1
00:00:21,400 --> 00:00:23,860
[Accordo di convivenza]

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,830
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,190 --> 00:00:42,830
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

6
00:01:34,610 --> 00:01:36,590
C'è un po' di confusione oggi, non è vero, mio signore?

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
I nuovi studiosi di Seonggyungwan lo sono

8
00:01:38,970 --> 00:01:41,430
stasera ho una festa di benvenuto.

9
00:01:42,310 --> 00:01:44,210
Sei così divertente, mio ​​signore.

10
00:01:44,289 --> 00:01:45,700
Sono così dispettosi.

11
00:01:46,229 --> 00:01:50,590
Giusto, ho sentito
hai studiato anche a Seonggyungwan.

12
00:01:52,430 --> 00:01:55,120
Comunque, ho paura
uno degli studiosi ubriachi

13
00:01:55,210 --> 00:01:58,240
potrebbe rimanere stregato da un gumiho.

14
00:01:59,030 --> 00:02:01,320
Non hai sentito?

15
00:02:01,410 --> 00:02:04,530
Ho sentito un mostro malvagio
che divora il fegato delle persone

16
00:02:04,620 --> 00:02:06,690
è stato recentemente visto in città.

17
00:02:06,780 --> 00:02:10,650
Ammalia le persone in un istante
con la sua bellezza abbagliante,

18
00:02:10,780 --> 00:02:14,340
ma in realtà è una volpe
che esiste da secoli.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,610
Se quella voce è vera,

20
00:02:19,450 --> 00:02:23,720
Dovrei smettere di venire
a questa casa gisaeng.

21
00:02:23,800 --> 00:02:26,270
Che cosa? Cosa intendi?

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,600
Se smetti di venire qui,

23
00:02:28,690 --> 00:02:31,590
per cosa dobbiamo vivere?

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,410
Ma ho pensato
le donne più belle di Joseon

25
00:02:34,500 --> 00:02:36,829
sono qui con me in questo momento.

26
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
sono un codardo

27
00:02:40,300 --> 00:02:44,220
quindi ho paura che uno di voi
potrei provare a mangiarmi il fegato.

28
00:02:46,020 --> 00:02:49,540
Mio signore, mio ​​Dio. Smettila di prenderci in giro.

29
00:03:09,079 --> 00:03:12,470
Sei nato come una bestia umile,
ma sognavi di diventare un essere umano.

30
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
Che stupida e povera cosa sei.

31
00:03:17,400 --> 00:03:21,270
Ho pietà di te
e realizzerà il tuo desiderio.

32
00:03:25,050 --> 00:03:28,000
Mio signore, dovrei spegnere le candeline?

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,950
Fai come preferisci,

34
00:03:31,650 --> 00:03:36,450
poiché tutto lo è
nient'altro che il tuo sogno.

35
00:03:36,620 --> 00:03:40,140
Perdono? Cosa intendi?

36
00:03:40,230 --> 00:03:44,100
Non ricorderai nulla
una volta che ti svegli.

37
00:03:44,190 --> 00:03:47,540
[Una volta che vivi cento anni
con buona virtù ti crescerà la coda.]

38
00:03:48,240 --> 00:03:51,670
[Se coltivi te stesso
e vivere 200 anni, due code.]

39
00:03:52,110 --> 00:03:55,630
[Se arrivi ad un'intesa
e vivere 300 anni, tre code.]

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
[Allora ti farai da solo
una biglia rossa.]

41
00:04:03,370 --> 00:04:07,550
[Se riesci a colorare quel marmo di blu
con energia umana]

42
00:04:07,640 --> 00:04:10,810
[prima che siano trascorsi 1.000 anni,
prima che ti crescano più di 9 code,]

43
00:04:11,470 --> 00:04:13,710
[tu, una bestia, potresti diventare un essere umano.]

44
00:04:21,150 --> 00:04:22,910
Prendere il fegato di qualcuno?

45
00:04:23,530 --> 00:04:27,930
Come è nata una voce così atroce?

46
00:04:41,480 --> 00:04:43,330
[Se vivi la tua vita abbastanza a lungo,]

47
00:04:44,430 --> 00:04:46,140
[diventi indifferente a tutto.]

48
00:04:50,230 --> 00:04:51,820
[Il cambio delle stagioni.]

49
00:04:52,920 --> 00:04:55,780
[Il tempo senza senso
mentre fingo di essere innamorato.]

50
00:04:55,870 --> 00:04:57,930
[Ti invitiamo a pianificare la tua famiglia.]

51
00:04:58,150 --> 00:05:01,850
[Il vuoto che brulica dentro
di tanto in tanto.]

52
00:05:04,530 --> 00:05:05,680
[Tutto questo significa]

53
00:05:06,820 --> 00:05:09,200
[nient'altro che
innumerevoli ripetizioni.]

54
00:05:29,220 --> 00:05:32,780
[Per quanto ancora
devo passare a vivere la mia vita]

55
00:05:33,400 --> 00:05:35,470
[in questa indifferenza?]

56
00:05:46,900 --> 00:05:48,440
Sembra che tu sia qui da solo,

57
00:05:49,460 --> 00:05:51,000
come sempre.

58
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
[Episodio 1]

59
00:06:25,670 --> 00:06:26,900
Signor Shin.

60
00:06:27,600 --> 00:06:29,450
-Ciao.
-Ciao.

61
00:06:33,760 --> 00:06:36,580
Il nostro tema per questo progetto è

62
00:06:36,670 --> 00:06:39,350
la storia dietro la storia.

63
00:06:39,440 --> 00:06:42,740
Vorrei che fosse centrato
i retroscena della nostra storia.

64
00:06:42,830 --> 00:06:46,300
Naturalmente, ci saranno difficoltà
nel fornire prove storiche,

65
00:06:46,440 --> 00:06:49,820
ma penso che potrebbe andare tutto bene
se facciamo una ricerca approfondita.

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,780
Ad esempio, durante l’era Joseon,

67
00:06:53,870 --> 00:06:57,610
la gente comune non poteva accusare i nobili
non importa quanto fosse ingiusto qualcosa.

68
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Ho sentito che potevano usare solo il sinmungo

69
00:06:59,460 --> 00:07:01,040
o correre dal re

70
00:07:01,130 --> 00:07:03,460
ogni volta che era nella loro città
in una processione.

71
00:07:03,550 --> 00:07:05,050
Non è stato così.

72
00:07:05,710 --> 00:07:08,790
Tutti potrebbero sporgere denuncia
indipendentemente dalla loro classe sociale.

73
00:07:08,880 --> 00:07:11,380
Potrebbero anche ricorrere in appello,
e c'era un sistema

74
00:07:11,470 --> 00:07:13,410
per evitare la corruzione della causa.

75
00:07:13,630 --> 00:07:15,740
Mentre ero governatore locale
sulla provincia di Pyeongan,

76
00:07:15,830 --> 00:07:18,820
Una volta ho preso il caso di questo contadino...

77
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Wow.

78
00:07:29,330 --> 00:07:32,410
Alcuni potrebbero sentirlo e pensare
in realtà l'hai fatto tu stesso.

79
00:07:34,000 --> 00:07:38,130
Lo sapevo. Scrivi tutto
come se ci fossi passato tu stesso.

80
00:07:38,220 --> 00:07:40,550
Ecco perché i tuoi lavori sono così accattivanti.

81
00:07:40,640 --> 00:07:42,230
Hai ragione.

82
00:07:42,400 --> 00:07:46,630
Signor Shin, lei è l'uomo perfetto
per questo progetto.

83
00:07:46,710 --> 00:07:47,900
Non la pensi così? NO?

84
00:07:47,990 --> 00:07:49,530
Hai ragione. Sono d'accordo.

85
00:07:49,620 --> 00:07:52,960
Allora continuiamo a costruire questo progetto.

86
00:07:53,050 --> 00:07:54,280
Per oggi è tutto.

87
00:07:54,370 --> 00:07:56,090
-Ottimo lavoro.
-Sicuro.

88
00:07:56,170 --> 00:07:58,590
Signor Shin. Signor Shin?

89
00:08:00,180 --> 00:08:02,159
Se hai un po' di tempo,

90
00:08:02,250 --> 00:08:04,930
ceniamo tutti insieme
e legame come una squadra.

91
00:08:05,020 --> 00:08:06,340
Facciamolo la prossima volta.

92
00:08:08,190 --> 00:08:11,220
-Ci vediamo la prossima volta.
-Arrivederci.

93
00:08:12,540 --> 00:08:15,930
Quella maledetta "prossima volta".
La prossima volta, la prossima volta.

94
00:08:17,160 --> 00:08:19,930
Allora, quando sarà esattamente la "prossima volta"?

95
00:08:21,780 --> 00:08:24,640
Aspetti, signor Shin. Signor Shin!

96
00:08:27,280 --> 00:08:30,230
Hai detto
vivi a Samcheong-dong, vero?

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
In realtà devo essere lì adesso.

98
00:08:33,570 --> 00:08:35,330
Potresti darmi un passaggio?

99
00:08:35,420 --> 00:08:37,670
-Mi dispiace.
-Aspettare!

100
00:08:39,430 --> 00:08:43,650
Voglio dire, ti faccio sentire
così scomodo?

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,809
È passato un po' di tempo
da quando abbiamo lavorato insieme,

102
00:08:45,890 --> 00:08:48,710
quindi ho pensato che sarebbe stato fantastico
se potessimo avvicinarci un po'.

103
00:08:49,110 --> 00:08:52,360
Sembrava
non avevi conoscenti stretti.

104
00:08:52,450 --> 00:08:55,659
Avevo un buon amico, ma non ce l'ho
avuto sue notizie dopo la liberazione...

105
00:08:55,750 --> 00:08:59,580
Scusa? La liberazione?

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,580
Tu e le tue battute.

107
00:09:04,860 --> 00:09:07,320
Aspettare! Un secondo.

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,650
Aspettare.

109
00:09:11,150 --> 00:09:15,460
In tal caso,
potresti darmi una sola risposta?

110
00:09:17,700 --> 00:09:20,520
Perché non lo permetti a nessuno
essere coinvolto nella tua vita?

111
00:09:20,740 --> 00:09:22,680
Non ti fai amici o fidanzate.

112
00:09:23,200 --> 00:09:26,770
Hai una brutta storia di appuntamenti?

113
00:09:27,560 --> 00:09:30,550
Oppure c'è qualcuno che non puoi dimenticare?

114
00:09:45,780 --> 00:09:50,570
Vostra Altezza, perché versi una lacrima?

115
00:09:52,330 --> 00:09:56,640
A causa di quell'essere che si ripresenta
non appena è diventata storia per me.

116
00:09:56,730 --> 00:09:58,890
Quell'essere?

117
00:10:01,530 --> 00:10:03,110
Polvere sottile.

118
00:10:03,200 --> 00:10:06,760
Cavolo, mi bruciano gli occhi.
Oggi il livello delle polveri sottili è terribile.

119
00:10:06,850 --> 00:10:09,270
No, quello che stai facendo è terribile.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,780
Voglio dire, pensa al mio viso elegante

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,950
e come divento sempre
il migliore della mia classe a scuola.

122
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
Perché devo essere una cameriera di corte...

123
00:10:17,280 --> 00:10:18,730
-Ehi.
-Che cosa?

124
00:10:19,740 --> 00:10:21,150
Ho pagato il noleggio.

125
00:10:21,240 --> 00:10:23,180
Sto pagando un prezzo altissimo
per non aver portato contanti.

126
00:10:23,260 --> 00:10:25,730
Smettila di comportarti come la Regina,
e andiamo a fare i compiti.

127
00:10:25,820 --> 00:10:28,100
Siamo venuti qui per scrivere un rapporto
sul palazzo di Joseon.

128
00:10:28,190 --> 00:10:30,170
-Non dimentichiamo la nostra missione.
-Ovviamente.

129
00:10:30,260 --> 00:10:33,120
EHI! Il tuo tempo è scaduto!

130
00:10:33,210 --> 00:10:34,530
Già?

131
00:10:38,310 --> 00:10:40,340
Ho pagato 10.000 won per questo.

132
00:10:40,730 --> 00:10:44,780
La vita di una regina lo è
molto breve e inutile.

133
00:10:49,180 --> 00:10:50,410
Non vieni?

134
00:10:52,880 --> 00:10:55,520
Mia cameriera, aspettami.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,090
[Che cosa? Due tempi?]

136
00:11:00,180 --> 00:11:01,890
Ehi, Jin-ah ti ha doppiato?

137
00:11:01,980 --> 00:11:04,620
È imbarazzante, quindi per favore stai zitto.

138
00:11:04,710 --> 00:11:05,940
Lo sapevo.

139
00:11:06,030 --> 00:11:08,270
Te l'ho detto più e più volte
che non va bene per te.

140
00:11:08,360 --> 00:11:11,750
Ma davvero non lo farebbe.

141
00:11:13,290 --> 00:11:16,060
Allora perché?

142
00:11:18,660 --> 00:11:20,070
Ehi, perché diavolo piangi?

143
00:11:20,150 --> 00:11:23,540
Pensa a questo come a un terribile incidente,
e superala già!

144
00:11:23,760 --> 00:11:25,430
Mi manca così tanto.

145
00:11:36,570 --> 00:11:38,060
Jin-ah, moccioso malvagio.

146
00:11:38,630 --> 00:11:40,170
Spero che si faccia la cacca addosso.

147
00:11:41,010 --> 00:11:43,430
Spero che le cada la borsa
e il suo ombretto glitterato

148
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
si frantuma completamente!

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,580
Ehi, non toccare quel telefono
mentre la maledici.

150
00:11:48,670 --> 00:11:50,250
-NO.
-Prendilo. La chiamerà.

151
00:11:50,340 --> 00:11:51,750
Datemelo.

152
00:11:55,310 --> 00:11:57,470
Mi ringrazierai domani.

153
00:12:00,900 --> 00:12:03,670
♫ Torna da me ♫

154
00:12:03,760 --> 00:12:08,380
♫ Il luogo a cui appartieni ♫

155
00:12:08,470 --> 00:12:13,260
♫ È proprio qui, al mio fianco ♫

156
00:12:15,510 --> 00:12:17,180
♫ Torna da me ♫

157
00:12:17,490 --> 00:12:19,160
Santo cielo, poverina.

158
00:12:19,250 --> 00:12:21,360
Che tenero
dà sempre tutto alle ragazze.

159
00:12:21,970 --> 00:12:26,240
Un giorno, temo
rinuncerà ai suoi organi.

160
00:12:26,640 --> 00:12:29,190
Uomo! Ho una lezione di inglese telefonica
con Ryan alle 22:00

161
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
Devo andare.

162
00:12:30,330 --> 00:12:32,450
NO! Non puoi andare.

163
00:12:32,620 --> 00:12:37,420
Vado a disinfettare il mio cuore spezzato
con l'alcol per tutta la notte.

164
00:12:40,810 --> 00:12:41,770
È amaro.

165
00:12:41,860 --> 00:12:44,240
Fa male. Fa male proprio qui.

166
00:12:45,340 --> 00:12:46,440
Fa male.

167
00:12:47,890 --> 00:12:50,000
-Accidenti. Perché...
-Non funzionerà. Dovresti andare.

168
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
È completamente sprecato.

169
00:12:53,040 --> 00:12:54,220
Puoi occuparti di lui?

170
00:12:54,360 --> 00:12:56,730
Questa non è la prima volta.
Non preoccuparti per noi e vai.

171
00:12:56,820 --> 00:12:59,680
Ho detto, un'ora fa,

172
00:13:00,960 --> 00:13:02,140
e merito di essere punito.

173
00:13:02,230 --> 00:13:03,600
Maledizione. EHI!

174
00:13:03,950 --> 00:13:06,370
Come puoi bere così tanto?
che non riesci a camminare?

175
00:13:06,460 --> 00:13:08,300
Dov'è la tua coscienza, idiota?

176
00:13:08,390 --> 00:13:11,340
non mi manca solo la coscienza,
Nemmeno io ho una ragazza.

177
00:13:11,520 --> 00:13:13,630
Ehi, aspetta. Devi camminare. Prova a camminare.

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,310
Non funzionerà.
Mettiti in piedi.

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,250
Andiamo, per favore.

180
00:13:28,810 --> 00:13:30,880
Dovrei lasciarlo qui?

181
00:13:35,410 --> 00:13:38,050
Che cosa? Sei tornato sobrio un po'?

182
00:13:41,740 --> 00:13:44,250
Quel pazzo idiota. Ehi, aspettami!

183
00:13:44,520 --> 00:13:48,740
Jin-ah! Ti amavo davvero!

184
00:13:48,830 --> 00:13:50,060
Quel figlio di una pistola.

185
00:13:50,150 --> 00:13:51,420
Ti ucciderò una volta che ti avrò preso.

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,960
Jin-ah!

187
00:14:01,810 --> 00:14:04,540
♫ Dormi bene, tesoro mio ♫

188
00:14:05,330 --> 00:14:10,040
♫ Dormi bene, tesoro mio ♫

189
00:14:27,550 --> 00:14:30,140
Per caso questa macchina è tua?

190
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
[È un essere umano o un cartello?]

191
00:14:41,010 --> 00:14:43,430
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

192
00:14:43,910 --> 00:14:45,230
♫ Piccola mia ♫

193
00:14:45,320 --> 00:14:48,530
Sei diventato pazzo?
Scendi qui. Ehi, scendi!

194
00:14:48,670 --> 00:14:49,850
Scendi qui.

195
00:14:51,530 --> 00:14:52,800
-Sei impazzito!
-Lasciarsi andare.

196
00:14:52,890 --> 00:14:54,300
Lasciar andare cosa?

197
00:14:54,390 --> 00:14:55,840
La tua vita? Il tuo futuro?

198
00:14:55,930 --> 00:14:59,530
Ehi, no. Non puoi farlo. Per favore, fermati.
Questa non è davvero una buona idea.

199
00:14:59,670 --> 00:15:01,650
-Per favore, fermati.
-Il tuo amico deve essere ubriaco.

200
00:15:02,220 --> 00:15:05,560
Sì, giusto.
Ha bevuto un po' troppo.

201
00:15:05,870 --> 00:15:08,910
Ti darò il mio numero di telefono.
Risarciremo il danno...

202
00:15:08,990 --> 00:15:10,140
Sei uno studente?

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
Sì, sono al college.

204
00:15:12,560 --> 00:15:13,750
Lascia perdere, allora.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,590
Non è gravemente danneggiato.

206
00:15:15,900 --> 00:15:18,230
Ma comunque ti ha dato fastidio, quindi...

207
00:15:18,370 --> 00:15:20,040
Va tutto bene, quindi puoi andare.

208
00:15:20,520 --> 00:15:21,750
È un angelo.

209
00:15:22,680 --> 00:15:24,260
-Che cosa?
-Che cosa?

210
00:15:25,140 --> 00:15:27,300
No, niente.

211
00:15:27,390 --> 00:15:30,910
Allora grazie mille. Mi dispiace tanto.

212
00:15:30,990 --> 00:15:32,050
Di cosa ti dispiace?

213
00:15:32,140 --> 00:15:33,370
Quanto gli devo comunque?

214
00:15:33,460 --> 00:15:35,700
Non ne avremo abbastanza
anche se vendessimo i nostri organi,

215
00:15:35,790 --> 00:15:36,890
quindi chiudi la bocca.

216
00:15:37,200 --> 00:15:40,230
Andiamo, allora. Di' che ti dispiace!

217
00:15:40,320 --> 00:15:42,260
-Mi dispiace.
- Siamo spiacenti.

218
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
Vieni qui. Un secondo.
Per favore, prova a resistere solo per questa volta.

219
00:15:45,340 --> 00:15:46,570
Ehi, aspetta!

220
00:16:30,570 --> 00:16:32,330
Cavolo, mi fa male la testa.

221
00:16:35,060 --> 00:16:37,830
Quando sono tornato a casa ieri sera?

222
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
Prima devo bere un po' d'acqua.

223
00:16:47,160 --> 00:16:49,710
- Sei sveglio.
-Cavolo, chi sei?

224
00:16:59,650 --> 00:17:01,980
Non sei il proprietario di quella macchina rossa?

225
00:17:02,420 --> 00:17:03,920
Sono felice che ti ricordi.

226
00:17:04,100 --> 00:17:06,960
Oh, e questo è

227
00:17:08,800 --> 00:17:09,990
la mia casa.

228
00:17:11,050 --> 00:17:12,980
Perché sono qui?

229
00:17:13,070 --> 00:17:15,580
Non ti sveglierai,
quindi ho dovuto portarti qui.

230
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
E devo recuperare qualcosa
anche da te.

231
00:17:19,230 --> 00:17:20,730
Ottenere qualcosa in cambio da me?

232
00:17:20,819 --> 00:17:23,150
Hai ingoiato la mia biglia ieri sera.

233
00:17:23,460 --> 00:17:26,450
Un Marmo molto importante
L'ho portato con me per quasi 1.000 anni

234
00:17:26,540 --> 00:17:28,210
diventare un essere umano.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,069
Per diventare un essere umano? Cosa intendi?

236
00:17:35,560 --> 00:17:38,770
Giusto, non mi sono ancora presentato.

237
00:17:39,250 --> 00:17:40,440
Lo sono

238
00:17:41,450 --> 00:17:42,770
un gumiho.

239
00:17:44,220 --> 00:17:45,540
[È un pazzo.]

240
00:17:47,660 --> 00:17:48,800
Capisco.

241
00:17:58,660 --> 00:18:00,150
Non mi credi.

242
00:18:00,940 --> 00:18:02,400
No, lo faccio.

243
00:18:02,480 --> 00:18:04,420
Quindi sei un gumiho,

244
00:18:04,510 --> 00:18:07,720
e ieri sera ho ingoiato una Fox Marble.

245
00:18:07,940 --> 00:18:10,490
Allora cosa dovrei fare?
Dovrei lavarmi lo stomaco?

246
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Non è nel tuo stomaco.

247
00:18:12,650 --> 00:18:15,640
Si è già posizionato nel tuo corpo.

248
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Allora cosa dovremmo fare?

249
00:18:18,500 --> 00:18:20,610
Dovrò trovare un modo.

250
00:18:21,010 --> 00:18:22,370
Aspetta, dov'è il mio telefono?

251
00:18:22,460 --> 00:18:25,450
Ciò significa che ora siamo sulla stessa barca.

252
00:18:25,890 --> 00:18:29,410
Abbiamo uno scopo comune,
tirando fuori quel marmo.

253
00:18:29,850 --> 00:18:32,800
Quindi conviviamo

254
00:18:33,060 --> 00:18:34,380
per un po'.

255
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
Scusa? Aspettare.

256
00:18:39,530 --> 00:18:41,290
Vuoi che mi trasferisca qui con te?

257
00:18:42,170 --> 00:18:44,020
Capisco quanto sei agitato.

258
00:18:44,190 --> 00:18:45,950
Ma siamo estranei,

259
00:18:46,040 --> 00:18:48,110
e quel Marmo mi è molto caro.

260
00:18:48,640 --> 00:18:52,510
Non credi che sarei solo tranquillo
averti sempre davanti a me?

261
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
Non posso credere a questo ragazzo.

262
00:18:55,550 --> 00:18:57,350
Mi dispiace che il mio amico abbia danneggiato la tua macchina

263
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
e grato per non avermi lasciato là fuori,
quindi volevo lasciarti correre.

264
00:19:00,650 --> 00:19:03,820
Ma cosa? Un gumiho? Convivere?

265
00:19:04,170 --> 00:19:05,800
Smettila di dire sciocchezze.

266
00:19:06,110 --> 00:19:08,310
Vedere? Non mi credi.

267
00:19:08,790 --> 00:19:12,090
Ma sì, sarà più facile da capire
una volta che lo vedrai di persona.

268
00:19:14,110 --> 00:19:15,830
Cerca di non svenire.

269
00:19:40,070 --> 00:19:41,390
Cavolo, mi fa male la testa.

270
00:19:42,450 --> 00:19:44,870
Quando sono tornato a casa ieri sera?

271
00:19:46,760 --> 00:19:48,610
Che razza di sogno era quello?

272
00:19:55,830 --> 00:19:56,970
Avete dormito bene?

273
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Sembravi molto scioccato.

274
00:20:01,540 --> 00:20:04,710
Ti prendo una tazza di tè
questo ti aiuterà a calmarti.

275
00:20:18,040 --> 00:20:19,450
Ti va bene un po' di tè al loto?

276
00:22:02,980 --> 00:22:04,700
Penso che mi abbia inseguito.

277
00:22:10,290 --> 00:22:11,780
Mamma...

278
00:22:13,810 --> 00:22:15,210
Oh no, cosa farò?

279
00:22:17,460 --> 00:22:19,750
Diga! Apri la porta!

280
00:22:19,830 --> 00:22:21,510
Che cosa? E' Dan.

281
00:22:21,950 --> 00:22:24,230
-Dan!
-Apri già la porta.

282
00:22:25,470 --> 00:22:26,700
Dan!

283
00:22:27,230 --> 00:22:29,780
-Dan...
- Togliti di mezzo.

284
00:22:32,680 --> 00:22:34,270
Perché hai catenato la porta?

285
00:22:35,540 --> 00:22:36,910
Cosa c'è che non va?

286
00:22:37,830 --> 00:22:39,110
Aspettare.

287
00:22:41,170 --> 00:22:42,540
-Hai fame?
-Che cosa?

288
00:22:42,630 --> 00:22:44,210
Sapevo che eri un po' troppo veloce.

289
00:22:44,300 --> 00:22:46,150
-No, io...
-Hai fatto del tuo meglio per cenare.

290
00:22:46,230 --> 00:22:47,860
-No, non è...
-Perché non hai mangiato?

291
00:22:47,950 --> 00:22:49,670
se restassi fuori tutta la notte?

292
00:22:49,750 --> 00:22:51,600
-Sei così fastidioso.
-Aspettare.

293
00:22:53,540 --> 00:22:55,520
Ehi, aspettami!

294
00:23:10,130 --> 00:23:13,210
[Cosa farò?
Penso che sia un vero gumiho.]

295
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
[Cosa farò adesso?]

296
00:23:19,500 --> 00:23:22,580
[Farei meglio a stare lontano
dal dirglielo, giusto?]

297
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
[Se lo facessi, potrei anche metterlo in pericolo.]

298
00:23:37,840 --> 00:23:40,660
Mio Dio.
Perché continui a seguirmi in giro?

299
00:23:41,280 --> 00:23:42,510
BENE.

300
00:23:42,600 --> 00:23:45,020
Non posso dirti il motivo,
ma sono troppo spaventato per restare solo.

301
00:23:45,100 --> 00:23:48,010
Mi spaventi ancora di più.
Vai a sederti.

302
00:24:02,350 --> 00:24:03,760
Mio Dio!

303
00:24:07,810 --> 00:24:09,830
Che ti succede oggi?

304
00:24:10,180 --> 00:24:11,330
Dan.

305
00:24:12,080 --> 00:24:15,290
Il fatto che tu sia un arciere,
che sei bravo a scoccare le frecce,

306
00:24:15,380 --> 00:24:19,070
-potrebbe essere tutto il destino.
-Di cosa stai parlando?

307
00:24:19,160 --> 00:24:21,710
Non volevo davvero dirtelo,

308
00:24:21,800 --> 00:24:23,690
ma non riesco a trovare un modo per aggirare questo problema.

309
00:24:23,780 --> 00:24:27,120
Mi dispiace chiedertelo, ma per favore aiutami.

310
00:24:28,140 --> 00:24:29,280
Che cos'è?

311
00:24:30,030 --> 00:24:31,170
ho incontrato

312
00:24:32,760 --> 00:24:34,250
un gumiho.

313
00:24:35,660 --> 00:24:37,990
-Che cosa?
-Non ha ancora fatto nulla,

314
00:24:38,080 --> 00:24:39,750
ma potrebbe venire a prendermi presto.

315
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Quando lo farà, puoi sparargli?

316
00:24:42,790 --> 00:24:45,250
Le persone lanciano frecce infuocate
nei drammi storici, giusto?

317
00:24:45,340 --> 00:24:46,750
È possibile...

318
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
No, non io. Il gumiho.

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,420
Il mio piede.
Ti sei guardato allo specchio?

320
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Esci dalla mia stanza.

321
00:24:54,050 --> 00:24:57,130
-Per favore, ascoltami...
-Tre. Due.

322
00:24:57,220 --> 00:24:58,630
Bene.

323
00:25:02,630 --> 00:25:06,370
[Vivi la tua vita da solo!]

324
00:25:09,230 --> 00:25:11,920
Figure. Nessuno ci crederebbe.

325
00:25:15,520 --> 00:25:18,740
Comunque, perché quel gumiho è così silenzioso?

326
00:25:19,260 --> 00:25:20,540
Mi sta rendendo più nervoso.

327
00:25:41,570 --> 00:25:43,680
[Il mondo è così pacifico.]

328
00:25:43,770 --> 00:25:46,450
[Ma ho davvero incontrato un gumiho?]

329
00:25:47,730 --> 00:25:50,190
[Forse era solo un incubo.]

330
00:25:50,370 --> 00:25:52,790
[Questa fermata è Terminal.]

331
00:25:52,880 --> 00:25:54,950
[La prossima fermata è...]

332
00:25:57,720 --> 00:26:00,450
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.

333
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
[Cos'è questo?]

334
00:26:06,340 --> 00:26:07,840
[Devo fare la discarica?]

335
00:26:09,110 --> 00:26:11,490
[No, non è questo che sembra.]

336
00:26:12,110 --> 00:26:14,790
Santo cielo, stai bene?

337
00:26:15,630 --> 00:26:16,900
Non è niente.

338
00:26:22,050 --> 00:26:25,220
Signor Driver, un secondo!
Potreste fare tutti posto?

339
00:26:25,310 --> 00:26:27,550
Questa donna deve andare in bagno!

340
00:26:28,250 --> 00:26:30,500
-No, aspetta.
- Per favore, fai largo.

341
00:26:31,860 --> 00:26:34,590
No, non è quello...

342
00:26:34,680 --> 00:26:36,790
-Grazie, però.
-Va tutto bene. Non agitarti.

343
00:26:36,880 --> 00:26:38,730
Grazie.

344
00:26:46,470 --> 00:26:48,800
Ehi, Dam. Cosa sta succedendo?

345
00:26:48,890 --> 00:26:50,210
Ho mal di stomaco.

346
00:26:50,300 --> 00:26:52,850
Non sono i crampi mestruali o il numero due,

347
00:26:52,940 --> 00:26:54,960
ma fa dieci volte più male.

348
00:26:55,050 --> 00:26:57,690
Ehi, avresti dovuto vedere prima un dottore.

349
00:26:57,780 --> 00:26:59,760
Volevo venire a fare la mia presenza.

350
00:26:59,850 --> 00:27:01,870
Perché fa così male?

351
00:27:03,190 --> 00:27:05,260
Non è che ho mangiato qualcosa di speciale...

352
00:27:16,960 --> 00:27:18,850
Cavolo, sei stato bene?

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,100
Sono in pausa.

354
00:27:24,750 --> 00:27:26,070
Ehi, Dam!

355
00:27:27,210 --> 00:27:29,100
Cavolo, stai bene?

356
00:27:29,190 --> 00:27:31,260
Non era molto forte.

357
00:27:31,880 --> 00:27:34,780
Ehi, Dam. Ehi, svegliati.

358
00:27:34,870 --> 00:27:38,480
Ehi, Dam. Resta con me. Diga!

359
00:27:53,350 --> 00:27:54,840
Sì, è lui.

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,880
Posso chiedere chi sta chiamando?

361
00:28:01,880 --> 00:28:06,280
Quindi questa donna ha usato la sua borsa
colpirti sulla nuca?

362
00:28:06,370 --> 00:28:07,560
Te lo sto dicendo.

363
00:28:07,650 --> 00:28:10,290
Le è permesso farlo?
ad uno spettatore innocente?

364
00:28:10,380 --> 00:28:12,000
Uno spettatore innocente?

365
00:28:13,100 --> 00:28:17,020
Mi hai guardato dall'alto in basso,
poi mi ha molestato sessualmente dicendo:

366
00:28:17,110 --> 00:28:18,690
"Probabilmente l'avevi fatto molto,"

367
00:28:18,780 --> 00:28:21,550
"e non è tutto,
Mi piacerebbe farlo con te."

368
00:28:21,640 --> 00:28:24,370
"Continuo a pensare a te."
Eppure sei innocente?

369
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Quando l'ho detto?

370
00:28:26,700 --> 00:28:29,210
E hai qualche prova?
che ti ho guardato male?

371
00:28:29,300 --> 00:28:31,720
I miei occhi sono stati catturati dalle riprese della CCTV?

372
00:28:31,800 --> 00:28:35,410
Ma mi stai colpendo in testa?
Lì si vedeva chiaramente.

373
00:28:35,500 --> 00:28:37,920
La legge nel nostro Paese
ama lavorare con le prove, lo sai.

374
00:28:38,760 --> 00:28:41,350
È questa la legge nel nostro Paese?

375
00:28:41,700 --> 00:28:43,420
Sì, quindi è meglio che tu sia pronto.

376
00:28:43,510 --> 00:28:46,460
Non importa quanto implori,
Non ritirerò le tue accuse.

377
00:28:47,420 --> 00:28:50,330
Il minimo che puoi fare è
prendimi i pantaloni e implorami di sistemarmi.

378
00:28:53,540 --> 00:28:55,390
Cosa fai?

379
00:28:55,480 --> 00:28:57,190
Mi hai detto di prenderti i pantaloni per sistemarti.

380
00:28:57,280 --> 00:28:59,130
-Lasciami andare.
-Questo è ingiusto,

381
00:28:59,210 --> 00:29:01,630
ma pensavo che sarebbe stato meglio
per risolvere questo caso.

382
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Lasciami andare. Cosa fai? EHI!

383
00:29:03,970 --> 00:29:05,990
Quanto ancora devo andare avanti?
per farti sistemare?

384
00:29:06,080 --> 00:29:07,660
Parliamo dopo che lo avrai lasciato andare.

385
00:29:15,100 --> 00:29:16,370
Sei qui.

386
00:29:19,410 --> 00:29:20,820
Sei stato bene?

387
00:29:21,790 --> 00:29:25,000
E' la nostra prima volta
dalla liberazione, quindi 75 anni?

388
00:29:25,830 --> 00:29:27,950
Ti sei mai chiesto come stava andando la mia vita?

389
00:29:28,520 --> 00:29:30,890
Non ci siamo mai controllati a vicenda.

390
00:29:31,290 --> 00:29:33,750
[Centro Servizi Civili]

391
00:29:32,080 --> 00:29:33,710
Perché mi hai chiamato?

392
00:29:34,770 --> 00:29:36,970
Hai sempre quella faccia.

393
00:29:37,930 --> 00:29:40,750
Puoi usare la tua magia
cancellare i loro ricordi?

394
00:29:41,190 --> 00:29:43,130
Puoi farlo tu stesso.

395
00:29:43,700 --> 00:29:45,720
Non posso più usare la magia.

396
00:29:46,470 --> 00:29:47,570
Perché no?

397
00:29:52,540 --> 00:29:53,770
Hai ragione.

398
00:29:54,390 --> 00:29:57,120
Sono diventato un essere umano

399
00:29:57,210 --> 00:29:58,480
quattro anni fa.

400
00:30:02,400 --> 00:30:03,630
Perché te ne vai?

401
00:30:03,720 --> 00:30:06,580
Volevo ringraziarti e offrirti un pasto.

402
00:30:06,670 --> 00:30:09,390
La gente compra sempre un pasto
quando sono grati.

403
00:30:09,660 --> 00:30:10,760
Lasci perdere.

404
00:30:11,330 --> 00:30:13,130
Oh, giusto.

405
00:30:13,310 --> 00:30:15,110
L'energia umana lo è

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,270
ciò che sazia una volpe, non il cibo.

407
00:30:19,870 --> 00:30:23,030
Purtroppo non è una cosa che posso dare.

408
00:30:25,890 --> 00:30:28,670
Quindi rimani per una chiacchierata, ok?

409
00:30:28,750 --> 00:30:32,230
Siamo amici da 700 anni.
Non possiamo andarcene così.

410
00:30:52,640 --> 00:30:54,540
Dovrei smettere di mangiare.

411
00:30:54,890 --> 00:30:57,220
Quando ero un gumiho, non sono mai ingrassato.

412
00:30:57,310 --> 00:30:59,900
Ma ora il mio grasso corporeo esplode
ogni volta che mangio troppo.

413
00:30:59,990 --> 00:31:01,220
Ma non è tutto.

414
00:31:01,310 --> 00:31:04,220
Ai tempi in cui ero un gumiho,
la mia pelle è sempre stata impeccabile.

415
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
Ma devo mangiare antiossidanti

416
00:31:05,670 --> 00:31:07,960
e metto la crema per gli occhi per mantenere il mio aspetto.

417
00:31:10,070 --> 00:31:14,640
Mi dispiace. Probabilmente non capisci.

418
00:31:15,920 --> 00:31:19,090
Se vivessi così a lungo,
dovresti aver imparato ormai.

419
00:31:19,260 --> 00:31:21,240
Ma continui comunque a superare il limite.

420
00:31:21,420 --> 00:31:23,000
Che cosa? Una linea?

421
00:31:23,090 --> 00:31:25,340
Quale linea ho oltrepassato?

422
00:31:27,890 --> 00:31:29,650
Non voglio dire che ci sia una linea vera e propria.

423
00:31:29,740 --> 00:31:32,460
È una figura retorica
che gli esseri umani usano spesso.

424
00:31:35,460 --> 00:31:37,610
Vedo. È così?

425
00:31:37,700 --> 00:31:40,960
Quella figura retorica o qualcosa del genere?
È difficile per me da capire.

426
00:31:42,540 --> 00:31:44,480
E sei ancora molto stupido.

427
00:31:44,560 --> 00:31:47,290
Ci sono voluti 80 anni
per imparare 1.000 caratteri cinesi.

428
00:31:47,380 --> 00:31:51,430
Bene, buon per te
che hai studiato a Seonggyungwan.

429
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Ma sai cosa?

430
00:31:52,970 --> 00:31:56,880
Sono diventato prima un essere umano
davanti a un ragazzo intelligente come te.

431
00:32:00,890 --> 00:32:03,840
Perché non sei ancora diventato un essere umano?

432
00:32:03,920 --> 00:32:05,330
Sembra

433
00:32:05,420 --> 00:32:08,630
hai rinunciato a raccogliere energia umana.

434
00:32:11,140 --> 00:32:15,230
Aspetta, spero che tu non sia ancora schizzinoso,

435
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
proprio come eri allora.

436
00:32:32,920 --> 00:32:34,190
Ancora tu?

437
00:32:34,720 --> 00:32:36,130
Ancora tu?

438
00:32:36,220 --> 00:32:39,030
"Una volta che ti innamori di lei, perdi
tutto comincia dal fegato,"

439
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
"allora incontro alla tua morte
dopo che la tua energia è stata prosciugata."

440
00:32:42,160 --> 00:32:44,310
Quella voce è in tutta la città.

441
00:32:44,400 --> 00:32:47,260
Sono troppo bello
affinché la gente non senta parlare di me.

442
00:32:47,350 --> 00:32:50,830
Non è necessario farli asciugare
fino alla loro morte.

443
00:32:50,910 --> 00:32:52,190
Fatti gli affari tuoi.

444
00:32:52,280 --> 00:32:55,400
Smettila di sembrare dispiaciuto davanti alle donne.
Possono rifiutarti in qualsiasi momento.

445
00:32:55,490 --> 00:32:57,380
Gli esseri umani sono molto sensibili.

446
00:32:57,470 --> 00:33:00,510
Poi cercherò un'altra preda.

447
00:33:01,210 --> 00:33:05,130
Se non commuove il mio cuore,
qualunque cosa prendo

448
00:33:05,210 --> 00:33:07,110
mi fa semplicemente schifo.

449
00:33:07,810 --> 00:33:09,390
Qual è il tuo piano?

450
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
Cosa stai aspettando?

451
00:33:15,200 --> 00:33:16,790
Di 'qualcosa.

452
00:33:16,870 --> 00:33:19,730
Ho 200 anni meno di te,
e prima sono riuscito a trasformarmi in un essere umano.

453
00:33:19,820 --> 00:33:20,970
Non hai domande?

454
00:33:21,050 --> 00:33:22,200
"Come sei diventato un essere umano?"

455
00:33:22,290 --> 00:33:24,220
"Sei cambiato mentre dormi o mangi?"

456
00:33:24,310 --> 00:33:26,510
"Quanto era blu il marmo?"

457
00:33:26,600 --> 00:33:29,630
"Era blu intenso o azzurro?
O era una sfumatura blu?

458
00:33:29,720 --> 00:33:32,890
"Dimmelo, ti prego."
Mettiti in ginocchio

459
00:33:32,980 --> 00:33:35,180
e chiedimelo.

460
00:33:35,270 --> 00:33:36,980
Sei molto chiassoso.

461
00:33:38,480 --> 00:33:39,890
"Chiassoso"?

462
00:33:41,380 --> 00:33:43,850
Di ritorno a Goryeo e Joseon,
Ho vissuto nelle loro capitali,

463
00:33:43,930 --> 00:33:46,220
e anche adesso sono cittadino di Seoul,
la capitale della Corea.

464
00:33:46,490 --> 00:33:48,250
Vivo solo nelle capitali.

465
00:33:48,640 --> 00:33:49,960
Ti ricordi

466
00:33:50,050 --> 00:33:52,730
tutti i bastoncini e gli accessori per capelli che indossavo
è esaurito.

467
00:33:53,090 --> 00:33:54,980
Anche adesso a Seul,

468
00:33:56,610 --> 00:33:59,290
Non ho visto nessuno
chi è più alla moda di me.

469
00:34:06,330 --> 00:34:07,560
Aspettare. Anche quello era un modo di dire?

470
00:34:07,650 --> 00:34:09,890
Non comportarti come lo sono gli idiomi
l'unica cosa che non sai

471
00:34:09,980 --> 00:34:12,670
Sei completamente e in gran parte ignorante.

472
00:34:12,750 --> 00:34:13,850
Che cosa?

473
00:34:13,940 --> 00:34:15,570
Perché non finiamo?
questa conversazione qui?

474
00:34:15,880 --> 00:34:17,420
Presto avrò una visita.

475
00:34:17,510 --> 00:34:18,780
Un visitatore? Chi?

476
00:34:20,100 --> 00:34:22,960
Allora cosa significa "chiassoso"?

477
00:34:56,310 --> 00:34:57,500
EHI.

478
00:35:03,659 --> 00:35:07,969
E' il Marmo
il motivo per cui sto male, vero?

479
00:35:08,060 --> 00:35:09,510
Per essere precisi,

480
00:35:09,780 --> 00:35:12,200
è perché ti sei incontrato
un uomo nato nell'anno della tigre.

481
00:35:12,940 --> 00:35:14,350
Un uomo nato nell'anno della tigre?

482
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Le tigri sono nemiche naturali delle volpi,
quindi siamo vulnerabili alla loro energia.

483
00:35:18,880 --> 00:35:20,290
E per me è peggio

484
00:35:20,380 --> 00:35:23,680
come sono nato nell'anno maledetto
e divenne l'unico gumiho maschio.

485
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
[Gli uomini nati nell'Anno della Tigre lo sono
pieno di yang,]

486
00:35:28,080 --> 00:35:29,710
[quindi sono i miei peggiori nemici.]

487
00:35:30,240 --> 00:35:32,260
[E poiché hai il mio Marble,]

488
00:35:32,570 --> 00:35:35,820
[provi dolore
quando incontri un uomo nato in quell'anno.]

489
00:35:40,050 --> 00:35:42,640
Vuol dire che mi ammalerò

490
00:35:42,730 --> 00:35:44,800
finché il Marmo non mi sarà tolto?

491
00:35:56,770 --> 00:35:59,100
-Cosa stai facendo...
-Solo il mio tocco

492
00:35:59,720 --> 00:36:01,170
può uccidere il dolore.

493
00:36:01,650 --> 00:36:03,320
È ridicolo...

494
00:36:47,230 --> 00:36:49,170
Ecco perché ti ho chiesto di restare con me.

495
00:36:49,610 --> 00:36:52,820
Pensavo che ti sarebbe piaciuta la mia compagnia.

496
00:37:02,460 --> 00:37:04,260
Perché ho così tante cose da mettere in valigia?

497
00:37:06,730 --> 00:37:09,280
Quindi ti preparerai
per un concorso,

498
00:37:09,370 --> 00:37:10,600
Dormire a casa del tuo amico?

499
00:37:10,690 --> 00:37:13,410
SÌ. Se vinciamo il premio,
ci aiuterà a trovare un lavoro.

500
00:37:13,550 --> 00:37:15,000
Che concorso è?

501
00:37:15,090 --> 00:37:17,680
Si tratta di un fatto storico
e contesto culturale.

502
00:37:18,210 --> 00:37:19,530
Non sai cosa sia.

503
00:37:19,750 --> 00:37:21,110
Posso cercarlo.

504
00:37:21,380 --> 00:37:23,970
E' ancora ufficiale.

505
00:37:24,060 --> 00:37:25,250
Penso.

506
00:37:25,650 --> 00:37:27,230
Giusto. La mia maschera per dormire.

507
00:37:27,320 --> 00:37:28,900
L'hai detto alla mamma?

508
00:37:29,390 --> 00:37:31,540
Perché non la chiami?
Deve essere mattina negli Stati Uniti adesso.

509
00:37:31,890 --> 00:37:34,530
Non conosci il nostro motto di famiglia?

510
00:37:35,460 --> 00:37:37,000
[Vivi la tua vita da solo!]

511
00:37:37,830 --> 00:37:40,650
Non posso disturbarla
con questioni così banali. E' occupata.

512
00:37:41,000 --> 00:37:42,590
Cavolo, smettila di disturbarmi e vattene.

513
00:37:42,670 --> 00:37:44,830
Stai lontano da
affari di un adulto, adolescente.

514
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
Bene...

515
00:37:47,340 --> 00:37:49,760
sarebbe stata la mia risposta
se non fossi così sospettoso.

516
00:37:50,810 --> 00:37:52,180
No, non lo sono.

517
00:37:54,330 --> 00:37:57,060
I tuoi occhi.
Perché alzi gli occhi al cielo in quel modo?

518
00:37:57,150 --> 00:37:59,130
Da quando eri così serio?
di trovare un lavoro?

519
00:37:59,220 --> 00:38:01,590
Voglio dire, stai facendo le valigie
nel cuore della notte.

520
00:38:01,900 --> 00:38:03,130
Aspettare.

521
00:38:04,630 --> 00:38:05,950
Ti vedi con un ragazzo?

522
00:38:06,170 --> 00:38:07,310
Ti trasferisci da lui?

523
00:38:07,400 --> 00:38:09,070
Cosa stai dicendo? Dove sei arrivato?

524
00:38:09,160 --> 00:38:10,260
un'idea così perversa?

525
00:38:10,350 --> 00:38:12,500
Giusto. Immagino che sia una sciocchezza.

526
00:38:12,640 --> 00:38:14,130
Anzi, mi fido

527
00:38:15,410 --> 00:38:17,260
i gusti di noi uomini.

528
00:38:17,920 --> 00:38:20,250
Smettila di prendermi in giro.

529
00:38:20,340 --> 00:38:22,840
Mi sento già male a lasciarti qui da solo.

530
00:38:23,550 --> 00:38:25,040
Sei sicuro che starai bene?

531
00:38:25,130 --> 00:38:26,670
Ovviamente. Non sono un bambino.

532
00:38:26,980 --> 00:38:28,920
Sono a malapena a casa comunque,
a causa della formazione.

533
00:38:29,660 --> 00:38:30,940
Ancora.

534
00:38:31,030 --> 00:38:34,330
Mi fa stare male lasciarti
qui da solo, in questa casa vuota.

535
00:38:35,520 --> 00:38:36,700
Ma voglio che tu lo sappia

536
00:38:37,280 --> 00:38:40,180
che tu sei uno dei motivi principali
perché ho deciso di farlo.

537
00:38:40,620 --> 00:38:42,030
Perché ti amo.

538
00:38:42,340 --> 00:38:44,710
Ti lascio perché ci tengo a te.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,410
Hai perso la testa.

540
00:38:48,850 --> 00:38:50,430
Torna a fare le valigie.

541
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
Ho detto che sto bene.

542
00:39:00,680 --> 00:39:02,620
Avrei comunque fatto esercizio.

543
00:39:04,250 --> 00:39:06,930
Buona fortuna. Non litigare con il tuo amico.

544
00:39:07,060 --> 00:39:08,340
E vacci piano con le bevande.

545
00:39:08,650 --> 00:39:11,290
Va bene. Resterò lì

546
00:39:11,510 --> 00:39:13,800
e provare a tornare vivo.

547
00:39:14,320 --> 00:39:15,910
"Tornare vivo"?

548
00:39:17,400 --> 00:39:20,920
-Dal campo di battaglia chiamato ricerca di lavoro.
-Sei sciocco.

549
00:39:25,020 --> 00:39:26,250
C'è il taxi.

550
00:39:27,390 --> 00:39:29,370
Ehi, assicurati di chiamarmi ogni due giorni.

551
00:39:29,460 --> 00:39:30,910
Se non rispondo, chiama la polizia.

552
00:39:31,000 --> 00:39:32,280
Polizia Stradale?

553
00:39:32,540 --> 00:39:35,000
Voglio dire, ci saranno solo ragazze lì,
quindi sono un po' preoccupato.

554
00:39:35,090 --> 00:39:36,370
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

555
00:39:36,680 --> 00:39:38,130
Il tuo viso ti proteggerà.

556
00:39:38,440 --> 00:39:41,210
Perché non capisci?
qualcosa per legittima difesa allora?

557
00:39:41,520 --> 00:39:43,360
-Legittima difesa?
-SÌ.

558
00:39:45,690 --> 00:39:48,200
-CIAO.
-Benvenuto.

559
00:39:48,820 --> 00:39:50,450
Per ogni caso,

560
00:39:50,530 --> 00:39:52,950
hai qualche arma da elettroshock qui?

561
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
Certo che lo facciamo.

562
00:40:02,900 --> 00:40:04,350
120.000 vinti.

563
00:40:04,750 --> 00:40:06,900
Che cosa? È costoso.

564
00:40:09,280 --> 00:40:10,550
Questo dovrebbe bastare, vero?

565
00:40:10,640 --> 00:40:13,990
Ovviamente. Puoi sopraffare
qualsiasi persona normale con questo.

566
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Ma non è una persona normale né una persona.

567
00:40:16,930 --> 00:40:18,430
Se ti senti così insicuro,

568
00:40:19,270 --> 00:40:20,720
puoi comprare anche questo.

569
00:40:22,080 --> 00:40:24,460
Con questo sarai sicuro al 100%.

570
00:40:24,550 --> 00:40:28,150
Una volta spruzzato sul viso,
brucerà fino a sei ore.

571
00:40:28,240 --> 00:40:29,610
Sono 70.000 won.

572
00:40:30,090 --> 00:40:31,370
Sette...

573
00:40:32,380 --> 00:40:35,280
-Prenderò solo questo.
-Sicuro. Fai come preferisci.

574
00:40:35,680 --> 00:40:37,390
Grazie.

575
00:40:37,480 --> 00:40:40,390
[Ritrovato un corpo straziato
nel mezzo della città]

576
00:40:40,470 --> 00:40:42,810
[sta scioccando il mondo.]

577
00:40:42,100 --> 00:40:44,350
[“Un corpo femminile trovato nel mezzo
della città diffonde la paura dell’omicidio”]

578
00:40:42,890 --> 00:40:44,480
[Il suo addome e il suo petto furono mutilati,]

579
00:40:44,570 --> 00:40:46,410
[come se qualcuno ci avesse provato
per estrarne gli organi,]

580
00:40:46,500 --> 00:40:48,880
[e il crimine è stato commesso
nel bel mezzo del centro,]

581
00:40:48,970 --> 00:40:50,900
[che stanno terrorizzando molti cittadini.]

582
00:40:50,990 --> 00:40:53,850
Accidenti. È orribile.

583
00:40:53,940 --> 00:40:55,650
Forse il criminale voleva gli organi.

584
00:40:56,270 --> 00:40:57,190
Organi?

585
00:40:57,280 --> 00:40:59,390
Deve esserci stato un motivo.

586
00:40:59,480 --> 00:41:01,110
Potrebbe essere stato un cuore o un fegato.

587
00:41:01,200 --> 00:41:02,740
Fegato?

588
00:41:02,960 --> 00:41:05,730
-Anche io vorrei prendere questo spray.
-Va bene. Grazie.

589
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
Sarebbero 70.000 won. Grazie.

590
00:42:12,610 --> 00:42:14,320
Cavolo, questo mi ha sorpreso.

591
00:42:52,380 --> 00:42:53,480
Bontà.

592
00:42:54,280 --> 00:42:56,610
Perché mi sta lanciando uno sguardo così spaventoso?

593
00:43:04,350 --> 00:43:08,360
Ma eri lì proprio adesso.
Come puoi essere qui?

594
00:43:08,880 --> 00:43:10,730
Ho usato il mio potere di teletrasporto.

595
00:43:13,770 --> 00:43:15,530
Ma perché lo faresti all'improvviso?

596
00:43:16,360 --> 00:43:18,120
Pensavo di poterti aiutare
con la borsa pesante.

597
00:43:26,260 --> 00:43:28,730
È così gentile che sono quasi svenuto.

598
00:43:37,790 --> 00:43:39,730
Puoi usare quella stanza.

599
00:43:39,810 --> 00:43:42,010
Va bene. Grazie.

600
00:43:43,860 --> 00:43:44,960
Giusto.

601
00:43:45,490 --> 00:43:47,600
Non conosciamo ancora nemmeno i nomi degli altri.

602
00:43:47,870 --> 00:43:49,320
Il mio nome è Shin Woo-yeo.

603
00:43:49,850 --> 00:43:51,870
Il mio nome è Lee Dam.

604
00:43:52,620 --> 00:43:53,590
Lee Dam.

605
00:43:53,670 --> 00:43:56,010
Posso chiamarti signorina Dam da adesso?

606
00:43:56,090 --> 00:43:59,220
Sicuro. Come vuoi.
Ora, se vuoi scusarmi.

607
00:44:13,560 --> 00:44:15,850
Perché è questo nella mia borsa?

608
00:44:24,250 --> 00:44:25,350
[Spray al peperoncino]

609
00:44:28,260 --> 00:44:31,910
Dice che, una volta spruzzato sul viso,
brucerà fino a sei ore.

610
00:44:32,480 --> 00:44:33,890
Hai uno spray al peperoncino.

611
00:44:41,500 --> 00:44:43,000
È il mio regalo per te.

612
00:44:43,880 --> 00:44:45,070
Vedo.

613
00:44:45,150 --> 00:44:48,450
Mia madre ha detto che dovrei sempre portare un regalo
quando visito la casa di qualcuno.

614
00:44:48,590 --> 00:44:50,610
Non potevo averlo incartato
perché avevo fretta,

615
00:44:50,700 --> 00:44:52,590
ma spero che ti piaccia.

616
00:45:05,170 --> 00:45:06,400
È un regalo.

617
00:45:07,990 --> 00:45:09,530
Un regalo.

618
00:45:18,150 --> 00:45:19,910
Me li sono rubati tutti.

619
00:45:22,290 --> 00:45:24,750
Sii forte.

620
00:45:36,460 --> 00:45:37,860
Cos'è questo suono?

621
00:47:05,330 --> 00:47:06,870
Stai bene, signorina Dam?

622
00:47:12,020 --> 00:47:13,430
Oh, questo.

623
00:47:14,000 --> 00:47:16,730
Stavo solo potando gli alberi
nel giardino.

624
00:47:17,080 --> 00:47:19,680
-Potare gli alberi?
-SÌ.

625
00:47:21,440 --> 00:47:23,290
Devono essere potati.

626
00:47:23,640 --> 00:47:25,750
Ma perché dovresti farlo?
nel cuore della notte?

627
00:47:26,850 --> 00:47:28,830
Le volpi sono animali notturni.

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,710
[È un fegato?]

629
00:47:58,970 --> 00:48:00,510
È sangue di bue coagulato.

630
00:48:01,790 --> 00:48:03,370
Che cosa? Sangue di bue?

631
00:48:03,460 --> 00:48:05,570
È uno dei miei cibi preferiti.

632
00:48:06,760 --> 00:48:10,010
Il proprietario del ristorante
non l'ha chiuso bene.

633
00:48:10,980 --> 00:48:13,360
Prima mi ero sporcata di sangue le mani
per questo motivo

634
00:48:13,450 --> 00:48:15,120
quindi ho dovuto lavarlo via.

635
00:48:17,800 --> 00:48:20,970
A proposito, signorina Dam,
sembra che ti spaventi facilmente.

636
00:48:21,410 --> 00:48:23,830
D'ora in poi, mi assicurerò
per finirlo mentre è fresco

637
00:48:25,110 --> 00:48:27,310
quindi non ti spavento.

638
00:48:34,350 --> 00:48:36,020
C'è così tanto sangue.

639
00:48:47,940 --> 00:48:50,930
[All'improvviso mi sono trasferito con un gumiho.]

640
00:48:51,330 --> 00:48:53,790
[Sono spaventato e nervoso.]

641
00:48:55,160 --> 00:48:58,680
[Riuscirò mai a dormire in pace]

642
00:48:59,120 --> 00:49:00,570
[in questa casa?]

643
00:49:21,950 --> 00:49:23,580
[Non vai a scuola, signorina Dam?]

644
00:49:25,600 --> 00:49:26,750
[Signorina Dam?]

645
00:49:27,190 --> 00:49:31,190
Non sono notturno come te.
Perché dovrei andare a scuola la sera...

646
00:49:36,430 --> 00:49:39,550
Cosa? Quando mi sono addormentato?

647
00:50:13,340 --> 00:50:14,750
[Riprenditi, Dam.]

648
00:50:15,020 --> 00:50:17,000
[I Gumiho ingannano gli umani,
e lui è uno di loro.]

649
00:50:18,100 --> 00:50:21,750
[È solo una volpe furba
travestito da bell'uomo.]

650
00:50:23,680 --> 00:50:25,050
Hai dormito bene?

651
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
Sì, più o meno.

652
00:50:29,090 --> 00:50:30,550
Non sembra che tu l'abbia fatto, però.

653
00:50:30,630 --> 00:50:32,350
Perché non l'hai fatto
del tè caldo alle bacche di goji?

654
00:50:33,050 --> 00:50:36,350
Le bacche di Goji proteggono il tuo fegato
e aiutarti a sconfiggere la fatica.

655
00:50:36,440 --> 00:50:38,990
[Che cosa? Perché dovrebbe preoccuparsi per il mio fegato?]

656
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
[Cosa vuole fare con il mio fegato?]

657
00:50:41,460 --> 00:50:43,260
[-Quella volpe astuta.]
-Giusto.

658
00:50:43,350 --> 00:50:46,690
Non so ancora cosa ti piace,
quindi ho comprato cose a caso.

659
00:50:50,700 --> 00:50:52,020
[Quella volpe astuta.]

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,560
Ho preso anche dei ghiaccioli.

661
00:50:54,090 --> 00:50:55,580
[Quella volpe astuta.]

662
00:50:56,240 --> 00:50:58,930
E pagherò la tua retta.

663
00:50:59,010 --> 00:51:00,380
Quella volpe generosa.

664
00:51:04,430 --> 00:51:06,450
Perché dovresti? Non è necessario farlo.

665
00:51:06,540 --> 00:51:09,490
Ebbene, dovrai vivere
con qualche inconveniente qui,

666
00:51:09,570 --> 00:51:11,110
e mi sento male per questo.

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,490
Pensavo di poterti pagare la retta
per compensarlo

668
00:51:13,580 --> 00:51:15,600
visto che sei uno studente.

669
00:51:17,190 --> 00:51:18,590
Va bene comunque.

670
00:51:19,340 --> 00:51:22,110
Vuoi che ti mandi il conto via SMS?

671
00:51:28,800 --> 00:51:32,890
[Deposito in contanti]

672
00:51:35,580 --> 00:51:39,050
Questo copre entrambe le mie lezioni
per il prossimo semestre e le lezioni di Dan!

673
00:51:44,910 --> 00:51:46,230
Sei felice?

674
00:51:47,550 --> 00:51:49,390
Come potresti ridere in questa situazione?

675
00:51:50,760 --> 00:51:53,050
-Signorina Dam.
-SÌ?

676
00:51:54,370 --> 00:51:56,170
Vuoi parlare con me?

677
00:52:02,770 --> 00:52:04,220
Stai andando da qualche parte?

678
00:52:04,310 --> 00:52:06,070
Sto partecipando a un evento dedicato al libro.

679
00:52:06,160 --> 00:52:08,400
Sto scrivendo un libro sulle discipline umanistiche.

680
00:52:08,490 --> 00:52:11,440
Vedo. Quindi hai un lavoro.

681
00:52:12,140 --> 00:52:15,050
Anche animali leggendari
non può evitare il capitalismo.

682
00:52:15,310 --> 00:52:18,610
Non proprio. Vivere una vita lunga mi annoia.

683
00:52:18,700 --> 00:52:21,160
-Vedo.
-Comunque vado a Singapore,

684
00:52:21,250 --> 00:52:22,880
e sarò via per qualche giorno.

685
00:52:22,960 --> 00:52:24,200
Va bene.

686
00:52:25,160 --> 00:52:26,440
Veramente?

687
00:52:27,630 --> 00:52:29,390
Sembri così felice.

688
00:52:29,480 --> 00:52:31,370
Devi esserlo stato
davvero a disagio con me.

689
00:52:31,460 --> 00:52:34,320
Non è vero. Non lo ero.
Non sono affatto felice.

690
00:52:36,340 --> 00:52:38,580
Ci vediamo più tardi allora.

691
00:52:45,230 --> 00:52:46,860
Cosa fai?

692
00:52:46,940 --> 00:52:48,440
Sta cambiando forma.

693
00:52:49,230 --> 00:52:52,000
Non voglio farmi conoscere
troppo ampiamente ma,

694
00:52:52,090 --> 00:52:54,120
Ho sentito che potrebbero venire dei giornalisti.

695
00:52:54,340 --> 00:52:56,450
Finché non incontro lo staff
dalla casa editrice,

696
00:52:56,540 --> 00:52:57,640
Voglio assomigliare a questo.

697
00:52:57,720 --> 00:53:00,940
Vedo. Hai così tanti talenti.

698
00:53:04,410 --> 00:53:06,700
Ok, allora. Me ne andrò davvero adesso.

699
00:53:07,230 --> 00:53:09,690
-Assicurati di chiudere a chiave la porta.
-Va bene.

700
00:53:10,350 --> 00:53:11,760
Lasciami.

701
00:53:14,090 --> 00:53:17,040
-Grazie.
-Prego.

702
00:53:19,150 --> 00:53:21,440
[Va bene. Chiudiamo la giornata.]

703
00:53:21,530 --> 00:53:23,640
Assicurati di inviare il tuo compito
entro la prossima settimana.

704
00:53:24,340 --> 00:53:26,630
-Grazie, signore.
-Grazie.

705
00:53:27,950 --> 00:53:29,140
Ciao.

706
00:53:29,490 --> 00:53:30,680
Ehi, Dam!

707
00:53:33,140 --> 00:53:34,510
Mi hai spaventato.

708
00:53:34,730 --> 00:53:37,060
Perché hai lo sguardo così basso?
Sei ancora malato?

709
00:53:37,150 --> 00:53:38,380
No, sto bene adesso.

710
00:53:38,470 --> 00:53:41,060
È fantastico.
Allora verrai con noi al club.

711
00:53:41,420 --> 00:53:42,820
-Andiamo.
-Il club?

712
00:53:42,910 --> 00:53:44,630
Stiamo organizzando una festa d'addio per Ji-eun

713
00:53:44,720 --> 00:53:46,260
perché andrà a studiare all'estero.

714
00:53:46,340 --> 00:53:47,490
Giusto.

715
00:53:47,580 --> 00:53:49,950
Sono stato così occupato in questi giorni
Me ne sono dimenticato.

716
00:53:50,480 --> 00:53:53,210
Ma non posso stare in un posto affollato.

717
00:53:53,300 --> 00:53:56,200
Neanch'io posso.
Questo fine settimana devo sostenere un esame di inglese.

718
00:53:56,290 --> 00:53:59,410
Ancora. Non siamo più matricole
che vivono come se non ci fosse un domani.

719
00:53:59,500 --> 00:54:01,260
Abbiamo raggiunto l'età
dove dobbiamo preoccuparci

720
00:54:01,350 --> 00:54:03,060
sulla vergogna di domani
e spalle congelate.

721
00:54:04,650 --> 00:54:06,360
Di sicuro.

722
00:54:06,450 --> 00:54:08,740
E sei ancora bagnato dietro le orecchie.

723
00:54:08,830 --> 00:54:10,320
-Stai arrivando.
-Stai arrivando.

724
00:54:10,410 --> 00:54:11,950
-Verrai con noi.
-Si deve.

725
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
-Stai arrivando.
-Andiamo.

726
00:54:13,450 --> 00:54:16,220
-Andiamo!
-Andiamo!

727
00:54:16,310 --> 00:54:19,120
Bene. Andiamo adesso?

728
00:54:19,210 --> 00:54:20,440
Con quello addosso?

729
00:54:21,720 --> 00:54:24,090
-Non hai pietà.
-Non hai coscienza.

730
00:54:24,800 --> 00:54:26,470
Va bene. Andiamo.

731
00:54:27,350 --> 00:54:29,070
È così affollato qui.

732
00:54:29,150 --> 00:54:30,650
Guarda tutta la gente.

733
00:54:38,220 --> 00:54:40,730
Cavolo, sono così emozionato!

734
00:54:40,810 --> 00:54:44,470
-Oh mio Dio. Quello che è successo?
-Quello che è successo?

735
00:54:44,550 --> 00:54:46,010
Sei così stupendo!

736
00:54:46,090 --> 00:54:48,120
Dove hai preso quegli articoli più nuovi?

737
00:54:48,210 --> 00:54:50,410
La madre di Dam è una redattrice di una rivista di moda.

738
00:54:50,490 --> 00:54:53,350
È negli Stati Uniti e invia
lei i vestiti che ha usato per i servizi fotografici.

739
00:54:53,440 --> 00:54:54,720
Ecco perché una volta veniva chiamata

740
00:54:54,810 --> 00:54:56,700
una moda

741
00:54:56,790 --> 00:54:58,020
alcolico.

742
00:54:58,330 --> 00:55:00,790
È da un po' che non metto i tacchi alti,
e mi fanno male le gambe.

743
00:55:00,880 --> 00:55:02,020
Andiamo a sederci dentro.

744
00:55:02,290 --> 00:55:04,880
Sedersi? Non sei seduto da nessuna parte.

745
00:55:04,970 --> 00:55:06,770
Non sei seduto stasera.

746
00:55:07,300 --> 00:55:08,450
Andiamo!

747
00:55:18,700 --> 00:55:21,650
Questo è un club?
o una metropolitana nelle ore di punta?

748
00:55:22,750 --> 00:55:24,990
Ehi, Dam! Vado a prendere della vodka.

749
00:55:25,120 --> 00:55:26,710
Ehi, aspetta!

750
00:55:28,160 --> 00:55:29,300
Quanti anni hai?

751
00:55:30,010 --> 00:55:31,900
Perché mi parli in modo basso?
Mi conosci?

752
00:55:33,000 --> 00:55:35,020
Perché hai toccato il mio corpo?
senza chiedermelo?

753
00:55:35,110 --> 00:55:38,760
Vuoi andare alla stazione di polizia
con me e parlarne?

754
00:55:39,510 --> 00:55:41,890
Chiedo scusa.

755
00:55:46,770 --> 00:55:48,880
-Qui.
-Grazie...

756
00:55:48,970 --> 00:55:50,640
Mi piace il tuo stile.

757
00:55:53,410 --> 00:55:55,790
Non prenderlo così sul serio.
Ti sto solo prendendo in giro.

758
00:55:58,470 --> 00:56:00,280
Vuoi bere qualcosa con me?

759
00:56:02,780 --> 00:56:04,020
[L'anno della tigre.]

760
00:56:05,070 --> 00:56:07,360
Abbiamo prenotato un tavolo laggiù.

761
00:56:08,020 --> 00:56:09,470
Vuoi venire?

762
00:56:09,560 --> 00:56:11,980
Mossa. Spostarsi da parte.

763
00:56:12,070 --> 00:56:13,480
Mossa.

764
00:56:23,990 --> 00:56:26,460
Signor Shin, ha fatto un ottimo lavoro oggi.

765
00:56:26,540 --> 00:56:29,230
Che ne dici di un bicchiere di whisky?
nel salone?

766
00:56:35,040 --> 00:56:36,490
Mio Dio.

767
00:56:46,170 --> 00:56:49,690
[La persona che hai raggiunto è
non disponibile. Per favore lascia un messaggio...]

768
00:56:54,260 --> 00:56:56,460
Quanto hai bevuto?

769
00:56:58,090 --> 00:57:01,220
Ora devo tenerti.

770
00:57:03,460 --> 00:57:04,910
[Cosa devo fare?]

771
00:57:05,620 --> 00:57:07,070
[Questo è brutto.]

772
00:57:10,320 --> 00:57:14,240
[Ehi, corpo mio, per favore muoviti.]

773
00:57:15,380 --> 00:57:17,280
Lascia che ti prenda
nel posto che conosco qui intorno.

774
00:57:17,760 --> 00:57:18,990
Per te va bene?

775
00:57:19,260 --> 00:57:20,440
[Per favore.]

776
00:57:21,320 --> 00:57:24,580
[Per favore. Qualcuno mi aiuti.]

777
00:57:24,980 --> 00:57:26,520
Stai bene?

778
00:57:26,910 --> 00:57:28,890
[Per favore.]

779
00:57:29,730 --> 00:57:31,360
[Per favore. Qualcuno mi aiuti.]

780
00:57:42,400 --> 00:57:43,810
Ti stavo cercando.

781
00:58:01,930 --> 00:58:03,300
Chi sei?

782
00:58:09,460 --> 00:58:12,710
Sono suo amico. La porterò io da qui.

783
00:58:15,270 --> 00:58:18,960
Come posso credere?
se sei sua amica o no?

784
00:58:32,160 --> 00:58:34,540
Perché hai il telefono del mio amico?

785
00:58:37,090 --> 00:58:39,770
-Perché è mia amica.
-Conosci il suo nome?

786
00:58:50,030 --> 00:58:51,300
EHI.

787
00:59:14,180 --> 00:59:17,220
[Sono già tornato sobrio,]

788
00:59:17,390 --> 00:59:19,860
[ma non riesco a trovare
il momento giusto per alzarsi.]

789
00:59:19,950 --> 00:59:21,350
Stai bene?

790
00:59:22,720 --> 00:59:24,920
Vuoi che ti prenda qualcosa di caldo?

791
00:59:27,290 --> 00:59:29,140
Se ordino una torta, la mangi?

792
00:59:31,820 --> 00:59:33,500
Vorrei un tiramisù.

793
00:59:51,930 --> 00:59:54,440
Voglio che tu mi rimproveri piuttosto

794
00:59:56,240 --> 00:59:57,700
per andare in un club

795
00:59:57,780 --> 01:00:01,000
anche se sapevo di esserlo
in un luogo affollato potrebbe essere pericoloso

796
01:00:01,080 --> 01:00:03,770
e farti fare molta strada

797
01:00:03,860 --> 01:00:06,410
dal lavoro a causa mia.

798
01:00:07,460 --> 01:00:08,960
Mi dispiace.

799
01:00:10,630 --> 01:00:11,860
Va bene.

800
01:00:12,440 --> 01:00:15,960
Il Marmo sta bene, e anche tu.

801
01:00:20,000 --> 01:00:22,860
Ma da ora in poi,
Voglio che tu eviti posti del genere,

802
01:00:22,950 --> 01:00:24,840
per il tuo bene.

803
01:00:25,280 --> 01:00:27,970
-Va bene. Da adesso in poi...
-E non aver paura.

804
01:00:28,100 --> 01:00:29,070
Che cosa?

805
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
So che hai paura di me.

806
01:00:31,360 --> 01:00:34,260
Sei preoccupato
Potrei farti del male o minacciarti.

807
01:00:34,350 --> 01:00:36,370
Lo vedo.

808
01:00:36,860 --> 01:00:38,790
-Beh...
-Capisco.

809
01:00:39,360 --> 01:00:42,490
Chi non avrebbe paura di un gumiho?

810
01:00:43,020 --> 01:00:46,800
Ma non sei uno qualunque.

811
01:00:47,020 --> 01:00:49,220
Hai il mio marmo,

812
01:00:49,310 --> 01:00:52,340
e devi essere al sicuro
per tenere al sicuro il mio marmo.

813
01:00:53,140 --> 01:00:56,740
Quindi devo proteggerti a tutti i costi.

814
01:00:57,450 --> 01:01:00,840
Allora perché non ci provi?
avere meno paura di me?

815
01:01:01,360 --> 01:01:03,210
Mi fa stare male

816
01:01:03,300 --> 01:01:05,460
per vederti sugli spilli e sugli aghi.

817
01:01:07,390 --> 01:01:09,590
Mi dispiace di averti preoccupato.

818
01:01:09,770 --> 01:01:12,890
Da adesso in poi ci proverò
per non aver paura di te

819
01:01:12,980 --> 01:01:15,710
e non ripetere lo stesso errore.

820
01:01:16,230 --> 01:01:18,350
-Promettimelo.
-Prometto.

821
01:01:30,750 --> 01:01:32,210
Devi mantenere la parola data.

822
01:01:34,320 --> 01:01:35,550
Lo farò.

823
01:01:53,190 --> 01:01:54,470
-Scusami un attimo.
-Sicuro.

824
01:01:55,570 --> 01:01:56,850
Ciao?

825
01:01:58,470 --> 01:01:59,620
SÌ.

826
01:02:06,610 --> 01:02:10,050
Pensavo fosse un gumiho spaventoso
dalle storie di fantasmi,

827
01:02:10,350 --> 01:02:13,870
ma potrebbe essere una bella volpe
dalle fiabe.

828
01:02:22,320 --> 01:02:25,450
Va bene. Ciao.

829
01:02:30,770 --> 01:02:33,230
-Lo facciamo?
-Va bene.

830
01:02:50,970 --> 01:02:52,240
L'anno della tigre.

831
01:02:53,560 --> 01:02:54,660
Vedo.

832
01:02:58,930 --> 01:03:02,050
A proposito, è il Marmo

833
01:03:02,140 --> 01:03:04,560
visibile solo a te?

834
01:03:05,480 --> 01:03:06,670
SÌ.

835
01:03:07,460 --> 01:03:08,830
Di che colore è?

836
01:03:10,020 --> 01:03:13,100
-È rosso.
-Rosso. Vedo.

837
01:03:14,420 --> 01:03:16,310
Pensi di poterlo togliere?

838
01:03:17,230 --> 01:03:18,820
Cercherò.

839
01:03:18,900 --> 01:03:22,420
Un essere umano non può trattenere
il Marmo comunque a lungo.

840
01:03:23,300 --> 01:03:25,370
Per quanto tempo un essere umano può trattenerlo allora?

841
01:03:26,430 --> 01:03:29,240
Un anno, al massimo.

842
01:03:29,330 --> 01:03:31,490
Ciò significa che dopo un anno di detenzione,

843
01:03:31,580 --> 01:03:33,640
verrà risolto in qualche modo.

844
01:03:47,550 --> 01:03:48,780
Non è vero?

845
01:03:52,480 --> 01:03:55,910
Poi cosa succede
se non viene ritirato entro un anno?

846
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
Morirai.

847
01:04:01,280 --> 01:04:02,460
Che cosa?

848
01:04:03,520 --> 01:04:04,840
Signorina Dam.

849
01:04:06,030 --> 01:04:07,440
Morirai.

850
01:04:34,940 --> 01:04:38,190
[Apprezziamo Kim Eung-soo e
Han Ji-eun per le loro apparizioni come ospiti.]