1 00:02:54,308 --> 00:02:56,510 Neka sila bude sa tobom svemirce. 2 00:02:56,544 --> 00:02:57,878 Odjebi odavde. 3 00:03:00,814 --> 00:03:04,485 Tip vozi 50.000 dolara volan i slatkije na mene. 4 00:03:04,518 --> 00:03:07,421 Mogu bolje od ovog čišćenja sranje od satova sa kukavicom. 5 00:03:07,455 --> 00:03:08,889 Šta sam dođavola trebao da radim sa ovim? 6 00:03:08,922 --> 00:03:11,292 Uzmi svoju porodicu na veceru sa ovim? 7 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Imaš pogrešan stav o ovom poslu, Eddie. 8 00:03:13,527 --> 00:03:15,996 Morate cijeniti zen aspekti ovoga. 9 00:03:16,029 --> 00:03:18,799 Zen aspekt? Šta je zen aspekt? 10 00:03:18,832 --> 00:03:20,334 Joe, držiš li me? 11 00:03:20,368 --> 00:03:22,436 br. 12 00:03:22,470 --> 00:03:23,637 Radiš reefer za bracu, 13 00:03:23,671 --> 00:03:25,639 ili je starica ponovo na njenom ciklusu raspoloženja? 14 00:03:25,673 --> 00:03:27,808 Zašto pitaš tako nešto? 15 00:03:27,841 --> 00:03:31,512 Jer jednom mjesečno bez greške budi sranje filozofski prema meni. 16 00:03:31,545 --> 00:03:34,315 Da, pa, to se dešava kad si oženjen, Eddie. 17 00:03:34,348 --> 00:03:35,649 Zar ti se to nije desilo kada ste bili u braku? 18 00:03:35,683 --> 00:03:38,719 Ne, ne, nema načina. Ja sam staromodan tip. 19 00:03:38,752 --> 00:03:41,355 Otišao bih na utakmicu Cubsa i napio se. Promašite cijelu stvar. 20 00:03:41,389 --> 00:03:42,856 Da, možda zato nisi više oženjen. 21 00:03:46,527 --> 00:03:49,863 Angles Ryan opet. Treći put danas. 22 00:03:49,897 --> 00:03:51,565 Četvrto. Bio si u konzervi. 23 00:03:54,468 --> 00:03:56,770 Nije li to bijeli očnjak razgovara s njim? 24 00:03:56,804 --> 00:03:58,839 Da, ima zube na poštanskom repu. 25 00:03:58,872 --> 00:04:00,441 Da, federalci su dobri o stomatološkom radu. 26 00:04:02,042 --> 00:04:04,478 Unesi to, hajde. 27 00:04:04,512 --> 00:04:07,381 Još malo. Još malo. Ok, stavi u neutralno. 28 00:04:07,415 --> 00:04:09,049 Želite super sprej specijalni vosak sa 29 00:04:09,082 --> 00:04:10,884 sa neotapajućim laktom zaštita od rđe... 30 00:04:10,918 --> 00:04:12,853 Samo redovno pranje. Hvala ti. 31 00:04:16,023 --> 00:04:17,925 Hoćeš da ja uradim pepeljaru? 32 00:04:17,958 --> 00:04:20,260 Ja ne pušim. Gubi se odavde. 33 00:04:33,641 --> 00:04:36,344 Silazim, Joe, znam to. 34 00:04:36,377 --> 00:04:39,680 Ako ih dobijemo nakon razmjene, oni će panduri posjedovati bez namjere. 35 00:04:41,114 --> 00:04:41,915 sta radis 36 00:04:43,050 --> 00:04:44,852 Joe, 37 00:04:44,885 --> 00:04:47,855 Nadam se da cijenite zen aspekte onoga što ću uraditi. 38 00:04:49,690 --> 00:04:50,891 Oh, Isuse. 39 00:04:53,461 --> 00:04:54,695 Policija! 40 00:04:54,728 --> 00:04:56,364 sta do... koji kurac? 41 00:04:56,397 --> 00:04:58,532 sta je sa tobom? sta radis 42 00:04:58,566 --> 00:05:01,569 Policija! Otvori! Otvori! RYAN: O moj Bože! 43 00:05:01,602 --> 00:05:03,070 Policijska uprava Čikaga! 44 00:05:03,103 --> 00:05:04,605 Odjebi odavde! Šta si ti, ludi? 45 00:05:04,638 --> 00:05:06,374 Joe, uzmi torbu. 46 00:05:06,407 --> 00:05:08,376 Policijska uprava Čikaga! Uhapšeni ste! 47 00:05:08,409 --> 00:05:10,411 Uzmite me u ruke. Stavi ga tamo! 48 00:05:10,444 --> 00:05:12,946 Skloni to odavde! Šta nije u redu s tobom? 49 00:05:12,980 --> 00:05:15,048 Uništićeš moju unutrašnjost! Ubiću te. 50 00:05:15,082 --> 00:05:16,850 Sad ću te sjebati, momče! 51 00:05:19,787 --> 00:05:22,656 Pusti, Ryane! Pusti. To je to. 52 00:05:24,992 --> 00:05:27,461 Jebe mi se. Daj mi ključeve! 53 00:05:27,495 --> 00:05:29,062 Jebote, daj mi prokleti ključevi, Ryane! 54 00:05:39,840 --> 00:05:41,609 Izlazi iz auta! 55 00:05:41,642 --> 00:05:43,411 Idemo! Idemo! Hajde! Hajde! 56 00:05:43,444 --> 00:05:44,945 Idemo! 57 00:05:44,978 --> 00:05:46,814 Izlazi iz jebenog auta. 58 00:05:46,847 --> 00:05:48,582 Izađi iz jebenog... Dovedite ih gore! 59 00:05:49,116 --> 00:05:50,418 Imaš li komad? 60 00:05:50,451 --> 00:05:51,619 Dole! Dole! Dole! 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,021 Dole! 62 00:05:54,054 --> 00:05:55,556 ti se jebeno pomjeri, a ti si mrtav! 63 00:05:57,991 --> 00:05:59,893 To je trava. Rich! 64 00:06:01,995 --> 00:06:03,664 Sve što imamo je trava. 65 00:06:11,472 --> 00:06:12,540 Pacovsko sranje. 66 00:06:19,580 --> 00:06:22,816 Ja sam tri prokleta dana tamo pere kola. 67 00:06:22,850 --> 00:06:24,852 Ne poštuješ ja sa ovim sranjem? 68 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Šaljemo te gore. 69 00:06:25,919 --> 00:06:27,555 Teško vreme, Ryane. 70 00:06:27,588 --> 00:06:28,789 Hajde. Bilo je manje od funte. 71 00:06:30,023 --> 00:06:31,759 To je krivično delo, govno! 72 00:06:31,792 --> 00:06:33,561 Ti si trostruki gubitnik. 73 00:06:33,594 --> 00:06:35,863 Polako. Polako. 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,499 Vi momci. sta je sa tobom? Igraš sve pogrešno. 75 00:06:38,532 --> 00:06:40,200 Jedan od vas je trebalo bi da bude lepo. 76 00:06:40,233 --> 00:06:43,437 Znaš. Obojica niste trebalo bi da bude teško. 77 00:06:43,471 --> 00:06:46,574 Teško? teško... 78 00:06:46,607 --> 00:06:48,776 Ryane, ti ne znaš šta je teško. 79 00:06:48,809 --> 00:06:50,811 Ideš u džoint sa braćom. 80 00:06:50,844 --> 00:06:53,614 Znaš šta će oni učiniti svom dupetu? 81 00:06:53,647 --> 00:06:55,816 hajde, hej, malo hladnjače je bilo... 82 00:06:55,849 --> 00:06:57,651 Sedi dole! 83 00:06:57,685 --> 00:07:00,220 Polako, hoćeš li? 84 00:07:00,253 --> 00:07:01,188 Šta vi momci želiš da se dogovorimo? 85 00:07:01,221 --> 00:07:04,124 To je to? U redu. Daću ti nešto. 86 00:07:04,157 --> 00:07:06,159 Daću ti nešto. da vidimo. imam... 87 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 Imam prodavnicu ploča. Imaju vruće televizore. Imaju stereo. 88 00:07:10,564 --> 00:07:13,233 Dajte mi ogradu od dva dijela nakon što me natjerao da perem automobile? 89 00:07:13,266 --> 00:07:14,768 Znaš koji kurac to mi radi? 90 00:07:14,802 --> 00:07:17,070 Mogu se sjetiti kladioničari i makroi! 91 00:07:17,104 --> 00:07:19,940 Ti si kreten! Ti radiš teško vrijeme za guranje dima! 92 00:07:19,973 --> 00:07:21,108 Šest godina, minimum! 93 00:07:26,146 --> 00:07:28,181 Ne, čekaj, čekaj malo, eh! 94 00:07:28,215 --> 00:07:32,219 Ne možete me skloniti. Imam pjege, zaboga! 95 00:07:32,252 --> 00:07:34,054 Eh, hoćeš nešto? Imam nešto za tebe! Imam pogodak! 96 00:07:36,824 --> 00:07:38,959 Žele da ubijem nekoga. 97 00:07:38,992 --> 00:07:40,494 Da. ti? 98 00:07:40,528 --> 00:07:41,529 Ko je meta? 99 00:07:42,896 --> 00:07:44,798 Ne znam. 100 00:07:44,832 --> 00:07:46,033 Ne vrijeđajte našu inteligenciju. 101 00:07:46,066 --> 00:07:48,569 Momak iz New Orleansa. kunem se. 102 00:07:48,602 --> 00:07:50,704 Želi da ga udarim neki tip napolje. Zaista lose. 103 00:07:50,738 --> 00:07:52,005 Trebao bih sresti ga veceras. 104 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 Ovaj tip iz New Orleansa, zna tvoje lice? 105 00:08:00,814 --> 00:08:01,549 Ovo mora biti vredi nešto. 106 00:08:04,017 --> 00:08:05,786 Gdje je sastanak? 107 00:08:09,122 --> 00:08:12,926 Sastanak je večeras u u Stockyard Inn u 9:00. 108 00:08:12,960 --> 00:08:16,664 On će biti sa devojkom. Pravi zaustavljač srca. 109 00:08:16,697 --> 00:08:19,032 Ima tetovažu na ramenu. To je sve što znam. 110 00:08:27,875 --> 00:08:29,276 Oh! Zdravo! 111 00:08:30,978 --> 00:08:33,046 Moj šešir! Moje cigarete! Hej! 112 00:08:37,851 --> 00:08:40,654 Zašto to ne bismo provjerili Nju Orleans momci sami? 113 00:08:40,688 --> 00:08:42,956 Hajde, umoran sam. Želim ići kući. 114 00:08:42,990 --> 00:08:45,626 Šta je tako super o odlasku kuci... 115 00:08:45,659 --> 00:08:47,895 Rust Ferry bongo igrač stalak sa tvojom staricom? 116 00:08:48,929 --> 00:08:49,963 Ona nije takva. 117 00:08:49,997 --> 00:08:50,731 Ne. Ona nije takva. 118 00:08:51,699 --> 00:08:53,567 moja zena... 119 00:08:53,601 --> 00:08:55,335 ostavio napisanu bilješku vrata frižidera govore 120 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 odlazila je da bi mogla da diše. 121 00:08:57,905 --> 00:08:59,873 Da, da. Prošli put je bilo na ogledalu u kupatilu. 122 00:08:59,907 --> 00:09:02,209 A vrijeme prije toga je bilo na ekranskim vratima. 123 00:09:02,242 --> 00:09:03,143 Izjasnite svoje činjenice, Jillette. 124 00:09:03,176 --> 00:09:05,178 Ne vjerujem u ovo. 125 00:09:05,212 --> 00:09:06,747 Pokušavam podijeliti dragocjeno, lično iskustvo sa vama. 126 00:09:06,780 --> 00:09:08,616 Ti me jebeš prstom sa detaljima. 127 00:09:08,649 --> 00:09:10,718 Ne pij moju kafu iz moje šolje, Jillette! 128 00:09:15,689 --> 00:09:18,325 Kunem se, upoznao sam a bolji tip policajca u Viceu. 129 00:09:18,358 --> 00:09:20,828 Rakovi, Big D i gonoreja, to je sve o čemu sam morao da brinem. 130 00:09:20,861 --> 00:09:22,696 Sve što sam uradio je da sam koristio tvoju šolju, Stemkowski. 131 00:09:22,730 --> 00:09:23,797 Kapetane Stemkovski! 132 00:09:26,399 --> 00:09:28,035 Šta si ti dođavola tako ljut na? 133 00:09:33,140 --> 00:09:35,843 Meditirao sam jutros... 134 00:09:35,876 --> 00:09:37,210 osjećati se stvarno dobro o sebi. 135 00:09:37,244 --> 00:09:40,080 sta se desava? 136 00:09:43,684 --> 00:09:45,919 Autopraonice se dešavaju! 137 00:09:45,953 --> 00:09:47,988 Pokušavaju da prođu taj balon robot u uredu kao umjetničko djelo! 138 00:09:50,924 --> 00:09:52,059 Kapetane, moramo razgovarati s vama. 139 00:09:52,092 --> 00:09:55,128 Zašto bih posle razgovarao sa tobom to kokošje sranje? 140 00:09:55,162 --> 00:09:57,931 sta zelis Prekovremeni rad? 141 00:09:57,965 --> 00:09:58,899 Sto hiljada, Jillette. 142 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Stotinu? 143 00:10:00,300 --> 00:10:03,103 To je ono što on želi za to govno. 144 00:10:03,136 --> 00:10:05,739 Tip želi otići na Floridu i penzionisati se sa vrećicom narandži u krilu. 145 00:10:05,773 --> 00:10:07,340 Zaboravi! Kapetane? 146 00:10:11,411 --> 00:10:13,647 hajde, hajde da to uradimo sami. 147 00:10:13,681 --> 00:10:15,215 Ispuhnite malo pare. Zabavi se. 148 00:10:15,248 --> 00:10:17,718 Au, samo želiš da vidiš široka, Jillette. 149 00:10:17,751 --> 00:10:19,753 Šta nije u redu s tim, Joe? 150 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 Ne vidim nijednu zastoji srca ovde. 151 00:11:02,062 --> 00:11:04,898 Ove devojke još uvek imaju cenu etiketa koja im visi sa nosa. 152 00:11:28,956 --> 00:11:31,424 Lepo, lepo. 153 00:11:31,458 --> 00:11:34,895 Evo ga. On je kurac kojeg tražimo. 154 00:11:34,928 --> 00:11:37,364 Možda mu je sestra. 155 00:11:37,397 --> 00:11:39,767 Ona ima "Rođena da se jebe" istetoviran na njenom čelu. 156 00:11:39,800 --> 00:11:41,368 Ja, gorak? Ne budi ogorčen. 157 00:11:43,236 --> 00:11:45,873 - Znam tajnu sreće. - Oh, da. sta je to 158 00:11:45,906 --> 00:11:46,874 Djevojka sa pjegama na njenim sisama. 159 00:11:53,380 --> 00:11:54,748 Mogu li vam pomoći? 160 00:11:55,515 --> 00:11:56,316 Pogresno ste shvatili. 161 00:12:00,153 --> 00:12:01,388 Oh, naravno. 162 00:12:02,956 --> 00:12:03,857 Sedi. 163 00:12:06,259 --> 00:12:07,260 Napolju. 164 00:12:09,096 --> 00:12:09,963 Upravo ćemo naručiti. 165 00:12:09,997 --> 00:12:10,998 Napolju. 166 00:12:16,369 --> 00:12:18,505 Fino, Eddie. Lijepo. 167 00:12:18,538 --> 00:12:20,974 Ti si težak za ovu devojku, pa moraš ići i skočiti na ovog tipa. 168 00:12:22,843 --> 00:12:24,878 Uprskao si. 169 00:12:24,912 --> 00:12:27,114 Čovjek ti prilazi tražeći Čikago strijelac. Šta da radim? 170 00:12:27,147 --> 00:12:30,183 - Zameniti pljuvačku sa njim, udariti mu u uvo? - Uvek radi za mene. 171 00:12:30,217 --> 00:12:32,085 To nije ono kaže tvoja žena. 172 00:12:32,119 --> 00:12:34,988 ha? Bio bih uvrijeđen da nisi mi dugovao novac. 173 00:12:35,022 --> 00:12:36,089 Oh, ti si tako romantičan. 174 00:12:36,123 --> 00:12:39,359 Ha-ha. Ne, ne, ne ja. Ti si onaj romantičan, Eddie. 175 00:12:39,392 --> 00:12:40,894 Da. Otuda tvoj problem. 176 00:12:51,271 --> 00:12:54,875 br. Jesi li povezan? ha? 177 00:12:54,908 --> 00:12:57,210 Otkad smo ušli u džoint, Mislio sam da nas posmatraju. 178 00:12:57,244 --> 00:12:58,411 On je čist. 179 00:13:21,234 --> 00:13:22,369 Zadovoljan? 180 00:13:26,874 --> 00:13:28,541 Ok, ništa lično. zar ne? 181 00:13:28,575 --> 00:13:29,576 Samo želim da budem siguran vi niste panduri. 182 00:13:31,311 --> 00:13:32,545 Naravno. 183 00:13:32,579 --> 00:13:34,347 Uzmi auto i prati me. 184 00:14:03,944 --> 00:14:06,379 Imam problem u New Orleansu Voleo bih da budem zbrinut. 185 00:14:08,581 --> 00:14:10,617 Pa zašto ne koristiti lokalno? 186 00:14:14,154 --> 00:14:16,957 Čovek koga želim da uradiš poslovanje sa je veoma povezano. 187 00:14:18,058 --> 00:14:19,692 Znao bi da koristim lokalno. 188 00:14:23,563 --> 00:14:25,098 Pa, zašto želiš ovaj tip udario? 189 00:14:25,132 --> 00:14:26,299 Je li to važno? 190 00:14:26,333 --> 00:14:27,234 Kloni se ovoga, damo. 191 00:14:28,601 --> 00:14:29,669 Ne sviđa mi se način kažeš dama. 192 00:14:29,702 --> 00:14:30,503 Koliko će ovo koštati? 193 00:14:31,504 --> 00:14:32,439 Mnogo više od nje. 194 00:14:34,241 --> 00:14:35,575 Pusti ovog tipa. On je gubitnik. 195 00:14:37,978 --> 00:14:39,612 Želiš da odem u stranca grad i napraviti hit? 196 00:14:39,646 --> 00:14:43,516 Moram da znam ko je taj tip. Koje su mu navike? 197 00:14:43,550 --> 00:14:47,054 Neka se ova devojka spusti na tebe, par puta. Ona vodi tvoj život. 198 00:14:47,087 --> 00:14:50,257 Došao si ovdje jer nemaš jebena petlja da ga sam udariš. 199 00:14:50,290 --> 00:14:51,558 Nemaš muda za to zadrži svoju ženu na njenom mestu! 200 00:15:07,407 --> 00:15:09,309 Mislim da možemo poslovati. 201 00:15:21,989 --> 00:15:25,058 Ne znam, Eddie. Oni to ne kupuju. 202 00:15:25,092 --> 00:15:27,660 Ona mi daje stav, to je sve. 203 00:15:27,694 --> 00:15:29,362 Ovaj tip umire od želje. Misli da je pametan. 204 00:15:31,598 --> 00:15:33,300 Daj mi jedan sat, hoćeš li? 205 00:15:33,333 --> 00:15:34,601 Odvedite je nazad u hotel. 206 00:15:34,634 --> 00:15:36,069 A šta sam ja trebao raditi s njom? 207 00:15:36,103 --> 00:15:37,337 Šta obično radite? 208 00:15:37,370 --> 00:15:39,139 Ne radim ništa. Oženjen sam. 209 00:15:39,172 --> 00:15:41,574 Uzmi auto, Joe. Sačekaj me u sobi. 210 00:15:43,243 --> 00:15:44,511 Gdje si odsjeo? 211 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 Ambasador Istok, penthouse. 212 00:15:48,615 --> 00:15:49,549 Ti i ja bi se trebali provozati. 213 00:15:49,582 --> 00:15:50,650 U redu. 214 00:16:13,206 --> 00:16:14,141 Ona nije ono što misliš, znaš. 215 00:16:20,047 --> 00:16:21,381 Ona je izuzetna žena. 216 00:16:21,414 --> 00:16:22,449 Da, naravno. 217 00:16:28,321 --> 00:16:29,256 Dakle, ko je ovaj tip hoces pogoditi? 218 00:16:32,459 --> 00:16:34,194 Čovek o kome je reč je veoma opasno. 219 00:16:36,096 --> 00:16:38,798 Uživa u nasilju. 220 00:16:38,831 --> 00:16:41,268 Michel kaže da ga pronalaze neke žene atraktivna zbog toga. 221 00:16:43,770 --> 00:16:45,305 Šta ona mora raditi s ovim? 222 00:16:46,406 --> 00:16:47,374 Ona pripada njemu. 223 00:16:49,342 --> 00:16:51,378 Izgubljen sam. Šta to znači? 224 00:16:51,411 --> 00:16:54,281 Dolazimo iz društva koje jeste veoma je prijatno biti muškarac. 225 00:17:21,741 --> 00:17:22,775 Da li nas neko prati? 226 00:17:22,809 --> 00:17:23,743 br. 227 00:17:25,312 --> 00:17:26,346 Sranje! Izađi iz auta. 228 00:17:30,817 --> 00:17:31,818 Izađi iz auta. 229 00:17:36,289 --> 00:17:37,290 Pokret! 230 00:17:42,195 --> 00:17:43,496 Izlazi! 231 00:17:43,530 --> 00:17:45,198 Ne mogu! Ne mogu izaći! 232 00:20:26,459 --> 00:20:28,961 Ovo nije posao za tebe. 233 00:20:28,995 --> 00:20:30,963 Možemo to podnijeti. 234 00:20:30,997 --> 00:20:32,532 Tvoj prijatelj, možda. Ali ne ti. 235 00:20:35,702 --> 00:20:36,503 Idi kući svojoj ženi. 236 00:20:39,739 --> 00:20:40,840 Šta te čini misliš da sam oženjen? 237 00:20:44,844 --> 00:20:46,846 Mogu reći. Ne pripadaš ovde. 238 00:20:50,750 --> 00:20:52,485 Čekam Edija. 239 00:21:02,795 --> 00:21:04,564 Prestani! 240 00:21:04,597 --> 00:21:07,834 Ja sam policajac! Zaustavi jebeni auto! Prestani! 241 00:21:31,424 --> 00:21:32,525 Gde ideš? 242 00:21:34,694 --> 00:21:35,695 Gotovo je. 243 00:21:39,499 --> 00:21:40,867 sta je gotovo? 244 00:21:42,535 --> 00:21:43,370 Život, prijatelju. 245 00:22:19,706 --> 00:22:22,008 Hej, hej. 246 00:22:22,041 --> 00:22:23,910 Ja sam policajac. U redu, sada. Stani. 247 00:22:23,943 --> 00:22:25,044 hajde, izađi iz lifta. 248 00:22:25,077 --> 00:22:25,845 Od mog partnera u nevolji tamo gore. 249 00:22:25,878 --> 00:22:28,515 Izađite iz lifta. 250 00:22:28,548 --> 00:22:30,082 želim da nazoveš, 911 i odmah pozovite pomoć! 251 00:22:30,116 --> 00:22:31,984 Izađi iz lifta. 252 00:22:32,018 --> 00:22:33,753 Izađi iz lifta. Pozovi. 253 00:22:33,786 --> 00:22:34,854 Pozovi! 254 00:22:41,661 --> 00:22:42,862 Policija! 255 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 Joe? 256 00:22:55,975 --> 00:22:57,043 Joe? 257 00:22:59,579 --> 00:23:00,379 Joe? 258 00:23:09,456 --> 00:23:10,056 Joe. 259 00:23:17,697 --> 00:23:18,865 Joe. 260 00:23:38,150 --> 00:23:39,151 Kako si? 261 00:23:40,987 --> 00:23:42,121 jesi li dobro? 262 00:23:50,830 --> 00:23:52,031 Eddie, šta se dogodilo? 263 00:23:55,234 --> 00:23:58,104 Čekao me je. zakasnio sam. 264 00:24:11,684 --> 00:24:13,185 Uvek je pokušavao pripremi me za ovo. 265 00:24:18,658 --> 00:24:20,993 To je dio bića žena policajca, zar ne? 266 00:24:48,555 --> 00:24:49,856 Želio bi da to imaš. 267 00:24:58,030 --> 00:24:59,498 Voleo te je. 268 00:25:29,161 --> 00:25:30,897 Izgledaš kao ustajala piša. 269 00:25:33,866 --> 00:25:36,035 Šta ste bili i Collins radi sa žrtvom? 270 00:25:40,807 --> 00:25:43,776 Mislio je da smo ubice. 271 00:25:43,810 --> 00:25:45,645 On je to želio udari momka u New Orleansu. 272 00:25:47,747 --> 00:25:49,281 Isuse Hriste! 273 00:25:52,051 --> 00:25:52,985 Ko je bio ovaj tip? 274 00:25:56,723 --> 00:25:59,959 Paul Deveneux. Poslao vreću pepela svojoj porodici u New Orleansu. 275 00:26:01,360 --> 00:26:03,029 Prave ljubavi. 276 00:26:06,032 --> 00:26:08,234 Shvatili smo koga god Deveneux želi da protraći, on ga je prvi uhvatio, ha? 277 00:26:09,869 --> 00:26:10,803 Da. 278 00:26:19,145 --> 00:26:20,179 Pa, ko je to bio? 279 00:26:22,048 --> 00:26:23,315 Ne znam. Nikad nisam dobio ime. 280 00:26:29,822 --> 00:26:31,891 To je sjajno, Jillette. 281 00:26:31,924 --> 00:26:34,260 Šta ste vas dvoje radili? Vozite se po mjesečini? 282 00:26:36,763 --> 00:26:37,363 Ti pričaš sa panduri tamo dole? 283 00:26:40,099 --> 00:26:40,967 Rekao si im za Joea? 284 00:26:41,000 --> 00:26:41,968 Da. 285 00:26:44,070 --> 00:26:46,005 Kažu da je to naš problem. 286 00:26:52,444 --> 00:26:53,680 Moj problem. 287 00:26:59,686 --> 00:27:03,189 Dole je drugačije. Ne poznaješ New Orleans. 288 00:27:03,222 --> 00:27:04,757 Oni čak i ne pričaju kao mi. 289 00:27:07,059 --> 00:27:07,994 Učinit ću se razumjeti. 290 00:27:41,493 --> 00:27:42,328 Kujo. 291 00:27:47,433 --> 00:27:50,369 - Gospodine Deveneux, vidimo se sada. - Hej, hvala. 292 00:27:59,979 --> 00:28:01,447 Detektive Jillette. 293 00:28:01,480 --> 00:28:02,281 Allan Deveneux. Ja sam Paulov rođak. 294 00:28:03,983 --> 00:28:05,384 Razgovarao sam sa tobom pretpostavljenih u Čikagu. 295 00:28:05,417 --> 00:28:07,419 Ne znam šta više Mogu dodati. 296 00:28:07,453 --> 00:28:08,788 Bernice, g. Jillette. 297 00:28:08,821 --> 00:28:09,688 Zdravo. 298 00:28:11,057 --> 00:28:13,059 A Suzan je Paulova žena. 299 00:28:13,092 --> 00:28:14,994 Znam da je to bilo veoma teško vreme za tebe, 300 00:28:15,027 --> 00:28:16,763 ali bih voleo postavite nekoliko pitanja. 301 00:28:16,796 --> 00:28:19,065 Ne, hvala. Mint julep? 302 00:28:19,098 --> 00:28:21,033 Koja je vrsta poslovanja bila tvoj muž je unutra? 303 00:28:21,067 --> 00:28:24,003 Oh, poljoprivreda, nafta, takve stvari. 304 00:28:24,036 --> 00:28:26,405 - Da li je imao finansijskih problema? - Nikada nismo razgovarali o njima. 305 00:28:28,340 --> 00:28:29,408 Je li ga nešto mučilo? 306 00:28:29,441 --> 00:28:30,442 br. 307 00:28:31,243 --> 00:28:32,444 Da li je imao neprijatelja? 308 00:28:32,478 --> 00:28:34,947 Ne koliko ja znam. 309 00:28:34,981 --> 00:28:37,049 Znao sam vrlo malo o Paulovom privatnom životu. 310 00:28:39,185 --> 00:28:40,419 Znaš šta je bio radiš u Čikagu? 311 00:28:40,987 --> 00:28:42,421 br. 312 00:28:42,454 --> 00:28:43,422 Unajmio me je da ubijem nekoga. 313 00:28:46,392 --> 00:28:49,095 Susan je bila ispod strašno naprezanje, 314 00:28:49,128 --> 00:28:51,130 i takva vrsta upita neće pomoći. 315 00:28:54,233 --> 00:28:57,303 Da li ti Michel nešto znači? - Ne. 316 00:28:57,336 --> 00:29:00,206 Bila je sa njim. Tetovaža na njenom desnom ramenu. 317 00:29:00,239 --> 00:29:02,308 Tetovazu? ha? 318 00:29:02,341 --> 00:29:06,813 Nedostajaće mi Paul. Bio je veoma zabavan čovek. 319 00:29:06,846 --> 00:29:10,950 Pa, cijenim što si došao ovdje. Voleo bih da ti mogu više pomoći. 320 00:29:10,983 --> 00:29:14,086 Izgleda kao da su tvoji ljudi ne znam mnogo... 321 00:29:14,120 --> 00:29:15,354 osim mlade dame sa tetovažom. 322 00:29:16,255 --> 00:29:17,256 Smatrate da je to zabavno? 323 00:29:18,290 --> 00:29:20,793 br. 324 00:29:20,827 --> 00:29:23,329 Moram da vidim lične papiri pokojnika. 325 00:29:23,362 --> 00:29:25,932 Telefonski računi, kreditne kartice, adresari, sve 326 00:29:25,965 --> 00:29:29,468 Pa, ne nameravam da odugovlačim ovu grotesknu tragediju. 327 00:29:29,501 --> 00:29:31,070 Nadam se da razumete. 328 00:29:31,103 --> 00:29:32,004 Doviđenja, g. Jillette. Oh, razumem. 329 00:29:32,038 --> 00:29:32,972 Zbogom. 330 00:30:17,616 --> 00:30:20,152 Sada bi trebalo da me razumete. 331 00:30:20,186 --> 00:30:22,321 ne igram tenis, 332 00:30:22,354 --> 00:30:23,289 ne pijem džulep od nane, i nije me briga za tebe 333 00:30:23,322 --> 00:30:25,858 tvoja porodica, tvoja napaljena šišmiš sranje mrtvi rođak. 334 00:30:27,659 --> 00:30:29,195 Tražim gada to je uništilo mog partnera i 335 00:30:29,228 --> 00:30:30,963 vezao mu creva oko njegovog vrata. 336 00:30:30,997 --> 00:30:33,265 I sa ili bez tvoje pomoći, Ja ću ga uhvatiti. 337 00:30:36,936 --> 00:30:40,339 Upravo si napravio veoma velika greška. 338 00:30:40,372 --> 00:30:43,943 O tebi? O tebi? ha? ti? Ne. Ne o tebi. 339 00:31:03,162 --> 00:31:05,531 Mjesto tvoje majka te upozorila! 340 00:31:05,564 --> 00:31:09,401 Muške i ženske predstave na sceni. Odvratno! Svideće ti se ovo. 341 00:31:09,435 --> 00:31:12,638 I odmah ulazite besplatno. Muškarci i žene. 342 00:31:12,671 --> 00:31:15,107 Svi su pravi, domaći, bez soje. 343 00:31:15,141 --> 00:31:17,509 Pogledajte užasna djela strasti baš kao što su se desili. 344 00:31:17,543 --> 00:31:19,645 Naučite tajne od kučke kćeri. 345 00:31:19,678 --> 00:31:23,215 Vidite podrum gdje je Angeline sahranila svoje ljubavnike. Sve je tu. 346 00:31:23,249 --> 00:31:24,616 Upravo sam doljao ovamo za vikend, 347 00:31:24,650 --> 00:31:27,553 i upoznao sam ovu lokalnu djevojku. Zovem se Michel. 348 00:31:27,586 --> 00:31:31,090 Plava, plavih očiju, oko 5'6. 349 00:31:31,123 --> 00:31:35,061 Ima ovu sjajnu tetovažu iza nje, njeno desno rame. 350 00:31:35,094 --> 00:31:38,264 to je plavi papagaj, i želim da dobijem jednu baš takvu. 351 00:31:38,297 --> 00:31:40,066 Mislim da je rekla da je dobila kod tebe. Ima li to smisla? 352 00:31:42,201 --> 00:31:43,669 Ti ne radiš papagaje. Znate li neko mjesto koje zna? 353 00:31:46,005 --> 00:31:47,339 U redu. Hvala u svakom slučaju. 354 00:33:21,433 --> 00:33:24,370 - Stoj, drkadžijo! Vaša istorija. - Poručniče Hall. 355 00:33:24,403 --> 00:33:25,437 Mi smo policija. 356 00:33:25,471 --> 00:33:26,605 Sranje. 357 00:33:29,841 --> 00:33:31,410 Neko mi je bio za repom. Jesi li to bio ti? 358 00:33:31,443 --> 00:33:32,511 Kako je izgledao? 359 00:33:32,544 --> 00:33:34,780 Nisam ga vidio. 360 00:33:34,813 --> 00:33:36,448 - Videli ste nekoga koga niste videli? - Ti si jebeni komičar. 361 00:33:36,482 --> 00:33:39,285 Ne, ti si komičar. 362 00:33:39,318 --> 00:33:42,454 Ovo je moj grad, Jillette. Ti provjeri sa mnom prije nego pišaš na mojim ulicama. 363 00:33:42,488 --> 00:33:45,391 Obavite kućne pozive kao da si neko. 364 00:33:45,424 --> 00:33:48,094 - Deveneux je podneo tužbu protiv vas. - Oh, sranje. 365 00:33:48,127 --> 00:33:49,761 Jebeno sranje! On ima svedoka. 366 00:33:49,795 --> 00:33:52,431 Ne zajebavam se s tobom, momče! kakvo sranje... 367 00:33:52,464 --> 00:33:54,733 Ti me prekriži, i ja ću lično podmazati stub 368 00:33:54,766 --> 00:33:56,335 koji te uvlači kada govana. 369 00:33:59,171 --> 00:34:01,640 Neko utroši mog partnera, a ti misliš loše stvari o meni. 370 00:34:01,673 --> 00:34:02,841 to zaista, jebeno me razbija. 371 00:34:02,874 --> 00:34:05,244 Žao mi je zbog tvog partnera. 372 00:34:05,277 --> 00:34:06,378 Ali želim tebe odavde na 373 00:34:06,412 --> 00:34:07,279 prvi avion ujutru. 374 00:34:09,615 --> 00:34:10,716 Vodite ga odavde. 375 00:34:23,395 --> 00:34:27,533 Alžir? Gdje je to? 376 00:34:27,566 --> 00:34:29,401 Sutra si u avionu jutro, Jillette. 377 00:34:31,337 --> 00:34:32,804 To je sutra. 378 00:34:34,706 --> 00:34:36,175 Preko mosta. 379 00:34:38,677 --> 00:34:42,281 Gledaj, ti idi postavljati pitanja u Alžiru... 380 00:34:42,314 --> 00:34:44,350 odseći će ti jezik i baci ga u rijeku. 381 00:34:46,718 --> 00:34:47,819 Hvala. 382 00:34:47,853 --> 00:34:48,687 Ne baš. 383 00:36:16,242 --> 00:36:17,543 Govori li neko engleski ovdje? 384 00:36:18,910 --> 00:36:19,978 Tražim Caru Jones. 385 00:36:20,011 --> 00:36:22,281 - Da, da. 386 00:36:22,314 --> 00:36:23,882 Cara Jones. 387 00:36:23,915 --> 00:36:26,785 - Crna devojka. 388 00:37:00,452 --> 00:37:02,554 Gdje je ona? 389 00:37:02,588 --> 00:37:04,256 Gdje je ko? 390 00:37:04,290 --> 00:37:05,291 Michel. 391 00:37:06,592 --> 00:37:08,560 Ne poznajem Michela. 392 00:37:25,544 --> 00:37:26,545 Ne znam ništa. 393 00:37:29,781 --> 00:37:30,916 sta? Dan ili noć? 394 00:37:30,949 --> 00:37:32,451 Da li je dan ili noć? 395 00:37:32,484 --> 00:37:34,420 Noć. 396 00:37:34,453 --> 00:37:37,323 Vidiš, znaš nešto. Nemoj me više nikad lagati. 397 00:37:51,703 --> 00:37:53,305 Ti si tvrd momak? 398 00:37:55,707 --> 00:37:56,642 Dovoljno jak. 399 00:38:41,553 --> 00:38:42,854 Zdravo. 400 00:38:45,391 --> 00:38:46,758 Michel ovdje večeras? 401 00:38:46,792 --> 00:38:47,893 Ko želi da zna? 402 00:38:47,926 --> 00:38:49,127 Prijatelj. 403 00:38:49,160 --> 00:38:50,061 Sumnjam u to. 404 00:40:31,563 --> 00:40:32,964 Sjećaš li me se? 405 00:40:41,206 --> 00:40:43,575 Upravo sam ti pročitao tvoja prava. 406 00:40:43,609 --> 00:40:46,812 Uhapšeni ste, gospođo. Evo šta će se dogoditi. 407 00:40:48,647 --> 00:40:51,583 Ti i ja smo izaći iz ovog džointa. 408 00:40:51,617 --> 00:40:53,652 Zadržat ćeš se tvoja debela usta zatvorena. 409 00:40:53,685 --> 00:40:54,620 Dobio si ga. ha? 410 00:40:55,754 --> 00:40:56,988 Hajde. 411 00:41:02,027 --> 00:41:03,862 Jillette. 412 00:41:03,895 --> 00:41:05,697 sta? Eddie Jillette. 413 00:41:05,731 --> 00:41:07,899 Eddie Jillette. Reci to. 414 00:41:07,933 --> 00:41:09,701 Eddie Jillette. 415 00:41:09,735 --> 00:41:12,804 Ako još nešto izađe iz tvojih usta, ti si istorija. 416 00:41:12,838 --> 00:41:14,573 Ako pucaš, ubiće te. 417 00:41:14,606 --> 00:41:16,074 Mislim da dajem sranje o umiranju? 418 00:41:34,960 --> 00:41:36,061 Idi! Pokret! 419 00:41:38,229 --> 00:41:39,631 Trči! 420 00:41:42,568 --> 00:41:46,171 Oh, ne, jak momak! Nemojte ni pomišljati na to! Pomeri se tamo! Pokret! Pokret! 421 00:41:48,607 --> 00:41:49,941 Hajde! Pokret! 422 00:41:52,811 --> 00:41:54,846 Zaustavi auto! 423 00:41:54,880 --> 00:41:57,683 Zaustavi prokleti auto! Izlazi! Izlazi iz auta! Izlazi iz auta! 424 00:41:58,316 --> 00:41:59,951 Pokret! Ulazi! 425 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 Sranje! 426 00:42:13,298 --> 00:42:14,866 Spusti glavu. Drži se dolje! 427 00:42:21,873 --> 00:42:24,810 Au! 428 00:42:24,843 --> 00:42:25,844 Ne! Reći ću ti kada da umreš. 429 00:43:06,317 --> 00:43:08,019 Da. Imaš li svjetlo? 430 00:43:08,053 --> 00:43:09,721 Ušao je ovdje. 431 00:43:09,755 --> 00:43:11,156 Da, tačno. 432 00:43:43,121 --> 00:43:44,956 Otišao je, čoveče. Otišao je. 433 00:43:46,992 --> 00:43:48,259 Michel? 434 00:43:48,293 --> 00:43:49,260 Ne! 435 00:43:54,132 --> 00:43:56,034 Mišel, gde si? 436 00:43:56,067 --> 00:43:58,336 ni riječi, ili ideš ispod. Ništa. 437 00:44:01,139 --> 00:44:02,774 Pozovi me. 438 00:44:04,342 --> 00:44:05,376 Probaj ga. 439 00:44:09,247 --> 00:44:11,216 On misli da si ti njegov zatvorenik. 440 00:44:21,960 --> 00:44:22,761 Jillette! 441 00:44:23,929 --> 00:44:26,097 Eddie Jillette. 442 00:44:28,166 --> 00:44:30,101 Naravno, znam tvoje ime. 443 00:44:34,973 --> 00:44:36,374 Dogovoriću se. 444 00:44:37,876 --> 00:44:39,344 Eddie Jillette. 445 00:44:41,212 --> 00:44:42,748 Pusti Michela. 446 00:44:44,750 --> 00:44:47,085 Ne želiš je. Želiš me. 447 00:44:49,755 --> 00:44:51,289 Izađi. 448 00:44:52,190 --> 00:44:53,424 Suoči se sa mnom. 449 00:44:55,060 --> 00:44:56,427 Samo nas dvoje. 450 00:44:58,396 --> 00:44:59,898 ubij me... 451 00:45:01,099 --> 00:45:02,200 idi kuci... 452 00:45:03,268 --> 00:45:05,136 sigurno. 453 00:45:05,170 --> 00:45:06,371 Garantujem. 454 00:45:08,006 --> 00:45:10,308 ali... 455 00:45:10,341 --> 00:45:11,943 Ako me nateraš dođi za tobom... 456 00:45:14,145 --> 00:45:16,381 Umireš, sigurno... 457 00:45:17,515 --> 00:45:19,918 Kao životinja. 458 00:45:19,951 --> 00:45:21,386 Kao tvoj prijatelj. 459 00:45:24,322 --> 00:45:28,159 otvorio sam ga... Eddie Jillette. 460 00:45:29,094 --> 00:45:30,095 Kao svinja. 461 00:45:39,470 --> 00:45:40,806 Losado! 462 00:45:43,541 --> 00:45:44,776 Losado! 463 00:46:23,248 --> 00:46:26,251 Kick. želiš živjeti, počni udarati. 464 00:47:07,458 --> 00:47:08,459 Michel. 465 00:47:10,128 --> 00:47:11,329 Michel. 466 00:47:19,938 --> 00:47:21,973 kunem se, Nisam ništa rekao. 467 00:47:22,007 --> 00:47:23,274 Razgovarao si s njim. 468 00:47:24,242 --> 00:47:25,543 br. 469 00:47:25,576 --> 00:47:27,112 Da, prijatelju. 470 00:48:22,133 --> 00:48:24,502 Žao mi je što završavam lepota spavanja, damo. 471 00:48:27,438 --> 00:48:29,174 Znaš li gdje smo? 472 00:48:29,207 --> 00:48:31,076 Koliko smo daleko odlutali? 473 00:48:31,109 --> 00:48:32,310 Kako da znam? 474 00:49:25,230 --> 00:49:27,098 Isuse Hriste! 475 00:49:34,739 --> 00:49:36,307 Ne mogu više ovo podnijeti. Pomozi mi da ih skinem. 476 00:49:38,643 --> 00:49:41,546 Ti si tvrd. Zašto ga ne odgrizeš? 477 00:49:41,579 --> 00:49:43,514 Daj mi ključ. 478 00:49:43,548 --> 00:49:45,550 Ne mogu nigdje. Daj mi ključ. 479 00:49:45,583 --> 00:49:47,652 Voleo bih da mogu. Izgubio sam ga u reci. 480 00:49:49,754 --> 00:49:51,022 Moram da ih skinem. 481 00:49:51,822 --> 00:49:53,624 Neće sići. 482 00:49:53,658 --> 00:49:55,460 Moram ih skinuti. Ne mogu više da izdržim! 483 00:49:55,493 --> 00:49:56,761 - Samo ćeš se povrediti. - Ne mogu. Moraš ih skinuti! 484 00:49:56,794 --> 00:49:59,564 - Moram da pobegnem od tebe! Ne mogu više da izdržim. - Hej! 485 00:50:03,268 --> 00:50:06,271 Stani. Stani! Stani! 486 00:50:06,304 --> 00:50:09,507 Povrijedit ćeš se! Sad umukni! - Aaah! 487 00:50:11,476 --> 00:50:13,144 Ti si takav jebeni... Prokleti brod! 488 00:50:19,417 --> 00:50:21,452 Glupi idiote. 489 00:50:21,486 --> 00:50:23,020 Začepi jebote! 490 00:50:25,590 --> 00:50:27,625 Pa, ti vodiš put, ok? 491 00:50:27,658 --> 00:50:29,560 Ti vodiš put a onda posle smrti... 492 00:50:29,594 --> 00:50:33,231 - Imam mrtvaca koji mi visi o ruci! - Pogledaj! Slušaj me. 493 00:50:33,264 --> 00:50:36,167 Kad umrem, biće uključeno Chicago beton. Jesi li shvatio? 494 00:50:37,435 --> 00:50:38,703 Sada, jebeni pokret! Hodaj! 495 00:50:38,736 --> 00:50:39,737 Pusti. 496 00:50:44,475 --> 00:50:47,478 Stani! Povređuješ me. 497 00:50:47,512 --> 00:50:49,814 Želim da znam šta se desilo. 498 00:50:49,847 --> 00:50:52,750 Želim da znam zašto ti i tvoji dečko namjestio Deveneux. 499 00:50:52,783 --> 00:50:55,420 Želim da znam šta dobijaš za ubistvo čoveka. 500 00:50:55,453 --> 00:50:59,090 Najviše od svega želim da znam kako ubio si mog jebenog partnera! 501 00:50:59,124 --> 00:51:01,759 - Ko je tvoj dečko? Ko je onda on? - On nije moj dečko. 502 00:51:01,792 --> 00:51:03,794 On vodi Alžir. 503 00:51:03,828 --> 00:51:05,496 Runs Algiers? Šta je to dođavola? 504 00:51:05,530 --> 00:51:07,598 Ja pripadam njemu. 505 00:51:07,632 --> 00:51:09,600 Ne seri. Šta to znači? 506 00:51:09,634 --> 00:51:11,669 Šta ti misliš o meni? 507 00:51:11,702 --> 00:51:13,704 Mislim da to znači da je Losado sebi dobio a dvobitna kurva. to ja mislim... 508 00:51:17,442 --> 00:51:20,245 Imao sam 13 godina, mama me odvela u Losado. 509 00:51:20,278 --> 00:51:21,879 Dao joj je kuću i nešto novca. 510 00:51:21,912 --> 00:51:23,648 A ja sam bio njegov. Shvatio si to? Ja sam mu dat. 511 00:51:26,151 --> 00:51:27,385 Svaka kurva ima priča o teškoj sreći. 512 00:51:29,387 --> 00:51:32,490 To je pravi dobitnik nagrade, onaj. 513 00:51:32,523 --> 00:51:35,426 ako mi ne verujes, nije ti važno! 514 00:51:35,460 --> 00:51:39,697 Pogrešno. mnogo mi je bitno, lady. 515 00:51:39,730 --> 00:51:42,533 ideš u zatvor, i tvoj dečko će prestati da diše. 516 00:52:59,644 --> 00:53:00,945 halo? 517 00:53:05,983 --> 00:53:06,784 Hej? 518 00:53:15,926 --> 00:53:18,829 Hej, hej. Hej! Hej! 519 00:53:18,863 --> 00:53:21,966 sta radis Zar ne znaš čitati? 520 00:54:01,339 --> 00:54:02,807 Ništa. Ni mrvice. 521 00:54:04,342 --> 00:54:05,410 Hajde. 522 00:54:10,781 --> 00:54:12,550 Odlično! 523 00:54:15,420 --> 00:54:17,455 šta je to? 524 00:54:17,488 --> 00:54:19,557 Nikada ranije niste jeli rakove? 525 00:54:19,590 --> 00:54:21,726 Naravno, moja mama ih je stavljala u mom ručku. 526 00:55:00,765 --> 00:55:01,832 br. 527 00:55:03,100 --> 00:55:04,635 Oh, ne tako. 528 00:55:07,638 --> 00:55:09,974 Tako. 529 00:55:10,007 --> 00:55:12,877 Vidiš, ti ih uzmi, i odlomiš glavu. 530 00:55:13,944 --> 00:55:15,946 I isisati sok iz njega. 531 00:55:24,489 --> 00:55:25,656 Dobro? 532 00:55:25,690 --> 00:55:26,991 Da, dobro je. 533 00:55:56,954 --> 00:55:58,889 Imate li ženu? 534 00:55:58,923 --> 00:56:00,791 Da, bivši. 535 00:56:03,728 --> 00:56:05,396 Pobjegla sa nekim tipom. 536 00:56:07,131 --> 00:56:08,633 Šta si uradio? 537 00:56:10,100 --> 00:56:11,869 Kako to misliš? 538 00:56:11,902 --> 00:56:12,970 Pa, jesi li krenuo za njim? 539 00:56:15,840 --> 00:56:18,643 Samo me ostavio, to je to. To je sve što je bilo. 540 00:56:23,448 --> 00:56:25,182 Šta je tako smiješno? 541 00:56:25,215 --> 00:56:27,117 Ti si opasan momak, policajac. 542 00:56:28,653 --> 00:56:30,555 I nisi ništa uradio? 543 00:56:31,756 --> 00:56:33,591 U redu, šta se dogodilo? 544 00:56:35,626 --> 00:56:37,828 Ona me zove i kaže: "Edi... 545 00:56:38,863 --> 00:56:41,566 "Mislim... 546 00:56:41,599 --> 00:56:46,504 „Kad biste ti i David sjeli i imali pivo koje biste popili jedno drugom." 547 00:56:46,537 --> 00:56:50,140 - Pa si ga izveo na pivo? - Da, stvarno sam ga uhvatio. 548 00:56:50,174 --> 00:56:51,609 Zaglavio ga sa tabulatorom. 549 00:56:57,748 --> 00:57:01,018 Ti nisi odatle. Ne bi razumeo. 550 00:57:09,494 --> 00:57:12,196 Hej! Hej, hej, hej. Nemoj se sada uzbuđivati. 551 00:57:47,297 --> 00:57:49,099 Negdje je kao kiša. 552 00:57:53,070 --> 00:57:54,705 Negde lepo. 553 00:58:16,126 --> 00:58:17,595 bože, Voleo bih da sam daleko. 554 00:58:21,766 --> 00:58:22,800 Zaboravi. 555 00:58:24,835 --> 00:58:26,070 Samo zaboravi. 556 00:58:34,178 --> 00:58:35,913 Da, zaboravimo. 557 00:58:39,617 --> 00:58:43,220 Dobro ste, damo. Ti si... stvarno, stvarno dobar. 558 00:58:45,756 --> 00:58:49,594 Ovako si igrao sa tim glupanom, mrtav kreten u Čikagu? Deveneux? 559 00:58:50,628 --> 00:58:52,329 Dajte nekom tipu da se nabaci. 560 00:58:52,362 --> 00:58:54,732 Sljedeće što zna, ubija se zbog tebe. 561 00:58:54,765 --> 00:58:56,033 Šta dođavola, ha? Šta dođavola! 562 00:58:56,066 --> 00:58:59,269 - Kurva je kurva. Ide sa teritorijom. - Ne poznaješ me. 563 00:58:59,303 --> 00:59:01,939 Ti ne znaš ništa o mom životu. 564 00:59:01,972 --> 00:59:03,674 Misliš da znaš sve ali ti ništa ne znaš 565 00:59:03,708 --> 00:59:05,309 Znam jednu stvar. Znam jednu stvar! o mom životu. 566 00:59:05,342 --> 00:59:08,913 Joey Collins je mrtav zbog tebe. 567 00:59:08,946 --> 00:59:12,182 a ti si stajao tamo, a ti si samo jebeno gledao, zar ne? 568 00:59:12,216 --> 00:59:14,685 zar ne? zar ne? 569 00:59:14,719 --> 00:59:17,287 Ne znaš šta Video sam u svom životu. 570 00:59:17,321 --> 00:59:20,190 Da li mislite to je bilo najgore? 571 00:59:20,224 --> 00:59:23,293 Mislite da je to bilo najgore? 572 00:59:23,327 --> 00:59:25,930 Želiš da čuješ nešto o tome? zar ne? 573 00:59:33,638 --> 00:59:35,239 Losado će te ubiti. 574 00:59:38,208 --> 00:59:40,177 To ću gledati. 575 01:00:15,412 --> 01:00:17,014 Ja nisam kurva. 576 01:00:19,784 --> 01:00:20,885 sta? 577 01:00:23,020 --> 01:00:24,621 Ja nisam kurva. 578 01:00:26,924 --> 01:00:29,259 Nikada ni sa kim osim Losada. 579 01:00:32,997 --> 01:00:34,164 Da, pa? 580 01:00:36,967 --> 01:00:38,635 Ja nisam kurva. 581 01:00:57,822 --> 01:01:00,257 U redu. Ja sam policajac. 582 01:01:02,727 --> 01:01:05,262 Razumijete li me? Policajac? Policajac? 583 01:01:07,965 --> 01:01:09,099 Ovo je moj zatvorenik. 584 01:01:10,234 --> 01:01:11,936 Da. Policajac. 585 01:01:16,073 --> 01:01:17,908 Šta im govoriš? 586 01:01:17,942 --> 01:01:19,243 Drži jezik za zubima. 587 01:01:24,248 --> 01:01:27,017 Govorite li engleski? uopšte? 588 01:01:27,051 --> 01:01:29,386 Razumijete ovu ženu uhapšen. Ona je moj zatvorenik. 589 01:01:38,028 --> 01:01:39,196 Ne diraj je. 590 01:01:43,033 --> 01:01:44,802 Skidaj jebene ruke! Ne diraj je! 591 01:01:44,835 --> 01:01:46,336 Zadrži svoje jebene ruke s nje! 592 01:01:47,805 --> 01:01:48,705 Losado! Losado! 593 01:01:50,407 --> 01:01:52,442 Tako je! Ovo je Losadova žena! 594 01:01:55,179 --> 01:01:56,814 Losado? 595 01:01:56,847 --> 01:01:58,849 Da, Losado. Razumijete li to? 596 01:01:58,883 --> 01:02:00,184 On će doći ovamo, prekinuti jebeno ruku i počeši se njome 597 01:02:00,217 --> 01:02:01,886 ako je dodirneš. 598 01:02:02,887 --> 01:02:04,154 Losado? 599 01:02:04,188 --> 01:02:05,155 Da, Losado! Odbij! 600 01:02:18,235 --> 01:02:20,004 (GOVORI FRANCUSKIM 601 01:02:20,037 --> 01:02:21,371 Zvali su Losado. 602 01:02:23,240 --> 01:02:24,074 Ovo je njegova operacija? 603 01:02:24,108 --> 01:02:25,042 Da. 604 01:02:26,276 --> 01:02:28,178 On radi za njega? 605 01:02:39,223 --> 01:02:40,991 Deveneux? 606 01:02:43,160 --> 01:02:46,130 On ih krijumčari i prodaje ih u Deveneux. Je li to to? 607 01:02:48,332 --> 01:02:50,434 sta se desilo? Deveneux je postao pohlepan? Jesu li ga zato udarili? 608 01:02:53,237 --> 01:02:56,306 Zašto si mi pomogao? Zašto si izgovorio Losadovo ime? 609 01:02:59,609 --> 01:03:01,245 Kada govana. 610 01:03:07,217 --> 01:03:08,418 U redu. 611 01:03:09,586 --> 01:03:10,821 Okreni glavu. 612 01:03:15,993 --> 01:03:17,561 Hajde. 613 01:03:21,498 --> 01:03:22,432 Ulazi! 614 01:03:26,236 --> 01:03:27,204 Ne, nećeš! 615 01:04:00,905 --> 01:04:02,272 Ne razumijem. 616 01:04:05,142 --> 01:04:08,478 Losado je u poslu sa Deveneuxom. Krijumčari jeftinu radnu snagu. 617 01:04:11,681 --> 01:04:14,551 Pa, šta si radio sa Deveneuxom u Chicagu? 618 01:04:14,584 --> 01:04:16,620 I zašto je hteo ubiti Losada? 619 01:04:19,589 --> 01:04:21,558 Rekao je da je to jedini način. 620 01:04:23,660 --> 01:04:25,862 Deveneux je obećao da će mi pomoći. 621 01:04:28,432 --> 01:04:29,934 Pomoći šta? 622 01:04:31,335 --> 01:04:32,937 Oslobodite se Losada. 623 01:04:36,106 --> 01:04:37,975 Šta si mu obećao? 624 01:04:39,643 --> 01:04:42,446 Nisam mu ništa obećao. Bio je džentlmen. 625 01:04:51,455 --> 01:04:54,558 Isuse Kriste, cijela ova stvar je o tebi, zar ne? 626 01:05:07,571 --> 01:05:08,605 Izlazi. 627 01:05:42,372 --> 01:05:44,608 Ne mrdaj. Ne razmišljaj o tome. 628 01:05:52,716 --> 01:05:54,284 Dobro, dobro, dobro... Odustani. 629 01:05:54,318 --> 01:05:55,685 da... Čekaj! Policajac. 630 01:05:55,719 --> 01:05:56,987 A ja sam Tinkerbell, seronjo. 631 01:05:57,021 --> 01:05:58,055 Policajac! 632 01:05:58,088 --> 01:05:59,623 Lisice. Budi miran. 633 01:05:59,656 --> 01:06:01,291 Isuse Hriste! 634 01:06:05,262 --> 01:06:07,331 Sljedeći put kada ga pošaljete tvojih ljudi ovde dole... 635 01:06:07,364 --> 01:06:09,199 bolje da ih posavetuju pokazati bolji smisao 636 01:06:09,233 --> 01:06:12,069 profesionalizma i poštovanje. 637 01:06:12,102 --> 01:06:14,471 Ne znam kako radiš stvari u Čikagu, i ne nameravam da saznam. 638 01:06:14,504 --> 01:06:16,540 Ali to ne radi ovdje dolje. 639 01:06:17,774 --> 01:06:20,244 Policajac policajcu. 640 01:06:20,277 --> 01:06:23,513 Tvoj dječak se utopio u svom lokva blata ako razumiješ. 641 01:06:26,350 --> 01:06:29,019 Želim da znam zašto je unutra ovaj kavez za pacova umrljani pišanjem. 642 01:06:29,053 --> 01:06:30,720 I dalje su ljut zbog rata. 643 01:06:30,754 --> 01:06:32,189 Slušaj, dečko! 644 01:06:32,222 --> 01:06:34,091 policajac do policajca... 645 01:06:34,124 --> 01:06:36,460 Želim da ovaj čovek ode odavde. 646 01:06:36,493 --> 01:06:40,164 Želim ga istuširati i obrijati uglancano kao da je isplata... 647 01:06:40,197 --> 01:06:42,799 a Južna ulica je ispunjena dame koje ne znaju reč "ne". 648 01:06:42,832 --> 01:06:44,368 Shvaćaš moje značenje? 649 01:06:50,074 --> 01:06:51,075 Uradi to. 650 01:07:11,495 --> 01:07:14,131 Hvala. 651 01:07:14,164 --> 01:07:15,599 Dođeš ovamo, izgubiš pištolj, tvoja zvijezda i tvoje pantalone. 652 01:07:15,632 --> 01:07:18,235 Imam devojku. 653 01:07:18,268 --> 01:07:19,603 sa tobom, uvek postoji devojka. 654 01:07:23,207 --> 01:07:25,342 Bolje se saberite, Jillette. 655 01:07:25,375 --> 01:07:26,743 Jer ako jesu na njihov način, ti ćeš biti 656 01:07:26,776 --> 01:07:29,713 samo još jedno govno crva, pretvaranje velikih stijena u male. 657 01:07:37,654 --> 01:07:39,623 Dobili su palube označeno i ožičeno. 658 01:07:39,656 --> 01:07:41,858 Život vara, Jillette. 659 01:07:41,891 --> 01:07:44,094 Oh, ti si blago, Stemkowski. 660 01:07:44,128 --> 01:07:46,330 To kaže tvoja bivša žena. - Moj bivši? 661 01:07:52,236 --> 01:07:55,605 ako želiš da odeš odavde, drži jezik za zubima. 662 01:08:00,910 --> 01:08:03,513 Imam gospođu Duval izjava pod zakletvom 663 01:08:03,547 --> 01:08:06,650 da se ona zaista srela G. Jillette u Chicagu. 664 01:08:06,683 --> 01:08:10,187 Da se predstavio kao plaćeni ubica. 665 01:08:10,220 --> 01:08:13,790 Da je otišao sa mojim rođakom Paulom. 666 01:08:13,823 --> 01:08:18,262 I da je detektiv Collins otišao sam izašao iz hotela. 667 01:08:18,295 --> 01:08:21,831 Pošto nemate stavljanje dokaza Gospođica Duval u hotelu... 668 01:08:21,865 --> 01:08:24,801 Predlažem da odustanete od kriminala postupak protiv nje. 669 01:08:24,834 --> 01:08:28,372 Koliko sam shvatio, ona je svjedok protiv g. Losada. 670 01:08:28,405 --> 01:08:30,807 Ona se drži ništa nisam video. 671 01:08:31,641 --> 01:08:33,243 Pitaj je. 672 01:08:37,447 --> 01:08:39,249 Hvala vam na sažetku. 673 01:08:39,283 --> 01:08:41,818 Policijska uprava Čikaga izvinjavamo se zbog neugodnosti 674 01:08:41,851 --> 01:08:43,653 koje smo možda izazvali ova žena. 675 01:08:43,687 --> 01:08:46,456 Siguran sam da to razumete u ubistvu kolege policajca 676 01:08:46,490 --> 01:08:50,494 voljni smo ići na izvanredno nastoji tražiti i najmanji trag. 677 01:08:50,527 --> 01:08:51,795 Upravo sam dobio vest iz Čikaga 678 01:08:51,828 --> 01:08:54,598 koje smo uhapsili glavni osumnjičeni u ovom slučaju. 679 01:08:54,631 --> 01:08:57,901 I da nam treba detektivka Jillette vratiti što je prije moguće da se identifikuju. 680 01:08:57,934 --> 01:09:01,871 Ovaj čovjek je došao u moj dom. Prijetio mi je. 681 01:09:03,240 --> 01:09:05,442 Uplašio je moju porodicu. 682 01:09:05,475 --> 01:09:07,177 Uništio mi je auto. 683 01:09:07,211 --> 01:09:08,345 Već jesmo platio auto. 684 01:09:08,378 --> 01:09:12,482 Nedostaje ti poenta. Čovek je opasno nestabilan! 685 01:09:12,516 --> 01:09:15,185 On nema posla biti policajac. 686 01:09:15,219 --> 01:09:18,255 I videću sklonjen je. 687 01:09:18,288 --> 01:09:21,325 On je oteo ovu ženu. Prijetio joj je da će je ubiti. Pitaj je. 688 01:09:29,233 --> 01:09:32,802 Šta se desilo između ovog čoveka i mene se ne tiče ni tebe ni zakona. 689 01:09:45,249 --> 01:09:47,684 Potpišite ovo molim vas, da mogu da se otarasim ovih momaka. 690 01:09:47,717 --> 01:09:49,519 Moj klijent ne zna da čita. 691 01:10:05,869 --> 01:10:06,970 Hvala ti. Slobodni ste. 692 01:10:08,272 --> 01:10:10,307 Hvala ti. Slobodni ste. 693 01:12:36,753 --> 01:12:38,422 Ne puštaj je van tvog vida. 694 01:13:26,570 --> 01:13:28,905 Ne želim da vidim bilo ko od vas. 695 01:14:21,725 --> 01:14:23,860 Avion polazi za pet minuta. 696 01:14:26,663 --> 01:14:29,766 ne volim te posebno, Jillette. 697 01:14:29,799 --> 01:14:31,835 Ne želim da se držim za ruke, ne želim duge šetnje po mjesečini... 698 01:14:31,868 --> 01:14:33,603 A ja ne wanna swap spit. 699 01:14:39,743 --> 01:14:42,478 Želim taj kurvin sin Losado. 700 01:15:00,029 --> 01:15:01,798 sta dodjavola? Lawrence! 701 01:15:13,643 --> 01:15:15,979 Ne zaboravi. Veoma sam nestabilan. 702 01:15:17,847 --> 01:15:19,949 Ja sam advokat. Imao sam da to kazem. 703 01:15:20,684 --> 01:15:22,085 Momci poput tebe... 704 01:15:24,053 --> 01:15:27,891 Uvijek misli da možeš otići od ovakvih stvari, zar ne? 705 01:15:27,924 --> 01:15:31,060 Vidi, možemo li razgovarati o ovome? 706 01:15:31,094 --> 01:15:33,029 Briga me za tebe. To je Losado koji želim. 707 01:15:33,062 --> 01:15:34,831 Razumijem to. 708 01:15:34,864 --> 01:15:36,232 Jebeno razumiješ? 709 01:15:36,265 --> 01:15:39,636 U pravu si. Ja to ne razumijem. 710 01:15:39,669 --> 01:15:40,770 Lezi dole! 711 01:15:40,804 --> 01:15:41,605 Aaargh! 712 01:15:43,139 --> 01:15:44,173 Poljubi zbogom. 713 01:15:44,207 --> 01:15:45,308 Ne! 714 01:15:45,341 --> 01:15:46,643 Molim te, ne! 715 01:15:55,218 --> 01:15:57,921 Biću u Alžiru. Reci Losadu. 716 01:16:33,757 --> 01:16:36,826 Drugi sprat. Ako želite peškire za goste, to je dodatnih 10 dolara. 717 01:16:38,127 --> 01:16:38,995 Ako neko pita za mene... 718 01:16:39,028 --> 01:16:40,029 Da, nikad te nisam video. 719 01:16:40,063 --> 01:16:41,831 Pogrešno. 720 01:16:41,865 --> 01:16:44,634 Ako neko pita za Eddieja Jillettea, reci im da sam gore. 721 01:16:44,668 --> 01:16:46,235 Ko još ostaje ovdje? 722 01:16:46,269 --> 01:16:48,037 Pa, trenutno, uh... 723 01:16:48,071 --> 01:16:50,373 Uzimam sve sobe. 724 01:16:50,406 --> 01:16:53,009 Nema budućnosti u poslu. Idi kući. 725 01:16:57,146 --> 01:16:59,883 I dalje je 10 dolara za dodatni peškir. - 726 01:19:51,220 --> 01:19:52,889 On nije tamo. 727 01:19:54,123 --> 01:19:56,059 On neće doći po tebe. 728 01:19:56,092 --> 01:19:57,927 Večeras je u zalivu. 729 01:20:01,464 --> 01:20:03,132 Doći će po mene. 730 01:20:06,202 --> 01:20:08,437 i to je ono što želiš, zar ne? 731 01:20:11,174 --> 01:20:12,241 Da. 732 01:20:13,542 --> 01:20:15,945 Ako toliko želiš da umreš... 733 01:20:15,979 --> 01:20:18,081 zašto ne staviš taj pištolj glavu i povuci obarac? 734 01:20:18,114 --> 01:20:19,282 Hajde. 735 01:20:20,449 --> 01:20:21,885 Nisam došao da umrem. 736 01:20:24,287 --> 01:20:25,889 Eddie, idi. 737 01:20:29,058 --> 01:20:30,093 Idi. 738 01:20:31,360 --> 01:20:34,230 Još uvijek možeš izaći odavde. 739 01:20:34,263 --> 01:20:36,099 Možeš izaći odmah. 740 01:20:47,476 --> 01:20:49,312 Ne mogu otići. 741 01:20:50,379 --> 01:20:51,881 Molim te, Eddie. 742 01:20:57,553 --> 01:20:59,422 U redu je. 743 01:23:06,249 --> 01:23:08,417 Reci to. Reci to. 744 01:23:11,220 --> 01:23:12,421 Reci moje ime. 745 01:23:15,358 --> 01:23:16,525 Reci "Michel". 746 01:23:18,594 --> 01:23:20,563 Michel. 747 01:23:20,596 --> 01:23:21,630 Reci to. 748 01:23:21,664 --> 01:23:22,665 Michel. 749 01:23:22,698 --> 01:23:23,732 Reci to. 750 01:23:23,766 --> 01:23:24,700 Michel, 751 01:23:26,669 --> 01:23:29,705 Michel, Michel, Michel. 752 01:24:08,611 --> 01:24:10,045 Jesi li je volio? 753 01:24:12,615 --> 01:24:13,682 SZO? 754 01:24:15,251 --> 01:24:16,385 Tvoja žena? 755 01:24:22,158 --> 01:24:25,228 Pitate užasno puno pitanja. - 756 01:24:25,261 --> 01:24:26,162 Previše? 757 01:24:26,195 --> 01:24:27,196 Možda. 758 01:24:30,533 --> 01:24:31,767 jesi li? 759 01:24:33,869 --> 01:24:35,404 Da. 760 01:24:38,674 --> 01:24:40,143 Da li još uvek? 761 01:24:42,645 --> 01:24:44,147 Jesi li policajac? 762 01:24:46,415 --> 01:24:47,316 Žao mi je. 763 01:24:48,584 --> 01:24:50,186 U redu je. 764 01:25:00,929 --> 01:25:02,865 o čemu razmišljaš? 765 01:25:08,771 --> 01:25:11,507 Kako stvari blijede... konačno. 766 01:25:17,446 --> 01:25:18,681 Da li oni? 767 01:25:20,616 --> 01:25:22,851 Ili samo naučiš da živiš sa njima? 768 01:26:44,667 --> 01:26:47,470 Znaš, kuća moje mame bio star i ovako bučan. 769 01:26:49,372 --> 01:26:51,307 Mislio sam zvučalo je kao glasovi. 770 01:26:51,340 --> 01:26:52,708 Stani. 771 01:26:54,577 --> 01:26:55,911 Tamo. Prebacite svoju težinu. 772 01:26:58,514 --> 01:26:59,882 u redu, napravite korak udesno. 773 01:27:01,984 --> 01:27:03,352 Dobro, dobro. Tamo. 774 01:27:06,422 --> 01:27:08,824 Kakva kuća jesi li živio u Eddieju? 775 01:27:08,857 --> 01:27:10,759 Kao kad si bio mali. 776 01:27:10,793 --> 01:27:13,729 Nema kuća. Apartmani. Sve su deponije. 777 01:27:13,762 --> 01:27:15,364 Napravi još jedan korak. 778 01:27:16,799 --> 01:27:18,334 Kad sam bila mala... 779 01:27:18,367 --> 01:27:21,404 Dobro, dobro. 780 01:27:21,437 --> 01:27:25,474 Moja mama je stavljala kap parfema u čaši vode. 781 01:27:25,508 --> 01:27:28,711 Onda je rekla: "Mišel, sad, popij ovo odmah... 782 01:27:28,744 --> 01:27:30,913 To će te učiniti osjećam se lijepo iznutra." 783 01:27:30,946 --> 01:27:32,948 To je to, upravo tamo. Dobro. 784 01:28:46,589 --> 01:28:48,557 Nemoj. 785 01:28:48,591 --> 01:28:49,658 To je on. 786 01:28:59,101 --> 01:29:00,903 Michel, slušaj me. 787 01:29:03,105 --> 01:29:05,674 Želim da odeš. 788 01:29:08,944 --> 01:29:10,679 Doći će uskoro. 789 01:29:10,713 --> 01:29:13,682 Želim da odeš odavde dok on dođe. - 790 01:29:13,716 --> 01:29:15,017 Ne, ostajem sa tobom. 791 01:29:15,050 --> 01:29:17,119 Ne, nisi. Ti odlaziš. 792 01:29:19,488 --> 01:29:23,058 Želim da odeš što dalje ovu smrdljivu rupu koliko možeš. 793 01:29:26,695 --> 01:29:29,698 Šta god se dogodilo u Čikagu ima nema veze sa tobom više. Gotovo je. 794 01:29:29,732 --> 01:29:32,868 Slobodan si. 795 01:29:32,901 --> 01:29:37,172 Michel, nastavi. Ovo je tvoja šansa. Gubi se odavde. 796 01:29:37,205 --> 01:29:40,509 Eddie, moraš razgovarati sa mnom. Moraš razgovarati sa mnom odmah. 797 01:29:40,543 --> 01:29:43,679 Hajde, imamo vremena. Moraš razgovarati sa mnom. 798 01:29:43,712 --> 01:29:45,848 Samo pričaj sa mnom. Samo malo pričaj sa mnom. 799 01:29:45,881 --> 01:29:48,917 Hoćeš da mi pomogneš? Molim te, gubi se odavde. - Hmm. 800 01:29:48,951 --> 01:29:51,086 Neću mu dozvoliti da te ubije. Molim te. 801 01:29:51,119 --> 01:29:53,756 Zajedno imamo šansu. Želim šansu, Eddie. To je sve što želim. 802 01:29:53,789 --> 01:29:54,957 volim te. želim vremena... 803 01:29:54,990 --> 01:29:56,492 Nije me briga za tebe! 804 01:29:56,525 --> 01:29:57,325 Želim te. 805 01:30:01,196 --> 01:30:03,031 Odjebi odavde! 806 01:32:27,142 --> 01:32:29,544 Nisi mogao ovo zaustaviti, možeš li? 807 01:32:40,088 --> 01:32:41,924 šta si onda dobar... 808 01:32:43,025 --> 01:32:44,159 moj prijatelju? 809 01:36:58,613 --> 01:37:00,382 On je mrtav čovek, Michel. 810 01:37:04,386 --> 01:37:05,420 Za tebe. 811 01:37:06,388 --> 01:37:08,156 Sve za tebe. 812 01:37:18,533 --> 01:37:21,436 Ne prilazite bliže osim ako voljan si da umreš sa njim. 813 01:37:33,081 --> 01:37:34,416 Pusti ga da živi... 814 01:37:36,084 --> 01:37:37,385 i ja cu sa tobom, kao i ranije. 815 01:37:39,021 --> 01:37:40,088 Za dobro. 816 01:37:51,333 --> 01:37:54,102 Uvek ti dajem šta hoćeš, zar ne? 817 01:37:57,973 --> 01:37:58,673 Dođi. 818 01:38:00,208 --> 01:38:02,577 Pokaži mu da mi pripadaš. 819 01:38:19,061 --> 01:38:20,128 Dođi. 820 01:38:43,618 --> 01:38:44,953 Losado! Losado! 821 01:38:53,761 --> 01:38:56,098 Umrećeš, prijatelju! 822 01:38:57,599 --> 01:38:58,666 Umrijet ćeš! 823 01:39:00,735 --> 01:39:02,637 Oh, da. Gorećeš, prijatelju. 824 01:42:30,345 --> 01:42:31,346 Vidiš li to, govno? 825 01:43:56,564 --> 01:43:58,566 Imam jednosoban stan. 826 01:43:58,600 --> 01:44:02,470 I don't cook. I've got a color TV. 827 01:44:02,504 --> 01:44:06,674 I forget to do things. Godišnjice, rođendani... 828 01:44:06,708 --> 01:44:09,344 Christmas. 829 01:44:09,377 --> 01:44:10,912 When I'm on a job, Ponekad me nema danima. 830 01:44:10,945 --> 01:44:13,315 Razumijete šta govorim? 831 01:44:13,348 --> 01:44:15,883 I get drunk. Vičem na ljude koje volim. 832 01:44:21,356 --> 01:44:23,825 Pa šta kažeš? ha? 833 01:44:23,858 --> 01:44:26,928 sta kazes 834 01:44:45,046 --> 01:44:46,848 * Lost and lonely lives 835 01:44:49,417 --> 01:44:51,285 * Plutaju poput valova na moru 836 01:44:55,723 --> 01:44:57,525 * We make it day by day 837 01:45:00,362 --> 01:45:01,963 * Gledati kako svijet prolazi 838 01:45:06,834 --> 01:45:08,870 * In a moment Where time stands still 839 01:45:12,807 --> 01:45:14,709 * Odavde gledamo dalje Zauvijek 840 01:45:16,844 --> 01:45:18,079 * Draga Naša ljubav 841 01:45:23,050 --> 01:45:24,886 * Jedna ljubav to nikada ne nestaje 842 01:45:29,023 --> 01:45:30,057 * Naša ljubav 843 01:45:34,028 --> 01:45:36,631 * Ova ljubav će upaliti svijet na putu 844 01:45:49,744 --> 01:45:51,446 * Slomljeno Slomljeni snovi 845 01:45:53,915 --> 01:45:55,850 * Prosijavanje poput zrna peska 846 01:46:00,455 --> 01:46:02,390 * Mi to tražimo i tu ostajemo 847 01:46:04,859 --> 01:46:06,628 * Gledati kako svijet prolazi 848 01:46:11,599 --> 01:46:13,935 * Sa snagom Koje provodimo u ovom životu 849 01:46:16,871 --> 01:46:18,973 * U nadi Da to traje zauvek 850 01:46:22,477 --> 01:46:24,612 * Vjerujemo u to Kao što obećavamo da ćemo pokušati 851 01:46:26,681 --> 01:46:28,082 * Taj dragi Naša ljubav 852 01:46:33,054 --> 01:46:35,089 * Jedna ljubav to nikada ne nestaje 853 01:46:39,060 --> 01:46:40,127 * Naša ljubav 854 01:46:44,031 --> 01:46:46,634 * Ova ljubav će upaliti svijet na putu 855 01:47:11,859 --> 01:47:14,095 * Za trenutak Kad vrijeme stane 856 01:47:17,799 --> 01:47:19,701 * Odavde gledamo dalje Zauvijek 857 01:47:22,504 --> 01:47:24,739 * I možemo vidjeti Sve će to vrijeme pokazati 858 01:47:27,108 --> 01:47:28,843 * Jer draga Naša ljubav 859 01:47:33,280 --> 01:47:35,550 * Jedna ljubav to nikada ne nestaje 860 01:47:39,621 --> 01:47:40,688 * Naša ljubav 861 01:47:44,626 --> 01:47:46,928 * Ova ljubav će upaliti svijet na putu *