1
00:01:10,738 --> 00:01:11,739
Oh! Pazi!

2
00:01:52,280 --> 00:01:53,656
Šta treba da bude, Eddie?

3
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Dobre vijesti ili loše?

4
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Dobro jutro, Chandler.
Dobro jutro, gospođo Harris.

5
00:02:20,558 --> 00:02:22,560
Kako si?
Danas je moj sretan dan.

6
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
Isto kao i svaki dan.

7
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Hvala ti. U redu.

8
00:02:35,865 --> 00:02:37,325
Zašto niko nije zauzeo to mesto?

9
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
Možda ga čuvam za tebe.

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Onda prestani.

11
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
Nećete vjerovati, vi.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
Najčudnija stvar je
upravo se dogodilo.

13
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
Mislim da je to znak.

14
00:02:52,214 --> 00:02:53,674
Ada Harris,

15
00:02:53,758 --> 00:02:57,345
zašto taj tvoj čovek ne može
koristiti post kao i svi ostali?

16
00:02:58,429 --> 00:03:00,097
Nisam baš neki pisac, moj Edi.

17
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
80 hladno.

18
00:03:13,486 --> 00:03:14,737
Dolazi li neko? br.

19
00:03:24,288 --> 00:03:26,248
Dobro jutro, g. Newcombe.

20
00:03:26,332 --> 00:03:27,500
Ustani vedro i rano.

21
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
Dužnost zove, gospođo Harris.

22
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
Uh, moja nećaka, Portia.

23
00:03:30,753 --> 00:03:32,505
Oh. Oduševljeni, siguran sam.

24
00:03:50,106 --> 00:03:51,690
Jutro. Jutro.

25
00:03:54,402 --> 00:03:56,362
Yoo-hoo, gospođice Penrose.

26
00:04:02,785 --> 00:04:03,786
Hmm.

27
00:04:03,994 --> 00:04:05,371
Bombe daleko.

28
00:04:10,501 --> 00:04:12,002
Zar nisi užasno rano?

29
00:04:13,462 --> 00:04:14,839
Prošlo je pola 1:00, draga.

30
00:04:18,092 --> 00:04:19,677
Kriste! Moja prokleta audicija.

31
00:04:28,269 --> 00:04:29,770
Nemam šta da obučem.

32
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Oh. Izgledaš divno
u bilo čemu, draga.

33
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Tamo.

34
00:04:36,318 --> 00:04:37,445
sta je sa ovim?

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
Šta si uradio
sa mojim... scenarijem.

36
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
Oh, sačekaj! Sačekaj. Sačekaj.

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Oh, za ime boga.

38
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Tamo. Sretno, dušo.

39
00:04:50,332 --> 00:04:51,876
Hvala, draga.
Ti si anđeo.

40
00:04:52,001 --> 00:04:53,752
Hmm. Šta bi
Mogu li bez tebe?

41
00:05:02,052 --> 00:05:04,472
Uživajmo!

42
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Pa, ako nije
čudesna gospođa h

43
00:05:22,740 --> 00:05:24,074
i njen pouzdani pomoćnik.

44
00:05:24,325 --> 00:05:26,325
Šta da vam donesem, dame?
Bila je to sretna sedmica.

45
00:05:26,827 --> 00:05:28,120
Dva porta i limun.

46
00:05:28,329 --> 00:05:30,456
Svaka sedmica je sretna
ako ste kladionica.

47
00:05:30,539 --> 00:05:33,099
Archie: Tu nisi u krivu,
ljubav. Dva porta i limun, molim.

48
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Naravno, sada imam tvoju
društvo, ja sam u detelini.

49
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
Mislite da ste dobili našu kompaniju
za jedno piće, g. Archie?

50
00:05:40,341 --> 00:05:42,551
Ova dvojica su a
pravilno prosuđivanje karaktera.

51
00:05:43,260 --> 00:05:44,470
Sviđaš im se, Ada Harris.

52
00:05:45,054 --> 00:05:47,973
Zašto se drže tebe
ako su tako pametni?

53
00:05:48,057 --> 00:05:50,434
Zašto se držiš nje
biti tako drzak?

54
00:05:50,935 --> 00:05:53,103
Met her me first shift
izgradnju aviona.

55
00:05:53,479 --> 00:05:54,813
Nikad nisam imao boljeg prijatelja.

56
00:05:55,064 --> 00:05:58,067
Problem sa ovim,
ona uvek govori istinu.

57
00:05:58,150 --> 00:05:59,610
Ne može si pomoći.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,362
To je strašna nevolja.

59
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
U redu, ponašaj se
sebe, dame.

60
00:06:08,911 --> 00:06:10,120
Ja ću te posmatrati.

61
00:06:21,257 --> 00:06:23,425
Rat je odavno prošao.

62
00:06:24,510 --> 00:06:26,262
Tvoj Eddie se nikad neće vratiti.

63
00:06:29,848 --> 00:06:31,016
Hajde.

64
00:06:34,728 --> 00:06:35,813
Da.

65
00:07:16,604 --> 00:07:18,230
„Draga gospođo Harris,

66
00:07:18,314 --> 00:07:22,401
"molimo pronađite priloženu ličnu
efekti narednika Edwarda Harrisa,

67
00:07:22,484 --> 00:07:25,613
"oporavljen sa mjesta pada
u blizini Varšave, Poljska.

68
00:07:26,155 --> 00:07:28,157
„Kao rezultat ovog otkrića,

69
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
„naredniče Haris
je sada objavljeno...

70
00:07:31,452 --> 00:07:33,370
"Ubijen u akciji,

71
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
„Drugi mart 1944.

72
00:07:37,333 --> 00:07:39,126
„Molim vas sačekajte
dalju komunikaciju

73
00:07:39,209 --> 00:07:41,420
"od rafa
centralna uprava."

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,381
Oh, Ada.

75
00:07:47,301 --> 00:07:49,470
Tako mi je žao.

76
00:07:51,305 --> 00:07:52,806
trebao sam znati...

77
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
Javio bi mi se
da je mogao,

78
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
na ovaj ili onaj način.

79
00:08:03,776 --> 00:08:04,777
pa...

80
00:08:05,653 --> 00:08:06,820
To je onda to.

81
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
Opušteno i bez fensi.

82
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
U redu, ljubavi.

83
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Nadam se da je bilo brzo.

84
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
Nedostaješ mi.

85
00:08:52,783 --> 00:08:55,369
Lady dant: Ne, to
večer do. Apsolutno.

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Ali ne i svadbeni doručak.

87
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Uh... znate, gospođo...

88
00:08:59,957 --> 00:09:02,501
Gđo Harris, izvinite.
Možete li uzeti to...

89
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
Ne, to je iznuda.

90
00:09:04,586 --> 00:09:08,799
Morate se vratiti i objasniti
njima da si to nikako ne možemo priuštiti.

91
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Pa, naravno
mora da je šampanjac!

92
00:09:12,386 --> 00:09:15,514
Podsjeti ih
da je Charles njihov poslanik.

93
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
To mora da vredi nešto.

94
00:09:18,267 --> 00:09:19,518
Da.

95
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Toodle-pip.

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
Ovo vjenčanje će biti
moja smrt.

97
00:09:27,317 --> 00:09:28,736
Da li imate
deca, gospođo Harris?

98
00:09:29,570 --> 00:09:33,490
Noćna mora troškova
od početka do kraja.

99
00:09:35,451 --> 00:09:36,493
Oh, da.

100
00:09:37,953 --> 00:09:41,415
Jadni stari admiral Dant je morao
podneti konačnu žrtvu.

101
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
Isplovljavam za Christie's
i mirnije obale.

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,587
Užasan čovek, po svemu sudeći.

103
00:09:47,671 --> 00:09:50,758
Govoreći o računima, lady Dant, I
pitao sam se da li bi mogao...

104
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
Stezali smo se
naši pojasevi tako dugo,

105
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
čudo je da svi možemo
još diši.

106
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Lady dant: Zar nije božanstveno? Oh.

107
00:11:10,963 --> 00:11:13,757
Zakleo sam se da nikad neću postaviti
stopa u Avenue montaigne,

108
00:11:13,841 --> 00:11:16,927
ali šta je sa vjenčanjem
i "kad si u Parizu" i...

109
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
U trenutku kada sam pogledao
na ravissant...

110
00:11:20,138 --> 00:11:21,557
Bio sam oduševljen.

111
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
U iznosu od £500.

112
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
500 funti za haljinu?

113
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
Pst, šš. ššš Gospode Dante.

114
00:11:29,147 --> 00:11:30,691
Ne smeta mi da priznam
stvari su bile

115
00:11:30,774 --> 00:11:32,860
malo krvavo u poslednje vreme, ali...

116
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
Kada sam ga stavio...

117
00:11:37,030 --> 00:11:38,282
Ništa drugo nije važno.

118
00:11:39,533 --> 00:11:40,617
Lord Dant: Lotte?

119
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Lady dant: Sada,
brzo, sakrij to.

120
00:11:42,452 --> 00:11:45,539
Njegovo lordstvo to ne smije vidjeti
dok nisam imao vremena da radim na njemu.

121
00:12:47,768 --> 00:12:49,061
Ra vissant.

122
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
Od Christian Dior.

123
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Noć, ljubavi.

124
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Muškarac: South London post!

125
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Rezultati subote!

126
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Svi vaši fudbalski rezultati.

127
00:13:32,145 --> 00:13:33,855
Oh! South London post!

128
00:13:33,939 --> 00:13:35,983
Izvini. Rezultati subote!

129
00:13:36,316 --> 00:13:39,695
Svi vaši fudbalski rezultati.
South London post!

130
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Rezultati subote!

131
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Čovjek na radiju:
Manchester United, dva.

132
00:13:44,700 --> 00:13:46,326
Blackpool, dva.

133
00:13:47,452 --> 00:13:48,787
Newcastle, pet.

134
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Liverpul, tri.

135
00:13:51,707 --> 00:13:53,208
Sjeverni kraj Prestona, dva.

136
00:13:53,625 --> 00:13:55,168
Portsmout, dva.

137
00:13:56,128 --> 00:13:58,964
A sada se vraćamo na
ostatak sportskog izvještaja.

138
00:14:03,927 --> 00:14:05,262
Oh.

139
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Ne! Ne!

140
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
Oh, to je moj Eddie.

141
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Moj andjele.

142
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
Bila si jednostavna prema meni, ženo?

143
00:14:23,697 --> 00:14:27,159
Pobijedio sam, vi.

144
00:14:27,242 --> 00:14:28,368
Pobijedio sam!

145
00:14:45,802 --> 00:14:47,262
Želiš da budeš dobar prema njoj.

146
00:14:47,345 --> 00:14:48,889
Samo je otišla
i osvojio bazene.

147
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Ada,

148
00:14:54,269 --> 00:14:55,562
šta ćeš da radiš?

149
00:14:56,938 --> 00:14:58,065
Idem da kupim haljinu.

150
00:14:58,774 --> 00:15:01,234
Nešto lepo
za ples legije.

151
00:15:01,318 --> 00:15:02,360
Da.

152
00:15:02,986 --> 00:15:06,490
Christian dior haljina
iz Pariza.

153
00:15:08,325 --> 00:15:09,659
500 funti.

154
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
Koliko osvajaš?

155
00:15:24,800 --> 00:15:26,426
dirigent:
Još karata, molim?

156
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
Gde, gospođo?

157
00:15:31,556 --> 00:15:33,892
Slobodna, gospođice Violet? Mmm-hmm.

158
00:15:33,975 --> 00:15:36,311
Nema čišćenja
posle nema muškarca za mene.

159
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Ah. Dobro jutro, g. Newcombe.

160
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Gospođo Harris, ja...

161
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
Ne verujem da ste se upoznali
moja nećakinja, Samantha.

162
00:15:45,195 --> 00:15:47,280
Oh, ne, nisam jeo
zadovoljstvo.

163
00:15:47,697 --> 00:15:49,324
Um, g. Newcombe.

164
00:15:49,574 --> 00:15:51,827
Ako znaš nekoga
ko bi mogao koristiti moje usluge...

165
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Um, možda jedna od tvojih nećakinja?

166
00:15:56,373 --> 00:15:58,959
Samantha, gđa H
je duša diskrecije.

167
00:15:59,042 --> 00:16:00,418
Čovek nikada ne bi znao da je bila

168
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
ali za poljski na mojim dugmadima.

169
00:16:02,003 --> 00:16:03,338
Oh, Giles.

170
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Hvala ti.

171
00:17:28,798 --> 00:17:30,175
Oh.

172
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
Izvini zbog audicije, ljubavi.

173
00:17:45,941 --> 00:17:47,525
Oh, ne znam zašto se trudim.

174
00:17:48,068 --> 00:17:50,403
"Previše mlada." "Previše stara."

175
00:17:50,487 --> 00:17:52,864
"Previsoko." "Predebela."

176
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
U pravu ste, patke.

177
00:17:54,574 --> 00:17:56,868
Imam dvadeset... tri.

178
00:17:57,911 --> 00:18:00,080
jos par godina,
i za mene je sve gotovo.

179
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
Oh, imaš dosta vremena.

180
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
Ne možete zamisliti
kako je, gospođo Harris,

181
00:18:04,876 --> 00:18:07,337
uvek mora
brinite o svom izgledu.

182
00:18:10,882 --> 00:18:13,885
Vi: Hej, pepeljugo,
zasto si im doneo krpe?

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
idem na bal...

184
00:18:17,138 --> 00:18:18,431
Kad se obučem.

185
00:18:18,848 --> 00:18:21,101
Oh. Evo nevolje
sa velikim "."A

186
00:18:21,726 --> 00:18:24,229
zdravo, Archie. Ada,
baš ona devojka koju sam tražio.

187
00:18:24,813 --> 00:18:25,915
Šta mogu učiniti za vas, patke?

188
00:18:25,939 --> 00:18:27,959
Nemoj me uzbuđivati.
Znaš da imam lošu oznaku.

189
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
Skloni se s tobom.

190
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
Ona ima veće planove od tebe.

191
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Vidim to.

192
00:18:33,238 --> 00:18:35,323
Dakle, da li bi vam smetalo
čini mi uslugu

193
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
i paziti
proljeće i ljeto?

194
00:18:37,367 --> 00:18:40,870
Jer Cynthia ne postoji
tačno najbolji prijatelj psa.

195
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Hajde.

196
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Hvala ti.

197
00:18:50,297 --> 00:18:53,675
Ti si apsolutna zvijezda.

198
00:18:54,301 --> 00:18:55,969
I ti si dobro.

199
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Archie: C?

200
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
U redu, idemo.

201
00:18:59,055 --> 00:19:00,307
Zatresi taj rep, dušo.

202
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
To smo mi, vi.

203
00:19:03,810 --> 00:19:05,103
Nevidljive žene.

204
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
Vi: Govori u svoje ime.

205
00:19:07,772 --> 00:19:09,149
Vide me kako dolazim.

206
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
Ooh.

207
00:19:19,326 --> 00:19:21,619
Oh. Izvinite, milady.

208
00:19:25,373 --> 00:19:28,043
Gospođo, ovaj moj račun...

209
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
Pitao sam se
ako se možete skrasiti.

210
00:19:31,087 --> 00:19:33,048
Oh, tako mi je žao, gospođo Harris.

211
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
Bojim se da sam zaboravio
idi u banku.

212
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Ovo vjenčanje je noćna mora.

213
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
Svi su rekli da.

214
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Oh, um...

215
00:19:40,847 --> 00:19:43,099
Ne bi vam smetalo da sačekate
do sljedeće sedmice, hoćeš li?

216
00:19:43,641 --> 00:19:46,811
Pa, stvar je u tome da je to postalo
malo pritiska jer moram...

217
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Oh, je li to vrijeme?

218
00:19:50,774 --> 00:19:52,650
Zapravo, gospođo Harris,

219
00:19:53,109 --> 00:19:55,612
Bojim se da hoću
morate smanjiti svoje radno vrijeme.

220
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Smanjiti? Ne, molim te.
gospođo, molim vas...

221
00:19:58,365 --> 00:20:01,701
Pa, svi moramo da štedimo
ovih dana, zar ne? Izvini.

222
00:20:50,166 --> 00:20:53,837
Vi: Znam da si tamo,
žena, u mraku i hladnoći.

223
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
Dobro sam, vi.

224
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Archie nas je oslobodio
u beli grad.

225
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Oh, ne, pvegot
ahthsrnendmg. Ah, ah, ah, ah_.

226
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
Ne. Ne, ne, vi.

227
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Zabavi nas se malo.

228
00:21:34,669 --> 00:21:36,463
Gđa. Harris: Oh.
Gospode. Pogledaj.

229
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
To je znak.

230
00:21:38,631 --> 00:21:39,757
Imaš li dobar savjet?

231
00:21:40,216 --> 00:21:41,259
Gđa. Haris: Da!

232
00:21:41,342 --> 00:21:42,844
Da, jesam!

233
00:21:43,470 --> 00:21:45,722
Oh. Izvinite.

234
00:21:45,805 --> 00:21:48,725
Izvinite. Archie: Hej.
Ada, hoćeš li lepršati?

235
00:21:48,808 --> 00:21:50,643
Da. Šta će to biti?

236
00:21:53,062 --> 00:21:55,732
100 funti na broju šest.

237
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Za pobjedu.

238
00:21:59,527 --> 00:22:00,570
Tonu?

239
00:22:00,904 --> 00:22:03,156
Za ljubav Mikea, Ada.
Ne, skloni to.

240
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
Ne. Broj šest.

241
00:22:05,575 --> 00:22:07,327
Haute couture, molim.

242
00:22:07,410 --> 00:22:10,055
Pas je vreća kostiju. To
nije mogao da pobedi sa raketom u dupetu.

243
00:22:10,079 --> 00:22:11,498
Reci joj, Archie.

244
00:22:11,581 --> 00:22:12,999
Izgubila je svoje klikere.

245
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
Ne, to je haute couture.

246
00:22:14,876 --> 00:22:16,878
To je znak. Kako bi mogao
da li je bilo šta drugo?

247
00:22:16,961 --> 00:22:18,981
Ada, curo, radila sam
ovo dugo, u redu?

248
00:22:19,005 --> 00:22:20,632
Znakovi ne pobjeđuju u utrkama.

249
00:22:20,715 --> 00:22:22,717
Ne do večeras, nisu.

250
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
Moj novac je dobar.

251
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
Prebrojite, molim.

252
00:22:32,477 --> 00:22:34,395
Da.

253
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Evo.

254
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
Idemo. To je dobro.

255
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
Imamo dobro mesto. U redu.

256
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
Oh!

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,711
Poželi mi sreću.

258
00:22:59,420 --> 00:23:01,047
Oh, Ada. Hajde, haute couture.

259
00:23:11,683 --> 00:23:12,892
Gledajte, ona je u prednosti!

260
00:23:14,269 --> 00:23:15,311
Hajde!

261
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Its htfront. Hajde!

262
00:23:43,548 --> 00:23:44,757
Najavljivač: Pametno brojanje,

263
00:23:44,841 --> 00:23:46,801
plava pruga i olujni zaliv.

264
00:23:48,052 --> 00:23:49,132
I da li biste pogledali to.

265
00:23:49,178 --> 00:23:52,140
Visoka moda se upravo probudila
i sjetila se zbog čega je ovdje.

266
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
pa...

267
00:24:08,239 --> 00:24:09,532
Kapa dole, devojko.

268
00:24:10,366 --> 00:24:11,451
Išao si na to.

269
00:24:13,536 --> 00:24:15,330
Idem da nađem
ambulantna kola St.

270
00:24:15,413 --> 00:24:16,748
Možda imaju malo brendija.

271
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Za mene.

272
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Bio si u pravu, vi,
sav taj novac...

273
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
Moj Eddie bi me se stidio.

274
00:24:27,133 --> 00:24:28,384
Odmah se vraćam, ha?

275
00:24:33,556 --> 00:24:35,224
Ništa loše
sa sanjanjem, Ada.

276
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
Eh?

277
00:24:37,018 --> 00:24:38,227
Kada sam došao u London,

278
00:24:38,936 --> 00:24:40,772
ulice su bile popločane
sa mojim snovima.

279
00:24:47,779 --> 00:24:48,946
To si ti.

280
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
Ti si sanjar.

281
00:24:51,991 --> 00:24:53,576
Običan kao nos na tvom licu.

282
00:25:28,069 --> 00:25:30,738
Predaj, vi. Ja sam dobro.

283
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Muškarac: Gospođo Harris?

284
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Gospođo Edward Harris?

285
00:25:35,785 --> 00:25:36,953
Radi se o tvom mužu.

286
00:25:39,622 --> 00:25:40,998
Gđa. Harris: Sjednite, molim.

287
00:25:42,583 --> 00:25:46,838
Narednik Haris nije prijavljen
nestao u akciji do 19. aprila.

288
00:25:47,338 --> 00:25:48,965
Da, tada je
Dobio sam telegram.

289
00:25:49,048 --> 00:25:50,591
To je dan nakon njegovog rođendana.

290
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Ah, da.

291
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
pa, um,

292
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
kao što sada znamo,

293
00:25:56,931 --> 00:26:01,144
let Polo Lima 326 se srušio
2. marta 1944.

294
00:26:01,728 --> 00:26:03,855
znači taj narednik
Harris je plaćen

295
00:26:03,938 --> 00:26:06,733
skoro sedam sedmica
nakon njegove smrti.

296
00:26:07,942 --> 00:26:10,486
Na, um, šest šilinga dnevno.

297
00:26:11,571 --> 00:26:13,197
To je ono što dolaziš
da mi kazes?

298
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
Nakon toliko vremena?

299
00:26:17,368 --> 00:26:19,036
Da ti moj Eddie duguje zaostalu platu?

300
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
Kad nikad nije dugovao
peni u svom životu,

301
00:26:21,164 --> 00:26:23,499
kada odustane od života
za kralja i zemlju.

302
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
Imaš živaca.

303
00:26:25,168 --> 00:26:27,044
Dolazeći u moj dom,
pijem svoj čaj,

304
00:26:27,128 --> 00:26:28,129
ocrnjujući njegovo ime.

305
00:26:28,588 --> 00:26:30,339
Koliko želiš? hm...

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Koliko? I onda
možeš otići.

307
00:26:32,508 --> 00:26:33,819
Mislim da jesi
pogrešan kraj štapa.

308
00:26:33,843 --> 00:26:36,572
Oh, jesam li? Pa, reći ću ti gde
možeš gurnuti svoj štap za minut,

309
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
ako ne paziš.
Bože, ne. hm, ja...

310
00:26:38,806 --> 00:26:40,391
Ja sam tu da
dajte vam novac, gospođo Harris,

311
00:26:40,475 --> 00:26:42,435
da ti to ne uzmem.
dosta mi je...

312
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Šta si rekao?

313
00:26:45,521 --> 00:26:47,064
Da. Righto.

314
00:26:47,356 --> 00:26:50,318
Uh, trebao si biti
primaju penziju ratne udovice

315
00:26:50,401 --> 00:26:52,445
od 1944.

316
00:26:52,528 --> 00:26:55,698
U pitanju je prilično uredna suma...
Uh, uz taj mali odbitak.

317
00:26:57,033 --> 00:26:58,951
Sve dok ti
nisu se ponovo udali.

318
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Predaj.

319
00:27:01,412 --> 00:27:04,207
Mogao se vratiti bilo koji
minut, dobro bih izgledao Charlie.

320
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
Oh.

321
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
pa...

322
00:27:10,755 --> 00:27:12,548
Pretpostavimo da je bolje da sednete.

323
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
Ipak popijte tu šolju čaja.

324
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
Bez mleka.

325
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Vi: Nikada nije radila
stvar nije u redu cijeli njen život, gospodine.

326
00:27:21,557 --> 00:27:23,768
Pomalo je poludjela
zbog neke haljine,

327
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
ali sada je dobro.

328
00:27:26,229 --> 00:27:27,749
policajac:
Nema razloga za brigu.

329
00:27:33,528 --> 00:27:35,321
Oh, zdravo. Mrs. Harris?

330
00:27:35,404 --> 00:27:37,323
Došao si da mi kažeš
Imam krunske dragulje?

331
00:27:37,406 --> 00:27:38,726
Ona i dalje nije u pravu
u glavi.

332
00:27:38,783 --> 00:27:41,327
Skoro. Taj dijamantski klip
predao si,

333
00:27:41,744 --> 00:27:45,164
vlasnik vam želi dati a
nagrada što ste pošteni građanin.

334
00:27:45,289 --> 00:27:47,875
Oh, ona je, gospodine,

335
00:27:47,959 --> 00:27:49,418
pošten do greške.

336
00:27:49,502 --> 00:27:50,711
Uđi i popij šolju čaja.

337
00:27:50,795 --> 00:27:51,980
Ne smeta mi ako to uradim. Hvala ti.

338
00:27:52,004 --> 00:27:53,422
Hajde, vi, možemo
podignite kolena.

339
00:27:53,506 --> 00:27:54,841
Archie: Ada, čekaj. Čekaj me.

340
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
I, uh, možda želite
da izbije mehur.

341
00:27:57,510 --> 00:27:59,178
Imaš drugu
sretan dan, Archie?

342
00:27:59,262 --> 00:28:01,180
U stvari, ja sam,
i ti si.

343
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Vijesti brzo putuju.

344
00:28:03,099 --> 00:28:05,518
Dakle, ta opklada koju ste stavili
na tog dvonogog psa...

345
00:28:05,601 --> 00:28:07,770
Oh, da,
ne brini o tome.

346
00:28:07,854 --> 00:28:09,021
Došao sam sebi.

347
00:28:09,105 --> 00:28:11,816
Ne, šef je bio tamo,
pa sam morao uzeti novac,

348
00:28:11,899 --> 00:28:14,110
ali uspeo sam
da zadrži desetku.

349
00:28:14,777 --> 00:28:16,279
Nisi trebao
uradio to, Archie.

350
00:28:16,362 --> 00:28:17,642
Mogao si upasti u nevolju.

351
00:28:17,697 --> 00:28:19,198
Sve u redu, gđo Harris?

352
00:28:20,908 --> 00:28:22,660
Oh, izvini, nisam shvatio
imao si društvo.

353
00:28:23,202 --> 00:28:24,996
Zdravo. sta se desava ovde?

354
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Za ljubav Mikea.

355
00:28:26,664 --> 00:28:28,958
Vidimo se kasnije. Mrs.
Harris: Ne. Archie. Archie.

356
00:28:29,458 --> 00:28:31,711
Možeš li mi dati
trenutak? To je lično.

357
00:28:31,794 --> 00:28:34,255
To zove čajnik? Righto.

358
00:28:36,632 --> 00:28:38,301
sta se desava? Nešto ima?

359
00:28:38,718 --> 00:28:40,636
Duga je to priča.
šta si rekao?

360
00:28:41,512 --> 00:28:44,724
Dakle, uzeo sam tvoj novac i stavio
to je sigurno u posljednjoj trci.

361
00:28:45,224 --> 00:28:46,309
I, hm...

362
00:28:48,144 --> 00:28:50,313
Vaš ulog nazad
i još malo.

363
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
Oh, ne, Archie, nisam mogao.

364
00:28:54,817 --> 00:28:56,152
To je tvoj novac. Uzmi ga.

365
00:28:57,320 --> 00:28:58,821
Ne mogu to zadržati, ženo.

366
00:28:58,905 --> 00:29:00,785
PC bi ubacio tamo
imam moju dozvolu. Hajde.

367
00:29:04,493 --> 00:29:06,787
Samo mi obećaj ples
u legiji.

368
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
Hvala, Archie.

369
00:29:12,793 --> 00:29:13,920
Puno zahvalan.

370
00:29:19,342 --> 00:29:20,343
Blimey.

371
00:29:39,528 --> 00:29:40,571
Letimo li?

372
00:29:42,156 --> 00:29:44,551
Stjuardesa: Jesmo
strašno mi je žao, dame i gospodo,

373
00:29:44,575 --> 00:29:46,619
izgleda da postoji greška
sa jednim motorom.

374
00:29:47,078 --> 00:29:49,997
Doći će do malog kašnjenja
dok pokušavamo riješiti problem.

375
00:29:50,289 --> 00:29:51,374
Kašnjenje?

376
00:29:52,792 --> 00:29:53,793
Koliko dugo?

377
00:29:55,586 --> 00:29:57,463
Moram biti tamo
i nazad za jedan dan.

378
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
Oh, bože.

379
00:30:19,026 --> 00:30:20,111
Pariz.

380
00:30:46,429 --> 00:30:48,097
Zdravo, Paris, dolazim.

381
00:30:52,810 --> 00:30:54,311
To je prilično stara šetnja.

382
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
Oh.

383
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Bonjour.

384
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Izvinite?

385
00:31:37,813 --> 00:31:39,398
Hvala ti. Da.

386
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Ovde sam da kupim haljinu.

387
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Od diora. Dior?

388
00:31:50,743 --> 00:31:51,786
I ja.

389
00:31:55,498 --> 00:31:57,541
Da li je daleko? Dior?

390
00:31:57,708 --> 00:32:00,628
Oh... Dvadeset minuta.

391
00:32:01,128 --> 00:32:04,298
Ali nakon što popiješ vino,
dva sata.

392
00:32:07,802 --> 00:32:09,428
Otpratiću te tamo.

393
00:32:09,595 --> 00:32:11,972
Sutra ujutro, a?

394
00:32:16,352 --> 00:32:18,229
Oh, ne. Ne, hvala.
Nisam mogao, ne.

395
00:32:23,901 --> 00:32:25,277
U redu, hajde onda.

396
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Oh, prokletstvo.

397
00:32:50,803 --> 00:32:52,843
Gđa Haris: Zašto je sve
ovo smece na ulicama?

398
00:32:53,097 --> 00:32:55,558
Veliki gazda vara...

399
00:32:56,100 --> 00:32:57,700
Radnik, da? Da, da.

400
00:32:59,979 --> 00:33:01,647
Radnik kaže, "ne više".

401
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
Binmen štrajkuju?

402
00:33:05,442 --> 00:33:07,027
Oh, da.

403
00:33:07,528 --> 00:33:10,281
Sada sav Pariz miriše.

404
00:33:10,823 --> 00:33:13,659
Kao ja.

405
00:33:17,872 --> 00:33:18,998
Oh, bože.

406
00:33:22,585 --> 00:33:24,545
Vi ste plemenita žena.

407
00:33:25,129 --> 00:33:28,799
I zapamtite, u Francuskoj,
radnik je kralj.

408
00:33:51,530 --> 00:33:55,201
Jesi li dobro, ljubavi?

409
00:33:55,284 --> 00:33:56,577
Jesi li se ozlijedio?
Ne. Izvini.

410
00:33:57,578 --> 00:33:59,205
Hvala ti. Da. Jeste li sigurni?

411
00:34:01,665 --> 00:34:02,708
gospođice?

412
00:34:03,792 --> 00:34:04,835
Gospođice!

413
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Gđa. Haris: Ne, gospođice?

414
00:34:17,431 --> 00:34:18,599
Yoo-hoo! Gospođice!

415
00:34:19,516 --> 00:34:20,643
gospođice?

416
00:34:20,726 --> 00:34:22,061
Izvolite.

417
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
Još jednom, spasite me, madame.

418
00:34:24,772 --> 00:34:26,023
Žao mi je. kasnim jako.

419
00:34:26,523 --> 00:34:27,942
Hvala ti. Oh, sve je u redu.

420
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
Sve dok ste u jednom komadu.

421
00:35:07,147 --> 00:35:08,148
Izvini, draga.

422
00:35:08,649 --> 00:35:10,317
Gdje da nađem haljine?

423
00:35:11,443 --> 00:35:13,904
Bojim se da ste pogrešili
adresa, madame.

424
00:35:13,988 --> 00:35:15,781
Nazvat ću nekoga
da ti pokažem put.

425
00:35:16,073 --> 00:35:18,659
Ne. Ne, ne. Izvini. Ja sam za
haljina.

426
00:35:18,742 --> 00:35:20,244
Jedan od njih od 500 funti.

427
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
Molim te, ako možeš
čekaj ovdje,

428
00:35:22,204 --> 00:35:23,956
neko će
prisustvovati vam direktno.

429
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Sad, sačekaj. Izvinite.

430
00:35:38,929 --> 00:35:42,099
Madame, ja sam prvi bio ovde,
prije svega ovoga.

431
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Zar nisi čuo za čekanje u redu?

432
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Izvinite. Vidi, žao mi je.

433
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
Molim te.
Ja nisam od onih koji prave galamu,

434
00:35:53,694 --> 00:35:56,905
ali odakle ja dolazim, prodavačice
sa zadovoljstvom mogu biti na usluzi.

435
00:35:56,989 --> 00:35:57,990
Shopgirls?

436
00:36:02,911 --> 00:36:04,639
Ova dama želi da kupi haljinu.

437
00:36:04,663 --> 00:36:06,832
Uputite je u odgovarajuću radnju.

438
00:36:08,334 --> 00:36:09,335
Idi.

439
00:36:10,169 --> 00:36:11,420
Molim vas, dozvolite mi da vas ispratim.

440
00:36:11,503 --> 00:36:13,339
Ne, ne, ne, ne, ne,
sačekaj minut.

441
00:36:13,422 --> 00:36:14,548
Prešao sam kilometre.

442
00:36:15,341 --> 00:36:17,760
Uštedio svaki peni ribanjem
spratova i ne znam šta

443
00:36:17,843 --> 00:36:19,011
da mogu kupiti ovu haljinu.

444
00:36:19,094 --> 00:36:21,180
Hrišćanska dior haljina
nije za penije.

445
00:36:23,974 --> 00:36:24,975
U redu.

446
00:36:26,769 --> 00:36:29,355
Ako mislite
nemam novac...

447
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Tamo.

448
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
Jeste li vi gospodin Dior?

449
00:36:37,738 --> 00:36:39,907
Oh, ne.
Ja sam g. Fauvel, računi.

450
00:36:40,199 --> 00:36:41,279
Dozvolite mi da vam pomognem sa...

451
00:36:46,789 --> 00:36:50,000
Oprostite, gospođo,
ali to bi mi bila čast

452
00:36:50,084 --> 00:36:52,586
da vidite
kolekciju kao moj gost.

453
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
Tu ste.

454
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
Merci.

455
00:36:59,676 --> 00:37:00,677
Hoćemo li?

456
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Oh.

457
00:37:33,627 --> 00:37:34,753
Ovdje je.

458
00:37:36,755 --> 00:37:37,840
Hvala ti.

459
00:38:00,988 --> 00:38:04,908
Kada vidite haljinu koju želite,
možete napisati broj ovdje.

460
00:38:15,544 --> 00:38:17,963
Oh, samo sam se divio
tvoja rupica za dugme.

461
00:38:18,881 --> 00:38:20,591
To je Louise Odier.

462
00:38:20,716 --> 00:38:22,718
Da, divno je.
Odgovarajući miris. Ah.

463
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Da li ste poznavalac ruža?

464
00:38:24,720 --> 00:38:27,973
Moj muž Eddie je radio u
Covent Garden, pijaca cvijeća.

465
00:38:28,056 --> 00:38:31,185
Uvek je donosio kući
izgledi i kraj, znaš.

466
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
Ruže su mi omiljene.

467
00:38:36,106 --> 00:38:37,816
Tražiš haljinu za svoju ženu?

468
00:38:39,067 --> 00:38:40,110
Lucky woman.

469
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Moja žena je mrtva.

470
00:38:43,363 --> 00:38:44,865
Oh, izvinite, gospodine.

471
00:38:44,948 --> 00:38:46,241
Moje nespretne klompe.

472
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Moj Eddie i sve.

473
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
Ali, da, moja žena i ja
bi došli ovamo zajedno.

474
00:38:56,543 --> 00:38:58,504
Volim da vidim lepu odeću.

475
00:38:58,962 --> 00:39:00,506
I prelepe žene, naravno.

476
00:39:40,671 --> 00:39:42,339
Oh, idemo.

477
00:40:23,213 --> 00:40:24,590
Oh, to je divno.

478
00:40:28,635 --> 00:40:30,012
Oh!

479
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Oh. Hoćeš li pogledati.

480
00:41:35,535 --> 00:41:36,745
Oh, to je divno.

481
00:41:56,515 --> 00:41:58,475
Koji je to broj?
Sedamdeset tri.

482
00:41:59,226 --> 00:42:01,144
Venus. Da.
Sedamdeset tri. Venus.

483
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Koji je to broj?
Muškarac: Osamdeset devet.

484
00:43:03,749 --> 00:43:04,750
Iskušenje.

485
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Oh, da.

486
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Bravo!

487
00:44:13,109 --> 00:44:14,277
Ko je taj tip?

488
00:44:14,361 --> 00:44:16,238
Pa, to je gospodar
sebe, monsieur dior.

489
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
Hajde.

490
00:44:22,202 --> 00:44:24,913
Izgleda kao moj mljekar.

491
00:44:31,169 --> 00:44:32,587
Pa, sretno, madame.

492
00:44:32,671 --> 00:44:34,256
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.

493
00:44:34,589 --> 00:44:35,632
Oh, dobro.

494
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Evo.

495
00:44:44,432 --> 00:44:46,101
Ne želite da ga zadržite?

496
00:44:47,352 --> 00:44:48,353
Da. to je...

497
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
To je divno. Hvala ti.

498
00:44:51,064 --> 00:44:52,148
Enchanté.

499
00:44:58,738 --> 00:44:59,781
Ne obaziri se na mene.

500
00:45:02,993 --> 00:45:04,744
Da, madame? Oh.

501
00:45:04,870 --> 00:45:06,037
Jeste li odabrali?

502
00:45:06,121 --> 00:45:08,415
Da. hm...

503
00:45:08,498 --> 00:45:11,459
Broj 89, molim. Iskušenje.

504
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
Naravno.

505
00:45:13,169 --> 00:45:15,171
Vaše ime, molim.
Harris. Gđa Ada Harris.

506
00:45:20,760 --> 00:45:22,262
Moje izvinjenje, madame.

507
00:45:22,345 --> 00:45:23,513
Excusez-moi. Oh, da.

508
00:45:34,107 --> 00:45:35,233
Oh. Ta-ta.

509
00:45:39,237 --> 00:45:40,757
Madame Harris, žao mi je...

510
00:45:41,114 --> 00:45:43,825
Pa, postoji
poteškoća sa iskušenjem.

511
00:45:43,909 --> 00:45:45,827
Izgleda madame Avallon
to zahtijeva.

512
00:45:46,202 --> 00:45:48,330
Kako je to onda?
Imaš samo jednu haljinu?

513
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
Žao mi je. Madame
insistira na ekskluzivnosti.

514
00:45:50,916 --> 00:45:53,752
Madame Avallon je jedna
naših najodanijih klijenata.

515
00:45:53,835 --> 00:45:56,212
I njen muž je poznat
kao "kralj smeća".

516
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Ali, bilo bi nam žao ako
trebao si napustiti Maison dior

517
00:45:59,591 --> 00:46:00,592
bez kupovine.

518
00:46:00,675 --> 00:46:04,429
I takođe ste napisali broj
73 na vašoj kartici. Venus.

519
00:46:04,512 --> 00:46:07,057
Da, nikad ništa nisam mislio
moglo bi biti ljepše.

520
00:46:07,140 --> 00:46:08,516
Ne dok nisam vidio iskušenje.

521
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
Odličan izbor, madame.

522
00:46:10,477 --> 00:46:12,187
Da. Koliko je to?

523
00:46:12,687 --> 00:46:15,065
Venera je 600.000 franaka.

524
00:46:15,774 --> 00:46:17,275
Fauvel: 430 funti.

525
00:46:19,819 --> 00:46:22,697
Zamotajte ga. Imam avion za
uhvatiti. Kasnim jedan dan.

526
00:46:22,781 --> 00:46:24,324
Ne možete imati ovu haljinu.

527
00:46:24,783 --> 00:46:27,494
Nemoj mi reći nekome
želi to ekskluzivno i sve.

528
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
Mais, madame Harris, svaka haljina je napravljena
i montira se individualno za klijenta.

529
00:46:32,040 --> 00:46:34,250
Da, ovo je haute couture.

530
00:46:34,918 --> 00:46:37,629
Mi ćemo, naravno, reprodukovati
venera tačno onako kako ste je videli,

531
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
ali stvar je u tome da mi napraviš jedan?

532
00:46:40,298 --> 00:46:41,549
Koliko će to trajati?

533
00:46:41,633 --> 00:46:43,051
Pa, najmanje dvije sedmice.

534
00:46:43,134 --> 00:46:44,386
Hmph.

535
00:46:44,469 --> 00:46:46,972
Barem. Nekoliko
fitingi su neophodni.

536
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Šta, ostavi moje ljude
za dve nedelje?

537
00:46:48,932 --> 00:46:50,868
Pronašli bi nekog drugog,
a onda bih bio na ulici.

538
00:46:50,892 --> 00:46:52,686
Vite, vite, na
aerodrom, dakle.

539
00:46:52,769 --> 00:46:54,849
Ne bih sebi oprostio
ako ste propustili let.

540
00:46:54,896 --> 00:46:56,606
Šta, bez moje haljine?
Excusez-moi.

541
00:46:59,359 --> 00:47:01,337
Možda
postoji prijatelj koga možeš nazvati?

542
00:47:01,361 --> 00:47:03,161
Neko ko ti može pomoći
sa vašim čišćenjem.

543
00:47:03,196 --> 00:47:06,574
Pa, postoji vi, ali pokušao sam
njeno strpljenje je dovoljno.

544
00:47:06,658 --> 00:47:08,201
U svakom slučaju, ona nije na telefonu.

545
00:47:08,284 --> 00:47:09,494
Mogli bismo joj poslati telegram.

546
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
gospođo Harris...

547
00:47:15,625 --> 00:47:16,894
Možda je moguće
ohrabriti

548
00:47:16,918 --> 00:47:19,254
krojač i krojačica
da radim malo brže.

549
00:47:19,337 --> 00:47:22,215
I madame vi bi mogla ispuniti
ti si tu na nedelju dana, mozda?

550
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
pa...

551
00:47:25,593 --> 00:47:27,095
Ljubazan si, ali ja ne mogu.

552
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
U svakom slučaju, nisam imao gdje da ostanem.

553
00:47:31,266 --> 00:47:32,386
Moraću da propustim.

554
00:47:35,145 --> 00:47:36,146
Moja sestra je odsutna.

555
00:47:37,147 --> 00:47:38,148
Ako ti, uh_.

556
00:47:39,149 --> 00:47:40,400
Prihvatio bi, uh...

557
00:47:40,483 --> 00:47:43,111
Mogao bi ostati kod mene,
u sobi moje sestre.

558
00:47:45,363 --> 00:47:47,073
ti si pravi anđeo,
zar ne?

559
00:47:48,950 --> 00:47:50,201
Biće mi zadovoljstvo. hm...

560
00:47:50,577 --> 00:47:52,297
Možemo uzeti tvoju
mjerenja obavljena odjednom.

561
00:48:02,047 --> 00:48:03,567
Hajde, madame Harris. Dođi.

562
00:48:03,631 --> 00:48:04,632
Moramo biti brzi.

563
00:48:12,182 --> 00:48:13,391
Oh.

564
00:48:13,767 --> 00:48:15,393
Bravo, madame. Bravo.

565
00:48:22,317 --> 00:48:23,485
Molim vas, madame.

566
00:48:24,861 --> 00:48:27,822
Ne dobiješ sve ovo hu-ha kada
kupiš woolworths.

567
00:48:27,906 --> 00:48:31,242
Pa, mogu vam reći da takve stvari rade
ni ovde se ne dešava svaki dan.

568
00:48:31,743 --> 00:48:33,703
Oh, dama koja mora
nosi njenu haljinu...

569
00:48:37,082 --> 00:48:38,322
Vaš kaput, molim.

570
00:48:38,625 --> 00:48:39,626
Oh, evo.

571
00:48:41,878 --> 00:48:44,172
Da, ja cardy.

572
00:48:46,674 --> 00:48:47,717
Hvala vam puno.

573
00:49:06,236 --> 00:49:08,238
Madame ima
proporcije modela.

574
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
Model željeznice, više kao.

575
00:49:12,909 --> 00:49:14,285
Jedan od zakrivljenih delova.

576
00:49:17,372 --> 00:49:19,833
Oh. Hvala ti.
Hvala vam puno.

577
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
Madame?

578
00:49:29,717 --> 00:49:30,802
Mogu li te odvesti?

579
00:49:31,052 --> 00:49:34,139
Oh. Pa, ako ne smeta.

580
00:49:35,682 --> 00:49:38,143
Idem kod gospodina Fauvela.

581
00:49:39,769 --> 00:49:41,604
18. da. To je lako.

582
00:49:41,688 --> 00:49:43,481
Oh, oprostite na neredu. Oh.

583
00:49:45,316 --> 00:49:47,277
Je li on prijatelj
Vaši, gospodine Fauvel?

584
00:49:47,527 --> 00:49:51,156
Ne. Ne, poznajem samo gospodina Fauvela
kao ruka koja potpisuje moj ček.

585
00:49:51,531 --> 00:49:53,366
Oh.

586
00:49:58,496 --> 00:50:00,248
To je, "biti i ne biti."

587
00:50:01,541 --> 00:50:04,002
Volim da se sklupčam
sa sočnom misterijom.

588
00:50:17,056 --> 00:50:18,474
Vidi, to je Ajfelov toranj.

589
00:50:28,193 --> 00:50:29,444
To je divno.

590
00:50:39,579 --> 00:50:40,830
To je opera.

591
00:50:55,053 --> 00:50:56,346
Mogu li vam pomoći
sa tvojim prtljagom?

592
00:50:57,263 --> 00:50:58,473
Još ništa u tome.

593
00:51:00,475 --> 00:51:01,643
To je nešto, zar ne?

594
00:51:18,493 --> 00:51:20,745
Mislim da nije njegova sestra
zna gde je krpa.

595
00:51:22,830 --> 00:51:24,958
Mora postojati kantica
i četkati negde.

596
00:51:38,346 --> 00:51:39,698
Oh, nemaš
da to uradiš, ljubavi.

597
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
Morate imati
bolje stvari za uraditi.

598
00:51:41,766 --> 00:51:43,017
Ne, ne baš.

599
00:51:44,227 --> 00:51:46,854
Posle defilea, tu je
uvek određeni osećaj...

600
00:51:47,897 --> 00:51:49,691
Praznina.

601
00:51:50,066 --> 00:51:51,109
U redu, patke.

602
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Oh. A-ha!

603
00:51:55,738 --> 00:51:57,907
Sada smo u poslu.

604
00:52:08,251 --> 00:52:10,128
Mrs. Harris?
Gđa. Haris: Zdravo ljubavi.

605
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
Fauvel: Mademoiselle.

606
00:52:14,007 --> 00:52:15,287
gđa Harris:
Ona je dobar radnik.

607
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Uvek ti mogu naći posao, moj
devojko, ako modeling ne uspe.

608
00:52:22,932 --> 00:52:23,933
Ne, ne.

609
00:52:38,614 --> 00:52:40,454
Mrs. Harris
je skuvao večeru.

610
00:52:40,533 --> 00:52:42,535
Izgledaš kao da možeš
uz dobar kvadratni obrok,

611
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
vaš par.

612
00:52:44,495 --> 00:52:46,456
Pa, madam Nataša
ima i druge angažmane.

613
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
Siguran sam da je lice diora
uvijek na zabavi ili premijeri.

614
00:52:49,292 --> 00:52:51,502
Kasnije je večer.

615
00:52:53,463 --> 00:52:54,714
Hajde. Grub je ustao.

616
00:53:00,219 --> 00:53:01,429
Evo nas.

617
00:53:02,597 --> 00:53:03,973
Ne dozvoli da se ohladi.

618
00:53:09,270 --> 00:53:10,688
Bon appétit. Bon appétit.

619
00:53:12,190 --> 00:53:13,691
Omiljeni moj Eddie.

620
00:53:14,734 --> 00:53:16,694
Budi još bolji
kad bismo imali malo sosa.

621
00:53:17,904 --> 00:53:19,364
I... i šta je
jelo po imenu?

622
00:53:19,906 --> 00:53:21,991
Žaba u rupi.

623
00:53:28,122 --> 00:53:30,083
Koliko knjiga, g. Fauvel?

624
00:53:32,418 --> 00:53:35,338
Natasha ima čepa, a
ubistvo-misterija. Zar ne, patke?

625
00:53:39,759 --> 00:53:41,195
Trebali bismo govoriti engleski.

626
00:53:41,219 --> 00:53:42,470
Oh, da. Naravno.

627
00:53:42,553 --> 00:53:45,306
Zanima me da to naučim
Madmoiselle Natasha čita knjigu

628
00:53:45,390 --> 00:53:47,558
od strane francuskog filozofa
Jean-Paul sartre. Oh.

629
00:53:47,642 --> 00:53:49,811
Autor nas to traži
razmotriti slučaj konobara.

630
00:53:49,894 --> 00:53:51,187
da li je konobar konobar,

631
00:53:51,270 --> 00:53:53,856
ili je to samo izraz
šta je konobar?

632
00:53:53,940 --> 00:53:55,650
Slično, jesam li ja računovođa,

633
00:53:55,733 --> 00:53:57,735
ili je to
spoljašnji utisak?

634
00:53:57,819 --> 00:54:00,822
Um, je mademoiselle Natasha
samo najljepši,

635
00:54:00,905 --> 00:54:02,825
najizuzetnije božanski
pariski model, ili...

636
00:54:02,907 --> 00:54:05,034
Ili postoji druga osoba
iza fasade?

637
00:54:06,536 --> 00:54:07,537
Da.

638
00:54:10,790 --> 00:54:14,335
Da li je gđa Haris čistačica ili jeste
ima li još toga za definiranje njenog postojanja?

639
00:54:14,419 --> 00:54:15,420
Exactement.

640
00:54:15,503 --> 00:54:17,922
Ja sam čistač iz battersea.
Nema tu misterije.

641
00:54:18,381 --> 00:54:21,384
Ne, ti si čistač koji sanja
najlepša haljina na svetu.

642
00:54:21,467 --> 00:54:23,219
Oh. Dreams? ja...

643
00:54:24,762 --> 00:54:28,724
Bog zna šta će Vi reći
kad dobije onaj cvjetajući telegram.

644
00:54:40,987 --> 00:54:41,988
Fauvel: Gospođo Haris?

645
00:54:43,322 --> 00:54:45,408
Pomozite sebi
na odeću moje sestre.

646
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
Oh, hvala, ljubavi. Ja sam dobro.

647
00:54:50,580 --> 00:54:51,789
Ona bi insistirala.

648
00:54:54,000 --> 00:54:55,001
Laku noc.

649
00:54:55,293 --> 00:54:56,294
Noć, ljubavi.

650
00:54:56,544 --> 00:54:57,879
Slatki snovi.

651
00:55:50,515 --> 00:55:51,849
Stojte uspravno, madame.

652
00:55:53,684 --> 00:55:55,019
Non, mais...

653
00:55:55,102 --> 00:55:57,021
Budi miran. Zašto se seliš?

654
00:55:57,104 --> 00:55:58,481
Izvini. Izvini.

655
00:56:02,777 --> 00:56:05,363
Princeza Margaret? Sviđa mi se.

656
00:56:05,446 --> 00:56:07,326
Možeš malo da vidiš
nestašluka u njenom oku.

657
00:56:07,615 --> 00:56:10,618
Naš ugledni
klijenti zahtevaju našu krajnju diskreciju.

658
00:56:13,913 --> 00:56:15,233
To je sve za danas.

659
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
Malo toga
ide daleko, zar ne?

660
00:56:20,086 --> 00:56:21,170
Šta je jede?

661
00:56:21,254 --> 00:56:24,006
Pa, što je veličanstvenije
klijenta, to je teže.

662
00:56:24,215 --> 00:56:26,717
Njihove želje moraju biti
smjesten uvijek,

663
00:56:26,801 --> 00:56:29,053
čak i ako to znači
počevši iznova.

664
00:56:29,470 --> 00:56:31,097
I ne plaćaju
do isporuke.

665
00:56:31,347 --> 00:56:32,348
Ako onda.

666
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
Ima ih toliko
plate naći.

667
00:56:35,226 --> 00:56:38,229
Tkanina, pletenica,
vez, dugmad

668
00:56:38,312 --> 00:56:39,855
sve mora biti najbolje.

669
00:56:40,773 --> 00:56:42,191
Pritisak je na svima.

670
00:56:42,275 --> 00:56:44,235
O gospodinu Fauvelu i računima,

671
00:56:44,819 --> 00:56:47,405
na madame Colbert
i krojačice,

672
00:56:47,488 --> 00:56:50,992
čak i na samog monsieur diora,
uvek takav pritisak.

673
00:56:52,076 --> 00:56:55,746
Pa, nije ni čudo što je gospodin Fauvel bio
drago mi je što vidim svoju malu torbicu.

674
00:56:56,330 --> 00:56:57,957
Pa, istina, madame Harris,

675
00:56:58,499 --> 00:57:01,377
svi se plašimo kuće
dior ne može nastaviti ovim putem.

676
00:57:31,532 --> 00:57:32,700
Jesi li dobro, ljubavi?

677
00:57:34,327 --> 00:57:35,411
Budi se, budi se.

678
00:57:36,495 --> 00:57:37,830
Zovu te.

679
00:57:40,124 --> 00:57:41,125
Žao mi je.

680
00:57:41,959 --> 00:57:43,044
Samo sam umoran.

681
00:57:43,669 --> 00:57:45,129
Mogao bi
sa malim odmorom.

682
00:57:45,796 --> 00:57:47,548
To mi radi
već moć dobra.

683
00:57:48,257 --> 00:57:49,467
Da, to bi bilo lijepo.

684
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
sam na moru,
gde niko...

685
00:57:55,222 --> 00:57:56,724
Žao mi je. Moram da idem. Hvala ti.

686
00:58:15,368 --> 00:58:16,369
Hvala ti.

687
00:58:18,746 --> 00:58:20,247
Kako ste bili, madame?

688
00:58:21,248 --> 00:58:24,585
Oh. Pa, ako nije
moj stari prijatelj, g. Rosebud.

689
00:58:25,503 --> 00:58:27,463
Žao mi je što nismo
pravilno uveden.

690
00:58:27,838 --> 00:58:29,757
Marquis hypolite de chassagne.

691
00:58:30,132 --> 00:58:33,010
Ooh. Ada Harris,
udovica od Battersea.

692
00:58:34,345 --> 00:58:35,680
Ko je ovaj fin momak?

693
00:58:35,763 --> 00:58:37,556
Ovo je nesquik. Oh.

694
00:58:37,682 --> 00:58:40,518
Dakle, vjerujem monsieur dioru
ispunjava želju vašeg srca?

695
00:58:40,976 --> 00:58:42,436
Oh, oni su uvek tako ljubazni.

696
00:58:43,646 --> 00:58:46,107
Louise odier.
Zaboravio sam ime.

697
00:58:46,816 --> 00:58:48,984
Oh, moram ti nešto pokazati.

698
00:58:50,403 --> 00:58:52,405
Molim te, neću te dugo zadržavati.

699
00:58:59,537 --> 00:59:02,873
Pa, reci mi, kako si
uživate u vremenu u Parizu?

700
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Moja žena je obožavala
marché aux fleurs.

701
00:59:11,382 --> 00:59:13,259
Došli smo ovamo
skoro do kraja.

702
00:59:13,968 --> 00:59:15,219
Prošlo je sedam godina.

703
00:59:16,303 --> 00:59:18,431
Popravljamo se, ali ne zaboravljamo.

704
00:59:21,809 --> 00:59:24,353
Kada prikažete
tvoja diorska haljina svijetu,

705
00:59:25,229 --> 00:59:26,522
to će biti savršenstvo.

706
00:59:26,605 --> 00:59:28,315
Oh.

707
00:59:30,359 --> 00:59:32,153
Moj drugar vi misli da sam mršav.

708
00:59:34,697 --> 00:59:37,137
„Šta hoćeš tu haljinu
za? Kada ćeš ga obući?"

709
00:59:38,701 --> 00:59:41,537
Ne dovodim u pitanje vašu želju
za haljinu takvog kvaliteta,

710
00:59:42,079 --> 00:59:43,581
čak i ako jeste
samo za tvoje oci.

711
00:59:43,664 --> 00:59:46,041
Ne, ne, naprotiv,
Razumijem.

712
00:59:46,459 --> 00:59:48,210
Vidite, ovakva ruža

713
00:59:48,294 --> 00:59:50,755
ili prelepu haljinu
kao što je tvoj,

714
00:59:51,046 --> 00:59:53,132
sećaju se dana
kada smo bili

715
00:59:53,215 --> 00:59:54,592
u punom cvetu naše mladosti.

716
00:59:55,468 --> 00:59:57,470
Oi! Nemoj me još odmah otpisivati.

717
01:00:00,181 --> 01:00:02,433
Oh, hiljadu izvinjenja.
Oh, ne.

718
01:00:03,184 --> 01:00:04,727
Molim vas, dozvolite mi da se iskupim.

719
01:00:06,604 --> 01:00:09,356
Imate li kakvih dogovora
za večeras?

720
01:00:20,785 --> 01:00:21,786
Oh, hvala ti.

721
01:00:34,256 --> 01:00:35,257
Malo šampanjca?

722
01:00:35,800 --> 01:00:37,468
Oh, da, molim te. Samo kap.

723
01:00:39,261 --> 01:00:40,304
Hvala ti.

724
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
Sada morate probati kavijar.

725
01:00:42,515 --> 01:00:44,225
Oh, dobro. Živjeli.

726
01:00:44,308 --> 01:00:45,309
Živjeli.

727
01:00:51,649 --> 01:00:52,733
Lepo, ha? Mmm.

728
01:00:53,359 --> 01:00:55,778
Oh, zdravo!

729
01:00:56,654 --> 01:00:59,323
Mislim da to nije
prevariću bilo koga. zar ne?

730
01:01:06,247 --> 01:01:07,414
Lovely girls.

731
01:01:08,082 --> 01:01:09,667
Uskoro ćete vidjeti kako je lijepo.

732
01:01:16,715 --> 01:01:19,051
Ooh! Mirno.

733
01:01:26,767 --> 01:01:28,686
Jebote, oni zarađuju
njihov čuvar, te devojke.

734
01:01:29,061 --> 01:01:30,271
Barem kada čistim,

735
01:01:30,354 --> 01:01:32,481
Ne moram da se smejem
i skini se takođe.

736
01:01:36,402 --> 01:01:38,195
Bonsoir, gospođo Harris.

737
01:01:38,279 --> 01:01:39,822
Natasha. Zdravo ljubavi.

738
01:01:39,905 --> 01:01:40,948
Zdravo.

739
01:01:41,031 --> 01:01:42,366
Bonsoir, mademoiselle.

740
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
Želite li nam se pridružiti?
Da, molim.

741
01:01:44,910 --> 01:01:47,371
Sa kim si onda ovde?
Investitori.

742
01:01:48,080 --> 01:01:50,040
Pobegao sam, ali samo
na trenutak.

743
01:01:50,124 --> 01:01:53,335
Ne drže te napola
to, ceo dan i celu noć?

744
01:01:54,044 --> 01:01:56,005
Za Maison dior,
ovo je moja obaveza.

745
01:01:56,088 --> 01:01:58,382
Markiz: Pa, dior nije
samo o haljinama.

746
01:01:58,465 --> 01:02:00,926
Takođe se radi o
elegancije i dekadencije

747
01:02:01,010 --> 01:02:03,804
i savoir-vivre
Pariza, i...

748
01:02:03,888 --> 01:02:05,723
A vi, madam Nataša,

749
01:02:05,806 --> 01:02:09,018
ti si dragulj
ove diorske krune.

750
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
Pa, više bih volio da budem
kod kuće sa knjigom.

751
01:02:12,563 --> 01:02:14,249
Gđa. Haris: Smešno je
trebao bi to reći.

752
01:02:14,273 --> 01:02:16,233
Ostavio sam gospodina Fauvela kod kuće
čitanje knjige.

753
01:02:16,317 --> 01:02:17,693
Zvao se...

754
01:02:19,236 --> 01:02:21,238
"Nosy"? Tako nešto.

755
01:02:21,322 --> 01:02:23,616
La nausée? Ne znam.

756
01:02:25,034 --> 01:02:26,744
Zašto toleriše
modna kuća

757
01:02:26,827 --> 01:02:29,622
u poređenju sa njegovim svetom
Sartra i intelekta?

758
01:02:30,706 --> 01:02:32,791
Mislim da ima svoje razloge.

759
01:02:40,841 --> 01:02:42,217
Da li uživate u emisiji?

760
01:02:42,301 --> 01:02:44,803
Da, onaj...
Ona na kraju, ona...

761
01:02:45,346 --> 01:02:47,765
Ona je mrtva zvona
za moju tetku Tildu.

762
01:02:48,265 --> 01:02:49,475
Od pozadi.

763
01:02:52,478 --> 01:02:54,772
Pa, ovo je bilo divno,
ali trebalo bi da idem.

764
01:02:55,189 --> 01:02:56,398
Hvala ti.

765
01:02:56,482 --> 01:02:58,150
Oh, samo trenutak, ljubavi.

766
01:02:58,233 --> 01:02:59,652
Tvoje rubove.

767
01:02:59,735 --> 01:03:01,278
Postoji mali jaz.

768
01:03:01,362 --> 01:03:02,696
To je to.

769
01:03:04,073 --> 01:03:05,574
Osvojili ste.

770
01:03:05,658 --> 01:03:06,992
Oh, izvuci se sa tobom.

771
01:03:07,826 --> 01:03:10,454
Usuđujete se da pratite
Vaši snovi, gospođo Harris.

772
01:03:10,913 --> 01:03:12,081
Bravo.

773
01:03:13,791 --> 01:03:14,959
Ćao ljubavi.

774
01:03:15,542 --> 01:03:17,252
Bonsoir, Bonsoir, Natasha.

775
01:03:20,881 --> 01:03:22,967
Još šampanjca?
Oh, samo kap.

776
01:03:23,050 --> 01:03:24,927
Spremam se u 9:30.

777
01:04:34,496 --> 01:04:35,581
Oh, bože!

778
01:04:38,792 --> 01:04:40,335
Oh, Gordon Bennett!

779
01:04:41,086 --> 01:04:42,087
Oh, oh!

780
01:04:46,091 --> 01:04:47,217
Oprezno!

781
01:04:53,057 --> 01:04:54,058
Oh!

782
01:05:03,984 --> 01:05:05,903
Oh.

783
01:05:08,155 --> 01:05:09,406
Ne mogu vjerovati.

784
01:05:16,789 --> 01:05:17,831
Izvinite!

785
01:05:22,044 --> 01:05:23,879
Izvini. Izvini.

786
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
Tako mi je žao.

787
01:05:27,925 --> 01:05:29,551
ovo nije moguće,
nikako.

788
01:05:29,635 --> 01:05:31,970
Ne, molim te, ja sam...
Nikad ne kasnim. ja...

789
01:05:32,054 --> 01:05:34,306
Zaista, nisam.
Nikad ne kasnim. Izvini.

790
01:05:34,389 --> 01:05:36,600
Vi zahtevate od nas,
"vite, vite, vite,"

791
01:05:36,683 --> 01:05:38,560
ali nemaš poštovanja.

792
01:05:38,644 --> 01:05:41,313
Ne, ovo se ne može uraditi.

793
01:05:41,396 --> 01:05:43,273
Nikako.

794
01:05:43,774 --> 01:05:45,150
Sada odlazim.

795
01:05:45,234 --> 01:05:47,277
Ovo je gotovo.

796
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
Ne. Molim vas, g. Carré.

797
01:05:49,446 --> 01:05:50,948
Madame Colbert, molim.

798
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Monsieur carré
odbija da nastavi.

799
01:05:53,700 --> 01:05:55,035
Šta mogu učiniti?

800
01:05:55,119 --> 01:05:57,079
Gđa. Haris: Ne, naravno, ja...

801
01:05:58,122 --> 01:05:59,289
Ne, razumem.

802
01:05:59,373 --> 01:06:01,250
Da, naravno da znam. ja...

803
01:06:03,127 --> 01:06:05,712
Dior, nije samo
haljina. to je...

804
01:06:07,297 --> 01:06:10,759
Sve je to elegancija
i pamet i sve to.

805
01:06:10,843 --> 01:06:12,594
Znam to.

806
01:06:12,678 --> 01:06:15,472
Videću šta se može uraditi
da vratite svoj depozit.

807
01:06:16,265 --> 01:06:18,058
Ne, ja ne...

808
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
ne želim...
Ne želim da položim depozit.

809
01:06:32,364 --> 01:06:34,575
Pravi šampanjac Charlie,
zar ne?

810
01:06:34,658 --> 01:06:36,869
kako treba,
živim životom u životu.

811
01:06:38,370 --> 01:06:40,622
Ja vas poštujem, sve vas.

812
01:06:42,249 --> 01:06:43,709
Nema veze, eh.

813
01:06:45,210 --> 01:06:46,837
Hvala ljubavi.

814
01:06:46,920 --> 01:06:48,839
Uvijek si bio tako ljubazan.

815
01:06:48,922 --> 01:06:52,634
Madame Harris, da li bi vas bilo briga
da vidiš atelje pre nego što odeš?

816
01:06:53,927 --> 01:06:55,179
Ooh.

817
01:06:57,097 --> 01:06:59,183
Bonjour, mesdames.
Žena: Bonjour.

818
01:06:59,558 --> 01:07:01,476
Dakle, ova soba je za rezanje.

819
01:07:06,773 --> 01:07:08,192
Žena: Bonjour. Jutro.

820
01:07:24,374 --> 01:07:26,501
Strukturirana moda.

821
01:07:40,974 --> 01:07:43,518
Nestrukturirana moda.

822
01:08:01,703 --> 01:08:03,413
Passementerie.

823
01:08:07,834 --> 01:08:09,294
Plumassier.

824
01:08:17,094 --> 01:08:18,303
Broderie.

825
01:08:53,922 --> 01:08:55,424
Nije šivenje.

826
01:08:56,675 --> 01:08:57,926
Pravi mjesečinu.

827
01:09:00,595 --> 01:09:01,680
Jesam li otišao u raj?

828
01:10:16,213 --> 01:10:17,940
Stajao sam kod
rame monsieura diora

829
01:10:17,964 --> 01:10:19,383
dan i noć deset godina,

830
01:10:19,466 --> 01:10:21,927
od le maftre,
svoju prvu kolekciju.

831
01:10:24,471 --> 01:10:26,515
Najmoderniji
žene u svijetu

832
01:10:26,598 --> 01:10:28,517
dođite u Avenue Montaigne.

833
01:10:28,600 --> 01:10:30,602
Kraljevstvo i kurtizane,

834
01:10:30,685 --> 01:10:33,146
mršav, debeo, mlad, star, ružan,

835
01:10:33,230 --> 01:10:36,191
ili sa određenim
je ne sais quoi.

836
01:10:37,859 --> 01:10:40,612
Ali onda si tu i ti,
Mrs. Harris.

837
01:10:40,946 --> 01:10:43,573
Sve moje vrijeme kao direktorica,

838
01:10:43,657 --> 01:10:46,159
Nikada nisam sreo
bilo ko kao ti.

839
01:10:47,786 --> 01:10:50,038
u mom životu,
sretneš sve vrste.

840
01:10:50,664 --> 01:10:54,167
Kao dobar šef, moram
Neka moji radnici budu sretni,

841
01:10:54,251 --> 01:10:56,795
a njihova želja je
da upotpunite svoju haljinu.

842
01:10:58,213 --> 01:10:59,256
Puno zahvalan.

843
01:10:59,339 --> 01:11:03,093
Tako da ćeš mi učiniti ljubaznost
odgovaranja na moja pitanja, zar ne?

844
01:11:03,176 --> 01:11:04,177
Da.

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,639
Do dna gore.

846
01:11:12,436 --> 01:11:14,688
Zašto ti
Dođite ovamo, gospođo Harris?

847
01:11:15,772 --> 01:11:20,527
Evidemment, bogati i titulani
mora se vidjeti, diviti se, kopirati.

848
01:11:21,736 --> 01:11:24,906
Ali ova diorova haljina
što toliko želiš,

849
01:11:25,198 --> 01:11:26,575
gdje ćeš ga nositi?

850
01:11:27,200 --> 01:11:30,704
Na balu bečke opere
ili kod kraljice Šarlote?

851
01:11:30,787 --> 01:11:32,247
Hoćeš li ga nositi
na poljske podove,

852
01:11:32,330 --> 01:11:34,791
ili ćeš to držati zatvoreno
u tvojoj maloj garderobi?

853
01:11:35,917 --> 01:11:39,796
Dizajnirana je dior haljina
zapanjiti i oduševiti.

854
01:11:39,880 --> 01:11:41,798
Kako ćeš
uradite to, gospođo Harris?

855
01:11:41,882 --> 01:11:43,633
ti...

856
01:11:43,717 --> 01:11:46,470
oprosti mi što ovo kažem,
ali ti si niko, nevidljiv.

857
01:11:47,471 --> 01:11:50,348
Kako ćeš dati ovu haljinu?
život koji zaslužuje?

858
01:11:52,809 --> 01:11:54,311
To je moj san.

859
01:11:56,146 --> 01:11:58,356
I moj novac je dobar
kao i bilo ko drugi.

860
01:11:58,440 --> 01:11:59,941
Bien stir. Hmm.

861
01:12:00,025 --> 01:12:02,861
Možete kupiti svoj san,
ali šta ćeš s tim?

862
01:12:05,530 --> 01:12:07,449
Oui, entrez.

863
01:12:08,825 --> 01:12:11,995
Gđo Harris, ovo je za vas.

864
01:12:12,245 --> 01:12:13,330
Ooh.

865
01:12:13,830 --> 01:12:15,624
Od monsieur le Marquisa.

866
01:12:15,832 --> 01:12:17,000
Oh!

867
01:12:17,959 --> 01:12:20,587
On želi da ga posetite
za čaj sutra.

868
01:12:21,213 --> 01:12:22,380
Le Marquis de chassagne?

869
01:12:22,464 --> 01:12:24,883
Ali on nikoga ne prima.

870
01:12:25,926 --> 01:12:27,969
Ali ja sam niko, zar ne?

871
01:12:37,437 --> 01:12:40,398
Nikad nisam pomislio na takvo mesto
dior bi imao problema.

872
01:12:41,441 --> 01:12:43,193
Video sam tu haljinu,

873
01:12:43,276 --> 01:12:46,029
i mislio sam na snove
i bajke.

874
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
Da, mi smo kao bajka.

875
01:12:48,698 --> 01:12:51,159
Divno, ali ne stvarno.

876
01:12:51,993 --> 01:12:53,578
Ima li danas mjesta za to?

877
01:12:54,079 --> 01:12:55,580
Oh, trebaju nam naši snovi.

878
01:12:56,623 --> 01:12:58,291
Sada više nego ikad.

879
01:13:07,509 --> 01:13:10,095
ako možeš imati ovo,
zasto ti treba dior?

880
01:13:10,178 --> 01:13:13,598
Haute couture je taština
za nas i naše klijente.

881
01:13:14,266 --> 01:13:17,227
Iskreno, ne mislim
kuća Dior može preživjeti.

882
01:13:17,310 --> 01:13:19,563
ne, ljubavi,
to bi bila tragedija.

883
01:13:19,646 --> 01:13:21,565
Ne možete dozvoliti da se to desi.

884
01:13:21,898 --> 01:13:23,400
Ja... imam ideju,

885
01:13:23,483 --> 01:13:26,611
ali to zahteva
novi način razmišljanja.

886
01:13:26,695 --> 01:13:28,572
sta? Bossy čizme na putu?

887
01:13:28,655 --> 01:13:31,408
Madame Colbert,
ona čuva hram.

888
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
Pustila je čistačicu
kupi dior haljinu.

889
01:13:33,952 --> 01:13:35,120
Novac govori.

890
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
Da, i znaš šta piše,

891
01:13:36,913 --> 01:13:38,999
tako da moraš da uradiš
nešto o tome.

892
01:13:39,374 --> 01:13:41,459
Znam da možeš.
Uvijek si tako pametan.

893
01:13:42,669 --> 01:13:44,129
Ti si jedini
ko veruje.

894
01:13:44,212 --> 01:13:46,339
Tsk.

895
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
sta se desava ovde?

896
01:13:52,596 --> 01:13:53,930
Izgleda kao premijera.

897
01:13:54,222 --> 01:13:56,099
Stvarno? Oh!

898
01:13:56,182 --> 01:13:57,642
Uzbudljivo.

899
01:13:59,060 --> 01:14:00,895
Oh, to je Jean Fabre,
filmska zvijezda.

900
01:14:05,442 --> 01:14:06,735
I zar on to ne zna?

901
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
Oh, to je Natasha! Oh.

902
01:14:26,671 --> 01:14:29,007
Natasha! sta radis br.

903
01:14:29,090 --> 01:14:30,842
Gđa Haris: Nataša!
Fauvel: Ne.

904
01:14:31,343 --> 01:14:32,385
Zdravo.

905
01:14:33,094 --> 01:14:34,304
Dobro veče, gospođo Harris.

906
01:14:34,804 --> 01:14:37,223
Izgledaš divno. Hvala ti.

907
01:14:38,099 --> 01:14:39,476
Bonsoir, monsieur fauvel.

908
01:14:41,728 --> 01:14:44,147
Bonsoir, nismo
znam da si bio...

909
01:14:44,230 --> 01:14:45,523
Samo smo prolazili.

910
01:14:47,192 --> 01:14:49,319
Dakle, šta ste vas dvoje
radiš večeras?

911
01:14:49,402 --> 01:14:51,237
Gđa. Haris: Oh, pa...
Natasha.

912
01:14:52,238 --> 01:14:54,699
Žao mi je. Moram da idem.
Bilo je divno vidjeti te.

913
01:14:54,949 --> 01:14:56,534
Da. Ta-ta, ljubavi.

914
01:15:08,630 --> 01:15:10,465
Mislim da je to samo za predstavu.

915
01:15:11,841 --> 01:15:14,135
Nisam siguran u to
on je ženidbena vrsta.

916
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
Gospođo Harris... preklinjem vas,

917
01:15:15,929 --> 01:15:18,973
morate prekinuti ovo spajanje
stvar prije nego što umrem od poniženja.

918
01:15:19,057 --> 01:15:20,809
Oh! Molim te. Dosta!

919
01:15:21,309 --> 01:15:22,727
U redu. Nisam gluv.

920
01:15:24,979 --> 01:15:27,399
Naravno da sam zaljubljena
Natasha. Mislim, ko nije?

921
01:15:28,024 --> 01:15:31,486
Žao mi je, ali život nije
sva mjesečina i filmovi.

922
01:15:31,569 --> 01:15:32,904
Zašto ne može biti?

923
01:15:33,613 --> 01:15:36,199
Proveo sam predugo na svom
sopstveni, želeći svoj život.

924
01:15:36,282 --> 01:15:38,159
Ne želiš da radiš
ista stvar.

925
01:15:39,577 --> 01:15:42,205
Mrs. Harris, mislim
tvoji snovi o romantici

926
01:15:42,288 --> 01:15:43,581
veoma dobro pristajao Parizu.

927
01:15:44,624 --> 01:15:47,794
Oprostite mi, ali možda jeste
ti koji zelis da budes zaljubljen.

928
01:15:49,587 --> 01:15:51,631
Vi koji morate prisustvovati
svom srcu.

929
01:15:58,596 --> 01:16:00,807
Hajde, Eddie,
reci nešto, ljubavi.

930
01:16:03,685 --> 01:16:06,855
Probaj i napravi malo
osećaj za ovo, jer ne mogu.

931
01:16:12,527 --> 01:16:14,237
Ovo je sve što radite.

932
01:16:16,865 --> 01:16:19,534
Idemo sa spremnicima
da odvedem tvoju devojku u Pariz.

933
01:16:23,371 --> 01:16:24,664
Pariz.

934
01:16:28,960 --> 01:16:30,462
Da upoznam nekoga?

935
01:16:39,095 --> 01:16:40,472
Hoćemo li?

936
01:16:53,318 --> 01:16:56,154
Devojke iz Diora kažu
moja haljina je skoro gotova.

937
01:16:57,238 --> 01:16:59,282
Da. Možda sutra.

938
01:17:00,617 --> 01:17:02,994
A onda ću biti...
Vraćam se kući.

939
01:17:07,791 --> 01:17:10,418
Da, divno je.
Zaista, zaista divno.

940
01:17:11,669 --> 01:17:14,297
To smeće dame
dobrodošla kod nje.

941
01:17:14,422 --> 01:17:17,217
I tu je ironija.

942
01:17:17,634 --> 01:17:20,970
Monsieur dior pravi izuzetan
pesme za lepe zene

943
01:17:21,262 --> 01:17:23,389
u proslavi njihovog
svježine i savršenstva

944
01:17:23,473 --> 01:17:25,809
samo da ih vidim nose
daleko od starih frumps.

945
01:17:27,352 --> 01:17:28,895
Tako užasno
madame Avallon.

946
01:17:29,437 --> 01:17:30,605
Oh, da.

947
01:17:31,439 --> 01:17:33,441
dok, naravno,
ima onih koji zadržavaju

948
01:17:33,525 --> 01:17:35,610
izvjesni je ne sais quoi,

949
01:17:36,319 --> 01:17:38,780
neodrediva privlačnost.

950
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
Ah.

951
01:17:41,115 --> 01:17:44,661
Dozvolite mi da vam predstavim
lonac engleskog čaja.

952
01:17:45,036 --> 01:17:46,371
Oh, samo posao.

953
01:17:46,454 --> 01:17:47,997
Mmm. Merci, Maria.

954
01:17:48,498 --> 01:17:50,792
A sada pustimo da se lonac kuha.

955
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
da li je to ispravan oblik,
da? To je karta.

956
01:17:53,127 --> 01:17:54,879
Moraću da te ispletem
a tea cosy.

957
01:17:56,422 --> 01:17:58,633
Da, iz tih razloga
nikad mi nisu bili jasni,

958
01:17:58,716 --> 01:18:01,970
Poslali su me kao dječaka od šest godina
internat u Windsoru,

959
01:18:02,053 --> 01:18:05,515
i tu sam nabavio a
ukus za čaj i od svega engleskog.

960
01:18:07,433 --> 01:18:08,601
dok cekamo,

961
01:18:09,018 --> 01:18:10,687
ima nešto
Voleo bih da vidite.

962
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
Pođi sa mnom.

963
01:18:18,653 --> 01:18:19,654
Tamo.

964
01:18:19,737 --> 01:18:21,698
Gđa. Harris: Oh.

965
01:18:21,948 --> 01:18:24,158
Imaš šest godina, jadna grinje.

966
01:18:24,534 --> 01:18:26,995
Pa, kod kuće nije bilo mnogo bolje.

967
01:18:27,245 --> 01:18:28,621
Ali da, patio sam.

968
01:18:28,705 --> 01:18:30,915
Bio sam slab dečak,
stalno maltretirani.

969
01:18:34,252 --> 01:18:37,171
Znaš, čim sam te video,

970
01:18:38,172 --> 01:18:41,593
Osetio sam tu vezu
u mom srcu.

971
01:18:41,676 --> 01:18:45,805
Ne znam, možda tvoj
osmeh, tvoja ljubaznost, tvoj...

972
01:18:45,889 --> 01:18:47,140
Tvoj engleski humor.

973
01:18:47,473 --> 01:18:49,517
Znao sam da si me podsjetio
od nekoga,

974
01:18:49,601 --> 01:18:52,520
neko meni veoma drag. Ali ko?

975
01:18:53,354 --> 01:18:55,940
a tek juče,
dok sam pretraživao svoja sećanja,

976
01:18:56,024 --> 01:19:00,653
da li sam shvatio da postoji
osoba koja se brinula o meni.

977
01:19:00,737 --> 01:19:03,323
Njen život je bio jedan
neumornog rada,

978
01:19:03,406 --> 01:19:07,535
a ipak je našla vremena za to
utješi me i osuši mi suze.

979
01:19:07,619 --> 01:19:09,996
Zvala se gospođa Maddox,

980
01:19:10,079 --> 01:19:11,998
ali nekada smo
zovi je gospođa Mops.

981
01:19:12,081 --> 01:19:13,291
Tamo.

982
01:19:18,129 --> 01:19:20,298
Ja... podsjećam te na gđu Mops?

983
01:19:21,591 --> 01:19:23,301
Da. Čistač?

984
01:19:24,344 --> 01:19:27,055
Gospođa Mops mi je osušila suze
i ponovo me nasmejao,

985
01:19:27,138 --> 01:19:30,308
kao što imate, gospođo Harris,
ovih nekoliko dana.

986
01:19:32,310 --> 01:19:35,104
Želim svoju delfinu
mogao te poznavati.

987
01:19:36,689 --> 01:19:39,651
Vidite, dajete utjehu
onima kojima je potrebna

988
01:19:39,734 --> 01:19:41,736
bez pitanja
bilo šta zauzvrat.

989
01:19:42,904 --> 01:19:44,238
Je li tako?

990
01:19:46,115 --> 01:19:48,076
Da li me tako vidiš?

991
01:19:48,159 --> 01:19:50,161
Vidite zašto postoji
veza između nas?

992
01:19:52,538 --> 01:19:55,583
Sada, hajde da popijemo lepu šolju
engleskog čaja, hoćemo li?

993
01:19:58,544 --> 01:19:59,796
Ne, hvala.

994
01:20:02,090 --> 01:20:03,466
Najbolje bi bilo da se slažem.

995
01:20:03,549 --> 01:20:05,134
Očekuju me
u salonu.

996
01:20:47,885 --> 01:20:49,429
Marguerite?

997
01:20:51,389 --> 01:20:52,557
sta je bilo?

998
01:20:59,272 --> 01:21:00,565
Uđite.

999
01:21:03,776 --> 01:21:06,571
Šta je ovo sa tobom
pustiti sve ove devojke?

1000
01:21:06,654 --> 01:21:07,864
Jesi li dobro, ljubavi?

1001
01:21:07,947 --> 01:21:10,700
Ne bi bilo potrebno da
radili su besplatno, kao i vi.

1002
01:21:10,783 --> 01:21:13,077
Potreban im je posao.
Imaju porodice koje treba prehraniti.

1003
01:21:13,161 --> 01:21:14,454
Excusez-moi.

1004
01:21:14,537 --> 01:21:17,665
Da, veoma je tužno, ali
ovo nije tvoja briga.

1005
01:21:17,915 --> 01:21:19,333
Pa, to ćemo vidjeti.

1006
01:21:19,417 --> 01:21:21,085
Molim vas, madame, stigli ste

1007
01:21:21,169 --> 01:21:23,421
u svaki kutak
ove ustanove.

1008
01:21:23,963 --> 01:21:26,507
E sad, insistiram na tome
poštujete našu privatnost.

1009
01:21:27,008 --> 01:21:28,009
Hmm.

1010
01:21:28,301 --> 01:21:29,635
kuda ideš
Mrs. Harris?

1011
01:21:30,303 --> 01:21:31,345
Da vidim šefa.

1012
01:21:31,679 --> 01:21:33,514
Ne možete. Ne. Hajde, devojke.

1013
01:21:33,598 --> 01:21:35,433
Molim te. br.
Prati me. Vite, vite.

1014
01:21:39,187 --> 01:21:40,521
Idemo, devojke. Hajde.

1015
01:21:40,605 --> 01:21:41,856
Donji alati.

1016
01:21:41,939 --> 01:21:43,858
Hajde, stani iza mene. Pridružite nam se.

1017
01:21:43,941 --> 01:21:45,777
Da, stvarno imam
važan posao danas.

1018
01:21:45,860 --> 01:21:47,570
Izgledaš divno, ali
hajde. Gospođo Harris!

1019
01:21:47,653 --> 01:21:50,031
Dođi i uradi ovo za mene.
Gospođo Harris!

1020
01:21:50,114 --> 01:21:51,741
Morate ovo odmah prekinuti.

1021
01:21:51,824 --> 01:21:53,451
Nemaš pojma
šta radiš.

1022
01:21:53,534 --> 01:21:56,287
Oh, da, znam.
To se zove štrajk.

1023
01:21:58,623 --> 01:22:00,166
Dobro, dame, hajde.

1024
01:22:00,249 --> 01:22:02,085
Prati me.
Nema vremena za to, draga.

1025
01:22:02,460 --> 01:22:04,253
Nema potrebe gurati
i gurnuti. Hajde.

1026
01:22:10,093 --> 01:22:12,470
Na noge, Andre.
Ima posla.

1027
01:22:24,524 --> 01:22:26,818
gospođo Harris,
Preklinjem vas, nemojte to raditi.

1028
01:22:26,901 --> 01:22:29,195
Ovo je tvoja šansa, Andre,
i koliko šansi

1029
01:22:29,278 --> 01:22:31,197
dobijaš li u životu?
Ne, vidi...

1030
01:22:32,156 --> 01:22:34,617
Gđa. Harris: Monsieur dior,
deset minuta vašeg vremena, molim.

1031
01:22:34,700 --> 01:22:37,787
To je sve što g. Fauvelu treba
da spase kompaniju.

1032
01:22:37,870 --> 01:22:39,288
Ja? sta ja...

1033
01:22:41,165 --> 01:22:43,376
Hajde, ljubimce. Možeš
uradi to. Reci mu svoj plan.

1034
01:22:44,293 --> 01:22:45,336
Hajde.

1035
01:22:59,142 --> 01:23:01,894
Radije nego
svijet dolazi na Avenue Montaigne,

1036
01:23:01,978 --> 01:23:03,437
dior mora izaći u svijet

1037
01:23:03,813 --> 01:23:05,815
sa asortimanom robe
dostupan svima.

1038
01:23:05,898 --> 01:23:09,235
Parfem, čarape, luksuz

1039
01:23:10,069 --> 01:23:12,238
da obična žena
mogu priuštiti.

1040
01:23:21,622 --> 01:23:22,874
Oui.

1041
01:23:27,920 --> 01:23:29,005
sta?

1042
01:23:30,923 --> 01:23:32,133
Oh, dobro.

1043
01:23:32,675 --> 01:23:33,718
Sretno, ljubavi.

1044
01:23:59,827 --> 01:24:01,329
Merci.

1045
01:24:28,981 --> 01:24:30,701
Ali danas je nova žena,

1046
01:24:31,317 --> 01:24:33,486
moderna žena
ko zna šta ona hoće

1047
01:24:33,569 --> 01:24:35,071
i treba biti u mogućnosti da ga kupi.

1048
01:24:35,821 --> 01:24:38,241
Danas je tu gospođa Haris.

1049
01:24:39,116 --> 01:24:40,117
Oh

1050
01:24:40,743 --> 01:24:43,788
Mafterov sporazum
za naš plan znači da,

1051
01:24:43,871 --> 01:24:46,999
daleko od gubitka posla,
trebat će nam još.

1052
01:24:47,416 --> 01:24:49,669
Mnogo, mnogo više.

1053
01:25:00,429 --> 01:25:01,889
Žena: Bravo!

1054
01:25:24,662 --> 01:25:26,539
Jeste li sigurni u ovo
je prava ulica?

1055
01:25:26,622 --> 01:25:29,250
Mora biti. Ovo je mjesto gdje šaljem
njen ček svakog mjeseca.

1056
01:25:29,333 --> 01:25:31,043
Neće biti
zrnce prašine unutra.

1057
01:25:31,127 --> 01:25:32,295
Možete se kladiti u svoj život.

1058
01:25:34,588 --> 01:25:35,798
To je to.

1059
01:25:44,181 --> 01:25:45,433
Ostavi me na miru.

1060
01:25:45,516 --> 01:25:46,726
Samo jednu riječ.

1061
01:25:46,809 --> 01:25:49,061
Zašto? Priznajem.

1062
01:25:49,145 --> 01:25:51,105
pobjeda je tvoja,
Mrs. Harris.

1063
01:26:15,963 --> 01:26:19,550
Moj muž.
Oštećen je u ratu.

1064
01:26:19,633 --> 01:26:21,135
Potrebna mu je stalna njega.

1065
01:26:21,969 --> 01:26:23,763
Što ili radite ili plaćate.

1066
01:26:23,846 --> 01:26:25,473
Nije ni čudo što imaš
sav taj front na tebi.

1067
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
Reci šta hoćeš, molim te.

1068
01:26:27,683 --> 01:26:30,686
Madame, tako mi je žao
da sam te uvredio.

1069
01:26:30,770 --> 01:26:32,229
Držim te
u najvećoj meri,

1070
01:26:32,313 --> 01:26:34,648
i to mi nikada nije bila namjera
prisiliti promjenu na...

1071
01:26:34,732 --> 01:26:37,651
Budućnost koju opisuješ
ima savršenog smisla,

1072
01:26:37,735 --> 01:26:39,653
ali ne želim da učestvujem u tome.

1073
01:26:39,820 --> 01:26:43,074
Uh, ne, molim te. Vi
ne smije pomišljati na odlazak.

1074
01:26:43,366 --> 01:26:45,493
Možda jesam
predugo u mom postu,

1075
01:26:46,285 --> 01:26:48,579
predugo nevidljiva žena
iza velikog čoveka.

1076
01:26:49,497 --> 01:26:51,415
Borbeni razgovor. Idi, devojko.

1077
01:26:51,749 --> 01:26:54,710
Ja nisam revolucionar
kao i vi, gospođo Harris.

1078
01:26:56,003 --> 01:26:58,214
Jednostavno želim da me ostave na miru.

1079
01:26:59,256 --> 01:27:01,509
Pa, to je sve u redu i fensi,

1080
01:27:01,592 --> 01:27:03,469
i Bog zna da to zaslužuješ,

1081
01:27:04,470 --> 01:27:06,639
ali znaš da će se raspasti
bez tebe, zar ne?

1082
01:27:06,722 --> 01:27:09,100
vjeruj mi,
Vidio sam to iznova i iznova.

1083
01:27:09,183 --> 01:27:12,395
Kada dama ustane i ode,
gospodin ne traje deset minuta.

1084
01:27:13,687 --> 01:27:14,939
Potreban si.

1085
01:27:15,648 --> 01:27:16,982
Sada više nego ikad.

1086
01:27:17,817 --> 01:27:20,236
Ko će drugi
zadržati stvari do nule?

1087
01:27:20,319 --> 01:27:22,863
Ne andré ili monsieur dior.

1088
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
Šta bi dva muškarca
znaš o tome?

1089
01:27:27,159 --> 01:27:29,578
ti i ja, znaš,
mi smo dva graška u mahuni.

1090
01:27:30,287 --> 01:27:31,705
Čistimo svačiji nered

1091
01:27:31,789 --> 01:27:33,958
i napravi sve
u bašti predivno.

1092
01:27:34,041 --> 01:27:35,459
Mi smo ti na koje se oslanjaju.

1093
01:27:35,543 --> 01:27:37,002
Oni ni ne znaju šta mi radimo,

1094
01:27:37,086 --> 01:27:39,672
ali sigurno kao što su jaja i jaja,
bez nas,

1095
01:27:40,297 --> 01:27:41,298
sve ide do grla.

1096
01:27:48,305 --> 01:27:52,059
Možda razgovor
sa le maftre je obavezan.

1097
01:27:54,854 --> 01:27:56,313
Možda.

1098
01:27:57,857 --> 01:28:00,568
A sutra, ti reci
Natasha kako se osecas.

1099
01:28:00,651 --> 01:28:03,904
Oh, ali madam
Natasha je napustila dior.

1100
01:28:03,988 --> 01:28:05,614
Ona napušta Pariz.

1101
01:28:05,698 --> 01:28:09,326
Kao i vi, gospođo Harris, ona
želi da prati svoj san.

1102
01:28:14,623 --> 01:28:16,476
Nastavi tražiti, ljubavi. Ona je
moram biti ovdje negdje.

1103
01:28:16,500 --> 01:28:18,169
Ona je otišla. To je najbolje.

1104
01:28:18,252 --> 01:28:19,587
Dobićeš sebe

1105
01:28:19,670 --> 01:28:21,839
dobar klip oko uha
za minut ako ne...

1106
01:28:22,465 --> 01:28:23,674
Sačekaj.

1107
01:28:24,425 --> 01:28:26,051
Sačekaj minut. Znam.

1108
01:28:36,061 --> 01:28:37,313
Evo.

1109
01:28:43,527 --> 01:28:46,947
Oh. Madame dior.

1110
01:28:48,157 --> 01:28:49,575
Nisi ti tako loš.

1111
01:28:51,577 --> 01:28:53,746
Uh, tražimo devojku.

1112
01:28:53,913 --> 01:28:57,500
Hm, ona je... malo je uznemirena.

1113
01:29:02,796 --> 01:29:04,632
Ona je Dior model.

1114
01:29:09,887 --> 01:29:11,096
Oh, Natasha. Natasha.

1115
01:29:17,811 --> 01:29:19,980
Ovaj život, nije za mene.

1116
01:29:20,064 --> 01:29:22,024
Ne, naravno da nije.

1117
01:29:22,107 --> 01:29:25,319
Zaglavljen na pijedestalu, paradirao
okolo kao prelepa lutka.

1118
01:29:25,402 --> 01:29:28,072
Svako može vidjeti
devojka to ne zeli.

1119
01:29:28,155 --> 01:29:29,615
Gđa Haris je u pravu.

1120
01:29:30,449 --> 01:29:31,450
Nisam to ko sam.

1121
01:29:32,535 --> 01:29:35,496
Kao što bi Sartr
recimo, nađete se u konfliktu

1122
01:29:35,579 --> 01:29:38,332
između étre-en-soi et
étre-pour-soi.

1123
01:29:39,708 --> 01:29:42,127
između "za sebe"
i "u sebi".

1124
01:29:42,211 --> 01:29:44,547
Etre-en-soi biće
te aspekte ljudskog života

1125
01:29:44,630 --> 01:29:46,298
koji uključuje svijest,

1126
01:29:46,382 --> 01:29:49,385
dok fizičke činjenice
su étre-pour-soi.

1127
01:29:52,429 --> 01:29:55,015
Nataša: U kom slučaju,
stvari bi bile ono što nisu.

1128
01:29:55,474 --> 01:29:56,725
Exactement.

1129
01:29:57,142 --> 01:30:00,187
Stvari su ono što nisu,
i nisu ono što nisu.

1130
01:30:06,902 --> 01:30:10,364
Andre, zaboga,
samo je poljubi.

1131
01:30:10,781 --> 01:30:12,741
Da. za ime boga,
samo me poljubi.

1132
01:30:16,954 --> 01:30:18,247
Hmm.

1133
01:30:38,976 --> 01:30:41,687
Niste našli
ljubav u Parizu, madame dior?

1134
01:30:42,229 --> 01:30:43,897
Oh, ne. br.

1135
01:30:47,401 --> 01:30:49,903
Mislio sam da jeste
prekasno, ali...

1136
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Sad, nisam baš siguran.

1137
01:31:52,508 --> 01:31:54,385
Zdravo ljubavi. Žena: Zdravo, Ada.

1138
01:32:29,920 --> 01:32:31,547
Oh.

1139
01:32:31,630 --> 01:32:33,215
U redu. U redu.

1140
01:32:33,632 --> 01:32:35,134
Gordon Bennett.

1141
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
U redu. U redu.

1142
01:32:39,179 --> 01:32:40,556
Oh, zdravo, ljubavi. Uđi.

1143
01:32:40,639 --> 01:32:43,392
Oh, hvala Bogu da si se vratio.
Oh, pa, ne dugo.

1144
01:32:43,767 --> 01:32:45,978
Hoćeš li šolju? Nema vremena.

1145
01:32:46,562 --> 01:32:48,689
Ovo je hitan slučaj. Oh, dobro.

1146
01:32:48,772 --> 01:32:51,525
Dobro, duboko udahni
i reci mi šta ima.

1147
01:32:52,067 --> 01:32:55,112
Ne mogu da idem, ali ako ne...

1148
01:32:55,362 --> 01:32:57,531
Tako je važno napraviti
dobar utisak, znaš?

1149
01:32:57,614 --> 01:32:59,950
Da. Koga pokušavate impresionirati?

1150
01:33:00,033 --> 01:33:01,869
G. Korngold, producent.

1151
01:33:01,952 --> 01:33:04,288
Moram da mu budem partner
velika večera u kafeu royal.

1152
01:33:04,371 --> 01:33:08,083
Ooh. Svi će biti tamo.
To je neprocenjiva prilika.

1153
01:33:08,542 --> 01:33:09,543
Ali vidi.

1154
01:33:14,423 --> 01:33:17,551
Oh. Da, malo je...
malo je zgužvan,

1155
01:33:17,634 --> 01:33:19,636
ali to možemo ispariti
u ajiffy, ljubavi.

1156
01:33:19,720 --> 01:33:21,680
Ne brini. Ne, vidi.

1157
01:33:23,974 --> 01:33:26,143
Oh, draga. da,
to neće izaći

1158
01:33:26,226 --> 01:33:27,978
bez dobrog, dugog namakanja.

1159
01:33:28,061 --> 01:33:30,606
Nisam siguran za saten
svideće se to.

1160
01:33:30,689 --> 01:33:33,317
Zar nemaš još jednu?
Šta je sa tom divnom plavom haljinom?

1161
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Kod čistačice je. Oh.

1162
01:33:35,736 --> 01:33:37,029
Oh, moj bože.

1163
01:33:37,613 --> 01:33:39,448
Umrijet ću.

1164
01:33:40,365 --> 01:33:42,534
U redu. Hajde sada.
To je dosta.

1165
01:33:42,618 --> 01:33:44,495
To niko ne želi da čuje.

1166
01:33:44,578 --> 01:33:46,538
Ali ti ne razumiješ.

1167
01:33:46,622 --> 01:33:49,458
Skoro svi g. Korngold
devojke postaju zvezde.

1168
01:33:49,958 --> 01:33:53,754
To je moja prilika da se podignem
iz kolotečine i konačno biti viđen.

1169
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Biti viđen
nije sve, ljubavi.

1170
01:33:58,217 --> 01:33:59,802
Za mene je.

1171
01:34:13,106 --> 01:34:14,900
Hajde. Ustani.

1172
01:34:16,360 --> 01:34:18,487
Ovo je tvoj sretan dan. sta?

1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,033
Jer mislim da ti mogu pomoći.

1174
01:34:23,116 --> 01:34:24,535
Upravo si rekao da ne možeš.

1175
01:34:24,910 --> 01:34:27,120
Ne mogu ništa
ako ne ustaneš.

1176
01:34:31,959 --> 01:34:33,252
U redu.

1177
01:34:33,335 --> 01:34:35,462
Skini se.
Možete posuditi moju haljinu.

1178
01:34:39,424 --> 01:34:40,759
Ne budi smiješan.

1179
01:34:40,843 --> 01:34:43,428
Samo uradi kako ti kažem, i malo
manje tvojih gluposti.

1180
01:34:43,512 --> 01:34:45,305
Hajde, iza paravana.

1181
01:34:54,398 --> 01:34:55,899
Penrose: Gospođo Harris?

1182
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Divno izgledate, patke.

1183
01:35:07,661 --> 01:35:09,246
Samo karta.

1184
01:35:10,956 --> 01:35:12,791
Kako je bilo na vašem putovanju?
Trebao sam pitati.

1185
01:35:12,875 --> 01:35:14,585
Gdje si otišla? Oh.

1186
01:35:15,043 --> 01:35:16,628
Pariz. Da, bilo je...

1187
01:35:16,712 --> 01:35:18,213
Rekao si da bi samo
biti odsutan jedan dan.

1188
01:35:18,630 --> 01:35:20,257
Sve je prošlo
na komade bez tebe.

1189
01:35:20,340 --> 01:35:21,425
Bilo je magično.

1190
01:35:21,508 --> 01:35:24,428
Mislim, znaš
kako sam uredan, normalno.

1191
01:35:24,511 --> 01:35:25,929
Tako romantično.

1192
01:35:27,014 --> 01:35:28,515
gđa H.

1193
01:35:28,599 --> 01:35:30,017
Ti tamni konju.

1194
01:35:34,062 --> 01:35:37,232
Oh, bože. To je on.
Znao je gde da dođe?

1195
01:35:38,775 --> 01:35:41,153
Znao sam da ćeš me spasiti, draga.

1196
01:35:41,236 --> 01:35:42,654
Ti si moja vila kuma.

1197
01:36:13,977 --> 01:36:15,187
Zdravo.

1198
01:36:26,031 --> 01:36:27,699
Gospođice Penrose?

1199
01:36:29,534 --> 01:36:31,495
Ugh.

1200
01:36:58,480 --> 01:37:00,107
Penrose: Poštovana gospođo H.

1201
01:37:00,190 --> 01:37:03,402
Izvini zbog haljine, ali
molim te ne brini. ja sam dobro.

1202
01:37:06,947 --> 01:37:08,865
Provjeravao sam svoje
ruž u ogledalu

1203
01:37:08,949 --> 01:37:12,452
kada iznenada
Zapalio sam se.

1204
01:37:19,001 --> 01:37:20,669
Možda sam izgoreo

1205
01:37:20,752 --> 01:37:23,213
ako je prijatelj od pomoći
nije došao da me spasi.

1206
01:37:29,594 --> 01:37:32,014
G. Korngold kaže da bih trebao tužiti.

1207
01:37:33,473 --> 01:37:35,183
Otišao sam kod mame da se oporavi.

1208
01:39:32,759 --> 01:39:34,219
Vi: Ada?

1209
01:39:34,302 --> 01:39:35,762
Jesi li tamo?

1210
01:39:37,722 --> 01:39:38,932
Da.

1211
01:39:40,100 --> 01:39:41,393
Izvini, vi.

1212
01:39:49,860 --> 01:39:51,611
Vi: Odustaješ
duh, ženo?

1213
01:39:51,695 --> 01:39:53,446
Hoćeš da nas nasmrt preplašiš?

1214
01:39:54,531 --> 01:39:55,991
U redu, Archie?

1215
01:39:57,159 --> 01:39:59,786
Uh_.sonya o tvojim vratima

1216
01:39:59,870 --> 01:40:01,163
bila je, hm...

1217
01:40:01,997 --> 01:40:03,331
Najbolje namjere i sve.

1218
01:40:07,460 --> 01:40:09,504
Doneću čašu, a?

1219
01:40:10,338 --> 01:40:12,549
Popravi kao nov.
Hvala ti.

1220
01:40:26,438 --> 01:40:28,440
Nema potrebe da kažete ni reč.

1221
01:40:28,815 --> 01:40:29,816
Ti si poznat.

1222
01:40:30,775 --> 01:40:33,737
Barem od haljine od koje ste se odrekli
sve što treba ići i dobiti je.

1223
01:40:34,905 --> 01:40:37,282
Zašto ga dajete
toj lošoj devojci, a?

1224
01:40:37,574 --> 01:40:40,368
previše si mekan,
i to je istina.

1225
01:40:41,661 --> 01:40:43,205
Moralo se vidjeti.

1226
01:40:44,915 --> 01:40:46,291
To je jedino ispravno.

1227
01:40:48,376 --> 01:40:49,586
Oh, vi.

1228
01:40:51,046 --> 01:40:52,631
Nikad ga nisam morao nositi.

1229
01:40:53,882 --> 01:40:55,300
Čak ni jednom.

1230
01:40:56,927 --> 01:40:59,137
Oh, Ada, draga moja.

1231
01:41:00,430 --> 01:41:02,641
Tako mi je žao.

1232
01:41:06,478 --> 01:41:08,897
Ne trebaju nam fensi haljine.

1233
01:41:09,314 --> 01:41:13,151
Idemo otresti repno pero
dole na plesu legije,

1234
01:41:13,360 --> 01:41:15,654
i svi će biti
gleda u nas.

1235
01:41:26,456 --> 01:41:27,666
Dobro jutro, g. Newcombe.

1236
01:41:27,791 --> 01:41:30,377
Uživajte u odmoru, gđo.
Harris? Puno, hvala.

1237
01:41:30,460 --> 01:41:32,212
Nedostajao mi je tvoj dodir
o mjestu.

1238
01:41:32,379 --> 01:41:33,672
Oh.

1239
01:41:34,005 --> 01:41:35,548
Jesi li dobro?

1240
01:41:38,009 --> 01:41:39,261
Danas nisam baš ja.

1241
01:41:40,595 --> 01:41:42,347
Nisam siguran ni ko je to.

1242
01:41:43,265 --> 01:41:45,058
Malo egzistencijalne krize.

1243
01:41:46,434 --> 01:41:47,978
Paris će ti to učiniti.

1244
01:41:48,603 --> 01:41:50,146
Podignite se, gđo H.

1245
01:41:51,064 --> 01:41:52,691
Revolucija dolazi.

1246
01:42:26,182 --> 01:42:27,475
Jesi li čitao o djevojci?

1247
01:42:27,559 --> 01:42:29,686
koja je zapalila sebe
u dior haljini?

1248
01:42:30,353 --> 01:42:32,981
Užasan reklamni trik,
isuppose.

1249
01:42:33,773 --> 01:42:35,775
Kakav otpad.

1250
01:42:42,449 --> 01:42:44,617
Molim vas prihvatite
moje obaveštenje, lady Dant?

1251
01:42:46,453 --> 01:42:49,247
Tražit ću punu i konačnu
poravnanje vašeg računa

1252
01:42:49,331 --> 01:42:50,665
do kraja sedmice.

1253
01:42:50,749 --> 01:42:51,875
Ne možeš me ostaviti.

1254
01:42:53,418 --> 01:42:56,004
Njihovi dani su gotovi kada
možete tretirati ljude kao ološ

1255
01:42:56,087 --> 01:42:57,464
i očekujte lojalnost zauzvrat.

1256
01:43:00,008 --> 01:43:01,634
Da. Dobar dan, gospođo.

1257
01:43:03,261 --> 01:43:04,888
Izvoli.

1258
01:43:07,223 --> 01:43:09,309
Budite pravi kao kiša za tren.

1259
01:43:11,770 --> 01:43:13,396
Ko je onda to?

1260
01:43:19,986 --> 01:43:22,155
Gospođo Ada Harris?
Potpišite ovdje, molim.

1261
01:43:29,996 --> 01:43:31,998
Hvala ti. Samo a
mo'. Ima još.

1262
01:43:32,082 --> 01:43:33,375
Više?

1263
01:43:41,716 --> 01:43:43,343
Jeste li sigurni?
Nije mi rođendan.

1264
01:43:43,760 --> 01:43:44,761
Vi ste Ada Harris?

1265
01:43:45,261 --> 01:43:47,222
Pa, nisam siguran
o tome, takođe.

1266
01:44:36,354 --> 01:44:38,356
Colbert: Che're, madame Harris.

1267
01:44:38,440 --> 01:44:41,860
Nadamo se vašem povratku
u London je bilo prijatno,

1268
01:44:41,943 --> 01:44:45,572
ali nas je mučio a
fotografija koju smo vidjeli na društvenim stranicama.

1269
01:44:45,655 --> 01:44:49,784
To smo odmah znali
još jednom si bio previše ljubazan.

1270
01:44:54,164 --> 01:44:57,204
Fauvel: Čini se da
kralj smeća je krao od svojih radnika.

1271
01:44:57,459 --> 01:44:59,085
Georges! Georges!

1272
01:44:59,169 --> 01:45:00,712
Fauvel: Od njegove imovine
su zaplijenjeni,

1273
01:45:00,795 --> 01:45:03,381
madame ava/ion nije uspjela
da prisustvuje njenoj poslednjoj montaži

1274
01:45:03,465 --> 01:45:05,175
ili podmiri račun
za njenu haljinu.

1275
01:45:07,343 --> 01:45:09,488
Fauvel:
Zadržali smo sve vaše mere,

1276
01:45:09,512 --> 01:45:11,848
naravno, i brzo
mogu to promijeniti umjesto vas.

1277
01:45:12,807 --> 01:45:14,809
Margu erite: Ako treba
bilo kakva konačna prilagođavanja,

1278
01:45:14,893 --> 01:45:17,604
znamo da imate vještinu
da ovo uradite sami.

1279
01:45:21,941 --> 01:45:24,253
Fauvel: Svi mi
složili smo se da je to najmanje što možemo učiniti.

1280
01:45:24,277 --> 01:45:27,030
Publicitet je rezultirao
u velikom porastu narudžbi.

1281
01:45:35,288 --> 01:45:37,516
Markiz: Ti
bez sumnje će prepoznati ove cvjetove

1282
01:45:37,540 --> 01:45:39,876
kao radost princeze Margarete.

1283
01:45:39,959 --> 01:45:42,003
Nadamo se da ćete uživati u cvijeću

1284
01:45:42,086 --> 01:45:46,299
i da ćete zadržati svoj novi
oblačite se podalje od otvorenog plamena.

1285
01:45:59,729 --> 01:46:02,232
Nataša: Šaljemo vam
sa svom našom ljubavlju

1286
01:46:02,315 --> 01:46:04,359
i naše najtoplije hvala.

1287
01:46:07,779 --> 01:46:11,449
Christian: Od Christiana i
svi tvoji prijatelji u kući Dior.

1288
01:46:40,353 --> 01:46:42,272
Lijepo. Hvala ti.

1289
01:46:52,949 --> 01:46:54,284
Drago mi je da te vidim.

1290
01:46:54,367 --> 01:46:55,702
Vidimo se kasnije. U redu.

1291
01:46:59,789 --> 01:47:01,207
Izvoli, ljubavi.

1292
01:47:01,291 --> 01:47:02,625
Spusti to dole.

1293
01:47:02,709 --> 01:47:04,586
Živjeli. Živjeli.

1294
01:47:50,548 --> 01:47:51,716
Hvala ti, vi.

1295
01:47:51,799 --> 01:47:53,384
Oh, Ada.

1296
01:47:57,847 --> 01:48:00,099
Jesi li dobro, Archie?
Neverbefier

1297
01:48:01,643 --> 01:48:03,269
izvini. ja samo...

1298
01:48:04,103 --> 01:48:05,396
sta?

1299
01:48:07,190 --> 01:48:08,858
Izgledaš drugačije.

1300
01:48:11,277 --> 01:48:13,863
To je visoka moda,
znaš Je li sada?

1301
01:48:14,947 --> 01:48:18,534
Znaš šta? To nije haljina. I
mislim, divno je i sve, ali, uh...

1302
01:48:19,577 --> 01:48:20,787
Ne, to si ti.

1303
01:48:21,579 --> 01:48:22,664
ti...

1304
01:48:23,748 --> 01:48:25,208
Ti si jednostavno prelijepa.

1305
01:48:28,419 --> 01:48:30,088
Hvala ti, Archie.

1306
01:48:31,422 --> 01:48:32,507
To je jako lijepo od tebe.

1307
01:48:32,590 --> 01:48:34,634
Mislim, jesi
uvek bila lepa.

1308
01:48:35,176 --> 01:48:36,552
Iznutra i izvana.

1309
01:48:36,636 --> 01:48:38,179
Samo... ima nešto...

1310
01:48:39,013 --> 01:48:41,766
ne znam, kao,
nova iskra ili tako nešto.

1311
01:48:43,309 --> 01:48:44,519
Aje ne sais quoi?

1312
01:48:44,602 --> 01:48:46,562
To će biti momak.

1313
01:48:50,817 --> 01:48:52,652
Dugujem ti ples, zar ne?

1314
01:48:53,695 --> 01:48:55,321
Mislim da znaš.

1315
01:48:57,573 --> 01:49:00,284
Voleo bih da zahtevam taj ples
sa najlepšom devojkom u sobi.

1316
01:49:02,370 --> 01:49:03,579
Ovo je tvoj sretan dan.

1317
01:49:08,918 --> 01:49:09,919
U redu.

1318
01:49:31,441 --> 01:49:33,609
Ima nade za sve nas.