1 00:01:01,350 --> 00:01:04,730 MY MIDDAGE SAAM MET MARGUERITTE 2 00:01:13,710 --> 00:01:15,600 - Hallo, Germain. - Hallo, Paulo. 3 00:01:16,590 --> 00:01:18,090 Tagtig, negentig, 4 00:01:18,560 --> 00:01:19,670 honderd... 5 00:01:20,710 --> 00:01:22,040 Daar ontbreek 'n paar. 6 00:01:29,890 --> 00:01:31,030 Iets vergeet? 7 00:01:31,050 --> 00:01:34,830 Ek het vergeet om te sê, jy is nie net nie 'n gat, jy is 'n dief! 8 00:01:34,860 --> 00:01:36,150 Jy het my styf gemaak! 9 00:01:36,340 --> 00:01:38,210 Jy het nie die werk voltooi nie! 10 00:01:38,490 --> 00:01:39,950 - Verdwaal! - Wat? 11 00:01:39,970 --> 00:01:41,320 Ek het die werk klaargemaak! 12 00:01:41,480 --> 00:01:45,440 Ek het gesê ek sal 10 uur nodig hê. Ek het in 8 klaargemaak. Die werk is klaar. 13 00:01:45,620 --> 00:01:46,650 Jy skuim. 14 00:01:46,670 --> 00:01:47,880 Rommel! 15 00:01:48,990 --> 00:01:50,300 Dis wat jy kry! 16 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 Jy skuim! 17 00:01:54,310 --> 00:01:55,600 Verdwaal, drol! 18 00:01:55,620 --> 00:01:57,370 Hou dit, jou dief! 19 00:01:59,140 --> 00:02:00,400 Hy skuld my... 20 00:02:01,080 --> 00:02:03,830 10 ure, hy skuld my 2 ure. 21 00:02:37,650 --> 00:02:39,110 1... 2... 22 00:02:39,280 --> 00:02:40,610 3... 4... 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,530 5... 6... 24 00:02:42,550 --> 00:02:43,880 19! 25 00:02:45,640 --> 00:02:46,890 Met my gepraat? 26 00:02:46,990 --> 00:02:49,330 Ja, jong man. 19 altesaam. 27 00:02:50,300 --> 00:02:51,570 Wat is so snaaks? 28 00:02:51,680 --> 00:02:53,210 Jy het gesê jong man. 29 00:02:54,430 --> 00:02:57,210 Jy is vir my 'n jong man. 30 00:02:57,850 --> 00:02:59,270 Kom jy baie hier? 31 00:02:59,390 --> 00:03:01,470 Byna elke dag, as God wil. 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,420 Iets intrigeer my... 33 00:03:04,660 --> 00:03:06,660 Hoekom tel jy die duiwe? 34 00:03:06,870 --> 00:03:09,700 Om te kyk of enige vermis word of as hulle almal hier is. 35 00:03:10,070 --> 00:03:13,440 Kyk, die kleintjie met 'n wit vlerkveer... 36 00:03:13,690 --> 00:03:15,730 Hy was nie verlede Saterdag hier nie. 37 00:03:15,910 --> 00:03:17,660 Ja, ek het opgemerk... 38 00:03:17,890 --> 00:03:19,330 Ek het hom White Feather genoem. 39 00:03:20,050 --> 00:03:21,550 Noem jy hulle? 40 00:03:21,670 --> 00:03:23,020 Om tred te hou. 41 00:03:23,470 --> 00:03:26,830 As jy regtig kyk, nie twee is dieselfde nie! 42 00:03:27,510 --> 00:03:29,930 Hulle het persoonlikhede, soos kinders. 43 00:03:30,960 --> 00:03:32,290 Het jy kinders? 44 00:03:33,470 --> 00:03:35,150 Nee... Hoe gaan dit met jou? 45 00:03:36,610 --> 00:03:37,610 Nee. 46 00:03:38,700 --> 00:03:41,530 As jy kinders gehad het, sou jy nie... 47 00:03:42,320 --> 00:03:43,840 maak hulle almal deurmekaar. 48 00:03:43,860 --> 00:03:45,920 As ek 19 gehad het, 49 00:03:46,270 --> 00:03:47,560 Ek is nie so seker nie. 50 00:03:48,200 --> 00:03:50,370 Vertel my die ander name. 51 00:03:50,920 --> 00:03:52,180 Ja, die ander... 52 00:03:52,210 --> 00:03:55,300 Pierre en Chickadee, hulle smokkel altyd... 53 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 Langs hom is Mule... 54 00:03:58,420 --> 00:03:59,420 Dit is Vlieg... 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,070 Dit is beskuitjie... 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,560 Daardie een, wat altyd sy sin wil hê, dis Johnny... 57 00:04:05,510 --> 00:04:08,260 Die een met die veer is dief... 58 00:04:08,280 --> 00:04:10,140 Hy beroof al die vere. 59 00:04:10,630 --> 00:04:12,830 Die ondeunde een daar... 60 00:04:13,130 --> 00:04:14,840 Sien, sy is Marguerite. 61 00:04:15,330 --> 00:04:17,280 - Soos ek! - Regtig? 62 00:04:17,340 --> 00:04:20,760 My naam is ook Margueritte, met 2 Ts. 63 00:04:21,780 --> 00:04:24,760 My arme pa, sit dit op my geboortesertifikaat... 64 00:04:25,880 --> 00:04:27,880 Hy kon nie baie goed spel nie. 65 00:04:28,200 --> 00:04:31,580 My ma het besluit om dit so te hou. 66 00:04:32,010 --> 00:04:33,340 Hulle het daarvan gehou. 67 00:04:33,800 --> 00:04:35,960 Ek is gebore uit 'n liefdesverhaal. 68 00:04:36,320 --> 00:04:38,750 - Soos almal. - Nee, nie almal nie. 69 00:04:39,230 --> 00:04:40,980 Sommige mense is foute. 70 00:04:44,910 --> 00:04:46,240 Ek moet gaan. 71 00:04:46,400 --> 00:04:48,900 Miskien ontmoet ons nog 'n dag. 72 00:04:52,850 --> 00:04:54,070 Dankie, meneer. 73 00:04:54,100 --> 00:04:56,110 Dankie, meneer... wat is jou naam? 74 00:04:56,470 --> 00:04:57,520 Chazes. 75 00:04:57,690 --> 00:04:58,890 Germain Chazes. 76 00:04:59,230 --> 00:05:03,210 Wel, meneer Chazes, ek is bly om jou te ontmoet. 77 00:05:03,860 --> 00:05:06,980 Dankie dat jy my voorgestel het aan jou groot familie. 78 00:05:08,160 --> 00:05:11,920 Hou jou tas dop. 'n Klein dief kan dit dalk ruk. 79 00:05:13,080 --> 00:05:14,350 Nie veel daarin nie. 80 00:05:14,750 --> 00:05:16,160 Hulle weet dit nie. 81 00:05:27,840 --> 00:05:30,180 - Hallo, Germain. - Dit is my verjaarsdag! 82 00:05:30,340 --> 00:05:31,340 Drank op my. 83 00:05:32,110 --> 00:05:33,110 Goedkoop borrel. 84 00:05:33,380 --> 00:05:35,010 Dis skitterwit! 85 00:05:35,030 --> 00:05:36,510 Hoe oud is jy? 86 00:05:36,620 --> 00:05:38,500 Dit is hoogs geheime inligting. 87 00:05:38,690 --> 00:05:39,690 Hallo Youssef! 88 00:05:39,890 --> 00:05:41,560 Hy lyk ouer, reg? 89 00:05:43,730 --> 00:05:46,190 Klop! Nie op my skoene nie, dammit! 90 00:05:46,660 --> 00:05:48,710 Meneer Landremont, drink op my. 91 00:05:48,800 --> 00:05:51,710 Dankie, my vriend. Geen alkohol vir my nie. 92 00:05:54,080 --> 00:05:56,780 'n Koning wat sy kop verloor het, 5 letters? 93 00:05:56,810 --> 00:05:58,760 Tel op, spaghetti pomodoro. 94 00:05:59,220 --> 00:06:01,060 Daardie nuwe meisie is 'n hottie! 95 00:06:01,500 --> 00:06:02,640 'n Meisie, waar? 96 00:06:02,670 --> 00:06:04,580 Sy is 'n verpleegster by die kliniek. 97 00:06:05,140 --> 00:06:06,760 Ek het vir haar geval. 98 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Dis Capet! 99 00:06:08,550 --> 00:06:10,020 Louis Capet. 100 00:06:10,380 --> 00:06:12,130 Louis XVI, in 1793 onthoof! 101 00:06:12,150 --> 00:06:13,860 - Watter een? - In pienk. 102 00:06:14,430 --> 00:06:16,640 Twee bestellings hoofkaas en 'n spesiale! 103 00:06:16,690 --> 00:06:18,240 Geen spesiale aanbiedinge meer nie! 104 00:06:19,090 --> 00:06:20,410 Wie se pomodoro? 105 00:06:20,540 --> 00:06:22,050 Die meisie by die venster. 106 00:06:22,290 --> 00:06:23,440 Laat my toe. 107 00:06:23,470 --> 00:06:25,430 Weet wat jy is ... 'n groot nul! 108 00:06:25,540 --> 00:06:27,550 Dit is verby, verstaan? Nooit weer nie! 109 00:06:27,700 --> 00:06:29,040 Moenie pla nie! 110 00:06:29,320 --> 00:06:31,700 Jy is 'n baster! 'n Regte baster! 111 00:06:31,840 --> 00:06:33,130 Hy is besig om te verken. 112 00:06:33,270 --> 00:06:35,510 - Al dente vir jou? - Dis vir my. 113 00:06:35,780 --> 00:06:37,240 Luister na my, sal jy? 114 00:06:37,550 --> 00:06:40,560 Laat ek praat! Ek kan nie hoor nie. Hou op babbel! 115 00:06:40,720 --> 00:06:41,890 Iets om te drink? 116 00:06:42,360 --> 00:06:43,830 Rooiwyn, 'n glas. 117 00:06:44,750 --> 00:06:46,550 Ek luister nie meer nie. 118 00:06:46,760 --> 00:06:49,070 Verskoon my, is jy Marie-Christine? 119 00:06:49,100 --> 00:06:50,360 Nee, Stephanie. 120 00:06:50,380 --> 00:06:52,270 Iemand praat, ek kan nie hoor nie. 121 00:06:52,290 --> 00:06:54,610 Jy het dit gemaak, sy is besig om op te breek. 122 00:06:54,740 --> 00:06:56,530 Francine, 'n glas Côte du Rhone! 123 00:06:56,600 --> 00:06:59,410 Jy bring dit. Dis Stephanie. 124 00:06:59,750 --> 00:07:01,960 Jy is ongelooflik! Gaan ek nou? 125 00:07:01,990 --> 00:07:03,990 Nie môreoggend nie! 126 00:07:05,020 --> 00:07:06,810 Sit nog 'n rondte op my blad! 127 00:07:06,830 --> 00:07:08,350 Wanneer sal jy betaal? 128 00:07:08,420 --> 00:07:10,590 Hoogs geheime inligting! Ciao! 129 00:07:10,900 --> 00:07:12,990 Dis 'n goeie een. 130 00:07:13,590 --> 00:07:14,650 Youssef! 131 00:07:14,680 --> 00:07:15,900 Kan ek aanraak? 132 00:07:16,640 --> 00:07:17,810 Kom hier. 133 00:07:23,910 --> 00:07:25,490 Het jy pret om te flirt? 134 00:07:25,670 --> 00:07:27,620 - Net vriendelik wees. - Sekerlik. 135 00:07:27,640 --> 00:07:29,100 Sorg hiervoor. 136 00:07:29,330 --> 00:07:31,240 Lief vir my? Gee my 'n moer. 137 00:07:31,320 --> 00:07:32,550 Nie nou nie. 138 00:07:34,470 --> 00:07:36,680 Oriënterende Maupassant... 139 00:07:37,300 --> 00:07:39,650 1-2-3 - 4 - 5... 140 00:07:40,070 --> 00:07:41,430 Oriënteer tans... 141 00:07:41,800 --> 00:07:43,440 'n Gids. 142 00:07:44,120 --> 00:07:45,870 Gids Maupassant. 143 00:07:46,440 --> 00:07:49,950 Jy sal nooit aan daardie een dink nie! Guy de Maupassant. 144 00:07:50,240 --> 00:07:51,290 Wat? 145 00:07:51,310 --> 00:07:54,410 Die Maupassant Gidse, soos die Michelin-gidse. 146 00:07:55,210 --> 00:07:56,210 Komaan. 147 00:07:56,440 --> 00:07:58,100 Die Maupassant-gids? 148 00:07:58,240 --> 00:08:00,020 Sê vir my ek droom. 149 00:08:00,150 --> 00:08:02,480 Dit is soos die Michelin-gids! 150 00:08:02,500 --> 00:08:04,450 Wat 'n plattelandse stamp! 151 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 - Wat? - Niks... 152 00:08:06,770 --> 00:08:07,940 Holy shit. 153 00:08:08,050 --> 00:08:10,590 So jy het hoërskool toe gegaan, werktuigkundige! 154 00:08:11,050 --> 00:08:12,530 So, Chazes? 155 00:08:12,670 --> 00:08:14,720 Ken jy nie die antwoord nie? 156 00:08:15,680 --> 00:08:18,500 Mnr. Chazes is in 'n verdwaasheid? 157 00:08:20,370 --> 00:08:24,390 Die moeilikheid met mnr. Chazes is dat hy in 'n waas is! 158 00:08:25,910 --> 00:08:28,240 In 'n baie, baie dik waas! 159 00:08:28,540 --> 00:08:30,760 Is dit reg, Chazes? 160 00:08:43,550 --> 00:08:45,030 Jy het pos gekry! 161 00:08:57,640 --> 00:08:59,290 Jy het pos gekry! 162 00:09:00,180 --> 00:09:01,230 Kak. 163 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Ek sal hulle hier los. 164 00:09:02,850 --> 00:09:04,320 Jy is 'n pyn. 165 00:09:11,870 --> 00:09:13,020 Hallo. 166 00:09:16,880 --> 00:09:19,130 Baie geluk! Goeie werk, dimwit! 167 00:09:19,320 --> 00:09:20,780 Laat my, mev. Chazes. 168 00:09:20,870 --> 00:09:21,920 Nee, ek sal dit doen. 169 00:09:21,940 --> 00:09:23,360 Uit die pad! 170 00:09:24,370 --> 00:09:26,720 Die een dom grap na die ander. 171 00:09:27,550 --> 00:09:29,720 Dit het begin met die tang! 172 00:09:30,260 --> 00:09:32,880 10 ure se pyn, die oaf was so groot! 173 00:09:33,120 --> 00:09:34,310 10 pond! 174 00:09:34,440 --> 00:09:36,020 Weet jy hoe groot dit is? 175 00:09:37,210 --> 00:09:38,580 Dit is 5 kilos. 176 00:09:39,040 --> 00:09:40,070 Ek sal jou wys. 177 00:09:40,090 --> 00:09:42,280 'n Sak aartappels, 'n sak rys, 178 00:09:43,260 --> 00:09:44,480 'n bottel olie, 179 00:09:44,650 --> 00:09:45,900 voeg margarien by, 180 00:09:46,780 --> 00:09:48,250 en jy kry ... dit! 181 00:09:48,510 --> 00:09:50,410 Dit eet, dit verteer, dit is vieslik! 182 00:09:50,490 --> 00:09:52,250 Wat 'n plesier! 183 00:09:53,640 --> 00:09:54,790 "Dit"... 184 00:09:56,030 --> 00:09:58,440 Hoe kan jy 'n persoon "dit" noem? 185 00:10:00,390 --> 00:10:02,790 Ek sal nie so met 'n hond praat nie. 186 00:10:04,460 --> 00:10:05,790 As ek 'n hond gehad het, 187 00:10:06,420 --> 00:10:08,150 Ek sou hom Dog noem. 188 00:10:09,170 --> 00:10:10,320 "Dit." 189 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 - Is jy daar? - Ja. 190 00:10:16,420 --> 00:10:19,760 Mense moet twee keer dink voordat hulle kinders kry. 191 00:10:20,500 --> 00:10:21,710 Want 'n kind 192 00:10:22,920 --> 00:10:26,520 is nie net 'n tjoep nie jy vertrek langs die pad. 193 00:10:27,390 --> 00:10:29,100 Wat prewel jy, skat? 194 00:10:29,830 --> 00:10:31,490 ek prewel oor... 195 00:10:32,120 --> 00:10:33,450 Ek dink... 196 00:10:33,650 --> 00:10:35,310 Wat 'n pyn in die gat. 197 00:10:35,480 --> 00:10:36,660 Wat het gebeur? 198 00:10:40,030 --> 00:10:42,570 Sommige gesinne is lief vir mekaar. 199 00:10:42,740 --> 00:10:44,720 Hulle klop jou kop en sê: 200 00:10:44,740 --> 00:10:46,950 "Lyk net soos sy pa." 201 00:10:47,030 --> 00:10:48,550 Ek lyk soos niemand nie. 202 00:10:48,950 --> 00:10:50,620 Behalwe vir 'n paar neute. 203 00:10:51,160 --> 00:10:53,210 Moenie so oor jou pa praat nie. 204 00:10:53,620 --> 00:10:54,780 Dis hoe ek praat. 205 00:10:55,180 --> 00:10:57,370 Elke ander woord is 'n vloek, 206 00:10:57,400 --> 00:11:00,470 onbeskofte woorde wat dinge lelik maak. 207 00:11:00,810 --> 00:11:03,640 Dis die enigste manier Ek kan oor my pa praat. 208 00:11:04,720 --> 00:11:06,950 Hy bestaan ​​nie. Ek ook nie. 209 00:11:07,890 --> 00:11:09,280 Niemand om na op te kyk nie. 210 00:11:11,030 --> 00:11:13,320 Ek moes dit op my eie maak. 211 00:11:13,780 --> 00:11:16,410 Moenie laf wees nie. Ek is bly jy is hier. 212 00:11:16,740 --> 00:11:18,470 Ek is gelukkig om jou te hê. 213 00:11:19,210 --> 00:11:20,490 Gelukkig hoe? 214 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Want ek is lief vir jou, sweetie pie. 215 00:11:33,910 --> 00:11:35,920 Ek hou daarvan om binne jou te wees. 216 00:11:36,650 --> 00:11:39,610 Dis waar ek die gelukkigste is. Dis sag en warm. 217 00:11:40,590 --> 00:11:42,760 Soos om in sy toegedraai te word. 218 00:11:43,770 --> 00:11:45,110 Soos vere. 219 00:11:54,920 --> 00:11:57,110 Ken jy die Maupassant-gids? 220 00:11:58,770 --> 00:12:00,010 Haai, Germain! 221 00:12:00,100 --> 00:12:01,150 Wat? 222 00:12:01,180 --> 00:12:02,270 Wie is dit? 223 00:12:02,980 --> 00:12:04,190 Dit is Julien. 224 00:12:04,550 --> 00:12:06,920 Gee my 'n hand. Dis Landremont. 225 00:12:07,690 --> 00:12:10,340 Hy huil en sê hy sal homself doodmaak. 226 00:12:10,780 --> 00:12:12,180 O, kak. 227 00:12:13,370 --> 00:12:14,830 Ek sal dadelik daar wees! 228 00:12:17,420 --> 00:12:20,590 Verdomde Landremont. Hy is weer daarby. 229 00:12:22,590 --> 00:12:24,800 Sy kop verloor toe sy vrou dood is. 230 00:12:24,920 --> 00:12:26,070 Wanneer was dit? 231 00:12:26,090 --> 00:12:28,590 Drie jaar gelede is sy aan kanker dood. 232 00:12:29,210 --> 00:12:30,120 Pyn in die gat. 233 00:12:30,140 --> 00:12:32,940 Hy roep om hulp en sal nie die deur oopmaak nie. 234 00:12:35,260 --> 00:12:37,310 - Het jy geselskap? - Annette. 235 00:12:38,110 --> 00:12:39,040 Jammer daaroor. 236 00:12:39,060 --> 00:12:40,090 Ek kan dit nie verduur nie! 237 00:12:40,120 --> 00:12:42,810 Ek haat almal! Dit is eenvoudig en eenvoudig. 238 00:12:44,870 --> 00:12:47,240 Hy het die drank oordryf, groot tyd. 239 00:12:47,570 --> 00:12:48,570 Maak oop! 240 00:12:49,410 --> 00:12:50,410 Landremont! 241 00:12:52,580 --> 00:12:55,040 Gaan hel toe, hoor jy my? 242 00:12:55,200 --> 00:12:58,450 Maak oop, goddammit! Drink sal haar nie terugbring nie! 243 00:12:58,500 --> 00:12:59,980 Sy is dood en weg! 244 00:13:00,000 --> 00:13:01,500 - Moenie dit sê nie! - Wat? 245 00:13:01,660 --> 00:13:03,240 Ek kan dit nie vat nie! 246 00:13:03,340 --> 00:13:05,760 Alles sal reg wees, maak oop. 247 00:13:05,880 --> 00:13:07,130 Maak oop! 248 00:13:07,310 --> 00:13:08,900 Wil jy hê ons moet 'n venster breek? 249 00:13:09,010 --> 00:13:10,720 Natuurlik nie. 250 00:13:17,720 --> 00:13:20,320 Gee dit oor. Moenie iets dom doen nie. 251 00:13:26,700 --> 00:13:28,080 Moet 'n pis vat. 252 00:13:28,350 --> 00:13:29,740 Gaan voort. 253 00:13:35,260 --> 00:13:36,350 Hy pis. 254 00:13:37,210 --> 00:13:38,670 Hy doen dit weer! 255 00:13:38,910 --> 00:13:40,000 Verskoon my. 256 00:13:44,110 --> 00:13:45,340 Germain! 257 00:13:45,850 --> 00:13:47,160 Ek glo dit nie. 258 00:13:48,260 --> 00:13:51,050 Doen jy dit nie weer nie? Ek het dit gehad! 259 00:13:52,130 --> 00:13:55,150 Elke keer as ek my naam skryf, jy haal dit af. 260 00:13:55,390 --> 00:13:57,200 Dis 'n openbare monument! 261 00:13:57,520 --> 00:13:59,460 Wie maak dit seer as ek my naam sit? 262 00:13:59,560 --> 00:14:02,520 Dit is om dooie oorlogshelde te vereer! Verstaan? 263 00:14:02,710 --> 00:14:04,160 Jy moet dood wees? 264 00:14:04,190 --> 00:14:06,090 Ja! Dooie oorlogshelde! 265 00:14:07,550 --> 00:14:09,930 Hoekom hou jy aan om dit te doen? 266 00:14:10,650 --> 00:14:11,910 Om jou te pla! 267 00:14:15,780 --> 00:14:17,900 Hallo daar, meneer Chazes! 268 00:14:18,320 --> 00:14:19,550 Is hulle almal hier? 269 00:14:19,640 --> 00:14:21,100 Almal is hier. 270 00:14:23,990 --> 00:14:25,410 Hou jy daarvan om te lees? 271 00:14:27,620 --> 00:14:29,460 Ek het probeer. Dit het nie gewerk nie. 272 00:14:30,830 --> 00:14:32,420 Haai, Crabster. Koel dit! 273 00:14:33,640 --> 00:14:34,980 Wat is sy naam? 274 00:14:35,140 --> 00:14:36,220 Krapster. 275 00:14:37,340 --> 00:14:38,700 En dit beteken? 276 00:14:40,030 --> 00:14:41,500 Krappe, as jy wil. 277 00:14:42,230 --> 00:14:44,230 Bedoel jy skaamluise? 278 00:14:45,690 --> 00:14:46,980 Ja, maar... 279 00:14:47,210 --> 00:14:50,670 hulle noem kinders dit hulle plak oral oor jou. 280 00:14:52,120 --> 00:14:53,880 Hulle gaan op jou senuwees. 281 00:14:54,490 --> 00:14:55,570 O, ek sien... 282 00:14:55,590 --> 00:14:57,950 die vergelyking met... krappe. 283 00:14:58,120 --> 00:15:00,240 Dit is dit. Jy kry die prentjie. 284 00:15:00,410 --> 00:15:04,150 Ja, ek het jou verstaan. 285 00:15:05,880 --> 00:15:10,760 Ek het 'n vriend met die naam Jojo Ze Cook. Hy het sy papegaai De Gaulle genoem. 286 00:15:10,790 --> 00:15:14,500 Want hy bly sê, "Ek het jou verstaan." 287 00:15:14,940 --> 00:15:16,520 Jou vriend kook? 288 00:15:18,180 --> 00:15:19,370 Ken jy Jojo? 289 00:15:19,390 --> 00:15:21,240 Ek het hom nie ontmoet nie. 290 00:15:21,810 --> 00:15:23,540 Hoe het jy geweet hy is 'n kok? 291 00:15:23,690 --> 00:15:26,850 Jy het dit sopas genoem, "Jojo Ze Cook." 292 00:15:26,980 --> 00:15:29,730 In Engels beteken dit iemand wat kook. 293 00:15:32,930 --> 00:15:34,890 Ze Cook. Dit beteken... 294 00:15:35,150 --> 00:15:37,400 Goed... goed... 295 00:15:38,280 --> 00:15:41,770 Soos die slagter hulle noem "Meneer Paté." 296 00:15:42,000 --> 00:15:44,920 En die skrynwerker hulle noem "Meneer Plank." 297 00:15:45,310 --> 00:15:47,860 Jojo, Ze Cook is van Engels... 298 00:15:48,390 --> 00:15:49,930 Ek kry dit nou. 299 00:15:51,860 --> 00:15:53,480 Ek wonder of hy weet? 300 00:15:53,580 --> 00:15:56,540 Gelukkig het jy 'n kok geword met jou naam. 301 00:15:57,100 --> 00:15:58,410 Wat? 302 00:15:58,960 --> 00:16:00,030 Gee my 'n hand. 303 00:16:00,060 --> 00:16:02,180 Laat my. Waar wil jy dit hê? 304 00:16:02,320 --> 00:16:04,660 Daar, vir die troue vanaand. 305 00:16:04,810 --> 00:16:06,140 Het jy 'n troue? 306 00:16:07,310 --> 00:16:08,520 Landremont, 307 00:16:08,940 --> 00:16:11,770 Ek het vir Jojo gesê dis wonderlik hy is 'n kok. 308 00:16:12,190 --> 00:16:13,650 Met die naam Ze Cook. 309 00:16:13,780 --> 00:16:15,360 Waarvan praat hy? 310 00:16:15,570 --> 00:16:19,710 Verstaan ​​jy dit nie? Ze Cook beteken kook in Engels! 311 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Dit het oor jou kop gegaan! 312 00:16:21,520 --> 00:16:24,690 Holy shit, hy is dik. Heeltemal uit vir middagete. 313 00:16:24,920 --> 00:16:25,810 Germain... 314 00:16:25,830 --> 00:16:28,330 My naam is Pelletier. Het dit? 315 00:16:28,500 --> 00:16:29,920 Joel Pelletier. 316 00:16:30,040 --> 00:16:33,080 Ek het in Engeland gewerk, Ze Cook is 'n bynaam. 317 00:16:33,610 --> 00:16:35,780 Dis Pelletier. Ze Cook is 'n bynaam. 318 00:16:36,090 --> 00:16:38,760 Dit is soos om jou Ze Moron te noem. 319 00:16:39,830 --> 00:16:41,030 Moet jy pis? 320 00:16:41,060 --> 00:16:43,810 Genoeg! Germain is nie dommer as jy nie. 321 00:16:44,440 --> 00:16:47,070 En hy is mooier. Wat sal dit wees, Germain? 322 00:16:47,300 --> 00:16:48,580 'n Glas wit. 323 00:16:48,600 --> 00:16:52,640 Kan ek jou bakkie gebruik? Het 'n groot mark hierdie Woensdag. 324 00:16:53,150 --> 00:16:54,230 Soos altyd! 325 00:16:55,540 --> 00:16:56,750 Haai, Germain. 326 00:16:58,110 --> 00:16:59,110 Haai, Youss! 327 00:17:00,620 --> 00:17:02,590 Jy stink mooi, het jy 'n afspraak? 328 00:17:02,620 --> 00:17:04,580 Ja, 'n afspraak met my. 329 00:17:05,260 --> 00:17:06,260 Stephanie... 330 00:17:06,660 --> 00:17:09,460 Hallo, Stephanie. Sien, dit is Julien. 331 00:17:09,630 --> 00:17:11,880 Julien is wonderlik, dink jy nie? 332 00:17:12,430 --> 00:17:14,560 Hy dink jy is nogal spesiaal. 333 00:17:14,650 --> 00:17:16,250 Germain, asseblief, stop! 334 00:17:16,340 --> 00:17:19,250 - Hy is te skaam om jou te vertel. - Ontslaan! 335 00:17:19,410 --> 00:17:21,570 Jy moet saam met hom uitgaan. 336 00:17:21,600 --> 00:17:23,700 Daar is 'n waglys. 337 00:17:23,720 --> 00:17:28,180 Pluk meer tamaties uit jou tuin met Jojo. Ons is uit. 338 00:17:28,640 --> 00:17:30,100 Ons het nog tonne. 339 00:17:30,270 --> 00:17:33,460 Nee, ons is uit. Alles weg. Dis dringend. 340 00:17:34,080 --> 00:17:36,170 Ek verstaan ​​dit. Kom, kom ons gaan. 341 00:17:36,240 --> 00:17:37,780 Sien, ek het jou opgestel. 342 00:17:38,060 --> 00:17:39,260 Totsiens, Stephanie. 343 00:17:39,580 --> 00:17:41,660 Youss stink na 'n hoë hemel. 344 00:18:03,820 --> 00:18:05,130 Kyk na haar. 345 00:18:07,110 --> 00:18:09,640 Gaan voort, help jouself. Gee my nie aan nie! 346 00:18:11,820 --> 00:18:13,900 Wanneer ek aanbied, gooi sy hulle na my toe. 347 00:18:14,050 --> 00:18:15,790 Sy steel hulle eerder. 348 00:18:15,820 --> 00:18:19,400 Jy plant jou kak in my tuin, Ek vat wat ek wil hê! 349 00:18:22,220 --> 00:18:24,310 Jy rook te veel! 350 00:18:25,090 --> 00:18:26,760 Hou jou lokval toe. 351 00:18:26,950 --> 00:18:28,160 Goed-vir-niks. 352 00:18:30,480 --> 00:18:32,240 Een of ander ma! 353 00:18:32,520 --> 00:18:35,500 Ek het haar nie gekies nie, sy het my nie gekies nie. 354 00:18:35,530 --> 00:18:37,690 Ek kan sien hoekom jy uitgekom het. 355 00:18:38,090 --> 00:18:40,510 Hoekom bly jy so naby met jou sleepwa? 356 00:18:40,630 --> 00:18:41,740 Beweeg weg! 357 00:18:41,770 --> 00:18:44,180 Selfs al het ek om die wêreld gegaan, 358 00:18:44,370 --> 00:18:48,290 die afstand tussen ek en my ma is in ons koppe... 359 00:18:49,000 --> 00:18:50,620 Dis, dis... 360 00:18:50,760 --> 00:18:52,810 - Simbolies? - Dit is dit, simbolies. 361 00:18:52,920 --> 00:18:55,580 En in elk geval, ek het my tuin. 362 00:18:56,380 --> 00:18:57,380 Kom kyk. 363 00:18:57,410 --> 00:18:59,570 Ek het dit alles gedoen, sien? 364 00:18:59,950 --> 00:19:01,410 Al daardie klein kooltjies. 365 00:19:01,650 --> 00:19:03,570 Daar... Escarole, preie. 366 00:19:04,140 --> 00:19:06,850 Die kweekhuis. Ek het die kweekhuis gebou. 367 00:19:07,190 --> 00:19:09,860 As jy tamaties wil hê, is daar genoeg. 368 00:19:09,950 --> 00:19:12,320 Sien, daar is 'n Beefsteak. 369 00:19:12,820 --> 00:19:14,190 Dit is 'n Black Krim. 370 00:19:14,740 --> 00:19:16,570 En dan is daar ... daardie soort ... 371 00:19:16,970 --> 00:19:18,730 Wat word die genoem? 372 00:19:18,840 --> 00:19:20,210 Dit is Marmandes. 373 00:19:20,630 --> 00:19:21,630 Dis reg. 374 00:19:21,880 --> 00:19:24,300 Staan regop, dames, moenie skaam wees nie... 375 00:19:24,470 --> 00:19:26,730 kry jou pragtige tamaties, 376 00:19:26,970 --> 00:19:29,560 gorgeons, tamaties, preie en raap, 377 00:19:30,310 --> 00:19:33,020 mooi hoofde van Romaine, krul blaarslaai... 378 00:19:33,100 --> 00:19:34,680 Soos die krul-top jong dame. 379 00:19:34,790 --> 00:19:36,460 Lekker om jong dame genoem te word. 380 00:19:37,040 --> 00:19:38,530 - Ja? - 4 preie, asseblief. 381 00:19:38,710 --> 00:19:40,990 Help jouself. Jy hou van hulle groot. 382 00:19:41,010 --> 00:19:41,960 Enige spanspekke? 383 00:19:41,990 --> 00:19:43,860 Cloclo het spanspekke... Cloclo! 384 00:19:44,020 --> 00:19:48,150 Seguin het 'n wonderlike wyn om saam met die spanspekke te gaan. Daar oorkant. 385 00:19:48,390 --> 00:19:49,810 Grotes? 386 00:19:50,020 --> 00:19:51,440 2.20. 387 00:19:52,120 --> 00:19:53,540 20 sent? 388 00:19:53,750 --> 00:19:55,620 Tydprys word hier gemerk. 389 00:19:55,670 --> 00:19:56,960 Dankie. 390 00:19:57,830 --> 00:19:59,580 Perfek. Lekker en vars. 391 00:19:59,820 --> 00:20:02,460 Herinner my Vrydag om nog spanspekke te bring. 392 00:20:02,590 --> 00:20:04,640 Vrydag het ek 'n bloedtoets. 393 00:20:04,720 --> 00:20:07,330 Weereens? Jou verpleegster is 'n vampier! 394 00:20:07,780 --> 00:20:09,160 Hoe gaan dit met jou? 395 00:20:10,050 --> 00:20:11,920 - Ontwykend. - Dit is 'n goeie begin. 396 00:20:12,140 --> 00:20:13,980 Kom haal hulle. 397 00:20:14,100 --> 00:20:15,600 Hallo, mooi blondekop! 398 00:20:18,550 --> 00:20:20,390 - Dit is geneem. - Wat? 399 00:20:20,420 --> 00:20:22,590 - Dit is geneem. - 'n Parkbank? 400 00:20:24,280 --> 00:20:25,380 Watter senuwee! 401 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 Hallo, meneer Chazes. 402 00:20:27,880 --> 00:20:29,780 Jy kan my Germain noem. 403 00:20:30,330 --> 00:20:32,220 - Regtig? - Verseker! 404 00:20:33,040 --> 00:20:36,590 Net as jy my Margueritte noem. 405 00:20:38,150 --> 00:20:40,060 As jy aandring, gee ek nie om nie. 406 00:20:40,280 --> 00:20:41,610 Ek dring daarop aan, absoluut. 407 00:20:41,680 --> 00:20:43,060 In daardie geval, OK. 408 00:20:43,330 --> 00:20:47,830 Ek is laat omdat my nefie en sy vrou het van België gekom. 409 00:20:48,590 --> 00:20:52,260 Sonder soveel as 'n as-jy-asseblief. ’n Geldprobleem. 410 00:20:53,860 --> 00:20:54,980 Jy sien, 411 00:20:55,830 --> 00:20:58,400 Ek gedra my asof ons 'n afspraak gehad het. 412 00:21:00,310 --> 00:21:01,940 Soos liefies. 413 00:21:03,580 --> 00:21:05,170 Dit lyk heerlik. 414 00:21:05,190 --> 00:21:06,960 - Wil jy 'n paar hê? - Nee, dankie. 415 00:21:06,990 --> 00:21:08,400 Ek het net middagete geëet. 416 00:21:10,320 --> 00:21:14,910 Dit is ongewoon om 'n man te sien hierdie tyd van die dag in die park. 417 00:21:15,760 --> 00:21:16,990 Werk jy nie? 418 00:21:17,310 --> 00:21:19,210 Ek het al die werke wat ek wil hê. 419 00:21:19,330 --> 00:21:21,170 Maar ek kan net pouse druk. 420 00:21:22,520 --> 00:21:24,180 Ek het gisteraand aan jou gedink. 421 00:21:24,320 --> 00:21:25,660 Ek? Hoekom? 422 00:21:25,970 --> 00:21:28,380 Ek dink aan jou en ons duiwe. 423 00:21:29,110 --> 00:21:31,610 Jy weet, wanneer jy boeke sorteer, 424 00:21:32,150 --> 00:21:35,440 jy blaai altyd deur een of twee na willekeur. 425 00:21:35,980 --> 00:21:39,140 Ek het gebeur om 'n sin teë te kom. 426 00:21:41,090 --> 00:21:42,710 Ek kan dit natuurlik nie onthou nie. 427 00:21:42,970 --> 00:21:44,250 Ek sal dit vind. 428 00:21:57,080 --> 00:22:01,210 “Hoe kan ’n mens bv. 'n stad sonder duiwe, 429 00:22:01,400 --> 00:22:03,690 sonder bome en tuine, 430 00:22:04,340 --> 00:22:07,000 geen ontmoetings met wapperende vlerke nie, 431 00:22:07,140 --> 00:22:11,400 ook nie ruisende blare nie, 'n neutrale plek, wanneer alles gesê en gedoen is, 432 00:22:11,720 --> 00:22:15,180 veranderende seisoene gelees word net in die lug, 433 00:22:15,350 --> 00:22:18,870 Lente se koms word aangekondig deur die lugkwaliteit, 434 00:22:18,890 --> 00:22:20,890 of mandjies met blomme 435 00:22:21,100 --> 00:22:24,920 van die buitewyke gebring deur verkleinwoord verskaffers, 436 00:22:25,310 --> 00:22:28,820 'n Spring wat net in markte verkoop word." 437 00:22:30,210 --> 00:22:31,450 Hou jy daarvan? 438 00:22:31,480 --> 00:22:33,160 Ja... maar kan jy 439 00:22:33,960 --> 00:22:37,200 weer lees? Nie te vinnig nie, as jy nie omgee nie. 440 00:22:37,290 --> 00:22:39,240 Ja, natuurlik. Jammer. 441 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 “Hoe kan ’n mens bv. 442 00:22:43,480 --> 00:22:48,730 'n stad sonder duiwe, sonder bome en tuine..." 443 00:22:48,890 --> 00:22:50,350 Dit kan nie bestaan nie... 444 00:22:51,340 --> 00:22:52,760 Maar dit is nie sleg nie. 445 00:22:53,050 --> 00:22:54,390 Wat word dit genoem? 446 00:22:54,540 --> 00:22:55,690 "Die plaag", 447 00:22:56,200 --> 00:22:57,300 Albert Camus. 448 00:22:57,320 --> 00:22:59,530 Albert! Soos my oupa. 449 00:22:59,780 --> 00:23:01,320 Ek sal dit vir jou leen. 450 00:23:02,260 --> 00:23:04,300 Ek lees nie veel nie. 451 00:23:05,320 --> 00:23:06,350 Nee. 452 00:23:06,380 --> 00:23:10,680 "Ons het as 500, maar dadelik versterk ... 453 00:23:11,240 --> 00:23:13,600 ons het 3 000 geword 454 00:23:13,930 --> 00:23:17,140 toe ons in die hawe aangekom het." 455 00:23:17,470 --> 00:23:20,060 "Toe ons in die hawe aangekom het." 456 00:23:20,530 --> 00:23:21,690 Bravo! 457 00:23:22,300 --> 00:23:26,800 Selfs wanneer mnr. Chazes hardop lees, hy maak spelfoute. 458 00:23:28,630 --> 00:23:30,500 Sal ek voortgaan? 459 00:23:30,710 --> 00:23:32,180 Seker, ek gee nie om nie! 460 00:23:33,190 --> 00:23:35,650 Dis goed. Ek hou daarvan om hardop te lees. 461 00:23:36,880 --> 00:23:39,760 Maar wanneer mense verbygaan en sien hoe ek gesels 462 00:23:39,790 --> 00:23:43,130 vir myself op 'n parkbank, hulle sou dink ek is... 463 00:23:43,270 --> 00:23:45,030 'n Ou vlok. 464 00:23:45,310 --> 00:23:46,660 Ja, 'n ou vlok! 465 00:23:47,010 --> 00:23:50,500 'n Vlokkie is 'n voëlbrein, nie waar nie? 466 00:23:51,070 --> 00:23:52,570 Is jy haastig? 467 00:23:52,740 --> 00:23:54,240 Nee, dis goed. 468 00:23:54,430 --> 00:23:57,560 So, sal ons kop-eerste induik? 469 00:23:57,700 --> 00:24:01,790 Ek slaan die eerste bladsye oor om in die plot te kom. 470 00:24:02,160 --> 00:24:05,220 Dit vind plaas in Oran. In Algerië. 471 00:24:05,390 --> 00:24:06,430 Ek weet. 472 00:24:06,730 --> 00:24:07,900 Het jy dit gelees? 473 00:24:07,930 --> 00:24:11,680 Nee, ek bedoel ek ken Oran's in Algerië. 474 00:24:11,820 --> 00:24:15,510 Want my vriend, Youssef se ouers is van Oran. 475 00:24:15,600 --> 00:24:17,940 O, ek sien, baie goed. Dit is dit. 476 00:24:18,940 --> 00:24:21,150 “Vir ná die 18de 477 00:24:21,500 --> 00:24:23,910 die fabrieke en pakhuise 478 00:24:24,020 --> 00:24:27,750 afgesnyde rotkadawers by die honderde. 479 00:24:28,520 --> 00:24:32,060 In sommige gevalle mens moes die wesens doodmaak 480 00:24:32,230 --> 00:24:34,030 wie se angs te lank was. 481 00:24:34,250 --> 00:24:37,710 Waar ook al ons medeburgers vergader, 482 00:24:38,070 --> 00:24:42,990 rotte het op hulle gewag, in vullisdromme opgestapel, 483 00:24:43,410 --> 00:24:46,910 of in lang toue in die geute." 484 00:24:48,080 --> 00:24:49,480 Slaap jy? 485 00:24:50,040 --> 00:24:52,730 Nee, ek verbeel my. Gaan voort... 486 00:24:53,710 --> 00:24:57,160 “Maar in die dae om te volg, het die situasie vererger, 487 00:24:57,540 --> 00:25:01,060 die aantal opgehoopte knaagdiere toegeneem 488 00:25:01,300 --> 00:25:05,020 en elke môre die oes was meer volop. 489 00:25:05,140 --> 00:25:06,930 Op die 4de dag, 490 00:25:07,060 --> 00:25:10,540 die rotte het begin uitkom om in groepe te sterf. 491 00:25:10,870 --> 00:25:14,310 Uit skure, uit kelders, uit kelders 492 00:25:14,570 --> 00:25:15,690 en riole, 493 00:25:15,720 --> 00:25:18,900 hulle het in lang, verbysterende rye opgestaan, 494 00:25:19,090 --> 00:25:21,530 om te sidder in die daglig, 495 00:25:21,740 --> 00:25:25,950 rol rond, en kom om naby die mense te sterf." 496 00:25:27,420 --> 00:25:29,450 Pragtig geskryf, is dit nie? 497 00:25:30,590 --> 00:25:34,530 Dit het my aan die ore gegryp dadelik, soos 'n haas. 498 00:25:36,260 --> 00:25:38,840 Daardie rotte, almal opgeblaas en stink. 499 00:25:39,050 --> 00:25:42,270 Piep oral. Ek kon hulle sien. 500 00:25:42,300 --> 00:25:45,310 Rotte is die enigste diere wat my siek maak. 501 00:25:45,710 --> 00:25:48,400 Het jy niks van Camus gelees nie? 502 00:25:48,830 --> 00:25:50,200 "Die vreemdeling"? 503 00:25:50,480 --> 00:25:51,770 "Die sondeval"? 504 00:25:52,360 --> 00:25:54,020 Lui nie 'n klok nie. 505 00:25:56,500 --> 00:25:57,940 Sal ons voortgaan? 506 00:25:58,450 --> 00:25:59,590 Sekerlik, 507 00:25:59,920 --> 00:26:01,980 maar 'n ander keer. 508 00:26:08,860 --> 00:26:10,350 Ek het vir jou vrugte gebring. 509 00:26:10,430 --> 00:26:12,680 Het jy jou voete afgevee? 510 00:26:18,050 --> 00:26:19,770 Hoeveel het jy gerook? 511 00:26:20,700 --> 00:26:22,530 350, en gaan hel toe! 512 00:26:23,130 --> 00:26:24,990 Hoekom dit op oom George sit? 513 00:26:25,100 --> 00:26:26,720 Ek haat sy lelike beker! 514 00:26:27,450 --> 00:26:28,730 Maar hy is familie. 515 00:26:28,790 --> 00:26:30,000 Alle gatte! 516 00:26:31,530 --> 00:26:33,450 Jy het weer jou pos vergeet. 517 00:26:33,470 --> 00:26:34,980 Dis my pensioentjek! 518 00:26:35,420 --> 00:26:37,220 Probeer jy om my pensioen te steel? 519 00:26:37,310 --> 00:26:38,540 Gee dit! 520 00:26:40,590 --> 00:26:41,960 Nou het jy dit gedoen! 521 00:26:42,340 --> 00:26:43,800 Jou groot oaf! 522 00:26:49,010 --> 00:26:50,210 Kom sit. 523 00:26:55,490 --> 00:26:58,180 Kom ons kyk wat lyk goed by jou. Nie blou nie... 524 00:26:59,100 --> 00:27:00,260 Hier gaan ons. 525 00:27:01,350 --> 00:27:03,350 Dit pas by jou Spaanse voorkoms, 526 00:27:04,330 --> 00:27:06,030 Flamenco danser. 527 00:27:09,090 --> 00:27:10,970 - Hou van dans? - Hou daarvan. 528 00:27:11,380 --> 00:27:13,050 Dit lyk geweldig. 529 00:27:13,740 --> 00:27:15,700 Ek is nie die tipe om te vlei nie. 530 00:27:15,900 --> 00:27:18,440 Net so, ek kan dit nie bekostig nie. 531 00:27:20,360 --> 00:27:22,980 Jy kan op ander maniere betaal. 532 00:27:23,190 --> 00:27:24,560 Nie so vinnig nie! 533 00:27:25,690 --> 00:27:27,390 Vertel my hoeveel huur ek skuld. 534 00:27:27,680 --> 00:27:28,750 Waarvoor? 535 00:27:29,820 --> 00:27:31,320 Om my sleepwa te parkeer. 536 00:27:31,980 --> 00:27:33,210 Ons kan handel dryf. 537 00:27:33,460 --> 00:27:36,780 Ek kan vir jou kook soms, meneer Gardini. 538 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Jean-Michel. 539 00:27:42,490 --> 00:27:44,240 Hou op om rond te neus, pes! 540 00:27:45,440 --> 00:27:48,990 Kry eerder my kruideniersware van gaps soos 'n dwaas! 541 00:27:50,740 --> 00:27:52,580 Daardie kind kom na my toe. 542 00:27:53,900 --> 00:27:55,210 Wil jy 'n klap hê? 543 00:28:00,330 --> 00:28:03,490 "Luister na die verheuging wat opstaan van die stad af, 544 00:28:03,700 --> 00:28:08,280 Rieux het onthou dat so opgewondenheid was altyd bedreig. 545 00:28:08,750 --> 00:28:12,380 Want hy het geweet wat die vrolike skare nie gedoen het nie, 546 00:28:12,700 --> 00:28:15,040 dinge wat mens in boeke kan lees... 547 00:28:15,500 --> 00:28:17,780 Dat 'n dag kan kom wanneer 548 00:28:17,920 --> 00:28:20,750 vir die ongeluk en verligting van mense, 549 00:28:20,960 --> 00:28:23,160 die plaag sou sy rotte wakker maak 550 00:28:23,390 --> 00:28:26,810 en stuur hulle om te sterf in 'n gelukkige stad." 551 00:28:29,460 --> 00:28:30,460 Daar. 552 00:28:31,190 --> 00:28:32,890 - Is dit verby? - Ja. 553 00:28:33,070 --> 00:28:35,270 Ons lees "Die plaag" in 10 dae. 554 00:28:35,540 --> 00:28:37,040 Behalwe vir 'n paar uittreksels. 555 00:28:37,060 --> 00:28:38,620 Jy lees dit. 556 00:28:38,810 --> 00:28:40,650 Moenie so dink nie, Germain. 557 00:28:40,860 --> 00:28:42,730 Jy is 'n uitstekende leser. 558 00:28:43,120 --> 00:28:44,990 Lees is luister. 559 00:28:45,170 --> 00:28:47,460 - Luister? - Kyk na kinders. 560 00:28:47,640 --> 00:28:49,440 Wanneer jy hulle leer lees... 561 00:28:49,910 --> 00:28:51,920 jy lees hardop vir hulle. 562 00:28:52,080 --> 00:28:55,990 As jy goed lees, as hulle goed luister, wil hulle meer hê, 563 00:28:56,400 --> 00:28:58,250 en dan het hulle dit nodig. 564 00:28:58,750 --> 00:29:01,500 Hulle raak verslaaf, soos junkies. 565 00:29:02,750 --> 00:29:06,460 Ek het nooit dwelms gebruik nie, maar ek het ook nooit boeke gedoen nie. 566 00:29:07,250 --> 00:29:08,710 - Dit is joune. - Nee! 567 00:29:08,730 --> 00:29:10,580 Net hierdie keer, hou dit. 568 00:29:10,690 --> 00:29:13,390 Regtig, ek dring daarop aan! Daar. 569 00:29:13,940 --> 00:29:16,360 Op hierdie aarde is ons maar net koeriers. 570 00:29:16,520 --> 00:29:18,230 Ek gee vir jou 'n boek. 571 00:29:18,810 --> 00:29:22,690 Ek het al die gedeeltes onderstreep ons het gekies om te lees. 572 00:29:24,070 --> 00:29:26,810 - Dankie. - Ek sal nie sê: "Dis niks nie." 573 00:29:27,310 --> 00:29:29,130 Want dit is nie niks nie. 574 00:29:29,930 --> 00:29:31,770 Ek sal met jou deel 575 00:29:31,840 --> 00:29:34,100 van my gunsteling aanhalings. 576 00:29:35,290 --> 00:29:36,670 Sou jy daarvan hou? 577 00:29:37,330 --> 00:29:40,750 Met daardie kyk, Ek wed jy het baie koppe laat draai... 578 00:29:40,960 --> 00:29:43,160 Sê: "Wil jy daarvan hou?" 579 00:29:44,090 --> 00:29:46,500 Sien jou binnekort, Germain! 580 00:29:48,220 --> 00:29:49,820 Sien jou, Margueritte. 581 00:29:57,140 --> 00:29:58,850 DIE pes 582 00:30:27,340 --> 00:30:28,630 "Die plaag". 583 00:30:29,980 --> 00:30:31,270 Wat het sy gesê? 584 00:30:32,470 --> 00:30:33,680 O, ja... 585 00:30:35,050 --> 00:30:36,840 "Die volgende dag... 586 00:30:37,480 --> 00:30:39,030 17 April..." 587 00:30:39,060 --> 00:30:42,350 'n Verskriklike aardbewing het die suide geskud. 588 00:30:42,670 --> 00:30:45,750 Geboue het omgeval, 32 het in die puin omgekom. 589 00:30:46,070 --> 00:30:47,790 Honderde is beseer. 590 00:30:48,000 --> 00:30:50,150 Verdomp. Sommige mense het geen geluk nie. 591 00:30:50,240 --> 00:30:52,170 As dit nie bomme is wat val nie, 592 00:30:52,420 --> 00:30:54,420 dis die aarde wat meegee. 593 00:30:54,490 --> 00:30:57,110 En soms hulle kry selfs cholera. 594 00:30:57,130 --> 00:30:59,730 Of die pes soos in Camus se boek. 595 00:31:00,550 --> 00:31:01,880 Het jy Camus gelees? 596 00:31:01,910 --> 00:31:04,450 Net "Die plaag", "Die sondeval", "die vreemdeling"... 597 00:31:05,820 --> 00:31:07,780 Van wanneer af hou jy van boeke? 598 00:31:08,710 --> 00:31:10,340 Wat is fout met Francine? 599 00:31:10,360 --> 00:31:11,730 Youssef het opgestyg. 600 00:31:11,880 --> 00:31:13,030 Waarheen? 601 00:31:13,060 --> 00:31:14,780 Nie waar nie, met wie. 602 00:31:14,800 --> 00:31:16,600 Met Stephanie, die verpleegster. 603 00:31:17,550 --> 00:31:19,120 Ek het gedink... 604 00:31:19,640 --> 00:31:21,890 Niemand sien iets nie, en boom! 605 00:31:22,310 --> 00:31:23,850 Moenie na my kyk nie. 606 00:31:27,520 --> 00:31:28,800 Arme ding. 607 00:31:29,320 --> 00:31:31,170 Ons speel of huil? 608 00:31:35,390 --> 00:31:36,900 Moenie huil nie, poppie. 609 00:31:37,690 --> 00:31:40,360 Hy sal teruggehardloop kom. 610 00:31:41,160 --> 00:31:43,160 Komaan. Hoe oud is jy? 611 00:31:43,230 --> 00:31:44,320 50. 612 00:31:44,440 --> 00:31:45,650 Hoe oud? 613 00:31:45,750 --> 00:31:46,920 50. 614 00:31:47,080 --> 00:31:48,080 Dit is daar bo. 615 00:31:48,210 --> 00:31:49,420 Wat? 616 00:31:51,630 --> 00:31:53,630 Dit is 'n groot ouderdomsverskil. 617 00:31:54,810 --> 00:31:58,320 Maar Youssef ken die beste bredie kom uit ou potte. 618 00:31:58,520 --> 00:31:59,920 Twee woorde vir jou. 619 00:32:00,180 --> 00:32:01,350 Bra-vo! 620 00:32:01,560 --> 00:32:03,430 Net probeer om te help. 621 00:32:04,520 --> 00:32:06,180 Daar is baie Youssefs. 622 00:32:06,770 --> 00:32:08,750 Soos Dr. Pellison se ou Simca... 623 00:32:09,330 --> 00:32:11,500 Jy ken die ou. Hy was hier. 624 00:32:11,870 --> 00:32:14,620 Kon nie die ou hoop verseker nie, maar hy het 'n koper gekry. 625 00:32:14,930 --> 00:32:16,980 Wat het ek gesê? 626 00:32:17,200 --> 00:32:20,280 Jy is op 'n rol. Moet al daardie lees wees. 627 00:32:21,530 --> 00:32:23,370 Ek gaan. Ek het take. 628 00:32:23,540 --> 00:32:25,540 Vir meer boeke om te lees. 629 00:32:26,380 --> 00:32:29,210 Neem jou tyd. Moenie terughaas nie. 630 00:32:29,460 --> 00:32:30,790 Die grotman! 631 00:32:31,680 --> 00:32:32,930 Die Neanderdaller. 632 00:32:36,490 --> 00:32:38,000 Daardie idiote, 633 00:32:38,790 --> 00:32:40,490 hulle kry 'n aanklag uit my. 634 00:32:40,610 --> 00:32:44,310 Lees is moeilik. Ons kan praat. Jy terg my nie. 635 00:32:45,370 --> 00:32:46,470 Jy weet, 636 00:32:46,820 --> 00:32:50,110 een woord is reg, en die volgende, en die volgende. 637 00:32:50,820 --> 00:32:53,530 Jy gaan voort en jy onderstreep, 638 00:32:53,680 --> 00:32:55,260 8 - 11 - 12 639 00:32:55,490 --> 00:32:56,910 tot by die einde. 640 00:32:57,110 --> 00:32:58,910 En wat bring dit jou? 641 00:32:59,120 --> 00:33:02,910 Die probleem is, jy wil hulle saamvoeg, 642 00:33:03,060 --> 00:33:04,990 maar dit werk nie, hulle strooi. 643 00:33:05,020 --> 00:33:08,370 Soos boute en moere wat in 'n boks gegooi word. 644 00:33:08,760 --> 00:33:10,140 Verstaan ​​jy? 645 00:33:10,260 --> 00:33:11,750 Sommige mense weet hoe. 646 00:33:11,900 --> 00:33:13,360 Dit is maklik vir hulle. 647 00:33:15,540 --> 00:33:16,740 Soos Margueritte. 648 00:33:18,140 --> 00:33:20,140 Net 'n klein ou ouma, 649 00:33:20,370 --> 00:33:23,590 85 pond, geklee soos 'n pose. 650 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Haar kop is gevul met rakke. 651 00:33:26,140 --> 00:33:29,020 Op die rakke is boeke, boeke, boeke. 652 00:33:29,190 --> 00:33:30,920 - Sy verstaan ... - Hallo! 653 00:33:32,020 --> 00:33:34,110 Sulke pragtige groente! 654 00:33:34,500 --> 00:33:36,790 Jy het jou roeping gemis. 655 00:33:37,110 --> 00:33:39,030 Ek wou 'n glasmaker word. 656 00:33:39,370 --> 00:33:40,700 Glasmaker! 657 00:33:40,960 --> 00:33:43,560 - Nie eers Frans nie. - Is so Frans! 658 00:33:44,250 --> 00:33:45,480 Wil jy dit hê? 659 00:33:45,610 --> 00:33:47,240 Neem dit rustig, Jacqueline. 660 00:33:48,290 --> 00:33:49,840 Waar het jy dit gehoor? 661 00:33:49,960 --> 00:33:51,230 By die kerk. 662 00:33:52,340 --> 00:33:53,340 Dis pragtig. 663 00:33:53,370 --> 00:33:57,340 Ek kan vir hom werk by Pyrex kry. Ek ken die rekenmeester. 664 00:33:57,580 --> 00:33:59,880 Nie bakkies nie, ek hou van loodglas. 665 00:34:00,280 --> 00:34:02,590 Gebrandskilderde glas is nie 'n werk nie. 666 00:34:05,970 --> 00:34:07,060 Is daar iets fout? 667 00:34:08,460 --> 00:34:10,180 Moenie aan my kind raak nie! 668 00:34:10,470 --> 00:34:11,720 Sluit dit. 669 00:34:12,440 --> 00:34:14,330 Dit is nie geskik om te eet nie. 670 00:34:14,670 --> 00:34:16,760 Wat? Sê jy is jammer! 671 00:34:16,970 --> 00:34:19,130 Jammer vir wat? 672 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 Hier! 673 00:34:22,080 --> 00:34:23,370 Wil jy nog een hê? 674 00:34:41,620 --> 00:34:43,760 Skoffel jou kak? 675 00:34:44,130 --> 00:34:46,940 Maak my kak skoon. Gaan uit my huis! 676 00:34:47,430 --> 00:34:49,350 Beweeg, ek kan nie die TV sien nie. 677 00:34:49,520 --> 00:34:51,310 Kry jou asblik en gaan uit! 678 00:34:52,220 --> 00:34:53,560 Maak dit vinnig! 679 00:34:54,500 --> 00:34:56,960 Dammit vir die hel! Is jy mal? 680 00:34:57,110 --> 00:34:59,170 Uit! Ek tel tot drie! 681 00:34:59,190 --> 00:35:01,570 As ek gaan, sal ek nie terugkom nie! 682 00:35:01,600 --> 00:35:02,750 Twee... 683 00:35:02,780 --> 00:35:05,100 Jacqueline, stop! Ek is jammer! 684 00:35:05,750 --> 00:35:07,570 Verdomp, sy is mal! 685 00:35:09,410 --> 00:35:11,860 Moederfok! 686 00:35:15,330 --> 00:35:17,000 Jy sal spyt wees! 687 00:35:17,380 --> 00:35:18,580 Sy is mal! 688 00:35:19,460 --> 00:35:20,780 Jy sal van my hoor! 689 00:35:21,260 --> 00:35:22,550 Ek sal jou kry! 690 00:35:31,190 --> 00:35:33,150 Jy sal kry wat kom! 691 00:35:39,410 --> 00:35:41,790 Hallo, Jackie. Hallo, kind. 692 00:35:42,040 --> 00:35:43,750 Meneer Burgemeester. Wat bring vir jou? 693 00:35:43,780 --> 00:35:46,280 - Jy antwoord nie jou foon nie. - Telefoon is afgesny. 694 00:35:46,570 --> 00:35:50,180 Iemand met die naam Gardini het gebel my kantoor oor 'n sleepwa 695 00:35:50,370 --> 00:35:52,610 in jou besit... 696 00:35:52,980 --> 00:35:54,480 Hy wil dit terughê. 697 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 Hy is welkom om in te loer. 698 00:35:56,920 --> 00:35:59,170 Hy bly hier, word my vertel? 699 00:35:59,810 --> 00:36:01,150 Gewoond aan. 700 00:36:01,590 --> 00:36:03,420 In watter soort werk is hy? 701 00:36:03,630 --> 00:36:04,940 Slaan my kind. 702 00:36:05,110 --> 00:36:06,370 En ek. 703 00:36:07,440 --> 00:36:08,850 Wil jy 'n klag indien? 704 00:36:08,970 --> 00:36:10,600 Ek sorg vir myself. 705 00:36:10,810 --> 00:36:12,310 Jy het hom nie gedreig nie? 706 00:36:12,520 --> 00:36:13,590 Wie, ek? 707 00:36:13,610 --> 00:36:14,730 Nee. 708 00:36:14,750 --> 00:36:17,590 Wel, dit is dit. Totsiens, Jackie. 709 00:36:18,340 --> 00:36:19,780 Totsiens, meneer die burgemeester. 710 00:36:20,360 --> 00:36:22,540 Het u toevallig 'n pikvurk? 711 00:36:23,700 --> 00:36:25,340 Moenie een besit nie. 712 00:36:27,610 --> 00:36:29,660 Hoe lank ken ons mekaar al? 713 00:36:29,890 --> 00:36:31,380 Al 'n rukkie. 714 00:36:32,180 --> 00:36:33,890 Moenie iets dom doen nie. 715 00:36:34,370 --> 00:36:35,460 Nee. 716 00:36:39,460 --> 00:36:41,720 - Wat van kunsmis? - Wat daarvan? 717 00:36:42,820 --> 00:36:44,130 Ja, kunsmis. 718 00:36:44,230 --> 00:36:45,940 Kunsmis, kunsmis... 719 00:36:46,110 --> 00:36:48,540 Jy kan die grond vol prop, 720 00:36:48,630 --> 00:36:51,100 maar as die aarde sleg is, bly dit sleg. 721 00:36:51,610 --> 00:36:54,700 Miskien sal jy kry 4 of 5 klein aartappels. 722 00:36:55,310 --> 00:36:58,080 Maar as jou grond swart is, klam en klonterig, 723 00:36:58,100 --> 00:37:00,560 en steek saam in jou hand, 724 00:37:00,770 --> 00:37:03,440 daardie aarde sal jou gee al wat sy het. 725 00:37:03,610 --> 00:37:05,110 Geen behoefte aan kunsmis nie. 726 00:37:08,750 --> 00:37:10,080 Wat is dit? 727 00:37:10,490 --> 00:37:12,820 Jy is 'n goeie man, Germain. 728 00:37:13,520 --> 00:37:15,060 Dankie vir hierdie wonders. 729 00:37:15,080 --> 00:37:17,790 Ek sal 'n kruiwa nodig hê om hulle by die huis te kry. 730 00:37:18,220 --> 00:37:20,880 Ek sal jou help. Waar woon jy? 731 00:37:21,070 --> 00:37:22,280 Die populiere, 732 00:37:22,440 --> 00:37:25,020 die aftreeoord op die rand van die dorp. 733 00:37:25,510 --> 00:37:29,130 'n Ou dame my ma vroeër geweet het daar gewoon. 734 00:37:29,510 --> 00:37:30,510 Ja... 735 00:37:30,820 --> 00:37:34,280 Sy sou scrabble speel en kou aan die letters. 736 00:37:34,310 --> 00:37:37,050 Op 'n dag het sy 'n "z" gesluk en gesterf. 737 00:37:39,320 --> 00:37:41,820 Nee, ek is so jammer, Germain. 738 00:37:43,050 --> 00:37:44,310 Dis baie hartseer. 739 00:37:44,330 --> 00:37:46,570 My gedagtes is by daardie vrou. 740 00:37:46,790 --> 00:37:48,790 Wat 'n ongelukkige ongeluk. 741 00:37:49,840 --> 00:37:53,260 Persoonlik, Ek is baie gelukkig in hierdie huis. 742 00:37:53,730 --> 00:37:55,310 Die atmosfeer is lekker, 743 00:37:56,070 --> 00:37:58,500 die personeel is oplettend. 744 00:37:59,040 --> 00:38:00,600 Maar jy weet, 745 00:38:00,920 --> 00:38:02,800 veroudering is 'n las, 746 00:38:02,960 --> 00:38:04,800 veral vir ander mense. 747 00:38:05,150 --> 00:38:09,000 Een goeie ding oor veroudering is wanneer dinge jou onderkry, 748 00:38:09,610 --> 00:38:11,550 jy weet dit sal nie lank hou nie. 749 00:38:14,850 --> 00:38:18,970 Ek bly dink aan 'n sin in die boek wat ons begin het. 750 00:38:19,460 --> 00:38:23,210 Hy sê: "huil by jou ma se graf soos 'n hond." 751 00:38:24,070 --> 00:38:25,660 Is jy seker? 752 00:38:25,900 --> 00:38:27,610 Ja, absoluut seker. 753 00:38:29,370 --> 00:38:31,950 Huil by jou ma se graf soos 'n hond... 754 00:38:34,190 --> 00:38:36,800 Hier is dit. Ja, jy is reg. 755 00:38:36,830 --> 00:38:40,750 “Jy kom altyd tjank na jou ma se graf, 756 00:38:40,990 --> 00:38:42,990 soos 'n verlate hond." 757 00:38:43,060 --> 00:38:44,180 Ja, dis al. 758 00:38:44,210 --> 00:38:45,960 Germain, jy beïndruk my. 759 00:38:46,500 --> 00:38:49,520 Jy het 'n uitstekende gehoorgeheue. 760 00:38:49,670 --> 00:38:52,080 Nee, ek onthou net wat ek hoor. 761 00:38:58,290 --> 00:39:02,080 "Dit is moeilik om so aanbid te wees, so jonk, op so 'n teer ouderdom. 762 00:39:02,190 --> 00:39:04,560 Dit skep verwagtinge.” 763 00:39:04,730 --> 00:39:06,010 Wat van my? 764 00:39:06,690 --> 00:39:10,110 - Ek wil graag hoor. - Verskoon my. Hoe simpel van my. 765 00:39:11,090 --> 00:39:12,380 Ek is jammer. 766 00:39:12,640 --> 00:39:16,770 "Dit is moeilik om so aanbid te wees, so jonk, op so 'n teer ouderdom. 767 00:39:17,030 --> 00:39:19,450 Dit skep verwagtinge. 768 00:39:19,840 --> 00:39:22,750 Mens soek, hoop, wag. 769 00:39:23,180 --> 00:39:25,800 Wanneer dit by moederliefde kom, 770 00:39:25,830 --> 00:39:29,630 teen dagbreek maak die lewe 'n belofte wat dit nooit kan hou nie." 771 00:39:30,650 --> 00:39:31,950 Dit is die titel. 772 00:39:33,030 --> 00:39:34,280 Dit is die titel. 773 00:39:34,460 --> 00:39:35,920 "Promise at Dawn". 774 00:39:37,490 --> 00:39:39,270 Want van die begin af, 775 00:39:39,370 --> 00:39:41,500 die lewe maak beloftes wat dit nie kan nakom nie. 776 00:39:42,940 --> 00:39:45,350 Dit is presies reg. 777 00:39:45,720 --> 00:39:49,000 Daar is moederliefde en daarna... 778 00:39:49,930 --> 00:39:53,850 Na, "wanneer 'n vrou neem jou in haar arms, 779 00:39:54,070 --> 00:39:56,060 en hou jou styf vas, 780 00:39:56,080 --> 00:39:58,210 dis niks anders as meegevoel nie. 781 00:39:58,640 --> 00:40:02,050 Jy kom altyd tjank na jou ma se graf, 782 00:40:02,440 --> 00:40:04,780 soos 'n verlate hond." 783 00:40:05,960 --> 00:40:07,170 Daar is dit. 784 00:40:09,270 --> 00:40:11,850 "Nooit weer, nooit weer nie, nooit weer nie... 785 00:40:12,050 --> 00:40:15,580 sal daardie lieflike arms sirkel om jou nek, 786 00:40:15,830 --> 00:40:18,960 daardie sagte lippe praat met jou van liefde." 787 00:40:19,510 --> 00:40:21,530 Volgens die skrywer, 788 00:40:21,560 --> 00:40:24,450 Romain Gary wat sy ma aanbid het. 789 00:40:24,900 --> 00:40:27,310 Jy bedoel, die storie is nie opgemaak nie? 790 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Nee, dis sy lewensverhaal. 791 00:40:32,650 --> 00:40:34,570 Wat as die teenoorgestelde waar was? 792 00:40:35,160 --> 00:40:36,420 Die teenoorgestelde? 793 00:40:36,570 --> 00:40:37,570 Ja... 794 00:40:39,280 --> 00:40:43,230 As sy ma hom nie liefgehad het nie, wat sou gebeur het? 795 00:40:44,600 --> 00:40:45,750 Ek weet nie. 796 00:40:45,860 --> 00:40:49,460 As 'n kind nie genoeg liefde kry nie, 797 00:40:50,130 --> 00:40:53,480 alles bly oor om ontdek te word. Dink jy nie? 798 00:40:55,110 --> 00:40:56,550 Ek weet nie daarvan nie. 799 00:40:57,430 --> 00:40:58,610 Ek weet nie. 800 00:40:58,930 --> 00:41:00,680 Lewe jou ma nog? 801 00:41:00,980 --> 00:41:02,310 O ja! 802 00:41:03,700 --> 00:41:06,430 Hoe het sy jou behandel, toe jy 'n kind was? 803 00:41:08,480 --> 00:41:09,900 Sy het niks omgegee nie. 804 00:41:10,980 --> 00:41:12,190 En nou? 805 00:41:14,240 --> 00:41:15,600 Sy doen dit steeds nie. 806 00:41:16,900 --> 00:41:18,570 Sy behandel my soos niks. 807 00:41:19,860 --> 00:41:21,080 Sy is niemand vir my nie. 808 00:41:24,090 --> 00:41:26,260 Wat jy sê is verskriklik. 809 00:41:26,500 --> 00:41:29,590 ’n Ma se onverskilligheid is verskriklik. 810 00:41:30,360 --> 00:41:31,360 Ja, 811 00:41:32,550 --> 00:41:34,860 soos Jojo sê, sy is nie moederlik nie. 812 00:41:37,280 --> 00:41:38,820 Sy was nooit moederlik nie. 813 00:41:39,800 --> 00:41:41,380 Vir haar was ek 'n fout, 814 00:41:42,050 --> 00:41:43,970 'n ongeluk op 14 Julie... 815 00:41:44,830 --> 00:41:45,980 Net 'n knal. 816 00:41:47,700 --> 00:41:49,330 - Wat is jou naam? - Jackie. 817 00:41:49,880 --> 00:41:51,070 Jackie. 818 00:41:52,270 --> 00:41:53,560 Hierdie preie... 819 00:41:53,590 --> 00:41:56,300 Ek het dit met hierdie preie gehad! 820 00:41:56,590 --> 00:41:58,410 Preie! 821 00:41:58,930 --> 00:42:00,420 Wat het in jou beland? 822 00:42:00,450 --> 00:42:02,740 Wat doen jy? 823 00:42:02,870 --> 00:42:05,030 Gaan terug na jou grot! 824 00:42:05,540 --> 00:42:07,000 Wat doen jy? 825 00:42:07,160 --> 00:42:08,020 Niks nie. 826 00:42:08,040 --> 00:42:10,210 - Wat doen jy? - Ek het niks gedoen nie. 827 00:42:10,540 --> 00:42:12,260 Sy begin my bekommer. 828 00:42:12,340 --> 00:42:15,510 Vandag het sy my preie opgetrek en hulle na my toe gegooi. 829 00:42:15,670 --> 00:42:17,550 Sy wou die kat verf. 830 00:42:17,830 --> 00:42:19,340 Hang af van die kleur. 831 00:42:21,410 --> 00:42:23,090 Jou hare het verander. Lyk goed. 832 00:42:23,180 --> 00:42:24,720 Ek het niks verander nie. 833 00:42:24,970 --> 00:42:27,580 - Kan jy haar in 'n huis sit? - WHO? 834 00:42:27,770 --> 00:42:30,500 WHO? Nie Francine nie, jou ma. 835 00:42:30,520 --> 00:42:31,800 Sy sal nie gaan nie. 836 00:42:31,830 --> 00:42:33,020 Dwing haar. 837 00:42:33,150 --> 00:42:36,520 Probeer maar. Sy sal jou met 'n hooivurk prik. 838 00:42:36,880 --> 00:42:38,500 OK, nee dankie. 839 00:42:38,750 --> 00:42:40,840 Sy is sy ma. Jy kry net een. 840 00:42:40,860 --> 00:42:42,530 Een is genoeg vir my. 841 00:42:42,690 --> 00:42:44,250 Sy is nie so erg nie. 842 00:42:44,520 --> 00:42:45,760 Sy verloor dit... 843 00:42:45,780 --> 00:42:48,160 Sy word sag in die kop. 844 00:42:48,400 --> 00:42:50,480 Kyk dit. Sy is my ma! 845 00:42:50,570 --> 00:42:52,900 - Toon 'n bietjie respek. - Ek grap net. 846 00:42:54,790 --> 00:42:58,150 Stel jou voor, wanneer ek haar ouderdom is Ek sal by julle morone vassit. 847 00:42:58,860 --> 00:43:00,150 Dankie, Francine. 848 00:43:07,320 --> 00:43:09,730 Ek hou van wanneer jy by my laaste stop is. 849 00:43:10,360 --> 00:43:11,840 Hou jy van vleisbrood? 850 00:43:12,220 --> 00:43:15,350 Jy behoort te weet, Ek hou van alles wat jy doen. 851 00:43:16,130 --> 00:43:17,420 My liefiepastei. 852 00:43:18,520 --> 00:43:19,690 Versigtig. 853 00:43:21,200 --> 00:43:22,740 Sal jy oorbly? 854 00:43:23,090 --> 00:43:24,420 Hoekom nie? 855 00:43:28,020 --> 00:43:29,860 Kan ons vanaand 'n baba maak? 856 00:43:33,200 --> 00:43:34,490 Baie, as jy wil. 857 00:43:38,340 --> 00:43:39,620 Ek is ernstig. 858 00:43:44,590 --> 00:43:46,260 Watter soort pa kan ek wees? 859 00:43:47,100 --> 00:43:50,600 Ek kan nie eers sit nie drie woorde saam. 860 00:43:51,120 --> 00:43:52,300 Ek is 'n verloorder. 861 00:43:53,480 --> 00:43:55,480 Wat kan ek vir 'n kind gee? 862 00:43:57,370 --> 00:43:58,550 Liefde. 863 00:44:01,850 --> 00:44:03,200 Hoe gaan dit met Francine? 864 00:44:06,250 --> 00:44:07,750 Wat dink jy? 865 00:44:08,350 --> 00:44:10,440 - Gepraat. - Kak. 866 00:44:13,190 --> 00:44:16,810 Stephanie is dalk jonk, maar sy is 'n koninklike pyn in die nek. 867 00:44:18,030 --> 00:44:20,770 Francine is ook 'n pyn. Maar ek ken haar. 868 00:44:21,580 --> 00:44:23,860 - Wat sou jy doen? - Ek is nie jy nie. 869 00:44:24,190 --> 00:44:26,290 Dit is moeilik om ek te wees. 870 00:44:27,800 --> 00:44:29,880 Hoe dit ook al sy, 871 00:44:30,460 --> 00:44:33,360 jy kom altyd tjank na jou ma se graf. 872 00:44:33,480 --> 00:44:35,910 Dit is so waar. Jy is reg. 873 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 Kom jy van 'n potjie gholf af? 874 00:44:52,840 --> 00:44:53,950 Nee. 875 00:44:54,140 --> 00:44:55,460 Dis vir jou. 876 00:45:01,170 --> 00:45:03,080 - Vir my? - Wag 'n oomblik. 877 00:45:05,560 --> 00:45:07,320 - Wat is dit? - Hier is dit. 878 00:45:08,970 --> 00:45:10,240 Maak dit oop. 879 00:45:15,480 --> 00:45:16,650 'n Woordeboek. 880 00:45:16,680 --> 00:45:18,520 Soos jy kan sien, is dit nie nuut nie. 881 00:45:18,610 --> 00:45:20,690 - Ek het dit baie gebruik. - Ek sien. 882 00:45:21,790 --> 00:45:23,540 Jy het dit nie nodig nie. Jy is 'n pro. 883 00:45:23,570 --> 00:45:25,170 Nee, glad nie. 884 00:45:25,190 --> 00:45:27,570 Maar ek is te oud om te reis. 885 00:45:28,110 --> 00:45:31,950 Met 'n woordeboek reis jy van een woord na die volgende. 886 00:45:32,440 --> 00:45:34,560 Jy verdwaal in 'n doolhof... 887 00:45:35,690 --> 00:45:37,900 Jy stop, jy droom... 888 00:45:38,330 --> 00:45:39,710 Hou jy daarvan? 889 00:45:39,960 --> 00:45:41,130 Baie. 890 00:45:41,970 --> 00:45:43,250 Sê, Germain, 891 00:45:43,270 --> 00:45:47,160 dit blyk dat ons nie gelees het nie enigiets sedert "Promise at Dawn". 892 00:45:47,300 --> 00:45:48,470 Dis reg. 893 00:45:48,490 --> 00:45:50,420 Wat sal jy nou geniet? 894 00:45:50,740 --> 00:45:54,110 Ek weet nie, miskien 'n avontuurverhaal, 895 00:45:54,480 --> 00:45:55,850 'n speurroman? 896 00:45:56,330 --> 00:45:57,610 Kom ons kyk... 897 00:45:59,680 --> 00:46:01,220 Die Amasone-Indiane. 898 00:46:01,480 --> 00:46:02,680 Hoekom? 899 00:46:02,710 --> 00:46:06,860 Toe ek 'n kind was, Ek het 'n strokiesprent oor hulle gehad. 900 00:46:07,180 --> 00:46:08,770 Wat 'n wonderlike lewe. 901 00:46:09,250 --> 00:46:12,790 Hulle was halfnaak met 'n bietjie deksel op hul... 902 00:46:13,280 --> 00:46:14,620 Genitalieë. 903 00:46:15,490 --> 00:46:16,730 Ja, dis reg. 904 00:46:16,930 --> 00:46:20,690 Hulle het rondgehang, fluit gespeel, drink en rook joints. 905 00:46:20,890 --> 00:46:24,280 En al daardie meisies hul borste te wys. 906 00:46:24,590 --> 00:46:26,840 En net 'n pluimpie oor... 907 00:46:28,410 --> 00:46:31,160 Ek het net die ding in my biblioteek. 908 00:46:31,530 --> 00:46:32,750 ’n Roman. 909 00:46:33,010 --> 00:46:36,950 Ja, 'n roman. Maar jy sal na my plek moet kom. 910 00:46:37,840 --> 00:46:41,510 - As ek sê, "my plek"... - Ek wil nie 'n pla wees nie. 911 00:46:41,810 --> 00:46:43,650 'n pla? Glad nie. 912 00:46:43,820 --> 00:46:46,340 Kom ons sê Dinsdag, vir tee. 913 00:46:47,940 --> 00:46:49,060 Tee? 914 00:46:50,430 --> 00:46:52,070 Goed, dit is tee. 915 00:46:53,120 --> 00:46:55,620 Jy moet 'n woord spel om dit te vind. 916 00:46:55,860 --> 00:46:57,130 Reg, Jeremy? 917 00:46:57,220 --> 00:46:59,140 Kom ons kyk. "Labirint". 918 00:46:59,550 --> 00:47:01,210 L, A... 919 00:47:02,160 --> 00:47:03,910 Labirint? 920 00:47:09,610 --> 00:47:11,320 L, A, B... 921 00:47:12,070 --> 00:47:13,570 B, ek, N... 922 00:47:14,140 --> 00:47:15,930 Een R of twee? 923 00:47:16,820 --> 00:47:18,230 Wat dink jy? 924 00:47:18,900 --> 00:47:20,530 Hoe sou jy dit skryf? 925 00:47:21,610 --> 00:47:23,060 Dit is nie eers hier nie. 926 00:47:27,140 --> 00:47:30,420 Kom ons soek mense se name op. 927 00:47:32,980 --> 00:47:34,700 Marguerite. 928 00:47:42,020 --> 00:47:43,910 met een T. 929 00:47:47,590 --> 00:47:49,060 Naam van 'n blom. 930 00:47:49,340 --> 00:47:50,610 Sommige detail. 931 00:47:50,750 --> 00:47:53,830 Dankie vir die inligting. Hoor dit? 932 00:47:55,850 --> 00:47:56,930 Annette... 933 00:48:04,750 --> 00:48:07,210 Dit is nie hoe dit gespel word nie. 934 00:48:07,500 --> 00:48:09,040 Dit beteken vinkel. 935 00:48:11,420 --> 00:48:12,590 Stel jou dit voor. 936 00:48:12,620 --> 00:48:14,420 Kom ons kyk na Germain. 937 00:48:14,850 --> 00:48:16,930 Wat is hierdie ander Germain. 938 00:48:18,120 --> 00:48:20,080 G, E, R... 939 00:48:21,220 --> 00:48:22,450 Hier is dit. 940 00:48:22,670 --> 00:48:25,620 "Een: 'n Eerste neef, ens." 941 00:48:25,830 --> 00:48:26,830 OK. 942 00:48:27,890 --> 00:48:31,420 “Twee: inwoner van Duitsland 943 00:48:32,790 --> 00:48:34,730 Bur... Burgonde. 944 00:48:35,120 --> 00:48:36,370 Frank, 945 00:48:36,800 --> 00:48:38,030 Goth, 946 00:48:38,680 --> 00:48:40,260 Lombard, 947 00:48:41,020 --> 00:48:43,820 Saxon, Teuton, Vandal." 948 00:48:43,890 --> 00:48:45,890 Ja, my skat, Vandal. 949 00:48:46,650 --> 00:48:48,490 Ons is nie alleen nie. 950 00:48:50,490 --> 00:48:51,950 My klein Jeremy... 951 00:48:52,140 --> 00:48:55,440 Kom ons soek "tamatie", en dan gaan ons bed toe. 952 00:48:57,670 --> 00:48:59,810 Tamatie, tamatie... 953 00:49:01,870 --> 00:49:03,240 Hier is dit... Wat? 954 00:49:03,720 --> 00:49:06,520 "So... la... na... ceous. 955 00:49:06,770 --> 00:49:09,610 Solanaceous vir tamaties. Sien Olivette." 956 00:49:09,750 --> 00:49:11,900 Is dit die enigste een wat hulle het? 957 00:49:13,520 --> 00:49:16,320 Wat van die Marmande? En die St. Pierre? 958 00:49:16,340 --> 00:49:18,930 Waar is die Bell Star, terwyl ek daarmee besig is? 959 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Is hulle buite seisoen? 960 00:49:21,720 --> 00:49:24,320 Kom ons soek "Solonaceous". 961 00:49:24,930 --> 00:49:29,810 "Familie van plante ... dicolte... dicolde..." 962 00:49:30,630 --> 00:49:34,090 Kak! Goddammit, dis ongelooflik! 963 00:49:34,750 --> 00:49:37,150 Jy is reg om weg te hardloop. Dis Chinees. 964 00:49:37,540 --> 00:49:41,950 Woorde ontbreek. En dan is daar te veel woorde. 965 00:49:42,620 --> 00:49:44,210 Dis nie vir ons nie. 966 00:49:45,350 --> 00:49:47,310 Ek sal dit vir Margueritte teruggee. 967 00:49:52,040 --> 00:49:53,580 Ek het jou wasgoed gebring. 968 00:49:57,370 --> 00:49:58,670 Sien jou vanaand. 969 00:50:00,810 --> 00:50:02,730 Wat het jy gesê? 970 00:50:03,690 --> 00:50:04,900 Wat is dit? 971 00:50:05,510 --> 00:50:06,760 O, my hemde. 972 00:50:07,390 --> 00:50:09,100 Sulke vrot weer. 973 00:50:09,430 --> 00:50:10,760 En ons betaal al daardie belasting. 974 00:50:10,970 --> 00:50:13,730 Dit is gelykheid. Dit reën op almal. 975 00:50:13,980 --> 00:50:16,410 - Vir wie is die blomme? - Nie jy nie. 976 00:50:17,980 --> 00:50:19,240 Kom ons kyk. 977 00:50:19,500 --> 00:50:21,820 - 4, 5, 6. - Kyk na jou! 978 00:50:22,020 --> 00:50:24,100 Is jou hemde van Tutti Frutti? 979 00:50:24,320 --> 00:50:26,470 - Ontslaan. Gee ons 'n blaaskans. - Ja. 980 00:50:27,220 --> 00:50:29,060 Het jy die onthaalsaal gesien? 981 00:50:29,080 --> 00:50:31,730 Graffiti oral. Daardie gatte. 982 00:50:31,750 --> 00:50:32,730 Wie het dit gedoen? 983 00:50:32,750 --> 00:50:34,510 Klein druppeltjies, soos gewoonlik. 984 00:50:34,740 --> 00:50:36,240 Ons het net oorgeverf. 985 00:50:36,340 --> 00:50:37,670 Wat drink jy? 986 00:50:39,260 --> 00:50:40,720 Aarbei koeldrank. 987 00:50:41,390 --> 00:50:42,720 Die klein vandale. 988 00:50:42,750 --> 00:50:45,930 - Vandale, Teutone, Lombards... - Louts, nie Lombards nie. 989 00:50:46,010 --> 00:50:48,510 Dit is soos om Burgondes te sê, Franke, Gote. 990 00:50:48,610 --> 00:50:50,340 - Wat anders? - Ek weet nie. 991 00:50:50,480 --> 00:50:52,650 Saksers, Teutone... 992 00:50:53,190 --> 00:50:54,340 Vandale. 993 00:50:54,490 --> 00:50:56,080 Jy raak irriterend! 994 00:50:56,110 --> 00:50:57,840 Waar kry jy hierdie goed? 995 00:50:57,960 --> 00:50:59,660 Dit is nie vuurpylwetenskap nie. 996 00:50:59,920 --> 00:51:01,830 - Is dit 'n woordeboek? - Moenie aanraak nie! 997 00:51:02,090 --> 00:51:03,130 Ek sal jou doodmaak! 998 00:51:03,160 --> 00:51:04,780 Wat gaan aan? 999 00:51:05,270 --> 00:51:07,850 Moenie hierheen kom nie as jy altyd baklei! 1000 00:51:10,540 --> 00:51:11,970 Hoe gaan dit, Youss? 1001 00:51:12,000 --> 00:51:13,620 Hallo, Germain. 1002 00:51:14,700 --> 00:51:16,200 Haai, Youssef. 1003 00:51:16,710 --> 00:51:18,330 Mooi werk, Youss. 1004 00:51:18,560 --> 00:51:20,380 Ek het nie vir sopnat brood gevra nie. 1005 00:51:21,230 --> 00:51:23,850 Droog hulle af, en jy ook. 1006 00:51:29,410 --> 00:51:32,300 - Is hy terug by haar? - Dit is nie sy tweeling nie. 1007 00:51:32,690 --> 00:51:34,770 - Dis hoekom sy... - Ja. 1008 00:51:35,690 --> 00:51:37,570 Sien, Francine. Soos ek gesê het... 1009 00:51:37,970 --> 00:51:39,140 Ou kasserol-- 1010 00:51:40,010 --> 00:51:41,770 Wat gaan aan met jou? 1011 00:51:43,260 --> 00:51:46,840 Jy is siek. Kry vir jouself hulp. 1012 00:51:48,660 --> 00:51:49,750 Ek het gesê, Francine-- 1013 00:51:49,770 --> 00:51:51,480 Jy sê nie 'n ander woord nie. 1014 00:51:51,960 --> 00:51:54,290 As jy nie kan praat nie... 1015 00:51:54,430 --> 00:51:55,800 Kom ons speel. 1016 00:52:02,220 --> 00:52:03,880 DIE POPLIERE 1017 00:52:06,630 --> 00:52:07,990 Hallo, Mevrou. 1018 00:52:08,100 --> 00:52:09,410 Ek is hier vir Margueritte. 1019 00:52:09,430 --> 00:52:12,330 Wat is haar van? Daar is baie. 1020 00:52:12,530 --> 00:52:13,830 Margueritte met twee Ts. 1021 00:52:13,990 --> 00:52:15,230 Mev Van de Veld. 1022 00:52:15,250 --> 00:52:16,560 Het jy 'n afspraak? 1023 00:52:16,580 --> 00:52:18,040 Ja, vir 'n bietjie tee. 1024 00:52:18,570 --> 00:52:20,530 Eerste verdieping, aan die einde van die saal. 1025 00:52:20,660 --> 00:52:22,540 - Dankie. - My plesier. 1026 00:52:34,210 --> 00:52:35,510 O, Germain. 1027 00:52:35,540 --> 00:52:36,880 Uit my tuin. 1028 00:52:37,000 --> 00:52:40,250 Dankie. Blomme uit jou tuin. 1029 00:52:40,820 --> 00:52:42,010 Kom in. 1030 00:52:43,170 --> 00:52:45,430 Reis jy met jou woordeboek? 1031 00:52:45,670 --> 00:52:49,030 Nee, ek gee dit terug want daar is geen sin nie. 1032 00:52:49,150 --> 00:52:51,320 - Dit is nutteloos. - Nutteloos? 1033 00:52:51,350 --> 00:52:55,070 Aangesien ek nie labirint kan spel nie en met ander woorde, ek kan hulle nie vind nie. 1034 00:52:55,380 --> 00:52:57,340 Wanneer ek hulle kry, stem ek nie saam nie. 1035 00:52:58,250 --> 00:53:00,330 Soos in my veld, 1036 00:53:00,610 --> 00:53:02,310 variëteite tamaties... 1037 00:53:02,400 --> 00:53:04,610 daar is net een... die Olivette! 1038 00:53:05,040 --> 00:53:06,930 Ander groei nie in jou woordeboek. 1039 00:53:07,120 --> 00:53:09,310 Ek stem saam, Germain. 1040 00:53:10,300 --> 00:53:11,960 Dit is baie onvolledig. 1041 00:53:12,160 --> 00:53:15,760 Ek het "crabster" opgesoek en Ek soek nog. Dit is nie daar nie. 1042 00:53:15,790 --> 00:53:17,040 Sien? 1043 00:53:20,560 --> 00:53:22,940 Hoe onbeskof. Ek het jou nie gevra om te sit nie. 1044 00:53:22,960 --> 00:53:24,430 Nee, nie daar nie. 1045 00:53:26,520 --> 00:53:27,690 Daar. 1046 00:53:28,640 --> 00:53:30,790 Dit is te laat vir my. 1047 00:53:32,500 --> 00:53:36,250 Hulle hoef nie af te sny nie bome in die Amasone 1048 00:53:36,280 --> 00:53:39,320 woordeboeke te maak vir dummies soos ek. 1049 00:53:40,450 --> 00:53:43,840 Dit is soos om 'n bril te gee aan 'n bysiende persoon. 1050 00:53:44,810 --> 00:53:47,030 Jy sien te veel, al die foute, 1051 00:53:47,310 --> 00:53:49,240 al die swakhede. 1052 00:53:50,330 --> 00:53:52,290 Ek het saam met jou probeer leer, 1053 00:53:54,740 --> 00:53:56,100 maar dit maak net seer. 1054 00:53:57,210 --> 00:54:00,130 Dit was beter voorheen, toe dinge vaag was. 1055 00:54:02,020 --> 00:54:03,340 Ek sal tee maak. 1056 00:54:05,280 --> 00:54:08,190 Dit maak my seer om jou te hoor praat op hierdie manier. 1057 00:54:19,460 --> 00:54:20,740 Is dit jy? 1058 00:54:21,350 --> 00:54:22,790 - Op die foto? - Ja. 1059 00:54:22,810 --> 00:54:24,080 Wel, wel... 1060 00:54:25,470 --> 00:54:27,600 Het nie veel meer vleis op jou gehad nie. 1061 00:54:27,700 --> 00:54:29,310 Waar het jy gekamp? 1062 00:54:29,360 --> 00:54:32,780 Dit was in Zaïre. In die Kongo, as jy wil. 1063 00:54:33,520 --> 00:54:37,570 Ek is op 'n mediese sending gestuur deur die WGO. 1064 00:54:37,790 --> 00:54:39,300 Wat is die WGO? 1065 00:54:39,410 --> 00:54:43,950 Die Wêreldgesondheidsorganisasie. 1066 00:54:44,310 --> 00:54:46,060 Gee dit vir my. 1067 00:54:46,500 --> 00:54:48,050 Ek sal jou 'n hand gee. 1068 00:54:48,690 --> 00:54:52,190 So jy was 'n intellektueel. 1069 00:54:52,560 --> 00:54:53,950 Ag nee, 1070 00:54:54,090 --> 00:54:57,040 kom ons sê net ek was 'n wetenskaplike. 1071 00:54:57,520 --> 00:54:58,890 Mag ek jou dien? 1072 00:55:00,690 --> 00:55:02,580 Dankie. Nie te veel nie. 1073 00:55:05,530 --> 00:55:07,400 - Dit is nogal lekker hier. - Ja, 1074 00:55:08,160 --> 00:55:09,570 maar duur. 1075 00:55:10,460 --> 00:55:13,630 My nefie help... maar wie weet hoe lank nog? 1076 00:55:14,060 --> 00:55:15,980 Sy vrou keur dit nie goed nie. 1077 00:55:16,980 --> 00:55:18,650 So, ons gee op? 1078 00:55:18,970 --> 00:55:20,190 Opgee, wat? 1079 00:55:20,760 --> 00:55:22,870 Ons Amazon Indiërs. 1080 00:55:23,950 --> 00:55:27,030 Ek het hierdie boek deur Sepulveda gevind, 1081 00:55:27,940 --> 00:55:29,740 'n Chileense skrywer. 1082 00:55:30,670 --> 00:55:34,870 Dit is 'n verhaal van 'n inheemse volk in 'n ver land 1083 00:55:34,980 --> 00:55:38,550 verkeerdelik van moord beskuldig 'n wit jagter. 1084 00:55:39,210 --> 00:55:41,210 Om die waarheid te sê, die regte moordenaar 1085 00:55:41,350 --> 00:55:43,640 is 'n majestueuse panter. 1086 00:55:44,910 --> 00:55:46,030 Ai tog, 1087 00:55:46,060 --> 00:55:49,790 kom ons het ons Indiërs terugkeer na hul bos. 1088 00:55:50,460 --> 00:55:52,750 Hou vas, wat heet jou boek? 1089 00:55:53,040 --> 00:55:55,850 "Die ou man wat liefdesverhale gelees het". 1090 00:55:56,560 --> 00:56:01,270 "Hou, hy staan en swaai sy kapmes met albei hande, 1091 00:56:01,540 --> 00:56:03,540 en die finale geveg gewag. 1092 00:56:03,670 --> 00:56:08,090 Bo hom, die wyfie het haar stert wild geswaai, 1093 00:56:08,170 --> 00:56:10,050 haar ore het gebewe, 1094 00:56:10,170 --> 00:56:12,510 al die bosgeluide optel. 1095 00:56:12,780 --> 00:56:14,440 Maar sy het nie aangeval nie. 1096 00:56:14,510 --> 00:56:18,740 Verras, die ou man gryp sag na sy geweer. 1097 00:56:18,930 --> 00:56:20,610 Hoekom sal jy nie aanval nie? 1098 00:56:20,680 --> 00:56:22,230 Wat is die speletjie? 1099 00:56:22,780 --> 00:56:25,610 Hy het die vuurpen losgelaat en het gemik. 1100 00:56:25,740 --> 00:56:27,120 Op hierdie afstand, 1101 00:56:27,310 --> 00:56:29,480 hy kon nie mis nie.” 1102 00:56:30,080 --> 00:56:31,550 Wat het toe gebeur? 1103 00:56:32,970 --> 00:56:34,630 Volgende keer, Germain. 1104 00:56:36,400 --> 00:56:37,610 Jy is moeg. 1105 00:56:38,060 --> 00:56:39,920 Wel, ek dink na vandag, 1106 00:56:40,100 --> 00:56:44,060 Ek dink nie Ek sal baie meer vir jou lees. 1107 00:56:44,570 --> 00:56:45,730 Hoekom? 1108 00:56:46,730 --> 00:56:48,530 Ek kan nie meer goed sien nie. 1109 00:56:49,170 --> 00:56:53,700 Ek het makulêre degenerasie wat saam met ouderdom kom. 1110 00:56:54,390 --> 00:56:57,270 Jy kry kolle in die middel van jou oë. 1111 00:56:58,130 --> 00:57:00,470 Die kolle word erger. 1112 00:57:01,410 --> 00:57:04,370 - Dit is moeilik om te lees. - Dit verklaar die vergrootglas. 1113 00:57:04,610 --> 00:57:05,610 Ja. 1114 00:57:06,600 --> 00:57:10,440 Binnekort, my liewe Germain sal in die skadu verdwyn. 1115 00:57:11,660 --> 00:57:13,600 Ek sal nie duiwe kan tel nie. 1116 00:57:17,150 --> 00:57:18,610 Kan hulle nie opereer nie? 1117 00:57:18,640 --> 00:57:21,510 My sig is besig om te sterf. Jy opereer nie die dood nie. 1118 00:57:22,950 --> 00:57:24,760 En ek het binnekort 'n kierie nodig 1119 00:57:24,810 --> 00:57:26,640 in die straat te loop. 1120 00:57:28,650 --> 00:57:29,800 Wag, 1121 00:57:30,750 --> 00:57:32,500 Ek sal die kierie hanteer. 1122 00:57:45,430 --> 00:57:47,040 Vir wie was die blomme? 1123 00:57:49,360 --> 00:57:52,400 Vanoggend, Ek het gedink hulle is vir my. 1124 00:57:53,900 --> 00:57:55,630 Ek het heeldag gewag. 1125 00:57:56,440 --> 00:57:58,210 Ek het jou by elke stop gesoek. 1126 00:58:02,000 --> 00:58:03,730 Hoekom sal ek vir jou blomme gee? 1127 00:58:05,380 --> 00:58:06,470 Ja, 1128 00:58:07,170 --> 00:58:08,380 hoekom? 1129 00:58:10,810 --> 00:58:12,170 Vir wie was hulle? 1130 00:58:15,460 --> 00:58:17,170 Ek is nie Francine nie! 1131 00:58:17,320 --> 00:58:19,140 Ek sal nie aanvaar wat Youssef gedoen het nie! 1132 00:58:21,230 --> 00:58:22,560 Is jy lief vir haar? 1133 00:58:24,630 --> 00:58:25,860 Wat is haar naam? 1134 00:58:26,660 --> 00:58:30,410 Haar naam is Margueritte, met twee T's! Ek het vir haar die blomme gegee! 1135 00:58:30,520 --> 00:58:32,810 sy is 95! Ek is lief vir haar! 1136 00:58:32,980 --> 00:58:34,270 Is jy tevrede? 1137 00:58:39,380 --> 00:58:40,970 Is jy uit jou kop? 1138 00:58:44,070 --> 00:58:45,070 Gaan sit. 1139 00:58:46,400 --> 00:58:47,480 Gaan sit. 1140 00:58:56,620 --> 00:58:58,520 Hoekom het jy my nie vertel nie? 1141 00:59:00,090 --> 00:59:01,930 Hoe kon ek? Waar sou ek begin? 1142 00:59:03,530 --> 00:59:05,560 'n Ou dame wat duiwe tel, 1143 00:59:05,890 --> 00:59:08,100 'n woordeboek wat jou vinkel noem, 1144 00:59:08,330 --> 00:59:10,840 'n rotgeteisterde dorp. Wie sou dit glo? 1145 00:59:11,620 --> 00:59:13,260 Ek sou gehad het. 1146 00:59:15,360 --> 00:59:16,840 Jy moet haar sien, 1147 00:59:17,590 --> 00:59:19,960 so delikaat met haar elegante voete. 1148 00:59:22,280 --> 00:59:25,860 Sy is soos 'n glasdier in Jean se winkel. 1149 00:59:28,870 --> 00:59:30,760 Die doe in die venster. 1150 00:59:33,560 --> 00:59:35,330 Ek kon haar maklik breek. 1151 00:59:37,400 --> 00:59:38,670 En nou, 1152 00:59:39,420 --> 00:59:40,880 sy sien in grys. 1153 00:59:40,980 --> 00:59:42,850 En binnekort sal alles swart word. 1154 00:59:43,640 --> 00:59:44,970 Is dit regverdig? 1155 00:59:45,770 --> 00:59:47,170 Word sy blind? 1156 00:59:47,510 --> 00:59:49,070 Ja, sy word blind. 1157 00:59:53,650 --> 00:59:55,220 Wat kan ek doen? 1158 00:59:56,960 --> 01:00:00,870 Gee haar 'n paar ruitveërs om haar visie skoon te maak? 1159 01:00:01,170 --> 01:00:02,690 Moenie opgewerk word nie. 1160 01:00:03,840 --> 01:00:07,540 Ek is nie. Wat sal gebeur, met haar vae visie? 1161 01:00:08,310 --> 01:00:10,880 Wat gaan van al haar boeke gebeur? 1162 01:00:13,570 --> 01:00:15,280 Sy lewe vir haar boeke. 1163 01:00:17,380 --> 01:00:19,210 As sy ophou lees... 1164 01:00:20,640 --> 01:00:22,140 Jy kan vir haar lees! 1165 01:00:22,820 --> 01:00:25,240 - Wat? - Jy sal vir haar lees. 1166 01:00:25,430 --> 01:00:27,180 Ek kon dit nooit doen nie. 1167 01:00:28,000 --> 01:00:29,430 Jy moet probeer. 1168 01:00:33,790 --> 01:00:35,000 Kom ons kyk. 1169 01:00:36,740 --> 01:00:38,040 Dis haar kierie. 1170 01:00:38,590 --> 01:00:39,900 Dis manjifiek. 1171 01:00:43,860 --> 01:00:45,400 Mag ek jou help? 1172 01:00:46,210 --> 01:00:48,800 Ja... ek soek 'n boek. 1173 01:00:49,450 --> 01:00:51,110 Dit is die regte plek. 1174 01:00:51,300 --> 01:00:53,230 Ken jy 'n titel, of skrywer? 1175 01:00:53,330 --> 01:00:55,530 Nee, ek wil net 'n boek hê. Dis al. 1176 01:00:56,180 --> 01:00:58,630 'n Opstel, 'n dokumentêr? Fiksie? 1177 01:00:59,310 --> 01:01:00,720 Wel, ek wil graag... 1178 01:01:00,810 --> 01:01:03,120 Ek weet nie... 'n boek met 'n storie. 1179 01:01:03,150 --> 01:01:04,400 Watter tipe? 1180 01:01:04,460 --> 01:01:05,680 Kort. 1181 01:01:05,920 --> 01:01:07,030 ’n Roman? 1182 01:01:07,090 --> 01:01:08,570 ’n Roman sal goed wees. 1183 01:01:08,590 --> 01:01:11,690 Nie te dik nie en maklik om te lees. 1184 01:01:12,090 --> 01:01:13,420 'n Roman... 1185 01:01:13,960 --> 01:01:15,540 nie te dik nie... 1186 01:01:15,640 --> 01:01:17,590 maklik om te lees... 1187 01:01:19,440 --> 01:01:22,130 "Hoe het daardie drywende straat gelyk?" 1188 01:01:23,380 --> 01:01:25,770 Ek verstaan ​​dit nie, maar dit is reg. 1189 01:01:27,300 --> 01:01:29,500 - "Watter uitverkoping--" - "Watter matroos". 1190 01:01:30,490 --> 01:01:31,690 O ja. 1191 01:01:33,330 --> 01:01:37,110 “Watter matroos met die hulp van watter argitek 1192 01:01:37,180 --> 01:01:40,270 het dit in die oop Atlantiese Oseaan gebou? 1193 01:01:41,160 --> 01:01:45,780 Op die see se oppervlak, bo 'n 6 duisend meter afgrond?" 1194 01:01:47,050 --> 01:01:48,760 Damn, dis diep. 1195 01:01:49,180 --> 01:01:51,770 Jy weet dis 6 kilometer! 1196 01:01:51,950 --> 01:01:53,200 Dankie. 1197 01:01:53,840 --> 01:01:56,210 Daardie deel van die Atlantiese Oseaan is diep. 1198 01:01:57,900 --> 01:02:00,780 “Daai lang pad... daardie leiklipdakke 1199 01:02:01,550 --> 01:02:02,550 daardie... 1200 01:02:03,330 --> 01:02:05,170 nederige boetieks... 1201 01:02:05,800 --> 01:02:07,210 onveranderlik..." 1202 01:02:08,540 --> 01:02:10,790 Shit, net wonderlik. Ek het geen woordeboek nie. 1203 01:02:11,270 --> 01:02:14,060 - Onveranderlik... - Dit beteken, dit verander nie. 1204 01:02:14,290 --> 01:02:17,930 Soos jy, wanneer jy nie saamstem nie, jy is onveranderlik. 1205 01:02:18,620 --> 01:02:20,040 Onveranderlik... 1206 01:02:21,190 --> 01:02:23,560 “Hoe het dit bly staan 1207 01:02:23,780 --> 01:02:25,900 en moenie verdryf word nie..." 1208 01:02:28,230 --> 01:02:29,540 Gestoot? 1209 01:02:30,470 --> 01:02:32,590 Ja, dis al. "By die branders." 1210 01:02:33,390 --> 01:02:35,430 “Gestoot deur die branders. 1211 01:02:36,270 --> 01:02:38,050 Die kind het gedink 1212 01:02:38,810 --> 01:02:41,060 sy was die enigste een in die wêreld. 1213 01:02:42,450 --> 01:02:46,660 Maar het sy geweet was sy 'n klein dogtertjie?" 1214 01:02:50,290 --> 01:02:52,080 Wat verstaan ​​jy nie? 1215 01:02:52,260 --> 01:02:53,670 Nee, wel... 1216 01:02:54,870 --> 01:03:00,590 Daardie kind lyk verlore, met niks, soos Margueritte, 'n verlore mossie. 1217 01:03:03,290 --> 01:03:05,830 "Asof sy lewendig en geliefd is, 1218 01:03:06,650 --> 01:03:08,830 nog steeds haarself gevind, 1219 01:03:09,130 --> 01:03:12,920 op die rand van die dood. 1220 01:03:13,740 --> 01:03:15,150 'n Wese, 1221 01:03:15,720 --> 01:03:19,430 heeltemal ontneem, 1222 01:03:19,630 --> 01:03:22,830 in die waterige eensaamheid 1223 01:03:23,350 --> 01:03:24,730 van die diepte." 1224 01:03:24,860 --> 01:03:27,110 Vinniger, begin weer. 1225 01:03:27,550 --> 01:03:30,010 "Asof sy lewe, geliefde, 1226 01:03:30,710 --> 01:03:34,260 nog steeds op die rand van die dood, 1227 01:03:34,990 --> 01:03:37,370 soos 'n wese wat heeltemal ontneem is ..." 1228 01:03:37,540 --> 01:03:38,830 Harder. 1229 01:03:39,520 --> 01:03:41,650 - Soos wanneer ons liefde maak. - Wat? 1230 01:03:41,780 --> 01:03:44,190 Vinniger en harder, soos liefde maak. 1231 01:03:44,240 --> 01:03:45,780 Hou op, Germain. 1232 01:03:48,460 --> 01:03:49,740 Wat is fout? 1233 01:03:49,950 --> 01:03:52,120 Ek hou daarvan om dit te doen, nie daaroor praat nie. 1234 01:03:53,350 --> 01:03:54,570 Gaan aan. 1235 01:03:57,040 --> 01:04:01,800 Die lieflike dame van Cadix met die fluweelagtige oë. 1236 01:04:02,120 --> 01:04:03,600 Wat doen jy? 1237 01:04:03,660 --> 01:04:05,950 Jy is mal. Gee dit vir my. 1238 01:04:06,890 --> 01:04:08,360 Gee dit vir my. 1239 01:04:09,400 --> 01:04:11,610 - Jy maak my nat. - Los my uit! 1240 01:04:11,740 --> 01:04:13,030 Los my uit! 1241 01:04:14,370 --> 01:04:16,590 Ek waarsku jou, Ek sal die polisie bel! 1242 01:04:16,610 --> 01:04:18,860 Dis reg. Gaan binne. 1243 01:04:18,980 --> 01:04:20,610 Help! 1244 01:04:22,040 --> 01:04:24,650 Ek is jou ma, dammit! 1245 01:04:25,000 --> 01:04:27,050 - Moeder, gaan op. - Laat my gaan! 1246 01:04:27,200 --> 01:04:28,700 Jy maak my seer! 1247 01:04:28,850 --> 01:04:31,760 Stop. Hou jou kop dop. 1248 01:04:33,340 --> 01:04:36,050 Jy maak my seer, jou idioot! 1249 01:04:36,890 --> 01:04:39,930 Ek is moeg. Jy maak my moeg! 1250 01:04:41,830 --> 01:04:43,640 Gaan lê. 1251 01:04:46,460 --> 01:04:47,630 Ek is moeg. 1252 01:04:48,430 --> 01:04:49,940 Ek sal koffie maak. 1253 01:04:53,860 --> 01:04:56,820 Nou, ek sal jou vertel wie jou pa is... 1254 01:04:59,460 --> 01:05:01,100 Luis Mariano. 1255 01:05:12,900 --> 01:05:14,850 Ek het die oog gewerk met 'n soldeerbout. 1256 01:05:15,310 --> 01:05:17,330 Dis hoekom dit swart is. 1257 01:05:18,720 --> 01:05:23,290 Toe vryf ek dit af, en dit met 'n kameeldoek gepoleer. 1258 01:05:23,710 --> 01:05:25,200 Toe het ek dit vernis. 1259 01:05:26,050 --> 01:05:27,630 Is dit nie pragtig nie? 1260 01:05:28,500 --> 01:05:30,430 Dis nie sleg nie. 1261 01:05:31,400 --> 01:05:33,160 Dit is 'n understatement. 1262 01:05:33,640 --> 01:05:35,410 Soos om te sê, jy lyk nie so sleg nie 1263 01:05:35,440 --> 01:05:37,360 om te sê jy is mooi. 1264 01:05:37,690 --> 01:05:39,230 Dit is 'n understatement. 1265 01:05:41,830 --> 01:05:43,130 Dit is nie sleg nie, 1266 01:05:43,360 --> 01:05:45,070 beteken ek is mal daaroor. 1267 01:05:45,420 --> 01:05:47,050 Ek is mal daaroor, Germain! 1268 01:05:47,080 --> 01:05:50,040 Hou jou oë toe. Ek het nog 'n verrassing. 1269 01:05:50,330 --> 01:05:51,790 Hoekom? Wat is dit? 1270 01:05:51,810 --> 01:05:53,810 Ek het gesê, hou jou oë toe. 1271 01:06:01,910 --> 01:06:03,530 "Watter matroos, 1272 01:06:04,310 --> 01:06:08,180 met die hulp van watter argitek 1273 01:06:08,390 --> 01:06:11,230 kon bou in die oop see van die Atlantiese Oseaan, 1274 01:06:11,360 --> 01:06:14,230 bo 'n 6 000 meter afgrond." 1275 01:06:14,810 --> 01:06:16,630 "Kind van die oop see". 1276 01:06:16,930 --> 01:06:19,360 Jules Supervielle. Gaan aan. 1277 01:06:22,160 --> 01:06:23,870 "Daardie lang pad ... 1278 01:06:24,370 --> 01:06:26,080 daardie leiklipdakke 1279 01:06:27,260 --> 01:06:29,840 daardie nederige onveranderlike boetieks ... 1280 01:06:31,050 --> 01:06:34,920 Hoe het dit bly staan sonder om gestoot te word..." 1281 01:06:36,420 --> 01:06:37,540 Hou jy daarvan? 1282 01:06:38,300 --> 01:06:39,240 Baie. 1283 01:06:39,270 --> 01:06:41,140 - Moet ek aangaan? - Ja. 1284 01:06:41,550 --> 01:06:42,910 Maak jou oë toe. 1285 01:06:44,980 --> 01:06:48,060 “Die kind het gedink sy was die enigste een in die wêreld. 1286 01:06:49,560 --> 01:06:53,610 Maar het sy geweet was sy net 'n kind?" 1287 01:06:54,690 --> 01:06:56,450 "Red die wêreld"! 1288 01:06:56,570 --> 01:06:58,740 Daarna, gee ons 'n rondte. 1289 01:06:58,860 --> 01:07:00,070 Dankie. 1290 01:07:00,280 --> 01:07:01,400 Jou beurt. 1291 01:07:06,070 --> 01:07:07,390 Menere... 1292 01:07:07,410 --> 01:07:09,000 Kyk na hom. 1293 01:07:09,140 --> 01:07:11,020 Geen rematch nie? 1294 01:07:11,860 --> 01:07:13,110 Ek het nie tyd nie. 1295 01:07:13,290 --> 01:07:16,800 Het jy nie tyd vir jou vriende nie? 1296 01:07:16,940 --> 01:07:18,230 Wat gaan aan, Germain? 1297 01:07:18,260 --> 01:07:21,050 Jy drink amper nie meer nie. Jy gebruik groot woorde. 1298 01:07:21,220 --> 01:07:23,220 Jy gaan weg. Wanneer sal dit eindig? 1299 01:07:23,250 --> 01:07:24,940 Dis waar. Jy het verander. 1300 01:07:25,590 --> 01:07:27,260 Ons het van die ou Germain gehou. 1301 01:07:27,290 --> 01:07:29,120 Hy sal binnekort ophou moer. 1302 01:07:29,270 --> 01:07:30,980 Ek voel sleg vir Annette. 1303 01:07:31,370 --> 01:07:34,950 Ek moer Annette nie meer nie, dis waar. Ons maak liefde. 1304 01:07:35,030 --> 01:07:37,990 Jy is vies want ek ken 5 of 6 nuwe woorde. 1305 01:07:38,170 --> 01:07:40,720 As jy nie daarvan hou nie, moer jou. 1306 01:07:40,900 --> 01:07:42,530 En dit is geen understatement nie! 1307 01:07:43,490 --> 01:07:44,800 Tel op! 1308 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 Goddammit. 1309 01:07:50,230 --> 01:07:52,150 Sy het al die ligte aan gelos. 1310 01:07:58,670 --> 01:08:00,940 Skakel ten minste die ligte uit onder! 1311 01:08:35,650 --> 01:08:36,820 Ma! 1312 01:09:15,540 --> 01:09:17,120 Meneer, mnr. Chazes is hier. 1313 01:09:17,250 --> 01:09:19,980 Ja, ek het van hom vergeet. 1314 01:09:25,880 --> 01:09:28,470 Ek het jou verwag, meneer Chazes. 1315 01:09:28,680 --> 01:09:31,180 My meegevoel met jou. Sit 'n plek. 1316 01:09:32,790 --> 01:09:34,200 Kom ons kyk nou... 1317 01:09:38,030 --> 01:09:40,690 Sedert jou ma geen ander familie gehad nie, 1318 01:09:40,720 --> 01:09:42,140 die huis gaan na jou toe. 1319 01:09:42,170 --> 01:09:44,070 Verder, die bedrag van-- 1320 01:09:44,240 --> 01:09:45,540 Die huis? 1321 01:09:45,920 --> 01:09:47,160 Haar huis. 1322 01:09:47,920 --> 01:09:49,550 My ma het die huis gehuur. 1323 01:09:50,000 --> 01:09:51,290 Sy het dit vroeër gehuur. 1324 01:09:51,320 --> 01:09:54,200 Sy het 'n huis-terugkeerskema gehad met meneer Blondeau. 1325 01:09:54,390 --> 01:09:56,100 Sy het haar pennies gespaar. 1326 01:09:56,870 --> 01:09:59,190 Sy het oortyd gedoen by die inmaakaanleg. 1327 01:09:59,380 --> 01:10:00,860 Nag en dag. 1328 01:10:01,460 --> 01:10:04,200 Sy was reg, want bingo... 1329 01:10:04,470 --> 01:10:07,080 6 jaar gelede, ou Blondeau het gesterf. 1330 01:10:07,840 --> 01:10:08,840 O, ja... 1331 01:10:09,130 --> 01:10:11,800 Dit was alles vir jou. Het sy nie gesê nie? 1332 01:10:12,010 --> 01:10:13,010 Nee. 1333 01:10:14,080 --> 01:10:17,290 En hierdie boks is vir jou. 1334 01:10:18,600 --> 01:10:21,350 Ek moet erken, ek het dit nie oopgemaak nie. 1335 01:10:54,590 --> 01:10:56,730 GERMAIN DESPUIS EN EK 14 JULIE 1336 01:11:04,140 --> 01:11:05,390 Is dit jou pa? 1337 01:11:09,190 --> 01:11:10,650 Dis my ouers. 1338 01:11:22,140 --> 01:11:23,320 Wat is dit? 1339 01:11:24,080 --> 01:11:25,290 Wat? 1340 01:11:25,740 --> 01:11:27,160 Hierdie stukkie plastiek. 1341 01:11:29,050 --> 01:11:33,030 Soos ek gesê het, ek het dit nie oopgemaak nie, 1342 01:11:34,440 --> 01:11:36,210 maar op die oog af... 1343 01:11:38,110 --> 01:11:40,540 Volgens haar het 1344 01:11:42,090 --> 01:11:44,140 dis jou naelstring. 1345 01:12:24,880 --> 01:12:26,230 Kan jy jou indink... 1346 01:12:27,480 --> 01:12:29,150 Nooit 'n blik, nooit 'n woord nie... 1347 01:12:29,990 --> 01:12:31,150 Nooit... 1348 01:12:31,690 --> 01:12:32,990 Vir jare, 1349 01:12:33,610 --> 01:12:36,360 sy het haar pennies gespaar, net vir my. 1350 01:12:37,170 --> 01:12:38,510 Kan jy dit glo? 1351 01:12:38,530 --> 01:12:39,820 Ja, ek kan. 1352 01:12:46,380 --> 01:12:48,800 Wat sal ek met al hierdie gemors doen? 1353 01:12:49,310 --> 01:12:50,670 Behalwe die foto. 1354 01:12:50,870 --> 01:12:52,760 - Kom ons kyk na die foto. - Kyk. 1355 01:12:54,520 --> 01:12:57,030 Hulle was so jonk en aantreklik. 1356 01:12:58,100 --> 01:12:59,860 Hoe lank was hulle verlief? 1357 01:13:01,060 --> 01:13:02,400 'n Lang tyd... 1358 01:13:03,380 --> 01:13:04,570 'n Lang tyd... 1359 01:13:04,590 --> 01:13:06,010 Ten minste 5 minute. 1360 01:13:13,210 --> 01:13:14,830 Ek is swanger, Germain. 1361 01:13:21,740 --> 01:13:23,120 Ek is swanger. 1362 01:13:26,740 --> 01:13:28,860 Sag, sag... 1363 01:13:29,270 --> 01:13:30,480 Versigtig. 1364 01:13:38,720 --> 01:13:40,260 - Stop die bus! - Wat gaan aan? 1365 01:13:40,290 --> 01:13:42,390 Ek moet vir Margueritte sê. 1366 01:13:43,540 --> 01:13:45,020 Hou vas aan die boks. 1367 01:13:47,060 --> 01:13:48,370 Sien jou vanaand. 1368 01:13:55,510 --> 01:13:57,880 - Sy is weg. - Wat bedoel jy? 1369 01:13:58,120 --> 01:14:00,450 Haar familie het vir haar gekom. Haar nefie en sy vrou. 1370 01:14:00,680 --> 01:14:01,680 Hoekom? 1371 01:14:01,730 --> 01:14:03,250 Hulle kon dit nie bekostig nie. 1372 01:14:04,480 --> 01:14:06,750 - Wanneer was hulle hier? - Vanoggend. 1373 01:14:07,060 --> 01:14:08,120 Sonder om haar te vertel? 1374 01:14:08,140 --> 01:14:10,750 Hulle het vir ons gesê, nie sy nie. 1375 01:14:12,100 --> 01:14:14,220 - Sy sal nie terugkom nie. - Ek dink nie so nie. 1376 01:14:14,500 --> 01:14:17,980 Hulle het 'n vragmotor gehad en alles gevat. Haar meubels, haar boeke... 1377 01:14:18,760 --> 01:14:20,270 Woon hulle ver? 1378 01:14:20,300 --> 01:14:21,770 Niemandsland. 1379 01:14:22,290 --> 01:14:23,520 Waar is dit? 1380 01:14:23,540 --> 01:14:25,640 Noord-België, naby Holland. 1381 01:14:26,700 --> 01:14:28,400 Ek het 'n nommer en adres. 1382 01:14:30,190 --> 01:14:31,980 Het sy vir my 'n nota gelos? 1383 01:14:32,610 --> 01:14:34,650 - Sy het dit gelos. - Dankie. 1384 01:15:00,280 --> 01:15:01,370 Prinses. 1385 01:15:02,450 --> 01:15:03,820 Suiker, Peter, 1386 01:15:04,590 --> 01:15:06,170 Chicadee, dief, 1387 01:15:07,210 --> 01:15:08,390 Lekkerig... 1388 01:15:09,930 --> 01:15:11,680 Tubby, jy het teruggekom. 1389 01:15:15,070 --> 01:15:16,360 Margueritte... 1390 01:15:35,730 --> 01:15:38,190 Hallo. Ek het vir Margueritte kom sien. 1391 01:15:39,370 --> 01:15:41,000 Margueritte is nie hier nie. 1392 01:15:41,120 --> 01:15:43,910 - Is jy haar neef? - Ja, maar sy is nie hier nie. 1393 01:15:44,110 --> 01:15:45,790 - Waar is sy? - Wie is jy? 1394 01:15:46,140 --> 01:15:48,000 Ek is Germain Chazes. Haar vriend. 1395 01:15:48,020 --> 01:15:49,270 Regtig? 1396 01:15:49,760 --> 01:15:53,100 Ons het gehelp soveel ons kon. Ons kon haar nie hou nie. 1397 01:15:53,320 --> 01:15:54,680 Ons is nie gelaai nie. 1398 01:15:54,700 --> 01:15:55,890 Waar is sy? 1399 01:15:57,120 --> 01:15:59,220 Liefie, het jy die adres? 1400 01:16:01,050 --> 01:16:02,330 Ons sal dit kry. 1401 01:16:09,480 --> 01:16:11,110 Mev Van de Veld, asseblief. 1402 01:16:12,050 --> 01:16:13,370 Nee, Van de Veit. 1403 01:16:14,530 --> 01:16:15,750 Goed, goed. 1404 01:16:40,720 --> 01:16:42,980 Is dit lekker om net weg te hardloop? 1405 01:16:43,270 --> 01:16:45,590 - Is dit beleefd? - Wat 'n heerlike verrassing! 1406 01:16:45,750 --> 01:16:47,030 Is daar wiele hieraan? 1407 01:16:47,060 --> 01:16:49,260 - Wat doen jy? - Daar is wiele. 1408 01:16:49,390 --> 01:16:51,530 Besef jy, Germain... 1409 01:16:51,700 --> 01:16:55,670 Dit is ontvoering. Ons het geen papierwerk ingevul nie. 1410 01:16:56,390 --> 01:16:58,220 Geen toestemming van my familie nie, 1411 01:16:58,320 --> 01:17:00,490 of toestemming om te vertrek... 1412 01:17:01,000 --> 01:17:02,660 Wat 'n imbroglio! 1413 01:17:02,790 --> 01:17:04,230 Imbroglio... 1414 01:17:04,250 --> 01:17:07,420 Teen die tyd dat hulle daardie woord opsoek, ons sal tuis wees. 1415 01:17:07,610 --> 01:17:10,220 Wat bedoel jy, huis? 1416 01:17:10,380 --> 01:17:11,550 Ek het bedoel, 1417 01:17:12,430 --> 01:17:13,700 my huis. 1418 01:17:14,070 --> 01:17:15,280 Germain! 1419 01:17:16,530 --> 01:17:19,700 Jou broodjies lyk altyd so wonderlik. 1420 01:17:20,000 --> 01:17:22,800 - Soos sommige? - Hierdie keer sal ek ja sê! 1421 01:17:26,180 --> 01:17:27,720 - Bon appétit. - Dankie. 1422 01:17:41,230 --> 01:17:44,690 Dit is nie 'n tipiese liefdesverhouding nie Maar "liefde" en "teerheid" 1423 01:17:45,010 --> 01:17:46,600 Albei is daar. 1424 01:17:47,030 --> 01:17:49,740 Vernoem na 'n madeliefie, Sy het tussen woorde geleef, 1425 01:17:50,010 --> 01:17:52,350 Omring deur byvoeglike naamwoorde 1426 01:17:52,670 --> 01:17:54,720 In groen velde van werkwoorde 1427 01:17:54,810 --> 01:17:56,510 Sommige dwing jou om toe te gee 1428 01:17:56,590 --> 01:17:59,300 Maar sy met sagte kuns Het deur my harde skild gegaan 1429 01:17:59,390 --> 01:18:00,830 En in my hart 1430 01:18:04,440 --> 01:18:07,230 Nie altyd liefdesverhale is nie Net gemaak van liefde, 1431 01:18:07,370 --> 01:18:08,510 Soms, 1432 01:18:09,560 --> 01:18:12,440 Liefde word nie genoem nie Maar dit is net so liefde... 1433 01:18:15,760 --> 01:18:17,640 Dit is geen tipiese liefdesverhouding 1434 01:18:18,070 --> 01:18:20,700 Ek het haar op 'n bank ontmoet in my plaaslike plein 1435 01:18:21,060 --> 01:18:23,660 Sy het 'n bietjie opskudding gemaak, klein soos 'n voël 1436 01:18:23,840 --> 01:18:25,430 Met haar sagte vere 1437 01:18:25,670 --> 01:18:28,840 Sy was omring deur woorde Sommige so algemeen soos ekself 1438 01:18:29,260 --> 01:18:31,230 Sy het vir my boeke gegee, twee of drie 1439 01:18:31,290 --> 01:18:33,660 Hulle bladsye het vir my lewendig geword. 1440 01:18:33,890 --> 01:18:36,450 Moenie nou doodgaan nie, Jy het nog tyd, wag net 1441 01:18:37,080 --> 01:18:38,960 Dit is nie die uur nie, my blommetjie 1442 01:18:38,990 --> 01:18:40,820 Gee my meer van jou 1443 01:18:41,020 --> 01:18:43,390 Meer van die lewe in jou, 1444 01:18:44,330 --> 01:18:45,450 Wag... 1445 01:18:47,110 --> 01:18:49,820 Nie altyd liefdesverhale is nie Net gemaak van liefde, 1446 01:18:50,010 --> 01:18:52,100 Soms word liefde nie genoem nie 1447 01:18:52,990 --> 01:18:54,860 Maar dit is net so liefde. 1448 01:19:08,340 --> 01:19:10,260 Onderskrifte: Pamela Grant 1449 01:19:11,430 --> 01:19:13,470 Onderskrif: ÉCLAIR VIDÉO - PARYS