1
00:00:25,526 --> 00:00:30,571
Prepare-se para emergir.

2
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Profundidade até 58 pés.

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,812
Profundidade, 58 pés, senhor.

4
00:00:34,785 --> 00:00:37,245
Sonar, algum contato lá em cima?

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,489
Nenhum contato, senhor.

6
00:00:56,348 --> 00:00:59,843
- Centro do tanque pronto para emergir, senhor.
- Muito bem.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,482
Ventiladores fechados. Pronto para emergir, senhor.

8
00:01:06,483 --> 00:01:09,432
- Profundidade, 58 pés, senhor.
- Muito bem.

9
00:01:10,571 --> 00:01:13,394
Acima do periscópio.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,631
Rolamento Point Lonsdale, marca.

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,205
013, senhor.

12
00:01:35,679 --> 00:01:40,050
- Rolamento Cape Schanck, marca.
- 125, senhor.

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,685
- Como está a maré, Bob?
- Maré alta, senhor.

14
00:01:42,686 --> 00:01:44,687
Controles preparados para emergir, senhor.

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,090
Superfície.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,936
Superfície, superfície, superfície.

17
00:01:52,112 --> 00:01:56,198
- Sopre o lastro principal.
- Lastro principal queimado.

18
00:01:56,199 --> 00:01:59,148
- Profundidade de 45 pés, senhor.
- Proteja o ar.

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Abra a indução principal.

20
00:02:02,331 --> 00:02:04,733
Indução principal aberta, senhor.

21
00:05:17,442 --> 00:05:22,029
E nossos cientistas discordam quanto a
quando a radiação chegará à Austrália.

22
00:05:22,030 --> 00:05:24,865
A guerra atômica terminou,
mas o Primeiro-Ministro informa

23
00:05:24,866 --> 00:05:29,396
nenhuma prova de sobrevivência humana
vida em qualquer lugar, exceto aqui.

24
00:05:30,205 --> 00:05:32,027
Departamento da Marinha.

25
00:06:38,148 --> 00:06:40,471
Parabéns.

26
00:06:45,947 --> 00:06:48,395
Chá, querido.

27
00:06:53,955 --> 00:06:56,858
Eu disse: “Chá, querido”.

28
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Tive uma pequena queimadura ontem
afinal, na praia.

29
00:07:25,654 --> 00:07:29,058
É melhor você colocar um pouco
coisa de calamina nele.

30
00:07:29,824 --> 00:07:32,727
Você deu a mamadeira para Jennifer?

31
00:07:40,669 --> 00:07:43,128
Eu preparei seu uniforme branco.
Isso estava certo?

32
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Quase esqueci que tenho que correr.

33
00:07:46,091 --> 00:07:47,383
Peter?

34
00:07:47,384 --> 00:07:50,636
Eles devem estar te dando
um navio próprio.

35
00:07:50,637 --> 00:07:53,138
Não, querido. Eles não
dar navios aos tenentes.

36
00:07:53,139 --> 00:07:55,849
Então por que seria
O próprio almirante Bridie?

37
00:07:55,850 --> 00:07:58,727
Se você fosse apenas substituir
alguém que está doente ou algo assim,

38
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
isso não significaria ver
Almirante Bridie, certo?

39
00:08:01,398 --> 00:08:05,598
Não sei. Você não sabe exatamente
sabe o que esperar hoje em dia.

40
00:08:07,529 --> 00:08:11,240
Vou buscar o leite da Jenny
a caminho de casa da estação.

41
00:08:11,241 --> 00:08:13,033
Por que você tem que pegá-lo?

42
00:08:13,034 --> 00:08:17,314
Eles simplesmente não estarão entregando
mais, eu entendo.

43
00:08:24,629 --> 00:08:26,755
Está um lindo dia, Pedro.

44
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
Se eu levar Jennifer para baixo
para o clube depois do almoço,

45
00:08:29,843 --> 00:08:32,746
você poderia me encontrar lá para nadar?

46
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Peter?

47
00:08:36,766 --> 00:08:40,170
Eles decidiram isso ontem.

48
00:08:53,700 --> 00:08:58,651
Se você estiver em Melbourne
às 11h, é melhor você se apressar.

49
00:09:19,726 --> 00:09:22,128
Adeus, Charlie.

50
00:10:17,075 --> 00:10:19,477
Hosgood?

51
00:10:21,788 --> 00:10:23,789
- Hosgood!
- Sim, senhor?

52
00:10:23,790 --> 00:10:26,375
Você já viu isso de
aquele idiota do Attenborough?

53
00:10:26,376 --> 00:10:29,711
- Esse grande correlacionador de estatísticas.
- Sim, senhor.

54
00:10:29,712 --> 00:10:32,172
Finalmente chegou até ele que
a maior parte do petróleo do mundo vem

55
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
do hemisfério norte.

56
00:10:33,550 --> 00:10:36,703
Attenborough diz isso.
Agora é oficial.

57
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
Conservaremos cuidadosamente o restante
abastecimento de gasolina no depósito.

58
00:10:40,932 --> 00:10:43,334
Sim, senhor.

59
00:10:46,312 --> 00:10:48,355
Hosgood!

60
00:10:48,356 --> 00:10:50,899
O Tenente Holmes está aqui, senhor.

61
00:10:50,900 --> 00:10:53,302
Sim. Entre, entre.

62
00:10:56,614 --> 00:10:58,766
Sente-se. Sente-se.

63
00:10:59,450 --> 00:11:01,852
Obrigado, senhor.

64
00:11:02,370 --> 00:11:05,038
Tenho uma tarefa para você.

65
00:11:05,039 --> 00:11:06,498
Você se importa com alguns
desta sujeira miserável

66
00:11:06,499 --> 00:11:08,333
que passa por café hoje em dia?

67
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Não, obrigado, senhor.

68
00:11:10,253 --> 00:11:14,381
É um assunto razoavelmente importante
compromisso, como as coisas andam hoje em dia.

69
00:11:14,382 --> 00:11:17,718
Isso está ficando bastante
frase, não é? "Hoje em dia."

70
00:11:17,719 --> 00:11:21,930
- Você se pega usando isso?
- Sim, senhor. Receio que sim.

71
00:11:21,931 --> 00:11:24,766
Me desculpe, não pode ser
um de nossos próprios navios.

72
00:11:24,767 --> 00:11:28,604
Mas é marítimo e melhor
do que ficar sentado de bruços.

73
00:11:28,605 --> 00:11:31,523
Oficial de ligação a bordo do
Submarino americano, Sawfish.

74
00:11:31,524 --> 00:11:34,643
Ela acabou de atracar.
Com energia nuclear, é claro.

75
00:11:35,528 --> 00:11:39,182
- Você sabe sobre ela?
- Sim, senhor. Eu li o relatório.

76
00:11:39,616 --> 00:11:42,034
Ela está à nossa disposição para cruzeiro.

77
00:11:42,035 --> 00:11:45,078
Reconhecimento ou algo assim
você se importa em chamá-lo.

78
00:11:45,079 --> 00:11:49,958
Você navegará em breve, mas quando ou onde
ou por quanto tempo, não posso te dizer,

79
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
não até que o governo

80
00:11:51,044 --> 00:11:53,533
e um pacote desses cabelos compridos
os cientistas se resolvem.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
Ela está atracada na doca

82
00:11:56,216 --> 00:11:59,085
da transportadora Melbourne
em Williamstown.

83
00:11:59,344 --> 00:12:02,338
Você se reportará ao
Capitão Torres.

84
00:12:05,183 --> 00:12:08,086
Isso é tudo, Holmes.

85
00:12:10,939 --> 00:12:16,902
Senhor, seria possível discutir
a duração desta nomeação?

86
00:12:16,903 --> 00:12:19,863
Não.

87
00:12:19,864 --> 00:12:22,407
Mas posso te dar um
revisão em quatro meses.

88
00:12:22,408 --> 00:12:27,314
Muito obrigado, senhor, porque eu
gostaria de estar em casa, se possível, quando...

89
00:12:28,790 --> 00:12:31,443
Existe alguma estimativa oficial
quanto tempo mais?

90
00:12:32,627 --> 00:12:35,254
As cabeças dos copos, os
garotos com o dedo no vento dizem:

91
00:12:35,255 --> 00:12:36,672
calculando a taxa de deriva

92
00:12:36,673 --> 00:12:41,704
ou o que você tem, cerca de cinco
meses antes de chegar aqui.

93
00:12:43,012 --> 00:12:45,915
É por isso que digo quatro para revisão.

94
00:12:51,938 --> 00:12:54,856
Tem transporte saindo para
Williamstown, se você quiser aceitar isso.

95
00:12:54,857 --> 00:12:57,259
Sim, senhor.

96
00:13:02,407 --> 00:13:05,826
Hosgood, onde é isso
café vindo?

97
00:13:05,827 --> 00:13:08,996
Abastecimento diz que é o melhor
eles podem fazer hoje em dia, senhor.

98
00:13:08,997 --> 00:13:13,583
- Devo consultá-los novamente?
- Não, não, não. Não importa.

99
00:13:13,584 --> 00:13:15,877
Você tem alguma coisa
importante fazer, Hosgood?

100
00:13:15,878 --> 00:13:17,170
Não, senhor. O que é?

101
00:13:17,171 --> 00:13:21,675
Nada. Eu apenas pensei que você poderia
gostaria de tirar folga até segunda-feira,

102
00:13:21,676 --> 00:13:25,012
um bom fim de semana.

103
00:13:25,013 --> 00:13:26,505
Namorado ou algo assim.

104
00:13:29,517 --> 00:13:32,636
Não, eu... acho que não.

105
00:13:34,689 --> 00:13:37,592
Estarei aqui, senhor.

106
00:13:52,373 --> 00:13:56,653
Todos os relógios dos marinheiros caem
no convés de carga.

107
00:14:04,886 --> 00:14:07,288
Roubar.

108
00:14:07,472 --> 00:14:11,808
O Tenente Holmes virá a bordo
Segunda-feira e folga até navegarmos.

109
00:14:11,809 --> 00:14:13,727
É melhor que Benson o entregue
que roupa ele vai precisar.

110
00:14:13,728 --> 00:14:15,645
Sim, senhor.

111
00:14:15,646 --> 00:14:19,550
- Vejo você na segunda-feira, tenente.
- Obrigado.

112
00:14:28,451 --> 00:14:30,577
É engraçado.

113
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
De alguma forma, tenho a sensação de que eles estão
colocando-a na naftalina.

114
00:14:32,914 --> 00:14:34,486
Senhor?

115
00:14:36,250 --> 00:14:39,961
Tenho medo de ter que dormir
você com esse colega cientista

116
00:14:39,962 --> 00:14:44,091
quem está vindo a bordo
do C.S.I.R.

117
00:14:44,092 --> 00:14:45,759
Desculpe, não sei quem
ele ainda estará.

118
00:14:45,760 --> 00:14:48,709
Tudo bem, senhor. Eu vou conseguir.

119
00:14:50,264 --> 00:14:52,140
Quer uma bebida antes do almoço?

120
00:14:52,141 --> 00:14:54,559
Sim, senhor, se estiver tudo bem.

121
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
É um país australiano
no plano,

122
00:14:57,271 --> 00:15:01,892
Vou ter que ficar com a Coca-Cola.
Você tem o que quiser.

123
00:15:05,238 --> 00:15:09,449
Estou um pouco confuso sobre este cruzeiro,
senhor. Nosso destino, quero dizer.

124
00:15:09,450 --> 00:15:13,620
O Almirante Bridie parece
um pouco indefinido.

125
00:15:13,621 --> 00:15:16,790
Claro, se houver algum
razão pela qual eu não deveria saber...

126
00:15:16,791 --> 00:15:20,419
Não, não há razão
por que você não deveria saber.

127
00:15:20,420 --> 00:15:23,046
Mas fora do fato
que é reconhecimento,

128
00:15:23,047 --> 00:15:25,666
eu não sei mais
sobre isso do que você.

129
00:15:26,259 --> 00:15:31,096
Claro, a tripulação tem tudo sob controle.
Partiremos no final da próxima semana.

130
00:15:31,097 --> 00:15:34,641
Estamos indo para o norte e vamos
estarei de volta em dois meses.

131
00:15:34,642 --> 00:15:38,922
Mas eu te aviso assim que
Ouço algo mais oficial.

132
00:15:40,815 --> 00:15:42,482
Você mora em Melbourne?

133
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Do lado de fora, na verdade,
em Frankston.

134
00:15:44,569 --> 00:15:48,738
Isso é três quartos
uma hora de trem elétrico.

135
00:15:48,739 --> 00:15:52,200
Você se deu bem?
Alguma escassez grave ainda?

136
00:15:52,201 --> 00:15:56,105
Sim, alguns, principalmente gasolina.
Mas nós conseguimos, você sabe.

137
00:15:57,623 --> 00:16:00,151
Diga,

138
00:16:00,334 --> 00:16:04,409
Eu tenho ficado bonito
perto aqui ultimamente.

139
00:16:05,840 --> 00:16:09,009
Acho que estou precisando de comida na costa.

140
00:16:09,010 --> 00:16:11,595
Você conhece um lugar onde
podemos comer um bom bife?

141
00:16:11,596 --> 00:16:13,763
Sim, suponho que sim.

142
00:16:13,764 --> 00:16:16,224
O almirante me consertou
com um cartão temporário

143
00:16:16,225 --> 00:16:20,020
para algo chamado
Clube Pastoral. Como é isso?

144
00:16:20,021 --> 00:16:23,440
É um mogno e polido
tipo de lugar de latão.

145
00:16:23,441 --> 00:16:26,193
Algumas pessoas costumavam afirmar que era o
clube mais abafado da Commonwealth.

146
00:16:26,194 --> 00:16:28,445
Claro, suponho que haja
nenhum argumento sobre isso agora.

147
00:16:28,446 --> 00:16:30,780
Eles ainda teriam algum uísque?

148
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Sim, se alguém fizer isso.

149
00:16:32,283 --> 00:16:35,827
O tio da minha esposa mora lá, principalmente
no bar hoje em dia, eu entendo.

150
00:16:35,828 --> 00:16:38,872
Eu pensaria que eles fariam
tome um pouco de uísque, sim.

151
00:16:38,873 --> 00:16:40,741
Parece bom.

152
00:16:41,834 --> 00:16:45,659
Vamos tentar. eu estarei
com você em cinco minutos.

153
00:17:01,604 --> 00:17:05,148
Realmente, às vezes eu penso que
criança poderia flutuar em um navio de guerra.

154
00:17:05,149 --> 00:17:08,052
Foi o que eu disse ao almirante.

155
00:17:12,949 --> 00:17:14,950
Pedro, como você pôde?

156
00:17:14,951 --> 00:17:19,037
Bem, eu não sei, realmente. Eu apenas
segurei a toalha assim e...

157
00:17:19,038 --> 00:17:21,440
Muito engraçado.

158
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
Você está começando a obter o seu
volte, não é, Charlie?

159
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Você sabe, depois de Jennifer e tudo mais.

160
00:17:29,257 --> 00:17:32,661
Um pouco aqui, um pouco ali.

161
00:17:36,597 --> 00:17:40,517
A propósito, convidei o capitão
Torres para o fim de semana.

162
00:17:40,518 --> 00:17:43,395
- Pedro, você não fez isso.
- Eu tive que fazer isso, realmente.

163
00:17:43,396 --> 00:17:44,938
Almoçamos juntos,

164
00:17:44,939 --> 00:17:48,441
e ele começou a fazer perguntas
sobre como vivemos e tudo mais.

165
00:17:48,442 --> 00:17:50,902
Mary, eu teria uma aparência horrível
tolo por não ter perguntado a ele.

166
00:17:50,903 --> 00:17:53,446
- Ele vai ficar bem, eu acho.
- Ele era casado, você sabe?

167
00:17:53,447 --> 00:17:55,782
- Duas crianças.
- E eles se foram?

168
00:17:55,783 --> 00:17:59,160
Sim, eles estavam na América.

169
00:17:59,161 --> 00:18:02,747
Fraldas voando no
brisa, pablum em todos os lugares,

170
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
eles são obrigados a lembrá-lo.

171
00:18:04,125 --> 00:18:07,153
Vamos apenas tentar pegá-los
fora de vista, só isso.

172
00:18:07,628 --> 00:18:11,214
Ele ficará encharcado e chorará.
Não aguento mais isso, Peter.

173
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Ele não parece esse tipo para mim.

174
00:18:13,384 --> 00:18:16,511
- Sua R.A.F. amigo também não.
- Agora, Maria...

175
00:18:16,512 --> 00:18:20,212
O que vamos fazer com
ele por dois dias inteiros?

176
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Bem, por um lado, pensei
uma festa no sábado à noite.

177
00:18:23,144 --> 00:18:25,103
Dez ou 12 pessoas. Nós não temos
fiz isso por um tempo.

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,222
Você gostaria disso?

179
00:18:28,316 --> 00:18:33,222
Contanto que todos entendam como eu
sinto sobre essas discussões mórbidas.

180
00:18:34,280 --> 00:18:36,990
Teríamos que conseguir alguém
para ele, porém, não é?

181
00:18:36,991 --> 00:18:38,491
E a Moira?

182
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Por que não? Se ela estiver
sóbrio neste fim de semana.

183
00:18:40,703 --> 00:18:43,079
Julian disse que ela desistiu.

184
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
Não, querido, você não ouviu. Juliano
disse que trocou o gim pelo conhaque.

185
00:18:47,001 --> 00:18:49,904
Ela diz que pode beber mais conhaque.

186
00:18:51,005 --> 00:18:55,216
Moira não é uma má ideia, na verdade.
Ela o manteria ocupado, pelo menos.

187
00:18:55,217 --> 00:18:58,845
Mas ela teria que parar, e
não podemos simplesmente colocá-lo em uma cama.

188
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
Coloque Moira em uma cama na varanda.

189
00:19:01,974 --> 00:19:04,517
Ela afirma que não dormiu sozinha
de qualquer maneira.

190
00:19:04,518 --> 00:19:07,520
Isso não é totalmente justo.
Está tudo na superfície.

191
00:19:07,521 --> 00:19:10,148
Vou ligar para ela hoje à noite
e dê a ela a furadeira.

192
00:19:10,149 --> 00:19:13,276
Eu me pergunto como ele é
quando ele fica com a pele cheia.

193
00:19:13,277 --> 00:19:14,527
- Peter.
- O que?

194
00:19:14,528 --> 00:19:18,198
Você entende como eu me sinto,
Quero dizer, sobre pessoas conversando?

195
00:19:18,199 --> 00:19:19,532
Claro.

196
00:19:19,533 --> 00:19:22,494
- E você me ama?
- Claro que sim.

197
00:19:22,495 --> 00:19:25,489
Então por que você nunca diz isso?

198
00:19:30,711 --> 00:19:33,113
Dê a ela o que fazer, cara.

199
00:20:21,554 --> 00:20:23,956
Você está procurando por mim.

200
00:20:25,433 --> 00:20:26,880
Eu sou?

201
00:20:27,601 --> 00:20:31,604
Meu nome é Moira Davidson. M-O-I-R-A.

202
00:20:31,605 --> 00:20:33,440
Estava muito na moda
nome em romances ruins

203
00:20:33,441 --> 00:20:34,816
quando minha mãe era jovem
e impressionável.

204
00:20:34,817 --> 00:20:36,469
Eu sou um retrocesso.

205
00:20:40,823 --> 00:20:42,270
Onde está Holmes?

206
00:20:42,283 --> 00:20:46,529
Ele está enfeitando os corredores com azevinho.
Ele me enviou para melhor ou para pior.

207
00:20:47,329 --> 00:20:49,151
Melhor, eu diria.

208
00:20:49,623 --> 00:20:52,151
Eu sou seu par ou
como quer que você chame.

209
00:20:53,169 --> 00:20:55,492
Como você me reconheceu?

210
00:20:56,464 --> 00:20:59,507
Eu amo os americanos. Eles são tão ingênuos.

211
00:20:59,508 --> 00:21:01,956
Por aqui, Comandante.

212
00:21:08,184 --> 00:21:09,642
Um novo modelo.

213
00:21:09,643 --> 00:21:12,979
Apenas um cavalo de potência, mas ela faz um
bons 13 quilômetros por hora em terreno plano.

214
00:21:12,980 --> 00:21:14,939
- Bastante bugado.
- Mais de 70 anos.

215
00:21:14,940 --> 00:21:16,316
Papai disse que ela foi feita na América.

216
00:21:16,317 --> 00:21:18,401
- Eu não ficaria surpreso.
- Dê-me sua escova de dente.

217
00:21:18,402 --> 00:21:21,070
Pegue a cabeça de Amelia enquanto eu vejo
se pudermos nos tirar daqui.

218
00:21:21,071 --> 00:21:24,475
Ela ainda está um pouquinho
pegajoso ao contrário.

219
00:21:26,118 --> 00:21:29,067
Tudo bem, garoto. Aqui vamos nós.

220
00:21:31,165 --> 00:21:34,083
Existe um lugar onde podemos parar onde
Posso tomar um café da manhã?

221
00:21:34,084 --> 00:21:37,045
- O que?
- Um pequeno café da manhã.

222
00:21:37,046 --> 00:21:38,880
Você quer dizer que além disso
para todo o resto,

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,508
Eu tenho que ver você comer bacon
e ovos e toda aquela sujeira?

224
00:21:41,509 --> 00:21:42,717
Eu estava em uma festa ontem à noite,

225
00:21:42,718 --> 00:21:45,011
e eu acordei às 8:00 da manhã
pela manhã para conhecê-lo.

226
00:21:45,012 --> 00:21:47,514
- Bem, eu...
- Não importa. Entre.

227
00:21:47,515 --> 00:21:51,590
Mas você tem que me comprar alguns
bebidas para eu começar.

228
00:21:52,478 --> 00:21:55,146
Aliás, eles não
diga-me como devo chamá-lo.

229
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
Qual é o protocolo?

230
00:21:56,524 --> 00:22:00,360
Meu nome é Torres,
Torres Dwight Lionel.

231
00:22:00,361 --> 00:22:02,695
- Realmente?
- Realmente.

232
00:22:02,696 --> 00:22:05,315
Bem, espere, Dwight Lionel.

233
00:22:31,767 --> 00:22:35,854
Na verdade, só temos
está no porto há três dias.

234
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Chama-se Peixe-Serra.

235
00:22:37,523 --> 00:22:40,608
Meu segundo marido era americano.

236
00:22:40,609 --> 00:22:42,944
Viajamos por todo o mundo,

237
00:22:42,945 --> 00:22:45,738
e em todos os lugares que fomos,
ele diria às pessoas,

238
00:22:45,739 --> 00:22:50,034
"Eu sou americano.
Eu sou americano."

239
00:22:50,035 --> 00:22:54,440
Eles finalmente atiraram nele em um
desses países orientais.

240
00:22:55,666 --> 00:22:57,083
Desculpe.

241
00:22:57,084 --> 00:23:02,380
Eu também estava. Ele era tão
bom homem enquanto durou.

242
00:23:02,381 --> 00:23:04,424
Ele é seu, Moira?

243
00:23:04,425 --> 00:23:06,293
Por empréstimo.

244
00:23:23,444 --> 00:23:26,404
Ele apenas bebe e bebe
e nada acontece.

245
00:23:26,405 --> 00:23:30,355
- Pelo menos ele não começou a chorar.
- Continue com o bom trabalho.

246
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
Isso é pura bobagem!

247
00:23:33,454 --> 00:23:36,289
Eu nunca ouvi tanto
absurdo na minha vida.

248
00:23:36,290 --> 00:23:39,792
Você quer me contar tudo isso
maldita guerra foi um acidente?

249
00:23:39,793 --> 00:23:44,964
Não, não foi um acidente.
Eu não disse isso.

250
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Foi cuidadosamente planejado,

251
00:23:46,216 --> 00:23:49,260
até o mais ínfimo mecânico
e detalhes emocionais.

252
00:23:49,261 --> 00:23:53,211
Mas foi um erro,
foi uma beleza.

253
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
No final, de alguma forma concedido
a hora do exame,

254
00:23:57,478 --> 00:24:01,981
descobriremos que o nosso chamado
a civilização foi gloriosamente destruída

255
00:24:01,982 --> 00:24:05,886
por um punhado de vácuo
tubos e transistores.

256
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
Provavelmente com defeito.

257
00:24:08,489 --> 00:24:11,240
Aí está você, Juliano.
Aí está você.

258
00:24:11,241 --> 00:24:14,077
Agora sabemos onde
a culpa reside. Não é?

259
00:24:14,078 --> 00:24:17,789
Não, você não quer. Não. Não. Não.

260
00:24:17,790 --> 00:24:21,292
Talvez fôssemos os cegos
mecânica do desastre,

261
00:24:21,293 --> 00:24:23,753
mas você não atribui a culpa
os cientistas tão facilmente.

262
00:24:23,754 --> 00:24:26,547
Você também pode fixar
isso na maternidade.

263
00:24:26,548 --> 00:24:28,549
Bem, deveria ser
preso em alguém.

264
00:24:28,550 --> 00:24:31,219
E vocês, cientistas, são os mais prováveis
até onde posso ver.

265
00:24:31,220 --> 00:24:32,845
Você construiu a bomba.

266
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Você experimentou isso,
testei e explodi.

267
00:24:36,517 --> 00:24:38,559
- Agora, só um momento, Morgan.
- Graças a vocês, rapazes,

268
00:24:38,560 --> 00:24:39,852
um momento é tudo o que temos.

269
00:24:39,853 --> 00:24:42,855
Todo homem que já trabalhou nisso
coisa disse a você o que aconteceria.

270
00:24:42,856 --> 00:24:44,273
Os cientistas assinaram petição

271
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
- após petição.
- Juliano, por favor.

272
00:24:45,818 --> 00:24:48,721
Mas ninguém ouviu.

273
00:24:48,779 --> 00:24:52,949
Houve uma escolha. Foi
construa as bombas e use-as,

274
00:24:52,950 --> 00:24:55,243
ou arriscar os Estados Unidos,
a União Soviética,

275
00:24:55,244 --> 00:25:00,275
e o resto de nós encontraria
alguma maneira de continuar vivendo.

276
00:25:02,042 --> 00:25:04,293
Isso é uma ilusão,
se alguma vez eu ouvi isso.

277
00:25:04,294 --> 00:25:06,587
Eu não sou contra desejoso
pensando, agora não.

278
00:25:06,588 --> 00:25:08,631
Olha, eles nos levaram longe demais.

279
00:25:08,632 --> 00:25:10,883
Eles não pensaram que iríamos brigar,
não importa o que eles fizeram.

280
00:25:10,884 --> 00:25:14,387
E eles estavam errados. Nós lutamos.
Nós os expurgamos!

281
00:25:14,388 --> 00:25:17,086
Nós não fizemos tal
trabalho ruim para nós mesmos.

282
00:25:17,099 --> 00:25:19,892
Com o resultado interessante
que o nível de fundo

283
00:25:19,893 --> 00:25:24,230
de radiação nesta mesma sala é
nove vezes o que era há um ano.

284
00:25:24,231 --> 00:25:27,134
- Juliano.
- Você não sabe disso?

285
00:25:28,068 --> 00:25:31,654
Nove vezes! Somos todos
condenado, você sabe.

286
00:25:31,655 --> 00:25:35,074
Todo bobo, bêbado,
muitos patéticos de nós.

287
00:25:35,075 --> 00:25:39,120
Condenados pelo ar que estamos prestes a
respire. Não temos chance!

288
00:25:39,121 --> 00:25:42,123
Pare com isso! Não aceito, Juliano!

289
00:25:42,124 --> 00:25:44,042
Eu não vou.

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,668
Há esperança.

291
00:25:45,669 --> 00:25:47,795
Tem que haver esperança.

292
00:25:47,796 --> 00:25:49,994
Sempre há esperança.

293
00:25:50,758 --> 00:25:53,259
Nós simplesmente não podemos continuar assim.

294
00:25:53,260 --> 00:25:54,957
Não podemos.

295
00:25:55,596 --> 00:25:57,373
Nós... nós...

296
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
Eu não deveria beber, você sabe.

297
00:26:07,691 --> 00:26:10,685
Eu inevitavelmente digo
algo brilhante.

298
00:26:10,861 --> 00:26:12,433
Desculpe.

299
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
Não posso evitar, Pedro.

300
00:26:42,101 --> 00:26:44,769
Desculpe.

301
00:26:44,770 --> 00:26:47,172
Eu simplesmente não posso.

302
00:27:19,346 --> 00:27:22,340
Todo mundo foi para a cama.

303
00:27:32,192 --> 00:27:35,236
Você gosta disso?

304
00:27:35,237 --> 00:27:37,613
Acalma o estômago.
Eu bebi muito.

305
00:27:37,614 --> 00:27:40,283
Eu bebi muito.

306
00:27:40,284 --> 00:27:43,202
Julian bebeu muito.

307
00:27:43,203 --> 00:27:47,290
Julian e eu somos os bêbados da cidade.

308
00:27:47,291 --> 00:27:50,543
O que você está tentando esquecer?

309
00:27:50,544 --> 00:27:54,323
Bem, é muito bobo
pergunta se eu já ouvi um.

310
00:27:55,174 --> 00:27:58,623
Sim, você está certo.
É apenas uma expressão.

311
00:28:00,220 --> 00:28:06,218
Você sabe, alguém deveria ter dado
me uma cópia das regras básicas locais.

312
00:28:07,102 --> 00:28:11,063
Eu poderia ter aberto minha boca grande.

313
00:28:11,064 --> 00:28:14,817
Perigo atingido de
o trimestre errado.

314
00:28:14,818 --> 00:28:18,643
O povo da cidade
observe o buraco de rato errado.

315
00:28:20,908 --> 00:28:22,575
Venha de novo?

316
00:28:22,576 --> 00:28:27,079
Mas então, quem saberia que você estava
tão duro e bebeu leite puro?

317
00:28:27,080 --> 00:28:29,983
De onde você é? Qual estado?

318
00:28:32,085 --> 00:28:35,455
- Eu sou de Idaho.
- Idaho?

319
00:28:36,298 --> 00:28:38,090
Eu sei melhor do que isso.

320
00:28:38,091 --> 00:28:41,586
Não há marinha em Idaho
porque é muito montanhoso.

321
00:28:42,346 --> 00:28:45,795
Eu nasci em Idaho.
Eu moro em Connecticut agora.

322
00:28:45,933 --> 00:28:48,677
Perto de New London, onde moro.

323
00:28:49,811 --> 00:28:53,215
Onde você estava durante
todo o quêchamacallit?

324
00:28:54,399 --> 00:28:55,846
Não.

325
00:28:56,568 --> 00:29:00,142
Eu não queria te perguntar
isso. Pedro disse para não fazer isso.

326
00:29:00,197 --> 00:29:02,599
Você não precisa responder.

327
00:29:02,783 --> 00:29:06,687
Não consigo decidir se sou mais
bêbado ou sóbrio questionável.

328
00:29:06,787 --> 00:29:09,189
Está perfeitamente bem.

329
00:29:10,332 --> 00:29:12,234
Estávamos no mar

330
00:29:13,543 --> 00:29:16,662
entre Kiska e
No meio do caminho, quando tudo começou.

331
00:29:17,464 --> 00:29:20,583
Recebemos ordens para ir
para o Pacífico Ocidental,

332
00:29:20,968 --> 00:29:24,372
e quando colocamos o nariz
ao norte de Iwo Jima,

333
00:29:24,721 --> 00:29:28,000
o ar estava cheio
com poeira radioativa.

334
00:29:29,017 --> 00:29:31,260
Então nos abaixamos.

335
00:29:33,689 --> 00:29:36,717
Mais tarde, dei uma olhada em Manila

336
00:29:38,151 --> 00:29:39,652
através do periscópio.

337
00:29:39,653 --> 00:29:45,059
Ainda estava quente demais para emergir, então
descemos a costa da Austrália

338
00:29:46,159 --> 00:29:48,232
e acabei aqui.

339
00:29:50,539 --> 00:29:53,783
Não havia muito
qualquer outro lugar para ir.

340
00:30:09,558 --> 00:30:12,837
- Você parece casado.
- Eu sou.

341
00:30:13,061 --> 00:30:15,463
O nome da minha esposa é Sharon.

342
00:30:17,941 --> 00:30:20,264
Eu tenho alguns filhos.

343
00:30:20,319 --> 00:30:25,316
Ricardo, oito. Helena, cinco.

344
00:30:33,623 --> 00:30:36,776
Dick é o verdadeiro
marinheiro da família.

345
00:30:37,836 --> 00:30:40,455
Ele vai para Anápolis.

346
00:30:43,050 --> 00:30:45,293
Isso era de se esperar.

347
00:30:45,886 --> 00:30:48,630
Ele provavelmente mudará de ideia.

348
00:30:51,516 --> 00:30:53,793
Por que está demorando tanto?

349
00:30:55,729 --> 00:30:58,302
Você pode me explicar?

350
00:30:59,733 --> 00:31:02,306
Ninguém pode me explicar.

351
00:31:02,486 --> 00:31:07,312
E não me conte sobre
aqueles malditos ventos novamente.

352
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Como o hemisfério norte
e o hemisfério sul

353
00:31:10,202 --> 00:31:12,495
misture tudo e se sobreponha.

354
00:31:12,496 --> 00:31:15,623
Eu não quero ouvir
mais sobre isso.

355
00:31:15,624 --> 00:31:17,992
Tudo que eu quero saber é...

356
00:31:18,001 --> 00:31:20,878
se todos fossem tão espertos,

357
00:31:20,879 --> 00:31:23,998
por que eles não sabiam
o que aconteceria?

358
00:31:24,424 --> 00:31:26,076
Eles fizeram.

359
00:31:28,261 --> 00:31:31,835
Bem, eu... eu não aguento.

360
00:31:33,183 --> 00:31:34,630
eu...

361
00:31:35,268 --> 00:31:37,386
Sim, eu posso aceitar.

362
00:31:39,898 --> 00:31:41,774
Mas é injusto.

363
00:31:41,775 --> 00:31:44,974
É injusto porque
Eu não fiz nada.

364
00:31:45,278 --> 00:31:47,976
E ninguém que eu conheça fez nada.

365
00:31:48,949 --> 00:31:50,976
Talvez eu seja estúpido.

366
00:31:51,576 --> 00:31:54,274
Tive que fazer álgebra duas vezes.

367
00:31:56,790 --> 00:32:00,319
A única coisa que eu poderia
entender era geografia.

368
00:32:01,461 --> 00:32:03,704
Eu gosto de geografia.

369
00:32:07,759 --> 00:32:10,708
Você sabe o que eu
sempre quis fazer?

370
00:32:12,139 --> 00:32:15,292
eu queria descer
a Rua de Rivoli.

371
00:32:15,767 --> 00:32:17,726
Você já esteve em
a Rua de Rivoli?

372
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Sim.

373
00:32:18,812 --> 00:32:21,931
eu queria descer
a Rua de Rivoli,

374
00:32:23,150 --> 00:32:25,644
e eu queria comprar luvas.

375
00:32:26,778 --> 00:32:30,352
eu conheço os franceses
palavra para luvas...

376
00:32:54,347 --> 00:32:57,375
Não, você entendeu tudo ao contrário.

377
00:32:57,767 --> 00:32:58,851
O que é isso?

378
00:32:58,852 --> 00:33:03,507
Eu deveria confortar você,
e você está me confortando.

379
00:33:03,773 --> 00:33:05,595
Estou chorando.

380
00:33:05,775 --> 00:33:08,974
Todo mundo estava com tanto medo
que você pode chorar.

381
00:33:09,696 --> 00:33:12,940
- Eles eram?
- Não é engraçado?

382
00:33:15,243 --> 00:33:16,735
Não.

383
00:33:17,496 --> 00:33:19,443
Às vezes eu faço.

384
00:33:23,835 --> 00:33:26,784
É melhor você ir para a cama.

385
00:33:28,340 --> 00:33:30,742
Mas você está no meu quarto.

386
00:33:35,222 --> 00:33:37,124
Eu vou sair.

387
00:33:40,894 --> 00:33:42,466
Dwight.

388
00:33:48,401 --> 00:33:50,803
Mesmo que você não goste de mim,

389
00:33:51,404 --> 00:33:55,274
você poderia, por favor, segurar
comigo só por mais um momento?

390
00:34:15,387 --> 00:34:17,585
Esse tal Juliano...

391
00:34:18,306 --> 00:34:22,268
Presumo que ele é inglês e aqui
em algum tipo de trabalho científico.

392
00:34:22,269 --> 00:34:24,671
O que ele faz exatamente?

393
00:35:28,960 --> 00:35:31,211
Acho que o professor Jorgensen
deveria delinear seu plano

394
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
antes de tomarmos uma decisão.

395
00:35:33,465 --> 00:35:38,969
Simplificando, nossa visão,
nossa forte opinião é esta,

396
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
que durante o último inverno
no hemisfério norte,

397
00:35:41,473 --> 00:35:44,850
chuva e neve podem ter
lavou o ar, por assim dizer,

398
00:35:44,851 --> 00:35:49,757
fazendo com que os elementos radioativos caiam para
o terreno mais rapidamente do que o previsto.

399
00:35:50,190 --> 00:35:53,359
Mas a transferência de
radioatividade para nós

400
00:35:53,360 --> 00:35:55,235
diminuiria progressivamente,

401
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
e a vida humana poderia continuar aqui
ou, pelo menos na Antártida...

402
00:35:58,031 --> 00:36:00,366
Isso é bastante claro,
Professor Jorgensen.

403
00:36:00,367 --> 00:36:01,950
É uma esperança.

404
00:36:01,951 --> 00:36:05,480
Nós concordamos e o governo concorda que
vale a pena tentar descobrir, de qualquer maneira.

405
00:36:05,664 --> 00:36:08,832
Quão longe ao norte poderia
uma embarcação prossegue?

406
00:36:08,833 --> 00:36:12,961
Nossa recomendação é que
o submarino deveria ir

407
00:36:12,962 --> 00:36:15,964
tão ao norte no
Pacífico possível,

408
00:36:15,965 --> 00:36:20,290
para Point Barrow, e faça o
leituras de radioatividade necessárias.

409
00:36:21,221 --> 00:36:22,971
O primeiro-ministro
instrução, aliás,

410
00:36:22,972 --> 00:36:26,475
o peixe-serra está exposto a
tão poucos perigos quanto possível.

411
00:36:26,476 --> 00:36:30,471
Comandante, que tal
gelo tão ao norte?

412
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
Ela não é um quebra-gelo.
Podemos sentir o nosso caminho.

413
00:36:33,775 --> 00:36:37,528
Eu faço mais de 13.000
milhas ida e volta.

414
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
Energia suficiente em seu reator
para isso, Comandante?

415
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
Eu entendo que há uma considerável
estoque de urânio aqui.

416
00:36:43,410 --> 00:36:45,536
O suficiente para 10 viagens como esta.

417
00:36:45,537 --> 00:36:47,746
Gostaria que tivéssemos algo
poderíamos usá-lo.

418
00:36:47,747 --> 00:36:50,525
Você pode tentar usá-lo no meu carro.

419
00:37:10,687 --> 00:37:13,556
Dê uma olhada no Charlie Wheeler.

420
00:37:21,114 --> 00:37:23,907
- Posso ajudar?
- Sim, estou procurando o Capitão Towers.

421
00:37:23,908 --> 00:37:26,076
Vou tentar localizá-lo para você.

422
00:37:26,077 --> 00:37:29,538
Paulson, mostre a senhora ao capitão
Cabana de Towers no Melbourne.

423
00:37:29,539 --> 00:37:31,540
- Muito obrigado.
- É um prazer.

424
00:37:31,541 --> 00:37:33,864
Por aqui, por favor.

425
00:37:48,808 --> 00:37:50,835
Relaxar.

426
00:37:58,318 --> 00:37:59,935
Capitão.

427
00:38:02,155 --> 00:38:05,604
Há alguém para ver você.

428
00:38:06,034 --> 00:38:09,062
Eu pedi para ela esperar
em sua cabine.

429
00:38:25,845 --> 00:38:26,929
Olá.

430
00:38:26,930 --> 00:38:29,723
Um homem muito legal perguntou
eu esperar aqui.

431
00:38:29,724 --> 00:38:32,923
Eu não acho que ele sabia
o que fazer comigo.

432
00:38:33,937 --> 00:38:35,964
Isso é discutível.

433
00:38:36,105 --> 00:38:39,884
Você me pediu para visitar
seu submarino um dia?

434
00:38:40,693 --> 00:38:43,562
- Não.
- Eu não conseguia lembrar.

435
00:38:44,739 --> 00:38:47,688
Enquanto isso,
Eu estive bisbilhotando.

436
00:38:51,538 --> 00:38:54,942
Peixe normal, essas crianças.

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,371
Vou ter que conseguir um barco para eles
seu próprio um dia desses.

438
00:39:03,716 --> 00:39:06,039
- Sente-se.
- Obrigado.

439
00:39:06,219 --> 00:39:08,542
Aqui, fume um cigarro.

440
00:39:09,514 --> 00:39:11,257
Obrigado.

441
00:39:15,728 --> 00:39:17,801
Estou feliz que você veio.

442
00:39:18,773 --> 00:39:20,065
Aposto que você está.

443
00:39:20,066 --> 00:39:22,309
Não, estou. Realmente.

444
00:39:22,902 --> 00:39:25,487
E aposto que minha tripulação
também não me importei muito.

445
00:39:25,488 --> 00:39:29,813
Sim, tenho uma leve suspeita
eles não se importaram nem um pouco.

446
00:39:30,076 --> 00:39:31,728
Entre.

447
00:39:32,078 --> 00:39:35,448
- Vejo que eles encontraram você.
- Sr. Chrysler.

448
00:39:36,291 --> 00:39:38,792
Veja se você consegue encontrar a Sra. Davidson
algo que ela pode usar

449
00:39:38,793 --> 00:39:40,419
descer no
Peixe-serra, sim?

450
00:39:40,420 --> 00:39:42,163
Sim, senhor.

451
00:39:46,843 --> 00:39:49,337
Presumo que você me colocou na cama.

452
00:39:49,679 --> 00:39:51,171
Sim.

453
00:39:51,431 --> 00:39:53,181
Cheguei a isso por dedução.

454
00:39:53,182 --> 00:39:56,506
Perguntei a Pedro e Maria,
e eles não fizeram.

455
00:39:57,770 --> 00:40:00,314
Receio que eu estivesse um pouco confuso.

456
00:40:00,315 --> 00:40:03,514
Você bebeu muito conhaque.
Você desmaiou.

457
00:40:03,651 --> 00:40:08,227
Sim, tenho bebido bastante
recentemente. Isso não é nenhum grande segredo.

458
00:40:08,281 --> 00:40:10,657
Mas, você sabe, eu...

459
00:40:10,658 --> 00:40:14,278
Isso nunca aconteceu
bem assim antes.

460
00:40:18,333 --> 00:40:21,612
Meu trabalho óbvio era seduzir você.

461
00:40:22,211 --> 00:40:25,034
Então suponho que meu orgulho esteja ferido.

462
00:40:25,965 --> 00:40:28,413
Eu deveria sentir vergonha.

463
00:40:31,721 --> 00:40:34,249
Por que você se preocupou comigo?

464
00:40:46,235 --> 00:40:48,946
Há um regulamento
aqui em algum lugar.

465
00:40:48,947 --> 00:40:51,395
Está em "Serviço em terra".

466
00:40:51,741 --> 00:40:54,564
- Vou ler para você.
- Não, me diga.

467
00:40:58,790 --> 00:41:00,999
Diz quando uma jovem
bebeu tanto,

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,709
que ela não sabe
o que ela está fazendo,

469
00:41:02,710 --> 00:41:04,783
você a colocou na cama

470
00:41:05,546 --> 00:41:07,914
e volte para o navio.

471
00:41:09,217 --> 00:41:12,461
- É isso que diz?
- É o que diz.

472
00:41:14,472 --> 00:41:15,919
Sim?

473
00:41:25,817 --> 00:41:30,153
Isto requer uma abordagem bastante abrangente
mudar. Você tem certeza disso?

474
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
Você não pode descer em um submarino
naquele traje de balé.

475
00:41:33,783 --> 00:41:36,277
Vou te dar cinco minutos.

476
00:41:44,627 --> 00:41:47,780
Descompacte esse próximo,
por favor. Aquele.

477
00:41:48,047 --> 00:41:51,675
- Tudo sob controle, Sr. Osborn?
- Eu acho que sim.

478
00:41:51,676 --> 00:41:54,720
Malditos idiotas me enviaram
dois componentes errados.

479
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
vou ter que pegá-los
substituído esta tarde.

480
00:41:57,432 --> 00:41:58,849
Contanto que eles estejam
logo quando navegamos.

481
00:41:58,850 --> 00:42:01,548
O que diabos ele está fazendo aqui?

482
00:42:01,728 --> 00:42:06,314
Osborn foi designado pelo C.S.I.R.
para cuidar da nossa saúde na viagem.

483
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Saúde?

484
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
É o seu submarino.

485
00:42:09,402 --> 00:42:12,070
Capitão, posso ver
um minuto, senhor?

486
00:42:12,071 --> 00:42:14,018
Meio segundo.

487
00:42:16,075 --> 00:42:17,409
Roupa muito apropriada.

488
00:42:17,410 --> 00:42:18,910
Você sabe, Juliano,

489
00:42:18,911 --> 00:42:22,164
eles não permitem beber
em submarinos americanos.

490
00:42:22,165 --> 00:42:24,332
Não consigo imaginar o que mais você faria.

491
00:42:24,333 --> 00:42:25,917
Muito obrigado.

492
00:42:25,918 --> 00:42:27,419
O que você vai fazer?

493
00:42:27,420 --> 00:42:30,915
Fique de olho no clima.
Verifique a radiação.

494
00:42:30,923 --> 00:42:34,497
Acho que sou uma espécie de
diretor de cruzeiro científico.

495
00:42:35,344 --> 00:42:37,792
Então pode ser perigoso?

496
00:42:38,473 --> 00:42:40,474
Eu não saberia, realmente.

497
00:42:40,475 --> 00:42:43,477
Uma questão relativa
na melhor das hipóteses, não é?

498
00:42:43,478 --> 00:42:46,063
Parece que todo mundo
eu sei que vai.

499
00:42:46,064 --> 00:42:48,512
Eu me sinto excluído.

500
00:42:50,985 --> 00:42:53,236
Eu posso cantar e dançar.

501
00:42:53,237 --> 00:42:56,281
Você terá que me desculpar.
O almirante está no topo.

502
00:42:56,282 --> 00:42:58,355
Não vá embora.

503
00:43:11,297 --> 00:43:15,383
É a coisa mais maldita. Iniciado
anteontem.

504
00:43:15,384 --> 00:43:18,207
Voltei há 10 minutos, senhor.

505
00:43:18,596 --> 00:43:22,099
Começa e para. Nós temos
monitorado 60 horas até agora.

506
00:43:22,100 --> 00:43:25,727
É estranho. Você tem certeza
é de San Diego?

507
00:43:25,728 --> 00:43:27,938
Num raio de 160 quilómetros, senhor.

508
00:43:27,939 --> 00:43:32,344
É o mais próximo que podemos
identificá-lo sem triangulação.

509
00:43:33,069 --> 00:43:36,655
Poderia ser uma criança, alguém
quem não conhece Morse?

510
00:43:36,656 --> 00:43:39,900
Nós fizemos duas palavras até
agora, senhor. "Água" e "conectar".

511
00:43:40,034 --> 00:43:42,661
Você conhece a velha história sobre
um número infinito de macacos

512
00:43:42,662 --> 00:43:44,663
e um número infinito
de máquinas de escrever.

513
00:43:44,664 --> 00:43:48,113
Um deles tem que acabar
escrevendo Rei Lear.

514
00:43:48,584 --> 00:43:52,170
Eu posso estar tendo um colapso sob o
tensão, como todo mundo,

515
00:43:52,171 --> 00:43:53,672
mas isso me interessa.

516
00:43:53,673 --> 00:43:55,507
É mais do que Jorgensen
teoria. É um fato.

517
00:43:55,508 --> 00:43:58,051
É impossível, mas é um fato.

518
00:43:58,052 --> 00:44:01,638
Um sinal de rádio está vindo de perto
San Diego, e não deveriam estar.

519
00:44:01,639 --> 00:44:04,349
Não deveria nem haver nenhum
potência para transmissão.

520
00:44:04,350 --> 00:44:07,003
- Hidrelétrica?
- Sim, possivelmente.

521
00:44:07,854 --> 00:44:10,897
Tem que haver uma explicação para
isso, e eu gostaria de saber o que é.

522
00:44:10,898 --> 00:44:14,222
Não que eu vá viver
mais tempo para saber.

523
00:44:15,528 --> 00:44:18,431
Como você gostaria
para rastreá-lo?

524
00:44:19,657 --> 00:44:21,658
- Eu gostaria, senhor.
- Muito bem, então.

525
00:44:21,659 --> 00:44:24,161
Eu estive em nosso
assistentes eletrônicos.

526
00:44:24,162 --> 00:44:26,079
Eles nos dizem que você tem
equipamento de direção de rádio

527
00:44:26,080 --> 00:44:27,664
que pode ser usado de
profundidade do periscópio.

528
00:44:27,665 --> 00:44:30,625
- Isso está correto?
- Sim. Não tem sido muito usado.

529
00:44:30,626 --> 00:44:31,793
Mas tenho que fazer alguns testes.

530
00:44:31,794 --> 00:44:34,212
Gostaria que fosse na cor rosa.

531
00:44:34,213 --> 00:44:36,715
Talvez você possa se divertir
por aqui mais um pouco,

532
00:44:36,716 --> 00:44:39,244
até que você esteja pronto para sair.

533
00:46:00,591 --> 00:46:03,039
Por que você fez isso?
Poderíamos ter vencido.

534
00:46:05,721 --> 00:46:07,668
Eles estão fartos.

535
00:46:07,723 --> 00:46:09,849
Eles estão bem?

536
00:46:09,850 --> 00:46:13,345
Eles estão bem, mas
eles estão fora da corrida.

537
00:46:30,288 --> 00:46:33,032
É como olhar
em um filme francês.

538
00:46:44,844 --> 00:46:46,746
Dr. Fletcher?

539
00:46:48,097 --> 00:46:51,091
E essas pílulas que eles têm,

540
00:46:51,350 --> 00:46:53,143
sejam eles quais forem?

541
00:46:53,144 --> 00:46:55,687
Eles estarão disponíveis a partir do
farmácias na lista gratuita,

542
00:46:55,688 --> 00:46:57,840
quando chegar a hora.

543
00:46:59,358 --> 00:47:02,652
Eu entendo que eles
já os peguei

544
00:47:02,653 --> 00:47:04,779
em Port Moresby e Darwin.

545
00:47:04,780 --> 00:47:06,602
Aparentemente.

546
00:47:09,535 --> 00:47:12,154
Qual é o efeito?

547
00:47:13,581 --> 00:47:17,451
Letargia, depois alguma euforia, coma,

548
00:47:17,793 --> 00:47:19,661
então nada.

549
00:47:19,879 --> 00:47:22,122
Em uma ordem bastante rápida.

550
00:47:24,342 --> 00:47:25,914
Você...

551
00:47:27,345 --> 00:47:30,669
Você não acha que você
poderia me conseguir alguns?

552
00:47:30,848 --> 00:47:35,469
E... O que quer que seja para crianças?

553
00:47:38,064 --> 00:47:39,966
Não é uma chance.

554
00:47:40,775 --> 00:47:42,973
Até chegar a hora.

555
00:47:45,863 --> 00:47:47,731
Desculpe, Pedro.

556
00:47:49,992 --> 00:47:53,692
Estou começando a me contorcer quando
Eu ouço a palavra "tempo".

557
00:47:53,746 --> 00:47:57,415
Se por algum motivo eu não estou falando
agora, só estou falando...

558
00:47:57,416 --> 00:48:00,710
se há uma coisa
você poderia fazer...

559
00:48:00,711 --> 00:48:02,837
Não. Não, eu sei o que quero dizer.

560
00:48:02,838 --> 00:48:04,422
Quando o dentista está
perfurando seu dente,

561
00:48:04,423 --> 00:48:05,840
o que você pensa?

562
00:48:05,841 --> 00:48:09,165
A coisa mais legal? Sexo? Ou o quê?

563
00:48:10,763 --> 00:48:12,347
Pesca.

564
00:48:12,348 --> 00:48:15,100
Pesca de truta em um
riacho de montanha limpo.

565
00:48:15,101 --> 00:48:16,351
Você faria isso.

566
00:48:16,352 --> 00:48:18,520
Por que não ir então quando voltar?

567
00:48:18,521 --> 00:48:21,689
A temporada não abre
até setembro. Eu perguntei.

568
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Você acha que não posso consertar isso?

569
00:48:23,526 --> 00:48:25,110
Você acha que eu não sei
pessoas importantes,

570
00:48:25,111 --> 00:48:27,445
com quem passo todo o meu tempo
este cenário suburbano mofado?

571
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
Você não pode estar se referindo a mim. Ela nunca engarrafou
assim antes. O que aconteceu?

572
00:48:30,825 --> 00:48:33,076
Ela nos engarrafou.
Eu estava tentando vencer.

573
00:48:33,077 --> 00:48:35,912
Levando a corrida muito a sério, não
prestando atenção suficiente nela.

574
00:48:35,913 --> 00:48:38,039
A verdade é que ele me atacou.

575
00:48:38,040 --> 00:48:39,541
Eu tive que exagerar
em legítima defesa.

576
00:48:39,542 --> 00:48:41,535
Bem, se isso...

577
00:48:45,423 --> 00:48:49,623
Eu gosto tanto de ver o
jovens se divertindo.

578
00:48:50,845 --> 00:48:51,928
O que?

579
00:48:51,929 --> 00:48:53,847
Você nunca mais briga comigo.

580
00:48:53,848 --> 00:48:55,140
O que isso significa?

581
00:48:55,141 --> 00:48:59,102
Quero dizer exatamente o que digo. Você
nunca mais brigue comigo.

582
00:48:59,103 --> 00:49:01,312
- Tudo bem.
- Pedro, sério.

583
00:49:01,313 --> 00:49:05,684
- Bem, pensei que você tivesse dito que eu nunca lutava.
- Não importa... Por enquanto.

584
00:49:08,654 --> 00:49:12,649
- Agora, conte-lhes a verdade.
- Mas eu contei-lhes a verdade.

585
00:49:13,117 --> 00:49:16,020
Sharon é a mais
terrível mentiroso isso...

586
00:49:52,823 --> 00:49:55,700
Eu acho que é absolutamente
absurdo.

587
00:49:55,701 --> 00:49:58,786
Quanto disso Gould Campbell
nos resta, Stevens?

588
00:49:58,787 --> 00:50:01,122
Melhor que 400 garrafas, senhor.

589
00:50:01,123 --> 00:50:04,751
E no seu auge.
Chocante. Chocante!

590
00:50:04,752 --> 00:50:07,378
Quatrocentas garrafas de
porto vintage nas caves

591
00:50:07,379 --> 00:50:09,756
e faltam apenas cinco meses.

592
00:50:09,757 --> 00:50:14,253
Cinco meses, marque você! Se o que
esses cientistas dizem que está certo.

593
00:50:14,720 --> 00:50:17,722
Eu acho que precisa de outro
ano, na verdade.

594
00:50:17,723 --> 00:50:21,798
Eu culpo muito a comissão do vinho
muito. Muito mesmo.

595
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
Deveria ter tido mais visão.

596
00:50:23,938 --> 00:50:28,316
Como se pode esperar que os membros
consumir 400 garrafas de vinho do Porto

597
00:50:28,317 --> 00:50:30,318
daqui a cinco meses?

598
00:50:30,319 --> 00:50:32,195
Mau planejamento, eu digo.

599
00:50:32,196 --> 00:50:33,321
Ridículo.

600
00:50:33,322 --> 00:50:35,406
vou pegar outra garrafa
casa comigo hoje, Stevens.

601
00:50:35,407 --> 00:50:37,104
Sim, senhor.

602
00:50:43,332 --> 00:50:44,958
Sir Douglas Froude está me esperando.

603
00:50:44,959 --> 00:50:48,283
- Acredito que ele esteja no bar, senhor.
- Obrigado.

604
00:50:57,888 --> 00:51:00,711
Sim, ouvi falar dessas pílulas.

605
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
Este cruzeiro está se desenvolvendo em
algo maior do que eu pensava.

606
00:51:04,812 --> 00:51:07,681
Posso não estar aqui quando isso acontecer.

607
00:51:07,815 --> 00:51:11,693
Eu entendo, mas se o Dr. Fletcher
não posso obtê-los para você,

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,971
Não tenho certeza se posso.

609
00:51:14,321 --> 00:51:17,645
Eu tentei de tudo.
Você é minha última esperança.

610
00:51:17,825 --> 00:51:21,354
Você está convencido de que quer
Mary para tê-los agora?

611
00:51:24,331 --> 00:51:28,281
Eu pensei muito sobre isso.
Sim, senhor. Sim eu faço.

612
00:51:28,877 --> 00:51:31,700
Não tenho certeza se você está certo.

613
00:51:33,382 --> 00:51:35,705
Mas considerando Maria...

614
00:51:37,886 --> 00:51:42,666
Não sei quanto peso carrego
com o governo na minha velhice.

615
00:51:42,891 --> 00:51:47,137
Há muita burocracia
ainda assim, sabe? Mesmo na morte.

616
00:51:49,898 --> 00:51:53,472
Mas leve isso de qualquer maneira
e veja o que acontece.

617
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
Obrigado.

618
00:52:01,619 --> 00:52:05,114
A comissão do vinho é
louco, absolutamente louco.

619
00:52:05,372 --> 00:52:08,400
Quatrocentas garrafas
do porto vintage.

620
00:52:08,876 --> 00:52:11,495
Tarde demais. Tarde demais.

621
00:52:11,879 --> 00:52:14,998
Desculpe, Dykers. Bom show. Continuar.

622
00:52:20,846 --> 00:52:24,390
Na verdade, todo
coisa é por conta da comissão do vinho

623
00:52:24,391 --> 00:52:27,894
não tendo conseguido conservar
seus suprimentos corretamente.

624
00:52:27,895 --> 00:52:30,297
Se eles tivessem regulamentado seus...

625
00:52:41,200 --> 00:52:42,852
Que bom.

626
00:52:43,952 --> 00:52:48,528
Você notou que Moira não está bebendo
quase tanto? Eu me pergunto por quê.

627
00:52:48,540 --> 00:52:50,863
Não, eu não tinha notado.

628
00:52:51,460 --> 00:52:53,032
Peter?

629
00:52:53,212 --> 00:52:56,130
Poderíamos comprar um elétrico
cortador de grama?

630
00:52:56,131 --> 00:52:59,967
Um bem pequeno que eu poderia começar
eu mesmo enquanto você estiver fora?

631
00:52:59,968 --> 00:53:01,886
Doris Haymes tem um.

632
00:53:01,887 --> 00:53:03,584
Ela faz.

633
00:53:04,640 --> 00:53:08,965
Ela cortou o cordão três vezes
e quase se eletrocutou.

634
00:53:09,436 --> 00:53:12,730
Além disso, querido,
Duvido que tenha sobrado algum.

635
00:53:12,731 --> 00:53:14,553
O que é isso?

636
00:53:25,452 --> 00:53:27,775
Sente-se, sente-se.

637
00:53:31,959 --> 00:53:35,784
Isso é algo que eu quero de você
saber antes de ir.

638
00:53:35,921 --> 00:53:38,415
Você vai falar sério?

639
00:53:39,466 --> 00:53:41,426
Eu gostaria que você não fizesse isso.

640
00:53:41,427 --> 00:53:44,000
Eu gostaria de não ter que ser.

641
00:53:46,140 --> 00:53:50,511
Agora, querido, isso é um grande
cruzeiro que vamos fazer.

642
00:53:50,519 --> 00:53:53,020
Haverá minas e
gelo para enfrentar.

643
00:53:53,021 --> 00:53:57,525
Peter, eu sabia quando me casei com você que
você seria um oficial da Marinha.

644
00:53:57,526 --> 00:54:00,896
Meu pai morreu no mar.
Você sabe disso.

645
00:54:01,613 --> 00:54:04,766
Nós simplesmente não precisamos
discutir isso, não é?

646
00:54:04,950 --> 00:54:06,242
Temos que discutir isso, Mary.

647
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
porque não há nenhum
tradição para isso.

648
00:54:07,953 --> 00:54:09,078
Pedro...

649
00:54:09,079 --> 00:54:12,403
E você vai ouvir
quer você goste ou não.

650
00:54:16,003 --> 00:54:18,826
Agora, este é um tipo especial de

651
00:54:19,798 --> 00:54:21,700
comprimido para dormir.

652
00:54:22,509 --> 00:54:25,511
Eu tive um demônio
tempo para obtê-los,

653
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
mas eu queria que você
tenha-os em mãos.

654
00:54:27,306 --> 00:54:30,459
E certifique-se de que você
sabia como usá-los.

655
00:54:34,897 --> 00:54:38,847
O que acontece com o
radiação é que você fica doente.

656
00:54:39,026 --> 00:54:42,851
Você começa a se sentir mal,
e então você fica doente.

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,932
E você continua doente.

658
00:54:47,284 --> 00:54:49,857
Você não pode manter nada baixo.

659
00:54:50,078 --> 00:54:54,108
Você pode se sentir melhor por um tempo,
mas sempre volta.

660
00:54:56,084 --> 00:54:58,486
Você fica mais fraco.

661
00:55:01,089 --> 00:55:03,162
E isso cura?

662
00:55:05,177 --> 00:55:08,012
Querido, você sabe que nada cura isso.

663
00:55:08,013 --> 00:55:10,040
Isto acaba com tudo.

664
00:55:15,020 --> 00:55:16,922
Mas, Pedro...

665
00:55:17,022 --> 00:55:19,095
Por mais doente que eu estivesse,

666
00:55:19,358 --> 00:55:21,510
Eu não poderia fazer isso.

667
00:55:21,568 --> 00:55:24,062
Quem cuidaria de Jennifer?

668
00:55:27,741 --> 00:55:29,518
Jenny também vai entender.

669
00:55:36,083 --> 00:55:39,085
Você não está tentando me dizer
você quer que eu mate Jennifer?

670
00:55:39,086 --> 00:55:41,587
Maria, não seja idiota!
Supondo que você consiga primeiro,

671
00:55:41,588 --> 00:55:44,090
o que você vai fazer? Luta
sozinho até cair?

672
00:55:44,091 --> 00:55:47,593
Jenny pode viver por dias e ficar indefesa
no berço dela com você morto no chão!

673
00:55:47,594 --> 00:55:50,543
Você não vê isso?
Você não vê isso?

674
00:55:55,644 --> 00:55:58,388
Querido, sinto muito.

675
00:55:59,147 --> 00:56:03,017
Eu não posso acreditar
eu mesmo metade do tempo.

676
00:56:03,735 --> 00:56:07,309
Não vamos discutir isso
mais agora, Peter.

677
00:56:09,074 --> 00:56:14,078
De qualquer forma, o marido da Sra. Hildreth era
conversando com alguém outro dia,

678
00:56:14,079 --> 00:56:18,200
quem disse que não é
vindo aqui afinal.

679
00:56:18,292 --> 00:56:22,697
- Ele diz que está desacelerando...
- Pelo amor de Deus, Hildreth é uma idiota!

680
00:57:01,293 --> 00:57:03,002
Vamos.

681
00:57:03,003 --> 00:57:05,504
Você gostaria de outra bebida?

682
00:57:05,505 --> 00:57:08,454
Não, vamos dar um passeio.

683
00:57:08,467 --> 00:57:10,039
Tudo bem.

684
00:57:15,182 --> 00:57:18,184
Você sabe, eu acho que já
descobri porque você me fascina.

685
00:57:18,185 --> 00:57:20,258
Devo contar a você?

686
00:57:22,940 --> 00:57:25,684
Porque você me considera garantido.

687
00:57:28,070 --> 00:57:32,573
Eu sei que as mulheres não deveriam gostar
esse tipo de coisa, mas de alguma forma eu faço.

688
00:57:32,574 --> 00:57:34,575
eu fui tratado
de todas as outras maneiras.

689
00:57:34,576 --> 00:57:36,569
Como uma criança...

690
00:57:37,079 --> 00:57:39,481
E às vezes tipo...

691
00:57:41,208 --> 00:57:44,407
Bem, como coisas que eu
provavelmente merecido.

692
00:57:45,087 --> 00:57:49,833
Mas eu nunca fui empurrado
por aí de um jeito tão legal

693
00:57:49,841 --> 00:57:52,915
e tratou algo como uma esposa.

694
00:57:55,847 --> 00:58:00,142
Suponho que o que quero dizer é,
como uma esposa americana.

695
00:58:00,143 --> 00:58:04,173
- Moira, isso não vai nos adiantar nada...
- Não, me escute.

696
00:58:07,818 --> 00:58:12,974
Fiquei magoado no começo quando percebi
você estava me confundindo com Sharon.

697
00:58:14,825 --> 00:58:17,227
E então eu percebi que,

698
00:58:17,244 --> 00:58:21,444
que foi um dos mais legais
coisas que poderiam acontecer comigo.

699
00:58:22,708 --> 00:58:27,579
Eu realmente não me importaria se você
poderia esquecer completamente quem eu sou.

700
00:58:30,716 --> 00:58:33,744
eu não gosto de mim
muito de qualquer maneira.

701
00:58:39,057 --> 00:58:41,459
Você não gostaria de tentar?

702
00:58:56,033 --> 00:58:57,776
Não.

703
00:59:07,044 --> 00:59:09,663
Parecia uma boa ideia.

704
00:59:11,256 --> 00:59:13,408
Suponho que não foi.

705
00:59:14,551 --> 00:59:17,219
Há um trem saindo às 10h50.

706
00:59:17,220 --> 00:59:19,418
Acho que vou aceitar.

707
00:59:42,746 --> 00:59:46,525
Você vê, na marinha,
durante a guerra,

708
00:59:47,459 --> 00:59:50,211
Eu me acostumei com a ideia de que
algo pode acontecer comigo,

709
00:59:50,212 --> 00:59:52,364
Talvez eu não consiga.

710
00:59:53,715 --> 00:59:56,243
Eu também me acostumei com a ideia

711
00:59:58,136 --> 01:00:02,586
da minha esposa e
crianças seguras em casa.

712
01:00:04,101 --> 01:00:07,050
Eles ficariam bem,
não importa o que aconteça.

713
01:00:08,438 --> 01:00:11,842
O que eu não contei
com foi isso neste...

714
01:00:11,858 --> 01:00:14,985
Este tipo de guerra monstruosa,

715
01:00:14,986 --> 01:00:18,310
algo pode acontecer com eles

716
01:00:19,324 --> 01:00:21,192
e não para mim.

717
01:00:25,831 --> 01:00:27,699
Bem, aconteceu.

718
01:00:30,127 --> 01:00:32,029
E eu não posso...

719
01:00:35,507 --> 01:00:37,424
Eu não consigo lidar com isso.

720
01:00:37,425 --> 01:00:39,168
Meus filhos...

721
01:00:41,972 --> 01:00:45,376
Todo o planejamento desde
o dia em que nasceram.

722
01:00:45,851 --> 01:00:47,503
Sharon...

723
01:00:47,811 --> 01:00:50,088
Sharon e eu, nós...

724
01:00:51,022 --> 01:00:52,594
Bem...

725
01:00:55,402 --> 01:00:58,601
Veja, nós éramos do tipo
de pessoas que...

726
01:01:01,283 --> 01:01:04,687
Nós teríamos ficado felizes
envelhecermos juntos.

727
01:01:08,165 --> 01:01:11,114
Eu não posso aceitar isso. Eu não posso...

728
01:01:16,715 --> 01:01:20,119
Isso faz algum sentido?
Você entende?

729
01:01:21,720 --> 01:01:23,497
Sim.

730
01:01:25,432 --> 01:01:27,425
Faz sentido.

731
01:01:29,519 --> 01:01:31,466
Eu entendo.

732
01:01:34,107 --> 01:01:35,929
Boa noite.

733
01:02:28,453 --> 01:02:30,776
Lamento ver isso.

734
01:02:30,789 --> 01:02:32,748
E você estava fazendo
muito melhor também.

735
01:02:32,749 --> 01:02:37,029
eu gostaria de vir
dentro, seja lá o que for.

736
01:02:37,337 --> 01:02:40,081
Um antro de ópio, mais do que provável.

737
01:02:53,520 --> 01:02:56,343
Como diabos você me encontrou?

738
01:02:58,942 --> 01:03:00,484
O que é?

739
01:03:00,485 --> 01:03:02,432
É uma Ferrari.

740
01:03:03,238 --> 01:03:05,891
- Corre?
- "Isso funciona?"

741
01:03:06,157 --> 01:03:08,492
Ela ganhou o Grande Prêmio do ano passado.

742
01:03:08,493 --> 01:03:11,537
Comprei da viúva de Simonelli.
Dei-lhe 100 libras por isso.

743
01:03:11,538 --> 01:03:13,414
O que você vai fazer com isso?

744
01:03:13,415 --> 01:03:15,488
Corra, é claro.

745
01:03:15,959 --> 01:03:17,406
Você?

746
01:03:17,669 --> 01:03:20,697
Meu. Você não precisa soar
tão pessimista.

747
01:03:20,755 --> 01:03:23,533
Eu sempre quis,
simplesmente nunca poderia pagar por isso.

748
01:03:24,050 --> 01:03:26,953
Seis de agosto, se o
O Comandante me leva de volta no tempo.

749
01:03:27,429 --> 01:03:29,422
Você vai se matar.

750
01:03:31,182 --> 01:03:33,084
É possível.

751
01:03:36,604 --> 01:03:38,347
Juliano?

752
01:03:39,524 --> 01:03:42,518
Quando foi que você estava
ame comigo e eu...

753
01:03:42,569 --> 01:03:44,562
E você foi tão estúpido sobre isso?

754
01:03:44,779 --> 01:03:47,432
E eu fui tão estúpido sobre isso.

755
01:03:47,574 --> 01:03:51,854
Você deveria ter me agarrado,
você sabe. Estou prestes a ser extinto.

756
01:03:52,996 --> 01:03:56,741
Eu vim aqui esta noite, Julian,
porque eu quero saber.

757
01:03:58,043 --> 01:04:00,161
Você ainda está...

758
01:04:00,754 --> 01:04:02,406
Estou falando sério.

759
01:04:13,808 --> 01:04:18,213
Em um mundo normal, acho que
ainda estaria apaixonado por você.

760
01:04:18,772 --> 01:04:20,890
Sim ou não, Juliano?

761
01:04:22,317 --> 01:04:24,902
Mas ultimamente, com tanto
falta pouco tempo,

762
01:04:24,903 --> 01:04:28,147
meu senso de valores
parecem ter mudado.

763
01:04:32,744 --> 01:04:34,646
Não, então?

764
01:04:36,373 --> 01:04:40,000
Eu sou tão falso, tão
muita conversa sem sentido.

765
01:04:40,001 --> 01:04:43,337
- Agora, agora, não diga isso.
- Sim, é verdade.

766
01:04:43,338 --> 01:04:46,161
Houve homens, muitos homens.

767
01:04:46,549 --> 01:04:50,427
E cada vez que um caiu,
sempre havia um substituto.

768
01:04:50,428 --> 01:04:53,581
Mas nenhum deles
significava nada para mim.

769
01:04:54,682 --> 01:04:57,585
Não posso mais fingir, Julian.

770
01:04:58,269 --> 01:05:00,012
Estou com medo.

771
01:05:00,814 --> 01:05:04,514
Não tenho ninguém e estou com medo.

772
01:05:14,411 --> 01:05:16,484
E Dwight?

773
01:05:17,747 --> 01:05:20,024
Ele é casado.

774
01:05:20,583 --> 01:05:23,532
Ele é casado com uma
garota chamada Sharon.

775
01:05:23,711 --> 01:05:26,864
- E eles têm dois filhos.
- Eu sei.

776
01:05:27,882 --> 01:05:30,551
Mas se as coisas fossem diferentes,

777
01:05:30,552 --> 01:05:33,796
se ela estivesse viva, eu faria qualquer coisa.

778
01:05:34,305 --> 01:05:37,128
Qualquer truque cruel que eu conheça para pegá-lo.

779
01:05:41,104 --> 01:05:43,882
Mesmo que eu pudesse fazê-lo esquecer,

780
01:05:44,399 --> 01:05:46,426
não há tempo.

781
01:05:47,235 --> 01:05:49,182
Não há tempo para amar

782
01:05:51,489 --> 01:05:53,891
e nada para lembrar.

783
01:05:55,160 --> 01:05:57,904
Nada que valha a pena lembrar.

784
01:05:59,706 --> 01:06:02,450
Não posso ir para casa esta noite, Julian.

785
01:06:04,210 --> 01:06:06,612
Posso ficar aqui com você?

786
01:06:08,506 --> 01:06:12,706
É tarde e tenho que escolher
preparar algumas coisas antes de partirmos.

787
01:06:13,845 --> 01:06:17,374
Deixar? Você está indo embora?

788
01:06:18,975 --> 01:06:21,218
Às 6:00 desta manhã.

789
01:06:28,359 --> 01:06:30,511
Ele não te contou.

790
01:06:46,336 --> 01:06:47,953
Vamos.

791
01:06:48,755 --> 01:06:50,907
Vou te levar para casa.

792
01:07:19,619 --> 01:07:22,021
Tenho 56 pés, senhor.

793
01:07:22,705 --> 01:07:25,984
Recomendo o curso 045, Capitão.

794
01:07:26,334 --> 01:07:29,211
Leme direito, novo rumo, 045.

795
01:07:29,212 --> 01:07:33,131
- Leme direito, novo rumo, 045, senhor.
- Verifique o sonar.

796
01:07:33,132 --> 01:07:35,660
Fogarty, como está lá em cima?

797
01:07:37,095 --> 01:07:39,998
Tudo limpo por cerca de um
milha, icebergs espalhados.

798
01:07:41,683 --> 01:07:43,183
Este parece ser o local.

799
01:07:43,184 --> 01:07:45,310
- Todos parem.
- Parem todos!

800
01:07:45,311 --> 01:07:47,338
Acima do periscópio.

801
01:07:56,614 --> 01:07:59,733
OK. Eu tenho Ponto Barrow.

802
01:08:00,702 --> 01:08:03,696
Rolamento, 130 relativo.

803
01:08:04,122 --> 01:08:05,774
Distância.

804
01:08:06,165 --> 01:08:09,114
- Cerca de sete milhas.
- Sim, sim, senhor.

805
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
Muito bem, Sr. Osborn. Você
pode fazer suas leituras agora.

806
01:08:13,548 --> 01:08:17,077
- Chefe, levante o E.C.M.
- Sim, sim, senhor.

807
01:08:22,181 --> 01:08:24,925
E.C.M. totalmente estendido, senhor.

808
01:08:49,417 --> 01:08:51,740
Está quente, não está?

809
01:08:52,295 --> 01:08:56,916
Está mais quente do que no meio do Pacífico,
pelo menos 30 pontos no vermelho.

810
01:08:58,009 --> 01:09:01,037
Isso cuida
Teoria de Jorgensen.

811
01:09:10,229 --> 01:09:13,678
Bem, temos outro trabalho a fazer.

812
01:09:14,067 --> 01:09:16,943
Vamos dar o fora daqui.
Qual é o curso, Bob?

813
01:09:16,944 --> 01:09:18,687
225, senhor.

814
01:09:19,030 --> 01:09:22,104
Periscópio inferior e E.C.M.

815
01:09:22,367 --> 01:09:26,495
Curso 225. Tudo em frente, padrão.
Leve-a a 30 metros.

816
01:09:26,496 --> 01:09:29,206
- Curso 225. Tudo em frente, padrão.
- Simples assim?

817
01:09:29,207 --> 01:09:30,999
Leve-a a 30 metros, senhor.

818
01:09:31,000 --> 01:09:34,620
Fogarty, você vai nos pegar
deste congelamento profundo?

819
01:09:37,423 --> 01:09:39,966
Quando estivermos fora do Estreito de Bering,
definir um curso para São Francisco.

820
01:09:39,967 --> 01:09:41,960
Sim, sim, senhor.

821
01:10:06,911 --> 01:10:09,029
Juliano?

822
01:10:15,920 --> 01:10:18,322
Você já esteve em São Francisco?

823
01:10:20,091 --> 01:10:22,038
Sim, eu tenho.

824
01:10:22,593 --> 01:10:26,042
Uma semana no caminho,
conheci uma garota adorável.

825
01:10:26,597 --> 01:10:28,849
Mais longo, mais adorável
pernas que eu já vi.

826
01:10:28,850 --> 01:10:30,851
Cheio de martinis, os dois.

827
01:10:30,852 --> 01:10:33,050
As pernas, quero dizer.

828
01:10:37,400 --> 01:10:38,926
Chegou até você, não foi?

829
01:10:42,238 --> 01:10:44,015
Você sabe...

830
01:10:45,408 --> 01:10:47,856
Eu tenho tentado

831
01:10:48,911 --> 01:10:51,359
fazer com que Mary enfrente isso.

832
01:10:52,457 --> 01:10:56,703
Para fazê-la entender o que aconteceu
para ser feito quando chegar a hora.

833
01:10:59,630 --> 01:11:01,373
Mas

834
01:11:03,801 --> 01:11:05,544
ela não vai.

835
01:11:05,845 --> 01:11:07,872
Ela simplesmente não vai.

836
01:11:11,392 --> 01:11:14,796
E não sei o que vou fazer.

837
01:11:17,106 --> 01:11:19,679
Eu não acho que você terá
se preocupar com Maria.

838
01:11:20,651 --> 01:11:23,930
Você não sabe, Juliano.
Você simplesmente não sabe.

839
01:11:24,155 --> 01:11:26,740
Você não viu o rosto dela
quando eu contei a ela...

840
01:11:26,741 --> 01:11:31,149
Ela teria que dar a Jennifer um desses
pílulas se isso acontecesse antes de eu voltar.

841
01:11:32,663 --> 01:11:36,237
Você teria pensado que eu estava
um assassino ou algo assim.

842
01:11:37,126 --> 01:11:40,575
Tudo o que eu estava fazendo era o que
Eu senti que tinha que fazer.

843
01:11:43,049 --> 01:11:46,843
Como você diz a uma mulher que você ama isso
ela tem que matar a si mesma e a seu bebê?

844
01:11:46,844 --> 01:11:48,917
Como você faz isso?

845
01:11:54,602 --> 01:11:56,549
Eu te invejo.

846
01:11:58,397 --> 01:12:00,390
Você me inveja, não é?

847
01:12:01,901 --> 01:12:04,679
Você tem alguém com quem se preocupar.

848
01:12:05,571 --> 01:12:08,190
Nunca invejei ninguém antes.

849
01:12:08,574 --> 01:12:11,102
Nunca acreditei realmente nisso.

850
01:12:11,202 --> 01:12:13,900
Mas você, sim, eu quero. Eu te invejo.

851
01:12:14,038 --> 01:12:18,784
Você tem uma esposa e um
criança, fraldas para trocar.

852
01:12:20,753 --> 01:12:23,372
Você tem muito para lembrar.

853
01:12:23,756 --> 01:12:27,217
Você tem sorte de ter
alguém com quem se preocupar.

854
01:12:27,218 --> 01:12:30,011
Há aqueles que
não, sabe?

855
01:12:30,012 --> 01:12:32,915
Quero dizer, tenho alguém com quem se preocupar.

856
01:12:35,101 --> 01:12:37,128
Moira, por exemplo.

857
01:12:37,645 --> 01:12:39,968
Eu mesmo, por outro.

858
01:12:40,523 --> 01:12:44,143
Deixamos tudo passar pelo
placas. Agora é tarde demais.

859
01:12:48,906 --> 01:12:52,606
Mas você, você já teve tudo.

860
01:12:58,082 --> 01:13:01,668
E eu vou agradecer por não me incomodar
com mais de sua choradeira.

861
01:13:01,669 --> 01:13:06,449
Não sei por que gosto tanto de você,
Pedro. Você pode ser um idiota intolerável.

862
01:13:29,280 --> 01:13:30,932
Juliano?

863
01:13:32,825 --> 01:13:34,442
Juliano?

864
01:13:42,001 --> 01:13:44,199
Agora, que diabos?

865
01:13:45,254 --> 01:13:46,997
Obrigado.

866
01:13:49,425 --> 01:13:52,552
O que você está de pé
aí parecendo tão bobo?

867
01:13:52,553 --> 01:13:55,581
Não sei. Eu simplesmente não sei.

868
01:13:56,641 --> 01:13:59,309
Você não está perdendo a cabeça
ou algo assim, não é?

869
01:13:59,310 --> 01:14:01,712
Não, acho que não.

870
01:14:09,278 --> 01:14:11,021
Você sabe,

871
01:14:11,405 --> 01:14:16,368
se eu puder voltar no tempo, eu não
acho que vou reclamar de alguma coisa.

872
01:14:16,369 --> 01:14:20,899
Eu acho que poderia mudar Jennifer 24
horas por dia e nunca reclame.

873
01:15:17,888 --> 01:15:21,891
Ilha de Alcatraz a bombordo,
senhor. Alcance, 800 jardas.

874
01:15:21,892 --> 01:15:24,019
Sugira que acertemos
10 graus, senhor.

875
01:15:24,020 --> 01:15:26,980
- Direita 10 graus.
- 10 graus à direita, senhor.

876
01:15:26,981 --> 01:15:29,634
Novo curso, 160.

877
01:15:34,530 --> 01:15:37,032
- Todos parem.
- Todos parem.

878
01:15:37,033 --> 01:15:39,106
Subindo ambos os periscópios.

879
01:18:22,323 --> 01:18:25,742
Capitão, São Francisco é
cidade natal do proprietário Swain.

880
01:18:25,743 --> 01:18:28,145
Ele quer dar uma olhada.

881
01:18:30,289 --> 01:18:32,691
Ok, deixe-o olhar.

882
01:18:44,261 --> 01:18:48,382
- Ainda não faz sentido.
- No caminho de San Diego, tudo bem.

883
01:18:49,600 --> 01:18:52,173
Tem que ser hidrelétrica.

884
01:18:52,311 --> 01:18:54,103
Onde poderia estar?

885
01:18:54,104 --> 01:18:56,773
Provavelmente em um dos
refinarias ao longo da costa.

886
01:18:56,774 --> 01:19:00,144
Eles têm os transmissores
e muito suco.

887
01:19:01,528 --> 01:19:03,771
Vê sua casa, Rob?

888
01:19:04,198 --> 01:19:05,850
Não, senhor.

889
01:19:06,450 --> 01:19:09,603
Você não conseguia ver
daqui de qualquer maneira.

890
01:19:11,580 --> 01:19:13,982
Está nas colinas.

891
01:19:16,043 --> 01:19:17,865
Já viu o suficiente?

892
01:19:19,213 --> 01:19:21,411
Sim, senhor. Obrigado.

893
01:19:26,178 --> 01:19:28,046
Você sabe,

894
01:19:28,722 --> 01:19:32,171
Parece que continuo esperando
para ver mais danos.

895
01:19:32,226 --> 01:19:34,344
Não há pessoas.

896
01:19:35,145 --> 01:19:37,547
Eu me pergunto onde eles estão.

897
01:19:37,898 --> 01:19:40,346
Os cães vão a algum lugar para morrer.

898
01:19:40,734 --> 01:19:43,486
Eles não querem ninguém
para olhar para eles.

899
01:19:43,487 --> 01:19:46,185
Talvez as pessoas façam a mesma coisa,

900
01:19:46,657 --> 01:19:48,400
vá para a cama.

901
01:19:53,622 --> 01:19:55,274
Capitão!

902
01:19:58,460 --> 01:20:01,254
Swain saiu pelo
escape do porta-malas, senhor.

903
01:20:01,255 --> 01:20:03,032
Fora?

904
01:20:04,008 --> 01:20:06,968
Proteja a escotilha de carregamento.
Drene o tronco de fuga.

905
01:20:06,969 --> 01:20:10,464
Por que ninguém o impediu?
Levante o barco!

906
01:20:24,528 --> 01:20:26,475
Dê-me isso.

907
01:20:28,115 --> 01:20:31,860
Swain, este é o
Capitão. Ouça isso.

908
01:20:32,036 --> 01:20:34,609
Não seja idiota, Swain!

909
01:20:34,705 --> 01:20:36,857
Volte agora mesmo e
nós o levaremos a bordo.

910
01:20:36,874 --> 01:20:39,000
Mas quero dizer agora!

911
01:20:39,001 --> 01:20:42,120
Swain, você está me ouvindo?

912
01:20:42,421 --> 01:20:43,963
Swain!

913
01:20:43,964 --> 01:20:48,460
Eu tenho um encontro na Market Street,
Capitão. Estou indo para casa!

914
01:20:57,061 --> 01:20:58,804
Sr. Osborn.

915
01:21:03,150 --> 01:21:05,848
Quanto tempo ele pode durar lá fora?

916
01:21:06,403 --> 01:21:10,307
Três ou quatro dias, uma semana.
Depende do indivíduo.

917
01:21:12,576 --> 01:21:15,703
Estaríamos seguros para levar
ele voltará até quando?

918
01:21:15,704 --> 01:21:17,747
Até não mais do que algumas horas.

919
01:21:17,748 --> 01:21:20,583
Certamente não depois que ele comeu
ou bebi algo em terra.

920
01:21:20,584 --> 01:21:24,079
Então você também pode
leve uma bomba-relógio a bordo.

921
01:21:49,822 --> 01:21:52,725
Estará escuro em cerca de uma hora.

922
01:21:57,788 --> 01:22:00,816
Vamos definir o
fundo para a noite.

923
01:22:01,291 --> 01:22:03,944
Proteja as estações de mergulho.

924
01:22:05,129 --> 01:22:07,281
Em andamento às 7h30.

925
01:22:27,651 --> 01:22:30,862
- Bom dia, Swain.
- Olá, capitão.

926
01:22:30,863 --> 01:22:33,156
Achei que você tinha ido embora.

927
01:22:33,157 --> 01:22:36,026
- Pegar alguma coisa?
- Não, acabei de começar.

928
01:22:36,076 --> 01:22:38,399
Sempre faça isso, aqui fora.

929
01:22:39,455 --> 01:22:41,107
Como você está se sentindo?

930
01:22:41,498 --> 01:22:42,990
OK.

931
01:22:43,500 --> 01:22:45,293
Meu estômago estava embrulhado ontem à noite,

932
01:22:45,294 --> 01:22:48,789
mas eu tenho um pouco de Alka-Seltzer
da drogaria.

933
01:22:49,214 --> 01:22:52,208
devo ter engolido
um pouco de água salgada.

934
01:22:54,887 --> 01:22:57,415
Como é na cidade?

935
01:23:00,851 --> 01:23:03,299
Todo mundo está morto, eu acho.

936
01:23:04,480 --> 01:23:06,348
Meus pais são.

937
01:23:07,900 --> 01:23:10,928
eu não olhei muito
depois que vi alguns.

938
01:23:13,780 --> 01:23:16,240
Eu tenho um caso de bom
cerveja, se você quiser.

939
01:23:16,241 --> 01:23:18,143
Não, obrigado.

940
01:23:21,163 --> 01:23:24,112
Capitão, quanto tempo é
antes de sentir alguma coisa?

941
01:23:24,500 --> 01:23:27,119
Alguns dias, uma semana.

942
01:23:27,878 --> 01:23:29,871
Não há regra.

943
01:23:32,549 --> 01:23:36,954
Bem, o tempo está bom, se o
o vento diminuiria um pouco.

944
01:23:40,057 --> 01:23:42,808
Capitão, eu não quis dizer nada
desrespeito ou qualquer coisa ontem.

945
01:23:42,809 --> 01:23:45,803
Eu quero que você
entendo isso, mas...

946
01:23:46,980 --> 01:23:50,775
Eu preferiria estar em casa aqui para
tê-lo do que na Austrália.

947
01:23:50,776 --> 01:23:52,473
Você sabe o que eu quero dizer?

948
01:23:53,028 --> 01:23:55,112
Eu sei o que você quer dizer.

949
01:23:55,113 --> 01:23:58,483
Existe alguma coisa que você
quer antes de irmos?

950
01:23:59,117 --> 01:24:00,814
Estou bem.

951
01:24:01,495 --> 01:24:03,863
Não vamos voltar.

952
01:24:05,040 --> 01:24:06,657
Eu sei.

953
01:24:08,168 --> 01:24:10,570
Você ficará muito doente.

954
01:24:10,963 --> 01:24:13,616
Você tem alguma coisa para levar?

955
01:24:13,924 --> 01:24:17,168
Eu tenho 200 drogarias
para escolher.

956
01:24:20,305 --> 01:24:22,082
Boa sorte.

957
01:24:23,183 --> 01:24:25,961
OK. Vá com calma.

958
01:24:26,562 --> 01:24:29,841
Observe a sucção dos adereços agora.

959
01:25:45,015 --> 01:25:47,417
- Sem sabonete, senhor?
- Algaraviada.

960
01:25:47,601 --> 01:25:51,596
Não consigo entender nada. eu não
sabe o que diabos é isso.

961
01:25:52,356 --> 01:25:55,179
Fique com isso. Tem que ser alguém.

962
01:25:56,985 --> 01:26:00,696
Você sabe, um de nós era o
último homem a ver São Francisco,

963
01:26:00,697 --> 01:26:04,742
o último homem vivo ao lado de Swain,
isto é, e não vimos muito.

964
01:26:04,743 --> 01:26:06,535
Alguém deveria escrever
uma história da guerra.

965
01:26:06,536 --> 01:26:09,914
O que você está querendo,
um capítulo inteiro para você?

966
01:26:09,915 --> 01:26:13,114
Duvido que alguém possa
junte tudo.

967
01:26:13,335 --> 01:26:14,960
Bem, se o fizerem,
Eu gostaria de ler.

968
01:26:14,961 --> 01:26:18,881
Fiquei nisso por um tempo e
não sabia nada sobre isso.

969
01:26:18,882 --> 01:26:22,912
Eu nem sei quem começou.
Eu gostaria que alguém tivesse parado com isso.

970
01:26:23,053 --> 01:26:25,554
Você sabe, as pessoas em Marte
provavelmente viu o que aconteceu.

971
01:26:25,555 --> 01:26:29,183
Quando as coisas esfriarem, eles vão
provavelmente desça e assuma o controle.

972
01:26:29,184 --> 01:26:31,131
Que tal isso,
Professor? Alguma chance?

973
01:26:32,604 --> 01:26:35,731
Eles podem ter os meios de
fazendo uma visita ao nosso cadáver,

974
01:26:35,732 --> 01:26:38,976
mas eu não deveria aconselhar
isso por muito tempo.

975
01:26:39,152 --> 01:26:42,305
Quem você acha
começou, a guerra?

976
01:26:44,074 --> 01:26:47,899
- Albert Einstein.
- Você está brincando.

977
01:26:49,371 --> 01:26:52,581
Você realmente quer saber
quem eu acho que começou a guerra?

978
01:26:52,582 --> 01:26:55,084
- Sim.
- Por que?

979
01:26:55,085 --> 01:26:57,738
Você é um cabeça-dura, não é?

980
01:27:00,048 --> 01:27:03,092
Quem poderia acreditar nisso
os seres humanos seriam estúpidos o suficiente

981
01:27:03,093 --> 01:27:06,212
explodir-se
a face da terra?

982
01:27:06,596 --> 01:27:08,848
Eu não acredito nisso até agora.

983
01:27:08,849 --> 01:27:12,173
Não queríamos uma guerra.
Nós não começamos.

984
01:27:12,602 --> 01:27:14,254
Como tudo começou?

985
01:27:14,271 --> 01:27:16,814
O problema com você é
você quer uma resposta simples,

986
01:27:16,815 --> 01:27:19,013
e não há nenhum.

987
01:27:21,820 --> 01:27:25,114
A guerra começou quando as pessoas
aceitou o princípio idiota

988
01:27:25,115 --> 01:27:28,534
que a paz poderia ser
mantido organizando

989
01:27:28,535 --> 01:27:32,690
defender-se com armas
eles não poderiam usar

990
01:27:33,331 --> 01:27:35,733
sem cometer suicídio.

991
01:27:37,919 --> 01:27:39,378
Todo mundo tinha uma bomba atômica

992
01:27:39,379 --> 01:27:41,297
e contra-bombas e
contra-contra-bombas.

993
01:27:41,298 --> 01:27:44,872
Os dispositivos nos superaram.
Não conseguimos controlá-los.

994
01:27:45,635 --> 01:27:47,378
Eu sei.

995
01:27:48,930 --> 01:27:52,049
Eu ajudei a construí-los. Deus me ajude.

996
01:27:58,023 --> 01:28:01,901
Em algum lugar algum pobre sujeito
provavelmente olhou para uma tela de radar

997
01:28:01,902 --> 01:28:04,521
e pensei ter visto alguma coisa.

998
01:28:06,656 --> 01:28:10,651
Ele sabia que se hesitasse
um milésimo de segundo,

999
01:28:10,827 --> 01:28:14,071
seu próprio país seria
ser apagado do mapa,

1000
01:28:15,791 --> 01:28:18,159
então ele apertou um botão.

1001
01:28:19,211 --> 01:28:21,363
E...

1002
01:28:22,672 --> 01:28:24,745
O mundo foi

1003
01:28:25,926 --> 01:28:27,703
louco.

1004
01:28:29,429 --> 01:28:31,001
E...

1005
01:28:31,306 --> 01:28:32,923
E...

1006
01:28:50,700 --> 01:28:52,773
O que há com ele?

1007
01:28:53,495 --> 01:28:56,899
Talvez não devêssemos perguntar
ele mais perguntas.

1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,254
Novidades de San
Diego, Sundstrom?

1009
01:29:03,255 --> 01:29:05,214
Ainda não consigo entender, senhor.

1010
01:29:05,215 --> 01:29:07,709
Estaremos lá em breve.

1011
01:29:11,054 --> 01:29:13,081
Pulmão.

1012
01:29:16,560 --> 01:29:18,052
Senhor?

1013
01:29:18,311 --> 01:29:20,980
O Sr. Osborn está fazendo
um bom trabalho para nós.

1014
01:29:20,981 --> 01:29:23,566
Ele não está acostumado com esse tipo de dever.

1015
01:29:23,567 --> 01:29:26,735
Ele não está se sentindo bem, apenas
um pouco de claustrofobia.

1016
01:29:26,736 --> 01:29:30,114
- Desculpe, senhor?
- Professor precisa de uma bebida.

1017
01:29:30,115 --> 01:29:34,270
Ele é um civil. Ele está acostumado
uma ou duas doses antes do jantar.

1018
01:29:34,744 --> 01:29:38,068
Veja o que você pode encontrar
no armário médico.

1019
01:29:38,248 --> 01:29:40,499
Quanto mais perto você puder chegar
para escocês, melhor.

1020
01:29:40,500 --> 01:29:41,992
Sim, senhor.

1021
01:30:14,159 --> 01:30:16,277
Puxe com mais força!

1022
01:30:16,453 --> 01:30:18,871
Agora eu quero você de volta
aqui em uma hora.

1023
01:30:18,872 --> 01:30:21,749
Abandone o barco, o terno,
o tanque, tudo.

1024
01:30:21,750 --> 01:30:24,376
E tome um banho no
tronco por 10 minutos.

1025
01:30:24,377 --> 01:30:25,961
E sem lembranças.

1026
01:30:25,962 --> 01:30:29,707
Tudo que eu quero ver vem
através daquela escotilha está você.

1027
01:30:29,966 --> 01:30:32,539
Nu como um bebê, entendeu?

1028
01:30:32,969 --> 01:30:36,213
Nós vamos te dar uma explosão
a cada quarto de hora.

1029
01:30:36,973 --> 01:30:39,475
Quando você ouve o
terceiro trimestre, pegue!

1030
01:30:39,476 --> 01:30:43,597
Eu não me importo se você encontrar uma tribo
de garotas lindas, ansiosas!

1031
01:30:43,605 --> 01:30:45,757
Pegar! E eu quero dizer isso.

1032
01:30:46,024 --> 01:30:48,722
Abane o rabo para voltar para casa.

1033
01:32:02,058 --> 01:32:03,835
Ele está fora.

1034
01:32:16,031 --> 01:32:17,531
Verifique Jones.

1035
01:32:17,532 --> 01:32:19,934
Sundstrom está fora.
Ainda está recebendo esse sinal?

1036
01:32:20,035 --> 01:32:22,619
Ligado e desligado. Eles nunca foram
escola de rádio, aqueles fantasmas,

1037
01:32:22,620 --> 01:32:24,647
isso é certo.

1038
01:37:48,404 --> 01:37:51,307
Equipamento incrível
durar assim.

1039
01:37:57,413 --> 01:38:02,068
Vento. Puxando a persiana da janela
em uma garrafa de Coca-Cola.

1040
01:38:09,300 --> 01:38:11,593
Diga, que horas são em Melbourne?

1041
01:38:11,594 --> 01:38:13,416
1500, senhor.

1042
01:38:16,599 --> 01:38:19,218
Espero que a velha Bridie esteja ouvindo.

1043
01:39:05,356 --> 01:39:07,482
Ela é linda, não é?

1044
01:39:07,483 --> 01:39:09,151
Tão cheio de vida.

1045
01:39:09,152 --> 01:39:11,862
- Aqui está você, querido.
- E ela sempre espera pelo açúcar.

1046
01:39:11,863 --> 01:39:13,864
Ela sabe que não vai conseguir
é se ela não o fizer.

1047
01:39:13,865 --> 01:39:16,158
Vá em frente, saia. Pegar.

1048
01:39:16,159 --> 01:39:17,560
Aposto que ela faria isso.

1049
01:39:18,327 --> 01:39:20,412
Aposto que se ela se sentasse e
se recusou a fazer qualquer coisa,

1050
01:39:20,413 --> 01:39:22,907
ela ainda conseguiria o açúcar.

1051
01:39:25,918 --> 01:39:28,412
Ele deveria estar vindo
casa a qualquer momento.

1052
01:39:29,755 --> 01:39:33,079
- Eu não tenho certeza.
- Você sentiu falta dele?

1053
01:39:34,760 --> 01:39:36,303
Terrivelmente.

1054
01:39:36,304 --> 01:39:38,832
Então por que você não conta a ele?

1055
01:39:41,350 --> 01:39:43,423
Dwight?

1056
01:40:01,204 --> 01:40:03,246
Que coisa para fazer comigo.

1057
01:40:03,247 --> 01:40:05,524
Eu desisti de você.

1058
01:40:06,709 --> 01:40:09,544
Achei que os ursos polares tinham você.

1059
01:40:09,545 --> 01:40:13,173
Nunca mais faça isso comigo,
me deixe sem me dizer.

1060
01:40:13,174 --> 01:40:15,622
Eu não acho que vou.

1061
01:40:15,927 --> 01:40:18,929
Você está mais magro. Você não está doente?

1062
01:40:18,930 --> 01:40:22,209
Não, não, um pouco cansado.
Estou bem.

1063
01:40:22,225 --> 01:40:23,558
Você tem certeza disso?

1064
01:40:23,559 --> 01:40:26,087
Tenho certeza, Sra. Davidson,

1065
01:40:26,979 --> 01:40:29,347
Estou absolutamente certo.

1066
01:40:29,482 --> 01:40:32,484
Por que você não telefonou, deixe-me
vir encontrá-lo na estação?

1067
01:40:32,485 --> 01:40:35,513
Pensei em caminhar.
Eu queria o ar.

1068
01:40:36,989 --> 01:40:41,144
Seu convite é divulgar um
pouco fertilizante ainda em aberto?

1069
01:40:42,495 --> 01:40:44,996
Você pode ficar por alguns dias?

1070
01:40:44,997 --> 01:40:47,570
Se você tiver espaço para mim.

1071
01:40:47,875 --> 01:40:50,494
Eu construiria uma casa se não o fizesse.

1072
01:41:31,168 --> 01:41:34,129
Pedro... Pedro, eu...

1073
01:41:34,130 --> 01:41:37,033
Querido, eu nunca vou
te deixar de novo.

1074
01:41:56,319 --> 01:41:58,820
Você também pode executar um
trem ferroviário por aqui.

1075
01:41:58,821 --> 01:42:00,071
Perdão?

1076
01:42:00,072 --> 01:42:02,282
Não há necessidade
assustar todos os animais.

1077
01:42:02,283 --> 01:42:04,685
Desculpe, desculpe.

1078
01:42:06,996 --> 01:42:08,898
Juliano.

1079
01:42:09,790 --> 01:42:11,783
Olá, olá.

1080
01:42:11,792 --> 01:42:14,502
O almirante me disse
Eu encontraria você aqui.

1081
01:42:14,503 --> 01:42:17,797
Achei que você poderia querer dar uma olhada
este meu relatório antes de datilografá-lo.

1082
01:42:17,798 --> 01:42:19,007
Tenho certeza que tudo ficará bem.

1083
01:42:19,008 --> 01:42:20,800
Bem, você não precisa
seja tão barulhento sobre isso.

1084
01:42:20,801 --> 01:42:22,510
As vacas não vão dar
qualquer leite por uma semana.

1085
01:42:22,511 --> 01:42:23,845
Ele acabou de dizer isso.

1086
01:42:23,846 --> 01:42:26,264
Então esta é a Ferrari?
O que ela fará?

1087
01:42:26,265 --> 01:42:29,976
Eu realmente não sei ainda, mas
Vou descobrir no sábado.

1088
01:42:29,977 --> 01:42:31,686
Você está vindo para o
raça, não é?

1089
01:42:31,687 --> 01:42:33,355
Bem, eu gostaria.

1090
01:42:33,356 --> 01:42:34,981
Haverá muita multidão?

1091
01:42:34,982 --> 01:42:36,358
Eu não deveria pensar assim.

1092
01:42:36,359 --> 01:42:38,735
É uma questão de
transporte para a maioria das pessoas.

1093
01:42:38,736 --> 01:42:40,945
Além disso, ninguém se importa com quem ganha.

1094
01:42:40,946 --> 01:42:43,031
Suponho que você pense
você vai?

1095
01:42:43,032 --> 01:42:44,908
Eu poderia. É o
carro mais rápido, você sabe.

1096
01:42:44,909 --> 01:42:48,244
Comandante, há um
telefonema para você.

1097
01:42:48,245 --> 01:42:51,319
Tudo bem. Volto logo.

1098
01:42:51,832 --> 01:42:54,709
Juliano, isso é ridículo.

1099
01:42:54,710 --> 01:42:56,953
Por que você está fazendo isso?

1100
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
Porque eu quero.

1101
01:42:58,589 --> 01:43:00,382
Não consigo pensar em um motivo melhor.

1102
01:43:00,383 --> 01:43:02,467
Você acha isso tão engraçado?

1103
01:43:02,468 --> 01:43:06,372
Em vista das coisas, não é?

1104
01:43:09,308 --> 01:43:11,810
"Dos Estados Unidos
Forças Navais, Brisbane.

1105
01:43:11,811 --> 01:43:16,314
"Para o Comandante D.L. Torres,
USN, USS Sawfish.

1106
01:43:16,315 --> 01:43:21,820
"Primeiro, na aposentadoria do presente
comandante das Forças Navais dos EUA nesta data,

1107
01:43:21,821 --> 01:43:24,114
"você irá imediatamente e
doravante assumirá o dever de

1108
01:43:24,115 --> 01:43:27,189
"Comandante Naval dos EUA
Forças em todas as áreas."

1109
01:43:28,160 --> 01:43:31,371
Eu acho que isso faz de você um
almirante, se você quiser ser um.

1110
01:43:31,372 --> 01:43:33,240
Parabéns.

1111
01:43:34,375 --> 01:43:36,152
Obrigado, senhor.

1112
01:43:37,128 --> 01:43:39,280
Posso ditar algo
para sua secretária?

1113
01:43:40,381 --> 01:43:42,882
Sim, eu poderia deixar você
ditar algo para ela,

1114
01:43:42,883 --> 01:43:46,386
mas eu tentei passar
Eu mesmo, em Brisbane, meia hora atrás.

1115
01:43:46,387 --> 01:43:49,290
Não houve resposta.
Eles fecharam.

1116
01:43:50,182 --> 01:43:51,799
Eu vejo.

1117
01:43:55,229 --> 01:43:57,176
Obrigado, senhor.

1118
01:44:57,166 --> 01:44:59,284
Ele está subindo.

1119
01:44:59,502 --> 01:45:03,406
Eu gostaria que ele fosse mais cuidadoso.
Não é tão importante.

1120
01:45:05,674 --> 01:45:07,291
É para ele.

1121
01:45:51,011 --> 01:45:52,804
Ele quase conseguiu daquela vez.

1122
01:45:52,805 --> 01:45:55,378
não consigo assistir muito mais
disto. Juliano está bem?

1123
01:45:59,311 --> 01:46:01,713
Ele está bem. Ele é
de volta à pista.

1124
01:47:28,859 --> 01:47:30,511
Juliano!

1125
01:47:30,694 --> 01:47:32,654
Ele não faz o
o mínimo de sentido.

1126
01:47:32,655 --> 01:47:34,364
Ele nunca participou de uma corrida antes.

1127
01:47:34,365 --> 01:47:35,937
Bem, ele ganhou, não foi?

1128
01:48:00,224 --> 01:48:02,922
Almocei com o Almirante
Bridie ontem.

1129
01:48:03,519 --> 01:48:06,688
Ele me disse que alguém
trouxe pressão para suportar

1130
01:48:06,689 --> 01:48:09,592
e adiantou a temporada das trutas.

1131
01:48:12,528 --> 01:48:14,601
Abre amanhã.

1132
01:48:16,949 --> 01:48:18,700
Por que não tentamos fazer isso,

1133
01:48:18,701 --> 01:48:21,479
suba às montanhas
por alguns dias?

1134
01:48:24,206 --> 01:48:25,498
Quando?

1135
01:48:25,499 --> 01:48:26,946
Agora.

1136
01:48:27,710 --> 01:48:29,711
Eu conheço exatamente o local.

1137
01:48:29,712 --> 01:48:32,456
É agradável, tranquilo e tranquilo.

1138
01:48:32,881 --> 01:48:37,719
<i>Valsando Matilda, valsando Matilda</i>

1139
01:48:37,720 --> 01:48:41,222
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1140
01:48:41,223 --> 01:48:43,433
<i>E ele cantou enquanto assistia</i>

1141
01:48:43,434 --> 01:48:45,768
<i>E esperou encher seu billy fervido</i>

1142
01:48:52,067 --> 01:48:54,640
<i>Você vai soltar sua linha?</i>

1143
01:48:58,282 --> 01:49:02,744
<i>E ele cantou enquanto guardava isso
Jumbuck em sua bolsa</i>

1144
01:49:02,745 --> 01:49:07,248
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1145
01:49:07,249 --> 01:49:12,754
<i>Valsando Matilda, valsando Matilda</i>

1146
01:49:12,755 --> 01:49:16,758
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1147
01:49:16,759 --> 01:49:21,262
<i>E ele cantou enquanto guardava aquilo
Jumbuck em sua bolsa</i>

1148
01:49:21,263 --> 01:49:25,600
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1149
01:49:25,601 --> 01:49:29,771
<i>O invasor subiu
Montado em seu puro-sangue</i>

1150
01:49:29,772 --> 01:49:35,679
<i>Os soldados desceram
Um, dois, três</i>

1151
01:49:35,778 --> 01:49:40,073
<i>Onde está aquele jumbuck alegre
Você tem na sua mochila</i>

1152
01:49:40,074 --> 01:49:44,577
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1153
01:49:44,578 --> 01:49:49,324
<i>Valsando Matilda, valsando Matilda</i>

1154
01:49:49,458 --> 01:49:54,785
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1155
01:50:02,304 --> 01:50:04,472
<i>Valsando Matilda</i>

1156
01:50:04,473 --> 01:50:08,976
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1157
01:50:08,977 --> 01:50:12,722
<i>E ele cantou enquanto assistia...</i>

1158
01:50:21,406 --> 01:50:23,699
<i>E ele cantou enquanto assistia</i>

1159
01:50:23,700 --> 01:50:26,828
<i>E esperou encher seu billy fervido</i>

1160
01:50:26,829 --> 01:50:31,541
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1161
01:50:31,542 --> 01:50:36,546
<i>Valsando Matilda, valsando Matilda</i>

1162
01:50:36,547 --> 01:50:40,049
<i>Você virá valsando Matilda</i>

1163
01:50:40,050 --> 01:50:43,052
<i>Comigo</i>

1164
01:50:49,059 --> 01:50:53,563
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1165
01:50:53,564 --> 01:50:58,568
<i>Um jumbuck caiu
Para beber naquele billabong</i>

1166
01:50:58,569 --> 01:51:00,611
<i>O homem saltitante pulou</i>

1167
01:51:00,612 --> 01:51:04,031
<i>E agarrei-o com alegria</i>

1168
01:51:04,032 --> 01:51:08,536
<i>E ele cantou enquanto guardava aquilo
Jumbuck em sua bolsa</i>

1169
01:51:08,537 --> 01:51:13,541
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1170
01:51:13,542 --> 01:51:18,963
<i>Valsando Matilda, valsando Matilda</i>

1171
01:51:18,964 --> 01:51:23,244
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1172
01:51:29,308 --> 01:51:34,179
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1173
01:51:43,447 --> 01:51:45,565
Vou acender o fogo.

1174
01:51:46,241 --> 01:51:50,494
<i>Você virá valsando
Matilda comigo</i>

1175
01:51:50,495 --> 01:51:55,822
<i>O homem saltitante pulou
Pulei naquele billabong</i>

1176
01:51:56,126 --> 01:51:59,503
<i>Você nunca me pegará vivo</i>

1177
01:51:59,504 --> 01:52:01,923
<i>Disse ele</i>

1178
01:52:01,924 --> 01:52:05,426
<i>E seu fantasma pode ser ouvido</i>

1179
01:52:05,427 --> 01:52:10,378
<i>Ao passar por aquele billabong</i>

1180
01:52:10,474 --> 01:52:15,880
<i>Você nunca me pegará vivo</i>

1181
01:52:15,979 --> 01:52:19,982
<i>Disse ele</i>

1182
01:52:19,983 --> 01:52:22,886
<i>Valsando Matilda</i>

1183
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
<i>Valsando Matilda</i>

1184
01:52:25,989 --> 01:52:30,993
<i>Você virá valsando Matilda</i>

1185
01:52:30,994 --> 01:52:34,497
<i>Comigo</i>

1186
01:52:34,498 --> 01:52:39,543
<i>E seu fantasma pode ser ouvido</i>

1187
01:52:39,544 --> 01:52:46,550
<i>Ao passar por aquele billabong</i>

1188
01:52:46,551 --> 01:52:50,554
<i>Você virá valsando</i>

1189
01:52:50,555 --> 01:52:54,058
<i>Matilda</i>

1190
01:52:54,059 --> 01:52:58,965
<i>Comigo</i>

1191
01:53:13,036 --> 01:53:15,037
Capitão.

1192
01:53:15,038 --> 01:53:17,941
É melhor você ter um
olhe para Ackerman.

1193
01:53:19,042 --> 01:53:22,545
Ackerman? O que há de errado com ele?

1194
01:53:22,546 --> 01:53:24,547
O médico diz que ele está mal.

1195
01:53:24,548 --> 01:53:26,950
É melhor você dar uma olhada nele.

1196
01:53:29,052 --> 01:53:30,920
Eu vou descer.

1197
01:53:37,519 --> 01:53:40,422
Faça isso de novo, querido, certo?

1198
01:53:45,027 --> 01:53:46,527
- Olá, Ackerman.
- Olá, capitão.

1199
01:53:46,528 --> 01:53:48,529
Como você está se sentindo?

1200
01:53:48,530 --> 01:53:52,230
Estou bem, exceto que estou um pouco fraco.

1201
01:53:52,534 --> 01:53:55,938
Não consigo guardar nada
no meu estômago ainda.

1202
01:53:56,371 --> 01:54:00,241
Acho que levantei alguns também
muitas cervejas na outra noite.

1203
01:54:00,667 --> 01:54:04,337
Você sabe, eu não sei o que os cangurus
estão colocando na bebida hoje em dia,

1204
01:54:04,338 --> 01:54:07,662
mas posso te dizer com certeza
qual é o gosto.

1205
01:54:09,051 --> 01:54:11,427
- Vá com calma.
- Sim.

1206
01:54:11,428 --> 01:54:13,922
Você ficará perfeitamente bem.

1207
01:54:13,930 --> 01:54:17,550
- Dr. King aqui cuidará de você.
- Eu vou ficar bem.

1208
01:54:32,949 --> 01:54:36,452
Alguma chance de ele estar certo?
Ele só bebeu demais?

1209
01:54:36,453 --> 01:54:39,902
Não, ele tem o total
gama de sintomas.

1210
01:54:40,290 --> 01:54:42,237
É radiação.

1211
01:54:44,586 --> 01:54:46,158
Por que...

1212
01:54:46,588 --> 01:54:48,589
Por que esse caso de repente?

1213
01:54:48,590 --> 01:54:51,743
Por que? Por que não? Está aqui.

1214
01:54:52,636 --> 01:54:55,880
Tinha que bater em alguém
primeiro. Acertou esse rapaz.

1215
01:54:56,098 --> 01:55:00,628
Não somos máquinas. Nós não vamos
cair em filas, você sabe.

1216
01:55:07,943 --> 01:55:10,766
- Alguma coisa que você possa fazer por ele?
- Não.

1217
01:55:11,071 --> 01:55:14,315
Exceto torná-lo como
confortável possível.

1218
01:55:21,623 --> 01:55:24,867
Essa coisa está chegando
mais cedo do que pensávamos.

1219
01:55:28,588 --> 01:55:31,161
Estou um pouco desequilibrado.

1220
01:55:31,299 --> 01:55:34,248
Sinto muito se
é inconveniente,

1221
01:55:34,428 --> 01:55:37,547
mas tenho medo de não poder ser
responsabilizado por isso.

1222
01:55:37,639 --> 01:55:40,417
Nunca previ a data precisa.

1223
01:55:45,647 --> 01:55:49,517
Não, não acho que tenhamos
caso estranho aqui, Comandante.

1224
01:55:49,776 --> 01:55:53,430
Estou ficando muito irritado
eu mesmo, como você pode ver.

1225
01:55:54,114 --> 01:55:56,858
É um dos primeiros sintomas.

1226
01:56:33,778 --> 01:56:37,531
Ó senhor, dê-nos força.

1227
01:56:37,532 --> 01:56:42,286
Ajude-nos a entender o motivo
por esta loucura na terra,

1228
01:56:42,287 --> 01:56:45,611
a razão pela qual temos
destruímos a nós mesmos.

1229
01:56:46,124 --> 01:56:49,619
Dê-nos a coragem
para suportar a tua vontade,

1230
01:56:49,628 --> 01:56:52,030
e quando o fim estiver sobre nós,

1231
01:56:52,130 --> 01:56:55,875
dá-nos a tua mão e
mostre-nos o caminho.

1232
01:56:56,051 --> 01:57:01,305
Para que possamos entender melhor
que só você pode dar,

1233
01:57:01,306 --> 01:57:04,084
e só você pode tirar.

1234
01:57:04,768 --> 01:57:07,770
Perdoe aqueles de nós que são fracos,

1235
01:57:07,771 --> 01:57:10,940
enquanto perdoamos um ao outro.

1236
01:57:10,941 --> 01:57:14,436
Pelo amor de Jesus. Amém.

1237
01:57:16,279 --> 01:57:19,182
Simpson, João.

1238
01:57:23,328 --> 01:57:27,904
Jones, Norman, Molly,
Kenneth e Kim.

1239
01:57:53,066 --> 01:57:56,140
Dickson, George e Lola.

1240
01:58:12,794 --> 01:58:15,162
Todos vocês conhecem a situação.

1241
01:58:15,630 --> 01:58:19,800
Eu dei licença a muitos de vocês,
ficar aqui por motivos pessoais.

1242
01:58:19,801 --> 01:58:23,045
É compreensível por que alguns
de vocês podem preferir isso.

1243
01:58:23,513 --> 01:58:28,419
Eu acho que o resto de vocês tem direito
para decidir o que você gostaria de fazer.

1244
01:58:31,563 --> 01:58:35,934
Eu gostaria que você pensasse sobre isso.
Faça uma votação se precisar.

1245
01:58:36,526 --> 01:58:38,849
Dê-me sua decisão
até esta noite.

1246
01:58:39,195 --> 01:58:40,946
Eu acho que isso é tudo.

1247
01:58:40,947 --> 01:58:42,564
Capitão.

1248
01:58:44,242 --> 01:58:46,235
Já fizemos uma votação.

1249
01:58:50,290 --> 01:58:52,067
Gostaríamos de ir para casa.

1250
01:59:03,011 --> 01:59:06,013
Apenas me diga diretamente.
Quanto tempo mais?

1251
01:59:06,014 --> 01:59:08,515
Estamos com 15 pontos no vermelho.

1252
01:59:08,516 --> 01:59:11,510
Até três e meio
desde ontem à noite.

1253
01:59:17,359 --> 01:59:20,057
Suponho que você já ouviu falar de Mary.

1254
01:59:21,029 --> 01:59:22,772
Não. O quê?

1255
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
Bastante irracional.

1256
01:59:24,866 --> 01:59:27,951
Peter veio no domingo para encontrá-la
fazendo as malas para uma viagem de volta à Inglaterra,

1257
01:59:27,952 --> 01:59:29,945
levando Jennifer.

1258
01:59:31,164 --> 01:59:32,456
Lamento ouvir isso.

1259
01:59:32,457 --> 01:59:35,701
Ela está um pouco mais calma agora,
médico e tudo mais.

1260
01:59:37,212 --> 01:59:38,295
Dwight?

1261
01:59:38,296 --> 01:59:39,913
Sim?

1262
01:59:40,048 --> 01:59:42,291
E a Moira?

1263
01:59:45,595 --> 01:59:47,554
Eu quero ficar com
ela até o fim,

1264
01:59:47,555 --> 01:59:50,458
mas tive que deixar isso para os homens.

1265
01:59:51,184 --> 01:59:52,961
Nós estamos indo.

1266
01:59:55,980 --> 01:59:58,007
Quando você vai embora?

1267
01:59:58,566 --> 02:00:00,818
Em um dia, dois no máximo.

1268
02:00:00,819 --> 02:00:02,736
Você pode não ter tanto tempo.

1269
02:00:02,737 --> 02:00:04,480
Sim eu sei.

1270
02:00:04,948 --> 02:00:07,646
Preciso vê-la imediatamente.

1271
02:00:19,921 --> 02:00:21,789
Até logo, Juliano.

1272
02:00:23,007 --> 02:00:24,784
Deus abençoe.

1273
02:00:32,600 --> 02:00:34,252
Hosgood?

1274
02:00:38,732 --> 02:00:40,679
Hosgood?

1275
02:00:46,614 --> 02:00:48,687
Sim, senhor?

1276
02:00:49,409 --> 02:00:52,062
Parece que temos
entendi, Hosgood.

1277
02:00:53,288 --> 02:00:57,693
Você gostaria de sair da costa
ou você vai ficar a bordo?

1278
02:01:01,671 --> 02:01:04,574
Vou permanecer a bordo, senhor.

1279
02:01:08,553 --> 02:01:12,457
Você teria um copo de
xerez com um velho?

1280
02:01:13,141 --> 02:01:15,384
Não, senhor,

1281
02:01:15,935 --> 02:01:19,464
mas eu gostaria muito
ter um com você,

1282
02:01:20,064 --> 02:01:21,932
senhor.

1283
02:01:34,245 --> 02:01:37,748
Há uma coisa que
sempre me incomodou, Hosgood.

1284
02:01:37,749 --> 02:01:43,576
Uma garota como você...
Por que não há jovens?

1285
02:01:44,255 --> 02:01:46,953
Eles nunca me perguntaram.

1286
02:01:51,262 --> 02:01:54,632
Acho que talvez fosse o uniforme.

1287
02:01:58,686 --> 02:02:00,554
Para um cego...

1288
02:02:02,357 --> 02:02:04,225
Mundo cego.

1289
02:02:17,747 --> 02:02:20,249
Acho que posso chamar a Sra. Andrews
para me ajudar com Jennifer.

1290
02:02:20,250 --> 02:02:24,002
Sim, mas se precisar de alguma coisa,
é melhor você me ligar.

1291
02:02:24,003 --> 02:02:28,499
Tenho certeza que ela ficará bem, mas eu gostaria
havia algo que eu poderia fazer por Mary.

1292
02:02:30,760 --> 02:02:34,505
Maria, Maria.

1293
02:02:37,392 --> 02:02:39,635
Moira, é para você.

1294
02:02:45,316 --> 02:02:47,764
Olá. Dwight.

1295
02:02:51,072 --> 02:02:54,741
Sim, estarei lá!
Imediatamente, Dwight!

1296
02:02:54,742 --> 02:02:56,485
Eu estarei lá!

1297
02:05:51,544 --> 02:05:53,161
Moira!

1298
02:06:04,891 --> 02:06:07,214
Você não vai.

1299
02:06:07,226 --> 02:06:10,049
- Você vai ficar. Você vai ficar.
- Não.

1300
02:06:10,063 --> 02:06:11,813
Eu estou indo.

1301
02:06:11,814 --> 02:06:16,060
- Mas o Peixe-Serra...
- Do outro lado da baía

1302
02:06:16,652 --> 02:06:18,554
no depósito de combustível.

1303
02:06:19,989 --> 02:06:22,858
Os homens querem tentar voltar para casa.

1304
02:06:26,120 --> 02:06:28,272
Eu não posso explicar isso.

1305
02:06:31,876 --> 02:06:36,281
Então suponho que o
chegou a hora de dizer,

1306
02:06:36,297 --> 02:06:39,701
"Tem sido bom, Dwight Lionel.

1307
02:06:41,511 --> 02:06:43,834
"Tem sido tudo."

1308
02:06:45,264 --> 02:06:49,259
Dwight, estou com tanto medo.

1309
02:06:51,479 --> 02:06:53,426
Eu sei.

1310
02:06:56,484 --> 02:07:00,229
Sinto muito por tantas coisas.

1311
02:07:03,116 --> 02:07:05,189
Eu te amo, Moira.

1312
02:07:05,785 --> 02:07:07,687
Eu te amo.

1313
02:07:12,458 --> 02:07:14,735
Eu te amo.

1314
02:07:40,528 --> 02:07:42,100
Maria.

1315
02:07:51,747 --> 02:07:53,319
Maria.

1316
02:07:58,546 --> 02:08:00,323
Eu te amo.

1317
02:08:01,716 --> 02:08:04,335
Você disse alguma coisa, Pedro?

1318
02:08:04,802 --> 02:08:06,749
Eu não ouvi.

1319
02:08:07,805 --> 02:08:10,048
Eu disse: “Eu te amo”.

1320
02:08:26,240 --> 02:08:31,111
Eu... eu me sinto tão estranho.

1321
02:08:38,127 --> 02:08:41,371
Você se lembra do primeiro
vez que nos conhecemos?

1322
02:08:44,091 --> 02:08:46,289
Foi na praia.

1323
02:08:49,013 --> 02:08:52,641
Eu pensei que você fosse tudo
Eu sempre sonhei,

1324
02:08:52,642 --> 02:08:55,170
tudo que eu sempre quis.

1325
02:08:56,103 --> 02:08:58,847
Achei que você estava tão desnutrido.

1326
02:09:05,780 --> 02:09:09,104
Todos os dias depois disso,
Eu fui para a praia,

1327
02:09:09,283 --> 02:09:11,606
mas você nunca esteve lá.

1328
02:09:12,119 --> 02:09:16,149
Eu tive gripe. Minha mãe
me fez ficar em casa.

1329
02:09:17,500 --> 02:09:19,292
Eu procurei por você.

1330
02:09:19,293 --> 02:09:21,661
Eu procurei por você assim.

1331
02:09:22,797 --> 02:09:25,291
Você sofreu horrivelmente?

1332
02:09:26,926 --> 02:09:30,125
Maria, você nunca saberá.

1333
02:09:30,638 --> 02:09:32,631
Você realmente fez isso?

1334
02:09:33,766 --> 02:09:37,386
Eu pensei que não aguentaria
se eu não te visse novamente.

1335
02:09:39,313 --> 02:09:41,815
Eu quase desisti da esperança,

1336
02:09:41,816 --> 02:09:44,139
mas um dia,

1337
02:09:44,694 --> 02:09:46,767
lá estava você.

1338
02:09:50,825 --> 02:09:53,569
Agora está tudo acabado, não é?

1339
02:09:57,623 --> 02:09:59,696
Está tudo acabado.

1340
02:10:06,674 --> 02:10:08,826
E eu quero que você saiba

1341
02:10:09,927 --> 02:10:14,457
que eu nunca poderia ter sido feliz
com qualquer pessoa no mundo além de você.

1342
02:10:15,391 --> 02:10:17,885
Eu amei você, Pedro.

1343
02:10:18,978 --> 02:10:22,147
Eu fui tolo,

1344
02:10:22,148 --> 02:10:24,596
e não tenho sido prático,

1345
02:10:25,401 --> 02:10:28,145
mas eu te amei tanto.

1346
02:10:28,529 --> 02:10:30,181
Muito.

1347
02:10:32,992 --> 02:10:35,895
Fomos felizes e afortunados.

1348
02:10:36,996 --> 02:10:38,943
E Jennifer...

1349
02:10:44,211 --> 02:10:46,909
Ela nunca terá a chance.

1350
02:10:48,174 --> 02:10:50,952
Ela nunca saberá o que é o amor.

1351
02:10:51,969 --> 02:10:56,249
- Peter, Peter, você verá que ela está...
- Eu vou, eu vou.

1352
02:11:13,908 --> 02:11:15,935
Querido.

1353
02:11:18,454 --> 02:11:20,856
Deus!

1354
02:11:21,957 --> 02:11:24,655
Deus nos perdoe.

1355
02:11:30,341 --> 02:11:32,163
Pedro,

1356
02:11:32,885 --> 02:11:36,880
acho que vou ter
aquela xícara de chá agora.