1
00:00:00,126 --> 00:00:02,503
Сет, говоря за
заговор за убийството на някого.

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,629
Току що го чух по телефона.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,881
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,052
Тя смята, че ще има
убийство тук в залива Кабот.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,846
Кабинна треска. Трябваше да се случи.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,807
Добре знам, че вие двамата
мисля, че съм временно побъркан.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,019
Имате ли добра рецепта за гарван?

8
00:00:19,103 --> 00:00:21,063
Кажи й, че Морган Роджърс

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,606
казва да си гледа работата, а?

10
00:00:22,690 --> 00:00:25,234
Горси, излез с вдигнати ръце!

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,989
Не можеш да ме убиеш по пътя
ти уби другите.

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,033
[весела оркестрова музика]

13
00:01:18,496 --> 00:01:20,414
... окото на бурята
витае край брега,

14
00:01:20,498 --> 00:01:23,584
при силен дъжд и вятър
разбиват крайбрежните комуникации.

15
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
Американската метеорологична служба предупреждава
че може да има периоди

16
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
на относително спокойствие и отслабване на дъжда,

17
00:01:28,088 --> 00:01:30,216
но направи всичко сигурно,

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,928
заради урагана Ида
определено е на път.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,305
[въздишка]

20
00:01:36,388 --> 00:01:40,059
-О, за бога.
-Време за обяд.

21
00:01:41,227 --> 00:01:43,312
- Лельо Джес, какво правиш?
- Просто се опитвах да...

22
00:01:43,395 --> 00:01:45,231
Просто се опитвам да измъкна гърба си отново.

23
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
Чухте какво каза докторът.

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,859
Не бива да се навеждаш напред.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,569
- Лежи мирно.
-Все още?

26
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Грейди, събирам прах
в ума и тялото.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
О, няма да мине още много.

28
00:01:54,865 --> 00:01:57,243
О, благодаря, Грейди, но това...

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
тази закуска
ти ме оправи тази сутрин...

30
00:01:59,495 --> 00:02:02,581
Искам да кажа, наистина залепна за ребрата ми.

31
00:02:02,665 --> 00:02:04,208
Имаш предвид моя прочут омлет с риба тон?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
-Мм-хмм.
-Е, чакай да видиш това.

33
00:02:07,253 --> 00:02:09,713
Риба тон изненада!

34
00:02:09,797 --> 00:02:12,758
О, скъпа, ти беше
изненадва ме цяла седмица.

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,719
- Но наистина аз...
-Здравейте! здравей

36
00:02:15,803 --> 00:02:17,221
-О, Сет?
-Хей!

37
00:02:17,304 --> 00:02:19,723
Хайде горе!

38
00:02:19,807 --> 00:02:23,269
[сумтене]

39
00:02:23,352 --> 00:02:26,480
-Джесика. Грейди.
-Здрасти

40
00:02:26,564 --> 00:02:29,400
- Е, как е пациентът ми?
- Загубвам ума си.

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,610
- Е, това е духът.
-Не, Сет, сериозно говоря.

42
00:02:31,694 --> 00:02:33,279
Това е вторият ми вторник в леглото,

43
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
и стаята става все по-малка
на минута.

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,449
Всъщност, сряда е.

45
00:02:37,533 --> 00:02:39,034
И по-добре свиквай.

46
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Очаквам да си тук
другата сряда също.

47
00:02:40,953 --> 00:02:43,163
Тази буря там
има собствен ум.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,332
Мисля, че е най-безопасното място за теб
е точно където си ти.

49
00:02:45,416 --> 00:02:46,542
о

50
00:02:46,625 --> 00:02:49,128
Сега, не се разстройвайте много.

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
Имам малък хубав подарък за теб.

52
00:02:50,880 --> 00:02:54,341
Вижте това Какво мислите за това?

53
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
-Е, какво е?
-[смее се]

54
00:02:56,385 --> 00:02:58,178
Е, това не са бижута. Не се безпокойте.

55
00:02:58,262 --> 00:03:01,015
Нарича се Med-Alert.

56
00:03:01,098 --> 00:03:02,683
Сега просто натискате този бутон и слушате.

57
00:03:05,144 --> 00:03:07,146
-[бипкане]
-Та-да.

58
00:03:07,229 --> 00:03:09,440
Има обхват от около две мили.

59
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
Сега, ако имате нужда от нещо,
и Грейди не е наоколо,

60
00:03:11,942 --> 00:03:13,819
добре, просто натискаш този зумер,

61
00:03:13,903 --> 00:03:16,697
и парамедиците
ще бъда тук, или аз ще съм.

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
Сега, моля те, искам те
да забавлявам един стар доктор.

63
00:03:20,618 --> 00:03:23,662
[гръм тътен]

64
00:03:23,746 --> 00:03:25,873
Грейди, мисля, че може да е добра идея

65
00:03:25,956 --> 00:03:28,876
да забият люковете
докато палубите са още чисти.

66
00:03:28,959 --> 00:03:29,877
да Ще се заема веднага.

67
00:03:30,419 --> 00:03:35,049
Извън малък будоар
скука, как се чувстваш?

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Гладен.

69
00:03:36,634 --> 00:03:38,385
Нека да видим как изглежда това.

70
00:03:38,469 --> 00:03:40,679
Грейди трябва да е изкупил
всяка консерва риба тон в Cabot Cove.

71
00:03:40,763 --> 00:03:42,222
-[Сет се смее]
-О, Сет.

72
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Моля те, за бога.

73
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
Ще видя какво мога да вкарам контрабандно.

74
00:03:45,893 --> 00:03:48,062
Всичко.

75
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
довиждане

76
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
[въздишка]

77
00:04:00,032 --> 00:04:01,784
[гръм]

78
00:04:07,373 --> 00:04:08,999
[звън]

79
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[мъж по телефона] Трябваше да спя във микробуса.

80
00:04:29,687 --> 00:04:32,147
Проклетият карбуратор изгасна
на Окръжен път 26.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,899
здравей здравей

82
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Разгледах имението,

83
00:04:35,526 --> 00:04:36,485
и не изглеждаше като проблем.

84
00:04:36,568 --> 00:04:38,612
Извинете, но...

85
00:04:38,696 --> 00:04:41,907
Имението? ти луд ли си
Всеки можеше да те види.

86
00:04:44,159 --> 00:04:45,995
отпуснете се Нямаше никой наоколо.

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,830
И никой от местните
ще ме познае.

88
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
Не съм се бръснал от месеци.

89
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
Аз... ужасно съжалявам.
Сигурно е бурята, но аз...

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,254
Добре, но старецът
трябва да бъде убит тази вечер!

91
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
Да, добре, цената се повиши.

92
00:04:57,006 --> 00:04:58,882
25 000 хиляди, пари в брой предварително.

93
00:04:58,966 --> 00:05:01,677
-Грейди!
-[телефон] 25 000 предварително?

94
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
Хей, имам разходи.

95
00:05:03,095 --> 00:05:04,471
Купих нов Mark IV,

96
00:05:04,555 --> 00:05:05,472
така че старата коза може да умре със стил.

97
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
Грейди, ела бързо!

98
00:05:07,307 --> 00:05:10,269
Сключихме сделка. Don't try and hold me up.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
О страхотно

100
00:05:12,396 --> 00:05:13,731
Да, ще го получа по един или друг начин,

101
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
from you or from the old man.

102
00:05:16,150 --> 00:05:18,235
Bet he'd be real surprised

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
ако разтърси родословното дърво
и изпадна убиец.

104
00:05:20,029 --> 00:05:22,656
- Разбрах го.
-Не! Не, телефона. слушай

105
00:05:22,740 --> 00:05:23,949
-[щракване, сигнал]
-Какво за него?

106
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
Е, слушай! какво чуваш

107
00:05:29,246 --> 00:05:31,707
- Тон за набиране?
- Трябва да предупредя Амос.

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
Лельо Джес, какво има?

109
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
[стъпки]

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Какво е това вълнение, Джес?

111
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
-[сигнал заето]
-Зает. О, скъпи.

112
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Е, за какво си толкова раздразнен?

113
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Убийство.

114
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Трябва да пиша
долу, преди да съм го забравил.

115
00:05:48,766 --> 00:05:50,392
Забрави какво?

116
00:05:50,476 --> 00:05:53,604
- Заговорът за убийството.
- Това е добра идея.

117
00:05:53,687 --> 00:05:57,357
Да, трябва да го направиш
още малко работа по нова книга.

118
00:05:57,441 --> 00:05:58,817
Това ще отвлече вниманието ви от проблемите ви.

119
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Не говоря за книга, Сет.

120
00:06:00,652 --> 00:06:03,655
Говоря за сюжет,
истински заговор за убийството на някого.

121
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
Току що го чух по телефона.

122
00:06:06,658 --> 00:06:09,078
не съм луд. Знам какво чух.

123
00:06:09,578 --> 00:06:12,164
Сет, вдигнах телефона
да наберете метеорологичната служба.

124
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
Сега, някак си линиите се пресичат,

125
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
и чух двама мъже да заговорничат
да убия и старец тази вечер,

126
00:06:16,752 --> 00:06:19,046
и трябва да предупредя Амос.

127
00:06:20,547 --> 00:06:23,217
О, добри Господи. Линията вече е мъртва.

128
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
Вижте, един от вас трябва да намери Амос

129
00:06:25,135 --> 00:06:26,929
и го предупреди за този наемен убиец.

130
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
-Наемен убиец?
- Убиец?

131
00:06:28,472 --> 00:06:29,473
Тук в Cabot Cove?

132
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
Спрете и двамата!

133
00:06:32,351 --> 00:06:34,394
О, съжалявам. аз...

134
00:06:35,104 --> 00:06:37,940
Моля, имам
да говоря с Амос веднага.

135
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
Добре, Джесика. Добре.

136
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Просто легнете и се отпуснете,

137
00:06:40,818 --> 00:06:43,570
и ние ще се свържем с Амос вместо вас.

138
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
Да, ние също ще го направим веднага.

139
00:06:50,285 --> 00:06:52,204
О, момче. Страхувах се от това.

140
00:06:52,287 --> 00:06:55,207
Вчера я хванах да гледа
повторение на My Mother the Car.

141
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
[Летиция] Оператор, мога ли да ви помогна?

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
О, слава богу, Летисия.

143
00:07:02,548 --> 00:07:05,384
Джесика е. Телефонът ми беше изтощен.

144
00:07:05,467 --> 00:07:07,511
Твой и на половината град, Джес.

145
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
Как боли гърба?

146
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
Е, в момента е повече
като болка във врата.

147
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Летиция, имам нужда от помощта ти.

148
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
Около 2:00, моята телефонна линия

149
00:07:16,520 --> 00:07:19,731
беше пресечен по някакъв начин с текущо повикване.

150
00:07:19,815 --> 00:07:22,151
Можете ли да разберете кой го е направил?

151
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
Хм, не мисля, че може да се проследи, Джес.

152
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
О, бихте ли опитали? Много е важно.

153
00:07:29,074 --> 00:07:31,451
И не позволявайте това да се счупи
в бурята те заблуждавам.

154
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
Ураганът Айда танцува по пътя си
нагоре по брега,

155
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
и преди да се усетиш,

156
00:07:35,539 --> 00:07:37,958
тя ще танцува в Cabot Cove.

157
00:07:39,877 --> 00:07:42,754
Обичаш ли да танго? Обичам да танцувам танго.

158
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
Преди време бях танго
учител точно тук в града.

159
00:07:47,050 --> 00:07:50,012
- Бил ли си някога в моя клас?
-Не.

160
00:07:50,095 --> 00:07:53,307
Със сигурност изглеждате познато.

161
00:07:53,390 --> 00:07:56,393
Дай да ти видя краката. Никога не забравяйте краката.

162
00:07:56,476 --> 00:08:00,439
Вижте, госпожице, не ме интересува
за урагани или танци.

163
00:08:00,522 --> 00:08:01,481
Всичко, което искам е за...

164
00:08:01,565 --> 00:08:03,650
[скърцане на гуми]

165
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Имате ли мъжка тоалетна?

166
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
О, точно през тази врата,
завийте наляво.

167
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Малко късно днес, шерифе. проблеми?

168
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
Обичайно за това време на годината, Мона.

169
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Предупреждения за бури, часовници за урагани,

170
00:08:30,928 --> 00:08:32,721
хората стават нервни.

171
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
Вярвам, че днес ще променя поръчката си.

172
00:08:35,474 --> 00:08:38,060
Дай ми една синя слива
и малко мляко, а?

173
00:08:38,143 --> 00:08:41,104
Пиех много
твърде много кофеин напоследък.

174
00:08:41,188 --> 00:08:43,273
Лошо е за системата.

175
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
- Само ще се измия.
-Вярвай, че е заето, Амос.

176
00:08:48,445 --> 00:08:49,321
Вратата е отворена.

177
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
[двигател преобръща]

178
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
[скърцане на гуми]

179
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
За да плачеш-- Ти си луд!

180
00:09:13,845 --> 00:09:14,680
хей

181
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
О страхотно Ню Йорк
шофьори дори в Cabot Cove.

182
00:09:28,694 --> 00:09:31,571
-Шериф.
- О, здравей, Грейди.

183
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
Издърпайте табуретка.

184
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Как е леля ти?

185
00:09:34,866 --> 00:09:37,160
О, страхотно, ъъъ.

186
00:09:37,244 --> 00:09:39,538
Е, искам да кажа, не толкова горещо.

187
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Е, физически,
тя е страхотна, но...

188
00:09:42,541 --> 00:09:44,084
Изплюй го, синко.

189
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
Ако имате проблем, уведомете ме.

190
00:09:45,544 --> 00:09:47,087
Тук съм, за да помогна.

191
00:09:47,170 --> 00:09:50,841
Е, хм... Тя мисли
ще има убийство

192
00:09:50,924 --> 00:09:53,135
тук в Cabot Cove тази вечер.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
Кабинна треска. Трябваше да се случи.

194
00:09:55,095 --> 00:09:57,222
Жена, активна като г-жа Флетчър.

195
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
да Е, ето какво
Док и аз си помислихме.

196
00:09:58,849 --> 00:10:01,184
Но аз не знам. Тя наистина е настоятелна.

197
00:10:01,268 --> 00:10:03,061
Откъде й хрумна тази самонадеяна идея?

198
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Може би е по-добре тя да ти каже.

199
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Е, с бурята на път,

200
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
Имам много работа.

201
00:10:10,652 --> 00:10:13,655
Но не се притеснявай, синко.
Ще я успокоя.

202
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
Аз съм спокоен. Много съм спокоен.

203
00:10:17,117 --> 00:10:20,329
Но, госпожо, наемен убиец?

204
00:10:20,412 --> 00:10:22,998
Виж, чух го толкова ясно
както те чувам, Амос.

205
00:10:23,081 --> 00:10:24,875
Подготвя се убийство.

206
00:10:24,958 --> 00:10:27,836
Сега просто задръжте конете си.

207
00:10:27,919 --> 00:10:31,423
Дори и да сте чули нещо,
не означава, че е било Cabot Cove.

208
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
Защо можеше да бъде твоята реплика
кръстосано със сателитно предаване

209
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
от всяка точка на цялата страна.

210
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Никъде. Cabot Cove.

211
00:10:39,431 --> 00:10:42,351
Наетият убиец
дори споменах County Road 26.

212
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
Аха! Сега виждате.

213
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
Дори нямаме окръжен път 26.

214
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Да, но свикнахме.

215
00:10:48,315 --> 00:10:49,858
Jenson Road се наричаше County Road 26

216
00:10:49,941 --> 00:10:52,694
докато не беше преименуван
преди пет години, помниш ли?

217
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Тя те държи там, Амос.

218
00:10:56,573 --> 00:10:57,657
Вижте, убиецът каза, че е планирал

219
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
да използва Mark IV върху жертвата си.

220
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Ще го прегази ли с кола?

221
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
[присмива се]

222
00:11:03,622 --> 00:11:05,374
Според ръководството ми за оръжия,

223
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
известен е и Марк IV
като .45 калибър Colt автоматичен.

224
00:11:08,668 --> 00:11:12,714
- Това може да свърши работа.
- Вижте сега, г-жо Флетчър.

225
00:11:12,798 --> 00:11:15,175
Знаеш ли, заседнал си
тук от ужасно дълго време.

226
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
Сега не започвай с мен.

227
00:11:17,302 --> 00:11:20,472
Добре знам, че вие двамата
мисля, че съм временно побъркан.

228
00:11:20,555 --> 00:11:22,641
О, това просто не е вярно.

229
00:11:22,724 --> 00:11:24,351
Виж, всичко е наред.

230
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
Ако бях на твое място,
Сигурно и аз бих се съмнявал.

231
00:11:26,478 --> 00:11:29,606
Но-- Но, Амос, имаш
трябва да ми повярваш за това.

232
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Вижте, от това, което успях да чуя

233
00:11:31,775 --> 00:11:35,237
чрез статиката и лошата връзка,

234
00:11:35,320 --> 00:11:39,032
старец, живеещ в имение Cabot Cove

235
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
ще бъде застрелян тази вечер

236
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
от убиец с автоматичен калибър .45,

237
00:11:45,330 --> 00:11:50,001
който беше нает да свърши работата
от мъж с дрезгав глас...

238
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
който е член на семейството на жертвата.

239
00:11:51,962 --> 00:11:54,464
Не предполагам, че има
вреда в разглеждането на това.

240
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
Какво мислиш, Амос?

241
00:11:56,591 --> 00:12:01,096
Хм? о! Добре, док. вярно

242
00:12:01,179 --> 00:12:03,181
Не ме покровителствайте.

243
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
Г-жо Флетчър, сега просто се отпуснете

244
00:12:05,767 --> 00:12:07,269
и нека се поразровя, а?

245
00:12:09,980 --> 00:12:13,650
Но като шериф и като ваш приятел,

246
00:12:13,733 --> 00:12:16,403
Гарантирам, че никой в Cabot Cove

247
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
ще бъде убит тази вечер.

248
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
[вой на вятъра]

249
00:12:20,407 --> 00:12:22,409
[два изстрела]

250
00:12:26,663 --> 00:12:29,082
Грейди! Грейди! Качвай се тук бързо!

251
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
Някъде снощи.

252
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
Г-н Роджърс беше вдовец и собственик

253
00:12:33,295 --> 00:12:34,504
от JL Rogers Lumber Mill,

254
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
сред различни други холдинги.

255
00:12:36,506 --> 00:12:38,133
Леля Джес? какво...

256
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Да повторя, милионер дървен магнат

257
00:12:40,010 --> 00:12:41,845
Джедедая Роджърс е открита застреляна

258
00:12:41,928 --> 00:12:43,972
в имението си северно от Cabot Cove.

259
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
Повече подробности, когато станат достъпни.

260
00:13:20,675 --> 00:13:22,302
Шериф Тупър.

261
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
О, чувстваш ли се по-добре?

262
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Вярвам, че съм готов да отговоря
вашите въпроси сега.

263
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Знам, че това е ужасен шок,

264
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
и мразя да те поставям
чрез това, г-жо Роджърс, но...

265
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
разбирам И това е г-жа Камерън.

266
00:13:35,106 --> 00:13:38,485
- О, но си помислих, че...
- Майка ми беше Роджърс.

267
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
Дядо ме прибра
когато майка ми и баща ми починаха

268
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
в самолетна катастрофа преди години.

269
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
Ти и дядо ти
живееше сам в тази къща.

270
00:13:44,366 --> 00:13:45,700
Нали така, г-жо Камерън?

271
00:13:45,784 --> 00:13:47,244
Да, отсядал съм при него

272
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
откакто се върнах от училище
преди три месеца.

273
00:13:49,162 --> 00:13:50,497
Снощи чухте ли нещо?

274
00:13:51,164 --> 00:13:55,335
Не, вечерях рано,
и заспах в стаята си.

275
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
Нищо не ме събуди, дори бурята.

276
00:13:58,547 --> 00:14:00,966
- Хм.
-[щракане на колела]

277
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Добре, мисля, че това е достатъчно за сега.

278
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
И със сигурност съжалявам
за дядо ти.

279
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
там вътре.

280
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
Е, Амос.

281
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
Имате ли добра рецепта за гарван?

282
00:14:18,858 --> 00:14:20,402
Защото това е, което ще ядем

283
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
когато кажем на Джесика за това убийство.

284
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
О, хайде, док.

285
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
не ми казвай
никога ли не сте чували за съвпадение?

286
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
Съвпадение? 10:00 снощи.

287
00:14:28,910 --> 00:14:31,705
Възрастен господин
в имение застрелян

288
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
от нещо, което изглежда
много прилича на .45?

289
00:14:34,457 --> 00:14:36,293
Разбира се, има някаква прилика,

290
00:14:36,376 --> 00:14:38,753
но г-жа Флетчър каза, че нейното убийство

291
00:14:38,837 --> 00:14:41,006
ще бъде дело на наемен убиец.

292
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
Това беше дело на крадец.

293
00:14:43,550 --> 00:14:44,593
Откъде знаеш това?

294
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Начинът, по който прозорецът беше счупен,

295
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
за да може да посегне към резето.

296
00:14:48,305 --> 00:14:51,266
Джед трябва да го е чул,
взе този покер,

297
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
и се опита да се пребори с натрапника.

298
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
Но той беше въоръжен и застреля бедния Джед

299
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
преди да успее да нанесе удар.

300
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
Аз съм Морган Роджърс.

301
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Джесика също се замисли
член на семейството

302
00:14:59,691 --> 00:15:01,359
може да стои зад него.

303
00:15:01,443 --> 00:15:04,321
Ако е така, първият ви заподозрян
просто мина през вратата.

304
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Морган Роджърс.

305
00:15:06,573 --> 00:15:08,908
- Шериф!
- Той е изцяло твой, Амос.

306
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
-Морган.
-док.

307
00:15:12,162 --> 00:15:14,664
Искам да знаеш колко съжалявам, Морган.

308
00:15:14,748 --> 00:15:16,374
Да, да, разбира се. виж, ъъ,

309
00:15:16,458 --> 00:15:17,751
вашият заместник, по телефона,
той каза, че е крадец.

310
00:15:17,834 --> 00:15:19,336
-Хванахте ли момчето?
-Не, още не.

311
00:15:19,419 --> 00:15:22,005
по дяволите!

312
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
[въздишка] Само секунда.

313
00:15:26,009 --> 00:15:28,219
Преди три седмици казах на един
на момчетата от дърводобивната фабрика

314
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
за инсталиране на крадец
алармена система на това място.

315
00:15:32,682 --> 00:15:34,601
Знаете как е.

316
00:15:34,684 --> 00:15:39,522
Зает си, забравяш да проследиш, сега...

317
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
Надявам се, че нямате нищо против,

318
00:15:41,608 --> 00:15:43,526
но имам двойка
въпроси, които трябва да ви задам.

319
00:15:43,610 --> 00:15:45,070
Разбира се.

320
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Имаш нещо против да ми кажеш къде си бил

321
00:15:46,237 --> 00:15:47,989
снощи около 10:00?

322
00:15:49,824 --> 00:15:52,494
Обвиняваш ме, че съм убил баща си?

323
00:15:52,577 --> 00:15:57,499
о, не Не, сър. Това е моя работа и всичко.

324
00:15:59,084 --> 00:16:03,338
Бях вкъщи, сам,
работейки в моята дърводелска работилница.

325
00:16:04,089 --> 00:16:06,966
вярно Това е добре Добре, сър.

326
00:16:07,050 --> 00:16:09,552
Сега относно братята ти,

327
00:16:09,636 --> 00:16:12,681
ти каза на един от моите заместници
че ще ги уведомите.

328
00:16:12,764 --> 00:16:15,183
Е, казах на Адам.

329
00:16:15,266 --> 00:16:16,434
Намерих го долу в къщата на плажа

330
00:16:16,518 --> 00:16:18,144
имам малък брънч с шампанско

331
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
с малко бимбо, което той взе
в Портланд миналия уикенд.

332
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
Какво ще кажете за Гордън?

333
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
Оставих го на Адам
да кажа на по-малкия си брат

334
00:16:23,942 --> 00:16:26,194
и тази възхитителна негова съпруга.

335
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
Виж, шерифе,
ако няма нищо друго,

336
00:16:27,821 --> 00:16:29,197
Имам да се занимавам с доста неща:

337
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
гробището, погребението, завещанието.

338
00:16:30,865 --> 00:16:31,908
Е, аз...

339
00:16:31,991 --> 00:16:33,702
Актуализиране на новините,

340
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
милионер дървен барон
Джедедая Роджърс беше открита

341
00:16:35,787 --> 00:16:38,164
застрелян тази сутрин
в имението му Кабот Коув.

342
00:16:38,248 --> 00:16:39,874
Отделът на шерифа
вярва, че Роджърс

343
00:16:39,958 --> 00:16:42,043
беше застрелян от изненадан натрапник.

344
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Повече подробности, когато станат достъпни.

345
00:16:43,920 --> 00:16:47,006
-[телевизорът се изключва]
- "Натрапник".

346
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
Боже, наистина съжалявам, лельо Джес.

347
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
Предполагам, че трябва да имате
познавах го доста добре, а?

348
00:16:50,552 --> 00:16:53,430
Всъщност, Грейди, само аз
срещнах го няколко пъти.

349
00:16:53,513 --> 00:16:57,267
Той беше нещо като грубиян,
но аз го харесах.

350
00:16:57,350 --> 00:16:59,644
Изобщо не съм срещал синовете му.

351
00:16:59,728 --> 00:17:01,062
Те никога не са се социализирали много

352
00:17:01,146 --> 00:17:02,355
с останалите капаци на Cabot.

353
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
-[сигнал заето]
-Все още съм зает.

354
00:17:04,607 --> 00:17:06,151
да

355
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
Грейди, това е очевидно
Ще бъда в капан тук

356
00:17:08,278 --> 00:17:11,322
в това легло, но все още мога да мисля.

357
00:17:11,406 --> 00:17:13,450
И първото нещо, което си мисля е

358
00:17:13,533 --> 00:17:16,828
от които Амос Тупър ще се нуждае
цялата помощ, която може да получи,

359
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
което означава, че ще имам нужда от вашата помощ.

360
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
аз?

361
00:17:21,875 --> 00:17:24,753
Ти ще бъдеш моите очи и моите уши.

362
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
Искам да отидеш до къщата на Роджърс

363
00:17:26,629 --> 00:17:28,173
и разберете какво става.

364
00:17:28,256 --> 00:17:31,009
Дайте ми пълен преглед.

365
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Може би, ако ме накарате
скица на сцената на убийството

366
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
и разберете как реагира семейството.

367
00:17:43,021 --> 00:17:45,899
Грейди?

368
00:17:45,982 --> 00:17:47,609
Това е Грейди Флетчър, нали?

369
00:17:47,692 --> 00:17:49,527
Разбира се, но...

370
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Лесли. Лесли Камерън.

371
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
О, здравей.

372
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
О, боже, не помниш.

373
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
преди шест години,

374
00:17:57,786 --> 00:17:59,287
харчехте
лятото при леля ти.

375
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
Рибарската лодка на Анди Томасън.

376
00:18:01,331 --> 00:18:03,833
Стояхме във водата цяла нощ.

377
00:18:03,917 --> 00:18:05,001
О, да, помня това.

378
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Вие също го помните
мършаво дете в широките дънки?

379
00:18:08,880 --> 00:18:11,341
Лице пълно с лунички,
зъби пълни със скоби?

380
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
това беше ти? О, хайде.

381
00:18:13,802 --> 00:18:15,386
Бях аз.

382
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Имам снимки, за да го докажа.

383
00:18:17,305 --> 00:18:18,598
Е, какво правиш тук?

384
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
Там живея. Искам да кажа, направих.

385
00:18:23,394 --> 00:18:24,813
Джед Роджърс беше мой дядо.

386
00:18:25,855 --> 00:18:28,608
Боже, не знаех.
Наистина съжалявам, Лесли.

387
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
Хм, а ти?

388
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
Мислех, че си
счетоводител или нещо подобно.

389
00:18:33,238 --> 00:18:36,407
О, тук съм и помагам на леля си Джесика.

390
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Тя мисли...

391
00:18:39,244 --> 00:18:40,411
Мисли какво?

392
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
Че смъртта на дядо ми
може би беше нещо друго?

393
00:18:46,709 --> 00:18:49,212
Виж, може ли да поговорим някъде?

394
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Разбира се.

395
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
Дядо ме направи
тази люлка, когато бях на девет,

396
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
точно след смъртта на родителите ми.

397
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
Виж, Грейди,
Знам, че това може да звучи странно,

398
00:19:07,730 --> 00:19:10,483
но усетих нещо
сякаш това щеше да се случи.

399
00:19:11,317 --> 00:19:12,235
какво искаш да кажеш

400
00:19:13,278 --> 00:19:14,654
Искам да кажа, не вярвам нито за секунда

401
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
той беше убит от всеки крадец.

402
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
Откакто се върнах
от Европа, беше ужасно.

403
00:19:20,368 --> 00:19:22,161
Дядо се бие с всички тях:

404
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
Морган, Адам, Гордън.

405
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
Казаха, че е твърде стар
да управлява бизнеса.

406
00:19:29,085 --> 00:19:31,754
Адам искаше той да се продаде.

407
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
Дядо започваше
да мразя гледката им.

408
00:19:34,716 --> 00:19:37,260
Преди няколко дни той ми каза
променяше завещанието си.

409
00:19:37,343 --> 00:19:39,053
Лесли!

410
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
Леля ти, наистина ли
мислите ли, че това може да е убийство?

411
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Ъ-ъ-ъ-ъ.

412
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
Имам нещо, което може да й помогне,

413
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
но не мога да ти покажа сега.

414
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
Лесли! Сега!

415
00:19:57,280 --> 00:19:58,489
по-късно.

416
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Сега обичах баща си, шерифе,

417
00:20:04,662 --> 00:20:06,331
и имате моето безразделно съдействие

418
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
в изправянето на убиеца си пред правосъдието.

419
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
Морган каза, че те е открил
в къщата на плажа, Адам.

420
00:20:11,502 --> 00:20:14,631
Там ли беше
снощи около 10:00?

421
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
Да, поканих една млада дама
до плаване.

422
00:20:16,799 --> 00:20:20,011
А, г-жа, хм... как се казва?

423
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
В ураган?

424
00:20:21,888 --> 00:20:23,932
Е, шерифе, откакто плавам
не можеше да става и дума,

425
00:20:24,015 --> 00:20:26,935
решихме нещо
друго, на което и двамата се радвахме.

426
00:20:27,018 --> 00:20:28,102
[смее се]

427
00:20:29,687 --> 00:20:30,855
[кашлица]

428
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
Шерифе, тя ще бъде повече от щастлива

429
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
за да проверя местонахождението ми.

430
00:20:40,782 --> 00:20:43,034
Ъъъ, ако искаш, аз...

431
00:20:43,117 --> 00:20:44,452
Имам телефонния й номер в Портланд.

432
00:20:44,535 --> 00:20:45,995
Имате ли идея

433
00:20:46,079 --> 00:20:48,039
къде беше брат ти Гордън снощи?

434
00:20:48,122 --> 00:20:49,499
Наистина не можех да кажа.

435
00:20:49,582 --> 00:20:52,543
Аз, ъ-ъ- току-що говорих със съпругата му, Доди.

436
00:20:52,627 --> 00:20:55,505
Бяха в хижата си край езерото.

437
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Тя каза, че ще се върнат

438
00:20:57,465 --> 00:21:00,718
веднага след нейния ценен персийски
приключи следобедния си сън.

439
00:21:00,802 --> 00:21:03,930
Честно казано, шерифе, ако се лекуваше
Гордън със същата обич

440
00:21:04,013 --> 00:21:06,683
тя показва тази разглезена малка котенце,

441
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
бракът им би изглеждал много по-малко

442
00:21:07,976 --> 00:21:09,519
като повторение

443
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
на Кой се страхува от Вирджиния Улф.

444
00:21:11,354 --> 00:21:13,272
Сега, ако ме извините, шерифе.

445
00:21:13,356 --> 00:21:15,024
О, разбира се, г-н Роджърс.

446
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
И какво имаше в това чекмедже

447
00:21:21,739 --> 00:21:23,908
които и Морган, и Адам разгледаха?

448
00:21:23,992 --> 00:21:26,244
-[гръм]
- Нищо. Беше празно.

449
00:21:26,327 --> 00:21:29,122
Грейди какво е това

450
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
на стената на вашата скица?

451
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
О, това е портрет
на дядото на Лесли

452
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
от Arliss Bygraves.

453
00:21:35,086 --> 00:21:36,504
Добро подобие.

454
00:21:36,587 --> 00:21:38,006
И тук е намерено тялото?

455
00:21:38,089 --> 00:21:40,508
вярно Пред камината.

456
00:21:40,591 --> 00:21:42,176
Със сигурност оценявам, че ми даваш

457
00:21:42,260 --> 00:21:44,595
вашия пай с риба тон, г-жо Флетчър.

458
00:21:44,679 --> 00:21:46,139
[смее се]

459
00:21:46,222 --> 00:21:48,725
В цялото това вълнение забравих обяда.

460
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
О, сигурен ли си, че не искаш малко?

461
00:21:50,685 --> 00:21:52,311
Хм? Положително.

462
00:21:52,395 --> 00:21:53,855
Е, има още много.

463
00:21:53,938 --> 00:21:55,815
Амос, какво ще кажете за този медицински доклад?

464
00:21:55,898 --> 00:21:57,650
Е, все още е неофициално,

465
00:21:57,734 --> 00:22:01,154
но Док казва охлюв .45
влиза през гърба.

466
00:22:01,237 --> 00:22:03,990
Док смята, че крадецът
застрелял го около 10:00ч.

467
00:22:04,073 --> 00:22:06,951
Амос, убиецът не беше крадец.

468
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
[смее се] Разбира се, беше.

469
00:22:09,078 --> 00:22:11,247
Имам портфейла на стария човек, гледай.

470
00:22:11,330 --> 00:22:12,582
И остави след себе си ценна картина

471
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
и онова колие в сейфа?

472
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
О, добре, проклето!

473
00:22:16,794 --> 00:22:19,964
Може би крадецът се е изплашил по някакъв начин.

474
00:22:20,048 --> 00:22:23,342
Или може би този, който го е направил, се е опитал
за да изглежда като кражба с взлом,

475
00:22:23,426 --> 00:22:24,802
но не свърши много добра работа.

476
00:22:24,886 --> 00:22:28,139
Беше крадец. Счупеният прозорец.

477
00:22:28,222 --> 00:22:31,392
Счупен, за да изглежда
сякаш някой си влезе насила.

478
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
О, няма да започваш тези неща

479
00:22:33,269 --> 00:22:35,104
отново за наетия убиец.

480
00:22:35,188 --> 00:22:37,231
Той беше нает от член на семейството.

481
00:22:37,315 --> 00:22:39,609
Човекът с дрезгав глас.

482
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
Хайде сега, г-жо Флетчър.

483
00:22:41,235 --> 00:22:43,321
Познавам и тримата братя Роджърс,

484
00:22:43,404 --> 00:22:46,532
и не ми изглежда така
всеки от тях има дрезгав глас.

485
00:22:46,616 --> 00:22:48,576
Знам какво чух, Амос.

486
00:22:48,659 --> 00:22:50,912
Лельо Джес, сама каза
беше лоша връзка.

487
00:22:50,995 --> 00:22:52,246
Много статика.

488
00:22:52,330 --> 00:22:53,664
Наистина не си разбрал всичко.

489
00:22:53,748 --> 00:22:57,168
Грейди, не си представям всичко това.

490
00:22:57,251 --> 00:22:58,169
Виж чакай.

491
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Ако ще наемете
някой да извърши убийство,

492
00:23:02,590 --> 00:23:06,344
тогава ще сте много сигурни
че си имал желязно алиби.

493
00:23:06,427 --> 00:23:08,513
- Нали, Амос?
- Има смисъл.

494
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
Само един проблем.

495
00:23:10,973 --> 00:23:13,351
Никой в ​​семейството няма такъв.

496
00:23:13,434 --> 00:23:16,562
-Какво?
-Не, госпожо.

497
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
тук

498
00:23:18,231 --> 00:23:21,776
Морган, той казва, че е бил
работи сам в дърводелската си работилница.

499
00:23:21,859 --> 00:23:23,236
Без свидетели.

500
00:23:23,319 --> 00:23:25,196
Адам беше в семейната къща на плажа

501
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
с дама от Портланд.

502
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
Само дето дамата не е дама.

503
00:23:28,699 --> 00:23:31,786
Тя има лист за задържане
дълги като краката на хористка.

504
00:23:31,869 --> 00:23:34,997
И-- И Гордън, той беше
работещ сам във мелницата.

505
00:23:35,081 --> 00:23:38,167
Жена му Доди беше сама
в хижата край езерото.

506
00:23:38,251 --> 00:23:40,503
И Лесли казва, че е спала горе.

507
00:23:41,045 --> 00:23:44,382
О, скъпи. Но това няма никакъв смисъл.

508
00:23:45,049 --> 00:23:47,385
Искаш да кажеш, че не е така
отговарят на твоята теория.

509
00:23:48,094 --> 00:23:50,555
Е, какво ще кажете за този бизнес
с чекмеджето на бюрото?

510
00:23:50,638 --> 00:23:53,349
Това звучи много подозрително.

511
00:23:53,432 --> 00:23:55,059
Да, госпожо.

512
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
Знаеш ли, точно сега,
Мисля, че трябва да се съсредоточим

513
00:23:56,811 --> 00:23:59,230
на наетия убиец
преди следите му да изстинат.

514
00:23:59,313 --> 00:24:01,149
Ако можехме да го намерим,

515
00:24:01,232 --> 00:24:03,985
може би той ще ни води
към мъжа с дрезгав глас.

516
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Да, госпожо.

517
00:24:05,570 --> 00:24:08,698
Сега по телефона, убиецът
каза, че си е пуснал брада

518
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
за да не го познаят местните.

519
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Това означава, че е живял наоколо.

520
00:24:13,411 --> 00:24:15,872
Да, и той не е бил
около пет години

521
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
защото не знаеше този County Road 26

522
00:24:17,957 --> 00:24:19,792
беше сменило името си.

523
00:24:19,876 --> 00:24:22,712
Освен това кара микробус
с проблем с карбуратора,

524
00:24:22,795 --> 00:24:24,547
така че може да се консултирате с Чарли и Гюс

525
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
в сервиза им.

526
00:24:25,965 --> 00:24:28,593
Леля Джес.

527
00:24:28,676 --> 00:24:30,928
Вчера, извън Mona's Diner,

528
00:24:31,012 --> 00:24:33,598
брадат мъж в бял ван
почти ме прегази.

529
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Да, точно така, Гюс.

530
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
Голям човек, носещ брада,

531
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
карам бял ван с номера на Ню Йорк.

532
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Сега, ако той влезе,

533
00:24:47,069 --> 00:24:49,405
ти ми се обади обратно
и го спирам, докато стигна.

534
00:24:49,488 --> 00:24:51,157
благодаря

535
00:24:51,240 --> 00:24:54,118
[телефон звъни]

536
00:24:54,202 --> 00:24:55,828
- Шериф Тупър.
-Амос.

537
00:24:55,912 --> 00:24:58,122
Току що говорих по телефона с Мона.

538
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
Този брадат непознат, който
беше в закусвалнята й вчера,

539
00:25:00,333 --> 00:25:01,667
Мисля, че беше Абел Горси.

540
00:25:01,751 --> 00:25:04,962
-Горси? Горси...
-Помниш ли.

541
00:25:05,046 --> 00:25:07,089
Работеше в мелницата на Роджърс
докато Джед не го хвана да краде.

542
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
точно така!

543
00:25:08,799 --> 00:25:10,426
И свидетелството на Джед
вкарайте го в затвора за...

544
00:25:10,509 --> 00:25:11,719
пет години.

545
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
И ако си спомняте, след процеса,

546
00:25:13,471 --> 00:25:15,264
Горси се закле, че ще убие Джед
когато излезе.

547
00:25:15,348 --> 00:25:18,851
Страхотна работа, г-жо Флетчър.
Изглежда, че намерих убиеца си.

548
00:25:18,935 --> 00:25:20,811
Обади ти се веднага
докато го проследим.

549
00:25:20,895 --> 00:25:21,896
Чао, Амос.

550
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
Чарли. Изтеглете файла Abel Gorcey.

551
00:25:25,900 --> 00:25:28,236
Издайте APB срещу него.
Сега носи брада.

552
00:25:28,319 --> 00:25:30,488
И той кара бял ван
с табели от Ню Йорк.

553
00:25:32,198 --> 00:25:34,825
Гордън, ти не ревнуваш
от моята награда персийски вече?

554
00:25:34,909 --> 00:25:35,952
Имам само малко Muff-Muff една седмица.

555
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Но, Доди...

556
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
И след всички канали, през които минах

557
00:25:39,163 --> 00:25:40,665
за да документирам родословието на малкия Muff-Muff,

558
00:25:40,748 --> 00:25:42,458
пазиш хремата си за себе си.

559
00:25:42,541 --> 00:25:44,210
Мислили ли сте някога
може да е алергичен към теб?

560
00:25:44,293 --> 00:25:45,711
По-добре внимавай, Гордън,

561
00:25:45,795 --> 00:25:47,129
или ще спиш
в мазето.

562
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
-Смешно, Адам.
-Извинете ме.

563
00:25:49,131 --> 00:25:50,633
Слушай, Доди, съжалявам.

564
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
Но аз отивам
да трябва да се държа здраво на това.

565
00:25:52,551 --> 00:25:56,055
- Не бъди смешен, Гордън.
- Хора, моля ви.

566
00:25:56,847 --> 00:26:00,309
Моите извинения, шерифе.
Ъъъ, дойдохме да разберем дали...

567
00:26:00,393 --> 00:26:01,894
Дойдохме да разберем какво правиш

568
00:26:01,978 --> 00:26:04,480
да хване крадеца
което уби нашия скъп Джед.

569
00:26:04,563 --> 00:26:06,649
Правя всичко възможно, г-жо Роджърс.

570
00:26:06,732 --> 00:26:10,111
Сигурни сме, че сте, шерифе,
но чувстваме, че...

571
00:26:10,194 --> 00:26:12,113
Всъщност всички чувстваме, че този случай

572
00:26:12,196 --> 00:26:13,948
е станал по-голям от Cabot Cove.

573
00:26:14,031 --> 00:26:16,033
Бихме искали да донесете
специален държавен следовател в

574
00:26:16,117 --> 00:26:17,868
просто да ти помогна.

575
00:26:17,952 --> 00:26:19,453
Няма нужда от това.

576
00:26:19,537 --> 00:26:21,622
На практика арестува заподозрян.

577
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
О, наистина ли? СЗО?

578
00:26:23,624 --> 00:26:25,710
Шерифе, имам
АПБ на Абел Горси.

579
00:26:29,380 --> 00:26:31,090
Абел Горси?
Какво общо има той с това?

580
00:26:33,843 --> 00:26:36,470
[телефон звъни]

581
00:26:36,554 --> 00:26:37,555
здравей

582
00:26:37,638 --> 00:26:39,557
Джесика, Летисия.

583
00:26:39,640 --> 00:26:42,018
наистина съжалявам
но опитах всичко.

584
00:26:42,101 --> 00:26:44,186
Страхувам се, че 14:00ч.
случайно сте чули

585
00:26:44,270 --> 00:26:46,397
просто не може да се проследи.

586
00:26:46,480 --> 00:26:49,650
да Е, оценявам помощта ви.

587
00:26:49,734 --> 00:26:51,110
Благодаря ви, че опитахте.

588
00:26:51,193 --> 00:26:53,070
О-о, почакай за секунда, Джесика.

589
00:26:53,154 --> 00:26:54,864
Шериф Тупър иска да направи
авариен пробив.

590
00:26:54,947 --> 00:26:56,866
Веднага ще ви свържа.

591
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Г-жо Флетчър? Хванахме го.

592
00:26:59,201 --> 00:27:01,662
Какво има, Амос? Хванах кого?

593
00:27:01,746 --> 00:27:03,247
Абел Горси.

594
00:27:03,331 --> 00:27:05,624
На път съм нагоре
до хижата в Red Rock Bluff.

595
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Онзи бял микробус беше забелязан там

596
00:27:07,293 --> 00:27:08,377
преди около 20 минути.

597
00:27:27,438 --> 00:27:30,649
Чарли, вие двамата елате
отзад отляво.

598
00:27:30,733 --> 00:27:32,234
Ти и аз ще влезем отдясно.

599
00:27:32,318 --> 00:27:33,402
И не му позволявай да те види.

600
00:27:45,289 --> 00:27:48,584
Абел Горси! Това е шериф Амос Тупър.

601
00:27:48,667 --> 00:27:50,503
Хвърлете оръжието си и излезте.

602
00:27:50,586 --> 00:27:51,796
Обкръжихме ви.

603
00:28:04,183 --> 00:28:06,519
Горси, излез с вдигнати ръце!

604
00:28:08,145 --> 00:28:10,398
- Шериф!
- Не сега, Чарли.

605
00:28:11,941 --> 00:28:14,193
Шериф! Не мисля, че може да те чуе.

606
00:28:14,276 --> 00:28:15,319
Хм?

607
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Той е паднал по стълбите?

608
00:28:38,551 --> 00:28:39,927
Така го виждам аз.

609
00:28:40,010 --> 00:28:41,637
След като застреля Джед,

610
00:28:41,720 --> 00:28:43,514
Горси се напи

611
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
и се спусна надолу по тези стъпала към своята слава.

612
00:28:46,100 --> 00:28:47,810
Наречете го поетична справедливост.

613
00:28:47,893 --> 00:28:50,729
Това изглежда много странно.

614
00:28:50,813 --> 00:28:54,650
Нищо странно в това.
Горси беше убиецът.

615
00:28:54,733 --> 00:28:58,737
Амос, възхитена съм от
вашият дар за сляпа увереност,

616
00:28:58,821 --> 00:29:02,491
но както често се случва,
много грешиш.

617
00:29:02,575 --> 00:29:04,076
-Какво?
- Сет, какво има?

618
00:29:04,160 --> 00:29:05,244
Какво научихте?

619
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
Много просто, няма как

620
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
че Абел Горси
можеше да убие Джед Роджърс.

621
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
Роджърс почина около 10:00 часа.

622
00:29:13,627 --> 00:29:16,505
Сега проверих три пъти констатациите си,

623
00:29:16,589 --> 00:29:18,299
и съжалявам да ти го кажа, Амос,

624
00:29:18,382 --> 00:29:21,302
че Горси пропука
черепа му около 7:00 часа,

625
00:29:21,385 --> 00:29:24,138
преди три часа
Роджърс беше застрелян.

626
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Какво искаш да кажеш, че беше мъртъв?
преди Джед Роджърс да бъде застрелян?

627
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
-Той беше убиецът!
-[въздиша]

628
00:29:28,559 --> 00:29:30,019
Сет, сигурен ли си?

629
00:29:30,102 --> 00:29:32,188
Да, положителен съм, Джес.

630
00:29:32,271 --> 00:29:34,106
[смее се]

631
00:29:34,190 --> 00:29:36,358
Е, със сигурност бих искал
да остана наоколо

632
00:29:36,442 --> 00:29:39,737
и гледай Амос
измъкни крака от устата си,

633
00:29:39,820 --> 00:29:43,741
но ураганът Айда наближава,
и центърът за евакуация примамва.

634
00:29:43,824 --> 00:29:47,536
Сега искам да си починеш.

635
00:29:47,620 --> 00:29:49,788
И искам да й позволиш.

636
00:29:52,291 --> 00:29:54,668
- Да се ​​видим.
- Довиждане, Сет.

637
00:29:56,670 --> 00:29:57,630
Има ли нещо нередно, лельо Джес?

638
00:29:58,839 --> 00:30:01,509
Грейди, не мислиш ли
малко е подозрително

639
00:30:01,592 --> 00:30:03,969
че наемен убиец
случайно пада и умира

640
00:30:04,053 --> 00:30:05,846
само часове преди делото да бъде извършено?

641
00:30:05,930 --> 00:30:09,183
О, сега, г-жо Флетчър,
дори не го казвай.

642
00:30:09,266 --> 00:30:11,185
Искате да кажете, че и той е бил убит?

643
00:30:11,268 --> 00:30:14,480
Но защо? Защо да убиеш наетия си убиец?

644
00:30:14,563 --> 00:30:16,357
Може би изнудване, Амос.

645
00:30:16,440 --> 00:30:18,651
По време на телефонния разговор,
Горси повече от намекна за това.

646
00:30:18,734 --> 00:30:20,194
Може би когато мъжът с дрезгав глас

647
00:30:20,277 --> 00:30:22,363
достави исканите пари в брой предварително,

648
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
отново беше повдигнат въпросът за изнудването,

649
00:30:24,740 --> 00:30:26,492
и Горси беше убит.

650
00:30:26,575 --> 00:30:29,954
ако питаш мен,
ловиш риба без стръв.

651
00:30:30,037 --> 00:30:34,291
Нямаше следи от нечестна игра.
Инцидент, прост и прост.

652
00:30:34,375 --> 00:30:35,834
Е, така или иначе, имаме проблем.

653
00:30:35,918 --> 00:30:37,670
Ако Горси не е убил Джед Роджърс, кой го е направил?

654
00:30:37,753 --> 00:30:39,380
Човекът с дрезгав глас.

655
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
Да, нямаше избор
но за да убие самия Джед,

656
00:30:42,258 --> 00:30:43,551
защото помниш, каза той,

657
00:30:43,634 --> 00:30:45,678
"старецът трябва да бъде убит тази вечер."

658
00:30:45,761 --> 00:30:47,805
Но можеше да бъде
някой от тримата сина,

659
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
защото никой от тях наистина нямаше алиби.

660
00:30:49,640 --> 00:30:51,308
И продължавам да ти го казвам

661
00:30:51,392 --> 00:30:53,936
че никой от тези момчета
има дрезгав глас.

662
00:30:54,019 --> 00:30:55,938
Да, знам, знам.

663
00:30:56,021 --> 00:30:57,648
Но, знаеш ли, никога не съм
всъщност говори с някой от тях.

664
00:30:57,731 --> 00:31:00,025
И, Амос, как звучи
дрезгав глас към мен

665
00:31:00,109 --> 00:31:02,486
може да не ви звучи дрезгаво.

666
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
Да, предполагам, че би било полезно

667
00:31:05,281 --> 00:31:08,867
ако можеш да изслушаш
на това как звучат.

668
00:31:08,951 --> 00:31:13,414
Кажете, може би бих могъл да се окабеля за звук.

669
00:31:13,497 --> 00:31:18,085
Записвайте гласовете им,
някак инкогнито, а?

670
00:31:18,168 --> 00:31:20,838
Знаеш ли, лельо Джес,
това не е лоша идея.

671
00:31:24,133 --> 00:31:26,510
Е, аз... предполагам, че може да проработи.

672
00:31:26,594 --> 00:31:28,220
А, веднага ще се заема.

673
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
О, Амос, докато
записваш гласовете им,

674
00:31:30,306 --> 00:31:33,642
защо не получиш
техните алибита за 19:00?

675
00:31:33,726 --> 00:31:36,520
Времето на "злополуката" на Горси,

676
00:31:36,604 --> 00:31:38,522
просто в случай, че има нечестна игра.

677
00:31:38,606 --> 00:31:41,900
Мм-хмм. За всеки случай, а?

678
00:31:45,988 --> 00:31:49,074
Грейди, има още нещо
който се нуждае от проучване,

679
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
и имам нужда да го направиш.

680
00:31:50,701 --> 00:31:52,161
Е, разбира се, всичко.

681
00:31:52,244 --> 00:31:56,165
Горси поиска 25 000 долара
предварително в брой,

682
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
което означава лицето, което го е наело

683
00:31:57,625 --> 00:31:59,627
трябваше да го взема отнякъде.

684
00:31:59,710 --> 00:32:01,420
Банката. Разбира се.

685
00:32:01,503 --> 00:32:04,632
Вижте дали Амос може дискретно
разберете дали един от заподозрените

686
00:32:04,715 --> 00:32:06,967
беше направил голямо теглене
през последната седмица или така.

687
00:32:07,051 --> 00:32:08,218
окей

688
00:32:08,302 --> 00:32:10,179
Тогава искам да отидеш да видиш Лесли.

689
00:32:10,262 --> 00:32:11,805
Попитай я за това чекмедже на бюрото

690
00:32:11,889 --> 00:32:14,767
че чичовците й изглеждаха толкова заинтересовани.

691
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
Търсеха
за нещо, добре.

692
00:32:18,562 --> 00:32:19,938
Затова го скрих...

693
00:32:21,106 --> 00:32:23,651
където не можаха...да го намерят.

694
00:32:28,322 --> 00:32:29,657
Дневник?

695
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
Дядо го пазеше от месеци.

696
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Сигурен е един от чичовците ми
го четеше,

697
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
така че преди няколко дни той го даде
на мен за съхранение.

698
00:32:35,537 --> 00:32:36,830
Момче, той със сигурност не харесваше много синовете си.

699
00:32:36,914 --> 00:32:38,248
не

700
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
Грейди, съдържа всички промени

701
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
той щеше да направи в завещанието си.

702
00:32:41,585 --> 00:32:42,795
Той планираше да се срещне с адвоката си

703
00:32:42,878 --> 00:32:44,797
сутринта той беше открит мъртъв.

704
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Той изключи всички от завещанието, освен мен.

705
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
Чичовците ви са знаели за това?

706
00:32:48,217 --> 00:32:49,134
Всичко.

707
00:32:49,218 --> 00:32:51,136
Промените и кога
смяташе да ги направи.

708
00:32:54,014 --> 00:32:56,725
Не ме интересуват парите.
Наистина не го правя.

709
00:32:56,809 --> 00:32:58,852
Просто искам да се махна от тук.

710
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
Отидете в Ню Йорк. В училище по моден дизайн.

711
00:33:01,563 --> 00:33:03,232
Единствената причина да остана
беше заради дядо.

712
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
Няма ли да се върнеш в Париж?

713
00:33:11,699 --> 00:33:13,867
Не, искам да продължа живота си.

714
00:33:13,951 --> 00:33:16,578
Предполагам, че ще бъде доста богата, а?

715
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
Не мисля така, Грейди.

716
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Джед всъщност никога не е променил завещанието си.

717
00:33:21,583 --> 00:33:23,877
Така или иначе не се стеснява
нашия списък със заподозрени

718
00:33:23,961 --> 00:33:26,880
тъй като и тримата братя
трябваше да бъдат отрязани от завещанието.

719
00:33:27,715 --> 00:33:29,174
Амос научи ли нещо от банката?

720
00:33:29,258 --> 00:33:31,635
Нау. Това е задънена улица, лельо Джес.

721
00:33:31,719 --> 00:33:32,720
Той каза, че е проверил два пъти сметките

722
00:33:32,803 --> 00:33:34,346
за тримата братя.

723
00:33:34,430 --> 00:33:35,889
Без големи тегления
през последните два месеца.

724
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
Просто няма смисъл.

725
00:33:38,225 --> 00:33:43,063
Освен ако някой е наел Горси
никога не е имал намерение да му плаща.

726
00:33:43,147 --> 00:33:44,565
Ти ме изгуби.

727
00:33:44,648 --> 00:33:46,316
Мислех, че е странно да наемеш убиец

728
00:33:46,400 --> 00:33:48,652
който публично заплаши живота на Джед Роджърс

729
00:33:48,736 --> 00:33:50,237
вместо пълно непознато.

730
00:33:51,780 --> 00:33:53,699
Но би имало смисъл, ако планът

731
00:33:53,782 --> 00:33:57,619
беше да застреля Горси
в акта на убийството на Джед.

732
00:34:01,206 --> 00:34:02,374
[бръмчене на машини]

733
00:34:11,592 --> 00:34:12,676
Вижте, шерифе, съжалявам,

734
00:34:12,760 --> 00:34:14,052
но наистина трябва да завърша

735
00:34:14,136 --> 00:34:15,262
този тримесечен анализ на инвентара

736
00:34:15,345 --> 00:34:16,680
до края на работния ден днес.

737
00:34:16,764 --> 00:34:17,765
извинете ме

738
00:34:20,601 --> 00:34:24,396
анализ? Той брои две по четири.

739
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
Няма да са само няколко секунди.

740
00:34:26,774 --> 00:34:28,650
Просто се опитвам да разбера фактите.

741
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Позволете ми, шерифе.

742
00:34:29,943 --> 00:34:31,862
[въздишка]

743
00:34:31,945 --> 00:34:34,531
От 5:00 до 8:00 часа,
вечеряхме у Мона

744
00:34:34,615 --> 00:34:36,575
със синдикалния надзорник.

745
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
Не вечеряхме. Преговаряхме.

746
00:34:40,162 --> 00:34:42,539
Какво-- Какво по дяволите си ти
получаваш ли все пак, Tupper?

747
00:34:42,623 --> 00:34:45,000
Всички знаят, че Абел Горси е убил татко.

748
00:34:45,083 --> 00:34:46,543
— Страхувам се, че не.

749
00:34:46,627 --> 00:34:50,297
Беше мъртъв три часа
преди баща ти да бъде застрелян.

750
00:34:50,380 --> 00:34:53,842
И въпреки че не го направи
живейте достатъчно дълго, за да свършите работата,

751
00:34:53,926 --> 00:34:55,427
Имам го от добър авторитет

752
00:34:55,511 --> 00:34:58,388
че Горси е бил нает да убие баща ти.

753
00:34:58,472 --> 00:35:00,432
Какъв "добър авторитет"?

754
00:35:00,516 --> 00:35:02,392
На Джесика Флетчър.

755
00:35:02,476 --> 00:35:04,019
Тя случайно чу телефонно обаждане

756
00:35:04,102 --> 00:35:06,230
където Горси беше нает
да извърши убийството.

757
00:35:09,900 --> 00:35:12,611
Хей, новинарският екип
няма да виси вечно.

758
00:35:12,694 --> 00:35:13,946
Така че, ако искате да бъдете по телевизията,

759
00:35:14,029 --> 00:35:16,073
по-добре излезте там сега.

760
00:35:17,282 --> 00:35:18,826
Сега, виж, Амос,

761
00:35:18,909 --> 00:35:20,744
Мисля, че на Флетчър
обърквайки измислицата с факта.

762
00:35:20,828 --> 00:35:22,871
Кажи й, че Морган Роджърс

763
00:35:22,955 --> 00:35:24,706
казва да си гледа работата, а?

764
00:35:28,043 --> 00:35:29,503
Е, хайде, момчета,

765
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
хайде да покажем на света колко сме добри

766
00:35:31,004 --> 00:35:32,923
преди тази проклета буря да удари отново.

767
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
[гръм]

768
00:35:46,728 --> 00:35:49,731
[пренавиване на лентата]

769
00:35:49,815 --> 00:35:52,192
уау Ураганът Айда
не се заблуждавам този път.

770
00:35:52,276 --> 00:35:56,488
Звучи почти толкова зле тук
както изглежда там.

771
00:35:56,572 --> 00:35:59,950
Да имаш няколко технически грешки е всичко, док.

772
00:36:00,033 --> 00:36:02,536
Сега, първият
ще чуеш, че е Гордън.

773
00:36:02,619 --> 00:36:04,580
Вижте, шерифе, съжалявам,

774
00:36:04,663 --> 00:36:07,124
но трябва да завърша това
тримесечен анализ на инвентара--

775
00:36:07,207 --> 00:36:09,960
Не, това не е човекът
Чух се по телефона.

776
00:36:10,043 --> 00:36:12,170
Не мога да разбера защо се случва това.

777
00:36:12,254 --> 00:36:13,672
там.

778
00:36:13,755 --> 00:36:16,216
Следващата, която ще чуете
е гласът на Адам.

779
00:36:16,300 --> 00:36:17,384
[бълбукане, сърцебиене]

780
00:36:17,467 --> 00:36:20,554
Или храносмилателната система на Амос.

781
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
Е, от 5:00 до 8:00,
вечеряхме у Мона...

782
00:36:23,056 --> 00:36:25,434
сега и това не звучи правилно.

783
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
-Мм-ммм.
-Не, не става.

784
00:36:27,185 --> 00:36:29,771
Стори ми се, че долавям лек шум.

785
00:36:29,855 --> 00:36:32,149
Може би трябва да влезеш
за преглед, Амос.

786
00:36:32,232 --> 00:36:35,110
Всички знаят, че Абел Горси е убил татко.

787
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
О, опасявам се, че не.

788
00:36:37,738 --> 00:36:39,448
Благодаря ти, Джесика.

789
00:36:39,531 --> 00:36:41,241
Беше добър опит, Амос.

790
00:36:41,325 --> 00:36:43,702
Всъщност достатъчно добре, за да ми кажеш
че нито един от тези гласове

791
00:36:43,785 --> 00:36:45,913
беше този, който чух по телефона.

792
00:36:45,996 --> 00:36:47,539
Вижте, може би греших.

793
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Може би дрезгавият глас
принадлежи на някой друг,

794
00:36:49,833 --> 00:36:52,044
четвърта страна.

795
00:36:52,127 --> 00:36:54,504
Може би гласът
по телефона беше маскиран.

796
00:36:54,588 --> 00:36:57,257
защо Горси знаеше с кого си има работа.

797
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
И те не знаеха
че бях на линия.

798
00:37:00,260 --> 00:37:01,762
Е, едно е сигурно.

799
00:37:01,845 --> 00:37:04,473
И тримата братя имаха желязно алиби

800
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
за времето на смъртта на Горси.

801
00:37:06,224 --> 00:37:07,726
Мона го потвърди.

802
00:37:07,809 --> 00:37:10,187
И тримата седяха там в нейната закусвалня,

803
00:37:10,270 --> 00:37:12,105
карам се със синдикален големец.

804
00:37:12,189 --> 00:37:14,274
Е, още не мога да повярвам

805
00:37:14,358 --> 00:37:17,486
че смъртта на Абел Горси е случайна.

806
00:37:17,569 --> 00:37:19,655
О, проклето, г-жо Флетчър.

807
00:37:19,738 --> 00:37:21,281
Защо просто не приемете факта...

808
00:37:21,365 --> 00:37:22,407
- Тихо, А-амос!
- Хм?

809
00:37:22,491 --> 00:37:23,617
Шшт

810
00:37:23,700 --> 00:37:25,869
Нашето семейство изпитва ужасна загуба,

811
00:37:25,953 --> 00:37:27,955
това се разбира от само себе си.

812
00:37:28,038 --> 00:37:30,207
Но нашата мъка ни доведе
по-близо един до друг.

813
00:37:31,875 --> 00:37:32,918
[мяукане]

814
00:37:33,001 --> 00:37:34,294
[подсмърчане]

815
00:37:34,378 --> 00:37:36,171
Със сигурност е алергичен към тази котка.

816
00:37:36,254 --> 00:37:37,339
[Гордън киха]

817
00:37:37,422 --> 00:37:40,092
разбира се слушай

818
00:37:40,175 --> 00:37:42,135
[гласът става по-дълбок] Но ние
имат пълно доверие

819
00:37:42,219 --> 00:37:43,929
в способностите на шериф Тупър
да се занимава със случая.

820
00:37:44,012 --> 00:37:45,681
това е той

821
00:37:45,764 --> 00:37:47,849
Това е той... Това е дрезгавият глас
Чух се по телефона.

822
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
Сигурни сме, че

823
00:37:51,103 --> 00:37:55,691
който и да е убил баща, ще го направи
скоро ще бъдат изправени пред съда.

824
00:37:55,774 --> 00:37:56,775
това е той

825
00:38:04,533 --> 00:38:07,369
Лельо Джес, наистина се гордея с теб.

826
00:38:07,452 --> 00:38:08,996
Ако не беше чул телефонното обаждане

827
00:38:09,079 --> 00:38:11,456
и успяха да идентифицират
Гласът на Гордън Роджър,

828
00:38:11,540 --> 00:38:13,041
щеше да се размине с убийство.

829
00:38:13,125 --> 00:38:14,459
Е, просто съжалявам

830
00:38:14,543 --> 00:38:17,504
че не съм могъл да предотвратя убийство.

831
00:38:17,587 --> 00:38:19,006
Ето ви.

832
00:38:19,089 --> 00:38:21,591
-Грейди, наистина аз...
-Не, не е риба тон.

833
00:38:23,468 --> 00:38:25,721
Пеперони пица за звездния свидетел.

834
00:38:25,804 --> 00:38:27,556
Грейди, мога да те целуна.

835
00:38:27,639 --> 00:38:28,557
Всъщност мисля, че ще го направя.

836
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
не не

837
00:38:30,017 --> 00:38:30,934
Не бива да се навеждаш напред.

838
00:38:31,018 --> 00:38:32,185
Позволи ми.

839
00:38:33,603 --> 00:38:35,022
Някой вкъщи?

840
00:38:35,105 --> 00:38:37,524
Не, отидохме да тичаме в дъжда!

841
00:38:37,607 --> 00:38:38,525
Качвай се, Сет.

842
00:38:39,276 --> 00:38:41,028
Знаеш ли, това ми е за първи път.

843
00:38:41,111 --> 00:38:43,196
Никога не съм виждал такава нощ
не е подходящ нито за човек, нито за животно.

844
00:38:43,280 --> 00:38:45,949
Е, това не спира Сет Хазлет.

845
00:38:46,033 --> 00:38:49,161
Това е истинска глупост
духа там, хора.

846
00:38:50,662 --> 00:38:52,205
- Чухте ли се с Амос?
- Още не.

847
00:38:52,289 --> 00:38:54,499
Каза, че ще се обади, когато
той държеше Гордън в ареста.

848
00:38:54,583 --> 00:38:56,501
-Пица, док?
-Не. не благодаря

849
00:38:56,585 --> 00:38:58,336
Слизам към пристанището.

850
00:38:58,420 --> 00:38:59,713
Просто мислех да се отбия
и прегледайте моя пациент.

851
00:38:59,796 --> 00:39:00,881
Отново наводнение?

852
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Да, и екипажът с торби с пясък

853
00:39:02,924 --> 00:39:05,635
изпитва недостиг на работна сила.

854
00:39:05,719 --> 00:39:06,720
Ще ти помогна, док.

855
00:39:06,803 --> 00:39:08,263
Е, благодаря ти, Грейди,

856
00:39:08,346 --> 00:39:09,556
но предпочитам да имам
оставаш тук с Джес.

857
00:39:09,639 --> 00:39:11,600
О, не ставай глупав. добре съм

858
00:39:11,683 --> 00:39:13,143
Грейди е необходим долу на пристанището.

859
00:39:13,393 --> 00:39:14,603
Сигурна ли си, лельо Джес?

860
00:39:14,686 --> 00:39:15,812
О, положително.

861
00:39:15,896 --> 00:39:17,397
Ще си взема якето.

862
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
О, почти забравих.

863
00:39:21,568 --> 00:39:23,945
Кажете, Летиция донесе
това до моето място.

864
00:39:24,029 --> 00:39:25,113
Каза ми да ти го донеса.

865
00:39:26,656 --> 00:39:28,617
А, да, компютърът записва
от телефонната компания.

866
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
Малко късно.

867
00:39:33,830 --> 00:39:34,998
Нещо мислиш ли, Джес?

868
00:39:37,084 --> 00:39:38,543
Имате ли някога усещането

869
00:39:38,627 --> 00:39:42,255
че си пропуснал нещо очевидно?

870
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
Че си направил нещо нередно?

871
00:39:45,092 --> 00:39:46,259
да

872
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
Всеки път гласувам за Амос.

873
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
защо

874
00:39:49,763 --> 00:39:51,598
Смъртта на Абел Горси.

875
00:39:52,808 --> 00:39:55,477
Виждате ли, Гордън не можа
вероятно са били замесени,

876
00:39:56,353 --> 00:40:00,398
но... добре, пак не мога
смятат, че е било инцидент.

877
00:40:01,108 --> 00:40:02,192
Жено, спри да се суетиш.

878
00:40:02,275 --> 00:40:03,777
Този бизнес с убийства
свърши и приключи.

879
00:40:04,236 --> 00:40:05,654
окей Готово, док. Ще се върнем скоро.

880
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
И не се тревожи, лельо Джес.

881
00:40:07,155 --> 00:40:08,698
Ще заключа входната врата на излизане.

882
00:40:08,782 --> 00:40:10,242
Ще дойда да проверя
при вас утре веднага.

883
00:40:10,325 --> 00:40:12,285
Сега, Джес, почивай си.

884
00:40:12,369 --> 00:40:13,662
И вие двамата ще внимавате.

885
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
[телефон звъни]

886
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
здравей

887
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Г-жо Флетчър? Амос тук.

888
00:40:35,267 --> 00:40:38,645
Просто исках да ти кажа нашия човек
е в ареста, докато говорим.

889
00:40:38,728 --> 00:40:40,147
Добра работа, Амос.

890
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
Гадна нощ навън.

891
00:40:41,815 --> 00:40:43,441
По-добре вземете този ваш племенник

892
00:40:43,525 --> 00:40:45,569
да закрепя мястото, става ли?

893
00:40:45,652 --> 00:40:47,737
Е, той и Сет си тръгнаха
за да помогне за насипването на пристанището с пясък.

894
00:40:47,821 --> 00:40:49,906
Сигурен ли си, че ще се оправиш сам?

895
00:40:49,990 --> 00:40:51,616
Благодаря ти за загрижеността, Амос.

896
00:40:51,700 --> 00:40:54,995
-Ще бъда абсолютно добре.
-Добре.

897
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
Бъдете сутринта, за да вземете дневника на Джед.

898
00:40:57,789 --> 00:40:59,416
Нуждая се от това за доказателство.

899
00:40:59,499 --> 00:41:01,918
Това и твоето свидетелство ще го направят
да отпратя Гордън

900
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
за дълго, дълго време.

901
00:41:03,712 --> 00:41:05,088
Е, ще се видим утре, Амос.

902
00:41:23,231 --> 00:41:25,984
[телефон звъни]

903
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
здравей

904
00:41:27,611 --> 00:41:29,446
Джес? Не исках да те безпокоя.

905
00:41:29,529 --> 00:41:31,698
Но си мислех, че ще разбера
ако телефонът ви работи.

906
00:41:31,781 --> 00:41:32,991
Е, сега е така.

907
00:41:33,074 --> 00:41:34,826
Линиите са прекъснати в целия град.

908
00:41:34,910 --> 00:41:36,995
Нашият ремонтен екип
получи повече, отколкото може да понесе.

909
00:41:37,078 --> 00:41:38,955
О, получи ли телефона?
записи, които изпратих със Сет?

910
00:41:39,039 --> 00:41:40,874
О, да, да, благодаря ви.

911
00:41:40,957 --> 00:41:43,919
А, просто гледах
при този, който потвърждава

912
00:41:44,002 --> 00:41:47,505
14:00 ч. обадете се в кабината на Горси,

913
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
тази, която прекрачи границата ми.

914
00:41:49,674 --> 00:41:51,134
Е, това беше поставено

915
00:41:51,218 --> 00:41:53,678
от Гордън Роджърс
частна линия в мелницата.

916
00:41:53,762 --> 00:41:55,931
Радвам се, че най-накрая успях да бъда полезен.

917
00:41:56,014 --> 00:41:57,432
Да, но тук на същия запис,

918
00:41:57,515 --> 00:42:01,019
казва, че някой е направил 30-минутен разговор

919
00:42:01,102 --> 00:42:04,940
от линията на Gordon's mill в 22:00 ч.

920
00:42:05,398 --> 00:42:08,985
сега, това е точното време, което
Джед беше убит в имението.

921
00:42:09,069 --> 00:42:11,029
Гордън направи това обаждане.

922
00:42:11,112 --> 00:42:12,697
Да, но не можеше.

923
00:42:12,781 --> 00:42:14,616
Страхувам се, че грешиш, Джесика.

924
00:42:14,699 --> 00:42:17,577
Той оправи всичко.
Човек на човек извън щата.

925
00:42:17,661 --> 00:42:18,578
Аз се обадих.

926
00:42:18,662 --> 00:42:19,955
О, скъпи.

927
00:42:20,038 --> 00:42:22,457
Летиция, може ли... можеш ли да ми дадеш Амос?

928
00:42:22,540 --> 00:42:24,167
Той има грешния убиец.

929
00:42:26,711 --> 00:42:30,590
Летисия? О, мили Господи.
Не ме убивай сега.

930
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
здравей

931
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
о, не [въздишка]

932
00:42:41,559 --> 00:42:43,186
[гръм]

933
00:42:56,533 --> 00:42:57,575
Грейди?

934
00:43:29,566 --> 00:43:32,944
[стъпки, скърцане на стълби]

935
00:43:42,078 --> 00:43:43,997
[стенове]

936
00:44:16,488 --> 00:44:18,114
Сега, недей... не бъди глупав.

937
00:44:19,115 --> 00:44:20,450
Полицията идва.

938
00:44:22,786 --> 00:44:25,455
Ти-- Не можеш да ме убиеш по пътя
ти уби останалите, Доди!

939
00:44:26,623 --> 00:44:28,792
Искам дневника сега.

940
00:44:30,794 --> 00:44:33,254
[полицейска сирена]

941
00:44:37,092 --> 00:44:38,927
о [въздишка]

942
00:45:05,578 --> 00:45:08,748
[плаче]

943
00:45:11,126 --> 00:45:14,129
Сет, никога няма да разпитвам
отново лекарско предписание.

944
00:45:14,212 --> 00:45:15,296
[бипкане]

945
00:45:15,380 --> 00:45:17,006
Предполагам, че това малко gizmo
в крайна сметка беше полезно.

946
00:45:17,090 --> 00:45:19,008
Със сигурност спря Доди навреме.

947
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Заподозрях Доди веднага.

948
00:45:21,845 --> 00:45:24,389
Забравяйки прилепа на Амос,

949
00:45:24,472 --> 00:45:26,099
кога разбра, че Доди е убиецът?

950
00:45:26,182 --> 00:45:27,934
Когато беше твърде късно.

951
00:45:28,017 --> 00:45:30,061
Веднага щом Летиция
каза ми, че Гордън е на телефона

952
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
когато Джед беше убит,
Знаех, че грешим.

953
00:45:32,939 --> 00:45:36,109
И тогава разбрах, че е така
обаждането в 2:00 от мелницата

954
00:45:36,192 --> 00:45:37,944
това прекрачи моята линия.

955
00:45:38,027 --> 00:45:40,363
Доди трябваше да има
бях в хижата на езерото,

956
00:45:40,447 --> 00:45:42,115
но тя не можеше да бъде.

957
00:45:42,198 --> 00:45:45,118
Тя трябваше да бъде
с Гордън, с котката,

958
00:45:45,201 --> 00:45:47,996
иначе Гордън нямаше да прозвучи
дрезгаво по телефона.

959
00:45:48,079 --> 00:45:50,540
Което означаваше, че тя знаеше всичко
Абел Горси и заговорът за убийството.

960
00:45:50,623 --> 00:45:53,334
Познавайки Доди, вероятно това беше нейна идея.

961
00:45:53,418 --> 00:45:55,211
О, сигурен съм, че беше.

962
00:45:55,295 --> 00:45:58,506
В 7:00 тя се отърва
на потенциален изнудвач,

963
00:45:58,590 --> 00:46:00,425
Абел Горси взе пистолета си,

964
00:46:00,508 --> 00:46:02,760
и в 10:00 тя уби Джед Роджърс.

965
00:46:02,844 --> 00:46:05,930
Преди старецът да промени завещанието си.

966
00:46:06,014 --> 00:46:07,265
Е, сега, когато всичко е решено,

967
00:46:07,348 --> 00:46:10,018
Имам да направя съобщение.

968
00:46:10,101 --> 00:46:12,395
Реших, че се излежавам в леглото

969
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
може да бъде опасно за здравето ми,

970
00:46:15,190 --> 00:46:18,776
така че утре сутринта,
Ще се събудя.

971
00:46:18,860 --> 00:46:21,696
-Ах, Джес.
-Не ме дразни, Сет Хазлит.

972
00:46:21,779 --> 00:46:24,657
А що се отнася до теб, Грейди,
вашите услуги са прекратени.

973
00:46:24,741 --> 00:46:27,494
Искам да сте опаковани и напред
автобусът в 5:30 за Бостън тази вечер.

974
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
Тази вечер? Лельо Джес, аз...

975
00:46:29,245 --> 00:46:30,663
Нито дума повече. Скоут!

976
00:46:33,041 --> 00:46:35,668
окей Разбира се.

977
00:46:38,254 --> 00:46:40,298
О, о, ъъ, и... и Грейди?

978
00:46:40,381 --> 00:46:43,176
А, Лесли се обади преди около час.

979
00:46:43,259 --> 00:46:44,761
Тя ми каза да ти кажа

980
00:46:44,844 --> 00:46:48,097
че тя планира
също да бъде в 5:30.

981
00:46:48,181 --> 00:46:50,808
Нещо за отиване в Ню Йорк?

982
00:46:59,192 --> 00:47:00,193
вярно

983
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
[весела оркестрова музика]

984
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
[весела оркестрова музика]