945
Pienso para mis adentros: "¿Cómo sucedió esto?"
48
00:03:51,214 --> 00:03:52,875
¿Pero sabes qué?
49
00:03:53,516 --> 00:03:55,185
Nunca lo he hecho
50
00:03:55,785 --> 00:03:57,555
lamentó esto.
51
00:03:58,021 --> 00:04:00,455
Por eso le propuse matrimonio primero.
52
00:04:07,530 --> 00:04:10,565
-Tráelo a casa. -No.
53
00:04:11,368 --> 00:04:14,030
¿Por qué no? Pero dijiste que te casarías con él.
54
00:04:14,037 --> 00:04:18,240
Sé que estás planeando humillarlo y ahuyentarlo.
55
00:04:18,241 --> 00:04:20,005
Así que arremete contra mí.
56
00:04:20,510 --> 00:04:22,545
Con mucho gusto recibiré la paliza
57
00:04:22,912 --> 00:04:24,775
pero no lo traeré.
58
00:04:40,930 --> 00:04:43,330
-¿Hola? -Soy Jae-in.
59
00:04:43,333 --> 00:04:45,800
Mi mamá no contesta, así que no tengo ni idea como tú.
60
00:04:45,802 --> 00:04:48,165
Aunque estoy en camino hacia allí.
61
00:04:49,272 --> 00:04:51,135
Estoy fuera de la casa.
62
00:04:51,941 --> 00:04:53,705
No me digas que entrarás.
63
00:04:53,810 --> 00:04:56,645
No te atrevas. Mi papá la matará.
64
00:04:57,847 --> 00:04:59,645
tu no
65
00:04:59,916 --> 00:05:01,845
Tengo que salir con Gi-seok.
66
00:05:04,921 --> 00:05:06,515
Bien.
67
00:05:06,923 --> 00:05:09,655
Dejaré el trabajo en la fundación cuando me jubile.
68
00:05:11,194 --> 00:05:12,855
¿Qué?
69
00:05:13,563 --> 00:05:16,265
Yo también renunciaré a lo que quiero.
70
00:05:17,767 --> 00:05:19,365
lo siento
71
00:05:19,903 --> 00:05:21,505
pero no puedo renunciar a él.
72
00:05:22,205 --> 00:05:24,070
Jeong In.
73
00:05:24,074 --> 00:05:28,110
Sólo estás pensando en ti mismo. No seas terco con esto.
74
00:05:28,111 --> 00:05:30,940
Además, deberías tomarte un tiempo para pensarlo.
75
00:05:30,947 --> 00:05:32,580
¿Pensar en qué?
76
00:05:32,582 --> 00:05:34,080
Esto no está sucediendo.
77
00:05:34,084 --> 00:05:36,350
¡La posibilidad de que esto suceda es nula!
78
00:05:36,353 --> 00:05:40,620
¡Cariño, por favor! Podemos darle nuestras opiniones,
79
00:05:40,623 --> 00:05:42,550
pero la elección es suya.
80
00:05:42,559 --> 00:05:44,255
¿Por qué existen los padres?
81
00:05:44,294 --> 00:05:46,730
Se supone que no debemos limitarnos a mirar desde la barrera.
82
00:05:46,730 --> 00:05:48,760
Tampoco deberíamos darles órdenes.
83
00:05:48,765 --> 00:05:50,395
Basta.
84
00:05:51,434 --> 00:05:53,495
Sé que los estoy lastimando a ustedes dos.
85
00:05:54,237 --> 00:05:56,065
Lo siento mucho.
86
00:06:00,310 --> 00:06:02,875
No quiero lastimarte,
87
00:06:04,514 --> 00:06:06,815
y lo siento mucho.
88
00:06:07,183 --> 00:06:08,985
Pero yo...
89
00:06:09,552 --> 00:06:10,780
No puedo controlar mis sentimientos.
90
00:06:10,787 --> 00:06:15,155
Eso es porque aunque actúas con dureza, eres demasiado blando por dentro.
91
00:06:15,458 --> 00:06:16,990
Puedes poner fin a esto,
92
00:06:16,993 --> 00:06:20,625
pero estás dudando porque estás preocupado por los demás.
93
00:06:20,764 --> 00:06:22,430
¿Qué tiene de difícil esto?
94
00:06:22,432 --> 00:06:24,795
-Solo aguanta y-- -¡No lo hagas!
95
00:06:46,523 --> 00:06:50,160
Has estado jugando con tu teléfono por un tiempo.
96
00:06:50,160 --> 00:06:51,925
¿Estás esperando una llamada?
97
00:06:53,430 --> 00:06:55,065
No.
98
00:06:57,100 --> 00:07:00,300
También estás bebiendo más rápido de lo habitual.
99
00:07:00,303 --> 00:07:02,005
Algo pasa, ¿verdad?
100
00:07:04,007 --> 00:07:06,105
Tú eres el que tiene noticias.
101
00:07:06,810 --> 00:07:09,275
Dime. ¿Cómo se siente ser padre?
102
00:07:10,847 --> 00:07:13,275
Acabas de cambiar completamente de tema.
103
00:07:17,620 --> 00:07:21,225
Bueno, supongo que aún no lo he asimilado.
104
00:07:23,393 --> 00:07:25,125
Sin embargo,
105
00:07:25,395 --> 00:07:28,495
Aunque me siento presionado, también me siento tranquilo.
106
00:07:28,932 --> 00:07:31,195
Es como si nada pudiera perturbarme ahora,
107
00:07:32,335 --> 00:07:34,335
y puedo afrontar casi cualquier cosa.
108
00:07:41,010 --> 00:07:43,805
¿Es eso lo que significan los niños para los padres?
109
00:07:46,483 --> 00:07:49,345
Si quieres saberlo, ve y cásate.
110
00:07:50,220 --> 00:07:52,715
Deja de hablar de ello y actúa.
111
00:07:59,529 --> 00:08:02,765
Sólo dices que me ayudarás también.
112
00:08:06,736 --> 00:08:08,435
Estoy bromeando.
113
00:08:12,509 --> 00:08:14,845
Honestamente, ¿cómo fue cuando te casaste?
114
00:08:15,545 --> 00:08:17,345
¿Qué quieres decir?
115
00:08:17,380 --> 00:08:20,415
-Aquí solo estamos nosotros. -¿Llegar de nuevo?
116
00:08:22,118 --> 00:08:26,685
No es que tú y Seo-in estuvieran perdidamente enamorados, ¿verdad?
117
00:08:30,560 --> 00:08:33,295
Simplemente quedará entre nosotros, así que dímelo.
118
00:08:34,130 --> 00:08:37,195
Ya sabes cómo ha sido Jeong-in.
119
00:08:38,201 --> 00:08:40,735
sarcástica últimamente.
120
00:08:42,939 --> 00:08:45,735
Me gustaría que me enderezaras la cabeza.
121
00:08:45,975 --> 00:08:48,605
¿Qué tan fuerte necesito ser para llegar al matrimonio?
122
00:08:56,486 --> 00:08:59,655
Tal vez debería fugarme con ella a alguna parte.
123
00:09:01,491 --> 00:09:03,125
¿Por qué no?
124
00:09:04,294 --> 00:09:06,125
Suena sólido, ¿verdad?
125
00:09:10,500 --> 00:09:13,035
-¿Jeong-in llamó? -No.
126
00:09:13,169 --> 00:09:14,930
Mierda.
127
00:09:14,938 --> 00:09:17,675
-Te llamaré cuando sepa algo. -Esperar.
128
00:09:18,174 --> 00:09:19,670
No me importa lo que sea.
129
00:09:19,676 --> 00:09:22,275
Esperaré aquí, así que por favor llámame.
130
00:09:25,014 --> 00:09:26,715
Ingrese su contraseña.
131
00:09:27,016 --> 00:09:29,085
La puerta se está abriendo.
132
00:09:33,523 --> 00:09:35,690
O el teléfono se rompe o te aplastas la mano.
133
00:09:35,692 --> 00:09:37,655
Es probable que suceda algo.
134
00:09:50,640 --> 00:09:52,675
-Jeong-in. -¿Jeong-in?
135
00:09:53,142 --> 00:09:55,310
No puedes simplemente irte así.
136
00:09:55,311 --> 00:09:57,245
¿Qué más puedo decir?
137
00:09:57,280 --> 00:09:59,940
Tu padre tiene todo el derecho a estar molesto por esto.
138
00:09:59,949 --> 00:10:02,950
Lo sé, y nunca dije que hice lo correcto con él.
139
00:10:02,952 --> 00:10:05,455
-Pero papá-- -¿Y yo?
140
00:10:05,822 --> 00:10:08,625
¿Sabes siquiera cuánto estoy conteniendo mi ira?
141
00:10:08,858 --> 00:10:11,190
¿Qué clase de humillación es esta?
142
00:10:11,194 --> 00:10:14,765
¿Cómo puedo enfrentarme al Sr. Kwon mañana?
143
00:10:14,831 --> 00:10:17,230
¿Fue él quien envió las fotos?
144
00:10:17,233 --> 00:10:19,165
¿No es obvio?
145
00:10:19,502 --> 00:10:21,270
¿Qué te dije antes?
146
00:10:21,270 --> 00:10:24,475
¿Cómo diablos te has estado comportando?
147
00:10:24,507 --> 00:10:27,435
¡El Sr. Kwon también lo descubrió!
148
00:10:30,046 --> 00:10:33,750
Ahora, no tendrás ninguna posibilidad de volver a estar con Gi-seok.
149
00:10:33,750 --> 00:10:35,415
Bien.
150
00:10:35,652 --> 00:10:37,750
-Por qué, pequeña-- -¡Cariño, por favor!
151
00:10:37,754 --> 00:10:39,815
Ji-ho está abajo.
152
00:10:40,690 --> 00:10:41,790
Papá, hablemos de esto.
153
00:10:41,791 --> 00:10:44,220
-Papá, nada de violencia. -¡Apártate de mi camino!
154
00:10:44,227 --> 00:10:45,660
-¡Jeong-in! -¡Jeong-in!
155
00:10:45,662 --> 00:10:47,395
-¡Papá! -¡Jeong-in!
156
00:10:47,764 --> 00:10:49,390
Es todo inútil.
157
00:10:49,399 --> 00:10:51,230
En este mundo sólo cuenta el dinero.
158
00:10:51,234 --> 00:10:53,695
Tiene todo el poder. Así es como es.
159
00:10:54,771 --> 00:10:56,565
Maldición.
160
00:10:57,840 --> 00:11:00,075
¿Qué no se puede comprar con dinero?
161
00:11:04,047 --> 00:11:07,545
El dinero puede incluso comprar amor y afecto.
162
00:11:13,056 --> 00:11:15,125
Aunque eso es simplemente triste.
163
00:11:17,093 --> 00:11:19,195
Entonces déjame ser honesto contigo.
164
00:11:20,897 --> 00:11:22,525
¿Por qué...?
165
00:11:23,933 --> 00:11:26,595
¿Por qué crees que quería ampliar la clínica?
166
00:11:28,571 --> 00:11:31,935
¿Para mis pacientes? No, eso es una tontería.
167
00:11:34,343 --> 00:11:37,345
Quería que mi esposa pudiera
168
00:11:37,814 --> 00:11:40,240
alardear de su marido.
169
00:11:40,249 --> 00:11:42,385
¿Estoy siendo arrogante? No.
170
00:11:43,619 --> 00:11:45,485
A decir verdad,
171
00:11:46,889 --> 00:11:48,585
es amor.
172
00:11:50,860 --> 00:11:52,795
Se debe a mi amor por ella.
173
00:11:56,799 --> 00:11:59,700
Entonces deberías haber seguido adelante.
174
00:11:59,702 --> 00:12:01,805
¿Por qué desechaste el plan?
175
00:12:05,308 --> 00:12:07,235
Pedazo de idiota.
176
00:12:07,343 --> 00:12:10,745
Fuiste tú quien no me concedió el préstamo.
177
00:12:15,818 --> 00:12:18,485
Cuando mi padre me herede su edificio,
178
00:12:18,521 --> 00:12:20,455
Alquile una oficina sin pagar alquiler.
179
00:12:21,624 --> 00:12:23,450
Espera, ¿eso es favoritismo?
180
00:12:23,459 --> 00:12:26,325
Bien, sólo aceptaré un millón de wones al mes.
181
00:12:31,167 --> 00:12:34,405
Aún así, primero debemos convertirnos en una familia.
182
00:12:37,507 --> 00:12:40,875
-Eres hilarante. -No estoy bromeando.
183
00:12:46,649 --> 00:12:48,645
Por favor díselo a Seo-in.
184
00:12:48,718 --> 00:12:51,755
para persuadir a Jeong-in por mí.
185
00:12:52,822 --> 00:12:54,850
Si terminamos casados,
186
00:12:54,857 --> 00:12:57,225
Haré que valga la pena.
187
00:13:07,069 --> 00:13:09,005
Te lo pregunto una vez más.
188
00:13:10,273 --> 00:13:12,075
Sinceramente lo digo en serio.
189
00:13:17,113 --> 00:13:19,845
Pareces más sincero esta vez.
190
00:14:58,481 --> 00:15:02,315
¿Sabes por qué estoy más agradecido después de conocerte?
191
00:15:04,820 --> 00:15:06,615
estoy feliz
192
00:15:07,189 --> 00:15:09,985
tener a alguien a quien pueda anteponerme.
193
00:15:12,295 --> 00:15:13,925
Eso...
194
00:15:14,497 --> 00:15:15,965
y coraje.
195
00:15:18,668 --> 00:15:20,435
Siempre has sido valiente.
196
00:15:22,805 --> 00:15:24,805
Yo también lo pensé
197
00:15:25,041 --> 00:15:27,975
pero sólo he estado fingiendo serlo.
198
00:15:31,013 --> 00:15:32,675
Por otra parte,
199
00:15:33,549 --> 00:15:36,645
Tú también estás pasando por una terrible experiencia por mi culpa.
200
00:15:39,021 --> 00:15:40,955
Tú mismo lo dijiste.
201
00:15:41,691 --> 00:15:43,150
Que no deberíamos poner excusas
202
00:15:43,159 --> 00:15:45,655
diciendo que nos vamos por el bien de la otra persona.
203
00:15:47,630 --> 00:15:49,525
Supongo que cavé mi propia tumba otra vez.
204
00:15:52,835 --> 00:15:55,865
Me gusta que seas valiente y valiente,
205
00:15:56,872 --> 00:16:00,935
pero apóyate en mí tal como lo estás haciendo ahora. Literal y emocionalmente.
206
00:16:02,244 --> 00:16:05,315
Quiero ser alguien que pueda estar ahí para ti.
207
00:16:11,754 --> 00:16:15,255
Entonces seguiré apoyándome en ti. No lo retires.
208
00:16:22,598 --> 00:16:26,195
Las palabras de tu padre debieron haberte herido hoy.
209
00:16:35,077 --> 00:16:37,575
Supongo que te lo traje yo.
210
00:16:43,119 --> 00:16:45,015
No te estreses demasiado por eso.
211
00:16:46,789 --> 00:16:48,525
No importa lo que digan los demás,
212
00:16:48,891 --> 00:16:51,025
compartimos el mismo destino ahora,
213
00:16:53,062 --> 00:16:55,195
así que está mal que te lastimen.
214
00:16:58,501 --> 00:17:00,135
Tienes razón.
215
00:17:01,103 --> 00:17:02,705
Realmente lo eres.
216
00:17:05,408 --> 00:17:07,105
¿Ver?
217
00:17:14,950 --> 00:17:16,685
Déjame abrazarte.
218
00:17:17,153 --> 00:17:19,415
No, déjame abrazarte en su lugar.
219
00:17:44,580 --> 00:17:47,775
Las porciones más pequeñas son para Jeong-in.
220
00:17:47,950 --> 00:17:50,450
No los dejes afuera de su puerta.
221
00:17:50,453 --> 00:17:52,355
y abastecer su refrigerador.
222
00:17:53,689 --> 00:17:55,820
¿Ni siquiera estás enojado por esto?
223
00:17:55,825 --> 00:17:58,155
¿Por qué querrías empacarle la comida?
224
00:18:02,231 --> 00:18:03,990
¿Qué dijo papá?
225
00:18:03,999 --> 00:18:05,995
¿No es obvio?
226
00:18:09,972 --> 00:18:13,175
Están enamorados, así que déjalos en paz.
227
00:18:14,543 --> 00:18:17,045
Nunca te conviertas en padre.
228
00:18:19,148 --> 00:18:22,215
¿Sabes por qué Seo-in te sugirió conocer a Ji-ho?
229
00:18:22,852 --> 00:18:25,355
Por supuesto, sé lo que quiso decir.
230
00:18:25,621 --> 00:18:28,155
Dijo eso porque es un hombre decente.
231
00:18:29,058 --> 00:18:31,725
Pronto, Seo-in será madre soltera.
232
00:18:33,863 --> 00:18:36,295
¿Podrías estar bien?
233
00:18:36,665 --> 00:18:38,635
¿Si otros la señalaran con el dedo?
234
00:18:41,370 --> 00:18:44,035
Simplemente ya no sé nada.
235
00:19:48,170 --> 00:19:50,070
Resolví aquellos que necesitamos regresar.
236
00:19:50,072 --> 00:19:52,705
Estoy repasando los productos que no se venden.
237
00:19:54,310 --> 00:19:56,275
¿Qué hiciste durante el fin de semana?
238
00:19:57,313 --> 00:19:59,045
Poco.
239
00:20:00,149 --> 00:20:02,615
¿A quién intentas engañar?
240
00:20:03,586 --> 00:20:05,255
¿Qué?
241
00:20:06,422 --> 00:20:07,990
¿De qué se trata esto?
242
00:20:07,990 --> 00:20:10,120
Siempre lavas tu abrigo los fines de semana,
243
00:20:10,125 --> 00:20:11,995
pero simplemente lo dejaron aquí.
244
00:20:12,828 --> 00:20:15,095
Olvidé llevármelo a casa.
245
00:20:15,264 --> 00:20:17,065
¿Qué pasa con el interrogatorio?
246
00:20:18,300 --> 00:20:20,900
Esa respuesta me dice que algo pasó.
247
00:20:20,903 --> 00:20:23,270
No pasó nada, solo estaba con Jeong-in.
248
00:20:23,272 --> 00:20:24,975
Ey.
249
00:20:25,107 --> 00:20:27,500
-¿Puedes moverte, por favor? -Solo por un costo.
250
00:20:27,509 --> 00:20:29,245
¿Qué quieres decir?
251
00:20:29,345 --> 00:20:31,775
Se lo voy a decir a tu madre.
252
00:20:32,014 --> 00:20:33,875
Eres increíble.
253
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
Sí, señora Go.
254
00:20:46,528 --> 00:20:49,430
Sra. Wang, ¿tienes tiempo para hablar?
255
00:20:49,431 --> 00:20:51,765
Sí, por supuesto. Adelante.
256
00:20:52,034 --> 00:20:56,035
Por favor, no le digas a Ji-ho que llamé.
257
00:20:56,138 --> 00:20:59,005
Bueno, estoy solo ahora mismo.
258
00:20:59,341 --> 00:21:00,975
Ya veo.
259
00:21:01,410 --> 00:21:05,945
Hay algo que quería preguntarte en persona.
260
00:21:07,283 --> 00:21:10,385
No puedo creer que la gente realmente haga esto.
261
00:21:10,719 --> 00:21:12,885
Estoy igual de fascinado.
262
00:21:15,057 --> 00:21:17,785
¿Es así como operan los ricos y famosos?
263
00:21:18,394 --> 00:21:20,820
De todos modos, ¿qué vas a hacer?
264
00:21:20,829 --> 00:21:22,895
¿No vas a ir tras Gi-seok?
265
00:21:22,998 --> 00:21:24,625
¿Podría ser obra suya?
266
00:21:24,867 --> 00:21:27,995
¿No es obvio? Él todavía te quiere de vuelta.
267
00:21:28,037 --> 00:21:29,230
el es demasiado orgulloso
268
00:21:29,238 --> 00:21:31,940
contratar a un investigador privado.
269
00:21:31,940 --> 00:21:34,375
¿Entonces por qué no se da por vencido contigo?
270
00:21:35,177 --> 00:21:38,740
En realidad, su orgullo es probablemente la razón por la que no puede dejarte ir.
271
00:21:38,747 --> 00:21:42,680
"Si envío esto, el padre de Jeong-in se indignará.
272
00:21:42,685 --> 00:21:45,420
y ella volverá a mí."
273
00:21:45,421 --> 00:21:46,885
Ese es su escenario.
274
00:21:47,756 --> 00:21:49,750
Pero luego descubriré que
275
00:21:49,758 --> 00:21:51,925
él fue quien envió las fotos.
276
00:21:51,960 --> 00:21:54,725
Tienes razón. Hará que lo odies aún más.
277
00:21:55,431 --> 00:21:58,835
Si no fuera Gi-seok,
278
00:21:59,201 --> 00:22:01,295
¿Quién podría haber hecho tal cosa?
279
00:22:01,537 --> 00:22:03,400
El padre de Gi-seok.
280
00:22:03,405 --> 00:22:04,840
De ninguna manera.
281
00:22:04,840 --> 00:22:07,375
Incluso mi papá asumió eso.
282
00:22:14,483 --> 00:22:17,145
-Soy yo. -¿Qué quieres?
283
00:22:18,721 --> 00:22:20,415
Nada.
284
00:22:20,422 --> 00:22:22,355
Pensé que podríamos ir a cenar.
285
00:22:23,225 --> 00:22:24,995
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
286
00:22:28,731 --> 00:22:30,465
¿Por qué no hablas?
287
00:22:30,799 --> 00:22:32,735
Dijiste que siempre cumplirías.
288
00:22:33,268 --> 00:22:35,235
Bien. Nos vemos.
289
00:22:36,972 --> 00:22:40,035
-¿Dónde? -En casa de tu padre.
290
00:22:42,211 --> 00:22:45,575
Necesito hablar con tu padre. Es mejor si estás allí,
291
00:22:45,781 --> 00:22:47,445
Así que esté allí.
292
00:22:53,889 --> 00:22:55,585
¿Tienes un momento?
293
00:22:55,591 --> 00:22:58,455
¿Para una comida? ¿Puedo pedir algo caro?
294
00:22:58,794 --> 00:23:00,595
Me gustaría una palabra.
295
00:23:01,230 --> 00:23:03,095
Hablaremos después de que Ye-seul se vaya.
296
00:23:09,171 --> 00:23:11,770
-¿No te diriges a casa? -Lo haré.
297
00:23:11,774 --> 00:23:15,175
Deberías ponerte en marcha. Necesito regañar a Ji-ho.
298
00:23:18,280 --> 00:23:21,415
¿Cometí un error también hoy?
299
00:23:22,117 --> 00:23:23,750
puedo inventar algo
300
00:23:23,752 --> 00:23:25,520
si prefieres quedarte.
301
00:23:25,521 --> 00:23:27,315
Nos vemos.
302
00:23:29,024 --> 00:23:30,955
-Nos vemos mañana. -¡Adiós!
303
00:23:35,798 --> 00:23:39,095
-¿Tenías que preocuparla? -Eres peor.
304
00:23:39,334 --> 00:23:41,165
Me estás poniendo nervioso otra vez.
305
00:23:51,513 --> 00:23:53,775
Jeong-in me pidió que me casara con ella.
306
00:23:54,216 --> 00:23:57,315
Esperar. ¿Ella te propuso matrimonio?
307
00:23:57,920 --> 00:24:02,625
Vaya, la suerte acaba de llegar a tu lado, ¿no?
308
00:24:02,791 --> 00:24:04,425
Lo sé.
309
00:24:05,060 --> 00:24:07,490
Aunque no sé qué hacer ahora.
310
00:24:07,496 --> 00:24:10,025
¿En términos de matrimonio?
311
00:24:10,632 --> 00:24:12,335
Nuestros padres.
312
00:24:14,102 --> 00:24:17,030
¿Qué dijo ella? ¿Que deberías seguir adelante incluso sin su consentimiento?
313
00:24:17,039 --> 00:24:18,805
Eso es absurdo.
314
00:24:19,341 --> 00:24:22,845
Puede que sea una falta de respeto, pero no hay ninguna regla que lo prohíba.
315
00:24:24,346 --> 00:24:26,080
Sé lo que está pasando.
316
00:24:26,081 --> 00:24:29,280
Si intentas pasar, pensarán que eres insolente.
317
00:24:29,284 --> 00:24:32,815
y tu orgullo no puede permitir eso.
318
00:24:33,055 --> 00:24:36,420
Sin embargo, te preocupa que Jeong-in te deje.
319
00:24:36,425 --> 00:24:39,360
si espera hasta que ambos padres lo aprueben.
320
00:24:39,361 --> 00:24:41,995
¿Qué te parece eso de resumen?
321
00:24:43,432 --> 00:24:46,760
Quiero conocer a sus padres, pero estoy preocupada.
322
00:24:46,768 --> 00:24:48,565
¿El peor de los casos?
323
00:24:48,737 --> 00:24:52,675
Podría ser lo que cause una ruptura irreparable entre ellos.
324
00:24:56,945 --> 00:25:00,545
En lugar de reprimirse para proteger a alguien,
325
00:25:00,682 --> 00:25:03,110
¿No te arrepentirías menos si mostraras?
326
00:25:03,118 --> 00:25:05,715
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar por ese alguien?
327
00:25:12,294 --> 00:25:14,725
Realmente no tomará mucho tiempo.
328
00:25:14,763 --> 00:25:16,465
Está bien, lo entiendo.
329
00:25:16,832 --> 00:25:18,865
Pensé que lo habías entendido.
330
00:25:20,769 --> 00:25:22,705
Aunque esta es la última vez.
331
00:25:23,105 --> 00:25:24,735
¿Qué quieres decir?
332
00:25:26,275 --> 00:25:28,205
Esto se trata de nosotros.
333
00:25:28,410 --> 00:25:30,505
Lo haremos juntos a partir de ahora.
334
00:25:31,146 --> 00:25:34,575
Está bien. Entonces sólo esta vez.
335
00:25:35,651 --> 00:25:38,485
Sabía que conocí a una mujer demasiado descarada.
336
00:25:38,587 --> 00:25:41,585
Parece que ya te estás arrepintiendo.
337
00:25:42,257 --> 00:25:44,285
¿Qué pasa si me dejan pronto?
338
00:25:44,459 --> 00:25:46,455
No pienses en huir.
339
00:25:47,296 --> 00:25:49,225
¿Por qué debería
340
00:25:49,364 --> 00:25:51,265
¿Cuando me dijiste que me apoyara en ti?
341
00:25:51,433 --> 00:25:54,195
Me aferraré a ti como una sanguijuela.
342
00:25:55,203 --> 00:25:56,905
Por favor, hazlo.
343
00:25:59,374 --> 00:26:03,475
No estoy tan estresado como crees.
344
00:26:05,180 --> 00:26:07,215
Puedo soportar incluso más que esto.
345
00:26:08,450 --> 00:26:10,085
Yo también.
346
00:26:11,987 --> 00:26:15,785
Entonces ¿por qué no apostamos por ello?
347
00:26:16,158 --> 00:26:17,985
Veremos quién es más fuerte.
348
00:26:19,261 --> 00:26:20,955
Probablemente gane.
349
00:26:21,430 --> 00:26:23,465
Ahora mi sangre está hirviendo.
350
00:26:23,865 --> 00:26:26,665
La apuesta está hecha. El perdedor le concede un deseo al ganador.
351
00:26:27,636 --> 00:26:29,635
¿Puedo nombrar mi premio primero?
352
00:26:30,872 --> 00:26:32,835
Crees que ya has ganado.
353
00:26:33,475 --> 00:26:35,175
¿Qué es?
354
00:26:36,044 --> 00:26:38,005
Hasta que muramos,
355
00:26:38,814 --> 00:26:40,715
nos recordaremos unos a otros.
356
00:27:15,150 --> 00:27:16,715
No, no cruces.
357
00:27:23,859 --> 00:27:25,925
No creo que sea una buena idea.
358
00:27:52,421 --> 00:27:56,085
Me alegra mucho que no estés al otro lado de la calle en este momento.
359
00:27:56,425 --> 00:28:00,095
FARMACÉUTICO
360
00:28:16,378 --> 00:28:18,875
EL EPISODIO 28 SALDRÁ AL EMITIR EN BREVE
361
00:28:22,784 --> 00:28:26,885
EPISODIO 28
362
00:28:28,190 --> 00:28:30,985
Hola, pasa y toma asiento.
363
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
Dile que prepare un poco de té.
364
00:28:33,528 --> 00:28:36,625
No es necesario. Esto sólo le llevará unos minutos.
365
00:28:37,399 --> 00:28:40,995
¿De qué se trata? Me pregunto por qué ni siquiera pudiste decírselo a Gi-seok.
366
00:28:41,169 --> 00:28:43,405
Parecía no tener idea.
367
00:28:45,340 --> 00:28:47,005
Toma asiento.
368
00:29:13,935 --> 00:29:15,605
Sabes lo que es, ¿verdad?
369
00:29:19,508 --> 00:29:21,240
Había algunas cosas que necesitaba descubrir.
370
00:29:21,243 --> 00:29:24,305
Y se lo enviaste a mis padres.
371
00:29:29,551 --> 00:29:31,085
¿Me equivoco?
372
00:29:32,420 --> 00:29:34,415
Sí, lo hice.
373
00:29:37,359 --> 00:29:39,025
Lo siento por eso.
374
00:29:39,127 --> 00:29:41,725
No, debería agradecerte.
375
00:29:42,631 --> 00:29:45,765
No me atreví a decirles a mis padres,
376
00:29:45,934 --> 00:29:48,035
pero esto me hizo sentir aliviado.
377
00:29:49,304 --> 00:29:52,065
Entonces estás diciendo que es verdad.
378
00:29:52,407 --> 00:29:53,540
Sí, lo es.
379
00:29:53,542 --> 00:29:56,270
Oye, ¿viniste hasta aquí para decir eso?
380
00:29:56,278 --> 00:29:57,745
No.
381
00:29:58,446 --> 00:30:00,740
-Me gustaría los archivos originales. -Jeong-in.
382
00:30:00,749 --> 00:30:04,245
Estuvo mal que los tomaras y me incomoda que los tengas.
383
00:30:04,486 --> 00:30:06,285
Me gustarían todos.
384
00:30:13,228 --> 00:30:15,095
Aquí está mi tarjeta de presentación.
385
00:30:15,664 --> 00:30:19,335
Sé que será una molestia, pero envíelos a la dirección de mi trabajo.
386
00:30:34,950 --> 00:30:37,085
Deberías agradecerle a tu padre también.
387
00:30:37,485 --> 00:30:40,085
Esperabas que mis padres se enteraran pronto.
388
00:30:40,689 --> 00:30:43,125
Han descubierto todo, como usted deseaba.
389
00:30:44,125 --> 00:30:45,955
Envié esas fotos.
390
00:30:48,129 --> 00:30:49,995
No quería sufrir solo.
391
00:30:52,000 --> 00:30:53,895
Tiene que haber un ganador,
392
00:30:53,969 --> 00:30:55,905
no importa lo complicado que se ponga.
393
00:30:58,306 --> 00:30:59,975
¿Crees que
394
00:31:00,542 --> 00:31:02,945
¿Esto me hará volver contigo?
395
00:31:03,278 --> 00:31:05,175
Ji-ho no es lo suficientemente bueno para ti.
396
00:31:07,482 --> 00:31:09,445
¿Por qué saliste conmigo?
397
00:31:09,851 --> 00:31:11,485
¿Por qué?
398
00:31:12,354 --> 00:31:14,185
¿Porque me amabas tanto?
399
00:31:17,225 --> 00:31:20,395
¿Habrías salido conmigo incluso si no hubiera sido por mis antecedentes?
400
00:31:23,698 --> 00:31:25,535
Realmente no me importaba.
401
00:31:25,834 --> 00:31:27,665
Otras mujeres también son así.
402
00:31:28,003 --> 00:31:31,305
Quiero decir, todo el mundo prefiere la riqueza a la pobreza.
403
00:31:33,341 --> 00:31:35,675
Y no puedo decir que no sea amor.
404
00:31:51,726 --> 00:31:53,425
Lo lamento.
405
00:31:57,832 --> 00:31:59,635
Todo es culpa mía.
406
00:32:01,169 --> 00:32:03,365
Te traicioné y te rompí el corazón.
407
00:32:04,172 --> 00:32:05,905
Lo siento por todo.
408
00:32:06,942 --> 00:32:09,145
No te estoy pidiendo que me perdones.
409
00:32:10,011 --> 00:32:12,845
Incluso si me maldices y molestas por el resto de mi vida,
410
00:32:13,782 --> 00:32:17,245
Lo aguantaré. Todo ello.
411
00:32:18,653 --> 00:32:20,455
¿Qué tiene de bueno?
412
00:32:21,456 --> 00:32:24,555
¿Por qué harías todo esto sólo para estar con ese idiota?
413
00:32:28,563 --> 00:32:30,525
No necesito nada más.
414
00:32:31,032 --> 00:32:32,835
Sólo hay una respuesta.
415
00:32:33,501 --> 00:32:35,335
Sólo vuelve a mí.
416
00:32:36,371 --> 00:32:38,265
No estaré satisfecho contigo.
417
00:32:39,274 --> 00:32:41,405
Me he vuelto más codicioso.
418
00:32:43,912 --> 00:32:45,575
Jeong In.
419
00:32:51,853 --> 00:32:54,085
Estoy seguro de que lo sabías
420
00:32:54,222 --> 00:32:56,525
pero lo tomé sin ningún significado.
421
00:32:57,492 --> 00:32:59,425
Debería haberlo devuelto antes.
422
00:33:22,817 --> 00:33:24,150
Si no significara nada para ti,
423
00:33:24,152 --> 00:33:26,955
no es mejor que la basura. ¿Bien?
424
00:33:30,492 --> 00:33:32,325
Diré esto de nuevo.
425
00:33:33,294 --> 00:33:35,925
Nunca estarás satisfecho con Ji-ho.
426
00:33:38,133 --> 00:33:39,795
Debería irme.
427
00:34:42,230 --> 00:34:44,665
Lamento haberte puesto en esa posición.
428
00:34:46,801 --> 00:34:49,065
pero eres parcialmente responsable de esto.
429
00:34:52,574 --> 00:34:54,505
Y en cuanto a Jeong-in...
430
00:34:57,078 --> 00:34:59,940
Ella es demasiado compasiva y tierna.
431
00:34:59,948 --> 00:35:02,115
Lo hace por lástima.
432
00:35:03,084 --> 00:35:05,215
Le advertí un par de veces,
433
00:35:05,320 --> 00:35:07,455
pero ella siguió actuando como una niña,
434
00:35:07,722 --> 00:35:11,025
así que lo hice pensando que sería mejor que sus padres lo supieran.
435
00:35:15,263 --> 00:35:16,965
Lo lamento.
436
00:35:25,273 --> 00:35:26,905
Padre.
437
00:35:27,575 --> 00:35:29,605
No resultes como yo.
438
00:37:30,898 --> 00:37:33,565
Estoy tan feliz de que estés justo enfrente de mí
439
00:37:34,168 --> 00:37:35,865
ahora mismo.
440
00:38:05,333 --> 00:38:07,595
De nuevo, no cruces.
441
00:38:09,470 --> 00:38:11,435
Iré hacia ti.
442
00:38:41,669 --> 00:38:45,135
-¿Podrías ayudarme a encontrar este libro? -Seguro. Un momento, por favor.
443
00:39:07,328 --> 00:39:10,630
-Hola. -Hola, ha pasado un tiempo.
444
00:39:10,631 --> 00:39:13,130
-Jeong-in está dentro. -Está bien.
445
00:39:13,134 --> 00:39:16,300
Sólo pasé porque estaba en la zona. Que tenga un lindo día.
446
00:39:16,304 --> 00:39:18,005
Tú también. Adiós.
447
00:39:27,181 --> 00:39:29,585
Jeong-in, acabo de ver a tu mamá.
448
00:39:30,017 --> 00:39:31,850
Supongo que hoy tuvo su clase.
449
00:39:31,853 --> 00:39:34,815
-Estaba espiando desde afuera. -¿Mirando a qué?
450
00:39:35,056 --> 00:39:39,085
No estoy seguro. Pero la expresión de su cara era un poco...
451
00:39:39,694 --> 00:39:41,455
¿Cómo debería decir esto?
452
00:39:42,230 --> 00:39:44,765
¿Debo decir que parecía un poco triste?
453
00:39:45,066 --> 00:39:46,795
Sí, un poquito.
454
00:39:48,503 --> 00:39:49,530
Ella se fue.
455
00:39:49,537 --> 00:39:53,175
Iba a entrar a buscarte, pero ella me dijo que no me molestara.
456
00:39:54,742 --> 00:39:57,070
Bueno. Gracias por hacérmelo saber.
457
00:39:57,078 --> 00:39:58,745
Ningún problema.
458
00:40:15,596 --> 00:40:20,565
MAMA, LO SIENTO
459
00:40:28,209 --> 00:40:33,540
LO SIENTO MUCHO OTRA VEZ
460
00:40:33,548 --> 00:40:39,145
LO SIENTO MUCHO
461
00:40:53,801 --> 00:40:55,870
Sé que Jae-in se quedará contigo,
462
00:40:55,870 --> 00:41:00,075
pero aun así deberíamos solicitar primero una orden de restricción temporal.
463
00:41:00,208 --> 00:41:04,945
Si está emitido, no podrá llamarte ni enviarte mensajes de texto.
464
00:41:05,279 --> 00:41:08,640
Hay personas que optan por no cumplir y amenazan al solicitante,
465
00:41:08,649 --> 00:41:10,950
así que no puedo decir que sea completamente seguro...
466
00:41:10,952 --> 00:41:12,480
Eso no será necesario.
467
00:41:12,487 --> 00:41:15,355
Puedo encargarme de Si-hoon yo solo.
468
00:41:15,523 --> 00:41:17,820
La ley está ahí para ayudarnos.
469
00:41:17,825 --> 00:41:21,355
Dijiste que terminaría tras las rejas un par de años como máximo.
470
00:41:21,796 --> 00:41:24,725
Independientemente de cómo se haga, debería pagar por lo que hizo.
471
00:41:25,700 --> 00:41:27,335
Me pondré manos a la obra de inmediato.
472
00:41:28,269 --> 00:41:30,000
No, está bien.
473
00:41:30,004 --> 00:41:32,235
Gracias por esta consulta.
474
00:41:33,241 --> 00:41:35,035
Ya descubriré qué hacer.
475
00:41:38,980 --> 00:41:42,075
FIRMA DE ABOGADOS JAYURO
476
00:41:51,025 --> 00:41:52,490
Ahora dímelo.
477
00:41:52,493 --> 00:41:54,625
Dijiste que descubrirías qué hacer.
478
00:41:55,496 --> 00:41:57,425
No me digas que lo perdonarás.
479
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
Por supuesto que no.
480
00:42:00,101 --> 00:42:02,935
Como dijiste, emprender acciones legales no es suficiente.
481
00:42:04,672 --> 00:42:07,735
No estarás pensando en hacer alguna locura, ¿verdad?
482
00:42:11,979 --> 00:42:13,715
Déjame hacerlo en tu lugar.
483
00:42:15,216 --> 00:42:16,815
Estás embarazada.
484
00:42:17,018 --> 00:42:20,550
Por eso tengo que hacerlo yo mismo. Porque soy mamá.
485
00:42:20,555 --> 00:42:23,325
No seas así. Me estás asustando aquí.
486
00:42:27,128 --> 00:42:28,895
Dios, esto me sorprendió.
487
00:42:29,730 --> 00:42:32,465
-Hola. -¿Dónde está la farmacia?
488
00:42:34,835 --> 00:42:36,865
Mamá, ¿de qué se trata esto?
489
00:42:37,972 --> 00:42:40,475
No se lo digas a Jeong-in.
490
00:42:41,342 --> 00:42:43,870
Mamá, Jeong-in me matará.
491
00:42:43,878 --> 00:42:45,645
¿Qué es?
492
00:42:58,059 --> 00:43:01,595
Finalmente. Sabía que lo conseguirías.
493
00:43:02,697 --> 00:43:04,825
¿Es este el poder del amor?
494
00:43:05,766 --> 00:43:09,070
¡Bueno! ¿Qué tal si tomamos unas copas en mi casa esta noche?
495
00:43:09,070 --> 00:43:12,705
-Estoy dentro, por supuesto. -No puedo unirme a ustedes chicas.
496
00:43:12,740 --> 00:43:14,975
Voy a pasar el rato en el tercer piso.
497
00:43:16,577 --> 00:43:19,205
En serio me voy a mudar.
498
00:43:25,953 --> 00:43:27,655
Baja un minuto.
499
00:43:56,550 --> 00:43:58,945
Pasé a hablarte de algo.
500
00:44:00,621 --> 00:44:02,785
Tengo que regresar rápidamente.
501
00:44:07,928 --> 00:44:11,065
¿Qué quieres que haga tu padre cuando se jubile?
502
00:44:15,503 --> 00:44:18,405
Mi autoestima ha tocado fondo, así que puedo hacer cualquier cosa.
503
00:44:18,773 --> 00:44:20,575
Esto no es nada.
504
00:44:22,143 --> 00:44:24,905
¿Salí contigo sin conocerte lo suficiente?
505
00:44:24,979 --> 00:44:26,975
¿O hice que te volvieras así?
506
00:44:27,648 --> 00:44:29,575
Puedes castigarte más tarde.
507
00:44:32,420 --> 00:44:34,120
¿Qué tipo de elección deberías hacer?
508
00:44:34,121 --> 00:44:35,480
por el bien de ti y de mí
509
00:44:35,489 --> 00:44:39,085
¿Y también para nuestras dos familias?
510
00:44:39,760 --> 00:44:41,290
Piensa en eso primero.
511
00:44:41,295 --> 00:44:43,365
Eso no será necesario.
512
00:44:44,598 --> 00:44:48,095
Tu padre ahora sabe que te dejé por otro hombre.
513
00:44:48,836 --> 00:44:50,835
Él no me aprobará.
514
00:44:52,373 --> 00:44:55,235
A mi papá le dará mucha vergüenza trabajar para la fundación.
515
00:44:55,476 --> 00:44:57,305
No des esas excusas.
516
00:45:00,347 --> 00:45:04,215
Tu papá se unirá a la fundación. Lo haré realidad.
517
00:45:08,222 --> 00:45:10,425
¿Estás seguro de que quieres recuperarme?
518
00:45:13,594 --> 00:45:17,125
Incluso me negué a asistir a la escuela donde enseñaba mi papá.
519
00:45:18,632 --> 00:45:20,495
Esa es mi respuesta.
520
00:45:22,837 --> 00:45:24,570
Tengo que volver al trabajo.
521
00:45:24,572 --> 00:45:26,165
Conduce con seguridad.
522
00:45:41,722 --> 00:45:43,750
-Aquí tienes. -Que tenga un lindo día.
523
00:45:43,758 --> 00:45:45,885
-Gracias. Tú también. -Que tenga un lindo día.
524
00:45:47,828 --> 00:45:50,665
FARMACIA WOORI
525
00:45:55,936 --> 00:45:57,605
¿Se fue?
526
00:45:58,038 --> 00:45:59,900
Viste a la mujer afuera, ¿verdad?
527
00:45:59,907 --> 00:46:03,005
Ella hizo contacto visual conmigo varias veces.
528
00:46:06,180 --> 00:46:08,675
¿Está aquí para ver a la Sra. Wang?
529
00:46:09,183 --> 00:46:11,145
Entonces ella la habría llamado.
530
00:46:11,385 --> 00:46:13,585
Por cierto, ¿con quién se reunirá la Sra. Wang?
531
00:46:23,931 --> 00:46:25,725
Un americano helado, por favor.
532
00:46:26,734 --> 00:46:29,035
Personas que no conocen la situación.
533
00:46:29,203 --> 00:46:32,105
Dirá que ya me estoy preocupando demasiado,
534
00:46:32,273 --> 00:46:34,535
pero no puedo evitarlo como su madre.
535
00:46:35,810 --> 00:46:38,105
Estoy seguro de que lo entiendes.
536
00:46:38,979 --> 00:46:43,015
Pasar por todo esto con Eun-u ha ayudado a Ji-ho a madurar.
537
00:46:44,785 --> 00:46:46,385
Lo sé, pero...
538
00:46:50,090 --> 00:46:51,925
¿Has oído algo?
539
00:46:52,660 --> 00:46:54,725
¿De la madre de Eun-u por casualidad?
540
00:46:57,331 --> 00:46:58,590
No, no lo he hecho.
541
00:46:58,599 --> 00:47:03,465
¿Pero es realmente necesario localizarla después de todos estos años?
542
00:47:04,438 --> 00:47:07,435
No saber su paradero sería lo mejor para ambos.
543
00:47:07,908 --> 00:47:10,975
Pero, ¿qué pasa si ella aparece un día y hace demandas irrazonables?
544
00:47:11,412 --> 00:47:14,780
Ji-ho finalmente se recuperó y ahora está saliendo con alguien.
545
00:47:14,782 --> 00:47:18,315
-Solo estoy preocupada. -Ella no es ese tipo de persona.
546
00:47:20,921 --> 00:47:23,625
¿Cómo podía ser tan cruel?
547
00:47:24,859 --> 00:47:28,625
No estoy seguro de cómo sonará esto, pero en realidad es algo bueno.
548
00:47:28,696 --> 00:47:31,125
De todos modos, ella no merece ser la madre de Eun-u.
549
00:47:31,198 --> 00:47:34,200
La persona que Ji-ho está viendo ahora no se parece en nada a ella.
550
00:47:34,201 --> 00:47:35,500
Puedes confiar en ella.
551
00:47:35,502 --> 00:47:37,630
Aquí tienes tu americano helado.
552
00:47:37,638 --> 00:47:40,435
Parece que Ji-ho también confía completamente en ella.
553
00:47:40,541 --> 00:47:42,635
Pero no se trata sólo de esos dos.
554
00:47:43,010 --> 00:47:46,945
El problema es qué pensará su familia sobre Ji-ho.
555
00:47:50,217 --> 00:47:53,685
Si Eun-u es un problema,
556
00:47:54,288 --> 00:47:56,655
Quiero decirles que puedo criarlo.
557
00:47:56,857 --> 00:48:00,820
Ji-ho es el padre de Eun-u. Debería cumplir con su deber como padre.
558
00:48:00,828 --> 00:48:04,990
Y si terminan casándose,
559
00:48:04,999 --> 00:48:07,565
También será responsabilidad de Jeong-in.
560
00:48:09,870 --> 00:48:12,605
Ji-ho me dijo que es una persona digna de confianza.
561
00:48:13,140 --> 00:48:16,645
Parecía que ella también proviene de una buena familia.
562
00:48:17,244 --> 00:48:19,505
¿Qué pasa si lo tratan irrespetuosamente?
563
00:48:21,415 --> 00:48:23,115
Ya ves,
564
00:48:23,284 --> 00:48:24,880
Obviamente estoy preocupado por Ji-ho.
565
00:48:24,885 --> 00:48:28,985
pero Eun-u es... Esa pobrecita ni siquiera hizo nada malo.
566
00:48:30,491 --> 00:48:33,495
Ni siquiera sabe cómo es su mamá.
567
00:48:34,595 --> 00:48:36,825
Sólo pensar en eso me rompe el corazón.
568
00:48:39,033 --> 00:48:40,695
Ji-ho...
569
00:48:40,768 --> 00:48:43,300
No sufrirá más dolores de cabeza.
570
00:48:43,304 --> 00:48:45,505
Confío en que no lo hará.
571
00:48:46,874 --> 00:48:49,140
No puedo decir con 100 por ciento de certeza,
572
00:48:49,143 --> 00:48:53,040
pero creo que Jeong-in es tan fuerte mentalmente como Ji-ho.
573
00:48:53,047 --> 00:48:56,250
Y lo más importante es que los dos son muy similares.
574
00:48:56,250 --> 00:48:59,415
Incluso actúan de la misma manera.
575
00:49:00,921 --> 00:49:02,755
-¿Tú lo crees? -Sí.
576
00:49:02,890 --> 00:49:04,890
Supongo que están destinados a serlo.
577
00:49:04,892 --> 00:49:06,525
Sí, exactamente.
578
00:50:14,962 --> 00:50:16,625
Disculpe.
579
00:50:17,798 --> 00:50:19,495
¿Eres de Yu Ji-ho...?
580
00:50:22,102 --> 00:50:23,765
Sí.
581
00:50:25,506 --> 00:50:26,975
¿Estás...?
582
00:50:27,307 --> 00:50:28,935
Sí.
583
00:50:29,843 --> 00:50:31,845
Soy la mamá de Jeong-in.
584
00:52:17,784 --> 00:52:20,355
Está bien, me iré ahora.
585
00:52:22,322 --> 00:52:23,955
Bueno.
586
00:52:27,294 --> 00:52:28,925
¿Era tu mamá?
587
00:52:30,030 --> 00:52:31,895
Sí, ella quiere que vaya.
588
00:52:32,032 --> 00:52:33,895
¿Qué pasa con el suspiro?
589
00:52:34,768 --> 00:52:36,965
Sé exactamente lo que va a decir.
590
00:52:37,371 --> 00:52:39,435
Probablemente Jeong-in ya esté en camino.
591
00:52:41,508 --> 00:52:43,435
Vi a tu mamá hoy temprano.
592
00:52:46,847 --> 00:52:49,475
Le dije que ustedes dos lo superarán juntos.
593
00:52:51,251 --> 00:52:52,685
¿Y?
594
00:52:53,287 --> 00:52:55,585
Ella simplemente está preocupada en general.
595
00:53:01,528 --> 00:53:03,665
Me preguntó por Yu-mi.
596
00:53:06,366 --> 00:53:09,870
Simplemente muestra cuánto le gusta Jeong-in. Ella quiere que ustedes dos permanezcan juntos.
597
00:53:09,870 --> 00:53:12,530
Cuando estás muy feliz y emocionado por algo,
598
00:53:12,539 --> 00:53:14,600
Te pones ansioso sin motivo, ¿sabes?
599
00:53:14,608 --> 00:53:16,945
Te preguntas: "¿Qué pasa si las cosas van mal?"
600
00:53:17,010 --> 00:53:20,315
Y las mamás siempre se preocupan por todo.
601
00:53:22,382 --> 00:53:24,385
No sé de otros,
602
00:53:24,451 --> 00:53:26,615
pero trata de entender por qué está preocupada.
603
00:53:30,424 --> 00:53:32,525
Han pasado seis años, por el amor de Dios.
604
00:53:32,826 --> 00:53:34,625
¿Hasta cuándo se preocupará?
605
00:53:37,531 --> 00:53:38,890
Cada vez que ella hace esto,
606
00:53:38,899 --> 00:53:42,095
Todas las cosas dolorosas que me esforcé tanto en olvidar regresan rápidamente.
607
00:53:42,736 --> 00:53:45,505
Sé que no lo digo, pero yo también estoy preocupada.
608
00:53:46,139 --> 00:53:48,335
Incluso a veces tengo miedo.
609
00:53:49,142 --> 00:53:52,005
Tengo miedo de que aparezca y exija que Eun-u regrese.
610
00:53:57,517 --> 00:53:59,345
Yu-mi está casada.
611
00:54:00,420 --> 00:54:02,520
Escuché sobre ella recientemente en una reunión.
612
00:54:02,522 --> 00:54:05,785
Al parecer, incluso tiene un hijo.
613
00:54:08,362 --> 00:54:09,855
Ji-ho.
614
00:54:15,435 --> 00:54:17,305
Lo sé, Hye Jeong.
615
00:54:18,905 --> 00:54:21,775
Nunca me molestó y todavía no lo siento.
616
00:54:22,376 --> 00:54:24,045
Después de todo,
617
00:54:25,445 --> 00:54:27,715
ella dio a luz a Eun-u.
618
00:54:29,383 --> 00:54:32,545
Odiarla será como lastimar a Eun-u, así que no haré eso.
619
00:54:33,754 --> 00:54:35,415
No la odiaré.
620
00:54:37,591 --> 00:54:39,425
Me impresionas, Ji-ho.
621
00:55:04,251 --> 00:55:06,085
Déjame limpiarte la cara.
622
00:55:06,853 --> 00:55:08,755
Todo hecho. Entra.
623
00:55:16,530 --> 00:55:19,295
Está ocupado hoy. Dijo que vendrá mañana.
624
00:55:19,499 --> 00:55:21,300
¿Le dijiste que conociste a su mamá?
625
00:55:21,301 --> 00:55:24,305
No quería preocuparlo, así que no dije nada sobre eso.
626
00:55:25,872 --> 00:55:28,235
Me pregunto si ha surgido algo.
627
00:55:30,711 --> 00:55:33,940
Probablemente su mamá ya le dijo:
628
00:55:33,947 --> 00:55:35,880
entonces podría haber escuchado algo.
629
00:55:35,882 --> 00:55:39,685
Entonces habría venido a preguntarte qué pasó.
630
00:55:40,787 --> 00:55:42,415
Eso es cierto.
631
00:55:44,358 --> 00:55:47,190
¿Compramos muy poco? Quizás deberíamos haber comprado más.
632
00:55:47,194 --> 00:55:50,965
-Te unirás a nosotros, ¿verdad? -Tendré que ver.
633
00:55:51,698 --> 00:55:53,765
Dios, ¿lo extrañas tanto?
634
00:55:54,868 --> 00:55:58,200
-Llámalo y dile que se apresure a casa. -Está en casa de sus padres.
635
00:55:58,205 --> 00:56:00,970
Su hijo tiene una cita, así que estoy segura de que lo dejarán irse.
636
00:56:00,974 --> 00:56:03,810
Hablar de él hace que lo extrañe más. Yo entraré primero.
637
00:56:03,810 --> 00:56:05,040
Ey.
638
00:56:05,045 --> 00:56:08,145
¿Qué? ¿Está corriendo para ir a ver su lugar vacío?
639
00:56:11,685 --> 00:56:14,355
Ella está totalmente loca por él.
640
00:57:51,718 --> 00:57:53,415
Está bien.
641
00:57:59,559 --> 00:58:01,325
Estoy bien, Hye-jeong.
642
00:58:05,265 --> 00:58:07,025
Sí, deberías estarlo.
643
00:58:23,483 --> 00:58:26,285
Oye, basta.
644
00:58:34,327 --> 00:58:36,255
Verás,
645
00:58:37,030 --> 00:58:40,225
Mi corazón se hace pedazos cada vez que pienso en Eun-u.
646
00:58:44,371 --> 00:58:46,065
Duele mucho.
647
00:58:46,573 --> 00:58:48,975
Realmente me vuelve loco.
648
00:58:57,651 --> 00:58:59,285
Ey.
649
00:59:00,420 --> 00:59:02,820
-Bebiste mucho. Lo lamento. -Hola, Yeong-jae.
650
00:59:02,822 --> 00:59:04,525
Hola, Yeong-jae.
651
00:59:41,828 --> 00:59:44,665
Hola, Ji-ho. Te llevaré a casa.
652
00:59:44,731 --> 00:59:48,000
No, espera. Espera un momento, Yeong-jae.
653
00:59:48,001 --> 00:59:50,770
-¿Qué es? ¿Por qué? -Aférrate.
654
00:59:50,770 --> 00:59:52,835
-Vámonos a casa. -¡Esperar!
655
00:59:52,872 --> 00:59:54,340
-Tengo que-- -¿Qué pasa?
656
00:59:54,341 --> 00:59:57,240
-Tengo que ir a ver a Eun-u. -Puedes ir mañana.
657
00:59:57,243 --> 00:59:59,440
-Vamos. Vamos. -No, tengo que ir a ver a Eun-u.
658
00:59:59,446 --> 01:00:02,110
-Está bien. Vamos. -¿Qué?
659
01:00:02,115 --> 01:00:05,545
Sólo sigue caminando. Podrás verlo mañana.
660
01:00:07,954 --> 01:00:10,390
Yo me encargo del resto. Deberías llamar a un taxi.
661
01:00:10,390 --> 01:00:12,325
Llamaré a uno cuando esté afuera.
662
01:00:12,459 --> 01:00:15,420
Jeong-in, ¿y tú? ¿Vas a ir a casa de Ji-ho?
663
01:00:15,428 --> 01:00:17,155
Esperar.
664
01:00:17,731 --> 01:00:19,560
Aún no ha leído mis mensajes.
665
01:00:19,566 --> 01:00:22,195
¿Ya te están abandonando o qué?
666
01:00:24,971 --> 01:00:26,600
¿Qué fue ese sonido?
667
01:00:26,606 --> 01:00:30,175
-¿Podría ser Ji-ho? -¿Qué? ¿Crees que sí?
668
01:00:40,654 --> 01:00:43,415
-Ya vuelvo. -Oye, ¿es él?
669
01:00:44,457 --> 01:00:45,955
¡Jeong In!
670
01:00:58,938 --> 01:01:01,375
¿Ji-ho está bien?
671
01:01:01,508 --> 01:01:03,975
Está bastante borracho.
672
01:01:16,956 --> 01:01:18,625
Ji-ho.
673
01:01:21,928 --> 01:01:24,565
¿Por qué bebiste tanto?
674
01:01:29,135 --> 01:01:31,005
¿Pasó algo?
675
01:01:37,477 --> 01:01:39,145
Jeong In.
676
01:01:41,581 --> 01:01:43,415
¿Vas a...?
677
01:01:47,420 --> 01:01:49,285
¿Dejarnos también?
678
01:02:29,195 --> 01:02:31,690
Eso fue muy innecesario. ¿Por qué le dijiste eso?
679
01:02:31,698 --> 01:02:33,930
¿Por qué lo mostraste si querías ocultarlo?
680
01:02:33,933 --> 01:02:35,860
Te volviste loco.
681
01:02:35,869 --> 01:02:37,530
¿Qué pasa si todavía está colgado de ella?
682
01:02:37,537 --> 01:02:40,870
Creo que solo vi lo que estaba justo frente a mí.
683
01:02:40,874 --> 01:02:42,940
¿Vas a echarle la culpa a Ji-ho y huir?
684
01:02:42,942 --> 01:02:45,110
Pensé que nuestro amor era lo único que importaba.
685
01:02:45,111 --> 01:02:48,815
Pensé sin pensar que debería ser capaz de entenderlo todo...
686
01:02:48,915 --> 01:02:51,250
No, ni siquiera lo pensé.
687
01:02:51,251 --> 01:02:53,050
Simplemente asumí que todo saldría bien.
688
01:02:53,052 --> 01:02:56,220
Creo que necesito algo de tiempo para reflexionar sobre mí mismo.
689
01:02:56,222 --> 01:02:57,620
¿Realmente puedes aceptarme de vuelta?
690
01:02:57,624 --> 01:03:00,590
Te traicioné una vez. ¿Crees que todavía puedes volver a estar conmigo?
691
01:03:00,593 --> 01:03:02,290
¿Qué pasa si te traiciono otra vez?
692
01:03:02,295 --> 01:03:05,330
Esté ahí para su amigo. Ya lo tuvo difícil para empezar.
693
01:03:05,331 --> 01:03:06,290
¿Crees que puedes?
694
01:03:06,299 --> 01:03:08,630
¿Volver a estar con Jeong-in si me rindo?
695
01:03:08,635 --> 01:03:09,730
Nunca dije que lo haría.
696
01:03:09,736 --> 01:03:12,665
Tú me conoces. Mi objetivo es derribarte.