1 00:00:13,700 --> 00:00:19,774 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:57,055 --> 00:00:59,871 Esponja. Acortar. 3 00:01:04,355 --> 00:01:07,066 Vitales estables y aguantando. 4 00:01:18,954 --> 00:01:21,040 Ciérrala, ¿quieres? 5 00:01:32,615 --> 00:01:33,658 David. 6 00:01:35,639 --> 00:01:38,351 Ha habido un accidente de tren en las afueras de Santa Bárbara. 7 00:01:39,706 --> 00:01:43,252 Están trayendo un traumatismo aórtico aquí ahora. 8 00:01:43,982 --> 00:01:46,797 ¿Cómo puedo preguntarte esto, David? 9 00:01:52,637 --> 00:01:54,723 Puedo hacerlo, Blake. 10 00:02:05,568 --> 00:02:09,739 ¿Está loco, Jasmine? Lleva 14 horas de pie. 11 00:02:10,052 --> 00:02:12,868 Chloe, ha sido así desde que murió Leslie. 12 00:02:12,868 --> 00:02:15,058 Perdiéndose en su trabajo, pobrecito. 13 00:02:15,162 --> 00:02:17,560 Esto se está volviendo un poco imprudente. ¿no crees? 14 00:02:17,560 --> 00:02:21,732 - No creo que tenga elección. - ¡Espera un momento, Jasmine! 15 00:02:21,732 --> 00:02:23,817 No es que tenga que hacerlo. 16 00:02:23,922 --> 00:02:27,989 Bueno, ¿quién más en Loma Vista puede hacerlo? ¿Quién más puede hacer lo que David puede hacer? 17 00:02:28,093 --> 00:02:32,368 Prueba con Lonnie Walsh. Y él no lo haría espera ser nombrado caballero por ello. 18 00:02:32,577 --> 00:02:34,663 Blake, puedo encargarme de ese trasplante. 19 00:02:34,767 --> 00:02:37,583 Necesitamos a alguien con el tipo adecuado de experiencia, Lonnie. 20 00:02:37,687 --> 00:02:39,564 ¿Incluso si se queda dormido de pie? 21 00:02:39,668 --> 00:02:42,692 Es un procedimiento complicado, Lonnie. ¿Por qué no observas? 22 00:02:42,797 --> 00:02:46,029 - ¡Oye, no acabo de salir de la facultad de medicina! - ¿Disculpe, señorita? 23 00:02:46,134 --> 00:02:50,513 No, no lo eres, Lonnie. eres un bueno médico. Pero tú no eres David Ravell. 24 00:02:52,182 --> 00:02:55,728 - ¿Extrañar? ¿Extrañar? - Entrará en la oficina del señor Daniels... 25 00:02:55,832 --> 00:02:58,856 ...y decirle que lo retendrán personalmente responsable... 26 00:02:58,856 --> 00:03:01,150 ...si algo sale mal durante esta operación. 27 00:03:01,150 --> 00:03:04,800 - Madre... - Es más, le vas a decir... 28 00:03:04,800 --> 00:03:07,407 ...que en tu observación... - ¿Viste eso? 29 00:03:07,407 --> 00:03:11,683 ...El Dr. David Ravell no está a la altura de lo habitual Alturas olímpicas de habilidad quirúrgica. 30 00:03:11,787 --> 00:03:15,750 Se quejó de mareos, ese tipo de cosas. ¿Lo entiendes? 31 00:03:15,854 --> 00:03:19,295 ¿Quieres escuchar lo que tengo en mente? ¿Por el famoso Dr. David Ravell? 32 00:03:19,295 --> 00:03:22,632 Una razón para amar Continuará después de estos mensajes. 33 00:03:22,736 --> 00:03:23,884 Hojear, ¿verdad? 34 00:03:26,803 --> 00:03:29,410 Y medio paquete. 35 00:03:31,913 --> 00:03:35,459 Ya sabes, eso es muy grasoso. Nuestro cocinero usa basura. 36 00:03:35,563 --> 00:03:38,274 ¿Estás seguro de que no preferirías intentarlo? ¿Una hamburguesa de pavo? 37 00:03:38,379 --> 00:03:40,777 ¿Estás seguro de que quieres una propina cuando termine? 38 00:03:40,881 --> 00:03:43,697 Tienes razón. Es tu cuerpo. 39 00:03:44,323 --> 00:03:46,617 Así es. Déjalo. 40 00:03:46,617 --> 00:03:47,764 Wesley. 41 00:03:47,868 --> 00:03:51,101 - Eso está bien. - Yo le he dicho lo mismo, señora. 42 00:03:52,770 --> 00:03:54,542 Gracias por la sugerencia. 43 00:03:56,002 --> 00:03:58,088 Ningún problema. 44 00:04:09,350 --> 00:04:11,853 Hola chicos. Aquí tienes. 45 00:04:11,957 --> 00:04:13,834 - Hola, Bety. - Hola, Roy. 46 00:04:13,939 --> 00:04:16,650 - Te ves bien. - Eres dulce. 47 00:04:16,650 --> 00:04:19,987 Oye, ya sabes, realmente disfruté su editorial de esta mañana. 48 00:04:19,987 --> 00:04:23,950 Bueno, gracias. Te lo agradezco. yo estaba Realmente estoy tratando de entender toda la historia... 49 00:04:23,950 --> 00:04:26,765 ...de la Iglesia Episcopaliana... - Oh, fue genial 50 00:04:26,870 --> 00:04:31,041 Realmente, simplemente puso toda la idea de la venta de pasteles de la iglesia en perspectiva. 51 00:04:32,292 --> 00:04:35,212 A algunas personas les gusta leer más que solo los clasificados. 52 00:04:35,734 --> 00:04:38,028 Entonces, Sheriff, ¿cómo va todo? 53 00:04:38,758 --> 00:04:42,303 Ya sabes, lo de siempre. Manteniendo el mundo seguro. 54 00:04:42,408 --> 00:04:45,119 - Me refiero a tu comida. 55 00:04:50,437 --> 00:04:52,419 Mmm. 56 00:04:56,069 --> 00:04:57,528 Ella viene. 57 00:04:59,301 --> 00:05:01,074 - ¡Sorpresa! - Ah... 58 00:05:01,074 --> 00:05:02,951 ¡Feliz cumpleaños! 59 00:05:02,951 --> 00:05:05,350 - ¡Ta-dah! - ¡Oh! 60 00:05:05,454 --> 00:05:08,270 ¿Dónde lo conseguiste? Eso es tan vergonzoso. 61 00:05:08,270 --> 00:05:11,294 - En la maldita Internet, ¿dónde más? - Vamos, posa con él, Betty. 62 00:05:11,294 --> 00:05:12,754 DE ACUERDO. 63 00:05:12,754 --> 00:05:15,361 - Ah... 64 00:05:17,029 --> 00:05:20,992 Un pequeño detalle para quienes están amamantando. clases que has querido tomar. 65 00:05:21,096 --> 00:05:24,225 Pero sigue posponiendo, gracias a cierto marido que no mencionaremos. 66 00:05:24,225 --> 00:05:26,519 - Oh, chicos, no puedo. - Tómalo. 67 00:05:26,519 --> 00:05:29,022 - No, no puedo. -Betty. 68 00:05:31,837 --> 00:05:35,904 - Ay. - Gracias, chicos. 69 00:05:38,511 --> 00:05:41,744 Sizemore Motors, la mejor selección de autos usados en Big Springs-Fair Oaks. 70 00:05:41,744 --> 00:05:45,394 - Estamos haciendo una venta... 71 00:05:45,498 --> 00:05:46,749 ...así que déjanos un mensaje. 72 00:05:46,854 --> 00:05:50,504 Mejor aún, baja y roba uno. ¡De estas bellezas justo debajo de nosotros! 73 00:05:50,504 --> 00:05:53,215 - ¡El café siempre está arriba! 74 00:05:53,319 --> 00:05:57,073 Betty Hola, Del, soy yo. Supongo que estás ocupado, pero... 75 00:05:57,073 --> 00:06:01,349 ...Quería saber si podía tomar uno de los nuevos Buicks esta noche. 76 00:06:06,563 --> 00:06:08,857 Um, entonces, llámame, um... 77 00:06:08,857 --> 00:06:13,341 - ¡Vaya! Espera un segundo, cariño. - ¡Oh! ¡Hola! Estás ahí. 78 00:06:13,446 --> 00:06:15,635 ¿Qué necesitas? ¿Para uno de esos Buicks? 79 00:06:15,635 --> 00:06:19,911 - Qué... Suenas sin aliento. - Volví corriendo a buscar el teléfono. 80 00:06:19,911 --> 00:06:22,414 - Oh. Bueno, eh... - No, no. Esperar. Joyce. 81 00:06:22,414 --> 00:06:26,898 ...Sue Ann me invitará a salir y, uh, Sólo pensé que podría ser bueno... 82 00:06:26,898 --> 00:06:29,922 ...para ir en un coche nuevo. 83 00:06:29,922 --> 00:06:31,173 ¿Qué fue eso? 84 00:06:31,278 --> 00:06:34,823 - Nada. Dios, ya sabes, ¡hay mucha actividad aquí! - Mmm... Bueno... 85 00:06:34,823 --> 00:06:37,013 No necesitas un LeSabre salir con Sue Ann. 86 00:06:37,117 --> 00:06:40,559 - No necesito uno, pero... - Tome el Córcega azul. 87 00:07:04,126 --> 00:07:07,985 Bueno, una vez que él la deje, lo haremos. Bien. 88 00:07:08,089 --> 00:07:10,175 Oh, espera un segundo. 89 00:07:10,175 --> 00:07:13,512 Sí, está poniendo precios a los carteles. pero no espero que regrese. 90 00:07:13,512 --> 00:07:15,806 Oh. ¿Pancartas? 91 00:07:15,910 --> 00:07:20,082 Ya sabes, banderas y esa mierda. Para... Para una apariencia más vivaz, dijo. 92 00:07:20,394 --> 00:07:21,646 Oh. 93 00:07:22,376 --> 00:07:26,443 ¡Oh! Es una pena lo del LeSabre. Son un paseo realmente dulce. 94 00:07:27,486 --> 00:07:29,154 Sí. 95 00:07:29,258 --> 00:07:30,927 ¿Cómo van las cosas en el Tip Top? 96 00:07:31,031 --> 00:07:33,534 Ah, están bien. 97 00:07:33,847 --> 00:07:35,724 Sí, bien. 98 00:07:38,122 --> 00:07:39,582 ¿Alguna vez te lo perdiste? 99 00:07:39,895 --> 00:07:41,772 Debes estar bromeando. 100 00:07:41,772 --> 00:07:45,735 Oh sí. DE ACUERDO. 101 00:07:46,778 --> 00:07:48,238 Hola. Sí. 102 00:07:48,342 --> 00:07:49,906 Sí. Ajá. 103 00:07:50,219 --> 00:07:52,930 Era su esposa. 104 00:07:55,120 --> 00:07:59,813 Eh, eso es lo que dije. eso es lo que Estaba hablando... Sí, estaba hablando de. 105 00:08:00,751 --> 00:08:04,818 De todos modos, estaba pensando en Pascua, Porque me encantan los pasteles. 106 00:08:32,349 --> 00:08:33,809 - Hola. - Hola. 107 00:08:33,913 --> 00:08:36,520 - ¿Ya lo viste? - ¡Oh! Seguro que sí. 108 00:08:36,624 --> 00:08:39,648 te digo que, Si ese hombre se volviera más guapo... 109 00:08:39,648 --> 00:08:42,464 ...sería un delito de algún tipo. - Lo sé. 110 00:08:42,464 --> 00:08:45,175 Bien, ¿estás listo? 111 00:08:45,175 --> 00:08:50,077 Tengo una sorpresa para esta noche. Nos vamos al Starlight con estilo. 112 00:08:50,077 --> 00:08:52,162 - Ay, Betty. - Está bien, te daré una pista. 113 00:08:52,162 --> 00:08:56,333 Entrecierras los ojos y parece un Jaguar. 114 00:08:56,751 --> 00:08:59,670 Lo siento mucho, iba a llamarte. 115 00:08:59,670 --> 00:09:03,842 Larry tiene una reunión en la logia. No hay manera de que pueda conseguir una niñera tan rápido. 116 00:09:03,842 --> 00:09:06,657 - Me siento fatal. - Ah, está bien. 117 00:09:06,657 --> 00:09:10,099 - Quizás la semana que viene podamos ir a jugar a los bolos o... - Sí, eso sería genial. 118 00:09:10,307 --> 00:09:12,914 Sí. Sería genial. 119 00:09:13,331 --> 00:09:15,417 Bueno, ¡gracias! 120 00:09:15,521 --> 00:09:19,693 Bueno, que tengas un feliz cumpleaños. ¿DE ACUERDO? Divertirse. 121 00:09:20,110 --> 00:09:22,508 Será mejor que empiece a cenar. 122 00:09:27,409 --> 00:09:29,391 Bien, allá vamos. 123 00:09:29,808 --> 00:09:33,666 Mmmm. ¿Estás seguro de que no quieres ensalada? 124 00:09:33,666 --> 00:09:37,003 - No, no quiero ninguna maldita ensalada. - DE ACUERDO. 125 00:09:37,108 --> 00:09:40,236 - Está bien... Está bien, allá vamos. - ¿Qué fue toda esa mierda sobre los Buicks? 126 00:09:40,236 --> 00:09:43,886 Te dije. Sue Ann era Me vas a sacar, pero, um... 127 00:09:43,886 --> 00:09:48,266 ¿No se siente cómoda en Córcega? Tiene aire, tiene cuero. 128 00:09:48,266 --> 00:09:50,873 En realidad, me alegra que salgas esta noche. 129 00:09:50,873 --> 00:09:52,958 - ¿Oh sí? - Sí, algo está pasando. 130 00:09:53,063 --> 00:09:57,443 - Mmm. - Algunos clientes serios. Con potencial real. 131 00:09:57,651 --> 00:09:59,632 Oh. 132 00:10:00,675 --> 00:10:03,804 Entonces, um... ¿quiénes son estos clientes? 133 00:10:06,411 --> 00:10:09,852 Sólo un par de chicos que vinieron de fuera de la ciudad. Quieren ver los nuevos LeSabres. 134 00:10:10,061 --> 00:10:12,251 ¿Los LeSabre? 135 00:10:12,355 --> 00:10:14,753 - Jesucristo. - Ah... 136 00:10:14,753 --> 00:10:17,465 Mira a estos tipos. ¿A quién están jodiendo? 137 00:10:17,465 --> 00:10:21,010 Sabes que estos actores son principalmente modelos. Que son principalmente maricones. 138 00:10:21,010 --> 00:10:21,844 ¿Oh? 139 00:10:28,727 --> 00:10:31,021 Y el resto son unos idiotas. 140 00:10:34,775 --> 00:10:38,217 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? esos jabones? Son personas sin vida... 141 00:10:38,321 --> 00:10:41,867 - Observar las vidas falsas de otras personas. ...observar las vidas falsas de otras personas. 142 00:10:43,535 --> 00:10:48,541 Sí, bueno... nada como viendo caer los bolos, ¿eh? 143 00:10:48,541 --> 00:10:50,835 ¡Oye, eso es una habilidad! 144 00:10:51,356 --> 00:10:54,902 Están tratando de conseguir eso en los Juegos Olímpicos. 145 00:10:57,509 --> 00:11:01,680 Está bien, voy a salir. Limpia esta mierda. 146 00:11:36,927 --> 00:11:38,909 Le dije que mi auto está en el taller. 147 00:11:39,013 --> 00:11:41,828 dijo que sería feliz para llevarme a casa mañana. 148 00:11:41,933 --> 00:11:45,270 - Eres hermosa. - Dime algo que no sepa. 149 00:11:45,687 --> 00:11:48,294 Bueno, tengo algunos planes especiales. para ti y para mí. 150 00:11:48,294 --> 00:11:51,318 Cosas que vendrán en un futuro próximo Creo que te gustará. 151 00:11:51,318 --> 00:11:53,091 Mmm. ¿Ajá? 152 00:12:04,666 --> 00:12:07,377 Lo único que digo es que su ofensiva apesta. 153 00:12:15,824 --> 00:12:18,640 Podrías tener la mejor maldita corredores del mundo... 154 00:12:18,640 --> 00:12:22,185 ...alguien todavía tiene que bloquearlos. - Tienes toda la razón. 155 00:12:22,915 --> 00:12:25,105 Le dije a mi esposa que limpiara esta mierda. antes de que ella saliera. 156 00:12:28,859 --> 00:12:31,154 Pongamos algo de música. 157 00:12:31,362 --> 00:12:35,325 - Saxo oscilante - ¿Les gusta la música? 158 00:12:39,496 --> 00:12:41,999 ...tengo que ver qué tan rápido irá esta belleza. 159 00:12:42,416 --> 00:12:46,379 Supongo que de alguna manera eso La velocidad me ayuda a olvidar el pasado. 160 00:12:46,483 --> 00:12:48,569 Escucha, David. 161 00:12:48,673 --> 00:12:53,887 Sé que lo he dicho antes, pero quiero decirlo. De nuevo cuánto lamento lo de su esposa. 162 00:12:53,887 --> 00:12:56,286 - Bueno, probablemente deberíamos... - No nos vayamos. 163 00:12:57,120 --> 00:12:59,310 Aún no. 164 00:12:59,310 --> 00:13:01,604 ¡Tienes uno muy bueno aquí mismo! 165 00:13:02,021 --> 00:13:05,775 Tu esposa es muy atractiva, Del. ¿La he visto antes? 166 00:13:05,984 --> 00:13:08,695 Si comiste en el Tip Top, lo hiciste. 167 00:13:08,904 --> 00:13:12,032 Oh sí. Sí. El café. 168 00:13:14,535 --> 00:13:17,246 Sí, Betty sirve una taza mala. 169 00:13:17,455 --> 00:13:19,540 Siéntate aquí. 170 00:13:20,270 --> 00:13:22,773 cloe Cuando Skipper murió, dolió mucho. 171 00:13:23,607 --> 00:13:26,214 Sólo quería que el mundo desapareciera. 172 00:13:27,049 --> 00:13:28,717 Para una transacción exitosa. 173 00:13:34,453 --> 00:13:38,520 Estamos donde se supone que debemos estar. Y si sientes... 174 00:13:38,520 --> 00:13:41,335 ...algo... para alguien... 175 00:13:42,691 --> 00:13:43,942 ...deberías... - No... 176 00:13:44,047 --> 00:13:46,341 besos apasionados 177 00:13:46,654 --> 00:13:49,573 - ¡Ah! - ¡Por favor! 178 00:13:54,683 --> 00:13:57,812 No es que no te encuentre atractivo. 179 00:13:57,916 --> 00:14:00,002 Simplemente no estoy listo. 180 00:14:00,210 --> 00:14:02,713 No, no está listo. 181 00:14:03,130 --> 00:14:07,093 Bonito lugar el que tienes aquí, Del. Muy cómodo. 182 00:14:07,510 --> 00:14:10,847 Un pequeño y dulce pueblo, Fair Oaks. ¿Te gusta? 183 00:14:10,847 --> 00:14:13,141 ¿Qué, estás bromeando? Es un pueblo pequeño, hombre. 184 00:14:13,245 --> 00:14:14,601 ¿Qué quieres decir, Del? 185 00:14:14,705 --> 00:14:17,730 - Sólo un montón de idiotas. - ¿En realidad? 186 00:14:20,024 --> 00:14:22,422 Será mejor que lo creas. 187 00:14:24,508 --> 00:14:26,698 ¿Podrías darnos un ejemplo? 188 00:14:26,698 --> 00:14:27,741 ¿De qué? 189 00:14:30,035 --> 00:14:35,040 Estoy pidiendo un ejemplo de uno de Estos tontos son unos tontos. 190 00:14:35,040 --> 00:14:35,979 No lo sigo. 191 00:14:36,083 --> 00:14:39,003 - No eres un idiota, ¿verdad, Del? - No. 192 00:14:39,107 --> 00:14:43,383 Entonces dame un ejemplo. de una persona estúpida haciendo una estupidez. 193 00:14:43,383 --> 00:14:47,033 No seas estúpido tú mismo estás equipado para saberlo. ¿Bien? 194 00:14:47,137 --> 00:14:49,118 ¿Vamos a bajar? ¿Hacer negocios aquí o no? 195 00:14:49,223 --> 00:14:51,934 Sólo dame un ejemplo. 196 00:14:53,707 --> 00:14:54,854 Uno. 197 00:14:56,105 --> 00:14:58,191 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 198 00:14:59,859 --> 00:15:02,466 Se abre Burger King. 199 00:15:02,779 --> 00:15:06,742 Estos pendejos se excitan y se alinean como nunca antes habían visto uno. 200 00:15:06,742 --> 00:15:08,932 Como si fuera una especie de restaurante de cinco estrellas. 201 00:15:09,245 --> 00:15:13,625 - Cinco estrellas. - Sí. 202 00:15:14,250 --> 00:15:18,109 ¿Qué tal, Wesley? ¿Eso te parece estúpido? 203 00:15:18,213 --> 00:15:21,133 No, eso es ignorancia. Simplemente no saben nada mejor. 204 00:15:21,133 --> 00:15:24,261 Entonces, Del, tal vez puedas darnos otro ejemplo. 205 00:15:24,470 --> 00:15:28,537 ¡Esto es una mierda! ¿Podemos ponernos manos a la obra, por favor? 206 00:15:28,641 --> 00:15:29,580 ¡Jesús Cristo! 207 00:15:29,684 --> 00:15:32,187 - Está esperando. - ¡Está bien, está bien, está bien! 208 00:15:33,229 --> 00:15:35,836 - No lo sé, los indios son estúpidos. - ¿Indios? 209 00:15:35,836 --> 00:15:38,861 Del, ¿acabas de decir "indios"? 210 00:15:39,486 --> 00:15:42,198 Indios. Indios, lo que sea. 211 00:15:42,198 --> 00:15:44,492 Quiero decir, siempre se están emborrachando. y haciendo estupideces. 212 00:15:44,492 --> 00:15:46,995 - ¿Cómo qué? - Vomitando en la acera. Mierda estúpida. 213 00:15:47,099 --> 00:15:48,037 Bueno, veamos. 214 00:15:48,142 --> 00:15:53,773 Por aquí, ese sería Kiowa, Kickapoo y Osage. 215 00:15:53,877 --> 00:15:55,441 ¿Tengo razón en eso? 216 00:15:55,754 --> 00:15:59,926 - Yo... no lo sé. - No lo sabes. 217 00:16:00,343 --> 00:16:02,220 Del... 218 00:16:02,220 --> 00:16:04,514 ...mi idea de lo estúpido es diferente a la tuya. 219 00:16:04,723 --> 00:16:07,434 Así es como funcionará esto. 220 00:16:07,434 --> 00:16:10,458 - Quítate los calcetines. 221 00:16:10,667 --> 00:16:14,004 - sollozos - Oh, oye, vamos. 222 00:16:14,734 --> 00:16:17,236 Lo lamento. Es mi culpa. 223 00:16:17,341 --> 00:16:21,095 - Pensé que sentías algo por mí. - Chloe, eres maravillosa. 224 00:16:21,512 --> 00:16:23,597 Eres. 225 00:16:25,892 --> 00:16:29,333 Sólo sé que hay algo realmente especial para mí. 226 00:16:29,646 --> 00:16:32,670 No sé qué es ni quién es. 227 00:16:32,670 --> 00:16:35,486 Sólo sé que desde que Leslie murió, He tenido este sentimiento... 228 00:16:38,301 --> 00:16:39,761 Del, ¿quieres saber qué es la estupidez? 229 00:16:39,761 --> 00:16:43,307 Estúpido es tomar lo que no corresponde a ti. ¿No es así, Wesley? 230 00:16:43,411 --> 00:16:44,975 Así es. 231 00:16:44,975 --> 00:16:49,564 Estúpido es intentar vendérselo a gente que son, por su propia naturaleza, poco confiables. 232 00:16:49,564 --> 00:16:53,839 - Eso es muy cierto. - Estúpido es llamar a la gente en Kansas City... 233 00:16:53,943 --> 00:16:58,219 ...que están afiliados a los propietarios legítimos de lo que robaste... 234 00:16:58,219 --> 00:17:00,305 ...y tratando de vendérselo. 235 00:17:00,409 --> 00:17:02,286 Ahora, eso es realmente estúpido. 236 00:17:11,046 --> 00:17:13,131 Ya sabes, Del... 237 00:17:13,236 --> 00:17:17,824 ...Hace 150 años, tu comentario sobre Native Los americanos te habrían arrancado el cuero cabelludo. 238 00:17:17,928 --> 00:17:21,370 Justo aquí donde está tu casa, te habrían arrancado el cuero cabelludo. 239 00:17:21,578 --> 00:17:25,645 - Vaya manera de morir. - Ahora, Wesley, no siempre fue fatal. 240 00:17:25,645 --> 00:17:30,129 Podríamos arrancarle la cabellera al viejo Del ahora mismo. el seria bastante vivo para decirnos cómo se siente. 241 00:17:31,381 --> 00:17:33,779 Todo lo que tienes que hacer es coger un cuchillo... 242 00:17:33,883 --> 00:17:36,699 Del, vamos, ahora solo estamos hablando. 243 00:17:36,699 --> 00:17:39,202 - Vamos. 244 00:17:39,306 --> 00:17:43,269 Simplemente tomas un cuchillo y haces una marca en el frente de la frente. 245 00:17:43,269 --> 00:17:46,501 Cógeles un puñado de pelo. y corta mientras tiras. 246 00:17:46,606 --> 00:17:49,108 Es sorprendente lo fácil que es el cuero cabelludo se desprende. 247 00:17:49,108 --> 00:17:51,403 - Una marca, ¿eh? 248 00:17:54,218 --> 00:17:55,261 -Está bien, David. - ¡Shh! 249 00:17:55,261 --> 00:17:57,138 Quiero decir, ¿qué sé yo? 250 00:17:57,138 --> 00:18:01,101 Una mujer se sube a tu auto, la llevas a dar un paseo por el bosque... 251 00:18:01,101 --> 00:18:04,438 - Espera un minuto. Esta fue tu idea. - ¿Quién conduce el coche, David? 252 00:18:04,646 --> 00:18:07,775 - ¿Qué? - ¿Realmente importa quién dijo qué? 253 00:18:07,775 --> 00:18:09,026 ¡Por supuesto que importa! 254 00:18:09,443 --> 00:18:11,842 Ahora quiero saber los detalles. de tus malas acciones. 255 00:18:11,946 --> 00:18:14,657 quiero saber cómo conseguiste lo que robaste... 256 00:18:14,866 --> 00:18:18,724 ...y, por supuesto, dónde está ahora. 257 00:18:22,374 --> 00:18:26,546 Está en el Buick. Pero juro por Dios que no lo toqué. 258 00:18:26,650 --> 00:18:28,631 ¡Lo juro por Dios! 259 00:18:28,840 --> 00:18:33,637 - Está bien, entonces. - ¡No me mates! No quiero que me mates... 260 00:18:33,637 --> 00:18:36,661 - No me mates... - Considérate afortunado, Del. 261 00:18:36,765 --> 00:18:41,354 Más afortunados que esos "indios" sientes tanto desprecio por 262 00:18:41,458 --> 00:18:45,003 Si alguien consiguió un trato injusto, era el indio americano. 263 00:18:47,819 --> 00:18:51,156 Estados Unidos tiene una marca negra en el alma por lo que les pasó. 264 00:18:52,199 --> 00:18:54,806 Me alegra que tengan esos casinos. 265 00:18:54,910 --> 00:18:57,934 David... Ojalá tuviera buenas noticias para ti. 266 00:18:57,934 --> 00:19:01,376 - Iré directo al grano. 267 00:19:01,376 --> 00:19:05,234 Chloe Jensen ha presentado cargos de agresión sexual en su contra. 268 00:19:19,833 --> 00:19:22,649 - ¡Maldito Cristo, Wesley! 269 00:19:23,066 --> 00:19:26,195 - ¿Estás loco? 270 00:19:27,029 --> 00:19:30,574 - ¿Qué carajo te pasa? 271 00:19:41,837 --> 00:19:44,965 - ¿Cuál carajo es tu problema? - ¡Me dijiste que lo hiciera! 272 00:19:44,965 --> 00:19:47,885 Eso fue para hacerle hablar, tú... 273 00:19:47,885 --> 00:19:51,535 ¡Deshazte de esa maldita cosa! ¡Deshazte de él! 274 00:19:55,915 --> 00:19:58,001 Entonces puedo olvidar. 275 00:19:58,001 --> 00:20:02,172 ¿Alguna vez te has sentido como algo realmente especial? ¿Qué está a punto de pasarte, Jasmine? 276 00:20:03,945 --> 00:20:07,907 ¡Jodidamente genial, Wesley! ¡Ahora no sabemos dónde está la cosa! 277 00:20:08,012 --> 00:20:11,453 - ¡Bueno, dijo que está en el Buick! - ¿Qué maldito Buick? 278 00:20:11,870 --> 00:20:14,164 Entonces, ¿por qué le disparaste? 279 00:20:14,164 --> 00:20:18,335 ¡Tuve que dispararle, Wesley! fue el unico ¡Qué cosa decente hacer, después de que le arrancaste el cuero cabelludo! 280 00:20:20,525 --> 00:20:26,261 Haciendo eco, solo sé que hay algo realmente especial ahí fuera para mí. 281 00:20:26,261 --> 00:20:28,138 ¡Muy poco profesional, Wesley! 282 00:20:28,242 --> 00:20:31,892 Haciendo eco no lo sé qué es o... quién es. 283 00:20:34,499 --> 00:20:37,002 Sólo sé que desde que Leslie murió, He tenido este... sentimiento. 284 00:20:41,382 --> 00:20:44,927 Sólo sé que hay algo realmente especial para mí. 285 00:20:45,657 --> 00:20:50,454 No sé qué es, solo lo sé que desde que murió Leslie, he tenido esto... 286 00:20:51,080 --> 00:20:53,166 ... sentimiento. 287 00:21:03,385 --> 00:21:05,471 ¡Betty! 288 00:21:07,348 --> 00:21:09,329 ¡Betty! 289 00:21:13,605 --> 00:21:16,629 - ¿Podemos usar esto? - Sí, pásame esa bolsa. 290 00:21:22,260 --> 00:21:24,346 - Hola, Betty. - ¡Hola! 291 00:21:24,554 --> 00:21:27,370 - ¿Estás bien? - Estoy genial. 292 00:21:27,370 --> 00:21:33,001 Me preguntaba si podría preguntar algunas preguntas sobre lo sucedido. 293 00:21:33,001 --> 00:21:35,921 Bueno, lo vi todo. Fue asqueroso. 294 00:21:36,025 --> 00:21:39,049 - ¿En realidad? ¿Viste quién lo hizo? - Mm-hm. 295 00:21:39,154 --> 00:21:40,301 ¿Lo hiciste? ¿Quién fue? 296 00:21:42,074 --> 00:21:44,159 Era Cloe. 297 00:21:48,435 --> 00:21:52,085 Chicos, ¿quieren intentar no pisar? directamente en la evidencia, por favor? 298 00:21:56,986 --> 00:21:59,072 ¡Roy Ostrey! 299 00:21:59,176 --> 00:22:03,451 ¡Tú y tu maldito escáner policial! Me dejo aquí por diez minutos... 300 00:22:03,556 --> 00:22:06,163 Betty, lo siento por esto. 301 00:22:06,163 --> 00:22:08,248 Ah, no hay problema. 302 00:22:08,457 --> 00:22:10,543 Bueno, adiós a todos. 303 00:22:10,647 --> 00:22:13,045 Encantado de verlo, sheriff. 304 00:22:15,235 --> 00:22:17,529 ¡Gracias por pasar por aquí! 305 00:22:21,805 --> 00:22:24,099 ¿Adónde diablos va? 306 00:22:24,412 --> 00:22:28,583 todavía no entiendo Cómo supiste que Del no estaba mintiendo. 307 00:22:28,583 --> 00:22:30,669 Vi su alma, Wesley. 308 00:22:30,773 --> 00:22:35,153 El hombre estaba cara a cara con su Dios. Nadie miente en esa situación. 309 00:22:35,153 --> 00:22:38,490 Tu pequeño acto de Gerónimo me desconcertó. y abandoné mis instintos. 310 00:22:38,594 --> 00:22:40,680 Nunca abandones tus instintos. 311 00:22:40,680 --> 00:22:43,808 - ¡No lo hice! ¡Me echaste un vistazo! - ¿Qué carajo cara? 312 00:22:43,913 --> 00:22:48,293 Sólo tienes uno. Me das esta mirada, Pensé que ya habías terminado, así que lo eliminé. 313 00:22:48,293 --> 00:22:50,900 no había terminado, Simplemente estaba cansada de oírlo quejarse. 314 00:22:50,900 --> 00:22:54,341 Y no mataste a nadie. Le arrancaste el cuero cabelludo. 315 00:22:54,341 --> 00:22:56,531 Jesús, casi vomito, ¿te dije eso? 316 00:22:56,635 --> 00:23:01,119 - Entonces, ¿por qué contarme la maldita historia india? - ¿Qué diablos significa eso, Wesley? 317 00:23:01,119 --> 00:23:05,916 Si hubiera contado una historia de Ty Cobb, ¿habrías ¿Lo mataron a golpes con un bate de béisbol? 318 00:23:06,020 --> 00:23:08,315 Tú... ¡Maldita sea! 319 00:23:09,357 --> 00:23:11,443 Nada ahí. Vamos. 320 00:23:11,443 --> 00:23:15,406 - ¿Quieres dejar los autos así? - ¿Por qué no? Los confundirá. 321 00:23:15,510 --> 00:23:17,908 tengo que hacer algo Ahora lo has jodido. 322 00:23:17,908 --> 00:23:21,871 ¡Yo no arruiné nada! Sólo estaba tratando de hacer una declaración. 323 00:23:21,871 --> 00:23:26,042 Tratando de hacer una declaración (!) Déjame decirte algo... 324 00:23:26,147 --> 00:23:30,735 ...en este negocio no se pone comida sobre la mesa a menos que suene el teléfono. 325 00:23:30,735 --> 00:23:34,489 La gente que recibe las llamadas es buena. No llamativo, bueno. 326 00:23:34,802 --> 00:23:38,139 Entran, salen, nadie lo sabe. una maldita cosa. ¿Tú entiendes? 327 00:23:38,139 --> 00:23:42,310 Bum, bum, bum. Tres en la cabeza, sabes que están muertos. 328 00:23:43,353 --> 00:23:46,377 - Ése es un buen lema. - Bueno, te conseguiré una calcomanía para el parachoques. 329 00:23:46,482 --> 00:23:51,696 Será mejor que empieces a creerlo. Es la única declaración que necesitas hacer. 330 00:23:56,180 --> 00:23:56,701 ¿Esto te molesta? 331 00:23:56,701 --> 00:23:59,204 - Acabemos con esto. - Gracias. 332 00:23:59,830 --> 00:24:02,020 Escuchar. 333 00:24:03,375 --> 00:24:06,504 - Le pregunté a Joyce sobre todo esto. - ¿Sí? 334 00:24:06,608 --> 00:24:11,301 Parece que estaba bastante familiarizada con el viejo Del con regularidad, si me entiendes. 335 00:24:11,405 --> 00:24:13,803 Y la mitad de los otros chicos de esta ciudad, incluyéndote a ti, creo. 336 00:24:13,908 --> 00:24:15,785 Año junior. 337 00:24:15,785 --> 00:24:19,748 - De todos modos, ¿y qué? - ¿Y si Betty se enterara de ellos? 338 00:24:21,833 --> 00:24:26,422 Entonces estás diciendo que Betty Sizemore, nuestra Betty Sizemás... 339 00:24:26,526 --> 00:24:29,446 ...con quién fuiste al coro de swing... 340 00:24:29,863 --> 00:24:34,034 ... contrató a alguien para que le arrancara el cuero cabelludo a su marido. en su cocina mientras ella miraba? 341 00:24:34,138 --> 00:24:35,911 - Es sólo una teoría. - ¡Oh, eres increíble! 342 00:24:35,911 --> 00:24:39,352 Sólo porque lo estoy pensando no significa que me guste. 343 00:24:43,628 --> 00:24:45,609 ¿Entonces? ¿Cómo está ella? 344 00:24:45,714 --> 00:24:47,799 Está en una especie de shock. 345 00:24:48,216 --> 00:24:53,639 Veo signos de una reacción postraumática, con posibles síntomas disociativos. 346 00:24:53,743 --> 00:24:57,706 - ¿Podría tenerlo en americano? - Es una especie de estado alterado. 347 00:24:58,019 --> 00:25:00,730 Permite que una persona traumatizada para seguir funcionando. 348 00:25:00,834 --> 00:25:04,276 - ¿Entonces ella fue testigo? - Sin lugar a dudas. 349 00:25:04,276 --> 00:25:06,674 Pero su recuerdo de ello ha desaparecido. 350 00:25:06,779 --> 00:25:09,073 ¿Alguna idea de quiénes son Chloe o Lonnie? 351 00:25:15,747 --> 00:25:17,937 Noche. 352 00:25:23,672 --> 00:25:26,071 Sue Ann, tengo que decirte algo. 353 00:25:26,592 --> 00:25:29,616 Algo malo nos pasó a Del y a mí. 354 00:25:29,929 --> 00:25:31,910 Sí, cariño. 355 00:25:32,015 --> 00:25:35,143 ¿Por qué no duermes un poco? Todo va a estar bien. 356 00:25:35,247 --> 00:25:37,333 Ah, lo sé. 357 00:25:38,272 --> 00:25:41,087 Y lo siento mucho por todo esto. 358 00:25:43,903 --> 00:25:48,491 Pero sólo sé que hay algo especial ahí fuera para mí. 359 00:26:10,599 --> 00:26:12,685 Querido Del... 360 00:26:12,997 --> 00:26:18,003 ...esto es lo más difícil que he hecho en mi vida, pero necesito ser honesto. 361 00:26:18,941 --> 00:26:23,217 Admítelo, Del. Nos hemos distanciado. y ya no pareces feliz. 362 00:26:23,321 --> 00:26:27,493 En cuanto a mí, no creo Alguna vez me he dado una oportunidad. 363 00:26:27,597 --> 00:26:30,517 Pero quiero correr ese riesgo ahora. 364 00:26:30,934 --> 00:26:33,332 Mucha suerte para ti... 365 00:26:33,541 --> 00:26:35,522 ...Betty. 366 00:27:02,323 --> 00:27:06,181 Esto es malo, Wesley. Esto es muy, muy malo. 367 00:27:11,291 --> 00:27:14,732 - Esto es extremadamente malo. - ¿Mmmm? ¿Quieres un poco de tocino? 368 00:27:14,836 --> 00:27:18,069 No creo que lo aprecies la gravedad de la situación aquí. 369 00:27:18,069 --> 00:27:20,572 ya es bastante malo que no tenemos lo que vinimos a buscar. 370 00:27:20,676 --> 00:27:23,075 Ni siquiera sabemos dónde diablos está. 371 00:27:23,805 --> 00:27:25,786 Ahora esto. 372 00:27:28,602 --> 00:27:34,233 Se supone que este será mi último trabajo. quiero decir, Incluso hice un depósito por mi barco. 373 00:27:35,067 --> 00:27:40,281 ¿Cómo diablos puedes comer en un momento así? esto? Me dan náuseas sólo de mirarte. 374 00:27:40,385 --> 00:27:43,827 Bueno, puedo comer Porque sé que no secuestramos a ninguna mujer. 375 00:27:43,827 --> 00:27:47,268 y puedo comer Porque sé que nadie nos busca. 376 00:27:47,372 --> 00:27:49,666 Y puedo comer porque tengo mucha hambre. 377 00:27:51,022 --> 00:27:56,028 Relajarse. Ella terminará en un cartón de leche. o algo así. Eso es todo. 378 00:27:56,132 --> 00:27:58,739 Salió de la ciudad muy rápido. 379 00:27:59,260 --> 00:28:02,180 ¿Y no estaba ella tranquila en esa casa? 380 00:28:02,180 --> 00:28:03,745 Mmmm. 381 00:28:03,849 --> 00:28:06,664 Creo que la mayoría de las mujeres habría gritado, ¿no? 382 00:28:06,664 --> 00:28:09,689 Sé que lo habrían hecho. Sí. 383 00:28:09,793 --> 00:28:12,504 Podríamos estar lidiando con Aquí hay una mujer astuta y despiadada. 384 00:28:15,424 --> 00:28:17,510 - ¿Eh, señora Rogers? - Sí. 385 00:28:17,510 --> 00:28:20,325 Cómo estás'? Dwight Campbell, seguro de vida mutuo. 386 00:28:20,430 --> 00:28:23,871 - Estoy buscando a Betty Sizemore. - Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. 387 00:28:27,416 --> 00:28:30,023 Ve a tu habitación. Ahora. 388 00:28:32,943 --> 00:28:35,029 Preciosos, ¿no? 389 00:28:35,029 --> 00:28:37,949 Ya sabes, ella tiene una sustancial el beneficio por muerte le llega a ella... 390 00:28:38,053 --> 00:28:40,139 ...por la trágica pérdida de su marido. 391 00:28:40,139 --> 00:28:43,059 - ¿Tiene familiares en la zona? - No. 392 00:28:43,059 --> 00:28:47,856 Bueno, ella tiene algunos abuelos. en Oklahoma, pero eso es todo. 393 00:28:47,960 --> 00:28:53,174 - ¿Está usted en contacto con la señora Sizemore? - No. Pero le estoy grabando su programa. 394 00:28:53,278 --> 00:28:55,885 - ¿Su espectáculo? - Sí, una razón para amar. 395 00:28:56,615 --> 00:28:58,805 ¿Cloe testificó? 396 00:28:59,952 --> 00:29:04,749 - ¿Y hace cuánto que trabaja aquí? - Oh, cinco años, más o menos. 397 00:29:04,749 --> 00:29:08,712 - ¿Ustedes dos estaban juntos en la escuela secundaria? 398 00:29:08,712 --> 00:29:11,110 ¿No eres un amor? 399 00:29:11,215 --> 00:29:13,509 No. No del todo. 400 00:29:15,595 --> 00:29:19,036 - Lleva bastante tiempo con nosotros. - Pero ella quería más de la vida, ¿eh? 401 00:29:19,140 --> 00:29:22,581 No, ella sólo quería algo de la vida. Cualquier cosa. 402 00:29:22,686 --> 00:29:24,771 ¿Quién es este señor? 403 00:29:24,771 --> 00:29:27,691 Es sólo un recorte. Un chiste para su cumpleaños. 404 00:29:27,691 --> 00:29:31,550 - ¿Te importa si me quedo con esto? - Si eso ayuda a traerla de regreso, sea mi invitado. 405 00:29:59,184 --> 00:30:01,896 Espero que no te hayas hecho una idea equivocada Al teléfono, Lonnie. 406 00:30:02,000 --> 00:30:03,564 Oh, no lo creo, Chloe. 407 00:30:09,821 --> 00:30:12,949 Lonnie Cuando te llamen al estrado, solo di lo que se supone que debes decir. 408 00:30:12,949 --> 00:30:16,286 ¿Quieres decir que tendré que jurar? ¿En una Biblia? 409 00:30:16,391 --> 00:30:20,458 Relájate, es una audiencia. pero lo son Voy a hacerte algunas preguntas. 410 00:30:20,562 --> 00:30:24,629 - ¡Oh, no! - Entonces, ¿a ti también te gusta la Razón? 411 00:30:25,359 --> 00:30:28,800 - ¿David estará allí? - Soy Elena. ¿Qué puedo conseguirte? 412 00:30:28,800 --> 00:30:31,094 Um, una cerveza ligera, por favor. 413 00:30:31,094 --> 00:30:33,076 Vamos, Cloe. 414 00:30:33,180 --> 00:30:36,726 Eres una hermosa, inteligente, mujer sexi... 415 00:30:36,830 --> 00:30:37,977 Gracias. 416 00:30:38,081 --> 00:30:41,627 ...¡con una blusa rota! No puedes perder. 417 00:30:43,400 --> 00:30:45,381 Una razón para amar Continuará después de estos mensajes. 418 00:30:45,485 --> 00:30:49,344 - Ellen, ¿tienes un teléfono? - Aquí tienes. 419 00:30:49,448 --> 00:30:52,264 Si es de larga distancia, puedes déjame un dólar cuando hayas terminado. 420 00:30:52,264 --> 00:30:53,828 Gracias. 421 00:30:53,828 --> 00:30:54,975 ¡3,99 para niños! Sabes que quieres... 422 00:30:59,668 --> 00:31:01,128 Hola? 423 00:31:01,232 --> 00:31:02,900 - ¿Sue Ann? - ¡Betty! 424 00:31:03,005 --> 00:31:05,820 Hola, solo llamo para decirte que estoy bien. 425 00:31:05,925 --> 00:31:08,010 - Vale, ¿dónde estás? - Estoy en el... 426 00:31:08,114 --> 00:31:11,139 ...barra Rancho Cañón. En, eh... 427 00:31:11,243 --> 00:31:13,641 -Williams. - En Williams, Arizona. 428 00:31:13,641 --> 00:31:16,561 - Así que supongo que estoy a medio camino. - ¿A mitad de camino hacia dónde? 429 00:31:16,561 --> 00:31:20,003 ¡Tienes que volver a casa! hemos estado Realmente preocupado por ti, ¿sabes? 430 00:31:20,107 --> 00:31:25,321 Sue Ann, pensé que me apoyarías en esto. Ya sabes lo que pasa con Del. 431 00:31:25,321 --> 00:31:28,032 - ¿Cómo tomó mi nota? - Escúchame. 432 00:31:28,137 --> 00:31:32,308 Un buen hombre vino de Mutualidades de Seguros de Vida. 433 00:31:32,412 --> 00:31:36,271 Dice que tienes mucho dinero. viniendo a usted de la póliza de Del. 434 00:31:36,375 --> 00:31:37,626 ¿De qué estás hablando? 435 00:31:37,730 --> 00:31:40,233 La póliza de seguro de vida de Del. ¿Estás conmigo? 436 00:31:40,338 --> 00:31:41,902 Ah, me tengo que ir. 437 00:31:41,902 --> 00:31:45,134 - No, Betty, escúchame. ¡Del está muerto! - ¿Qué le hice alguna vez? 438 00:31:45,239 --> 00:31:47,846 Es lo que no hiciste, amigo. 439 00:31:47,846 --> 00:31:53,268 La orquesta se hincha 440 00:31:55,145 --> 00:31:59,317 - Entonces, ¿hacia dónde te diriges, Betty? - Los Ángeles, California. 441 00:31:59,525 --> 00:32:03,905 Y llamaste a tu amigo ¿Y ella te dice que no vayas? 442 00:32:04,009 --> 00:32:07,764 Cuando fui a Europa, Mis amigos me dijeron que estaba loco. 443 00:32:07,764 --> 00:32:13,082 ¿Europa? ¿La Europa? ¡Dios, esta es mi primera vez fuera de Kansas! 444 00:32:13,603 --> 00:32:15,689 Debería llamarte Dorothy. 445 00:32:18,400 --> 00:32:20,799 Cuando salí de aquí por primera vez, Fui directamente a Italia. 446 00:32:20,903 --> 00:32:25,283 Todos me dijeron que no fuera. pero ¡oh, yo quería ir a Roma! 447 00:32:25,387 --> 00:32:29,246 Desde que vi a Audrey Hepburn en vacaciones romanas. 448 00:32:29,350 --> 00:32:31,644 ¡Maldita sea, fui! 449 00:32:31,644 --> 00:32:37,067 - ¿Te encantó? - Roma, fue lo mejor que hice en mi vida. 450 00:32:37,275 --> 00:32:39,361 ¡Porque lo hice! 451 00:32:39,465 --> 00:32:42,802 Y te lo juro, me cambió. 452 00:32:43,219 --> 00:32:45,826 He estado en Roma, Italia. 453 00:32:46,869 --> 00:32:52,709 Me sentaba todas las mañanas en el Caffe Sistina, y tomé mi capuchino y yo... 454 00:32:53,439 --> 00:32:55,733 ...Vi a los peregrinos caminar hacia Misa. 455 00:32:57,297 --> 00:33:00,217 Nadie podrá quitarme eso jamás. 456 00:33:08,247 --> 00:33:10,958 Dejé a mi marido hace tres días. 457 00:33:11,167 --> 00:33:14,087 - ¿En realidad? - Sí. 458 00:33:14,817 --> 00:33:18,154 Vuelvo con mi ex prometido. 459 00:33:19,301 --> 00:33:23,681 Me propuso matrimonio por aquí, Entonces supongo que esto es una parada sentimental. 460 00:33:24,723 --> 00:33:26,913 Martini rosado. "Lo que sea, será "ue ser, ser" 461 00:33:28,582 --> 00:33:35,047 Cuando yo era sólo una niña 462 00:33:35,047 --> 00:33:40,783 Le pregunté a mi madre "¿Qué seré?" 463 00:33:42,660 --> 00:33:45,058 "¿Seré bonita?" 464 00:33:45,058 --> 00:33:47,978 "¿Seré rico?" 465 00:33:48,395 --> 00:33:52,254 Esto es lo que ella me dijo. 466 00:33:53,401 --> 00:33:57,155 Que será, será 467 00:33:58,302 --> 00:34:00,388 Lo que sea que sea... 468 00:34:00,909 --> 00:34:04,976 - ¿No es esta tu primera vez fuera de Kansas? - Bueno, quiero decir, excepto entonces. 469 00:34:05,080 --> 00:34:09,982 Estoy cambiando un concesionario de automóviles por un corazón Cirujano, así que no está tan mal, ¿eh? 470 00:34:10,086 --> 00:34:12,693 - ¡Eso es suave! 471 00:34:12,693 --> 00:34:16,447 - ¿Cedros-Sinaí? - No, no, no. Loma Vista. 472 00:34:20,931 --> 00:34:23,434 ¿Supongo que se llama David Ravell? 473 00:34:23,643 --> 00:34:25,624 ¿Cómo supiste eso? 474 00:34:25,832 --> 00:34:27,814 ¿Cuál es su verdadero nombre? 475 00:34:27,814 --> 00:34:31,047 Es el doctor David Ravell. ¿Pero cómo lo supiste? 476 00:34:31,151 --> 00:34:34,175 ¿Te refieres a George McCord, el actor? 477 00:34:34,279 --> 00:34:37,721 No, no, no, no. David Ravell. 478 00:34:37,721 --> 00:34:39,806 Es un especialista del corazón. 479 00:34:39,911 --> 00:34:42,518 Lo sé, acabamos de verlo... 480 00:34:50,860 --> 00:34:52,946 ¿Hablas en serio? 481 00:34:55,761 --> 00:34:57,951 ¿Cómo vas a encontrarlo, Betty? 482 00:34:58,056 --> 00:35:00,975 Bueno, yo... iré al hospital. 483 00:35:00,975 --> 00:35:05,564 ¿Qué pasa si cuando llegues allí, no hay nada? como pensaste que iba a ser? 484 00:35:13,385 --> 00:35:17,348 Bueno, esto es lo más importante. que alguna vez he hecho. 485 00:35:18,703 --> 00:35:20,893 Y tengo que hacerlo. 486 00:35:26,942 --> 00:35:28,923 Cuídate tú, Betty. 487 00:35:29,340 --> 00:35:34,137 Para decirte la verdad, No puedo creer que haya llegado tan lejos. 488 00:35:47,276 --> 00:35:49,571 Betty es una gran fanática de la telenovela. Una razón para amar. 489 00:35:49,571 --> 00:35:51,448 Mira, eso es importante. 490 00:35:51,448 --> 00:35:54,159 ¿Por qué necesito mirarlo? ¿Él te dijo que hicieras esto? 491 00:35:54,263 --> 00:35:59,060 ¡No! Vi en televisión a Chloe y Lonnie. ¡Son personajes de televisión! 492 00:35:59,060 --> 00:36:03,649 Y Betty está enamorada del Dr. David Ravell. del espectáculo. 493 00:36:03,649 --> 00:36:08,237 ¿Y si ella está en Los Ángeles? buscándolo? El actor, quiero decir. 494 00:36:08,341 --> 00:36:10,636 Eso es lo más tonto que he oído jamás. 495 00:36:10,740 --> 00:36:13,973 ¿Mudo? Entonces, ¿por qué Betty llamó a Sue Ann? de Arizona ayer? 496 00:36:14,077 --> 00:36:17,101 - ¡Sí, ella me llamó ayer! - Dijo que estaba en Arizona, ¿verdad? 497 00:36:17,205 --> 00:36:20,334 - ¡Sí! - Esto es incluso más estúpido de lo que pensaba. 498 00:36:20,334 --> 00:36:22,211 Esta mujer está prófuga... 499 00:36:22,315 --> 00:36:26,174 - ¡Vamos, Elden! ...¿crees que llamaría a su ubicación? 500 00:36:26,174 --> 00:36:29,093 - ¿Por qué no llamar a la policía de Los Ángeles? - ¡Tienes que hacer eso! 501 00:36:29,093 --> 00:36:31,909 ¡Ey! Yo soy la ley. 502 00:36:32,326 --> 00:36:34,620 No tengo que hacer nada. 503 00:36:54,851 --> 00:36:57,458 Esa es Betty cuando tenía 12 años. 504 00:36:57,458 --> 00:36:59,648 Muy elegante. 505 00:37:00,482 --> 00:37:03,819 - Forma perfecta. - Sí. 506 00:37:04,862 --> 00:37:08,095 Qué aplomo también. Muy impresionante. 507 00:37:11,327 --> 00:37:13,413 Gracias, señora. 508 00:37:13,517 --> 00:37:16,854 ¿Alguna vez te dio alguna indicación? ¿Que podría dejar a su marido? 509 00:37:17,272 --> 00:37:21,234 Ella aguantó las cosas que no lo habría hecho. 510 00:37:21,339 --> 00:37:24,467 Y, sin embargo, ella, precisamente, lo defendió. 511 00:37:26,135 --> 00:37:29,890 Por eso lo que dijo ese sheriff me hizo enojar. 512 00:37:29,890 --> 00:37:31,141 ¿Qué quieres decir? 513 00:37:31,141 --> 00:37:36,772 Si alguien pagó por tener ese marido Si ella hubiera sido asesinada, habría sido yo. 514 00:37:36,772 --> 00:37:38,649 Bueno, señor y señora Blaine... 515 00:37:38,754 --> 00:37:42,299 ...te lo puedo asegurar sin lugar a dudas que tu nieta está viva. 516 00:37:42,403 --> 00:37:45,949 Y ella no tenía absolutamente nada que hacer. con el asesinato de Del Sizemore. 517 00:37:45,949 --> 00:37:48,869 Tienes que estar perdido un pedazo de tu alma para matar a alguien. 518 00:37:48,869 --> 00:37:51,163 Esa no es nuestra Betty. 519 00:37:51,163 --> 00:37:54,396 ¿Por qué dices que tienes que estar perdido? ¿Un pedazo de tu alma para matar a alguien? 520 00:37:54,500 --> 00:37:56,690 Bueno, porque no es natural, jovencito. 521 00:37:56,794 --> 00:37:59,818 Es muy, muy natural matar. Todas las especies matan. 522 00:38:00,966 --> 00:38:02,634 Mira, Dios mata. 523 00:38:02,634 --> 00:38:05,137 Estás diciendo que Dios ¿Te falta un pedazo de su alma? 524 00:38:05,241 --> 00:38:10,664 Mi socio es joven, señor Blaine. Le encanta su trabajo. Ama su trabajo. 525 00:38:10,768 --> 00:38:13,688 De hecho, Le gustaría matar a todos los criminales él mismo. 526 00:38:13,688 --> 00:38:17,233 Déjame preguntarte esto. 527 00:38:19,319 --> 00:38:22,760 Si Betty estuviera huyendo de alguien, ¿Adónde crees que iría? 528 00:38:25,472 --> 00:38:27,766 El tema Una razón para amar 529 00:38:31,937 --> 00:38:35,066 jefa de enfermería Por supuesto, no lo sé. todos los médicos que trabajan aquí. 530 00:38:35,378 --> 00:38:38,507 Pero el Dr. Ravell es el mejor cirujano. en el personal. 531 00:38:38,611 --> 00:38:40,697 Debes conocerlo. 532 00:38:40,697 --> 00:38:44,555 Él es realmente guapo. y es gentil y considerado. 533 00:38:44,660 --> 00:38:48,414 - Está siendo demandado por agresión sexual. - ¿Qué? 534 00:38:48,518 --> 00:38:51,438 Bueno, él no lo hizo. Estaba preparado. 535 00:38:52,794 --> 00:38:56,026 Bueno, Ciertamente habría oído hablar de eso. 536 00:38:56,131 --> 00:39:00,823 Por supuesto, sólo viene dos veces por semana. También forma parte del personal de Loma Vista. 537 00:39:00,823 --> 00:39:02,596 No creo conocer ese hospital. 538 00:39:02,596 --> 00:39:05,099 Oh, es el que está en la zona realmente bonita... 539 00:39:05,203 --> 00:39:07,602 ...con las palmeras al frente y las montañas al fondo. 540 00:39:07,810 --> 00:39:10,313 Acabas de describir todo el sur de California. 541 00:39:13,128 --> 00:39:18,551 Lo siento, pero ni siquiera puedo considerarte sin referencias ni currículum. 542 00:39:18,968 --> 00:39:22,305 Y francamente, no sé cómo. podrías haberlos olvidado. 543 00:39:25,121 --> 00:39:28,979 - Central, conteste al 3359, por favor. 544 00:39:28,979 --> 00:39:33,046 - Responder al 3359. - Ah... 545 00:39:35,028 --> 00:39:37,947 Ah... 546 00:39:47,333 --> 00:39:48,897 Hola. 547 00:39:49,523 --> 00:39:52,026 ¿Quién... quién eres tú? 548 00:39:52,130 --> 00:39:53,903 Bety. 549 00:39:56,092 --> 00:39:58,178 La enfermera Betty. 550 00:40:06,938 --> 00:40:09,232 ¡Por aquí, caballeros! 551 00:40:18,617 --> 00:40:20,182 ¡Espera! 552 00:40:24,561 --> 00:40:27,690 - ¡Salgamos afuera! 553 00:40:30,088 --> 00:40:33,112 - ¡Espera, Richie, espera! - ¡Hacia atrás! 554 00:40:38,535 --> 00:40:41,246 - ¡Alguien, por favor! ¡Alguien! - ¡Párate! 555 00:40:41,351 --> 00:40:42,915 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Sal de ahí! 556 00:40:43,019 --> 00:40:45,418 ¡Tienes que ayudarme! ¡Tengo a mi hermano, se está muriendo! 557 00:40:46,773 --> 00:40:52,196 ¡Hacia atrás! ¿A d�nde vas? ¿D�nde vas? 558 00:40:55,324 --> 00:40:58,974 - ¡Congelar! ¡Suelta tu arma! - ¡S�! ¡Viva la raza! ¿Qué piensas, eh? 559 00:40:59,079 --> 00:41:02,624 - ¡Dije, suelta tu arma! - Hola. 560 00:41:07,421 --> 00:41:10,341 - Vamos a ver. ¿Te estás ahogando? 561 00:41:10,341 --> 00:41:12,010 DE ACUERDO. Déjame mirar. 562 00:41:12,010 --> 00:41:14,929 Oh, creo que él tiene... ¡Tiene la cosita! 563 00:41:14,929 --> 00:41:17,849 - ¿Qué tiene? - ¡El... el aire en la herida! 564 00:41:18,058 --> 00:41:21,499 Tiene demasiado aire alrededor del corazón y los pulmones... 565 00:41:21,603 --> 00:41:23,585 ...así que tengo que abrir... tengo que... 566 00:41:23,689 --> 00:41:26,400 tengo que aliviar la presion para que pueda respirar. 567 00:41:26,505 --> 00:41:28,173 Bien, allá vamos. 568 00:41:28,277 --> 00:41:32,449 - ¿Qué estás haciendo? ¡Le harás daño! - ¡No, tengo que hacer esto o morirá! 569 00:41:32,449 --> 00:41:35,577 Está bien, lo he visto hecho una vez. Aquí vamos. ¿Listo? 570 00:41:38,706 --> 00:41:40,687 ¿Ver? No estuvo tan mal. 571 00:41:47,152 --> 00:41:49,759 - ¿Estará bien? - Haremos todo lo que podamos por él. 572 00:41:49,759 --> 00:41:53,826 Deberías agradecerle a esa enfermera. por lo que ella hizo. 573 00:42:02,065 --> 00:42:04,672 Iris, ¿quién era esa extraordinaria enfermera? 574 00:42:07,279 --> 00:42:09,990 lo que hiciste ayer Fue imprudente en el mejor de los casos. 575 00:42:09,990 --> 00:42:11,971 Usted no es un empleado de este hospital. 576 00:42:11,971 --> 00:42:15,621 Si ese chico se muere, ni siquiera quiero para pensar en el pleito que seguirá. 577 00:42:15,621 --> 00:42:19,271 - ¿Nos comunicamos aquí? - Sí, señora. 578 00:42:19,688 --> 00:42:23,025 Bien. Porque estoy dispuesto a ofrecerte un trabajo. 579 00:42:23,025 --> 00:42:25,528 Puedes ayudar en la farmacia... 580 00:42:25,632 --> 00:42:28,031 ...hasta tu certificación de California y llegan referencias... 581 00:42:28,031 --> 00:42:33,349 . pero no tocarás a nadie. ¿Está eso totalmente claro? 582 00:42:39,815 --> 00:42:42,526 Bueno, ¡está bien! 583 00:42:42,526 --> 00:42:44,716 Ay, gracias a Dios. 584 00:42:45,133 --> 00:42:47,844 No suenas como si fueras de aquí. 585 00:42:47,949 --> 00:42:50,451 No, soy de Kansas. Acabo de llegar. 586 00:42:50,869 --> 00:42:53,476 Ah. ¿Por qué viniste a Los Ángeles? 587 00:42:53,893 --> 00:42:58,168 Vine por amor. Mi ex prometido vive aquí, así que... 588 00:42:58,168 --> 00:42:59,837 ¡Ay, qué bien! 589 00:42:59,941 --> 00:43:02,548 Entonces, ¿te quedarás con él? 590 00:43:02,548 --> 00:43:06,198 Oh, no. en realidad no lo sé donde esta todavía... 591 00:43:06,302 --> 00:43:09,014 ...así que estoy en un motel a la vuelta de la esquina. 592 00:43:09,014 --> 00:43:12,768 Rosa, ella debe quedarse contigo. 593 00:43:14,019 --> 00:43:19,233 S�! No tiene donde vivir. 594 00:43:19,650 --> 00:43:24,864 - Este barrio. Te acostumbras. 595 00:43:25,281 --> 00:43:28,306 - ¡Oh! Bonito. - Sí, conseguí este apartamento con un chico. 596 00:43:28,410 --> 00:43:31,434 Oh, ¿el chico del que me hablabas? 597 00:43:31,434 --> 00:43:33,520 Oh, no. Éste fue peor. 598 00:43:33,624 --> 00:43:36,961 Tuve que rociar el lugar cuando se fue. Dos veces. 599 00:43:37,274 --> 00:43:41,341 Estaba... dos antes que el último, sin contar una cosita de oficina ahí dentro... 600 00:43:41,341 --> 00:43:44,469 ...que te estoy confiando porque si sale... 601 00:43:44,469 --> 00:43:46,659 ...Estoy en la calle, ¿sabes lo que digo? 602 00:43:49,892 --> 00:43:52,082 ¡Oh! ¡Oh, vaya! 603 00:43:53,020 --> 00:43:55,106 ¡Esto es lindo! 604 00:43:55,419 --> 00:43:58,547 Oh, me encanta el acuario. 605 00:43:58,652 --> 00:44:02,093 Si, bueno, Al menos los peces no orinan en el asiento. 606 00:44:02,197 --> 00:44:07,724 Sólo una vez, desearía haberme topado con un chico ¡Quién se fijaría en ellas antes que en mis tetas! 607 00:44:07,933 --> 00:44:11,478 - Vamos, te mostraré tu habitación. - DE ACUERDO. 608 00:44:15,754 --> 00:44:18,152 ¡No, no, no! Nosotros... la encontraremos. 609 00:44:18,257 --> 00:44:21,698 - Sí. 610 00:44:21,698 --> 00:44:24,722 Entiendo. 611 00:44:25,556 --> 00:44:28,268 - Entonces, ¿qué dijeron? - Dijeron que lo encuentres. 612 00:44:28,893 --> 00:44:32,126 Encuéntrala. Terminar el trabajo por el que nos pagaron. 613 00:44:32,439 --> 00:44:35,046 - Medio. - ¿Qué? 614 00:44:35,046 --> 00:44:37,549 Bueno, sólo nos pagaron la mitad. entonces todavía nos deben la otra mitad. 615 00:44:37,653 --> 00:44:40,573 Maldita sea, Wesley. ¡Ahí tienes de nuevo! 616 00:44:40,781 --> 00:44:44,953 La misma actitud de mierda ¡Eso nos trajo aquí en primer lugar! 617 00:44:44,953 --> 00:44:47,143 Que "haga una declaración... 618 00:44:47,247 --> 00:44:50,897 ...haz un baile en la zona de anotación, mueve tu trasero y demandar a todos los que estén a la vista" actitud... 619 00:44:51,001 --> 00:44:54,442 ...eso está arrastrando a todo este maldito país ¡por el desagüe! 620 00:44:54,547 --> 00:44:57,049 ¡Le pagan cuando termina un trabajo! 621 00:44:57,049 --> 00:44:59,552 - ¡Y no hemos hecho el maldito trabajo! - Yo sé eso. 622 00:44:59,552 --> 00:45:01,325 ¡Apaga esa maldita música! 623 00:45:02,368 --> 00:45:03,828 - ¿Merezco esto? 624 00:45:03,828 --> 00:45:07,060 En el ocaso de mi carrera, ¿Merezco esto? 625 00:45:07,060 --> 00:45:10,606 No me parece. nunca eliminé a nadie eso no se lo merecía. 626 00:45:10,606 --> 00:45:13,004 ¡Soy un maldito profesional! 627 00:45:13,109 --> 00:45:15,194 ¿Y dónde estoy? ¡Purgatorio! 628 00:45:15,299 --> 00:45:17,384 Peor. Estás en Texas. 629 00:45:17,489 --> 00:45:18,636 Estoy muy cansado. 630 00:45:18,740 --> 00:45:23,224 He trabajado duro y mi trabajo debería haber terminado. Pero no lo es. 631 00:45:25,831 --> 00:45:28,751 Este maldito trabajo apenas comienza. 632 00:45:40,013 --> 00:45:42,203 Betty, Betty, Betty. 633 00:45:42,516 --> 00:45:46,583 ¿Qué está pasando? ¿Esa linda cabecita tuya? 634 00:45:49,920 --> 00:45:52,319 Todo el mundo dice si quieres casarte... 635 00:45:52,631 --> 00:45:55,343 ...este es el lugar para encontrar a alguien. 636 00:45:55,447 --> 00:45:57,428 - ¿Oh sí? - Sí. 637 00:45:57,533 --> 00:46:01,808 Por suerte para mí, ya no soy hombre. así que tengo el lujo de que me importe una mierda. 638 00:46:02,747 --> 00:46:07,022 Ya sabes, cuanto más lo pienso, Probablemente David no vendría aquí. 639 00:46:07,022 --> 00:46:09,421 Quiero decir, todavía está superando a Leslie. y todo. 640 00:46:09,525 --> 00:46:11,611 - ¿Quién es Leslie? - Su esposa. 641 00:46:11,611 --> 00:46:15,261 - ¿Tiene esposa? - Tenía. Murió en un accidente automovilístico el año pasado. 642 00:46:15,365 --> 00:46:18,180 - Decapitado. - Dios, eso es horrible. 643 00:46:18,285 --> 00:46:21,830 Lo sé. Ni siquiera están seguros de que fuera un Accidente porque nunca encontraron su cabeza. 644 00:46:21,935 --> 00:46:23,707 - ¿Su cabeza? - Mm-hm. 645 00:46:23,812 --> 00:46:25,897 - Te estás inventando esto. - Ah, no, no. 646 00:46:26,002 --> 00:46:29,547 ella estaba teniendo una aventura con el diplomático ruso... 647 00:46:29,651 --> 00:46:32,467 ...y creen que estaba confundido en la mafia o algo así. 648 00:46:32,467 --> 00:46:36,847 ¡Ay Dios! Y pensé que mi vida amorosa era una locura. 649 00:46:37,160 --> 00:46:41,122 Entonces comenzaremos primero en la biblioteca. y nos desplegaremos desde allí. 650 00:46:41,227 --> 00:46:45,711 Tienen todas las guías telefónicas de Los Ángeles. además de directorios médicos, cosas así. 651 00:46:45,815 --> 00:46:49,256 No le dejaremos esconderme de ti por más tiempo, ¿verdad? 652 00:46:49,674 --> 00:46:51,342 ¡Está bien! 653 00:46:53,011 --> 00:46:56,556 voy a hacer esto mi misión personal. 654 00:46:56,556 --> 00:46:59,997 no puedo creer Estás haciendo todo esto por mí, Rosa. 655 00:46:59,997 --> 00:47:05,629 I just wanna make sure that you get your... fairy-tale ending, or whatever. 656 00:47:05,733 --> 00:47:08,236 At least one of us should. 657 00:47:08,340 --> 00:47:09,800 Thank you. 658 00:47:10,217 --> 00:47:12,303 You're welcome. 659 00:47:14,701 --> 00:47:17,517 - Hola! - Hola. 660 00:47:17,830 --> 00:47:20,332 Qu� crees que dir� mi pap�... 661 00:47:20,437 --> 00:47:23,982 ...si le dijera que no quiero ser m�s abogada? 662 00:47:24,608 --> 00:47:27,423 Nada. Te matar�a. 663 00:47:29,196 --> 00:47:33,993 Mm! C�mo te va con tu nueva compa�era...? C�mo se llama? 664 00:47:34,723 --> 00:47:38,373 - Betty. Esta bien, pero estoy cansada. - Por qu�? 665 00:47:38,477 --> 00:47:43,170 Pasamos este fin de semana buscando a su doctorcito. 666 00:47:43,170 --> 00:47:47,758 C�mo es que un gran especialista del coraz�n no deja rastro? 667 00:47:49,740 --> 00:47:51,408 No s�. 668 00:47:52,138 --> 00:47:55,788 Debemos exigirlo por negligencia. 669 00:47:56,414 --> 00:47:57,665 ¿D�nde trabaja? 670 00:47:57,665 --> 00:48:02,254 No s�. Dijo que estaba en, erm... Loma Vista. 671 00:48:04,131 --> 00:48:05,903 Loma Vista... C�mo se llama? 672 00:48:06,008 --> 00:48:07,885 David Ravell. 673 00:48:10,388 --> 00:48:12,682 ¿Loma Vista? ¿David Ravell? 674 00:48:12,682 --> 00:48:14,663 Estas hablando del tipo en ¡Una razón para amar! 675 00:48:27,907 --> 00:48:29,888 ¡Hola! 676 00:48:30,618 --> 00:48:31,765 Adivina a quién vi hoy. 677 00:48:31,870 --> 00:48:34,685 - ¿OMS? - Dr. David Ravell. 678 00:48:34,789 --> 00:48:36,562 ¡Estás bromeando! ¿Dónde? 679 00:48:36,666 --> 00:48:38,439 En la televisión. 680 00:48:38,439 --> 00:48:41,463 - ¿En realidad? - Déjate de tonterías, ¿quieres? 681 00:48:41,985 --> 00:48:44,696 O me estás haciendo el tonto porque te excita... 682 00:48:44,800 --> 00:48:47,512 ...o tienes algunos problemas serios. Entonces, ¿cuál es, Betty? 683 00:48:47,512 --> 00:48:49,180 ¿De qué estás hablando Rosa? 684 00:48:49,285 --> 00:48:51,579 Estoy hablando de... 685 00:48:51,683 --> 00:48:53,977 ...¡Dr. David Ravell! 686 00:48:53,977 --> 00:48:55,646 Lo sé, te escuché, pero yo... 687 00:48:55,750 --> 00:48:59,296 Tienes algo por un actor. en alguna estúpida telenovela blanca... 688 00:48:59,296 --> 00:49:01,486 ...y buscamos por toda la ciudad por su personaje! 689 00:49:01,486 --> 00:49:04,927 No el actor, cuyo verdadero nombre es George, por cierto, ¡pero su personaje, Betty! 690 00:49:13,165 --> 00:49:15,772 ¿Estás sufriendo un ataque de nervios? 691 00:49:17,753 --> 00:49:22,238 - Ay, Rosa. - Confié en ti. Pensé que era real. 692 00:49:22,342 --> 00:49:25,679 - Él es real. - Necesitas ayuda seria. 693 00:49:31,414 --> 00:49:34,439 Apuesto a que es agradable y cómoda. en ese auto con aire acondicionado ahora mismo. 694 00:49:36,837 --> 00:49:41,008 No te ves muy cómodo aquí. Aunque, cariño. 695 00:49:41,008 --> 00:49:44,762 no te gusta ser el centro de atención, ¿verdad? 696 00:49:44,867 --> 00:49:47,057 No. Eres como yo. 697 00:49:47,161 --> 00:49:49,351 - ¿Has estado fumando? - ¿Eh? 698 00:49:49,455 --> 00:49:51,749 ¿Qué te pasa? 699 00:49:52,688 --> 00:49:55,086 ¿Qué carajo? ¡Wesley! 700 00:49:56,546 --> 00:49:59,258 ¡Eso fue una mierda de hacer! 701 00:49:59,466 --> 00:50:02,282 ¡Estoy harto de ver su maldita cara! 702 00:50:03,637 --> 00:50:08,539 Le dispararé a esa perra ¡Como si hubiera rayado mi auto! 703 00:50:08,747 --> 00:50:10,937 No hables así. 704 00:50:12,710 --> 00:50:14,796 Mi último. 705 00:50:16,360 --> 00:50:18,550 Mi objetivo final. 706 00:50:20,114 --> 00:50:24,285 Ey. ¿No te das cuenta de que eres especial? 707 00:50:25,432 --> 00:50:28,978 ¿Eh? ¿No sabes que representas algo? 708 00:50:29,082 --> 00:50:30,751 - ¿Qué? - ¿Qué? 709 00:50:30,855 --> 00:50:32,419 ¿Qué representa ella? 710 00:50:32,419 --> 00:50:35,026 ¿Qué es una perra blanca flaca? de Kansas... 711 00:50:35,026 --> 00:50:37,842 ...quién nos está arrastrando el culo arriba y abajo de la Compra de Luisiana... 712 00:50:37,842 --> 00:50:42,743 ...¿qué representa ella? Por favor dígame. Por favor. 713 00:50:45,141 --> 00:50:47,331 No sé. 714 00:50:47,853 --> 00:50:49,938 Algo. 715 00:50:50,564 --> 00:50:52,128 ¡Charlie! 716 00:50:52,128 --> 00:50:55,465 ¡La encontraron en Las Vegas! ¡Descripción perfecta! 717 00:50:55,570 --> 00:50:57,447 Dice que está con el comprador. que Del se alineó. 718 00:50:57,655 --> 00:51:00,367 ¿Cómo la describirían? 719 00:51:00,367 --> 00:51:02,557 Ya sabes, rubia, delgada, lo que sea. 720 00:51:02,661 --> 00:51:05,164 Ahora bien. Rubia, delgada, sí. 721 00:51:05,268 --> 00:51:08,501 ¿Dijeron algo sobre estilo? ¿Mencionaron la gracia? 722 00:51:08,501 --> 00:51:10,899 ¿Eh? ¿Eh? 723 00:51:14,966 --> 00:51:21,223 ¡Sí! D�me, tu compa�era todav�a esta ¿Buscas al actor de las telenovelas? 724 00:51:21,223 --> 00:51:25,081 Ay, s�. Me gustaria encontrar para que le reviente su globo. 725 00:51:25,186 --> 00:51:27,063 Aquí estás tu aguja. 726 00:51:27,897 --> 00:51:31,130 Es de suponer se presentará esta noche. 727 00:51:48,440 --> 00:51:49,588 Ey. 728 00:51:51,465 --> 00:51:53,029 Ey. 729 00:51:53,029 --> 00:51:57,096 Esto es una locura. Yo llego a casa, tú vas a tu habitación... 730 00:51:57,200 --> 00:51:59,599 ...tú vas a la cocina, yo voy a mi habitación. 731 00:52:00,224 --> 00:52:02,310 Es estúpido. 732 00:52:03,040 --> 00:52:07,003 Entonces, ¿qué dices? ¿Podemos... podemos ser amigos? 733 00:52:08,567 --> 00:52:10,652 Está bien. 734 00:52:13,989 --> 00:52:15,449 ¿Cuáles son esos? 735 00:52:23,583 --> 00:52:24,730 ¡Oye, mira! ¡Mirar! 736 00:52:24,835 --> 00:52:26,816 no tenemos tiempo para mirar algún agujero en el suelo. 737 00:52:26,920 --> 00:52:29,945 Estoy hablando de uno de los siete. maravillas naturales del mundo aquí. 738 00:52:30,049 --> 00:52:31,509 Oscurecería antes de que llegaras allí. 739 00:52:31,509 --> 00:52:33,594 ¿Quieres ver el Gran Cañón? por la noche? 740 00:52:33,699 --> 00:52:35,784 ¡Esa mierda no es grandiosa, es insulsa! 741 00:52:35,889 --> 00:52:39,434 - ¿Qué diablos importa? - Podríamos estar en Las Vegas en cuatro horas. 742 00:52:39,538 --> 00:52:41,624 - ¡Mierda! Ella no estaba en Kansas City. - Lo sé. 743 00:52:41,728 --> 00:52:43,188 ¡Ella tampoco estaba en Dallas o Houston! 744 00:52:43,293 --> 00:52:45,691 ¿Qué te hace pensar que estará en Las Vegas? 745 00:52:45,691 --> 00:52:48,402 Creo que ella estará esperando allí. ¿Con borlas en las tetas? 746 00:52:48,402 --> 00:52:50,488 - No. - Escucha. 747 00:52:52,678 --> 00:52:57,371 "Cuando sea mayor, voy a Conviértete en enfermera o veterinaria." 748 00:52:57,371 --> 00:53:01,438 "Siempre quise ayudar a la gente y valorar toda la vida... 749 00:53:01,542 --> 00:53:05,296 ...ya sea animal, vegetal o mineral." ¿Te parece una corista? 750 00:53:05,296 --> 00:53:09,467 Sigue pasando las páginas. estoy seguro de que ella golpea a algunos extraños antes de que termine. 751 00:53:09,467 --> 00:53:11,970 - ¿Te escuchas a ti mismo? - ¿Qué? 752 00:53:11,970 --> 00:53:13,951 ¡Suenas como un maldito loco! 753 00:53:13,951 --> 00:53:17,184 - ¿Eres americano, Wesley? - Sí, soy estadounidense. 754 00:53:17,288 --> 00:53:21,251 Y no, ¡No voy a ir al maldito Bland Canyon! 755 00:53:21,981 --> 00:53:25,110 País y occidental 756 00:53:30,636 --> 00:53:33,139 ¡No sabes lo que te estás perdiendo! 757 00:53:35,538 --> 00:53:37,623 Estúpido. 758 00:53:40,022 --> 00:53:42,733 - ¿Qué pasa? - ¿Señor Campbell? 759 00:53:42,733 --> 00:53:43,985 ¿Eh? ¿Qué? 760 00:53:44,089 --> 00:53:45,862 ¿Es este un seguro de vida mutuo? 761 00:53:47,113 --> 00:53:50,971 - ¿Hola? ¿Hola? - Sí, sí. Este es Dwight Campbell. 762 00:53:50,971 --> 00:53:55,768 Mi nombre es Sue Ann Rogers. soy betty Amigo de Sizemore. He oído hablar de ella. 763 00:53:55,768 --> 00:53:58,584 - ¿Sí? - Estaba en un bar en Arizona. 764 00:53:58,793 --> 00:54:00,982 "No lo sabes" 765 00:54:00,982 --> 00:54:08,595 ¿No lo sabes? 766 00:54:09,638 --> 00:54:14,122 Yo fui tuyo desde el mismo día 767 00:54:14,748 --> 00:54:19,857 ¿Que viniste hacia mí? 768 00:54:20,587 --> 00:54:26,636 ¿No puedes ver? 769 00:54:27,887 --> 00:54:32,788 Estoy bajo tu hechizo 770 00:54:33,518 --> 00:54:39,567 ¿Por la mirada en mis ojos? 771 00:54:39,671 --> 00:54:41,757 ¿No puedes decirlo? 772 00:54:41,861 --> 00:54:44,676 ¿No puedes decirlo? 773 00:54:44,676 --> 00:54:52,706 Ahora, ¿no lo sabes? 774 00:54:53,332 --> 00:54:55,000 - Cada latido de mi corazón - Ajá. Gracias. 775 00:54:55,105 --> 00:54:59,484 ¿Sigue llorando? 776 00:54:59,589 --> 00:55:00,944 ¿Qué carajo? 777 00:55:01,049 --> 00:55:02,509 te quiero asi 778 00:55:04,594 --> 00:55:06,993 - ¿No lo sabes? - ¡Ven aquí! 779 00:55:26,911 --> 00:55:29,309 ¿Lo pasaste bien? 780 00:55:29,413 --> 00:55:33,793 ¿Pediste un deseo? ponerme en contacto con tu negrura? 781 00:55:34,210 --> 00:55:36,296 Encontré a tu Betty. 782 00:55:36,296 --> 00:55:39,424 Bueno, al menos donde ella ha estado pasando el rato. 783 00:55:39,424 --> 00:55:41,823 ¿Dónde? ¿Dónde está ella? 784 00:55:41,927 --> 00:55:44,013 No te lo voy a decir. 785 00:55:44,013 --> 00:55:47,767 - ¿Qué? - No te lo diré hasta que te arregles. 786 00:55:47,871 --> 00:55:50,895 Ronda de baile Como los malditos Bojangles por ahí, tú... 787 00:55:50,895 --> 00:55:54,858 ¿Qué carajo? ¡Esta mierda tiene que parar, y lo digo en serio! 788 00:56:24,265 --> 00:56:26,768 ¿Crees que deberíamos ir y sentarnos? 789 00:56:26,872 --> 00:56:31,357 Uh, no, estaba pensando que podríamos simplemente quédate aquí un rato... 790 00:56:31,357 --> 00:56:34,589 ...mezclarse un poco. - DE ACUERDO. 791 00:56:41,368 --> 00:56:44,288 Bueno, me alegro de estar aquí. Oh, claro, absolutamente. 792 00:56:45,435 --> 00:56:47,625 Mira quién está aquí. 793 00:56:47,625 --> 00:56:49,293 Allí. 794 00:56:55,133 --> 00:56:56,384 ¿Bien? 795 00:56:58,053 --> 00:57:00,555 ¿Qué estás esperando? 796 00:57:00,555 --> 00:57:04,727 Habla con él, ¿eh? Viniste 1.500 millas para esto. 797 00:57:31,214 --> 00:57:33,196 - ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio. 798 00:57:33,300 --> 00:57:36,220 Tiene su propia empresa. Es el tipo que quieres en tu equipo. 799 00:57:36,220 --> 00:57:38,514 - ¿En tu equipo? - Quiero que lo conozcas. 800 00:57:38,618 --> 00:57:41,434 Porque todo el mundo Voy a decir "No puedo..." 801 00:57:41,538 --> 00:57:46,752 - ¿Te conozco? - Por supuesto. ¿No te acuerdas? 802 00:57:46,752 --> 00:57:48,525 Supongo que debería hacerlo. 803 00:57:48,525 --> 00:57:52,175 ¡Tonto! ¡Soy yo! 804 00:57:54,260 --> 00:57:56,450 Estábamos comprometidos. 805 00:57:56,450 --> 00:57:58,327 ¿Estabas comprometido? 806 00:57:59,162 --> 00:58:02,499 ¿Yo... le pido perdón? 807 00:58:02,707 --> 00:58:07,609 Dejarte ir - Ese fue el mayor error de mi vida. 808 00:58:07,817 --> 00:58:12,301 Y es un error con el que he tenido que vivir seis años, pero ya lo he dejado atrás. 809 00:58:12,406 --> 00:58:16,264 Y solo espero que tú también puedes dejarlo atrás. 810 00:58:18,350 --> 00:58:20,331 Te extrañé. 811 00:58:20,957 --> 00:58:23,147 Te he extrañado, David. 812 00:58:26,588 --> 00:58:28,986 Eso es... muy bonito. 813 00:58:28,986 --> 00:58:31,385 - Eso estuvo muy bien. - Lo aprecio mucho. 814 00:58:31,385 --> 00:58:34,409 Guau. Eso fue... ¡Guau! 815 00:58:34,826 --> 00:58:37,537 El día que te dejé, conduje y conduje. 816 00:58:37,537 --> 00:58:41,500 Conduje todo el día y toda esa noche, Seguí conduciendo. 817 00:58:41,917 --> 00:58:44,733 Me detuve en esta antigua iglesia rural... 818 00:58:44,837 --> 00:58:48,278 ...y el pastor me dejó entrar. Y me senté... 819 00:58:48,383 --> 00:58:51,303 En el primer banco, donde Nos hubiéramos sentado el día de nuestra boda. 820 00:58:53,388 --> 00:58:57,247 ¡No puedo creer que lo haya recordado! Aunque quiero decir que debería, lo escribí. 821 00:58:57,351 --> 00:59:02,669 Pero eso fue hace siete años, y lo estás citando palabra por palabra. Yo soy... 822 00:59:02,774 --> 00:59:05,068 ... halagada, creo. 823 00:59:05,068 --> 00:59:07,571 O asustado. Uno o el otro. 824 00:59:07,571 --> 00:59:11,742 - ¿Cómo te llamas? -Betty Sizemore. ¿Qué escribes? 825 00:59:11,742 --> 00:59:14,557 Soy Lyla Branch. Soy el productor. 826 00:59:14,557 --> 00:59:15,809 ¿Ajá? 827 00:59:15,913 --> 00:59:19,667 - Tengo que admitir que me tenías yendo allí. 828 00:59:19,667 --> 00:59:23,004 Eres mejor que la mayoría de ellos, de todos modos. ¿Tienes un tiro en la cabeza? 829 00:59:23,004 --> 00:59:26,237 Espera un segundo. Entonces, ¿qué pasa después, Betty? 830 00:59:26,341 --> 00:59:28,635 ¿Estás seguro de que...? Bueno, ¿por qué no? 831 00:59:28,740 --> 00:59:31,242 ¿Qué... qué pasa después, Betty? 832 00:59:31,347 --> 00:59:36,978 Bueno, David salió a hacer su residencia, y luego conoció a Leslie... 833 00:59:36,978 --> 00:59:42,609 No, no, no. Sabemos todo eso. queremos Para saber qué te pasó, Betty. 834 00:59:42,609 --> 00:59:45,633 Oh. Oh. Bueno... 835 00:59:47,615 --> 00:59:50,013 ...Me casé con un vendedor de autos. 836 00:59:50,743 --> 00:59:52,724 ¿En realidad? 837 00:59:52,829 --> 00:59:56,583 Te dejaron por un vendedor de autos, Jorge. Un vendedor de autos. 838 00:59:56,687 --> 00:59:59,607 - ¿Por qué lo llamaste George? - ¿Por qué lo llamé...? 839 00:59:59,607 --> 01:00:02,318 Sí, David. ¡Cuéntanos sobre el vendedor de autos! 840 01:00:03,570 --> 01:00:08,575 Ah, claro. Bien. Bueno, tú eres, um, estás hablando de, eh... 841 01:00:08,680 --> 01:00:10,139 ...Fred, ahí. 842 01:00:10,557 --> 01:00:13,268 - Del. - Del. Del. Sí. 843 01:00:13,372 --> 01:00:15,771 Eh, Del, estuvo increíble. 844 01:00:15,771 --> 01:00:19,316 Él era... quiero decir, este tipo, hablando de vendedores... 845 01:00:19,421 --> 01:00:24,009 ...podía vender cualquier cosa a cualquiera. en cualquier momento. Asombroso. 846 01:00:24,113 --> 01:00:25,156 ¿Conoces a Del? 847 01:00:25,365 --> 01:00:28,389 No se como decirte esto, pero Del y yo nos remontamos mucho tiempo atrás. 848 01:00:28,493 --> 01:00:30,370 Fuimos juntos a la escuela. 849 01:00:30,474 --> 01:00:32,456 De hecho... 850 01:00:32,456 --> 01:00:34,541 ...salvó mi vida. 851 01:00:34,646 --> 01:00:36,418 Dios mío. 852 01:00:36,418 --> 01:00:38,921 Como dos minutos más. en esa agua helada... 853 01:00:39,026 --> 01:00:41,424 ...y lo juro por Dios Me habría ahogado pero... 854 01:00:46,117 --> 01:00:47,264 Del... 855 01:00:47,264 --> 01:00:52,061 Del saltó y me agarró. y él simplemente... me sacó. 856 01:00:53,208 --> 01:00:57,275 Él fue asombroso. Esperar. Estoy teniendo un momento aquí. 857 01:00:58,213 --> 01:01:02,906 Perdí contacto con él después de eso. pero... todavía le debo una. 858 01:01:03,219 --> 01:01:08,120 Él nunca dijo nada. ¡Eso es increíble! 859 01:01:08,120 --> 01:01:11,770 - Divertido. Eso es justo lo que estaba pensando. - ¡Lo sé! 860 01:01:11,874 --> 01:01:15,628 No puedo decirte cuanto me dolió saber que te casaste con él. 861 01:01:15,837 --> 01:01:17,818 Oh, lo siento mucho. 862 01:01:17,923 --> 01:01:20,634 Intenté decirme a mí mismo al principio fue lo mejor. 863 01:01:20,842 --> 01:01:24,597 Que había algún tipo de razón para ello, ¿Pero Del? 864 01:01:24,597 --> 01:01:28,142 Yo era joven. Y... y estúpido, y asustado. 865 01:01:28,246 --> 01:01:30,124 Ni siquiera nos diste una oportunidad. 866 01:01:30,228 --> 01:01:32,209 Lo sé. 867 01:01:32,209 --> 01:01:37,006 No puedo decirte cuantas veces Yo me digo lo mismo. 868 01:01:41,073 --> 01:01:46,287 ¿Realmente estás llorando ahora mismo? Yo solo... solo estaba siguiendo el juego. 869 01:01:46,391 --> 01:01:49,520 Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo, Jorge? 870 01:01:50,667 --> 01:01:53,587 ¿Por qué sigue llamándote George? 871 01:01:53,795 --> 01:01:55,881 No sé. 872 01:01:56,507 --> 01:01:57,758 Escucha... 873 01:01:57,758 --> 01:02:00,469 ¿Betty? Estoy seguro de que lo entenderás... 874 01:02:00,469 --> 01:02:04,745 ...David es un hombre muy ocupado, así que realmente tenemos que irnos. 875 01:02:04,849 --> 01:02:06,831 Ahora. 876 01:02:07,144 --> 01:02:09,542 Fue un placer conocerte. 877 01:02:09,542 --> 01:02:12,566 Tenemos que llegar a esto, eh, compromiso previo. 878 01:02:12,566 --> 01:02:17,155 - Oh. - Pero... estuvo bien. Fue genial. 879 01:02:18,093 --> 01:02:20,179 Está bien. 880 01:02:27,687 --> 01:02:30,398 Sería un honor para mí que te unieras a nosotros. 881 01:02:30,503 --> 01:02:32,484 ¿Qué...? 882 01:02:32,588 --> 01:02:33,840 ...una idea. 883 01:02:33,840 --> 01:02:36,968 Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho que ponernos al día. 884 01:02:36,968 --> 01:02:39,054 ¡David! 885 01:02:39,158 --> 01:02:43,225 - ¿Sí? - Está bien. 886 01:02:54,592 --> 01:02:57,720 - Gracias. - ¡Espera un momento! Gracias. 887 01:02:59,284 --> 01:03:02,726 - Oye, gracias, hombre. Me encanta tu trabajo. - Ah, gracias. Muchas gracias. 888 01:03:02,830 --> 01:03:04,811 ¡Oye, mira quién está aquí! 889 01:03:08,148 --> 01:03:10,442 ¿Qué hace Lonnie aquí? 890 01:03:10,547 --> 01:03:14,092 - ¿Lo que le pasó? - Tarde, como siempre. 891 01:03:14,197 --> 01:03:17,638 Lo sé. ¿Por qué se van? 892 01:03:17,742 --> 01:03:19,724 Hicimos nuestros 20 minutos. 893 01:03:19,724 --> 01:03:22,018 ¿Quién es la falda? 894 01:03:25,980 --> 01:03:28,900 Aparentemente alguien a quien no le gusta llamarse falda. 895 01:03:28,900 --> 01:03:30,882 ¡Tú! 896 01:03:32,237 --> 01:03:34,010 Relájate, ella ni siquiera te puso tan duro. 897 01:03:34,010 --> 01:03:38,286 - ¿Te conozco? - No. Pero sé quién eres. 898 01:04:08,736 --> 01:04:12,699 Este no parece el tipo de lugar Betty volvería en sí. 899 01:04:12,803 --> 01:04:17,078 ¿Tal vez tuvo que ir al baño? Ella hace pis, ¿no? 900 01:04:17,078 --> 01:04:19,581 ¿O está demasiado preparada para orinar? 901 01:04:19,790 --> 01:04:22,397 Ey. Ten cuidado con eso. 902 01:04:28,341 --> 01:04:31,365 ...que acudió a mi llamada 903 01:04:31,678 --> 01:04:34,285 Pero cuando conocí a esa niña 904 01:04:34,493 --> 01:04:36,996 sabia que caeria 905 01:04:37,101 --> 01:04:39,812 Pobre tonto, oh sí 906 01:04:41,168 --> 01:04:44,400 Fui un tonto, ajá... 907 01:04:45,652 --> 01:04:47,737 ¿Qué puedo conseguirte? 908 01:04:49,927 --> 01:04:51,804 Somos alguaciles federales, señora. 909 01:04:53,577 --> 01:04:56,601 Estamos buscando a esta joven. 910 01:04:59,417 --> 01:05:01,607 No la he visto. 911 01:05:01,607 --> 01:05:03,797 Seguro que sí. 912 01:05:03,797 --> 01:05:05,465 - Cállate, Merle. - ¡Betty! 913 01:05:05,569 --> 01:05:07,551 Su nombre es Betty. 914 01:05:08,489 --> 01:05:11,305 Nunca había visto a esa mujer antes. Merle tampoco. Bebe demasiado. 915 01:05:12,765 --> 01:05:15,685 Y no intenten decirme que son policías. 916 01:05:16,102 --> 01:05:20,273 Estuve casada con un policía durante nueve años. No sois policías. 917 01:05:20,795 --> 01:05:22,046 ¡Maldita sea! 918 01:05:23,402 --> 01:05:26,321 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 919 01:05:26,634 --> 01:05:28,407 No has sido comunicativo con nosotros. 920 01:05:31,014 --> 01:05:33,204 ¡Entonces Lyla es muy amable! 921 01:05:35,081 --> 01:05:37,271 Realmente alto. 922 01:05:38,940 --> 01:05:41,129 Sí, ella es. 923 01:05:41,859 --> 01:05:46,552 Ya sabes, ella dijo que pensaba que era encantadora e implacable. 924 01:05:46,552 --> 01:05:49,472 Ella dijo que llegaría lejos en esta ciudad. 925 01:05:52,079 --> 01:05:56,042 Ah, y eso a diferencia de los más encantadores. y gente implacable que ella conocía... 926 01:05:56,042 --> 01:05:58,232 ...a ella le agradaba. 927 01:05:59,796 --> 01:06:02,299 Bueno, es una buena persona para conocerla. 928 01:06:02,820 --> 01:06:04,697 Entonces... 929 01:06:05,010 --> 01:06:07,721 ...¿dónde estudiaste de nuevo? 930 01:06:07,721 --> 01:06:10,224 -Carlton. -Carlton. 931 01:06:10,328 --> 01:06:12,727 Escuela de Enfermería Carlton. 932 01:06:14,708 --> 01:06:17,837 Pero solo estuve dos semestres. 933 01:06:17,837 --> 01:06:20,756 - Porque Del... -Ah, claro. Está bien, está bien. DE ACUERDO. 934 01:06:20,756 --> 01:06:24,719 Creo que estableciste el récord oficial. por permanecer en el personaje... 935 01:06:24,719 --> 01:06:26,805 ...hace unas tres horas. 936 01:06:26,909 --> 01:06:31,393 Me acabas de decir eso hace dos horas. 937 01:06:34,730 --> 01:06:36,399 Ah... 938 01:06:36,399 --> 01:06:38,797 - ¿Está aquí? - Ajá. 939 01:06:38,797 --> 01:06:41,091 Ah, genial. Ahora. 940 01:06:41,404 --> 01:06:45,888 Dios, no he sido tan feliz desde que tenía 12 años. 941 01:06:47,765 --> 01:06:51,520 Está bien, voy a morder. ¿Qué pasó cuando tenías 12 años? 942 01:06:51,624 --> 01:06:54,648 Llevé a mi mamá a Kansas City para el día de la madre... 943 01:06:54,752 --> 01:06:58,089 ...y usé la mesada que estaba ahorrando. 944 01:06:58,089 --> 01:06:59,862 Fuimos a almorzar a Skies... 945 01:06:59,966 --> 01:07:02,573 ...este restaurante en lo alto de un edificio... 946 01:07:02,678 --> 01:07:06,536 ...y puedes ver el mundo entero desde allá arriba. 947 01:07:07,370 --> 01:07:09,873 Era nuestro último día especial. 948 01:07:09,977 --> 01:07:12,167 Porque ella murió ese año. 949 01:07:15,504 --> 01:07:17,799 Fue un gran día. 950 01:07:22,283 --> 01:07:25,307 Me pusiste la piel de gallina por eso. ¿sabes eso? 951 01:07:26,871 --> 01:07:29,478 Eso es simplemente una gran improvisación. 952 01:07:29,582 --> 01:07:32,294 solo quiero todo ser perfecto entre nosotros. 953 01:07:32,398 --> 01:07:35,944 Lo sé, lo sé. Escucha, vamos... vamos... Tiempo, aquí. 954 01:07:36,048 --> 01:07:39,593 Vamos... ¿Podemos hablar en serio por...? 955 01:07:39,593 --> 01:07:41,783 ...¿sólo un minuto? 956 01:07:42,305 --> 01:07:46,267 - Ajá. - Sé cuánto quieres esto, Betty... 957 01:07:46,267 --> 01:07:50,230 ...y estás dotado y extremadamente decidido. 958 01:07:50,856 --> 01:07:53,880 Pero tengo que decirte, No depende completamente de mí. 959 01:07:54,193 --> 01:07:57,217 Lo sé. Depende de nosotros. 960 01:08:10,252 --> 01:08:12,546 Te amo David. 961 01:08:14,423 --> 01:08:17,343 Y quiero verte mañana, y al día siguiente... 962 01:08:17,343 --> 01:08:20,055 ...y al día siguiente, y al siguiente. 963 01:08:35,071 --> 01:08:37,157 ¿Estuviste con él todo este tiempo? 964 01:08:37,261 --> 01:08:39,347 Oh, me asustaste. 965 01:08:39,347 --> 01:08:40,494 Mmmm. 966 01:08:40,494 --> 01:08:42,475 ¿Aún estás enamorado? 967 01:08:42,580 --> 01:08:44,248 Mmmm. 968 01:08:45,812 --> 01:08:49,462 Esto no es justo, ¿sabes? ¿Siempre obtienes lo que quieres? 969 01:08:49,566 --> 01:08:51,756 Casi nunca. 970 01:08:52,069 --> 01:08:54,363 Quiero decir, estás enamorado con alguien que no existe. 971 01:08:54,363 --> 01:08:57,283 Si sales aquí, conoces a este tipo. ¿Quién debería reírse en tu cara...? 972 01:08:57,388 --> 01:08:58,847 ...y en lugar de eso te vas con él. 973 01:09:00,620 --> 01:09:03,749 Eres como... único en su clase. 974 01:09:04,374 --> 01:09:05,417 Gracias. 975 01:09:08,024 --> 01:09:11,153 Fue una experiencia totalmente rejuvenecedora, experiencia espiritual. 976 01:09:11,257 --> 01:09:12,404 Lo sé. Yo estaba allí. 977 01:09:12,508 --> 01:09:15,950 No niego que ella es buena. Gracias Lupita. 978 01:09:15,950 --> 01:09:18,661 ¿Sabes que consiguió un trabajo como enfermera? 979 01:09:18,765 --> 01:09:20,851 ¿Actriz de método? 980 01:09:21,059 --> 01:09:25,022 David Ravell... se está volviendo aburrido. 981 01:09:25,022 --> 01:09:26,482 Lo sabemos. 982 01:09:26,482 --> 01:09:29,715 Bueno, ¿no podría tener una hermana...? 983 01:09:29,715 --> 01:09:32,739 ¿Quién es... un gemelo, quién es malvado...? 984 01:09:32,843 --> 01:09:36,806 ¡No! Hicimos eso con Lonnie. ¿Recuerdas al ciego del año pasado? 985 01:09:36,806 --> 01:09:39,726 - ¿Y consiguió el Emmy por eso? - Sí. 986 01:09:42,229 --> 01:09:46,296 Creo que simplemente derribaremos a Betty, tiraremos Llévala al set y mira qué pasa. 987 01:09:49,007 --> 01:09:52,553 - No sé. - Se lo diría al elenco. Estarían todos preparados. 988 01:09:53,908 --> 01:09:56,098 - Lo pensaré. - Sería como televisión en vivo. 989 01:09:56,202 --> 01:09:58,705 Quiero decir, vivamos al límite un poquito aqui! 990 01:09:58,705 --> 01:10:01,312 ¡Vamos, Lyla! Podríamos romper el molde. 991 01:10:01,416 --> 01:10:02,876 Dije que lo pensaría. 992 01:10:27,278 --> 01:10:29,781 Ahora déjame decirte por qué sé que está mintiendo. 993 01:10:30,615 --> 01:10:34,578 primer lugar, Betty nunca se enamoraría de una estrella de telenovelas. 994 01:10:34,578 --> 01:10:36,664 Está debajo de ella. 995 01:10:36,768 --> 01:10:39,584 no lo sé, Ese camarero sonaba muy serio. 996 01:10:39,584 --> 01:10:42,191 No, Betty está aquí por negocios. 997 01:10:42,295 --> 01:10:45,110 es el mercado mas grande por lo que está vendiendo. 998 01:10:45,215 --> 01:10:47,509 Espera, espera. Espera, espera. ¡Eso no tiene sentido! 999 01:10:47,613 --> 01:10:48,865 ¿Qué no tiene ningún sentido? 1000 01:10:48,865 --> 01:10:52,097 Bueno, ¡obviamente le creíste a la dama! ¡Mierda, estamos hasta aquí en Los Ángeles! 1001 01:10:52,202 --> 01:10:55,226 Así que le creíste lo suficiente ¡Que vengas aquí! 1002 01:10:55,330 --> 01:10:58,667 Si le creíste tanto, ¿por qué? ¿El resto de su historia de repente es una tontería? 1003 01:10:58,771 --> 01:11:01,274 - Simplemente no lo creo. - ¡No lo compres! 1004 01:11:01,378 --> 01:11:04,194 Llámalo instinto. Llámalo 35 años de conocimientos profesionales. 1005 01:11:04,194 --> 01:11:07,114 Lo llamo loco como mi mierda después de comerme una Almendra Roca. 1006 01:11:07,218 --> 01:11:10,242 necesitas recordar con quién estás hablando. 1007 01:11:10,242 --> 01:11:11,911 ¡Necesito que me examinen la maldita cabeza! 1008 01:11:13,371 --> 01:11:15,248 No puedes descartar algo solo porque tienes un capricho... 1009 01:11:15,248 --> 01:11:17,334 ...¡o pensaste que la perra estaba bien! 1010 01:11:17,438 --> 01:11:19,836 He estado siguiendo tus caprichos ¡En toda América! 1011 01:11:19,836 --> 01:11:22,965 - ¿Y sabes qué? ¡Estoy jodidamente cansado! - Wesley... 1012 01:11:23,069 --> 01:11:24,320 ¿Está debajo de ella? 1013 01:11:24,320 --> 01:11:28,075 ¡La perra es una puta ama de casa! ¡No hay nada debajo de ella! 1014 01:11:32,037 --> 01:11:34,644 Así que mira esto. ¿Qué tipo de coche conduce Jasmine? 1015 01:11:34,749 --> 01:11:37,668 Mercedes, creo. Negro. 1016 01:11:37,773 --> 01:11:40,171 ¿Está ella tan bien en la vida real? como ella está en el programa? 1017 01:11:40,588 --> 01:11:43,508 - Mejor. - ¡Mmm! Maldita sea. 1018 01:11:43,508 --> 01:11:46,011 ¿Por qué no ayudas a un hermano? colarse en el lote? 1019 01:11:47,158 --> 01:11:48,618 Seguro. 1020 01:11:50,912 --> 01:11:54,249 - Buen cuidado, cariño. Buen aspecto. - Oye, hombre. 1021 01:11:54,875 --> 01:11:58,942 Mercedes negro. Buscando un Mercedes negro. 1022 01:12:00,610 --> 01:12:02,905 Tiene diez kilos. 1023 01:12:03,113 --> 01:12:05,407 Rubia, gran figura. 1024 01:12:05,929 --> 01:12:09,161 Algo así como algo saludable de Doris Day pasando. 1025 01:12:10,517 --> 01:12:13,228 Sí, eso es lo que dije, Doris Day. 1026 01:12:14,688 --> 01:12:19,694 Sí, podías verla trabajando. en la ONU o en algún lugar así. 1027 01:12:20,424 --> 01:12:22,510 NACIONES UNIDAS. 1028 01:12:22,614 --> 01:12:26,159 Naciones Unidas, hombre. Dónde está... No importa. 1029 01:12:38,673 --> 01:12:40,759 Hola. ¿Betty ahí? 1030 01:12:40,759 --> 01:12:43,053 No te ves como en la televisión. 1031 01:12:48,059 --> 01:12:51,917 Y tú debes ser Rosa. Soy George McCord. 1032 01:12:59,842 --> 01:13:03,284 Bueno, he oído tantas cosas maravillosas sobre ti. 1033 01:13:03,388 --> 01:13:04,848 No tanto como he oído sobre ti. 1034 01:13:06,516 --> 01:13:08,602 Estos son para ti. 1035 01:13:17,779 --> 01:13:19,864 Hola. 1036 01:13:20,177 --> 01:13:22,367 ¡Oh, eso es lindo! 1037 01:13:22,993 --> 01:13:26,330 - Bueno, veo que conociste a David. - Sí, seguro que sí. 1038 01:13:26,330 --> 01:13:30,084 Qué curioso, Betty. se presentó ante mí como George. 1039 01:13:30,188 --> 01:13:33,108 Oh sí. Él hace eso. 1040 01:13:33,525 --> 01:13:37,384 La mitad de las personas que lo conocen Llámalo Jorge. 1041 01:13:42,076 --> 01:13:44,892 No creo que tu amiga rosa le gusto mucho. 1042 01:13:44,892 --> 01:13:48,229 - Oh, probablemente solo esté celosa. - Oh. 1043 01:13:48,333 --> 01:13:51,045 Se confunde un poco con los hombres. 1044 01:13:51,149 --> 01:13:53,339 Entonces, ¿adónde vamos? 1045 01:13:53,443 --> 01:13:57,197 Bueno, primero estaba pensando en Patina, y luego pensé en La hiedra... 1046 01:13:57,302 --> 01:14:02,099 ...y luego pensé en algún lugar un poco más romántico. Como mi casa. 1047 01:14:02,203 --> 01:14:05,331 ¡Oh, genial! Nos vamos a la casa de la playa. 1048 01:14:05,644 --> 01:14:07,938 No, no vivo en la playa. 1049 01:14:08,043 --> 01:14:09,503 david... 1050 01:14:09,711 --> 01:14:13,570 No, me mudé a las colinas. Me mudé. 1051 01:14:14,821 --> 01:14:19,514 Dios, nunca me había sentido así desde que estuve con Stella Adler en Nueva York. 1052 01:14:19,826 --> 01:14:22,955 Eres sólo... eres... eres tan real. 1053 01:14:23,893 --> 01:14:28,273 No creo que hayas mencionado nunca una Stella para mí antes. 1054 01:14:28,795 --> 01:14:31,402 - Ah, ¿no? - Uh-uh. 1055 01:14:31,402 --> 01:14:34,634 Mira, recordaría el nombre Stella. 1056 01:14:34,634 --> 01:14:38,597 La única Stella que conocí fue un loro. 1057 01:14:38,597 --> 01:14:40,683 ¿Eso fue antes de Leslie? 1058 01:14:40,787 --> 01:14:42,768 ¿Ante nosotros? 1059 01:14:43,811 --> 01:14:46,627 Nunca he conocido a nadie como tú, Betty. 1060 01:14:48,087 --> 01:14:51,632 Bueno, es por eso Estamos destinados a estar juntos. 1061 01:14:53,614 --> 01:14:56,221 Tu dedicación me asusta. 1062 01:14:56,221 --> 01:15:00,809 Bueno, es fácil ser dedicado. cuando te importa algo. 1063 01:15:02,373 --> 01:15:07,796 Cuando te conocí, fue como una brisa cálida. De repente había entrado en mi vida. 1064 01:15:09,464 --> 01:15:13,323 ¿Recuerdas esa línea? Se lo dije a Leslie durante su funeral. 1065 01:15:13,427 --> 01:15:15,617 Me encanta esa línea. 1066 01:15:16,138 --> 01:15:18,224 Bueno... 1067 01:15:19,163 --> 01:15:21,457 ...se lo dijiste... 1068 01:15:22,708 --> 01:15:26,358 ...pero lo dijiste en serio, ¿no? 1069 01:15:31,572 --> 01:15:33,658 Sí. 1070 01:15:34,075 --> 01:15:36,369 Quizás lo hice. 1071 01:16:02,648 --> 01:16:05,255 Entonces estoy caminando hacia abajo Bulevar Hollywood... 1072 01:16:05,359 --> 01:16:08,592 ...mirando las estrellas en el suelo, ya sabes, Clint Eastwood, Rock Hudson... 1073 01:16:08,696 --> 01:16:12,033 ...ninguna gente de raza, ni un puto... ¡No pude encontrar personas de raza por ningún lado! 1074 01:16:12,033 --> 01:16:15,058 Entonces estoy mirando a este chico chino, ¿verdad? y él está leyendo su periódico... 1075 01:16:15,162 --> 01:16:19,542 ...y ¿a quién veo? Ese es Lonnie. El idiota principal del programa. 1076 01:16:19,542 --> 01:16:23,192 ¿Y quién es ese que está a su lado? ¡Betty! ¡Te dije que esto no es una coincidencia! 1077 01:16:29,866 --> 01:16:31,951 ¿Qué carajo? ¿Me has estado ocultando algo? 1078 01:16:32,056 --> 01:16:33,724 Esto simplemente no encaja con su perfil. 1079 01:16:33,724 --> 01:16:36,123 ¡Que se joda el perfil! ¡Ese es el mismo tipo! 1080 01:16:36,123 --> 01:16:38,104 No, no, no. No, no, no. 1081 01:16:38,208 --> 01:16:41,754 Betty no estaría aquí debido a una telenovela. ¡No es un hombre de telenovelas! 1082 01:16:41,754 --> 01:16:44,674 - Eso la haría... - ¡Eso la volvería loca! 1083 01:16:44,778 --> 01:16:47,281 ¡No me jodas, Shaft! ¡Y no te quedas atrás! 1084 01:16:47,385 --> 01:16:49,366 No, no. ¡Betty es más inteligente que eso! 1085 01:16:49,366 --> 01:16:52,286 ¿Cómo carajo te quedaste en este trabajo? ¿Tanto tiempo? 1086 01:16:52,286 --> 01:16:54,580 Ahí estás, arrastrando nuestro trasero ¡Arriba y abajo del país! 1087 01:16:54,685 --> 01:16:58,335 Mientras tanto, nuestra respuesta a nuestras oraciones ¡Están justo en tu puto bolsillo trasero! 1088 01:16:58,439 --> 01:17:01,254 Dejaste que este coño me jodiera... 1089 01:17:01,254 --> 01:17:03,653 ¡No le hables así a Betty! 1090 01:17:03,757 --> 01:17:08,137 No me importa lo que resulte ser, no ¡Usas ese término otra vez! ¿Me oyes? 1091 01:17:09,284 --> 01:17:11,891 - Necesitas terapia. - ¿Lo entiendes? 1092 01:17:12,100 --> 01:17:16,480 ¡Sí, lo entiendo! ¡Ahora suelta mi chaleco, lo estás estirando! 1093 01:17:22,945 --> 01:17:25,448 Dejaste tu punto. 1094 01:17:33,999 --> 01:17:36,084 Prepárate. 1095 01:17:36,189 --> 01:17:39,526 ¿Prepararse? ¡Mierda, he estado listo desde Oklahoma! 1096 01:17:39,630 --> 01:17:40,881 ¡Prepárate! 1097 01:17:42,133 --> 01:17:43,697 ¿Listo para qué? 1098 01:17:57,984 --> 01:18:01,842 - ¿Cuánto falta? - Poco. Aquí vamos. 1099 01:18:01,946 --> 01:18:06,222 No hay nada frente a ti. Relajarse. Espera, tienes un pequeño paso allí. 1100 01:18:06,326 --> 01:18:08,829 Estás bien. Estás bien. ¿Está bien, todo listo? 1101 01:18:08,829 --> 01:18:11,957 - Ajá. - Aquí vamos. Y... 1102 01:18:13,626 --> 01:18:15,712 ...sorpresa. 1103 01:18:16,233 --> 01:18:19,049 Loma Vista. ¡Papá! 1104 01:18:19,049 --> 01:18:22,698 no me dijiste Iba a encontrarme con tus amigos. 1105 01:18:22,803 --> 01:18:26,765 ¿Adivina qué? Conseguiste el trabajo. Y estoy dirigiendo. 1106 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 - Oh, pero estoy en el condado de Los Ángeles. - Ah, ¿lo eres? 1107 01:18:29,790 --> 01:18:31,875 Vamos. Uh, son sólo cuatro líneas... 1108 01:18:31,979 --> 01:18:33,961 ...así que pensé en simplemente soltarlo sobre ti. Espero que esté bien. 1109 01:18:34,065 --> 01:18:36,255 Está bien, no vamos a hacer cualquier bloqueo o algo así. 1110 01:18:36,359 --> 01:18:38,445 solo te voy a poner aquí cerca de la estación de enfermeras. 1111 01:18:38,445 --> 01:18:40,739 Vale, estaré allí enseguida, ¿vale? Gracias. 1112 01:18:40,739 --> 01:18:43,242 Y sólo quiero hacer, como, Un repaso rápido, ¿de acuerdo? 1113 01:18:43,242 --> 01:18:46,162 Relájate, te ves genial. Y aquí vamos en un segundo. Esperar. 1114 01:18:52,419 --> 01:18:54,504 El tráfico era una pesadilla. viniendo sobre la colina. 1115 01:18:54,713 --> 01:19:00,865 Está bien. Sólo tenemos 70 páginas. para disparar hoy. Tome su tiempo ? 1116 01:19:00,970 --> 01:19:02,951 ¡David! 1117 01:19:03,473 --> 01:19:06,497 Te ayudaremos a maquillarte y peinarte después de esto. Sólo ponte esto. 1118 01:19:06,601 --> 01:19:08,791 ¿Qué estás haciendo? 1119 01:19:09,312 --> 01:19:11,294 Eh... 1120 01:19:11,711 --> 01:19:15,361 ¡Hola! ¡Bienvenido! He oído que eres realmente bueno. 1121 01:19:15,465 --> 01:19:18,593 - Buena suerte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1122 01:19:18,698 --> 01:19:20,366 ¡David! 1123 01:19:20,366 --> 01:19:23,286 - Tus líneas están en las tarjetas de referencia de aquí... - ¿Qué está haciendo ella aquí? 1124 01:19:23,390 --> 01:19:26,727 - Oh. Pero siéntete libre de improvisar, ¿vale? - ¿Improvisación? Yo... 1125 01:19:26,727 --> 01:19:29,230 De hecho, quiero que improvises. Quiero decir, sé que los odio... 1126 01:19:29,230 --> 01:19:32,776 ...pero esa es la magia que busco, ya sabes, simplemente dejarlo ir, divertirte con ello. 1127 01:19:32,776 --> 01:19:35,174 Le daremos una sensación completamente nueva. al espectáculo. eric! 1128 01:19:35,278 --> 01:19:36,738 Así que haz uno de esos... 1129 01:19:36,843 --> 01:19:40,701 ...solo déjalo salir y solo Diviértete con ello. ¿Recuerdas a Betty? 1130 01:19:41,118 --> 01:19:43,204 - Sí. - Vamos. 1131 01:19:43,308 --> 01:19:45,915 ¡Arreglaos, por favor! Espera, ensayo. 1132 01:19:47,479 --> 01:19:48,314 ¿Betty? 1133 01:19:49,565 --> 01:19:51,651 Simplemente haz lo que has estado haciendo, ¿vale? 1134 01:19:51,651 --> 01:19:53,945 Mira la escena, sigue el ejemplo desde aquí. 1135 01:19:54,258 --> 01:19:56,865 ¡Madeja! Las colas se acabaron aquí. 1136 01:19:57,699 --> 01:19:59,472 Aquí vamos. ¡En! 1137 01:19:59,472 --> 01:20:01,557 Cinco. 1138 01:20:01,662 --> 01:20:04,477 Cuatro. Tres. Dos. 1139 01:20:04,790 --> 01:20:06,980 ¿Es esto algún tipo de juego? 1140 01:20:07,084 --> 01:20:09,483 No, es más como una pesadilla. No puedo despertarme. 1141 01:20:09,587 --> 01:20:13,237 Hay otras personas en esta pesadilla, y van a salir lastimados. 1142 01:20:14,175 --> 01:20:17,200 - Uh, me siento tan... ¡Brazo! Por favor. - Oh. 1143 01:20:17,304 --> 01:20:19,702 Me siento tan solo ahora mismo. 1144 01:20:20,015 --> 01:20:22,309 Aquí vamos. Hora del espectáculo, hora del espectáculo. 1145 01:20:38,577 --> 01:20:41,289 - ¿Estás bien? - Creo que pisaste mi primera línea. 1146 01:20:41,393 --> 01:20:43,687 Estaba hablando con ella. ¿Necesitas algo? 1147 01:20:50,674 --> 01:20:55,992 Escucha, lo siento, pensé que esto sería la mejor manera. Lanzarte a ello, ¿sabes? 1148 01:20:55,992 --> 01:20:57,244 ¿Qué diablos está pasando? 1149 01:20:57,348 --> 01:21:00,164 Si necesitas un minuto para llegar tu instrumento directamente... 1150 01:21:00,164 --> 01:21:05,795 ¿Puedo hablar contigo? ¿Puedo hablar contigo? Un momento. 1151 01:21:11,218 --> 01:21:13,407 - David... - Deja de llamarme David. 1152 01:21:13,407 --> 01:21:15,910 Por el amor de Dios, estamos en el set. No tienes que llamarme David aquí, ¿vale? 1153 01:21:16,014 --> 01:21:19,664 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está pasando, qué? 1154 01:21:20,186 --> 01:21:24,461 ¡Estás actuando como un loco aquí! ¿No es esto exactamente lo que querías? 1155 01:21:24,566 --> 01:21:27,590 - No sé. - ¿Hay algún problema, George? 1156 01:21:27,694 --> 01:21:30,197 ¡No, no, no! Ningún problema. Hay... 1157 01:21:30,510 --> 01:21:34,368 ¿Cuál es el problema? Sólo... haz eso que haces. 1158 01:21:34,472 --> 01:21:38,226 Quiero decir, ¡vamos! Me volviste loco con esto durante tres días. 1159 01:21:38,226 --> 01:21:40,729 Ahora relájate y... y hagámoslo. 1160 01:21:40,834 --> 01:21:43,753 ¡Aquí vamos! Aquí vamos. Estás bien. Estarás bien. ¡Aquí vamos! 1161 01:21:43,753 --> 01:21:46,048 Lo lamento. ¿Está bien? Aquí vamos. 1162 01:21:46,152 --> 01:21:49,697 Y... cinco. Cuatro. Tres. 1163 01:21:49,906 --> 01:21:52,409 ¿Es esto algún tipo de juego? que estas jugando? 1164 01:21:52,409 --> 01:21:54,494 No, es más como una pesadilla. No puedo despertarme. 1165 01:21:54,703 --> 01:22:00,230 Hay otras personas en esa pesadilla, y van a salir lastimados. 1166 01:22:00,438 --> 01:22:03,775 - Oh, no. Oh, no. Oh, no. 1167 01:22:04,505 --> 01:22:07,321 - ¿Betty? - Oh, no. 1168 01:22:07,321 --> 01:22:08,990 - ¿Quién conduce el coche, David? 1169 01:22:09,720 --> 01:22:11,805 - ¿Cómo puedo preguntarte esto? 1170 01:22:13,578 --> 01:22:14,934 ¡Esto es una mierda! 1171 01:22:14,934 --> 01:22:17,019 ¡No puedo trabajar así! 1172 01:22:17,124 --> 01:22:19,939 - Muy bien, todos, tomen cinco. - No, no, no. Esperar. 1173 01:22:19,939 --> 01:22:22,233 - Déjame hablar con ella. Ella es solo... - Fue una apuesta, no funcionó. 1174 01:22:22,233 --> 01:22:24,423 Tenemos que seguir adelante. 1175 01:22:24,423 --> 01:22:27,343 - ¡Maldita sea, lo ha estado haciendo toda la semana! - ¡No! George, dije ¡olvídalo! 1176 01:22:27,447 --> 01:22:31,619 DE ACUERDO. Está bien. Bueno... ¿Qué estás mirando, Eric? 1177 01:22:31,619 --> 01:22:36,728 Espero que estés feliz. solo puse mi culo en juego por usted y mi reputación... 1178 01:22:36,833 --> 01:22:39,336 ...y acabas de dejarme como un completo idiota. ¿Estás feliz? 1179 01:22:39,336 --> 01:22:40,483 Lo siento, ¿qué hice? 1180 01:22:40,587 --> 01:22:43,194 ¿Quién te metió en esto? ¿Mi ex esposa hizo esto? 1181 01:22:43,194 --> 01:22:46,948 - Ya sabes, David... - ¡Deja de llamarme así! ¡Mi nombre es Jorge! 1182 01:22:47,052 --> 01:22:50,598 ¡Jorge! ¡Dilo! ¡Esto es un programa de televisión! Un programa de televisión... 1183 01:22:50,598 --> 01:22:53,101 ...y si no sabes la diferencia, ¡Estás más jodido de lo que pensaba! 1184 01:22:53,101 --> 01:22:54,769 ¡Déjala en paz, Jorge! 1185 01:22:54,873 --> 01:22:57,585 ¡Cierra la puta boca! Eres un agarre. ¡Ve... agarra algo! 1186 01:22:57,585 --> 01:23:00,088 Y tú no eres actriz, ¿verdad? 1187 01:23:00,192 --> 01:23:03,320 ¿Qué vas a? Eres como una telenovela... groupie, ¿verdad? 1188 01:23:03,320 --> 01:23:06,970 Quiero decir, ¿es eso todo, verdad? ¡No tienes nada mejor que hacer que esto! 1189 01:23:06,970 --> 01:23:10,099 Bueno, ¿por qué no te buscas una maldita vida? ¡Y deja de arruinar el mío! 1190 01:23:10,099 --> 01:23:12,184 - Ay, muchacho. Ay, muchacho. - Ella me dio esta oportunidad... 1191 01:23:12,289 --> 01:23:15,417 ...una oportunidad en mi vida para hacer esto, ¡y lo has destruido! 1192 01:23:15,417 --> 01:23:18,128 ¡Muchas gracias! Gracias Betty, ¡estuvo genial! 1193 01:23:27,618 --> 01:23:30,746 ¿Estás escuchando esto? ¡Ey! 1194 01:23:32,311 --> 01:23:34,292 ¡Está jodidamente loca! ¡No me mires así! 1195 01:23:34,292 --> 01:23:36,482 ¡Tú! diles quién soy... ¡Oye! 1196 01:23:36,482 --> 01:23:39,193 ¡Ey! Diles quién soy. Díselo. 1197 01:23:39,819 --> 01:23:41,905 ¿George McCord? 1198 01:23:41,905 --> 01:23:45,972 No, no. No, no, no. No, ahora no. Soy david. ¡Soy el Dr. David Ravell! 1199 01:23:45,972 --> 01:23:47,849 Soy el gran Dr. David Ravell, ¿verdad? 1200 01:23:48,161 --> 01:23:52,228 El mejor de Loma Vista... ¡Soy el doctor! ¡No creo eso! ¡Ella piensa eso! 1201 01:23:52,333 --> 01:23:55,565 - Qué... ¿A quién me llamaste? - Ella te llamó George... George. 1202 01:23:55,670 --> 01:23:58,694 George McCord, ¿mi actor favorito? 1203 01:23:59,111 --> 01:24:02,448 - Oh... oh... oh, Dios. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1204 01:24:02,552 --> 01:24:05,472 - ¿Por qué estoy aquí? - Oh... estás enfermo. 1205 01:24:05,472 --> 01:24:07,662 - Yo, eh... - ¿Qué haces ahora? 1206 01:24:07,766 --> 01:24:10,686 ¿Qué... me vas a matar? ¡No! ¡No te acerques a mí! 1207 01:24:10,791 --> 01:24:12,980 ¡No toques nada! ¡Persona loca! 1208 01:24:13,085 --> 01:24:14,962 ¿Qué haces ahora? ¿Qué? 1209 01:24:19,029 --> 01:24:21,114 Eh... 1210 01:24:23,304 --> 01:24:25,807 Voy a ir. 1211 01:24:28,101 --> 01:24:31,021 ¡Bien, sigamos adelante! ¿Más adelante? 1212 01:24:53,233 --> 01:24:58,134 ¿Cómo está, señor McCord? estamos intentando para localizar a un fan tuyo trastornado. 1213 01:24:58,134 --> 01:25:00,429 - Una señora Betty... - Trastornado. Sí, ese sería el, eh... 1214 01:25:00,533 --> 01:25:04,183 ...esa sería la palabra correcta. Eso no es necesario. 1215 01:25:04,287 --> 01:25:11,274 Uh, ella se queda con una amiga suya. Rosa Herreras... o Hernández. 1216 01:25:11,378 --> 01:25:14,507 Tiene... tiene un sonido H. Están en Silver Lake. 1217 01:25:14,507 --> 01:25:15,967 Eso es todo lo que sé. 1218 01:25:16,071 --> 01:25:17,739 - Lago de Plata. - Sí. 1219 01:25:19,721 --> 01:25:23,162 - Debes entender esto mucho. - Mm-hm. 1220 01:25:23,683 --> 01:25:25,978 Más de lo que sabes. 1221 01:25:26,916 --> 01:25:29,106 ¿Algo más? 1222 01:25:29,106 --> 01:25:30,566 - No. - Vale, genial. 1223 01:25:30,566 --> 01:25:32,443 Eh, en realidad, lo hay. 1224 01:25:33,903 --> 01:25:38,074 Sabes, soy un gran admirador del programa. y me imagino que eres el Dr. Ravell y todo eso... 1225 01:25:38,074 --> 01:25:41,933 ...pensé que tal vez podrías salir allí y dile a Jasmine que salga. 1226 01:25:41,933 --> 01:25:44,748 - Bueno, pensaste mal. - Oye, hombre, es sólo un autógrafo. 1227 01:25:44,748 --> 01:25:46,834 - No es para mí. - No, nunca lo es. 1228 01:25:46,938 --> 01:25:49,754 ¡Hijo de puta! Necesitas tener ¡Qué jodidos modales, hombre! 1229 01:25:49,754 --> 01:25:51,839 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 1230 01:25:51,839 --> 01:25:57,158 ¡Ey! ¡Vi tu película para televisión! ¡Apestaba! ¡Hasselhoff te sacó de la pantalla! 1231 01:26:04,666 --> 01:26:06,752 ¿Betty? 1232 01:26:07,690 --> 01:26:10,089 Oye, ¿ya apareció el pizzero? 1233 01:26:16,033 --> 01:26:17,910 ¿Puedo tener estas fichas? 1234 01:26:17,910 --> 01:26:19,787 Seguro. 1235 01:26:20,100 --> 01:26:22,185 Gracias. 1236 01:26:22,811 --> 01:26:25,001 ¿Estás bien? 1237 01:26:25,001 --> 01:26:27,191 ¿Pasó algo? 1238 01:26:45,962 --> 01:26:48,569 ¡Oh, mierda! ¡Maldita sea! 1239 01:26:52,636 --> 01:26:55,347 ¡Llama a un médico, perra! 1240 01:27:06,088 --> 01:27:08,278 - ¿Qué diablos es eso? - No preguntes. 1241 01:27:08,799 --> 01:27:12,241 Está todo ahí. No ha sido tocado. 1242 01:27:13,179 --> 01:27:15,995 Tenías razón sobre Del. No estaba mintiendo. 1243 01:27:17,559 --> 01:27:22,252 Sí, bueno... tenías razón. sobre lo que dijo la camarera. 1244 01:27:22,356 --> 01:27:26,423 Sí, pero tenías razón primero. Tienes que seguir tus instintos. 1245 01:27:26,736 --> 01:27:30,490 Entonces, ¿cuáles son tus instintos? ¿Te lo digo ahora, chico? 1246 01:27:30,594 --> 01:27:33,306 Lleva esta mierda de regreso a Detroit y conseguir nuestro maldito dinero. 1247 01:27:34,765 --> 01:27:38,415 Ah, podríamos hacer eso. Podría estar de camino a Florida... 1248 01:27:38,415 --> 01:27:41,961 ...podrías ir hasta Tailandia o en algún lugar y joderte los sesos. 1249 01:27:41,961 --> 01:27:44,985 - Pero eso no es lo que vamos a hacer, ¿verdad? - No. 1250 01:27:46,341 --> 01:27:48,322 Ella es la última. 1251 01:27:48,531 --> 01:27:52,493 Y mis instintos me dicen Tengo que terminar esto con ella. 1252 01:27:52,493 --> 01:27:54,579 Y si hay algo He tratado de enseñarte aquí... 1253 01:27:54,683 --> 01:27:56,977 Es seguir mis instintos. 1254 01:27:56,977 --> 01:27:59,167 No. Es seguir mis instintos. 1255 01:27:59,167 --> 01:28:03,651 Así que subimos allí y Concluimos nuestro negocio. Caso cerrado. 1256 01:28:03,860 --> 01:28:06,050 Tengo que irme. 1257 01:28:06,154 --> 01:28:07,927 - ¿Dejar? - Mm-hm. 1258 01:28:07,927 --> 01:28:10,221 - ¿Adónde vas? -Kansas. 1259 01:28:10,325 --> 01:28:12,933 - ¿Esta noche? - Ajá. 1260 01:28:12,933 --> 01:28:16,061 Vamos, vas a conducir ¿Al otro lado del país en este momento? 1261 01:28:16,061 --> 01:28:19,607 Ajá. tengo que ir a arreglar ¿Qué le pasó a mi marido? 1262 01:28:19,815 --> 01:28:22,526 Entonces, ¿ahora tienes marido? 1263 01:28:22,839 --> 01:28:26,593 Tenía. Lo mataron en el comedor. 1264 01:28:27,636 --> 01:28:31,390 - ¿Eh? - Sabes, creo que lo vi todo. 1265 01:28:31,495 --> 01:28:34,102 Recuerdo sangre por todas partes y todo. 1266 01:28:34,623 --> 01:28:36,187 ¿Qué estás diciendo, Betty, eh? 1267 01:28:36,187 --> 01:28:39,212 ¿Eh? 1268 01:28:39,212 --> 01:28:41,297 Realmente no lo sé. 1269 01:28:41,401 --> 01:28:44,217 - ¡Sí, sólo un minuto! 1270 01:28:44,634 --> 01:28:47,241 Esto es una locura, Betty, ¿vale? Simplemente no te vayas. 1271 01:28:47,345 --> 01:28:49,640 Quédate aquí y ya vuelvo. 1272 01:28:55,688 --> 01:28:58,608 - ¿Cuánto cuesta? - Eh, detective Jefferson. 1273 01:28:59,129 --> 01:29:01,111 Oh. ¿Betty te llamó? 1274 01:29:10,809 --> 01:29:14,250 Tiene problemas, pero... no es una asesina. 1275 01:29:16,023 --> 01:29:18,943 Ustedes pueden simplemente arreglar esto. 1276 01:29:20,820 --> 01:29:23,531 Sé suave con ella, ¿vale? Porque ha tenido un día realmente difícil. 1277 01:29:23,531 --> 01:29:26,973 - ¿Oye, Rosa? - Estos chicos están aquí para ayudarte, Betty. 1278 01:29:28,432 --> 01:29:30,310 No me parece. 1279 01:29:30,831 --> 01:29:33,125 ¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Vete a la mierda allí! 1280 01:29:33,438 --> 01:29:35,732 ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Sentarse! ¡Callarse la boca! 1281 01:29:38,131 --> 01:29:39,695 Entonces. 1282 01:29:39,695 --> 01:29:41,885 Nos volvemos a encontrar. 1283 01:29:49,289 --> 01:29:53,460 He pasado muchas horas en el coche. Con tu cara mirándome. 1284 01:29:54,190 --> 01:29:57,006 Lo he visto pintado en el horizonte. 1285 01:29:57,006 --> 01:29:58,778 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Eh? 1286 01:29:58,883 --> 01:30:01,698 - Esa es nuestra pizza. 1287 01:30:02,011 --> 01:30:04,514 - Wesley. - Ven aquí. ¡Ven aquí! 1288 01:30:04,827 --> 01:30:09,102 - Deshazte de ellos, ¿entiendes? - DE ACUERDO. 1289 01:30:16,611 --> 01:30:20,260 - Hola. - ¡Betty! Chico, me alegro de verte. 1290 01:30:20,260 --> 01:30:25,266 - Roy, ¿qué haces aquí? - Tú... Estás en grave peligro. 1291 01:30:25,370 --> 01:30:28,812 ¿Oh? Bueno, Roy, Realmente no es un buen momento ahora. 1292 01:30:28,812 --> 01:30:31,836 Betty, habría estado aquí antes. pero Elden me metió en la cárcel. 1293 01:30:31,940 --> 01:30:34,443 - Oh. - Todavía piensa que le arrancaste el cuero cabelludo a Del. 1294 01:30:34,547 --> 01:30:38,405 - ¡Ey! Nunca dije eso, ¿vale? - Hola, sheriff. 1295 01:30:38,510 --> 01:30:41,430 - No creo... -Vamos, Betty. Mirar. Abrir. 1296 01:30:41,430 --> 01:30:45,705 - Tengo que hacerte algunas preguntas... - Mira, realmente creo que es importante... 1297 01:30:45,809 --> 01:30:48,625 ...para saber si miraste dentro del... - Este no es realmente un buen momento. 1298 01:30:48,625 --> 01:30:50,189 ¡Ey! 1299 01:30:50,502 --> 01:30:53,422 ¡Ey! ¡No me vengas con eso! 1300 01:30:53,526 --> 01:30:56,029 ¡He recorrido 2000 millas para esto! 1301 01:30:56,342 --> 01:30:58,219 ¡Ah! 1302 01:30:59,783 --> 01:31:01,243 ¡Probablemente volaste! 1303 01:31:01,973 --> 01:31:03,642 ¡Vamos! 1304 01:31:05,832 --> 01:31:08,647 ¡Crucé el río Styx para encontrarla, amigo! 1305 01:31:08,856 --> 01:31:11,776 ¡Viajé por todo el puto país para llegar aquí! 1306 01:31:12,818 --> 01:31:17,720 - ¿Quiénes son estos idiotas? - Mmm, ese es Roy Ostrey, es reportero. 1307 01:31:17,824 --> 01:31:20,222 Y ese es el sheriff Ballard. Él, eh... 1308 01:31:20,535 --> 01:31:23,351 Bueno, fuimos a la secundaria Fair Oaks. 1309 01:31:23,872 --> 01:31:25,854 Ah, genial. Esto es... Esto es genial. 1310 01:31:26,271 --> 01:31:28,356 ¡Mierda! ¡Baja el culo! Vamos. 1311 01:31:28,461 --> 01:31:31,693 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Ven aquí. Ven aquí. ¡Ven aquí, hijo de puta! 1312 01:31:31,798 --> 01:31:35,448 ¡Joder, hombre! Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. ¡Siéntate ahí! 1313 01:31:35,760 --> 01:31:37,846 - Tengo dos hijos y un perro. - Sí, ¿quién no? 1314 01:31:40,036 --> 01:31:43,581 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? vas a dispararme? Toma un poco más. 1315 01:31:48,274 --> 01:31:49,317 ¿Qué estás haciendo? 1316 01:31:50,360 --> 01:31:52,550 ¡Actúa profesionalmente! 1317 01:31:52,550 --> 01:31:54,218 ¡Eso no es profesional! 1318 01:31:54,948 --> 01:31:57,868 No te preocupes por mí, descubre lo que saben. 1319 01:31:57,868 --> 01:31:58,807 Mierda. 1320 01:32:01,935 --> 01:32:05,063 Oh. Ah, OK. 1321 01:32:05,063 --> 01:32:08,192 Está bien... está bien... está bien... 1322 01:32:08,296 --> 01:32:10,382 Está bien... um... 1323 01:32:10,382 --> 01:32:12,259 Um, um... Está bien, um... 1324 01:32:24,773 --> 01:32:27,901 Supongo que quieres que yo, um... 1325 01:32:28,527 --> 01:32:31,238 ¿Qué? 1326 01:32:31,968 --> 01:32:34,888 Para quitarme, um... 1327 01:32:34,888 --> 01:32:37,182 ¡Ah, no! No. 1328 01:32:37,287 --> 01:32:38,851 ¿No? 1329 01:32:39,581 --> 01:32:43,439 - ¿Sabes quién soy? - Oh, tengo una idea bastante buena. 1330 01:32:44,899 --> 01:32:50,009 Escucha, no tenías nada que hacer. con lo que estaba metido Del, ¿verdad, Betty? 1331 01:32:50,113 --> 01:32:52,929 No tengo idea en qué se metió Del. 1332 01:32:54,180 --> 01:32:57,830 ¿Entonces no tuviste nada que ver con las drogas? 1333 01:32:57,830 --> 01:33:00,333 ¡Ay dios mío! ¿Drogas? 1334 01:33:00,437 --> 01:33:02,210 ¡Dios, no! 1335 01:33:03,044 --> 01:33:05,338 Estoy totalmente en contra de las drogas. 1336 01:33:11,178 --> 01:33:15,245 La vida es muy extraña. Realmente te tenía atrapado... 1337 01:33:15,245 --> 01:33:17,748 ...como una perra de sangre fría. 1338 01:33:18,165 --> 01:33:20,563 Quiero decir, no es que no lo hiciera Todavía te admiro por ello. 1339 01:33:29,636 --> 01:33:32,243 Si no viniste aquí a matarme, entonces... 1340 01:33:32,764 --> 01:33:35,267 ...¿por qué estás aquí? 1341 01:33:39,751 --> 01:33:41,107 Para verte. 1342 01:33:43,714 --> 01:33:47,781 - ¿Cómo encontraron ustedes dos, idiotas, a Betty? - Simplemente lo junté todo. 1343 01:33:47,885 --> 01:33:50,284 Sabía que David, Lonnie y Chloe eran de ese programa. 1344 01:33:52,056 --> 01:33:56,645 Betty cree que son personas reales. Sonaba extraño, pero valía la pena intentarlo. 1345 01:33:58,001 --> 01:34:00,086 - ¿Qué deseas? - No le hagas caso. 1346 01:34:00,086 --> 01:34:02,276 Y no quites esa cinta. Te vas a arrepentir. 1347 01:34:02,589 --> 01:34:05,092 ¡Eres un mentiroso, Elden Ballard! 1348 01:34:05,092 --> 01:34:08,116 - ¡Ah, cállate! - ¡Soy yo quien lo descubrió, no él! 1349 01:34:08,220 --> 01:34:09,784 - ¡Cállate, hombre! - ¿Eres realmente inteligente? 1350 01:34:09,889 --> 01:34:11,661 - ¡Que te jodan, Roy Ostrey! - ¡Mira, cállate! 1351 01:34:11,661 --> 01:34:13,434 - Yo soy el que vio el... - ¡Cállate, carajo! 1352 01:34:13,434 --> 01:34:15,624 Cállate la boca, los dos. ¡Antes de que los mate a los dos! 1353 01:34:16,458 --> 01:34:19,065 - ¿Viste el programa? - ¡Sí! ¡Yo soy el que vio el programa! 1354 01:34:19,170 --> 01:34:22,194 - ¡Él es el que no lo hizo, porque es un mentiroso! - ¡Cálmate! 1355 01:34:22,924 --> 01:34:26,157 Deja de actuar como una pequeña perra. Ahora bien, ¿Cloe se quebró? 1356 01:34:26,157 --> 01:34:28,242 ¡Chloe se vino abajo por completo! 1357 01:34:28,346 --> 01:34:31,579 - No sabías que Chloe estaba loca, ¿verdad? - ¡Ay! 1358 01:34:31,579 --> 01:34:34,916 - ¿Qué pasa con Jazmín? - Jasmine es lesbiana. 1359 01:34:35,125 --> 01:34:38,566 ¡Mentiroso hijo de puta! ¡Mientes! ¡Jasmine no es lesbiana! 1360 01:34:38,566 --> 01:34:40,026 ¡Sé de lo que estoy hablando! 1361 01:34:40,026 --> 01:34:42,216 - ¡Mmm! ¡Mmm! - ¿Lo que quieras? 1362 01:34:42,216 --> 01:34:43,363 Gritas, mueres. 1363 01:34:43,467 --> 01:34:46,596 Voy a quitarme esta mierda. ¡Gritas y te mueres! 1364 01:34:47,221 --> 01:34:49,724 Tengo una cinta del programa de hoy. 1365 01:34:51,706 --> 01:34:53,895 Jasmine Tienes muchos hombres en movimiento. sobre lo que hiciste. 1366 01:34:54,000 --> 01:34:56,607 - ¿Qué hice? - ¡No me vengas con eso, Chloe! 1367 01:34:56,711 --> 01:35:00,048 - ¿Qué pasa con lo que hizo? - No nací ayer. 1368 01:35:00,152 --> 01:35:02,864 Te subes al auto de un hombre, hay una razón. Ambos lo sabemos. 1369 01:35:05,471 --> 01:35:07,244 - ¿Crees que tal vez...? - Oh, no, están bien. 1370 01:35:11,415 --> 01:35:14,022 No conozco gente como tú. 1371 01:35:14,752 --> 01:35:17,150 soy un basurero de la condición humana. 1372 01:35:17,255 --> 01:35:20,696 Me ocupo de la basura. personas que lo harían comercian con parte de ellos mismos... 1373 01:35:20,800 --> 01:35:23,303 ...por unos minutos más de sus vidas podridas. 1374 01:35:23,407 --> 01:35:24,763 Pero eres diferente. 1375 01:35:24,763 --> 01:35:26,640 ¿Soy? 1376 01:35:26,848 --> 01:35:30,394 Sí. Probablemente podrías tener lo que quieras. 1377 01:35:30,498 --> 01:35:35,087 Alguien tan hermoso y elegante. como eres. Y ni siquiera te das cuenta. 1378 01:35:36,651 --> 01:35:39,779 Simplemente no creo que sea quien crees que soy. 1379 01:35:39,779 --> 01:35:42,282 Déjame... Déjame sacar esto. 1380 01:35:45,619 --> 01:35:49,999 Me gustan los paseos bajo la lluvia y atardeceres, y sinfonías... 1381 01:35:50,208 --> 01:35:52,397 ...niños, animales. 1382 01:35:52,710 --> 01:35:55,630 Leo apasionadamente. Me gusta discutir cosas. 1383 01:35:56,673 --> 01:35:59,697 Yo... supongo que, básicamente, soy conservador... 1384 01:35:59,801 --> 01:36:02,096 ...pero flexible. 1385 01:36:04,807 --> 01:36:07,727 te he seguido por todo el país... 1386 01:36:07,831 --> 01:36:11,064 ...ya sabes, y he llegado a sentir que... 1387 01:36:12,524 --> 01:36:15,548 ...somos mucho más parecidos de lo que crees. 1388 01:36:16,278 --> 01:36:22,118 Pero pensé que habías dicho que eras El basurero de la humanidad. 1389 01:36:22,535 --> 01:36:24,621 Yo solo... 1390 01:36:25,246 --> 01:36:28,166 ...esperaba poder dejar eso atrás. 1391 01:36:32,546 --> 01:36:33,797 Pensé que no significaba no. 1392 01:36:34,319 --> 01:36:37,969 - se burla - ¿Qué? 1393 01:36:39,220 --> 01:36:41,410 Di algo. 1394 01:36:41,410 --> 01:36:43,183 Primero que nada... 1395 01:36:43,704 --> 01:36:48,501 ...no insultes mi inteligencia diciéndome que David Ravell te atacó en ese coche. 1396 01:36:48,814 --> 01:36:51,004 Entonces, um, esa Jasmine... 1397 01:36:51,004 --> 01:36:53,298 ...ella ciertamente es intrigante, ¿no? 1398 01:36:53,402 --> 01:36:56,739 Jasmine no es una lesbiana. Ella sólo está tratando de encontrarse a sí misma. 1399 01:36:58,199 --> 01:37:01,745 - Eres mi único amigo. - Mira las tetas de Jasmine. 1400 01:37:01,745 --> 01:37:03,205 Eres mi único amigo. 1401 01:37:05,082 --> 01:37:08,732 ¡Maldita sea! ¡Ah, sooky-sooky, ahora! Frote sus tetas. ¡Frote sus tetas! 1402 01:37:08,732 --> 01:37:11,756 ¿Puedes hacer esa mierda en la televisión? ¡Oh, mierda! ¡Mira esa mierda! 1403 01:37:13,737 --> 01:37:15,301 ¡Mete a Jasmine y salgo! 1404 01:37:15,510 --> 01:37:17,596 nunca cocinarías un esquema como este, ¿quieres? 1405 01:37:19,056 --> 01:37:21,350 ¡Qué...! ¡Oh, mierda! 1406 01:37:22,810 --> 01:37:23,748 ¡Ven aquí! 1407 01:37:30,109 --> 01:37:32,404 ¡Wesley! Ve allí. 1408 01:37:35,323 --> 01:37:36,888 ¡Papá! 1409 01:37:38,035 --> 01:37:40,120 ¿Qué... Wesley? 1410 01:37:51,383 --> 01:37:53,781 ¡Ay dios mío! ¡Mis peces están ahí fuera! 1411 01:37:53,781 --> 01:37:56,806 - Lo sé. Son koi inashiki. - ¿Cómo supiste eso? 1412 01:37:56,806 --> 01:38:00,560 ¡Ey! ¡Estamos en un tiroteo aquí! ¿Quieres dejar de hablar del maldito pescado? 1413 01:38:00,560 --> 01:38:02,437 ¡No, Elden, cállate! 1414 01:38:03,792 --> 01:38:06,504 Voy a buscar tu pescado. 1415 01:38:06,504 --> 01:38:08,381 ¡Roy! 1416 01:38:08,798 --> 01:38:11,301 - Oh, Cristo. - ¿Qué? 1417 01:38:15,993 --> 01:38:18,288 Le dispararon a mi hijo. 1418 01:38:23,606 --> 01:38:25,796 Mi hijo está muerto. 1419 01:38:26,004 --> 01:38:27,881 Lo siento. 1420 01:38:31,010 --> 01:38:33,408 Tú eres la razón por la que estoy aquí. 1421 01:38:34,034 --> 01:38:36,328 Así es, estoy aquí gracias a ti. 1422 01:38:36,433 --> 01:38:37,997 Oh. 1423 01:39:02,503 --> 01:39:04,901 Mierda. 1424 01:39:09,803 --> 01:39:11,680 Necesito mi otra arma. Revisa su chaqueta. Yo te cubriré. 1425 01:39:11,784 --> 01:39:14,808 - No, esperemos a la policía de verdad. - ¡Yo soy la verdadera policía! 1426 01:39:14,808 --> 01:39:16,581 Entonces, ¿por qué no podemos simplemente salir a hurtadillas, eh? 1427 01:39:16,685 --> 01:39:21,274 Señora, no se debe simplemente huir del crimen. ¡Y Betty está ahí! 1428 01:39:26,279 --> 01:39:29,720 Así que todo esto realmente es ¿por una telenovela? 1429 01:39:30,555 --> 01:39:33,370 Mi hijo está muerto porque... 1430 01:39:35,039 --> 01:39:37,854 ...querías estar con este doctor. 1431 01:39:38,689 --> 01:39:40,983 Este médico falso. 1432 01:39:47,761 --> 01:39:50,473 Bueno, al menos demasiado tarde. 1433 01:39:50,681 --> 01:39:53,392 Al menos podrías darme mi arma. 1434 01:39:53,392 --> 01:39:56,417 Tal vez podría salir disparado. Llévate un par de ellos conmigo. 1435 01:39:57,251 --> 01:39:59,545 Creo que preferiría no hacerlo. 1436 01:39:59,649 --> 01:40:02,048 Betty, por favor. Por favor. 1437 01:40:02,152 --> 01:40:06,740 No quiero marchitarme solo en alguna prisión apestosa. De ninguna manera. 1438 01:40:06,740 --> 01:40:09,139 Tengo mi orgullo profesional. 1439 01:40:09,869 --> 01:40:11,433 Y... 1440 01:40:13,519 --> 01:40:17,794 ...no quiero a nadie más para obtener crédito por eliminarme. 1441 01:40:21,966 --> 01:40:24,468 Quiero que me escuches. 1442 01:40:28,640 --> 01:40:30,621 Bety... 1443 01:40:33,645 --> 01:40:36,356 ...nunca necesitaste a ese actor. 1444 01:40:36,356 --> 01:40:38,859 No necesitas a ese médico. 1445 01:40:38,963 --> 01:40:41,153 No necesitas a ningún hombre. 1446 01:40:41,466 --> 01:40:44,178 No son los años cuarenta, ¿sabes? 1447 01:40:44,699 --> 01:40:47,410 Cariño, no necesitas a nadie. 1448 01:40:48,036 --> 01:40:50,122 ¿Sabes por qué? 1449 01:40:50,226 --> 01:40:52,207 Mmm. 1450 01:40:57,734 --> 01:41:00,133 Porque te tienes a ti mismo. 1451 01:41:54,881 --> 01:41:57,905 En una historia que la policía dice que es extraña. Incluso para Hollywood... 1452 01:41:57,905 --> 01:42:02,076 ...un equipo de asesinos de padre e hijo rastreó a un fanático de las telenovelas de Kansas... 1453 01:42:02,180 --> 01:42:04,787 ...al otro lado del país... 1454 01:42:04,787 --> 01:42:08,646 ...sólo para encontrarse ellos mismos como víctimas en un enfrentamiento final y sangriento. 1455 01:42:08,646 --> 01:42:11,461 - Vamos ahora a BB Burke en la escena... - Esa es nuestra Betty. 1456 01:42:11,461 --> 01:42:14,903 ¡Esta historia es increíble! Lo cual es perfecto para nosotros. 1457 01:42:15,007 --> 01:42:17,510 Es publicidad gratuita Va a funcionar durante meses. 1458 01:42:17,614 --> 01:42:19,804 No creo que ella pueda hacerlo. 1459 01:42:19,908 --> 01:42:23,871 Realmente no lo hago. ¿Hablas en serio? ¿Viste lo que pasó? 1460 01:42:23,871 --> 01:42:26,478 Bueno, ¿quién no se congelaría? bajo esas circunstancias? 1461 01:42:26,478 --> 01:42:28,251 Y no me importa cuáles sean sus problemas. 1462 01:42:28,355 --> 01:42:31,275 Ella no sería la primera persona en el elenco con problemas. 1463 01:42:31,379 --> 01:42:34,403 Por eso no tenemos nada que perder enviándote a hablar con ella. 1464 01:42:34,403 --> 01:42:37,532 ¿A mí? DE ACUERDO. Hablemos de mí. 1465 01:42:37,532 --> 01:42:40,034 ¿Qué pasa con mis sentimientos sobre todo esto? 1466 01:42:40,034 --> 01:42:42,224 Realmente no me importan tus sentimientos. 1467 01:42:42,224 --> 01:42:45,249 Me gustó tu idea del agua helada. Aunque el otro día. 1468 01:42:45,353 --> 01:42:47,126 ¿Sí? 1469 01:42:48,481 --> 01:42:54,113 Estoy jugando con la idea de matar. David Ravell sufre un accidente de navegación. 1470 01:42:54,113 --> 01:42:56,720 Uno de esos tratos de náufragos Con Cloe y... 1471 01:42:57,450 --> 01:42:59,952 ¿No? ¿Cómo vuelvo? 1472 01:43:01,725 --> 01:43:03,706 No, no, no. No, no... 1473 01:43:03,811 --> 01:43:07,669 No intentes esa mierda de chantaje conmigo. Lyla, porque es un poco... está por debajo de ti. 1474 01:43:07,669 --> 01:43:10,485 Así que ni lo pienses. Es un rotundo no, señorita. 1475 01:43:10,693 --> 01:43:12,883 ¡Pum! Fin de la historia, ahí mismo. 1476 01:43:15,073 --> 01:43:17,367 Lamento lo que hice. 1477 01:43:17,889 --> 01:43:21,121 Lo siento por las cosas que... dije... 1478 01:43:21,643 --> 01:43:24,980 ...y por no respetarte... 1479 01:43:25,814 --> 01:43:30,090 ...y sólo todas las pequeñas cosas estúpidas que yo era... 1480 01:43:30,090 --> 01:43:33,531 - Cuando tengas un minuto. - Realmente no me gusta la idea de los autógrafos... 1481 01:43:33,635 --> 01:43:35,825 ...y estoy un poco en un momento aquí mismo, así que... 1482 01:43:36,451 --> 01:43:41,352 - Es el cheque. - Lo lamento. 1483 01:43:42,603 --> 01:43:44,793 Uh... No, tengo esto. 1484 01:43:44,793 --> 01:43:48,860 Mi regalo. No son los años cuarenta, ¿sabes? 1485 01:43:50,320 --> 01:43:52,406 DE ACUERDO. 1486 01:43:52,823 --> 01:43:55,847 ¿Sabes que mi mejor amigo dijo una vez... 1487 01:43:55,847 --> 01:43:58,871 ...que si fueras más guapo, sería un crimen. 1488 01:43:58,871 --> 01:44:00,644 Gracias. 1489 01:44:00,957 --> 01:44:03,773 Es una lástima que eres un idiota. 1490 01:44:07,631 --> 01:44:09,925 Está bien. ¿Sabes que? Está bien. 1491 01:44:10,030 --> 01:44:13,784 Eso está bien. Estoy... estoy bien con eso. Eso es bastante justo. 1492 01:44:14,514 --> 01:44:19,519 Ahora nos hemos arreglado Todo el asunto del imbécil, eh... 1493 01:44:19,519 --> 01:44:24,525 ...¿hay alguna posibilidad de que lo hagas? ¿Piensas en unirte al programa? 1494 01:44:30,260 --> 01:44:31,512 ¿En absoluto? 1495 01:44:34,119 --> 01:44:35,579 Siempre hay una posibilidad, David. 1496 01:44:35,579 --> 01:44:37,873 Pero ¿qué pasa mañana? y al día siguiente... 1497 01:44:37,873 --> 01:44:40,376 ...y el día siguiente, ¿y el siguiente? 1498 01:44:40,480 --> 01:44:43,921 Si fuera más guapo, doctor... 1499 01:44:43,921 --> 01:44:45,798 ...sería un crimen. 1500 01:44:46,111 --> 01:44:49,239 ¿Supongo que eso significa que estás libre mañana? 1501 01:44:49,344 --> 01:44:52,159 ¡Yo también te iba a preguntar eso! 1502 01:44:52,264 --> 01:44:55,184 Es como si hubiera estado en una especie de estado de sueño. 1503 01:44:55,288 --> 01:45:00,398 Como... como si no supieras quién eras. o que estabas haciendo? 1504 01:45:00,815 --> 01:45:03,526 - Sí. - ¡Daniel, viernes! ¡Aquí está la novela! 1505 01:45:03,526 --> 01:45:05,716 Tengo ese efecto en la gente. 1506 01:45:05,716 --> 01:45:08,740 Bueno, ciertamente tuviste ese efecto en mí. 1507 01:45:08,740 --> 01:45:10,930 Siempre tienes una oportunidad, David. 1508 01:45:11,034 --> 01:45:15,518 Pero estarás allí mañana ¿Y mañana y mañana otra vez? 1509 01:45:15,623 --> 01:45:17,708 Médico... 1510 01:45:17,813 --> 01:45:20,211 ...más hermoso que esto, mueres. 1511 01:45:21,671 --> 01:45:24,591 ¿Entiendo que estás libre esta noche? 1512 01:45:24,799 --> 01:45:27,615 - Yo, te amo, David. - Te amo, Geri. 1513 01:45:27,719 --> 01:45:29,075 Jadeos 1514 01:45:33,768 --> 01:45:36,062 ¿Disculpe, señor? 1515 01:45:37,522 --> 01:45:39,503 ¿Señor? 1516 01:46:30,147 --> 01:46:39,858 arreglado por pacman 1517 01:46:41,005 --> 01:46:47,645 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org