1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
♪ U redu je, u redu je ♪

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,439
♪ zapravo nije važno
ako si star i sijed ♪

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,199
♪ u redu je, ja
reci da je u redu ♪

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,079
♪ slušaj šta ja kažem ♪

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,719
♪ u redu je, dobro je ♪

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,439
♪ zapravo nije važno
ako sunce ne sija ♪

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,359
♪ u redu je, ja
rekao da je u redu ♪

8
00:00:19,360 --> 00:00:23,840
♪ stižemo
kraj dana ♪

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,439
[Napeta muzika]

10
00:00:27,440 --> 00:00:31,200
[Prigušeni ljudi brbljaju]

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,800
Kad pogledaš u ponor,

12
00:00:49,280 --> 00:00:51,279
ponor takođe gleda u tebe.

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,599
♪ Veseli izraz ♪

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,839
♪ dati ti
pogrešan utisak ♪

15
00:00:55,840 --> 00:00:59,119
♪ stvarno sam tužan, tužan, tužan ♪

16
00:00:59,120 --> 00:01:02,199
♪ Oh, tužnija sam nego tužna ♪

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,999
♪ otišla si i
Tako sam jako povrijeđen ♪

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,599
♪ kao klovn I
izgleda da mi je drago ♪

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,559
♪ tužno, tužno, tužno, tužno ♪

20
00:01:11,560 --> 00:01:15,159
♪ sada su malo tužni
stvari poznate čovjeku ♪

21
00:01:15,160 --> 00:01:18,599
♪ ali nije previše
mnogo tužnije od ♪

22
00:01:18,600 --> 00:01:22,239
♪ suze klovna ♪

23
00:01:22,240 --> 00:01:27,240
♪ kada nema nikoga u blizini ♪

24
00:01:30,720 --> 00:01:34,039
♪ o da, dušo ♪

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,239
♪ sada ako se činim da sam ♪

26
00:01:36,240 --> 00:01:37,879
Memory Lane.

27
00:01:37,880 --> 00:01:41,199
Ti stari kretenu, ja
nisam te vidio godinama.

28
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
Dođi da me pošalješ
na putu, a ti?

29
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Veoma lepo, hvala.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,079
[Sat otkucava]

31
00:01:48,080 --> 00:01:51,480
[Tukanje i stenjanje]

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,919
[škripa vrata]

33
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
Brian.

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,920
Šta dođavola učiniti
misliš da radiš?

35
00:02:03,960 --> 00:02:05,839
Zaboravio sam koliko
tvoja modrica na zglobovima

36
00:02:05,840 --> 00:02:07,039
kada udariš nekoga.

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,199
Pretpostavljam da je tvoj
mozak koji ima modrice.

38
00:02:08,200 --> 00:02:10,119
Znate li ko
to je bilo sinoć?

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,839
Naravno da znam.

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,839
Napali ste mete
najuspješniji komandant

41
00:02:13,840 --> 00:02:16,079
pred svojom porodicom i
50 njegovih najbližih prijatelja?

42
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Mrtav pametan.

43
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Ćelija je bila ista kao ova.

44
00:02:25,120 --> 00:02:26,639
Zaista sam mislio za nekoliko sati,

45
00:02:26,640 --> 00:02:28,119
tresao bi se
priča iz mene.

46
00:02:28,120 --> 00:02:29,560
o cemu pricas?

47
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
Bio je lokalni momak.

48
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Želi da bude diler droge,
pa više od gonnabe.

49
00:02:38,880 --> 00:02:42,240
Ali znao je stvari,
imao je kontakte.

50
00:02:44,080 --> 00:02:45,359
Bila je to dobra strategija.

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Brian, koji su
o čemu pričaš?

52
00:02:49,520 --> 00:02:52,599
Dakle, Anthony k je postao moj
poslednja kragna pre nego što sam otišao u penziju.

53
00:02:52,600 --> 00:02:55,079
Na šta ovo ide
raditi sa Embletonom?

54
00:02:55,080 --> 00:02:57,319
Embleton je bio jedan od njih
tri službenika na dužnosti

55
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
kada sam doneo
Anthony u stanicu.

56
00:03:00,200 --> 00:03:01,719
Entoni je bio pijan,

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,759
pa sam rekao Billu i the
drugi da ga rezervišu,

58
00:03:03,760 --> 00:03:05,159
ali pazi na njega.

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,639
Samo sam otišao a
par minuta.

60
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Gdje?

61
00:03:09,320 --> 00:03:11,039
Trebalo mi je piće.

62
00:03:11,040 --> 00:03:12,480
Ah, tačno.

63
00:03:14,000 --> 00:03:16,840
Kada sam se vratio, Anthony
ugušio se sopstvenom povraćanjem.

64
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
Nisu
potrudio se da ga provjeri.

65
00:03:21,800 --> 00:03:22,959
Naravno, papirologija kaže

66
00:03:22,960 --> 00:03:24,319
uradili su
sve po knjizi.

67
00:03:24,320 --> 00:03:25,999
Pa su se prikrili
sopstveni nemar?

68
00:03:26,000 --> 00:03:28,159
Da, i nacrtao
pažnju na moju.

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,239
Činjenica da sam bio pijan.

70
00:03:30,240 --> 00:03:31,319
Da sam doveo momka

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,959
pod uticajem
bog zna šta.

72
00:03:33,960 --> 00:03:35,719
Zato su dali
prevremeno penzionisan?

73
00:03:35,720 --> 00:03:37,599
Tri trezna iskaza,

74
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
protiv jednog koji
jedva mogao da ustane.

75
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
[Napeta klavirska muzika]

76
00:03:47,720 --> 00:03:50,319
Samo sam razočaran.

77
00:03:50,320 --> 00:03:53,000
Embleton je jedini
jedan je ostao iz tih dana.

78
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
I ako ga pustim
a da ne uradim nešto,

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,919
kakav sam ja bakar?

80
00:04:06,920 --> 00:04:08,559
Kakav covek?

81
00:04:08,560 --> 00:04:10,160
Ne budi glup, Briane.

82
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Glupo?

83
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
Da, to sam ja.

84
00:04:16,520 --> 00:04:19,359
On ima plaketu
penzija, deca koja ga vole

85
00:04:19,360 --> 00:04:22,079
i reputaciju
to je tako sjajno,

86
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
možete vidjeti svoje lice u njemu.

87
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Šta imam?

88
00:04:27,640 --> 00:04:28,680
Artritis.

89
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Sin koji želi da ja ne postojim,

90
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
i ime koje će
nikad ne budi jasan.

91
00:04:37,000 --> 00:04:41,359
Imaš ucos, imaš
imam Esther i imaš nas,

92
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
a ne jedan od njih
stvari su te ikada iznevjerile.

93
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
[Napeta muzika]

94
00:04:52,800 --> 00:04:56,039
Komandir Embleton
je uložio žalbu.

95
00:04:56,040 --> 00:04:58,519
I kao što ste napali
njega u 19:58,

96
00:04:58,520 --> 00:05:01,439
dva minuta pre njegovog
ugovor sa met istekao.

97
00:05:01,440 --> 00:05:04,999
I postojaće a
disciplinsko saslušanje?

98
00:05:05,000 --> 00:05:07,519
Izgledaš izvanredno
dobro informisani.

99
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Lucky guess.

100
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Da.

101
00:05:11,320 --> 00:05:12,959
Saslušanje će
biti za pet dana.

102
00:05:12,960 --> 00:05:15,800
I Will Embleton
moram da se vratim?

103
00:05:16,720 --> 00:05:18,279
Svako od vas će trebati
da daju izjavu

104
00:05:18,280 --> 00:05:19,799
prije panela,
odgovarati na pitanja,

105
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
a onda će raspravljati.

106
00:05:22,360 --> 00:05:23,879
Briane, razumeš

107
00:05:23,880 --> 00:05:25,839
da ako se pridržavaju
Embletonova strana ovoga,

108
00:05:25,840 --> 00:05:28,439
bićeš trajno
otpušten iz ucosa.

109
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Za stalno?

110
00:05:30,280 --> 00:05:32,600
Do rezultata
istraga, suspendovani ste.

111
00:05:37,840 --> 00:05:39,999
[trubi za čamac]

112
00:05:40,000 --> 00:05:42,919
Brian zamahuje u
Embleton očigledno, zar ne?

113
00:05:42,920 --> 00:05:44,639
Mislim, znaš
veličine čoveka.

114
00:05:44,640 --> 00:05:48,400
Udari ga jednom, ide
dole kao vreća spudova.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,399
Da li je Brian bio pijan?

116
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Kaže ne.

117
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
Prokletstvo.

118
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
sta je to

119
00:05:57,400 --> 00:06:01,519
Ovo je najnovija stvar
tehnologija odvikavanja od pušenja.

120
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Električni peder.

121
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Vrlo visoka tehnologija.

122
00:06:06,880 --> 00:06:09,880
[Napeta muzika]

123
00:06:14,120 --> 00:06:17,199
Ovaj pištolj je pronađen
tamo na obali reke,

124
00:06:17,200 --> 00:06:18,559
juče popodne.

125
00:06:18,560 --> 00:06:20,239
Rana balistika
sugeriraju da je korišteno

126
00:06:20,240 --> 00:06:24,160
da ubije Christian Highsmith
6. avgusta 1998. godine.

127
00:06:25,040 --> 00:06:26,559
Deset dana nakon što je nestao,

128
00:06:26,560 --> 00:06:30,039
Kristijanovo telo je oprano
gore na ostrvu pasa.

129
00:06:30,040 --> 00:06:32,559
[Steve] Dakle, on je bio naslednik
na brodsko bogatstvo, ha?

130
00:06:32,560 --> 00:06:34,279
Da, sin od
visoko ukrašen

131
00:06:34,280 --> 00:06:36,479
veteran drugog svetskog rata,
Sir Charles Highsmith.

132
00:06:36,480 --> 00:06:38,919
[Steve] Izgleda kao jabuka
pao daleko od drveta, a?

133
00:06:38,920 --> 00:06:40,239
Onda se otkotrlja niz brdo,

134
00:06:40,240 --> 00:06:43,119
zaustavljanje uopšte
barovi, bordeli i kazina.

135
00:06:43,120 --> 00:06:45,719
Kristijan je bio zadužen za
porodična kontejnerska flota

136
00:06:45,720 --> 00:06:47,719
i 11 mjeseci prije nego što je umro,

137
00:06:47,720 --> 00:06:50,959
Pronađeno je 20 kilograma kokaina
u lijevu na njihovim brodovima,

138
00:06:50,960 --> 00:06:51,920
Gracie highsmith.

139
00:06:51,921 --> 00:06:53,359
Huh, kladim se da je on
bavio se švercom.

140
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
Njegova sestra, Laura
Highsmith, poriče to,

141
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
ali razgovaraćemo sa njom.

142
00:06:56,361 --> 00:06:57,879
Novi dokazi
evo pištolja,

143
00:06:57,880 --> 00:06:59,839
pa Gerry, želim
da se fokusiraš na to.

144
00:06:59,840 --> 00:07:01,759
Gdje je Brian kad ti treba?

145
00:07:01,760 --> 00:07:03,319
Čekaj, vidi, ima,

146
00:07:03,320 --> 00:07:05,519
male bijele oznake
na buretu.

147
00:07:05,520 --> 00:07:06,639
Izgleda kao zastava.

148
00:07:06,640 --> 00:07:08,799
Da, dakle pištolj
je sistem Colt,

149
00:07:08,800 --> 00:07:11,239
standardno izdanje za
argentinske vojske

150
00:07:11,240 --> 00:07:12,480
tokom Folklandskog rata.

151
00:07:16,160 --> 00:07:19,799
[Nosač kontejnera
zujanje i pištanje]

152
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
[Laura] Bila si
očekujući suze?

153
00:07:21,320 --> 00:07:23,079
Očekivao sam nešto.

154
00:07:23,080 --> 00:07:24,199
Žao mi je što sam te lišio

155
00:07:24,200 --> 00:07:25,999
emocionalnog
vatromet,

156
00:07:26,000 --> 00:07:28,079
ali stoicizam vlada u porodici.

157
00:07:28,080 --> 00:07:29,399
Da li je tvoj brat bio takav?

158
00:07:29,400 --> 00:07:30,959
Ne, veća je šteta.

159
00:07:30,960 --> 00:07:32,719
Uradili smo sve da pokušamo
sve da ga održi na kursu

160
00:07:32,720 --> 00:07:34,239
ali to nije bilo dovoljno.

161
00:07:34,240 --> 00:07:36,159
Zašto je pokušavao
prikupiti pola miliona funti

162
00:07:36,160 --> 00:07:37,799
pre nego što je ubijen?

163
00:07:37,800 --> 00:07:39,839
Nisam znao odgovor
tada, a ja još uvek ne.

164
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Ulična vrijednost te kokaine

165
00:07:40,841 --> 00:07:42,279
morao je biti u
najmanje pola miliona.

166
00:07:42,280 --> 00:07:43,559
Opet ovo?

167
00:07:43,560 --> 00:07:46,159
Droga je zaplenjena, niko
zaradio bilo kakav novac od njih.

168
00:07:46,160 --> 00:07:47,000
Tačno.

169
00:07:47,001 --> 00:07:48,839
Da je Kristijan pristao
krijumčariti drogu,

170
00:07:48,840 --> 00:07:51,599
on bi bio odgovoran
za njihov gubitak, zar ne?

171
00:07:51,600 --> 00:07:53,439
Vaše pretpostavke
su u najboljem slučaju proizvoljni.

172
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Zašto?

173
00:07:55,680 --> 00:07:57,519
Jer svaki oportunista
mogao sam staviti tu torbu

174
00:07:57,520 --> 00:07:59,039
u brodski lijevak
bez Christiana

175
00:07:59,040 --> 00:08:01,359
ili posada zna
bilo šta o tome.

176
00:08:01,360 --> 00:08:03,559
Zvuči kao savršeno
pokrijte ako vas uhvate.

177
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
nije uhvaćen,
on je očišćen.

178
00:08:06,280 --> 00:08:07,919
Ima ih na hiljade
brodova koji ulaze i izlaze

179
00:08:07,920 --> 00:08:09,359
luka svaki dan.

180
00:08:09,360 --> 00:08:10,719
Ovakve stvari
dešava se stalno.

181
00:08:10,720 --> 00:08:12,199
Svesni smo
koliko je teško

182
00:08:12,200 --> 00:08:13,879
policiji
međunarodna pošiljka.

183
00:08:13,880 --> 00:08:15,959
Tada ćete znati da je
velika većina ovih incidenata

184
00:08:15,960 --> 00:08:17,839
nemaju ništa
veze sa vlasnicima brodova,

185
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
zar ne?

186
00:08:20,120 --> 00:08:21,799
[Laura uzdiše]

187
00:08:21,800 --> 00:08:23,279
[lupanje na vrata]

188
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Coxy?

189
00:08:26,960 --> 00:08:28,559
Coxy?

190
00:08:28,560 --> 00:08:30,439
Hajde, stara ovce
drkadžijo, znam da si unutra,

191
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
Osećam miris praziluka i
krompir supa odavde.

192
00:08:34,640 --> 00:08:36,919
Ej, to je rasistički govor.

193
00:08:36,920 --> 00:08:38,720
Ponašaj se dobro
i otvori vrata.

194
00:08:41,760 --> 00:08:43,239
Nisam te vidio
otkad si me ukrao

195
00:08:43,240 --> 00:08:45,839
za taj heš
farma u staračkom domu.

196
00:08:45,840 --> 00:08:47,639
Tako je da, dole
u vešernici.

197
00:08:47,640 --> 00:08:50,479
Da, veoma kreativno
korištenje prostora mislio sam.

198
00:08:50,480 --> 00:08:51,719
A tu je bio i onaj stari

199
00:08:51,720 --> 00:08:53,639
koji je mislio da je Džingis Kan.

200
00:08:53,640 --> 00:08:54,679
Chaka kahn.

201
00:08:54,680 --> 00:08:55,879
To je taj, da.

202
00:08:55,880 --> 00:08:57,679
Slušaj, moram
pricamo sa tobom, druže.

203
00:08:57,680 --> 00:08:59,399
Neće vam trebati dugo.

204
00:08:59,400 --> 00:09:01,159
Da li treba da radim trkač?

205
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Ne znam, treba li?

206
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
Uđi onda.

207
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Živjeli.

208
00:09:08,960 --> 00:09:10,240
Slušaj, pogledaj ovo.

209
00:09:11,160 --> 00:09:13,079
Jeste li već vidjeli jedan od njih?

210
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Imao sam jedan ispaljen na mene, druže.

211
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
o da, naravno,

212
00:09:18,041 --> 00:09:19,759
bilo ti je teško
takođe, zar ne?

213
00:09:19,760 --> 00:09:22,079
Zato uvek
bilo lako prema meni?

214
00:09:22,080 --> 00:09:23,519
Pa, lakše.

215
00:09:23,520 --> 00:09:25,479
Ipak, nemojte reći ostalima.

216
00:09:25,480 --> 00:09:27,519
Zašto ovaj pištolj?
imaš svoju kozu, onda?

217
00:09:27,520 --> 00:09:29,559
Izvađen je iz
Temza pre par dana.

218
00:09:29,560 --> 00:09:31,239
Povezali smo to sa ubistvom.

219
00:09:31,240 --> 00:09:34,639
Imaš pojma kako je
mogao doci u opticaj?

220
00:09:34,640 --> 00:09:37,039
Pitaš me
normalno ili kurzivom?

221
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
Coxy, samo pitam.

222
00:09:39,440 --> 00:09:42,399
Dosta momaka se vratilo
sa trofejima iz argije.

223
00:09:42,400 --> 00:09:45,199
Ah, trebalo bi da budem
tražiš bivšeg tima?

224
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Nije nužno.

225
00:09:47,720 --> 00:09:49,279
Većina momaka je odustala
šta su uzeli

226
00:09:49,280 --> 00:09:50,879
u solentu prije
stigli su kući.

227
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Pa, one koje sam poznavao.

228
00:09:54,400 --> 00:09:55,679
Ali vidite ovo?

229
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Obračuni.

230
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
[Gerry] Ah.

231
00:09:57,561 --> 00:10:00,560
Argije bi sekle
po jedan za svako ubistvo.

232
00:10:01,880 --> 00:10:04,839
Dakle, ovaj pištolj je ubijen
tri naša dečaka?

233
00:10:04,840 --> 00:10:08,680
[Prigušena vatra i vikanje]

234
00:10:12,600 --> 00:10:14,879
Uradio si ovo namerno.

235
00:10:14,880 --> 00:10:17,039
Ponudio sam g. Kaye
šolju vode.

236
00:10:17,040 --> 00:10:18,439
On je odbio.

237
00:10:18,440 --> 00:10:20,999
Mada mr Kaye
bio očigledno pijan,

238
00:10:21,000 --> 00:10:23,359
to nije bilo nikakvog znaka
bio je u nevolji.

239
00:10:23,360 --> 00:10:24,479
Znao si da ga udaraš

240
00:10:24,480 --> 00:10:25,999
bi pokrenulo neke
neka vrsta discipline.

241
00:10:26,000 --> 00:10:28,799
Uznemirenost, odbijena, nevolja.

242
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Samo ne razumem zašto.

243
00:10:31,680 --> 00:10:34,319
Odbio, to je to.

244
00:10:34,320 --> 00:10:36,999
Šta je "ograničeno"?

245
00:10:37,000 --> 00:10:40,199
Oh, snaći ćeš se
u još veću nevolju

246
00:10:40,200 --> 00:10:42,079
uzimaš ove kopije, zar ne?

247
00:10:42,080 --> 00:10:42,920
Evo nas.

248
00:10:42,921 --> 00:10:45,599
„Moj kolega, policija
policajac William Embleton

249
00:10:45,600 --> 00:10:47,439
kasnije je ponudio mr Kaye vodu,

250
00:10:47,440 --> 00:10:49,359
ali je opet odbio."

251
00:10:49,360 --> 00:10:51,199
Svi oni koriste
riječ "odbio".

252
00:10:51,200 --> 00:10:53,479
Da li svi koriste "to" i "i"

253
00:10:53,480 --> 00:10:54,999
i "the" takođe?

254
00:10:55,000 --> 00:10:56,559
Pokušavam da se koncentrišem.

255
00:10:56,560 --> 00:10:57,839
Na čemu?

256
00:10:57,840 --> 00:10:59,839
Šta ako postoji
ništa unutra?

257
00:10:59,840 --> 00:11:00,680
Znaš šta?

258
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Zvučiš kao Jack.

259
00:11:01,641 --> 00:11:03,919
Rekao mi je da jesam
juri senke,

260
00:11:03,920 --> 00:11:05,880
zato nikad
pogledao u ovom fajlu.

261
00:11:06,800 --> 00:11:08,439
Ovo je moja posljednja prilika, Esther.

262
00:11:08,440 --> 00:11:10,079
Šta uraditi?

263
00:11:10,080 --> 00:11:12,199
U zasjedu Embletona.

264
00:11:12,200 --> 00:11:14,479
Reci panelu šta stvarno
desilo Antoniju,

265
00:11:14,480 --> 00:11:17,559
možda ih prisiliti
ponovo otvoriti istragu.

266
00:11:17,560 --> 00:11:19,999
I zato si ga udario?

267
00:11:20,000 --> 00:11:23,839
Da sebi kupiš više vremena
pre nego što je uspeo da pobegne?

268
00:11:23,840 --> 00:11:26,239
Brajane, zašto
sebe na ovoj poziciji?

269
00:11:26,240 --> 00:11:28,719
Tako da ne bih imao izbora.

270
00:11:28,720 --> 00:11:31,679
Ili ću dokazati Billa Embletona
bio kriv za nemar

271
00:11:31,680 --> 00:11:34,079
ili je moja karijera gotova,
jednom za svagda.

272
00:11:34,080 --> 00:11:35,239
Uradi ili umri, Esther.

273
00:11:35,240 --> 00:11:37,960
A šta ako ti
ne nalazite nikakav dokaz?

274
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Ako je Jack bio u pravu?

275
00:11:43,200 --> 00:11:45,680
[Napeta muzika]

276
00:11:57,640 --> 00:12:00,640
[Ljudi brbljaju]

277
00:12:06,360 --> 00:12:07,680
Izvoli, draga moja.

278
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Živjeli.

279
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Sačekaj malo.

280
00:12:17,600 --> 00:12:19,599
Vidimo se sljedeće sedmice, je li?

281
00:12:19,600 --> 00:12:21,119
Zdravo.

282
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Zdravo.

283
00:12:23,520 --> 00:12:25,519
Da li ste mislili
pokupi to, ljubavi moja?

284
00:12:25,520 --> 00:12:26,440
Zapravo.

285
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Mislio sam da ne.

286
00:12:28,520 --> 00:12:29,360
Stvarno?

287
00:12:29,361 --> 00:12:31,359
Vidim to u tvojim očima.

288
00:12:31,360 --> 00:12:32,479
Možeš li?

289
00:12:32,480 --> 00:12:35,039
Vidite, nisam bio siguran.

290
00:12:35,040 --> 00:12:37,359
Nije jasno iz
ružičasta naljepnica, je li, ljubavi?

291
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Naljepnica?

292
00:12:38,281 --> 00:12:40,239
Dva za jedan
ponuda je na drugoj liniji.

293
00:12:40,240 --> 00:12:41,679
Istrčao sam iz zelenila
svjetleće naljepnice,

294
00:12:41,680 --> 00:12:43,879
morao koristiti roze
one na sve.

295
00:12:43,880 --> 00:12:45,959
Oh, nisam primetio.

296
00:12:45,960 --> 00:12:47,919
Uzrokuje krv
haos (smijeh).

297
00:12:47,920 --> 00:12:49,039
Evo, ja ću ga zamijeniti za tebe.

298
00:12:49,040 --> 00:12:49,840
Ne, ne, nemoj.

299
00:12:49,841 --> 00:12:52,359
Molim te, u redu je.

300
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
Evo.

301
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
[Tržišni trgovac] U redu.

302
00:12:54,041 --> 00:12:55,279
Hvala ti.

303
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Zar ne želiš svoj kusur?

304
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Slušaj ovo.

305
00:13:04,121 --> 00:13:06,279
Nakon rata, britanska vojska

306
00:13:06,280 --> 00:13:10,159
zaplijenjeno 11.000
argie oružje,

307
00:13:10,160 --> 00:13:12,440
zajedno sa osam
milion komada municije,

308
00:13:13,320 --> 00:13:16,879
a priča se toliko
naši momci su uzeli trofeje.

309
00:13:16,880 --> 00:13:18,959
Tako je Kristijan mogao
ubijen od strane odreda?

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,439
Ili bi odred mogao
prodali pištolj

311
00:13:20,440 --> 00:13:21,799
nekome ko
ubio Kristijana.

312
00:13:21,800 --> 00:13:24,039
To je bilo prije 16 godina.

313
00:13:24,040 --> 00:13:26,639
Pištolj se mogao promijeniti
ruku puno puta od tada.

314
00:13:26,640 --> 00:13:28,399
I dalje čekamo
na punoj balistici.

315
00:13:28,400 --> 00:13:30,879
Oh, imao sam i mesaru
na Kristijanovom kockanju.

316
00:13:30,880 --> 00:13:32,959
Dugovao je kladioničarima po cijelom gradu.

317
00:13:32,960 --> 00:13:34,759
Nije do pola
milion, pretpostavljam?

318
00:13:34,760 --> 00:13:36,159
Ne, ni blizu.

319
00:13:36,160 --> 00:13:38,239
Njegovo najveće potraživanje bilo je 50 hiljada,

320
00:13:38,240 --> 00:13:40,639
a sir Charles je to platio
zajedno sa svim ostalima.

321
00:13:40,640 --> 00:13:41,919
Onda mora da je kokaina.

322
00:13:41,920 --> 00:13:43,559
Kristijan se bavi švercom,

323
00:13:43,560 --> 00:13:45,319
tako da ne može otići i pitati
njegovog oca zbog novca

324
00:13:45,320 --> 00:13:46,280
zbog stida.

325
00:13:46,281 --> 00:13:48,519
Još imamo
ništa da to dokaže.

326
00:13:48,520 --> 00:13:51,759
Da li znate, da li znate
šta mi je stvarno čudno?

327
00:13:51,760 --> 00:13:55,199
Zašto Laura sve troši
njenog vremena na dokovima,

328
00:13:55,200 --> 00:13:57,679
umjesto nekih
lepa kancelarija u gradu?

329
00:13:57,680 --> 00:13:59,639
Ona voli da bude praktična.

330
00:13:59,640 --> 00:14:00,999
Osim ako nije
umiješan u nešto

331
00:14:01,000 --> 00:14:01,840
to treba da bude praktična.

332
00:14:01,841 --> 00:14:04,199
Da, mislim, ona bi
imaju ruke za pristanište

333
00:14:04,200 --> 00:14:05,759
i skladište
muškarci da rade sve to.

334
00:14:05,760 --> 00:14:07,239
U redu, uzećemo a
bolje pogledati kompaniju.

335
00:14:07,240 --> 00:14:09,679
Imamo li manifeste
iz Christianovog vremena tamo?

336
00:14:09,680 --> 00:14:11,359
Vrijedi devet kutija.

337
00:14:11,360 --> 00:14:13,199
Onda je bolje da počnemo.

338
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
sta?

339
00:14:15,600 --> 00:14:18,239
Nije li ovo vrsta posla
to nekome vise odgovara

340
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
ko nema društveni život?

341
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Pa, ovaj lego
poslednje od toga, mislim.

342
00:14:26,120 --> 00:14:28,999
I trudimo se
da se otarasim kutija.

343
00:14:29,000 --> 00:14:30,679
Pa, rekao si
hteo da me zaokupi.

344
00:14:30,680 --> 00:14:32,599
Da, raščišćavanje tavana

345
00:14:32,600 --> 00:14:34,439
i farbanje slobodne sobe.

346
00:14:34,440 --> 00:14:36,599
Pa, dobro je za mene, zar ne.

347
00:14:36,600 --> 00:14:39,799
Drži me na umu
od druge stvari.

348
00:14:39,800 --> 00:14:40,959
Da, u pravu si.

349
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
Bilo je pažljivo prema njima
da ti dam nešto da uradiš.

350
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
ja, um,

351
00:14:47,080 --> 00:14:50,040
Video sam da tražiš
na web stranici Sarah Kaye.

352
00:14:51,160 --> 00:14:54,479
Da, razmišljao sam
da je kontaktiram.

353
00:14:54,480 --> 00:14:55,639
sta?

354
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Zašto?

355
00:14:57,480 --> 00:14:59,359
Jer to niko nikada nije uradio.

356
00:14:59,360 --> 00:15:01,359
Nemaš ništa od tebe
mogu reći toj ženi

357
00:15:01,360 --> 00:15:04,399
to će dovesti do smrti
njenog sina manje bolno.

358
00:15:04,400 --> 00:15:08,079
Esther, ovo je jedini način
moja savest će biti čista.

359
00:15:08,080 --> 00:15:09,519
Oh, znači radi se o tebi, zar ne?

360
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Ne o njoj?

361
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Ali zašto imaš ovo?

362
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
Gubim svoj prirodni sjaj.

363
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Oh.

364
00:15:30,280 --> 00:15:32,479
o, vidi,

365
00:15:32,480 --> 00:15:34,079
Mark je to napravio
mene jedne noći, zar ne?

366
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
Ostavio ga je na
tepih za vas.

367
00:15:37,200 --> 00:15:39,279
Bio je tako ponosan na to.

368
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
Želeo je da bude a
policajac kao njegov tata.

369
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Ja sam gazio.

370
00:15:48,440 --> 00:15:51,239
Bio sam previše pijan da bih to stavio
ponovo zajedno za njega.

371
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
[Sombre muzika]

372
00:16:02,520 --> 00:16:05,680
[Prigušeno lajanje psa]

373
00:16:09,280 --> 00:16:13,879
[Internet kazino
žena čita rezultate]

374
00:16:13,880 --> 00:16:16,600
[dramska muzika]

375
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
Da, razumijem (smijeh).

376
00:17:10,040 --> 00:17:12,519
Pa koliko dugo je to trajalo
uzeti te da napraviš ovo?

377
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
Četiri sata, 36 minuta.

378
00:17:15,360 --> 00:17:19,519
Vidite, lijevak nije
namjerno afc boje,

379
00:17:19,520 --> 00:17:21,359
samo sam ponestao
žutih komada.

380
00:17:21,360 --> 00:17:23,359
Ima li smisla u ovome, Briane?

381
00:17:23,360 --> 00:17:24,399
Svake tri sedmice,

382
00:17:24,400 --> 00:17:25,999
Kristijan je zapisao niz

383
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
abecednog
enkripcije u svom dnevniku.

384
00:17:29,000 --> 00:17:30,080
Šifrovanje šta?

385
00:17:30,960 --> 00:17:35,960
Svaki transportni kontejner
ima jedinstvenu šifru od 14 cifara.

386
00:17:38,040 --> 00:17:40,360
Vodio je evidenciju
na određenim kontejnerima.

387
00:17:41,200 --> 00:17:44,559
Svi ti sastanci uvek
poklapaju se sa vremenom dolaska

388
00:17:44,560 --> 00:17:46,559
od Gracie
Highsmith u Tilburyju.

389
00:17:46,560 --> 00:17:48,159
Brod sa kokainom na njemu?

390
00:17:48,160 --> 00:17:50,599
Znači švercao se?

391
00:17:50,600 --> 00:17:52,319
Pa posle biste,
počeo je da se krije

392
00:17:52,320 --> 00:17:55,119
droge u
kontejnere na brodu.

393
00:17:55,120 --> 00:17:57,759
Nosio je 500 kontejnera,

394
00:17:57,760 --> 00:18:00,039
pa carina nije mogla
moguće ih sve pregledati.

395
00:18:00,040 --> 00:18:02,639
Pa je dao šifre
nekome na obali,

396
00:18:02,640 --> 00:18:05,039
pa bi znali koje
kontejner za ići?

397
00:18:05,040 --> 00:18:06,959
Ko još možemo
spojiti na brod?

398
00:18:06,960 --> 00:18:09,760
Pa, tu je
špediter.

399
00:18:10,720 --> 00:18:11,839
On je posrednik.

400
00:18:11,840 --> 00:18:15,920
On ide između
vlasnici brodova poput Christiana,

401
00:18:16,960 --> 00:18:21,759
izvoznici koji
trebaju kontejneri

402
00:18:21,760 --> 00:18:25,679
da prebace svoje stvari
uvoznicima.

403
00:18:25,680 --> 00:18:28,719
Dakle, naši glavni osumnjičeni
su kauboj,

404
00:18:28,720 --> 00:18:30,879
gusar, svemirski čovek
i vatrogasac.

405
00:18:30,880 --> 00:18:32,439
I jedan od njih
mora nešto znati.

406
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
Pa, ko je opet svemirac?

407
00:18:35,760 --> 00:18:37,360
Agent za otpremu.

408
00:18:38,200 --> 00:18:40,559
Gordon Fletcher,
latitude shipping.

409
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Sada.

410
00:18:42,440 --> 00:18:43,479
[Steve] Gospodine.

411
00:18:43,480 --> 00:18:46,839
Ja ću samo prikupiti
stvari koje sam zaboravio

412
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
i ja ću biti na putu.

413
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Tačno ispod mog nosa.

414
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Izvinite, gospodine.

415
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
Izvinite.

416
00:18:59,960 --> 00:19:01,159
Izvini.

417
00:19:01,160 --> 00:19:03,040
Imamo sekundu
šibica na pištolju.

418
00:19:04,000 --> 00:19:06,999
Prije korištenja
Christian Highsmith prije 16 godina,

419
00:19:07,000 --> 00:19:09,119
evo, naviklo se
ubiti dječaka od 12 godina,

420
00:19:09,120 --> 00:19:11,039
Danny Bossano, 1982.

421
00:19:11,040 --> 00:19:12,079
U Gibraltaru?

422
00:19:12,080 --> 00:19:12,920
[Robert] Da.

423
00:19:12,920 --> 00:19:13,800
Ali to nema smisla.

424
00:19:13,801 --> 00:19:15,239
Samo još jedna utakmica?

425
00:19:15,240 --> 00:19:17,119
Mislim, ako je pištolj
na ulicama,

426
00:19:17,120 --> 00:19:19,239
očekivali biste a
mnogo više od toga.

427
00:19:19,240 --> 00:19:20,439
[Brian] Harry Truman.

428
00:19:20,440 --> 00:19:21,679
žao mi je?

429
00:19:21,680 --> 00:19:23,200
Pronašla sam njegovo ime sinoć.

430
00:19:24,200 --> 00:19:26,159
Posjedovao je jedan od
londonskih kazina

431
00:19:26,160 --> 00:19:28,719
koje je Kristijan često posećivao.

432
00:19:28,720 --> 00:19:30,839
Truman i
Christian su bili prijatelji.

433
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
Truman ima sjedište u Gibraltaru.

434
00:19:34,240 --> 00:19:35,999
Pa, zar ne vidiš?

435
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
To je druga veza.

436
00:19:39,480 --> 00:19:41,559
da nije bilo mene,
ne bi imali ništa.

437
00:19:41,560 --> 00:19:43,159
Ali Strikland i dalje
ne dozvoljava da pomognem.

438
00:19:43,160 --> 00:19:45,440
[Ester] Pa, jeste
tvoja krivica, zar ne?

439
00:19:46,720 --> 00:19:47,999
Oh, možda si u pravu,

440
00:19:48,000 --> 00:19:50,639
možda sam napravio
strašna greška.

441
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Oh.

442
00:19:51,481 --> 00:19:53,399
Želim da vidiš nekoga.

443
00:19:53,400 --> 00:19:54,240
SZO?

444
00:19:54,241 --> 00:19:58,119
Neko s kim možeš razgovarati
o Kej, Embletonu, svemu ovome.

445
00:19:58,120 --> 00:19:59,559
Ne treba mi pomoć.

446
00:19:59,560 --> 00:20:01,480
Svuda si.

447
00:20:03,120 --> 00:20:04,759
Šta to radi tamo?

448
00:20:04,760 --> 00:20:06,799
[Ester] Pa, jeste
Markove stvari sa tavana.

449
00:20:06,800 --> 00:20:07,600
Markove stvari?

450
00:20:07,601 --> 00:20:09,279
To je moje, je li to.

451
00:20:09,280 --> 00:20:12,479
Kladim se da je slomljeno
i potresen, kladim se da je oštećen.

452
00:20:12,480 --> 00:20:15,119
To je igračka, Briane,
to je samo igračka.

453
00:20:15,120 --> 00:20:17,999
to je berba,
to je kolekcionarsko.

454
00:20:18,000 --> 00:20:19,919
Vi ste kolekcionarski,

455
00:20:19,920 --> 00:20:22,079
od ljudi u bijelim krvavim mantilima.

456
00:20:22,080 --> 00:20:24,959
Sada traži pomoć ili sam ja
uzeti taj avion,

457
00:20:24,960 --> 00:20:26,999
Razbiću ga
na hiljadu komada

458
00:20:27,000 --> 00:20:28,999
i nahraniti ga.

459
00:20:29,000 --> 00:20:30,239
Rekao sam ti, ja
ne treba mi pomoc.

460
00:20:30,240 --> 00:20:32,040
Pa, šta ti treba?

461
00:20:32,880 --> 00:20:34,959
Da stvari isprave?

462
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Reci mi.

463
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
To je samo moj um
uvek uključen, Esther.

464
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
Uvek vreba, uvek ide.

465
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
Ne mogu da ućutim.

466
00:20:49,640 --> 00:20:53,119
Moram imati slučaj
ili boli, prokleto boli.

467
00:20:53,120 --> 00:20:54,999
Šta će se desiti ako oni Chuck
izlaziš za tri dana

468
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
i nema vise slucajeva?

469
00:20:58,160 --> 00:21:00,680
Pa, ne mogu da radim obično
život, to nije dovoljno.

470
00:21:02,360 --> 00:21:05,679
Pa, žao mi je što si ti
misli na naš običan život

471
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
je tako daleko ispod tebe.

472
00:21:08,800 --> 00:21:10,760
Nisam na to mislio, zar ne?

473
00:21:11,720 --> 00:21:14,719
[brodska truba]

474
00:21:14,720 --> 00:21:16,399
[Steve] Pa, gospodine Fletcher?

475
00:21:16,400 --> 00:21:17,240
[Mr Fletcher] U pravu ste,

476
00:21:17,241 --> 00:21:20,039
ti kontejneri su bili
istovareno ovdje u Tilburyju.

477
00:21:20,040 --> 00:21:21,559
[Steve] Šta da radiš
znače ovi brojevi?

478
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Oni su merači.

479
00:21:22,561 --> 00:21:24,319
Kažu nam da je
kontejneri su bili predviđeni

480
00:21:24,320 --> 00:21:26,039
za leđa
veliki teretni kamioni.

481
00:21:26,040 --> 00:21:27,279
Da li su i oni bili
designed to fall off

482
00:21:27,280 --> 00:21:28,799
the backs of these
freight lorries?

483
00:21:28,800 --> 00:21:30,159
What was in them?

484
00:21:30,160 --> 00:21:32,279
Well, if we take the
last one as an example,

485
00:21:32,280 --> 00:21:35,279
there were products from
87 različitih proizvođača,

486
00:21:35,280 --> 00:21:37,759
predviđeno za nekoliko hiljada
distribution companies.

487
00:21:37,760 --> 00:21:38,959
You'll get me a list?

488
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
You already have it.

489
00:21:39,800 --> 00:21:40,640
Oh, dobro.

490
00:21:40,641 --> 00:21:41,960
I sav ovaj teret je legalan?

491
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
Well, all the cargo
that I arranged, yes.

492
00:21:44,120 --> 00:21:46,239
Da, ali mogao bi Christian
majstor je sredio,

493
00:21:46,240 --> 00:21:49,079
recimo, droga da uđe tamo
without your knowledge?

494
00:21:49,080 --> 00:21:50,599
Sorry, you're
sugerišući da sin

495
00:21:50,600 --> 00:21:52,959
jedne od ove zemlje
najpoštovaniji i poštovani

496
00:21:52,960 --> 00:21:55,359
biznismeni je bio
trgovac drogom?

497
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Da.

498
00:21:57,320 --> 00:21:58,559
Pa, u teoriji, da.

499
00:21:58,560 --> 00:22:01,839
Mislim, bili su njegovi
kontejnere, njegove brodove.

500
00:22:01,840 --> 00:22:03,999
[Steve] I ti si
posrednik.

501
00:22:04,000 --> 00:22:05,759
[Mr Fletcher] Dakle, sada ste
sugerišući da sam ja umešan?

502
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Ne, ne, ne, samo se pitam kako

503
00:22:06,601 --> 00:22:08,839
Kristijan je mogao
sve to sam uspio?

504
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
Pa, ne bih znao.

505
00:22:11,040 --> 00:22:12,079
radim van kancelarije,

506
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Samo sam ga upoznao
jednom, možda dvaput.

507
00:22:14,000 --> 00:22:16,319
Koliko se često sastajete
sa Laurom Highsmith?

508
00:22:16,320 --> 00:22:19,119
Pa, njeno društvo
ostaje cijenjen klijent.

509
00:22:19,120 --> 00:22:20,799
Sastajemo se kad god je potrebno.

510
00:22:20,800 --> 00:22:22,599
Kako biste definisali neophodnost?

511
00:22:22,600 --> 00:22:24,880
Pa, kad god
klijent zahteva.

512
00:22:26,360 --> 00:22:27,800
Hvala na pomoći.

513
00:22:36,440 --> 00:22:38,600
Da, moramo razgovarati.

514
00:22:39,880 --> 00:22:42,279
[Laura] Lista brojeva
ne dokazuje ništa.

515
00:22:42,280 --> 00:22:44,239
[Sandra] Pažljivo
šifrirani brojevi?

516
00:22:44,240 --> 00:22:45,439
[Gerry] Za kontejnere na brodu

517
00:22:45,440 --> 00:22:47,159
koji je već bio razbijen.

518
00:22:47,160 --> 00:22:49,039
Ovo postaje a
kontinuiranu kampanju

519
00:22:49,040 --> 00:22:50,799
da ocrnim moje
ime kompanije, zar ne?

520
00:22:50,800 --> 00:22:52,159
Pokušavamo riješiti
ubistvo tvog brata.

521
00:22:52,160 --> 00:22:53,279
Zar vam to nije važno?

522
00:22:53,280 --> 00:22:56,639
Voleo sam svakog impulsivnog,
neuredan centimetar od njega, ali ga nema.

523
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
Moj otac takođe.

524
00:22:57,481 --> 00:22:59,679
Ovo je sve što mi je ostalo od njega.

525
00:22:59,680 --> 00:23:02,279
Gdje je bila Gracie
Highsmith dolazi iz?

526
00:23:02,280 --> 00:23:04,159
Upalilo je daleko
istok i Španija,

527
00:23:04,160 --> 00:23:07,039
ali mi smo ga izbacili
2005, nije interesantno.

528
00:23:07,040 --> 00:23:09,439
Sve se vrti
oko tog broda.

529
00:23:09,440 --> 00:23:10,719
Naći ću ti evidenciju posade.

530
00:23:10,720 --> 00:23:12,159
Već sam ih dobio.

531
00:23:12,160 --> 00:23:14,239
Da li je ikada otišlo u Gibraltar?

532
00:23:14,240 --> 00:23:15,759
Naravno da jeste.

533
00:23:15,760 --> 00:23:17,279
Tamo je istovareno?

534
00:23:17,280 --> 00:23:19,839
Ne, luka je premala,
koristimo ga za bunkerisanje.

535
00:23:19,840 --> 00:23:21,119
zar ne?

536
00:23:21,120 --> 00:23:22,239
Znači punjenje goriva.

537
00:23:22,240 --> 00:23:24,559
Brodovi se zaustavljaju u
izlaze med i male barže

538
00:23:24,560 --> 00:23:26,279
iz Gibraltara sa gorivom.

539
00:23:26,280 --> 00:23:28,559
Sa plutajuće benzinske stanice?

540
00:23:28,560 --> 00:23:29,400
Moglo bi se tako reći.

541
00:23:29,401 --> 00:23:31,199
Pištolj koji je bio
ubio tvog brata

542
00:23:31,200 --> 00:23:32,879
je samo ikada uparen
na jedan drugi zločin,

543
00:23:32,880 --> 00:23:35,280
ubistvo a
mladić u Gibraltaru.

544
00:23:36,480 --> 00:23:38,359
Da li je Kristijan ikada išao tamo?

545
00:23:38,360 --> 00:23:40,839
Koliko ja znam, ne.

546
00:23:40,840 --> 00:23:43,280
Ok, hvala na vašem vremenu.

547
00:23:46,760 --> 00:23:48,479
Pa, šta misliš?

548
00:23:48,480 --> 00:23:49,519
mislite da ste u pravu,

549
00:23:49,520 --> 00:23:52,159
ali nisam siguran
strickland će to učiniti.

550
00:23:52,160 --> 00:23:54,760
[vesela muzika]

551
00:24:00,760 --> 00:24:02,119
slušaj ovo,

552
00:24:02,120 --> 00:24:05,119
„neandertalac
završio svoje dane ovde

553
00:24:05,120 --> 00:24:07,999
nakon suočavanja sa društvenim odbacivanjem
od ranog španskog."

554
00:24:08,000 --> 00:24:10,079
To je raj bez carine
ovo mjesto, znaš?

555
00:24:10,080 --> 00:24:11,759
Najjeftiniji pederi
svet, usput.

556
00:24:11,760 --> 00:24:12,720
Stvarno?

557
00:24:12,721 --> 00:24:13,879
Nije da ćeš biti
zainteresovan za to, Gerry,

558
00:24:13,880 --> 00:24:16,479
žvakanje sa na
taj tvoj robo-stogie.

559
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Sačekaj.

560
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Prokletstvo.

561
00:24:26,240 --> 00:24:30,319
„Pećina Svetog Mihajla je dom
do dubokog podzemnog jezera

562
00:24:30,320 --> 00:24:32,959
koji je otvoren samo za
male, vođene grupe.

563
00:24:32,960 --> 00:24:35,039
Spektakularno
stalagmiti i stalaktiti",

564
00:24:35,040 --> 00:24:36,439
fascinantno iako ovi,

565
00:24:36,440 --> 00:24:37,400
"može se vidjeti iz
na strani jezera."

566
00:24:37,400 --> 00:24:38,280
Činjenice su, Gerry,

567
00:24:38,281 --> 00:24:40,279
ima ih samo toliko
od njih mogu uzeti.

568
00:24:40,280 --> 00:24:41,639
Patite od činjeničnog umora?

569
00:24:41,640 --> 00:24:44,239
Ako ne stavi tu knjigu
dole, on će patiti.

570
00:24:44,240 --> 00:24:45,759
Oh, hajde šefe.

571
00:24:45,760 --> 00:24:47,519
Mislim, kad si uključen
odmor na novom mjestu.

572
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
Nismo na odmoru.

573
00:24:48,360 --> 00:24:49,200
Pa, nekako jesmo, zar ne?

574
00:24:49,201 --> 00:24:50,480
U istrazi smo.

575
00:24:52,000 --> 00:24:52,960
Zdravo, to sam ja.

576
00:24:52,960 --> 00:24:53,800
Dobar dan, gospođo.

577
00:24:53,800 --> 00:24:54,640
[Sandra] Dobar dan.

578
00:24:54,640 --> 00:24:55,480
[Policajac] Pusti me
uzmi svoj kofer za sebe.

579
00:24:55,481 --> 00:24:57,239
Hvala ti.

580
00:24:57,240 --> 00:24:58,080
Uđite.

581
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Hvala.

582
00:24:59,880 --> 00:25:01,800
[Steve] Hvala puno.

583
00:25:03,680 --> 00:25:07,039
U redu, dok smo
evo, imam neka pravila.

584
00:25:07,040 --> 00:25:10,599
Nema izlazaka, ne
veseljaci, ništa loše,

585
00:25:10,600 --> 00:25:13,679
jer sam obecao
Strikland da bi se ponašao.

586
00:25:13,680 --> 00:25:15,919
Ovo će biti a
pravi stari smeh, zar ne?

587
00:25:15,920 --> 00:25:19,839
Nismo ovdje da bi imali
smej se Gerry, mi smo ovde da radimo.

588
00:25:19,840 --> 00:25:21,279
Hoću li imati a
problem sa tobom, Gerry?

589
00:25:21,280 --> 00:25:24,039
Jer ako jesam, ti
mogu samo skrenuti desno

590
00:25:24,040 --> 00:25:25,199
i vrati se u taj avion.

591
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Da li me razumete?

592
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
[Gerry] Sa Holanđanima,

593
00:25:30,081 --> 00:25:32,560
zauzeli smo Gibraltar
od Španaca 1704

594
00:25:33,440 --> 00:25:36,199
i bezobrazni buseni
pokušao da je dobije 1779.

595
00:25:36,200 --> 00:25:40,279
Nadzornik Raphael Cruz
će nas dočekati ovdje.

596
00:25:40,280 --> 00:25:41,599
Zašto ovdje, zašto
nije na stanici?

597
00:25:41,600 --> 00:25:44,479
On je u sredini
nešto, očigledno.

598
00:25:44,480 --> 00:25:47,399
Zamislite da ste prehlađeni
slućbenik ovde, ha?

599
00:25:47,400 --> 00:25:49,199
Budi van sebe dosadno.

600
00:25:49,200 --> 00:25:53,800
[Radna muzika i
motor broda urla]

601
00:26:22,600 --> 00:26:24,959
[Policajac] Pazi na korak.

602
00:26:24,960 --> 00:26:27,519
Uvedite ga, dogovorit ću se
sa papirologijom kasnije.

603
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
Hajde.

604
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Žao mi je zbog toga.

605
00:26:30,440 --> 00:26:31,400
Upravo sam jurio
njega gore-dole

606
00:26:31,401 --> 00:26:32,999
tjesnac za
zadnja dva sata.

607
00:26:33,000 --> 00:26:35,799
La Guardia je htela da puca
njega, ali to nije moj stil.

608
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Superintendent Cruz.

609
00:26:36,801 --> 00:26:38,639
Detektive
nadzornik Pullman.

610
00:26:38,640 --> 00:26:39,480
Zadovoljstvo.

611
00:26:39,481 --> 00:26:41,079
Ovo je Steve mcandrew.

612
00:26:41,080 --> 00:26:41,920
Drago mi je.

613
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
I Gerry stoji.

614
00:26:42,760 --> 00:26:43,560
Drago mi je.

615
00:26:43,561 --> 00:26:45,799
Dakle, vi ste lokalni
policajac, a?

616
00:26:45,800 --> 00:26:47,159
Ovde, policajci moraju da rade

617
00:26:47,160 --> 00:26:49,600
širok portfolio
odgovornosti.

618
00:26:51,240 --> 00:26:52,759
Pored nerazjašnjenih ubistava,

619
00:26:52,760 --> 00:26:56,079
Ja sam u patroli broda, finansijski
zločini, kontrola mase,

620
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
bezbednost saobraćaja
i vezu sa mladima,

621
00:26:58,080 --> 00:27:00,079
ali to je obično
samo subotom.

622
00:27:00,080 --> 00:27:00,920
a da li si ti,

623
00:27:00,921 --> 00:27:03,520
pomozi starim damama da pređu
i putnik?

624
00:27:04,400 --> 00:27:07,119
Odgajan sam
uvek pomozi mojim starcima.

625
00:27:07,120 --> 00:27:08,999
Da li ste u mogućnosti
hoda do mojih ureda,

626
00:27:09,000 --> 00:27:11,119
ili biste želeli da to uradim
organizovati prevoz?

627
00:27:11,120 --> 00:27:12,319
Pa, koliko je daleko?

628
00:27:12,320 --> 00:27:14,279
To su pune tri minute.

629
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Ja ću se snaći.

630
00:27:17,280 --> 00:27:19,279
Tako da potrošiš sve svoje
vremena u tom čamcu, onda?

631
00:27:19,280 --> 00:27:21,559
Većina naših aktivnosti
je u tjesnacu,

632
00:27:21,560 --> 00:27:23,239
ometanje trgovaca ljudima.

633
00:27:23,240 --> 00:27:25,559
Pravi zločin
stopa na zemlji je tako niska,

634
00:27:25,560 --> 00:27:26,719
da kad god se nešto desi,

635
00:27:26,720 --> 00:27:28,199
izaziva poprilično uzbunu.

636
00:27:28,200 --> 00:27:29,679
Dakle, ubistva su prilično retka?

637
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
Svakih četiri ili pet godina, možda?

638
00:27:31,320 --> 00:27:34,399
A imamo jednu od najboljih
stope otkrivanja u svijetu.

639
00:27:34,400 --> 00:27:35,559
Savršen, zar ne?

640
00:27:35,560 --> 00:27:37,039
Siguran sam da možeš
shvati to,

641
00:27:37,040 --> 00:27:38,119
sa ovim novim dokazima,

642
00:27:38,120 --> 00:27:40,039
Volim da dobijem svoje
Slučaj Dannyja Bossana

643
00:27:40,040 --> 00:27:41,519
riješen u najkraćem mogućem roku.

644
00:27:41,520 --> 00:27:43,639
Osjećamo se isto
o Christian Highsmith.

645
00:27:43,640 --> 00:27:44,879
Bila su četiri slučaja prehlade

646
00:27:44,880 --> 00:27:47,519
kada su mi dali
ovu odgovornost.

647
00:27:47,520 --> 00:27:49,440
Ovo je jedino
jedan nisam rešio.

648
00:27:50,520 --> 00:27:52,719
[telefon zvoni]

649
00:27:52,720 --> 00:27:54,999
Dana 30. juna 1982. god.

650
00:27:55,000 --> 00:27:56,719
Danny je pronađen mrtav u jednoj

651
00:27:56,720 --> 00:27:58,639
bunkera iz Drugog svetskog rata.

652
00:27:58,640 --> 00:27:59,679
Vrh stene.

653
00:27:59,680 --> 00:28:01,119
Šta je radio tamo gore?

654
00:28:01,120 --> 00:28:02,719
Jedna linija za upit
sugerisao da jeste

655
00:28:02,720 --> 00:28:04,319
radeći kao stražar za bandu.

656
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
[Džeri] Šta su dokazi?

657
00:28:07,440 --> 00:28:08,880
Imao je klanovski radio.

658
00:28:09,720 --> 00:28:11,119
I u ovome
lokacija, možete vidjeti

659
00:28:11,120 --> 00:28:13,519
desno preko puta
Gibraltarski moreuz,

660
00:28:13,520 --> 00:28:15,759
na oba španska
i afričke strane.

661
00:28:15,760 --> 00:28:17,559
Ali prilično je nepristupačan,

662
00:28:17,560 --> 00:28:20,439
pa trgovci drogom trče
iz Maroka brodom

663
00:28:20,440 --> 00:28:22,159
često koristi djecu.

664
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Da pazite na policijske čamce?

665
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
U redu.

666
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Pa ko ga je ubio?

667
00:28:24,840 --> 00:28:25,680
Suparnička banda?

668
00:28:25,681 --> 00:28:26,999
(Nadstojnik Cruz) Or
neko iz svoje bande.

669
00:28:27,000 --> 00:28:28,279
Pa, mislimo da je naša žrtva,

670
00:28:28,280 --> 00:28:30,199
Christian Highsmith,
bavio se trgovinom drogom

671
00:28:30,200 --> 00:28:32,359
preko kontejnerskog broda
koji se nalazio ovde.

672
00:28:32,360 --> 00:28:33,679
Možda Christian
je poslovao

673
00:28:33,680 --> 00:28:35,439
sa istom bandom
koji je ubio Dannyja?

674
00:28:35,440 --> 00:28:37,079
Pa, to bi bilo
objasni zašto pištolj

675
00:28:37,080 --> 00:28:39,679
pokazao samo u dva zločina.

676
00:28:39,680 --> 00:28:41,400
Samo ikad
pripadao jednoj bandi.

677
00:28:42,320 --> 00:28:44,279
Mnogo razmišljaš
brže nego što hodate.

678
00:28:44,280 --> 00:28:45,399
Možemo li pogledati ovo mjesto?

679
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Naravno.

680
00:28:48,720 --> 00:28:50,280
Gore postaje malo vjetrovito.

681
00:28:51,680 --> 00:28:54,240
[Nežna muzika]

682
00:28:59,760 --> 00:29:01,479
[Steve] Dakle, ovo je gdje
Danny je ubijen, znači?

683
00:29:01,480 --> 00:29:04,199
Da, tamo je pronađen,

684
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
sa metkom u grudima.

685
00:29:10,960 --> 00:29:13,599
Dakle, ovo je bilo sve
vojne zgrade, zar ne?

686
00:29:13,600 --> 00:29:16,199
Da, naručeni su
posle drugog svetskog rata.

687
00:29:16,200 --> 00:29:18,959
[Džeri] Tako je nekada bilo
puno vojnika ovde?

688
00:29:18,960 --> 00:29:20,799
[superintendent Cruz]
Preko 10.000 1982.

689
00:29:20,800 --> 00:29:21,600
10.000?

690
00:29:21,601 --> 00:29:22,679
I još više nakon brodova

691
00:29:22,680 --> 00:29:24,239
vratio se iz
folklandski rat.

692
00:29:24,240 --> 00:29:25,599
[Sandra] I to je
kako je pištolj ušao

693
00:29:25,600 --> 00:29:27,039
ostrvo na prvom mestu?

694
00:29:27,040 --> 00:29:28,079
Da, i ja sam to mislio,

695
00:29:28,080 --> 00:29:29,639
kada sam primio tvoj izveštaj.

696
00:29:29,640 --> 00:29:31,279
Znate šta, šefe?

697
00:29:31,280 --> 00:29:33,399
Možda je vojnik ubio Dannyja.

698
00:29:33,400 --> 00:29:35,399
Očigledno, u to vrijeme mi
nije imao oružje ubistva,

699
00:29:35,400 --> 00:29:38,919
ali sada to radimo, bilo bi
vrijedi se vratiti na mod.

700
00:29:38,920 --> 00:29:40,599
Imate li kontakt?

701
00:29:40,600 --> 00:29:42,279
Komodor će te primiti.

702
00:29:42,280 --> 00:29:44,480
Voleo bih da upoznam Danija
bossanov otac.

703
00:29:46,160 --> 00:29:47,719
Zašto?

704
00:29:47,720 --> 00:29:50,239
Šta ti misliš
naći ćeš?

705
00:29:50,240 --> 00:29:52,400
Oh, naći ću nešto.

706
00:29:54,920 --> 00:29:57,599
[brodska truba]

707
00:29:57,600 --> 00:29:58,440
[Nadzornik
Cruz] Gospodine bossano,

708
00:29:58,441 --> 00:30:00,159
naše kolege iz
London je otkrio

709
00:30:00,160 --> 00:30:02,679
da je i ovaj pištolj bio
korišten u britanskom ubistvu.

710
00:30:02,680 --> 00:30:05,359
1998, čovjek po imenu
Christian Highsmith.

711
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
da znam ime,

712
00:30:06,201 --> 00:30:08,479
njihovi brodovi prolaze
ovde sve vreme.

713
00:30:08,480 --> 00:30:09,919
[Sandra] Da li jesi
bilo kakvih ličnih poslova

714
00:30:09,920 --> 00:30:10,840
sa kompanijom?

715
00:30:10,841 --> 00:30:12,800
Ne, ne, samo radim
u magacinu.

716
00:30:15,080 --> 00:30:16,639
Hvala vam što ste došli danas.

717
00:30:16,640 --> 00:30:19,039
Christian Highsmith je bio
koristeći kontejnerski brod

718
00:30:19,040 --> 00:30:22,440
zvani Gracie Highsmith
za promet droge u UK.

719
00:30:23,320 --> 00:30:24,960
Šta to ima
raditi sa mojim Dannyjem?

720
00:30:26,240 --> 00:30:27,999
[Sandra] Bilo je
teorija o njemu.

721
00:30:28,000 --> 00:30:29,159
Teorija?

722
00:30:29,160 --> 00:30:30,000
Samo teorija.

723
00:30:30,001 --> 00:30:31,679
Ne, ne, sačekaj.

724
00:30:31,680 --> 00:30:32,640
Mislilo se da je Danny umiješan

725
00:30:32,641 --> 00:30:33,679
sa trgovcima ljudima, zar ne?

726
00:30:33,680 --> 00:30:34,719
Trebalo bi da odeš sada.

727
00:30:34,720 --> 00:30:36,279
Pokušavam pomoći, gospodine bossano.

728
00:30:36,280 --> 00:30:37,559
Prikazujući mog mrtvog sina

729
00:30:37,560 --> 00:30:39,399
kao neka vrsta
maloljetni kriminalac?

730
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Idemo.

731
00:30:40,241 --> 00:30:42,159
Ali ako ono što su rekli
o Dannyju je istina.

732
00:30:42,160 --> 00:30:43,719
To nije bila istina.

733
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
Danny je bio dobar dečko.

734
00:30:45,920 --> 00:30:46,760
Moj jedini dečko.

735
00:30:46,761 --> 00:30:49,919
On nikada ne bi bio umešan
u tako nečemu, nikad.

736
00:30:49,920 --> 00:30:51,239
sta radis ovde?

737
00:30:51,240 --> 00:30:52,599
Zašto gnjaviš mog oca?

738
00:30:52,600 --> 00:30:53,919
[Mr bossano] Jesu
ne, oni idu.

739
00:30:53,920 --> 00:30:55,120
Ti si Dannyjeva sestra?

740
00:30:56,080 --> 00:30:58,879
Da, mlađa sestra, Natalie.

741
00:30:58,880 --> 00:31:00,760
Ne razgovaramo s njima, vamono.

742
00:31:03,400 --> 00:31:05,599
[Sandra] Rekla sam ti
Našla bih nešto.

743
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
I šta je to?

744
00:31:06,601 --> 00:31:07,759
Pa, zar ne
mislim da je zanimljivo

745
00:31:07,760 --> 00:31:09,239
da Levy želi
zadrži svoju kćerku

746
00:31:09,240 --> 00:31:11,479
što dalje od
ovo što je moguće?

747
00:31:11,480 --> 00:31:12,639
On je zaštitnički otac.

748
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Ili tajnovit.

749
00:31:14,800 --> 00:31:16,319
Imate li dokaze
ne dijeliš sa mnom?

750
00:31:16,320 --> 00:31:18,559
Ne, naravno da ne.

751
00:31:18,560 --> 00:31:19,719
Zašto onda sumnjaš na Levyja?

752
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
imati neke
učešće u ovome?

753
00:31:21,600 --> 00:31:23,959
Većina ubistava djece
uključiti roditelje

754
00:31:23,960 --> 00:31:25,200
negde duž linije.

755
00:31:27,600 --> 00:31:31,199
Mislim da bi se trebao držati podalje
iz slučaja Dannyja Bossano.

756
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
Fokusirajte se na Christian Highsmith.

757
00:31:34,880 --> 00:31:36,559
Upozoravaš li me?

758
00:31:36,560 --> 00:31:38,319
Ne, ali ovo je malo mjesto

759
00:31:38,320 --> 00:31:41,279
a kompromis je
suštinski deo života ovde.

760
00:31:41,280 --> 00:31:42,120
Stvarno?

761
00:31:42,120 --> 00:31:43,040
Pa, po mom iskustvu,

762
00:31:43,041 --> 00:31:46,079
kompromis može donijeti
istraga do potpunog zaustavljanja.

763
00:31:46,080 --> 00:31:48,079
U mom, dobija se
daleko bolji rezultati.

764
00:31:48,080 --> 00:31:48,920
i molim te zapamti,

765
00:31:48,921 --> 00:31:50,640
kada odeš,
I dalje ću biti ovdje.

766
00:31:51,680 --> 00:31:52,959
Upozoravaš me.

767
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
Ne, pitam se

768
00:31:53,801 --> 00:31:56,560
ako imate drugu
dovesti do potrage, za sada?

769
00:32:01,120 --> 00:32:02,639
Zapravo, imam.

770
00:32:02,640 --> 00:32:07,160
[Nežna muzika i
galebovi cvile]

771
00:32:14,760 --> 00:32:16,359
Pasoš, molim.

772
00:32:16,360 --> 00:32:17,240
Hvala.

773
00:32:17,241 --> 00:32:18,439
Izvoli.

774
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
[dramska muzika]

775
00:32:42,320 --> 00:32:43,839
[Gerry] Blimey, ovo
je neko mesto, zar ne?

776
00:32:43,840 --> 00:32:46,240
[Steve] Vau, fantastično.

777
00:32:47,480 --> 00:32:48,400
Hvala puno.

778
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Hvala ti.

779
00:32:51,600 --> 00:32:52,879
Gospodo, dobrodošli.

780
00:32:52,880 --> 00:32:53,919
Commander Sinclair.

781
00:32:53,920 --> 00:32:55,279
Steve mcandrew, zdravo.

782
00:32:55,280 --> 00:32:57,039
Molim vas, slobodno
osloboditi se od formalnosti,

783
00:32:57,040 --> 00:32:57,880
zovi me Adam.

784
00:32:57,880 --> 00:32:58,800
Gerry stoji.

785
00:32:58,801 --> 00:33:01,319
Mislio sam da idemo
da upoznam komodora Jonesa.

786
00:33:01,320 --> 00:33:04,079
Bojim se od komodora
nedostupan, pa sam uskočio.

787
00:33:04,080 --> 00:33:06,559
Velike cipele za
popuniti, ali nadam se da ću.

788
00:33:06,560 --> 00:33:08,160
Razumijem da ste našli pištolj?

789
00:33:09,360 --> 00:33:10,679
Argie Colt.

790
00:33:10,680 --> 00:33:12,599
Bučni mali kreteni.

791
00:33:12,600 --> 00:33:13,759
Da?

792
00:33:13,760 --> 00:33:15,559
Vidi, ovo bi moglo biti
malo u mraku,

793
00:33:15,560 --> 00:33:16,719
ako oprostite na igri riječi,

794
00:33:16,720 --> 00:33:20,400
ali imate li listu
osoblje koje je bilo ovdje 1982. godine?

795
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Ti pričaš o tome
Vojni vrhunac Gibraltara.

796
00:33:24,760 --> 00:33:26,879
Bilo je preko
10.000 ljudi.

797
00:33:26,880 --> 00:33:28,959
Da, ali mora postojati
nešto zapisano negde?

798
00:33:28,960 --> 00:33:30,199
Šta se nadate da ćete pronaći?

799
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Pokušavamo
shvati kako pištolj

800
00:33:31,240 --> 00:33:32,559
došao na stenu
na prvom mjestu.

801
00:33:32,560 --> 00:33:34,239
[Džeri] Mislimo da jeste
vraćen sa Foklanda.

802
00:33:34,240 --> 00:33:36,479
Jedan od vojnika u
brodovi koji su se vratili ovamo.

803
00:33:36,480 --> 00:33:38,719
A onda možda
umiješan u kasnija krivična djela.

804
00:33:38,720 --> 00:33:40,159
Da i ako jesu,
možda postoji šansa

805
00:33:40,160 --> 00:33:42,719
mogli bi nešto znati
o jednom od ovih ubistava.

806
00:33:42,720 --> 00:33:43,879
Videću šta London ima da kaže,

807
00:33:43,880 --> 00:33:46,599
ali mislim da tražiš
za iglu u plastu sijena.

808
00:33:46,600 --> 00:33:48,919
Imamo nos za igle.

809
00:33:48,920 --> 00:33:50,239
Čitao sam da je vojska

810
00:33:50,240 --> 00:33:53,439
koristiti kamen i
tuneli za obuku.

811
00:33:53,440 --> 00:33:54,280
Ne više.

812
00:33:54,281 --> 00:33:58,279
Poslednji put 2006.
u pripremi za Avganistan.

813
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
Ali jesu li tada bilo
vježbe u 82?

814
00:34:01,560 --> 00:34:02,480
siguran sam da ih je bilo,

815
00:34:02,481 --> 00:34:03,759
pre mog vremena, naravno.

816
00:34:03,760 --> 00:34:04,919
Bilo kakva pomoć koju nam možete pružiti u vezi s tim

817
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
bio bi veoma cijenjen.

818
00:34:05,881 --> 00:34:07,639
Kao što sam rekao, informacije
može biti klasifikovano,

819
00:34:07,640 --> 00:34:10,199
ali videću šta
London mora da kaže.

820
00:34:10,200 --> 00:34:11,040
[Gerry] Hvala.

821
00:34:11,040 --> 00:34:11,880
Nikako.

822
00:34:11,880 --> 00:34:12,680
[Steve] Hvala na vašem vremenu.

823
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Zadovoljstvo.

824
00:34:16,800 --> 00:34:18,199
Nešto nije u redu?

825
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
Ne, ne, ne, samo me zanima.

826
00:34:20,880 --> 00:34:22,239
U redu, hvala.

827
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Hvala puno.

828
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
U redu.

829
00:34:27,240 --> 00:34:29,879
Mislite li da telefonira u London
svaki put kad poželi smetlište?

830
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
On je samo malo u guzici.

831
00:34:32,840 --> 00:34:34,319
Jeste li vidjeli kako je reagovao,

832
00:34:34,320 --> 00:34:36,399
kada sam spomenuo
vojna obuka?

833
00:34:36,400 --> 00:34:37,240
Otkucao.

834
00:34:37,241 --> 00:34:39,040
Ne možeš Nick biti muškarac
za sklapanje ruku.

835
00:34:40,240 --> 00:34:42,639
Ali šta ako oni
trenirali tamo gore,

836
00:34:42,640 --> 00:34:45,319
a oni slučajno
ubio Dannyja?

837
00:34:45,320 --> 00:34:46,999
Pa, ne bi trebalo
mnogo za prikrivanje, zar ne?

838
00:34:47,000 --> 00:34:48,799
Ne, ne sa 10.000
vojnici ovde.

839
00:34:48,800 --> 00:34:51,759
Mora ceo kamen
bili su kao jedna velika baza.

840
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Zdravo.

841
00:34:52,761 --> 00:34:53,999
Još uvek jeste, zar ne?

842
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Bolje da budemo oprezni
sa kim razgovaramo o ovome.

843
00:34:56,200 --> 00:34:57,759
Da.

844
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Hvala ti.

845
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
[Napeta muzika]

846
00:35:17,120 --> 00:35:18,279
[Steve] Šta ima?

847
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Oh, ništa, ništa.

848
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
Zdravo, Marcia.

849
00:35:19,961 --> 00:35:21,439
Zdravo.

850
00:35:21,440 --> 00:35:22,240
Ima li poruka?

851
00:35:22,241 --> 00:35:23,759
Žao mi je, ne.

852
00:35:23,760 --> 00:35:24,680
Hvala u svakom slučaju.

853
00:35:24,681 --> 00:35:25,760
Nema na čemu.

854
00:35:27,200 --> 00:35:28,519
Možda se vidimo kasnije, a?

855
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Mm.

856
00:35:35,760 --> 00:35:36,680
Dobro si tamo.

857
00:35:36,681 --> 00:35:38,639
Ne znam kako si
uradi to, srećo mali.

858
00:35:38,640 --> 00:35:40,639
Čisti životinjski magnetizam, drugar.

859
00:35:40,640 --> 00:35:42,399
Koga si očekivao
poruka od bilo koga?

860
00:35:42,400 --> 00:35:43,200
Charley.

861
00:35:43,201 --> 00:35:44,639
Poslao joj poruku da je obavesti
Bio sam ovde, znaš.

862
00:35:44,640 --> 00:35:47,199
Mislio sam da si dao
da li su španski strelci?

863
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
Šta?

864
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Lakat.

865
00:35:49,960 --> 00:35:52,399
Samo sam zabrinut
o njoj, znaš.

866
00:35:52,400 --> 00:35:55,039
Tačno, bar za deset.

867
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Pet.

868
00:35:58,040 --> 00:36:00,240
Steve, Steve.

869
00:36:02,600 --> 00:36:03,839
Gerry, šta je dođavola
dešava se ovde?

870
00:36:03,840 --> 00:36:04,680
Da, halo?

871
00:36:04,681 --> 00:36:07,519
Da, podigni nekoga
ovde odmah, u redu?

872
00:36:07,520 --> 00:36:08,360
[Steve] Šta se dešava?

873
00:36:08,361 --> 00:36:09,399
Znao sam da se nešto dešava.

874
00:36:09,400 --> 00:36:11,999
Imao sam osećaj da smo bili
pratili smo od kada smo sleteli.

875
00:36:12,000 --> 00:36:13,079
Pa, ko, ko?

876
00:36:13,080 --> 00:36:14,239
Pa, očigledno vojska,

877
00:36:14,240 --> 00:36:15,479
to je zataškavanje, zar ne?

878
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Malo je čudno, znaš,

879
00:36:16,401 --> 00:36:18,399
vaš slučaj nije diran.

880
00:36:18,400 --> 00:36:19,839
Ah, Marcia,

881
00:36:19,840 --> 00:36:23,399
Treba mi sva tvoja cctv iz
zadnja tri sata, ok?

882
00:36:23,400 --> 00:36:24,679
Potpuna lista gostiju i ured

883
00:36:24,680 --> 00:36:26,719
gde mogu da uradim neke intervjue,

884
00:36:26,720 --> 00:36:28,159
i niko ovde ne ulazi.

885
00:36:28,160 --> 00:36:30,239
Od sada, ovo
je mjesto zločina.

886
00:36:30,240 --> 00:36:32,959
Vjerovatno jesu
daleko do sada.

887
00:36:32,960 --> 00:36:35,839
Možda, ali želim
da znam ko je ovo uradio.

888
00:36:35,840 --> 00:36:37,359
Prozor je otvoren.

889
00:36:37,360 --> 00:36:39,719
Da, pa to je
vjerovatno kako su ušli.

890
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Tačno.

891
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Bio je to majmun.

892
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Majmun?

893
00:36:48,480 --> 00:36:50,079
[Marcia] Ako odeš
prozor otvoren,

894
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
majmun će
jedite kekse.

895
00:36:54,400 --> 00:36:55,520
Ne vjeruj, ah.

896
00:36:57,240 --> 00:36:59,040
Neki ljudi
to bi nazvao srećnim.

897
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Gordon Fletcher je ovdje?

898
00:37:04,120 --> 00:37:07,039
Da, video sam ga na dokovima.

899
00:37:07,040 --> 00:37:08,079
Pa, on je špediter,

900
00:37:08,080 --> 00:37:09,759
očekivali biste da vidite
njega na ovakvom mestu.

901
00:37:09,760 --> 00:37:11,839
Šta, dan posle I
idi da mu postavljaš pitanja

902
00:37:11,840 --> 00:37:13,239
o Christian Highsmithu?

903
00:37:13,240 --> 00:37:15,079
Hajde da saznamo ko
sastaje se sa.

904
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
kako da to uradimo,

905
00:37:16,081 --> 00:37:19,279
sada kada je Cruz kontrola izjednačena
naše ruke iza leđa?

906
00:37:19,280 --> 00:37:20,479
Samo postupamo veoma pažljivo.

907
00:37:20,480 --> 00:37:22,359
[Džeri] Ne sviđa mi se Cruz.

908
00:37:22,360 --> 00:37:24,119
Ni on tebe ne voliš.

909
00:37:24,120 --> 00:37:25,400
Šta ti je mod dao?

910
00:37:26,440 --> 00:37:30,039
Oh, rekao je kapetan Sinclair
on "ceka London."

911
00:37:30,040 --> 00:37:31,879
Možda par dana.

912
00:37:31,880 --> 00:37:34,479
Birokracija ili
namjerna opstrukcija?

913
00:37:34,480 --> 00:37:36,720
Porota još uvek radi
razmislite o tome.

914
00:37:47,680 --> 00:37:48,959
Dobiću još jednu rundu.

915
00:37:48,960 --> 00:37:51,679
Ne, ne, imamo
mnogo toga za raditi sutra.

916
00:37:51,680 --> 00:37:53,039
Još jedan nije
učiniće bilo kakvu štetu.

917
00:37:53,040 --> 00:37:55,159
Gerry, nismo ovdje da bismo
pij, tu smo da radimo.

918
00:37:55,160 --> 00:37:57,200
Osim toga, obećao sam
Strikland, sećaš se?

919
00:38:06,200 --> 00:38:08,039
[Sandra uzdiše]

920
00:38:08,040 --> 00:38:10,760
[škripa vrata]

921
00:38:15,400 --> 00:38:18,320
[kucanje na vrata]

922
00:38:19,760 --> 00:38:20,840
Spava li mama?

923
00:38:21,760 --> 00:38:24,039
Prerano je za spavanje.

924
00:38:24,040 --> 00:38:27,680
[Prigušeni ljudi brbljaju]

925
00:38:32,760 --> 00:38:34,199
Čekaj, čekaj.

926
00:38:34,200 --> 00:38:36,799
Vidite, jesmo li zapravo
ući u jedan od ovih pabova?

927
00:38:36,800 --> 00:38:38,959
Ili trošimo
noćni izlog?

928
00:38:38,960 --> 00:38:39,800
Prate nas.

929
00:38:39,800 --> 00:38:40,640
sta?

930
00:38:40,641 --> 00:38:43,799
ne gledaj okolo,
ne gledaj okolo.

931
00:38:43,800 --> 00:38:45,559
Mislim da je bolje da se razdvojimo.

932
00:38:45,560 --> 00:38:46,480
Ok, ok.

933
00:38:46,481 --> 00:38:48,839
Idi oko bloka
i prednjači nas.

934
00:38:48,840 --> 00:38:50,399
Ali ako završim u ragbiju
boriti se s majmunom,

935
00:38:50,400 --> 00:38:51,879
Ja ću tebe kriviti, ok?

936
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Vidimo se kasnije, Gerry.

937
00:38:52,880 --> 00:38:53,720
Vidimo se za pola sata.

938
00:38:53,721 --> 00:38:54,919
Da, ok, ok.

939
00:38:54,920 --> 00:38:56,999
[Džeri] Ta ra.

940
00:38:57,000 --> 00:38:59,720
[dramska muzika]

941
00:39:45,160 --> 00:39:46,559
Uhvatite ga.

942
00:39:46,560 --> 00:39:50,119
U redu, u redu, ne
treba da me uhvatiš.

943
00:39:50,120 --> 00:39:51,999
Koji vrag
radiš li ovdje?

944
00:39:52,000 --> 00:39:54,679
Pa, nisam ti mogao dozvoliti
Dođi bez mene, mogu li?

945
00:39:54,680 --> 00:39:56,599
Kako da objasnimo
ovaj Sandri?

946
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Ne znamo.

947
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
[galebovi cvile]

948
00:40:05,520 --> 00:40:08,240
[cvrkutanje ptica]

949
00:40:12,000 --> 00:40:14,759
Dakle, Fletcher je na
hotel salato,

950
00:40:14,760 --> 00:40:15,999
Videću šta mogu
istresti iz njega.

951
00:40:16,000 --> 00:40:17,840
[Sandra] Pa nemoj
protresti previše jako.

952
00:40:19,480 --> 00:40:20,879
Oh ne, ovo je stvarno lijepo.

953
00:40:20,880 --> 00:40:23,439
Da, mislio sam da mogu
gricni kasnije.

954
00:40:23,440 --> 00:40:24,959
Imam adresu
za Harija Trumana,

955
00:40:24,960 --> 00:40:26,799
poznavao je Kristijana
kovač u 98.

956
00:40:26,800 --> 00:40:28,199
Možeš poći sa mnom.

957
00:40:28,200 --> 00:40:29,479
Da sjajno, jedva čekam.

958
00:40:29,480 --> 00:40:31,039
Jedva čekam da dobijem
pucam danas, a?

959
00:40:31,040 --> 00:40:32,159
[Gerry] Ne.

960
00:40:32,160 --> 00:40:33,639
Veoma ste entuzijasti,
sta se desava

961
00:40:33,640 --> 00:40:35,159
Pa mora da je klima
slaže se sa nama, znaš?

962
00:40:35,160 --> 00:40:36,399
Mora biti.

963
00:40:36,400 --> 00:40:39,040
Ti si zaista najgori
lažovi, znate li to?

964
00:40:40,600 --> 00:40:42,239
Znam šta je ovo.

965
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
zar ne?

966
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Izašao si sinoć.

967
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Kriv.

968
00:40:49,880 --> 00:40:50,720
(Smijeh) Moram rano ustati

969
00:40:50,721 --> 00:40:52,999
da ti stavim jedan, a?

970
00:40:53,000 --> 00:40:54,279
Ranije nego što mislite.

971
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
[Džeri] Ja idem
istuširati se.

972
00:40:55,121 --> 00:40:56,280
I bilo je vreme, drugar.

973
00:41:04,840 --> 00:41:06,080
Izvoli.

974
00:41:07,200 --> 00:41:08,599
Jesi li dobio puter?

975
00:41:08,600 --> 00:41:11,439
Sandra je bila za stolom.

976
00:41:11,440 --> 00:41:12,919
Tost sa komadićima maramice,

977
00:41:12,920 --> 00:41:15,439
nije baš a
obilan doručak, zar ne?

978
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
sta je ovo?

979
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
Kobasica.

980
00:41:19,121 --> 00:41:20,599
Ima dlake na sebi.

981
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
Bio je u mom džepu.

982
00:41:22,760 --> 00:41:24,479
Steve će biti u redu
tvoj čaj za minut.

983
00:41:24,480 --> 00:41:25,320
[kucanje na vrata]

984
00:41:25,321 --> 00:41:26,519
Sjajno.

985
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Nisam imao pristojan
skuvati za tri dana.

986
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Zar ne bi trebao biti pod tušem?

987
00:41:33,680 --> 00:41:36,519
prije nego poludiš,
Istraživao sam.

988
00:41:36,520 --> 00:41:37,959
Istražuje šta?

989
00:41:37,960 --> 00:41:39,439
Taj Truman jesam
pratio ga.

990
00:41:39,440 --> 00:41:40,280
Brian.

991
00:41:40,280 --> 00:41:41,240
Smišlja nešto.

992
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
Brian.

993
00:41:42,080 --> 00:41:43,000
Jednostavno ne mogu.

994
00:41:43,001 --> 00:41:45,279
Brajane, suspendovan si.

995
00:41:45,280 --> 00:41:47,519
Molim te, mogu pomoći.

996
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Moram pomoći.

997
00:41:48,521 --> 00:41:51,559
Vidi, on je sada ovdje,
zar ne može ostati neko vrijeme?

998
00:41:51,560 --> 00:41:53,839
Ima saslušanje za dva dana.

999
00:41:53,840 --> 00:41:57,239
Vau, ti to stvarno znaš
dođe do nečega

1000
00:41:57,240 --> 00:41:59,119
kada je Steve
jedini kome mogu vjerovati.

1001
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
Tu si, Briane.

1002
00:42:02,200 --> 00:42:03,000
Ups.

1003
00:42:03,001 --> 00:42:04,440
Ostani gde jesi.

1004
00:42:07,040 --> 00:42:09,519
Želim Briana na
sljedeći let danas

1005
00:42:09,520 --> 00:42:11,079
ili ću
suspendujem te, Gerry,

1006
00:42:11,080 --> 00:42:13,120
i to je obećanje.

1007
00:42:15,680 --> 00:42:17,840
Viđam se sa Trumanom
kasnije danas.

1008
00:42:18,960 --> 00:42:21,280
Pričaćemo o ovome
kako treba kad dođeš kući.

1009
00:42:26,200 --> 00:42:27,480
Jeste li ponijeli mlijeko?

1010
00:42:29,480 --> 00:42:32,320
[Ptice cvile]

1011
00:42:37,280 --> 00:42:39,519
Imaš impresivnu postavku
Stigao sam, g. Truman.

1012
00:42:39,520 --> 00:42:41,560
Harry.

1013
00:42:43,480 --> 00:42:47,159
Emitujemo preko 30
teritorije na više jezika.

1014
00:42:47,160 --> 00:42:49,479
Moglo bi se reći da jesmo
centar svemira,

1015
00:42:49,480 --> 00:42:52,159
što se tiče virtuelnog
kockanje je zabrinuto.

1016
00:42:52,160 --> 00:42:53,959
Izgleda da jesi
bukvalno sve pokriveno.

1017
00:42:53,960 --> 00:42:55,719
Ne baš sve.

1018
00:42:55,720 --> 00:42:57,440
Offline sigurnost je veliki problem.

1019
00:42:58,400 --> 00:42:59,439
[Telefoni zvone]

1020
00:42:59,440 --> 00:43:01,320
Uvek sam u toku
tražiti stručnjake.

1021
00:43:02,720 --> 00:43:04,439
Ovaj stručnjak je uzet.

1022
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Šteta.

1023
00:43:08,760 --> 00:43:09,640
Ovdje sam da istražim.

1024
00:43:09,641 --> 00:43:10,679
Christian.

1025
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
Reč se okreće
vrijeme poput stijene.

1026
00:43:13,880 --> 00:43:15,240
Hoćemo li razgovarati u mojoj kancelariji?

1027
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
Savršeno.

1028
00:43:20,080 --> 00:43:22,359
[brodska truba]

1029
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
Briane, brojim
čestice prašine ovde.

1030
00:43:26,320 --> 00:43:27,160
Pa ako ti je dosadno,

1031
00:43:27,161 --> 00:43:29,599
uvek možemo popiti
do kazina.

1032
00:43:29,600 --> 00:43:30,639
br.

1033
00:43:30,640 --> 00:43:32,479
Jučer sam ga zabio.

1034
00:43:32,480 --> 00:43:34,959
Taj Harry Truman
provodi dosta vremena tamo.

1035
00:43:34,960 --> 00:43:37,360
Briane, mi ne idemo
do kazina.

1036
00:43:38,600 --> 00:43:40,399
Samo napravi svoj potez
i nastavite s tim.

1037
00:43:40,400 --> 00:43:41,799
Ja pravim strategiju.

1038
00:43:41,800 --> 00:43:43,519
[Džeri glasno stenje]

1039
00:43:43,520 --> 00:43:46,359
U svakom slučaju, moj let nije
još tri sata.

1040
00:43:46,360 --> 00:43:47,399
Nema žurbe, zar ne?

1041
00:43:47,400 --> 00:43:50,280
Mislim da ne mogu da podnesem
još tri sata ovoga.

1042
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Set je reverzibilan.

1043
00:43:53,880 --> 00:43:55,640
Ima propuha
na drugoj strani.

1044
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Pričaj mi o svom
odnos sa Kristijanom.

1045
00:44:03,520 --> 00:44:05,039
Bio je redovan
u mom londonskom kasinu

1046
00:44:05,040 --> 00:44:06,320
dok nije postao prijatelj.

1047
00:44:07,280 --> 00:44:08,959
Onda sam ga sprečio da dođe.

1048
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Zašto?

1049
00:44:11,680 --> 00:44:13,400
Da ti objasnim nešto.

1050
00:44:17,000 --> 00:44:17,840
Vaša web stranica?

1051
00:44:17,841 --> 00:44:19,479
Najveći od svojih
vrsta na svetu.

1052
00:44:19,480 --> 00:44:21,599
svake sekunde,
hiljade postavljenih opklada,

1053
00:44:21,600 --> 00:44:23,919
milione osvojenih i izgubljenih funti.

1054
00:44:23,920 --> 00:44:25,599
Sve u tren oka.

1055
00:44:25,600 --> 00:44:28,799
Ljudi veruju u slučajnost
jer im to daje nadu.

1056
00:44:28,800 --> 00:44:30,280
Nada je moćna droga.

1057
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
A sada ga možete kupiti online.

1058
00:44:34,240 --> 00:44:35,760
Zvučiš kao evanđelista.

1059
00:44:37,120 --> 00:44:38,879
Ja samo pružam uslugu.

1060
00:44:38,880 --> 00:44:39,959
Platiš svojih 20 funti,

1061
00:44:39,960 --> 00:44:42,559
ponekad pobediš,
ponekad izgubis,

1062
00:44:42,560 --> 00:44:44,399
ali uvek imaš nadu.

1063
00:44:44,400 --> 00:44:46,559
Proleće nade večno.

1064
00:44:46,560 --> 00:44:48,760
Jesi li to ti
daj Christianu, nadu?

1065
00:44:49,800 --> 00:44:50,999
Ljudi koji dolaze u kazina

1066
00:44:51,000 --> 00:44:53,999
treba da vidim belce
dilerovih očiju,

1067
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
da osetim adrenalin.

1068
00:44:56,000 --> 00:44:57,359
To je ovisnost.

1069
00:44:57,360 --> 00:44:58,760
Što te je učinilo njegovim dilerom.

1070
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
Kolega zavisnik.

1071
00:45:02,240 --> 00:45:05,199
Zato se trudim da se zadržim
Kristijane iz mojih kazina,

1072
00:45:05,200 --> 00:45:08,839
i zašto sam bio previše zadovoljan
da premjestim svoj posao na internet.

1073
00:45:08,840 --> 00:45:11,359
Ako neko želi
uništiti njihovo naslijeđe,

1074
00:45:11,360 --> 00:45:13,040
zar ne bi trebao biti
ohrabrujući ih?

1075
00:45:14,000 --> 00:45:16,039
Nikada nisam imao
zabrinuti zbog uzimanja novca

1076
00:45:16,040 --> 00:45:18,279
od nekoga ko
zna šta rade.

1077
00:45:18,280 --> 00:45:19,680
[Sandra] A Kristijan nije?

1078
00:45:21,640 --> 00:45:24,719
Bilo je kao uzimanje
igračke od bebe,

1079
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
a onda i prijatelja, naravno.

1080
00:45:27,200 --> 00:45:30,040
Mislimo da jeste
krijumčarenje droge u UK.

1081
00:45:30,880 --> 00:45:31,720
Kako?

1082
00:45:31,721 --> 00:45:33,680
[Sandra] Kroz jedan
njihovih kontejnerskih brodova.

1083
00:45:35,960 --> 00:45:38,199
Ne želeći
govoriti loše o mrtvima,

1084
00:45:38,200 --> 00:45:40,239
ali ja bih to pomislio
vrsta logističke operacije

1085
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
biti izvan njega.

1086
00:45:42,000 --> 00:45:43,719
Moram da saznam da li
bio je u poslu

1087
00:45:43,720 --> 00:45:44,680
sa nekim ovde.

1088
00:45:44,681 --> 00:45:47,680
Onda ne predlažeš
to sam ja, nadam se?

1089
00:45:48,920 --> 00:45:50,559
Moram da pretpostavim
sve je moguce,

1090
00:45:50,560 --> 00:45:52,760
inače ne bih
budi veoma dobar u mom poslu.

1091
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
Da li je ručak moguć?

1092
00:45:58,400 --> 00:45:59,999
sutra?

1093
00:46:00,000 --> 00:46:00,920
Izvinite?

1094
00:46:00,921 --> 00:46:03,599
Ako su vaše sumnje tačne,

1095
00:46:03,600 --> 00:46:04,840
ko još zna za tebe?

1096
00:46:05,720 --> 00:46:07,920
treba ti prijatelj,
nadzornik detektiva.

1097
00:46:10,520 --> 00:46:12,119
Sandra.

1098
00:46:12,120 --> 00:46:13,200
Moja druga pretpostavka.

1099
00:46:14,880 --> 00:46:16,000
Šta je bilo tvoje prvo?

1100
00:46:25,880 --> 00:46:27,759
Ne možeš to da uradiš.

1101
00:46:27,760 --> 00:46:31,559
Višestruki skok je dobro
ustaljeni potez u promaji.

1102
00:46:31,560 --> 00:46:33,599
Idem na cigaretu.

1103
00:46:33,600 --> 00:46:35,959
Pokazaću ti
pravila ako želite.

1104
00:46:35,960 --> 00:46:37,999
Zapravo, možda i nećete
biti u stanju da ih pročita,

1105
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
knjižica je veoma mala.

1106
00:46:43,040 --> 00:46:45,520
[Napeta muzika]

1107
00:46:59,520 --> 00:47:00,639
G. Fletcher?

1108
00:47:00,640 --> 00:47:02,400
Volim te vidjeti ovdje.

1109
00:47:03,440 --> 00:47:04,280
g. mcandrew.

1110
00:47:04,281 --> 00:47:06,679
Pa ti si rekao
uvek bili u kancelariji.

1111
00:47:06,680 --> 00:47:08,319
Jesam, uglavnom.

1112
00:47:08,320 --> 00:47:09,399
Oh, to je to,

1113
00:47:09,400 --> 00:47:11,319
propustio si
riječ "uglavnom".

1114
00:47:11,320 --> 00:47:14,359
Pa šta je ovo, praznik?

1115
00:47:14,360 --> 00:47:16,559
Sastanci sa klijentima, uvoznici.

1116
00:47:16,560 --> 00:47:17,840
Ima li izvoznika?

1117
00:47:18,840 --> 00:47:21,159
Ne, vidi, mogu li pomoći
ti sa necim?

1118
00:47:21,160 --> 00:47:22,559
Zaista sam prilično gurnut.

1119
00:47:22,560 --> 00:47:24,039
Samo malo izgleda
smiješno, znaš?

1120
00:47:24,040 --> 00:47:25,639
Evo me u tvom
ured prije dva dana,

1121
00:47:25,640 --> 00:47:27,559
postavljam vam pitanja
o Christian Highsmith

1122
00:47:27,560 --> 00:47:28,400
a šta ti znaš?

1123
00:47:28,401 --> 00:47:30,279
Evo nas oboje.

1124
00:47:30,280 --> 00:47:31,999
Cushty, a?

1125
00:47:32,000 --> 00:47:33,279
To je mali svijet.

1126
00:47:33,280 --> 00:47:34,320
To je činjenica?

1127
00:47:35,600 --> 00:47:39,400
G. Fletcher, moja karta.

1128
00:47:40,520 --> 00:47:42,759
Možda možemo
nadoknaditi kasnije?

1129
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
Malo popričaj.

1130
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
G. Fletcher?

1131
00:47:54,600 --> 00:47:56,840
Nisi me pitao
šta ja radim ovde.

1132
00:47:57,680 --> 00:48:00,240
Pretpostavljam da juriš
neka vrsta traga.

1133
00:48:01,120 --> 00:48:02,280
Energično, drugar.

1134
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Energično.

1135
00:48:20,360 --> 00:48:25,360
[Strube broda trube
i galebovi cvile]

1136
00:48:26,520 --> 00:48:29,440
[majmun škripi]

1137
00:48:30,440 --> 00:48:32,559
Izađi iz toga.

1138
00:48:32,560 --> 00:48:35,200
[telefon zvoni]

1139
00:48:36,600 --> 00:48:37,440
Guv'nor?

1140
00:48:37,440 --> 00:48:38,360
Zdravo Gerry, kako si?

1141
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
Kako je Brian?

1142
00:48:40,240 --> 00:48:41,759
On se podnosi.

1143
00:48:41,760 --> 00:48:43,279
[Sandra] U koliko sati je njegov avion?

1144
00:48:43,280 --> 00:48:44,919
Oh uskoro, da uskoro.

1145
00:48:44,920 --> 00:48:46,319
Spreman je da krene, zar ne?

1146
00:48:46,320 --> 00:48:48,799
[Gerry] Da, da, pomogao sam
sam spakovao kofere.

1147
00:48:48,800 --> 00:48:49,640
Ne, nisi.

1148
00:48:49,641 --> 00:48:51,039
Pa kako si to mogao znati?

1149
00:48:51,040 --> 00:48:54,239
Zato što si ostavio svoja vrata
otvori i ja sam u tvojoj sobi.

1150
00:48:54,240 --> 00:48:56,399
Sad ne znam koji
bar u koji si se ušunjao,

1151
00:48:56,400 --> 00:48:58,319
ali želim Briana u tom avionu.

1152
00:48:58,320 --> 00:48:59,679
Da li razumete?

1153
00:48:59,680 --> 00:49:02,239
Da, razumem, šefe,

1154
00:49:02,240 --> 00:49:03,719
Svakako da.

1155
00:49:03,720 --> 00:49:04,520
Šališ se?

1156
00:49:04,521 --> 00:49:06,599
Kako možeš izgubiti cijelo odijelo?

1157
00:49:06,600 --> 00:49:08,039
Bilo je ovdje.

1158
00:49:08,040 --> 00:49:09,040
Niste videli nijednu?

1159
00:49:10,600 --> 00:49:11,759
Kako možeš to izgubiti?

1160
00:49:11,760 --> 00:49:12,720
Izvini.

1161
00:49:12,721 --> 00:49:15,480
[dramska muzika]

1162
00:49:37,040 --> 00:49:40,720
[Prigušeni ljudi brbljaju]

1163
00:49:56,640 --> 00:49:58,879
[Krupje] Obračun.

1164
00:49:58,880 --> 00:49:59,720
Flush.

1165
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
[Brian] Da.

1166
00:50:01,960 --> 00:50:04,399
[Harry] Ti si na putu,
Dave, impresioniran sam.

1167
00:50:04,400 --> 00:50:07,040
Ne, to je jednostavna stvar
verovatnoćama, zaista.

1168
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
Čovek bulji
na potiljku.

1169
00:50:16,040 --> 00:50:19,000
Oh, da, da,
on to uvek radi.

1170
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
On je malo poseban,
između tebe i mene.

1171
00:50:23,840 --> 00:50:26,719
Ovo je moj poslovni saradnik.

1172
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
Ovo je Vince.

1173
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Vince?

1174
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
Da, Vince.

1175
00:50:34,240 --> 00:50:35,720
Sto, Vince sto.

1176
00:50:37,760 --> 00:50:39,479
Vaše ime je Vince sto?

1177
00:50:39,480 --> 00:50:40,999
Da, da.

1178
00:50:41,000 --> 00:50:43,639
Pa zašto ne
Pridružiš nam se, Vince?

1179
00:50:43,640 --> 00:50:45,879
Ne, dobro sam, hvala.

1180
00:50:45,880 --> 00:50:47,999
Džejms, piće za sve.

1181
00:50:48,000 --> 00:50:49,359
Šta dođavola radiš
misliš da radiš ovdje?

1182
00:50:49,360 --> 00:50:51,599
Ja sam na tajnom zadatku, oni
mislim da sam biznismen.

1183
00:50:51,600 --> 00:50:53,279
Iznenadio bih se da su
nisam mislio da si konobar.

1184
00:50:53,280 --> 00:50:55,839
Vi znate da jeste
jedini u smokingu?

1185
00:50:55,840 --> 00:50:57,600
Pretpostavljam da jesam
izgleda malo formalno.

1186
00:50:58,440 --> 00:51:00,599
Imaš hemijsko čišćenje
kartu na leđima.

1187
00:51:00,600 --> 00:51:02,039
Hajde, idemo odavde.

1188
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Dobro, hajde da pomiješamo stvari.

1189
00:51:04,400 --> 00:51:06,839
Šta kažeš na igru
od pet karata?

1190
00:51:06,840 --> 00:51:07,840
Savršeno.

1191
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
[Napeta muzika]

1192
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
2000.

1193
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Pet.

1194
00:51:46,040 --> 00:51:48,999
[Brian] U redu,
Ja ću napraviti deset.

1195
00:51:49,000 --> 00:51:51,480
[Napeta muzika]

1196
00:52:15,280 --> 00:52:16,200
Da (smijeh).

1197
00:52:16,201 --> 00:52:17,680
Bravo, Dave.

1198
00:52:19,960 --> 00:52:21,160
On je sada ovde?

1199
00:52:23,360 --> 00:52:26,519
Slušaj, ne možeš zadržati
tako rizikovati.

1200
00:52:26,520 --> 00:52:28,079
Hvala, Vince.

1201
00:52:28,080 --> 00:52:30,959
Samo pokušavam da impresioniram
Trumane, zadobi njegovo povjerenje.

1202
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
Ali on nema ništa
učiniti sa bilo čim od ovoga.

1203
00:52:35,800 --> 00:52:37,279
Hajde, druže, ja
mislim da je vrijeme da krenemo.

1204
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Tačno onda.

1205
00:52:40,120 --> 00:52:41,679
Htio bih sada unovčiti.

1206
00:52:41,680 --> 00:52:43,839
Daću ti šta ja
dugujem ti sutra.

1207
00:52:43,840 --> 00:52:45,319
U redu.

1208
00:52:45,320 --> 00:52:46,879
U redu?

1209
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
Da.

1210
00:52:49,040 --> 00:52:52,520
Kako bi bilo da sam rekao, neću
da ti dam bilo šta?

1211
00:52:54,360 --> 00:52:56,279
Zašto bi to uradio?

1212
00:52:56,280 --> 00:52:58,440
Jer ne mislim
uradio bi sve po tom pitanju.

1213
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
Idemo.

1214
00:53:02,360 --> 00:53:03,600
Kako možeš biti tako siguran?

1215
00:53:07,480 --> 00:53:09,159
Niste navikli da pobeđujete.

1216
00:53:09,160 --> 00:53:10,360
[Gerry] Hajde, Dave.

1217
00:53:15,560 --> 00:53:18,080
Želim svoj novac, želim ga sada.

1218
00:53:32,240 --> 00:53:33,320
Tako je bolje, Dave.

1219
00:53:34,520 --> 00:53:37,960
Oi oi, zar ne vidiš kada
neko te sprema?

1220
00:53:39,200 --> 00:53:40,479
Kod kuće bih mogao biti Brian Lane

1221
00:53:40,480 --> 00:53:43,079
koji se hoda svuda
od kopilad poput Embletona,

1222
00:53:43,080 --> 00:53:43,920
ali ovdje.

1223
00:53:43,921 --> 00:53:46,040
Da, tu si
Dave konobar.

1224
00:53:49,080 --> 00:53:50,919
Tu je Gordon Fletcher.

1225
00:53:50,920 --> 00:53:52,159
Rekao sam ti.

1226
00:53:52,160 --> 00:53:54,280
Zar ti nisam rekao da postoji
nešto se dešava ovde?

1227
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
[dramska muzika]

1228
00:54:18,320 --> 00:54:22,399
[Nosač kontejnera
zujanje i pištanje]

1229
00:54:22,400 --> 00:54:25,160
[dramska muzika]

1230
00:54:32,880 --> 00:54:34,399
Čekaj, jesu li to oni?

1231
00:54:34,400 --> 00:54:35,679
[gospodine bossano] Nisam zainteresovan.

1232
00:54:35,680 --> 00:54:37,439
Rekao sam, nisam zainteresovan.

1233
00:54:37,440 --> 00:54:38,639
Dolaze, brzo.

1234
00:54:38,640 --> 00:54:39,480
(Mr bossano) Vi
mogu reći gospodinu Trumanu

1235
00:54:39,481 --> 00:54:40,719
da neću ništa reći.

1236
00:54:40,720 --> 00:54:43,399
Gospodin Truman je bio uporan.

1237
00:54:43,400 --> 00:54:47,199
[Govoriti na stranom jeziku]

1238
00:54:47,200 --> 00:54:48,319
Bossano.

1239
00:54:48,320 --> 00:54:50,479
To bi mogao biti Danny
bossanov otac.

1240
00:54:50,480 --> 00:54:51,559
Uzmi ga.

1241
00:54:51,560 --> 00:54:52,400
[Govoriti na stranom jeziku]

1242
00:54:52,400 --> 00:54:53,400
Hajde, uzmi.

1243
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Pokret, pokret.

1244
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
Gde ideš?

1245
00:55:06,840 --> 00:55:09,520
[lupanje vratima]

1246
00:55:11,600 --> 00:55:12,440
Zaključano je.

1247
00:55:12,440 --> 00:55:13,280
[Brian] Prokletstvo.

1248
00:55:13,281 --> 00:55:14,999
[Gerry] O sranje.

1249
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Kako je Truman?

1250
00:55:18,080 --> 00:55:21,079
Pa, ako on nešto krije,

1251
00:55:21,080 --> 00:55:23,440
onda on ima a
pakleno poker lice.

1252
00:55:24,800 --> 00:55:27,119
Moraš
nauči onda njegove reči.

1253
00:55:27,120 --> 00:55:28,559
Nisam siguran da ga ima.

1254
00:55:28,560 --> 00:55:29,840
Oh, svi ih imaju.

1255
00:55:31,360 --> 00:55:32,759
Kao i ti
počeo dirati tvoju kosu

1256
00:55:32,760 --> 00:55:34,080
kada sam spomenuo njegovo ime.

1257
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
Kako je Charley?

1258
00:55:40,600 --> 00:55:41,720
Sada je tu nešto.

1259
00:55:42,560 --> 00:55:43,560
(Smijeh) Da.

1260
00:55:44,960 --> 00:55:46,920
veze na daljinu,

1261
00:55:47,840 --> 00:55:48,880
šta ćeš da radiš?

1262
00:55:50,120 --> 00:55:51,279
[telefon zvoni]

1263
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Taj Jerry?

1264
00:55:53,720 --> 00:55:55,120
Ne, Cruz.

1265
00:55:56,480 --> 00:55:57,599
halo?

1266
00:55:57,600 --> 00:55:58,440
[superintendent Cruz]
Vi ste bili prvi ovde?

1267
00:55:58,441 --> 00:55:59,560
[Pristanišni radnik] Bio sam, da.

1268
00:56:02,720 --> 00:56:03,720
Samo ovdje, da.

1269
00:56:04,440 --> 00:56:05,280
[škljocanje okidača kamere]

1270
00:56:05,281 --> 00:56:06,599
U redu.

1271
00:56:06,600 --> 00:56:08,799
Taj brodski agent
pricao si mi o,

1272
00:56:08,800 --> 00:56:09,640
Gordon Fletcher.

1273
00:56:09,641 --> 00:56:11,080
Šta je sa njim?

1274
00:56:14,400 --> 00:56:16,800
(Superintendent Cruz) Pokret.

1275
00:56:20,280 --> 00:56:22,799
[škljocanje okidača kamere]

1276
00:56:22,800 --> 00:56:25,320
[Napeta muzika]

1277
00:56:36,000 --> 00:56:38,639
[Džeri] Još uvek ne mogu
dobiti signal krvarenja.

1278
00:56:38,640 --> 00:56:41,160
[Brian] Sačekaj, imam
baklju na mom privjesku za ključeve.

1279
00:56:42,720 --> 00:56:46,560
[Džeri] Čekaj, čekaj
na, imam jedan ovde.

1280
00:56:47,680 --> 00:56:49,359
[Brian] Ne, nemamo šanse.

1281
00:56:49,360 --> 00:56:51,520
Ova stvar je napravljena
od armiranog čelika.

1282
00:56:52,600 --> 00:56:54,959
Znači, samo smo zaglavili ovde?

1283
00:56:54,960 --> 00:56:57,159
Pa, biće neko
ujutru.

1284
00:56:57,160 --> 00:56:59,759
Ako napravimo dovoljno buke,
oni će nas čuti, zar ne?

1285
00:56:59,760 --> 00:57:01,320
Šta smo mi
hoćeš li do tada?

1286
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Imam putovanje
šah u mom džepu.

1287
00:57:06,480 --> 00:57:07,519
[glasno lupanje]

1288
00:57:07,520 --> 00:57:09,399
Čekaj, šta je to bilo?

1289
00:57:09,400 --> 00:57:11,119
Možda je to neko
ko može pomoći.

1290
00:57:11,120 --> 00:57:12,000
Zdravo.

1291
00:57:12,001 --> 00:57:13,079
[Gerry] Halo?

1292
00:57:13,080 --> 00:57:14,639
[Brian] Upomoć.

1293
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Zaglavili smo ovde.

1294
00:57:15,481 --> 00:57:17,760
[glasno lupanje]

1295
00:57:19,080 --> 00:57:22,399
Briane, to ne zvuči
kao pomoćna stvar za mene.

1296
00:57:22,400 --> 00:57:24,399
[pištanje]

1297
00:57:24,400 --> 00:57:27,360
Vidi, stalo je,
dobro smo.

1298
00:57:28,440 --> 00:57:31,920
[Brian i Gerry viču]

1299
00:57:41,360 --> 00:57:44,080
[dramska muzika]