1 00:00:08,750 --> 00:00:12,850 EPISODIO 25 2 00:01:44,350 --> 00:01:46,010 Dios, me asustaste. 3 00:01:47,490 --> 00:01:49,250 ¿Por qué duermes aquí? 4 00:01:50,460 --> 00:01:53,250 Espera, ¿ronqué? 5 00:01:53,890 --> 00:01:55,660 ¿Incluso roncas? 6 00:02:00,830 --> 00:02:03,700 ¿Sabes cuántas veces casi me caigo de la cama? 7 00:02:04,640 --> 00:02:08,340 Ni siquiera puedo compartir la cama con Jae-in porque nos empujamos el uno al otro. 8 00:02:08,970 --> 00:02:11,180 Ni se te ocurra volver a dormir aquí. 9 00:02:11,180 --> 00:02:14,980 -Voy a dormir aquí si quiero. -No. De ninguna manera. Absolutamente no puedes. 10 00:02:18,550 --> 00:02:20,310 Fin de la discusión. 11 00:02:23,160 --> 00:02:25,190 Entonces hagamos esto. 12 00:02:26,760 --> 00:02:29,060 -Aquí. -¿Qué estás haciendo? 13 00:02:29,860 --> 00:02:32,600 -Oye, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo? -Quedarse en el mismo sitio. 14 00:02:32,600 --> 00:02:34,300 Como esto. 15 00:02:34,570 --> 00:02:37,970 Podemos abrazarnos fuerte e irnos a dormir para que yo ni siquiera pueda moverme. 16 00:02:39,370 --> 00:02:42,000 Bien, volvamos a dormir. 17 00:02:44,580 --> 00:02:46,210 Dios, ¿en serio? 18 00:02:46,550 --> 00:02:48,180 -Oh, no. -Agárrate a mí. 19 00:02:51,550 --> 00:02:53,150 Eso dolió. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,920 -¿Estás bien? -Sí. 21 00:02:54,920 --> 00:02:56,650 En realidad, no. No estoy bien. 22 00:03:05,800 --> 00:03:09,100 Te dije que vinieras temprano y me ayudaras a hacer bolas de masa, no sólo para comer. 23 00:03:09,470 --> 00:03:11,500 Quizás debería vivir con papá. 24 00:03:13,470 --> 00:03:15,300 Oye, ¿dónde está Jeong-in? 25 00:03:15,610 --> 00:03:17,510 Ella no volvió a casa anoche. 26 00:03:18,280 --> 00:03:19,640 -Hola, Seo-in. -Hola. 27 00:03:19,640 --> 00:03:21,380 ¿Dónde durmió? 28 00:03:23,010 --> 00:03:24,710 En casa de Yeong-ju. 29 00:03:25,450 --> 00:03:27,550 Llama a Yeong-ju. 30 00:03:27,550 --> 00:03:29,180 Mamá. 31 00:03:29,790 --> 00:03:31,620 Es solo... 32 00:03:33,160 --> 00:03:36,060 Mi hija no volvió a casa anoche. ¿Ni siquiera puedo preguntar? 33 00:03:47,570 --> 00:03:50,740 Oye, eso debería ser suficiente. 34 00:03:54,410 --> 00:03:57,480 ¿Estás molesto conmigo porque dormí en casa de Ji-ho? 35 00:04:00,490 --> 00:04:02,880 Pareces molesto. 36 00:04:04,360 --> 00:04:06,550 Gi-seok está de camino hacia aquí. 37 00:04:08,460 --> 00:04:10,530 Le mentí diciendo que no me siento bien. 38 00:04:10,530 --> 00:04:12,760 pero insistió, diciendo que no tardará. 39 00:04:12,760 --> 00:04:15,000 ¿Por qué es tan testarudo? 40 00:04:16,370 --> 00:04:18,930 Lo lamento. Yo me encargaré de ello. 41 00:04:19,540 --> 00:04:23,240 ¿Irás a esperarlo afuera y le anunciarás que te acostaste con Ji-ho? 42 00:04:23,310 --> 00:04:25,010 Puedo hacer eso. 43 00:04:27,950 --> 00:04:30,880 Un tipo al que menospreciaba le quitó lo que le pertenecía. 44 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 Estoy seguro de que está furioso. 45 00:04:32,880 --> 00:04:35,980 -¿Soy un objeto o qué? -¿Crees que esto se trata de amor? 46 00:04:36,350 --> 00:04:39,350 Él te quiere de regreso sólo porque eras suyo. 47 00:04:42,130 --> 00:04:44,060 ¿Sabes lo que realmente me preocupa? 48 00:04:44,060 --> 00:04:46,530 Si la estrategia de Gi-seok es tonta o no, 49 00:04:46,530 --> 00:04:49,160 ¿Y si al final funciona? 50 00:04:50,640 --> 00:04:52,330 Yo sí creo en ti. 51 00:04:52,800 --> 00:04:55,470 Pero la mayoría de la gente no aprobará su relación. 52 00:04:56,470 --> 00:04:58,240 ¿Es Ji-ho peligroso o algo así? 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,880 Sería el blanco perfecto para los chismes. 54 00:05:01,080 --> 00:05:03,650 Y a los ojos de los demás, eres sólo alguien que hizo trampa. 55 00:05:03,650 --> 00:05:05,350 sobre su novio decente. 56 00:05:06,180 --> 00:05:08,480 Incluso si la gente habla mierda de mí, 57 00:05:08,890 --> 00:05:10,950 No me arrepentiré de haber conocido a Ji-ho. 58 00:05:22,900 --> 00:05:24,500 Ey. 59 00:05:24,570 --> 00:05:26,500 Yeong-ju no se reunirá contigo. 60 00:05:26,500 --> 00:05:29,140 Y les contaré a mis padres sobre Ji-ho. 61 00:05:31,680 --> 00:05:33,340 ¿Llegar de nuevo? 62 00:05:33,880 --> 00:05:35,580 ¿No es eso lo que quieres? 63 00:05:35,580 --> 00:05:39,750 Estás intentando asfixiarme conociendo a la gente que me rodea, una por una. 64 00:05:39,850 --> 00:05:42,420 Tu estrategia está funcionando. Me está volviendo loco. 65 00:05:42,520 --> 00:05:45,360 Prefiero contárselo a todo el mundo y acabar con esto de una vez. 66 00:05:45,360 --> 00:05:47,390 Esto me está volviendo loco. 67 00:05:49,290 --> 00:05:53,390 Mi paciencia también se está agotando. 68 00:05:59,540 --> 00:06:02,040 Si te detienes aquí, 69 00:06:02,240 --> 00:06:04,270 Lo dejaré atrás, ¿vale? 70 00:06:04,310 --> 00:06:07,740 No actúes como si de repente te dieras cuenta de que estás tan enamorado. 71 00:06:07,950 --> 00:06:10,550 Simplemente no puedes aceptar el hecho de que te estoy dejando. 72 00:06:10,550 --> 00:06:12,310 Sea honesto, por favor. 73 00:06:13,050 --> 00:06:16,050 Sí, tienes razón en eso. 74 00:06:17,560 --> 00:06:21,260 Hay tantas razones por las que no puedo evitar hacer esto. 75 00:06:22,390 --> 00:06:25,930 Haz lo que quieras. Yo haré lo mismo. 76 00:06:45,180 --> 00:06:47,210 ¿Yeong-ju te gritó? 77 00:06:47,690 --> 00:06:50,050 Ella no tenía todos los ingredientes. 78 00:07:01,030 --> 00:07:02,730 Voy a dejarlo todo. 79 00:07:03,030 --> 00:07:05,440 Quería ser como tú, pero no puedo hacerlo. 80 00:07:05,440 --> 00:07:07,170 No puedo soportar esto más. 81 00:07:14,210 --> 00:07:15,940 ¿Qué pasa? 82 00:07:15,980 --> 00:07:17,750 Estoy muy enojado. 83 00:07:18,150 --> 00:07:20,290 Me contuve por tu culpa. 84 00:07:20,290 --> 00:07:23,250 ¿Por qué debo tener paciencia? ¿Cometimos un delito o qué? 85 00:07:24,190 --> 00:07:27,190 Les contaré todo. No puede seguir haciendo esto. 86 00:07:28,960 --> 00:07:30,720 ¿A quién te refieres con "él"? 87 00:07:32,500 --> 00:07:34,260 ¿Gi-seok? 88 00:07:38,170 --> 00:07:40,630 ¿Decírselo a tus padres cambiaría algo? 89 00:07:40,870 --> 00:07:42,440 No. 90 00:07:43,010 --> 00:07:44,640 Pero aún así... 91 00:07:46,680 --> 00:07:50,380 Sólo te hará las cosas más difíciles. Él no cambiará. 92 00:08:03,930 --> 00:08:05,630 Hola mamá. 93 00:08:07,070 --> 00:08:11,070 Solo llamé para registrarme. Colgué porque tenía que hacer algo. 94 00:08:15,210 --> 00:08:17,300 Dormí en casa de Yeong-ju. 95 00:08:21,180 --> 00:08:23,080 No, no bebí. 96 00:08:24,080 --> 00:08:26,910 No, simplemente salimos. 97 00:08:29,590 --> 00:08:31,290 Lo digo en serio. 98 00:08:31,290 --> 00:08:34,760 Ella nunca me llamaría sin ningún motivo. 99 00:08:36,260 --> 00:08:38,490 ¿Estás seguro de que está en casa de Yeong-ju? 100 00:08:38,960 --> 00:08:40,930 Puedes ir allí y descubrirlo. 101 00:08:41,370 --> 00:08:43,100 ¿Por qué estáis todos molestos? 102 00:08:44,300 --> 00:08:46,170 Tengo una buena cantidad de estrés. 103 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 ¿Porque no tienes nada que hacer? 104 00:08:51,040 --> 00:08:54,910 ¿Jeong-in realmente no te ha dicho nada sobre ese tipo? 105 00:08:57,420 --> 00:08:58,980 Lo conocí una vez. 106 00:08:58,980 --> 00:09:00,850 ¿Lo conociste? 107 00:09:01,720 --> 00:09:05,290 ¿Su relación ya es lo suficientemente seria como para que ella te lo presente? 108 00:09:05,290 --> 00:09:09,390 No, me encontré con ellos por casualidad. Nos saludamos y eso fue todo. 109 00:09:09,460 --> 00:09:13,190 He oído que es un farmacéutico de su edad. Eso es lo que me dijiste. 110 00:09:13,830 --> 00:09:17,300 Sí. Eso es todo lo que sabes sobre él también, ¿verdad? 111 00:09:17,800 --> 00:09:19,270 Bien. 112 00:09:21,870 --> 00:09:24,240 Tiene algún tipo de defecto, ¿verdad? 113 00:09:26,680 --> 00:09:28,480 Jeong-in te lo contará. 114 00:09:28,480 --> 00:09:30,480 Entonces él tiene un defecto. 115 00:09:31,420 --> 00:09:34,750 Es su relación, así que deberías escucharlo directamente de ella. 116 00:09:34,750 --> 00:09:36,480 Sólo dale algo de tiempo. 117 00:09:38,260 --> 00:09:40,720 ¿Debo prepararme mentalmente? 118 00:09:40,830 --> 00:09:43,260 Es muy difícil conseguir esto. 119 00:09:43,260 --> 00:09:45,560 -Sólo he oído hablar de esto. -Trabajas para el país. 120 00:09:45,560 --> 00:09:47,430 Trabajaré según tu horario. 121 00:09:47,430 --> 00:09:49,560 Sí, cualquier momento es bueno para mí. 122 00:09:49,630 --> 00:09:51,600 Hagamos eso. Bueno. 123 00:09:53,870 --> 00:09:58,010 Ese era el asambleísta Jang. Me molesta para que nos reunamos constantemente. 124 00:09:58,680 --> 00:10:00,980 Escuché que su hija menor ahora es profesora. 125 00:10:00,980 --> 00:10:02,550 Apuesto a que quiere alardear de ello. 126 00:10:02,550 --> 00:10:04,580 Ya me habló de eso. 127 00:10:04,650 --> 00:10:07,620 Su hija tiene aproximadamente la misma edad que mi hijo. 128 00:10:07,720 --> 00:10:09,190 ¿Quiere ponerla en contacto con ella? 129 00:10:09,190 --> 00:10:12,120 ¿Necesito decir más? Obviamente, eso es lo que quiere. 130 00:10:13,220 --> 00:10:16,090 Genial. Entonces esto es como una celebración previa. 131 00:10:16,960 --> 00:10:19,290 Llévanos a todos a una cena elegante. 132 00:10:20,330 --> 00:10:24,060 ¿Es por eso que no invitaste al Sr. Lee hoy? 133 00:10:27,510 --> 00:10:30,540 Tienes razón. El señor Lee no está aquí. ¿Ustedes no lo llamaron? 134 00:10:33,040 --> 00:10:36,140 Supuse que lo traerías contigo. 135 00:10:37,180 --> 00:10:40,610 ¿No le molestaría si lo llamara y lo invitara ahora? 136 00:10:41,520 --> 00:10:46,050 Debieron haber pensado en esto. Esto me pone en una posición incómoda. 137 00:10:47,130 --> 00:10:49,660 Dios, se hará una idea equivocada. 138 00:10:49,660 --> 00:10:51,630 ¿Qué debo hacer ahora? 139 00:10:54,870 --> 00:10:57,770 No debería haberlo dejado en manos de todos ustedes. Todo es culpa mía. 140 00:10:57,900 --> 00:11:00,340 Lo llamé demasiado tarde. 141 00:11:00,340 --> 00:11:03,010 Mis disculpas. Aclararé el malentendido. 142 00:11:03,010 --> 00:11:07,680 Sr. Park, siempre es tan organizado y minucioso. ¿Por qué hoy precisamente hoy...? 143 00:11:07,680 --> 00:11:09,910 Dios, me decepcionaste totalmente. 144 00:11:09,910 --> 00:11:11,580 Increíble. 145 00:11:36,370 --> 00:11:39,870 Sólo regresé porque al menos no debería estresarte como tu esposa. 146 00:11:41,310 --> 00:11:43,410 ¿Qué ha decidido hacer Seo-in? 147 00:11:43,720 --> 00:11:47,190 ¿Qué clase de pregunta es esa? Ella ya decidió divorciarse de él. 148 00:11:47,190 --> 00:11:48,090 Ni siquiera pudiste 149 00:11:48,090 --> 00:11:50,620 ¿Convencerla de que no lo hiciera cuando te quedaste con ella durante días? 150 00:11:50,620 --> 00:11:53,920 Piensa en por qué tomó esa decisión a pesar de estar embarazada. 151 00:11:54,590 --> 00:11:58,630 Como sus padres, debemos respetar su decisión. 152 00:11:59,500 --> 00:12:01,360 Acerca de Jeong-in... 153 00:12:03,530 --> 00:12:05,070 ¿Qué pasa con ella? 154 00:12:05,400 --> 00:12:08,200 Jeong-in dijo que hay un chico que le gusta. 155 00:12:08,910 --> 00:12:10,870 Dile que lo conocería. 156 00:12:11,140 --> 00:12:12,870 ¿Por qué de repente? 157 00:12:13,580 --> 00:12:16,210 ¿Qué pasa con Gi-seok, a quien le tienes muchísimo cariño? 158 00:12:16,650 --> 00:12:20,010 Dijiste que nosotros, como padres, deberíamos respetar la opinión de nuestros hijos. 159 00:13:11,700 --> 00:13:18,270 YU JI-HO 160 00:13:33,990 --> 00:13:36,620 KWON GI-SEOK 161 00:14:07,890 --> 00:14:15,530 FARMACIA WOORI 162 00:15:32,610 --> 00:15:34,010 Gi-seok. 163 00:15:34,010 --> 00:15:36,080 ¿Qué te trae por aquí? 164 00:15:39,720 --> 00:15:40,890 ¿Ji-ho no está en casa? 165 00:15:40,890 --> 00:15:44,590 Tengo que hablar con él sobre algo, pero no logro localizarlo. 166 00:15:46,060 --> 00:15:48,920 -Tú también estás aquí. -Él no está aquí ahora. 167 00:15:50,490 --> 00:15:52,060 ¿A dónde fue? 168 00:15:52,060 --> 00:15:54,530 No lo sabemos. Yeong-jae y yo pasamos por aquí. 169 00:15:54,530 --> 00:15:57,970 pero él no estaba en casa cuando llegamos aquí. Ahora solo estamos comiendo pollo frito. 170 00:15:57,970 --> 00:16:00,600 -Entra y únete a nosotros. -No, está bien. 171 00:16:02,570 --> 00:16:05,270 Muy bien entonces. Los veré por ahí. 172 00:16:08,180 --> 00:16:10,040 -Adiós. -Adiós. 173 00:16:12,850 --> 00:16:14,820 ¿Por qué lo invitaste a pasar? 174 00:16:15,590 --> 00:16:17,580 Porque estaba desconcertado. 175 00:16:17,590 --> 00:16:19,190 ¿Por qué? 176 00:16:29,130 --> 00:16:31,670 ¿Qué te desconcertó tanto? 177 00:16:32,200 --> 00:16:33,970 ¿Hablar con Ji-ho sobre qué? 178 00:16:34,110 --> 00:16:37,540 -Obviamente vino buscando a Jeong-in. -De ninguna manera. 179 00:16:38,180 --> 00:16:39,940 ¿Por qué si no vendría aquí? 180 00:16:39,940 --> 00:16:44,080 Debe estar muy avergonzado ahora porque lo vimos aquí. 181 00:16:44,080 --> 00:16:46,050 ¿Crees que sí? 182 00:16:47,390 --> 00:16:50,550 ¿Por qué Jeong-in aceptó el anillo para empezar? 183 00:16:50,860 --> 00:16:54,250 Gi-seok parece pensar que ella aceptó su propuesta de matrimonio. 184 00:16:54,430 --> 00:16:55,560 Dame un respiro. 185 00:16:55,560 --> 00:17:01,090 Le propuso matrimonio sabiendo plenamente que ella no lo aceptaría. 186 00:17:01,130 --> 00:17:05,370 Esto es más que simplemente ser pegajoso. Yo diría que es una obsesión. 187 00:17:06,800 --> 00:17:08,900 Si lo miramos positivamente, 188 00:17:08,910 --> 00:17:12,240 También podría significar que ama mucho a Jeong-in. 189 00:17:12,880 --> 00:17:13,980 Si eso es amor, 190 00:17:13,980 --> 00:17:17,040 Estar enamorado de alguien contaría como una experiencia de citas. 191 00:17:17,880 --> 00:17:22,080 Según esa lógica, has salido con unas 15 chicas. 192 00:17:22,890 --> 00:17:24,480 Así es. 193 00:17:38,570 --> 00:17:40,470 Ya almorcé. 194 00:17:41,440 --> 00:17:44,410 Puedo almorzar en casa. ¿Tienes un día ocupado? 195 00:17:44,410 --> 00:17:46,410 ¿Por qué preguntas cuando ya estoy aquí? 196 00:17:46,410 --> 00:17:48,310 ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo? 197 00:17:48,310 --> 00:17:50,380 Bueno... 198 00:17:50,850 --> 00:17:53,550 Se trata del chico que mencionaste. 199 00:17:53,750 --> 00:17:55,620 Tu papá quiere conocerlo. 200 00:17:58,260 --> 00:17:59,760 ¿Por qué? 201 00:17:59,760 --> 00:18:01,660 Yo también me sorprendí. 202 00:18:01,760 --> 00:18:04,990 Dijo que quiere respetar tu opinión. 203 00:18:08,170 --> 00:18:09,760 ¿Él...? 204 00:18:10,470 --> 00:18:12,670 ¿Escuchaste algo de Gi-seok? 205 00:18:12,670 --> 00:18:15,440 No, no parecía ser el caso. 206 00:18:17,480 --> 00:18:19,140 ¿Escuchar sobre qué? 207 00:18:30,320 --> 00:18:32,020 Seo-in y Jae-in 208 00:18:32,020 --> 00:18:35,320 Me insinuó que debería prepararme mentalmente. 209 00:18:36,190 --> 00:18:37,700 Escuchémoslo ahora. 210 00:18:37,700 --> 00:18:41,530 ¿Qué es? ¿Por qué me asustas así? 211 00:18:43,000 --> 00:18:46,270 Sea lo que sea, estoy preparado para afrontarlo. Sólo dímelo. 212 00:18:57,180 --> 00:18:59,050 En realidad... 213 00:19:02,650 --> 00:19:04,280 Él... 214 00:19:11,160 --> 00:19:12,890 Tiene un hijo. 215 00:19:15,330 --> 00:19:16,900 ¿OMS? 216 00:19:17,200 --> 00:19:18,870 El chico con el que estoy saliendo. 217 00:19:22,170 --> 00:19:23,800 Mamá. 218 00:19:25,380 --> 00:19:27,210 Lo lamento. 219 00:19:31,920 --> 00:19:33,510 Mamá. 220 00:19:35,090 --> 00:19:36,550 Ya ves, 221 00:19:36,690 --> 00:19:38,220 Jeong In. 222 00:19:38,420 --> 00:19:41,560 -Esto es-- -Traté de no enamorarme de él. 223 00:19:43,890 --> 00:19:45,560 yo también 224 00:19:46,300 --> 00:19:48,700 Pensé que estaba mal, 225 00:19:52,540 --> 00:19:54,170 pero... 226 00:19:55,040 --> 00:19:56,900 Me gusta mucho. 227 00:19:58,310 --> 00:20:00,540 Me gusta mucho, mamá. 228 00:20:01,810 --> 00:20:03,440 Lo lamento. 229 00:20:04,150 --> 00:20:05,780 Bueno... 230 00:20:06,720 --> 00:20:09,280 No se trata de que te disculpes. 231 00:20:09,790 --> 00:20:11,620 Dios, esto es... 232 00:20:12,620 --> 00:20:14,420 Ni siquiera sé qué decir. 233 00:20:14,660 --> 00:20:17,860 No puedo estar sin él, mamá. 234 00:20:18,730 --> 00:20:20,490 No puedo vivir sin él. 235 00:20:22,230 --> 00:20:24,100 Dios mío. 236 00:20:25,800 --> 00:20:27,470 Lo lamento. 237 00:20:27,940 --> 00:20:29,740 Lo siento, mamá. 238 00:20:30,470 --> 00:20:32,240 Pero... 239 00:20:32,640 --> 00:20:35,580 ayúdame, por favor. 240 00:20:36,580 --> 00:20:38,210 Dios, Jeong-in... 241 00:20:38,920 --> 00:20:41,310 ¿Qué debemos hacer? 242 00:20:42,850 --> 00:20:44,580 Mamá... 243 00:20:46,220 --> 00:20:47,990 Dios mío... 244 00:20:52,460 --> 00:20:53,960 Jeong In. 245 00:20:54,930 --> 00:20:57,260 ¿Qué debemos hacer ante esta situación? 246 00:21:00,140 --> 00:21:01,800 Lo lamento. 247 00:21:13,850 --> 00:21:15,780 Deberías volver al trabajo. 248 00:21:19,690 --> 00:21:21,450 Te llamaré. 249 00:21:21,560 --> 00:21:23,290 Mamá, espera. 250 00:21:29,430 --> 00:21:31,100 Tengo un favor que pedir. 251 00:21:33,740 --> 00:21:36,800 ¿Por qué sigues llorando? 252 00:21:39,980 --> 00:21:42,940 Me gustaría presentarte a Ji-ho. 253 00:21:45,350 --> 00:21:47,180 Es una buena persona. 254 00:21:50,350 --> 00:21:52,050 Estoy seguro de que. 255 00:21:52,390 --> 00:21:55,660 Debes haberte enamorado de él porque es una buena persona. 256 00:21:56,660 --> 00:21:58,330 Pero... 257 00:21:58,900 --> 00:22:01,090 ¿Por qué debería conocerlo? 258 00:22:08,170 --> 00:22:10,400 ¿Estás pensando...? 259 00:22:20,250 --> 00:22:21,920 Hye-jeong. 260 00:22:21,950 --> 00:22:24,020 ¿Por qué me llamas con tanto cariño? 261 00:22:24,790 --> 00:22:26,720 Necesito salir. 262 00:22:26,760 --> 00:22:29,320 ¿Por qué? ¿Le pasó algo a Eun U? 263 00:22:30,530 --> 00:22:32,160 No. 264 00:22:37,370 --> 00:22:40,830 No quiero que me culpen si tu relación no funciona. 265 00:22:41,440 --> 00:22:43,200 Seré rápido. 266 00:22:44,580 --> 00:22:46,210 No te molestes en volver. 267 00:22:46,280 --> 00:22:48,540 Sé el primero en llegar mañana. 268 00:22:56,950 --> 00:22:59,090 Si quieres café, puedes tomar esto. 269 00:23:00,590 --> 00:23:02,060 Ningún problema. 270 00:23:02,790 --> 00:23:04,230 ¿No quieres café? 271 00:23:04,230 --> 00:23:07,430 Estoy bien. Tengo que terminar un informe rápidamente. 272 00:23:07,630 --> 00:23:09,260 Oye, en realidad... 273 00:23:10,300 --> 00:23:13,200 ¿Sabe Ji-ho que pasé por su casa? 274 00:23:13,770 --> 00:23:16,640 Sí, le dije que querías hablar con él sobre algo. 275 00:23:17,780 --> 00:23:19,310 Tenía que hablar con él sobre algo. 276 00:23:19,310 --> 00:23:21,470 Sí, eso es lo que le dije. 277 00:23:21,850 --> 00:23:23,740 -Cierto, dijiste eso. -Sí. 278 00:23:26,980 --> 00:23:29,680 -¿No tienes que terminar un informe? -Ah, claro. 279 00:23:39,760 --> 00:23:41,390 Mierda. 280 00:23:44,470 --> 00:23:46,600 Maldita sea. 281 00:23:51,010 --> 00:23:52,740 Qué demonios. 282 00:24:06,020 --> 00:24:07,690 Maldita sea. 283 00:24:11,830 --> 00:24:13,660 Dios... 284 00:24:17,500 --> 00:24:20,830 -¿De dónde vienes? -Tuve que ir a la oficina de administración. 285 00:24:21,870 --> 00:24:23,710 Por cierto-- 286 00:24:23,710 --> 00:24:26,140 Lamento lo del fin de semana pasado. 287 00:24:26,140 --> 00:24:28,410 Mi esposa y yo teníamos que ir a algún lado. 288 00:24:28,410 --> 00:24:30,550 así que no pude asistir a la reunión. 289 00:24:30,550 --> 00:24:33,520 ¿Es así? Me preguntaba por qué no viniste. 290 00:24:33,520 --> 00:24:38,490 Si vuelve a suceder, me aseguraré de avisarte de antemano. 291 00:24:39,220 --> 00:24:41,320 -Está bien. -Que tenga un lindo día. 292 00:24:47,030 --> 00:24:49,630 DIRECTOR LEE TAE-HAK 293 00:25:00,340 --> 00:25:01,550 Sí, señor. 294 00:25:01,550 --> 00:25:04,380 Sólo llamo para ver si estarías dispuesto a cenar. 295 00:25:04,380 --> 00:25:06,580 ya que no pudiste unirte a nosotros el fin de semana. 296 00:25:06,580 --> 00:25:09,550 Lo lamento. Tengo planes esta noche. 297 00:25:09,720 --> 00:25:11,720 ¿En realidad? Entonces, ¿cenamos mañana? 298 00:25:11,720 --> 00:25:15,730 No, está bien. Es mi culpa que no pude asistir a la reunión. 299 00:25:15,730 --> 00:25:19,160 -Sólo me haría sentir más culpable. -Ah, por favor. 300 00:25:19,530 --> 00:25:22,600 De todos modos, está bien. Entonces busquemos otro momento. 301 00:25:22,600 --> 00:25:24,370 Seguro. 302 00:25:24,370 --> 00:25:26,670 -No te apartaré de tu trabajo. -Bueno. 303 00:25:29,110 --> 00:25:30,940 ¿Crees que soy un presa fácil? 304 00:25:43,120 --> 00:25:45,050 -Hola. -Sí, hola. 305 00:25:45,120 --> 00:25:47,020 ¿Qué te trae por aquí? 306 00:25:47,390 --> 00:25:51,060 Estoy aquí para ver a Jeong-in. No puedo localizarla. 307 00:25:51,300 --> 00:25:53,890 ¿Ah, de verdad? Esperar. 308 00:25:55,130 --> 00:25:56,800 ¿Qué está haciendo ella ahora? 309 00:25:58,670 --> 00:26:01,070 Hola, Ha-rin. ¿Está Jeong-in en la oficina? 310 00:26:01,070 --> 00:26:05,000 No, ella no lo es. Por cierto, ¿le pasó algo a Jeong-in? 311 00:26:05,110 --> 00:26:06,710 ¿Por qué lo preguntas? 312 00:26:06,810 --> 00:26:08,740 Ella estaba llorando antes. 313 00:26:09,010 --> 00:26:10,940 ¿Dónde está ella ahora? 314 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 -En la sala de visionado. -Está en B1. 315 00:26:14,650 --> 00:26:17,780 -Veo. Gracias. Ya nos veremos. -Nos vemos. 316 00:26:24,260 --> 00:26:25,960 ¿Quién es él? 317 00:26:26,600 --> 00:26:28,290 ¿Es ese tipo? 318 00:26:28,430 --> 00:26:31,500 -¿Quién más sería? -Veo. 319 00:26:31,500 --> 00:26:33,900 Oye, ¿qué está pasando con Jeong-in? 320 00:26:34,100 --> 00:26:35,770 ¿Quién sabe? 321 00:26:36,440 --> 00:26:40,010 Caminaría con una gran sonrisa en la cara si tuviera un novio así. 322 00:26:56,130 --> 00:26:57,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 323 00:27:02,630 --> 00:27:06,930 Simplemente rompí a llorar mientras hablaba con mi mamá. 324 00:27:07,470 --> 00:27:09,800 No tenías que dejar el trabajo para venir aquí. 325 00:27:10,970 --> 00:27:13,270 Hye-jeong hablará mal de mí. 326 00:27:23,350 --> 00:27:26,690 Ella me dejó ir, diciendo que podría culparla si las cosas van mal entre nosotros. 327 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 A veces es lindo llorar. 328 00:27:38,400 --> 00:27:40,670 Puedo verte a esta hora. 329 00:27:41,610 --> 00:27:43,400 Tienes que ser más fuerte. 330 00:27:46,540 --> 00:27:48,710 No estoy llorando porque me regañaron. 331 00:27:49,680 --> 00:27:51,310 Yo solo... 332 00:27:52,220 --> 00:27:53,910 Por alguna extraña razón... 333 00:27:56,150 --> 00:27:57,880 ¿Por qué no puedo llorar? 334 00:27:58,760 --> 00:28:01,650 Sí, puedes. Pero la cosa es, 335 00:28:03,790 --> 00:28:05,660 No quiero que llores sola 336 00:28:06,300 --> 00:28:08,490 especialmente cuando no estoy cerca. 337 00:28:15,310 --> 00:28:17,370 Pero ahora estás aquí. 338 00:28:19,640 --> 00:28:21,510 Está bien, llora. Llora todo lo que quieras. 339 00:28:27,380 --> 00:28:29,050 Mi mamá... 340 00:28:31,150 --> 00:28:33,120 Se fue sin darme su respuesta. 341 00:28:46,270 --> 00:28:48,570 siempre te lo digo 342 00:28:48,810 --> 00:28:50,540 que todo estará bien 343 00:28:51,070 --> 00:28:53,310 y que podemos tomarlo con calma... 344 00:28:55,580 --> 00:28:58,610 porque existe esta fe, que sólo tú y yo conocemos. 345 00:29:02,520 --> 00:29:05,180 ¿El "nosotros" del que siempre hablas? 346 00:29:06,520 --> 00:29:09,260 Sí, nosotros. 347 00:29:16,970 --> 00:29:19,100 Por cierto, ¿qué es este lugar? 348 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Donde la gente se besa en secreto. 349 00:31:37,340 --> 00:31:39,840 EL EPISODIO 26 SALDRÁ AL EMITIR EN BREVE 350 00:31:40,710 --> 00:31:42,440 ¿Qué más? 351 00:31:42,580 --> 00:31:45,380 Sus padres tienen una tintorería. Eso es todo lo que escuché. 352 00:31:46,220 --> 00:31:47,350 ¿Qué pasa contigo? 353 00:31:47,350 --> 00:31:49,050 EPISODIO 26 354 00:31:49,050 --> 00:31:51,750 No hay necesidad de ocultar nada ahora. 355 00:31:52,090 --> 00:31:53,620 No estoy ocultando nada. 356 00:31:53,620 --> 00:31:56,260 Acabamos de saludar. Eso es todo. 357 00:31:57,190 --> 00:32:00,490 Parecía un buen tipo. Él también fue educado. 358 00:32:02,800 --> 00:32:04,600 No puedo creer esto. 359 00:32:05,070 --> 00:32:08,000 Nunca imaginé que estaría en esta situación. 360 00:32:08,670 --> 00:32:10,200 ¿Qué pasa con Seo-in? 361 00:32:11,910 --> 00:32:13,910 Ella tiene razón. 362 00:32:15,480 --> 00:32:17,580 Entonces, ¿qué vas a hacer, mamá? 363 00:32:18,520 --> 00:32:20,750 No tengo ni idea. 364 00:32:20,750 --> 00:32:23,950 Ni siquiera puedo ayudarte a resolver tu situación. 365 00:32:25,890 --> 00:32:28,890 Con la situación de Jeong-in, me siento aún más despistado. 366 00:32:29,930 --> 00:32:34,460 Mamá, Jeong-in quiere mostrarte que no debes preocuparte. 367 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 Ella quiere que sepas que está saliendo con un chico decente. 368 00:32:37,730 --> 00:32:40,930 y que no hace falta suspirar así sin parar. 369 00:32:41,100 --> 00:32:43,640 Nunca la había visto con esos ojos antes. 370 00:32:44,810 --> 00:32:47,040 Creo que está pensando en casarse con él. 371 00:32:47,410 --> 00:32:49,110 ¿Ya? 372 00:32:51,780 --> 00:32:53,580 Deberías conocerlo. 373 00:32:55,120 --> 00:32:57,550 Estoy seguro de que no quieres arrepentirte. 374 00:32:57,620 --> 00:33:00,620 Dijiste que te arrepentirías por el resto de tu vida de no haberme disuadido. 375 00:33:00,620 --> 00:33:02,920 de casarme con él lo suficiente. 376 00:33:03,490 --> 00:33:05,790 Así que no seas así con Jeong-in. 377 00:33:06,560 --> 00:33:09,000 Mamá, ¿vas a estar en contra? 378 00:33:13,040 --> 00:33:15,770 No sé quién es, pero está en serios problemas. 379 00:33:16,670 --> 00:33:19,940 Incluso una simple bofetada puede causarle serios problemas. 380 00:33:19,980 --> 00:33:23,710 Incluso si se trata de sexo entre una pareja casada, puede ser procesado 381 00:33:23,710 --> 00:33:26,280 si se trata de coerción o amenazas. 382 00:33:26,580 --> 00:33:30,120 Incluso en nuestro bufete de abogados recibimos muchas consultas sobre violación conyugal. 383 00:33:30,950 --> 00:33:33,320 Oye, pero están casados. 384 00:33:34,060 --> 00:33:35,490 No funciona de esa manera. 385 00:33:35,490 --> 00:33:39,530 Legalmente, se considera una violación de la autodeterminación. 386 00:33:40,960 --> 00:33:42,700 Por cierto, ¿quién es este chico? 387 00:33:44,000 --> 00:33:47,370 Oh, mi amigo me pidió que lo investigara para su conocido. 388 00:33:48,840 --> 00:33:52,370 Por lo que parece, no creo que sea un buen tipo. 389 00:33:52,540 --> 00:33:54,470 No te hagas amigo de él. 390 00:33:56,810 --> 00:33:59,380 Juguemos una ronda más y vayamos a tomar unas copas. 391 00:33:59,380 --> 00:34:01,050 -Seguro. -Está bien. 392 00:34:05,760 --> 00:34:07,490 Oye, entonces... 393 00:34:07,620 --> 00:34:11,060 Si se considera agresión, ¿perderá también sus derechos de paternidad? 394 00:34:11,530 --> 00:34:13,590 -En el caso de abuso infantil... -Sí. 395 00:34:14,960 --> 00:34:17,700 Por casualidad, ¿es esto por lo que estás pasando ahora? 396 00:34:18,070 --> 00:34:20,370 Dios, ¿de qué estás hablando? Por supuesto que no. 397 00:34:20,370 --> 00:34:22,130 -¿Bien? -Sí. 398 00:34:22,270 --> 00:34:24,600 Seguiste preguntando sobre eso, así que tenía curiosidad. 399 00:34:25,080 --> 00:34:28,870 Incluso si este es tu caso, no me pidas que te represente. 400 00:34:29,050 --> 00:34:31,680 No hay manera de que gane el caso. Él perderá. 401 00:35:13,120 --> 00:35:15,550 -Tengo que hacer una llamada telefónica rápida. -Bueno. 402 00:36:42,880 --> 00:36:44,680 ¿Qué debemos pedir? 403 00:36:48,750 --> 00:36:50,280 ¿Para qué estás dispuesto? 404 00:36:51,250 --> 00:36:53,350 Comes más, así que la elección es tuya. 405 00:36:56,490 --> 00:36:58,190 Ordenaré mucho entonces. 406 00:37:03,200 --> 00:37:05,000 Veamos... 407 00:37:47,340 --> 00:37:49,710 Estacionaré el auto. Tú sube primero. 408 00:38:56,010 --> 00:38:57,840 ¿No es esto suficiente confirmación? 409 00:38:59,320 --> 00:39:01,010 Es como dije. 410 00:39:01,780 --> 00:39:03,620 Yo no soy tú. 411 00:39:04,750 --> 00:39:06,820 Esto es lo que puedo soportar. 412 00:39:08,930 --> 00:39:11,020 Puedes volver a salir con Jeong-in... 413 00:39:12,860 --> 00:39:14,760 después de que rompamos. 414 00:39:16,130 --> 00:39:17,130 Ey. 415 00:39:17,130 --> 00:39:20,430 Te lo digo porque 416 00:39:20,470 --> 00:39:23,300 es tu opción menos patética y realista. 417 00:39:25,580 --> 00:39:27,710 Ella abrirá la ventana pronto. 418 00:39:29,980 --> 00:39:31,810 ¿Crees que tengo miedo? 419 00:39:31,810 --> 00:39:33,380 Soy. 420 00:39:34,550 --> 00:39:36,820 Me preocupa que ella descubra la verdad de 421 00:39:36,820 --> 00:39:39,050 el hombre con el que una vez salió. 422 00:39:39,120 --> 00:39:41,620 Deja de actuar tan alto y poderoso 423 00:39:41,990 --> 00:39:44,560 y pedirle a Jeong-in que baje. 424 00:39:45,960 --> 00:39:48,360 Intenta llevarla si puedes. 425 00:39:49,030 --> 00:39:50,000 ¿Es eso un desafío? 426 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Muestre algo de respeto primero y luego hable. 427 00:40:03,580 --> 00:40:07,750 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. Te dejaré. 428 00:40:08,450 --> 00:40:12,480 Podrás conocer a mi familia, mis amigos y quienes me rodean. 429 00:40:12,960 --> 00:40:15,290 Llámame en cualquier momento y en cualquier lugar. 430 00:40:15,290 --> 00:40:17,590 Pídeme que nos reunamos y nos visites. 431 00:40:17,860 --> 00:40:19,730 Aguantaré cualquier cosa. 432 00:40:19,730 --> 00:40:21,060 ¿Qué estás haciendo? 433 00:40:21,060 --> 00:40:23,260 Así que molestame todo lo que quieras. 434 00:40:24,700 --> 00:40:27,700 Pensaré que estoy pagando por hacerte daño, 435 00:40:28,200 --> 00:40:30,240 así que hasta que termines, 436 00:40:30,410 --> 00:40:32,700 No te ofenderé de ninguna manera. 437 00:40:32,980 --> 00:40:35,840 Haz lo que quieras hasta que te aburras. 438 00:40:37,310 --> 00:40:40,680 -Entra, Jeong-in. -Pero no molestes a Ji-ho. 439 00:40:41,620 --> 00:40:45,220 Si lo haces, haré cualquier cosa para detenerte. 440 00:40:46,090 --> 00:40:48,150 No me importa a quién tengo que perseguir. 441 00:41:01,670 --> 00:41:05,140 Te tomó medio día abrir esta puerta. 442 00:41:05,140 --> 00:41:07,640 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 443 00:41:11,350 --> 00:41:14,280 -Ha pasado un tiempo. -Ah, hola. 444 00:41:15,120 --> 00:41:17,650 Hablaremos más tarde. 445 00:41:17,850 --> 00:41:19,620 Seo-in, sígueme. 446 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Hablaremos aquí. 447 00:41:50,520 --> 00:41:53,320 ¿En serio le pediste a Jae-in que se quedara aquí? 448 00:41:56,660 --> 00:41:58,690 No actúes ingenuamente. 449 00:41:59,030 --> 00:42:01,590 Sé que lo viste venir. 450 00:42:03,730 --> 00:42:05,760 Dije que no habrá divorcio. 451 00:42:05,800 --> 00:42:08,100 Vete si eso es todo lo que tienes que decir. 452 00:42:20,750 --> 00:42:22,350 ¿Renunciar a mis derechos paternos? 453 00:42:22,350 --> 00:42:25,450 Me estás diciendo que deje de ser un ser humano. 454 00:42:27,020 --> 00:42:30,220 Demostraste que eres un animal cuando me pateaste. 455 00:42:31,760 --> 00:42:34,960 Ya quedó en el pasado y ya me disculpé. 456 00:42:35,600 --> 00:42:37,500 ¿Y eso hace que desaparezca? 457 00:42:38,530 --> 00:42:40,400 Sólo tenga listo a su abogado. 458 00:42:41,240 --> 00:42:43,440 ¿Qué le dirás entonces a nuestro bebé? 459 00:42:43,840 --> 00:42:45,740 ¿Dirás que no existo? 460 00:42:46,140 --> 00:42:48,470 ¿Por qué cuando estás perfectamente vivo? 461 00:42:48,710 --> 00:42:50,910 Diré que estás en prisión. 462 00:42:56,620 --> 00:42:58,980 Jae-in, no es nada. 463 00:43:00,420 --> 00:43:03,360 ¿Qué fue eso? ¿Estabas a punto de pegarle? 464 00:43:05,290 --> 00:43:07,160 ¿Te ha estado golpeando? 465 00:43:08,030 --> 00:43:09,800 -Jae-in-- -¡Seo-in! 466 00:43:09,930 --> 00:43:12,730 Vamos. Hablemos afuera. 467 00:43:13,370 --> 00:43:15,070 ¿Quién diablos eres tú? 468 00:43:15,640 --> 00:43:17,540 ¿Quién eres tú para pegarle a mi hermana? 469 00:43:17,570 --> 00:43:19,610 -Jae-in-- -¿Quién eres tú para golpearla? 470 00:43:19,610 --> 00:43:21,470 ¿Quién carajo eres tú? 471 00:43:23,110 --> 00:43:25,750 -Jae-in, ya es suficiente-- -Suéltalo. 472 00:43:25,750 --> 00:43:27,880 Pégame también. Seguir. 473 00:43:27,880 --> 00:43:30,950 -Jae-in, vamos. -¿Por qué no me pegas? 474 00:43:31,820 --> 00:43:33,650 ¡Pégame! 475 00:43:33,660 --> 00:43:35,520 ¡Pedazo de mierda! 476 00:43:37,790 --> 00:43:40,260 Tú vienes conmigo. ¡Ahora! 477 00:43:40,260 --> 00:43:42,560 Jae-in... 478 00:43:44,530 --> 00:43:48,000 -Por favor para. -Déjalo ir. ¡Apártate del camino! 479 00:43:48,000 --> 00:43:49,840 Voy a matarlo. 480 00:43:50,510 --> 00:43:52,170 ¡Vuelve aquí! 481 00:43:52,170 --> 00:43:54,170 ¡Suéltame! 482 00:43:54,940 --> 00:43:57,650 ¿Estás bromeando ahora mismo? 483 00:43:57,650 --> 00:44:00,010 Actuaste como si tu vida estuviera armada, 484 00:44:00,280 --> 00:44:02,390 pero ¿así ha sido? 485 00:44:02,390 --> 00:44:05,080 ¡Mírate a ti mismo! 486 00:44:05,860 --> 00:44:09,620 Lo siento, Jae In. 487 00:44:14,200 --> 00:44:16,460 Seo-en... 488 00:44:24,040 --> 00:44:27,470 Pensé que estabas demasiado enojado para verme. 489 00:44:29,210 --> 00:44:31,010 ¿Estás aquí para desahogarte de nuevo? 490 00:44:33,080 --> 00:44:35,180 Si lo hago, ¿me escucharás? 491 00:44:39,120 --> 00:44:41,820 ¿Te preocupa que vuelva a empezar con la música? 492 00:44:43,590 --> 00:44:45,560 Olvídate de una carrera musical. 493 00:44:45,560 --> 00:44:47,830 Me preocupa que hagas algo aún peor. 494 00:44:48,060 --> 00:44:52,130 Esas pocas fotos mostraron una historia dinámica. 495 00:44:52,130 --> 00:44:54,100 No es nada. 496 00:44:56,110 --> 00:44:59,170 Es un alumno de la universidad en la que me gradué. 497 00:44:59,680 --> 00:45:01,540 ¿Entonces lo conoces? 498 00:45:01,540 --> 00:45:03,480 Es unos años menor que yo. 499 00:45:03,510 --> 00:45:06,580 Les presenté a los dos y ahora son amigos. 500 00:45:06,580 --> 00:45:08,680 No hay nada más. 501 00:45:09,550 --> 00:45:13,150 Eres un amigo comprensivo. 502 00:45:15,090 --> 00:45:18,020 ¿Qué trabajo le ofrecerás al padre de Jeong-in después de su jubilación? 503 00:45:19,960 --> 00:45:22,360 Consíguele uno bueno mientras lo haces. 504 00:45:23,430 --> 00:45:26,400 ¿Por qué? ¿No eres lo suficientemente competente para conseguir a la chica tú solo? 505 00:45:28,000 --> 00:45:32,500 ¿A quién le importa un trato de mala calidad cuando te da lo que quieres? 506 00:45:33,640 --> 00:45:35,470 Es tu especialidad, ¿no? 507 00:45:40,220 --> 00:45:42,680 Tú también lo admitiste después de conocerla. 508 00:45:43,390 --> 00:45:45,050 Bien. 509 00:45:45,290 --> 00:45:48,150 Bueno, ella no es un pez fácil de pescar. 510 00:45:48,290 --> 00:45:51,690 Estoy dispuesto a llegar hasta aquí porque es ella. 511 00:45:51,690 --> 00:45:57,360 Para que lo sepas, no me quedo atrás de otros hombres que hay por ahí. 512 00:45:57,630 --> 00:45:59,730 Es por eso que no puedo dejar esto pasar. 513 00:46:00,300 --> 00:46:02,770 No puedo convertirme en un patético perdedor. 514 00:46:05,440 --> 00:46:09,440 ¿Crees que llevé una vida sucia? 515 00:46:12,210 --> 00:46:14,310 Odiabas que yo fuera como mamá, ¿verdad? 516 00:46:17,490 --> 00:46:20,090 Bueno, viviré como tú de ahora en adelante. 517 00:46:23,690 --> 00:46:25,720 Dale a su papá una posición decente, 518 00:46:26,300 --> 00:46:28,460 y yo haré el resto. 519 00:46:54,860 --> 00:46:57,260 No rompas con Ji-ho. 520 00:47:00,060 --> 00:47:04,930 Disfruta de una vida larga y feliz con el hombre que amas. 521 00:47:27,220 --> 00:47:28,920 Primero deberías almorzar algo. 522 00:47:28,920 --> 00:47:31,460 Mis clases son por la tarde, así que tengo tiempo. 523 00:47:31,460 --> 00:47:33,560 Espero que pases esta vez. 524 00:47:33,560 --> 00:47:36,030 Podría animar a Ye-seul. 525 00:47:36,870 --> 00:47:39,200 Yo también estoy pensando en estudiar para el examen. 526 00:47:39,200 --> 00:47:41,500 De todos modos te deseo suerte. 527 00:47:41,500 --> 00:47:43,370 Bien, deberíamos... 528 00:47:45,640 --> 00:47:47,710 No estoy aquí por suplementos. 529 00:47:47,710 --> 00:47:50,180 El orgullo no es un lujo que puedas permitirte en este momento. 530 00:47:50,410 --> 00:47:52,210 -Nos vamos. -Disfruta tu almuerzo. 531 00:47:52,210 --> 00:47:53,880 Claro. 532 00:47:54,020 --> 00:47:58,050 En serio. Sólo estoy aquí para hablar. 533 00:47:58,050 --> 00:48:01,220 Entonces habla. ¿Qué fue eso de decirme que corriera? 534 00:48:01,220 --> 00:48:02,950 Eso fue sólo una broma. 535 00:48:03,290 --> 00:48:05,860 Porque Jae-in realmente los apoya. 536 00:48:06,230 --> 00:48:09,400 No lo parece. Dile que lo consideraré. 537 00:48:09,400 --> 00:48:12,370 Como si. ¿Huir? ¿Tú? 538 00:48:12,370 --> 00:48:14,200 Eres demasiado decente para eso. 539 00:48:14,870 --> 00:48:16,800 Probaré lo del chico malo. 540 00:48:34,420 --> 00:48:39,060 ORGANIGRAMA DE LA FUNDACIÓN SUYEONG 541 00:48:39,060 --> 00:48:41,590 DIRECTOR JEFE KWON YEONG-GUK 542 00:49:41,020 --> 00:49:42,820 Ahí. Reclinarse. 543 00:49:42,990 --> 00:49:45,160 -¿Eso es cómodo? -Sí. 544 00:49:45,760 --> 00:49:48,660 -Diviértete con tu papá. -Y la señora Lee. 545 00:49:48,660 --> 00:49:51,660 ¿Qué? Oh sí. Por supuesto. 546 00:49:53,240 --> 00:49:56,210 No dejes que coma nada demasiado frío. 547 00:49:56,210 --> 00:49:57,570 Llevé un poco de té de cebada. 548 00:49:57,570 --> 00:50:00,340 Esta no es mi primera vez, ¿a qué se debe todo este alboroto? 549 00:50:00,340 --> 00:50:02,340 Ella debe querer venir. 550 00:50:02,980 --> 00:50:04,310 Eun-u, vámonos. 551 00:50:04,310 --> 00:50:05,840 No llegaremos tarde. 552 00:50:06,020 --> 00:50:08,550 Si se pone molesto, regresa y... 553 00:50:08,550 --> 00:50:11,390 Saldrá mañana a este ritmo. Ponte en marcha. 554 00:50:11,390 --> 00:50:13,520 -Nos vamos entonces. -Adiós. 555 00:50:14,390 --> 00:50:16,990 Eun-u, que lo pases bien. 556 00:50:17,330 --> 00:50:19,400 -¡Eun-u! -Divertirse. 557 00:50:19,400 --> 00:50:20,830 -Que tengas un buen viaje. -Seguro. 558 00:50:20,830 --> 00:50:22,830 -Ten cuidado ahí fuera. -Seguro. 559 00:50:26,170 --> 00:50:29,230 Quizás deberíamos haberle dicho que dejara a Eun-u. 560 00:50:29,410 --> 00:50:32,300 Ella es la que quería que viniera Eun-u. 561 00:50:32,910 --> 00:50:34,770 Ella sólo está diciendo eso. 562 00:50:34,840 --> 00:50:37,310 ¿Qué pasa si ella se molesta porque él está ahí? 563 00:50:37,310 --> 00:50:41,110 Las palabras pueden convertirse en realidad si sigues diciéndolas, así que deja de pensar de forma tan negativa. 564 00:50:53,960 --> 00:50:55,660 ¡Hola Eun-u! 565 00:50:57,270 --> 00:51:00,500 Oye, no lo olvidaste. Gracias. 566 00:51:09,240 --> 00:51:11,040 ¿Por qué no dices hola? 567 00:51:11,410 --> 00:51:13,080 Hola. 568 00:51:13,850 --> 00:51:15,680 ¿Estás molesto por algo? 569 00:51:16,220 --> 00:51:19,080 Por supuesto que no. Deberías ponerte el cinturón de seguridad. 570 00:51:21,120 --> 00:51:24,860 Eun-u, parece que tu padre está de mal humor sin motivo alguno. 571 00:51:25,630 --> 00:51:27,290 Eso es estúpido. 572 00:51:33,770 --> 00:51:35,730 Me quemarás un agujero en la cara. 573 00:51:36,110 --> 00:51:38,370 "Me quemarás un agujero en la cara". 574 00:51:40,640 --> 00:51:42,610 Ya estoy preocupado por el día de hoy. 575 00:51:45,810 --> 00:51:48,180 Está bien llegar un poco tarde a las bodas. 576 00:51:48,680 --> 00:51:50,750 He salido de casa. 577 00:51:51,990 --> 00:51:54,650 Está bien. Te veré pronto. 578 00:52:51,150 --> 00:52:52,810 ¡Uno, dos, tres! 579 00:52:53,720 --> 00:52:55,610 ¡Eun-u! 580 00:52:59,820 --> 00:53:03,660 Está bien. Eun-u, espéranos. 581 00:53:04,660 --> 00:53:07,160 Eun-u. 582 00:53:07,160 --> 00:53:09,090 Bueno, bien. 583 00:53:11,370 --> 00:53:13,360 Vamos. 584 00:53:47,500 --> 00:53:50,000 Buen trabajo. 585 00:54:04,420 --> 00:54:07,290 ¿Crees que Eun-u recordará este día? 586 00:54:10,330 --> 00:54:13,060 Él lo hará. Estoy seguro de ello. 587 00:54:24,940 --> 00:54:26,570 Eun-u. 588 00:54:26,910 --> 00:54:28,740 Aquí tienes. 589 00:54:48,500 --> 00:54:51,760 Cambia la foto que tienes junto a tu cama por esta. 590 00:54:58,340 --> 00:54:59,970 Mi primer intento fracasó. 591 00:55:20,060 --> 00:55:22,160 -Papá. -¿Sí? 592 00:55:22,160 --> 00:55:25,930 La Sra. Lee me preguntó si me gustaría. 593 00:55:25,930 --> 00:55:28,300 como mi mamá. 594 00:55:37,850 --> 00:55:39,480 Entonces... 595 00:55:39,780 --> 00:55:42,580 -¿Qué dijiste? -"Sí." 596 00:55:49,120 --> 00:55:51,590 Buen trabajo. Esa es una buena respuesta. 597 00:55:51,590 --> 00:55:53,490 ¿Puedes quedarte aquí un rato? 598 00:56:11,080 --> 00:56:13,610 No soy alguien con alta autoestima. 599 00:56:15,980 --> 00:56:18,780 No me avergüenza que me rechacen una vez. 600 00:56:21,420 --> 00:56:23,050 Jeong In. 601 00:56:23,390 --> 00:56:25,490 Sabes que soy bastante malo, 602 00:56:27,900 --> 00:56:29,860 y doy vueltas en la cama. 603 00:56:31,070 --> 00:56:32,760 ¿Qué otra cosa? 604 00:56:34,240 --> 00:56:35,870 ¿Estás...? 605 00:56:37,710 --> 00:56:39,340 realmente... 606 00:56:40,440 --> 00:56:42,370 viniendo a nosotros? 607 00:56:43,610 --> 00:56:45,240 Sí. 608 00:56:45,750 --> 00:56:48,380 No puedo esperar hasta tener canas. 609 00:57:04,270 --> 00:57:07,570 Para que lo sepas, voy a ser una esposa dura. 610 00:57:09,300 --> 00:57:11,000 Eso ya lo sé. 611 00:58:39,900 --> 00:58:42,030 La puerta se está abriendo. 612 00:59:07,560 --> 00:59:09,320 Primer piso. 613 00:59:12,360 --> 00:59:14,030 Subiendo. 614 00:59:39,290 --> 00:59:42,020 Deberías llamarlo esta vez. 615 00:59:42,290 --> 00:59:44,430 Dijo que regresará después de cenar. 616 00:59:44,430 --> 00:59:47,260 ¿Entonces por qué tarda tanto? 617 00:59:47,630 --> 00:59:50,100 Eun-u está con su padre, entonces ¿por qué estás preocupado? 618 00:59:50,100 --> 00:59:52,270 Bueno, ella también está con ellos. 619 00:59:52,270 --> 00:59:55,100 Es bueno que pase más tiempo con Eun-u. 620 00:59:57,470 --> 00:59:59,370 ¿Se casará con él? 621 01:00:00,280 --> 01:00:01,940 Si ella lo hace, 622 01:00:02,140 --> 01:00:03,580 No podría estar más feliz. 623 01:00:03,580 --> 01:00:05,880 Ni siquiera sabes cómo es ella. 624 01:00:07,580 --> 01:00:09,650 Me pregunto si vendrá aquí más tarde. 625 01:00:09,650 --> 01:00:12,850 Tal vez le pida que entre. 626 01:00:15,090 --> 01:00:17,030 ¿No sería demasiado repentino? 627 01:00:17,030 --> 01:00:18,960 Tienes la misma curiosidad, ¿no? 628 01:00:18,960 --> 01:00:20,630 Por supuesto que lo soy. 629 01:00:20,630 --> 01:00:23,630 Nunca antes había sido tan cercano a nadie. 630 01:00:23,630 --> 01:00:25,730 Por eso estoy más preocupado. 631 01:00:27,170 --> 01:00:30,440 ¿Qué pasa si él le entrega su corazón sólo para que se lo rompan nuevamente? 632 01:00:30,440 --> 01:00:32,440 ¿Cómo lo volveremos a coser? 633 01:00:32,440 --> 01:00:35,310 Eun-u también se verá afectada esta vez. 634 01:00:35,610 --> 01:00:38,140 ¿Sabes por qué estaba inquieto esta mañana? 635 01:00:38,410 --> 01:00:40,410 Es por esa razón. 636 01:00:51,160 --> 01:00:53,390 ¿No sabes nada sobre esto? 637 01:00:54,700 --> 01:00:57,500 Por supuesto que no. ¿Cómo lo sabría? 638 01:00:57,500 --> 01:00:59,160 Maldita sea. 639 01:01:03,470 --> 01:01:05,970 No, déjame. 640 01:01:07,140 --> 01:01:10,150 -Tráela aquí inmediatamente. -Seguro. 641 01:01:10,150 --> 01:01:12,540 ¡Será mejor que aparezca! 642 01:01:16,280 --> 01:01:19,280 No me ofrecí a conducir por Eun-u. 643 01:01:20,190 --> 01:01:23,690 ¿Estaría siquiera cansado? Dudo que pueda incluso dormir por la noche. 644 01:01:23,860 --> 01:01:25,860 Soy yo quien no dormirá. 645 01:01:25,860 --> 01:01:28,290 Mi primera propuesta fue rechazada, ¿recuerdas? 646 01:01:29,060 --> 01:01:32,170 Te dije que entendí la esencia. 647 01:01:32,170 --> 01:01:35,500 Lo que sea. Todavía estaría soltera si no fuera por Eun-u. 648 01:01:37,340 --> 01:01:39,340 Estoy orgulloso de ti, hijo. 649 01:01:47,550 --> 01:01:50,190 -¿Sí? -Tu papá se enteró. 650 01:01:50,190 --> 01:01:52,220 Deberías huir. 651 01:02:28,760 --> 01:02:31,990 Si no fuera Gi-seok, ¿quién podría haber hecho tal cosa? 652 01:02:31,990 --> 01:02:33,230 El padre de Gi-seok. 653 01:02:33,230 --> 01:02:36,460 Necesito hablar con tu padre. Es mejor si tú también estás ahí, así que ahí estás. 654 01:02:36,460 --> 01:02:38,130 Lo tomé sin ningún significado. 655 01:02:38,130 --> 01:02:40,640 -Debería haberlo devuelto antes. -¿Qué tiene de bueno? 656 01:02:40,640 --> 01:02:42,940 No necesito nada más. Sólo vuelve a mí. 657 01:02:42,940 --> 01:02:44,910 -Tráelo a casa. -No. 658 01:02:44,910 --> 01:02:46,270 Pero dijiste que te casarías con él. 659 01:02:46,270 --> 01:02:47,810 Sé que estás planeando 660 01:02:47,810 --> 01:02:49,440 humillarlo y ahuyentarlo. 661 01:02:49,440 --> 01:02:51,650 No tienes que salir con Gi-seok. 662 01:02:51,650 --> 01:02:53,820 Dejaré el trabajo en la fundación cuando me jubile. 663 01:02:53,820 --> 01:02:54,950 No puedo renunciar a él. 664 01:02:54,950 --> 01:02:59,090 Por favor, dile a Seo-in que convenza a Jeong-in por mí. 665 01:02:59,090 --> 01:03:02,660 Haré que valga la pena. Sinceramente lo digo en serio. 666 01:03:02,660 --> 01:03:04,760 Sé que no lo digo, pero yo también estoy preocupada. 667 01:03:04,760 --> 01:03:06,390 Incluso a veces tengo miedo. 668 01:03:06,390 --> 01:03:08,860 Tengo miedo de que aparezca y exija que Eun-u regrese. 669 01:03:09,060 --> 01:03:10,900 Yu-mi está casada.