1 00:01:01,019 --> 00:01:03,563 AH! 2 00:01:03,605 --> 00:01:06,775 É CHAMADO “BOLO DE CELEBRAÇÃO”. 3 00:01:06,816 --> 00:01:08,151 AH, POSSO VER POR QUÊ. 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 AH, NÃO TOQUE ATÉ ESFRIAR 5 00:01:09,611 --> 00:01:11,279 PORQUE QUEREMOS... 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 PARA FICAR ASSIM. 7 00:01:13,740 --> 00:01:14,699 AH, ISSO É UMA BELEZA. 8 00:01:14,741 --> 00:01:16,826 PHIL, tire uma foto disso. 9 00:01:16,868 --> 00:01:18,161 MEU PAI DISSE QUE TROUXE BOA SORTE. 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,830 ELE COZINHAVA PARA OCASIÕES ESPECIAIS... 11 00:01:20,872 --> 00:01:22,832 CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, GRADUAÇÕES, 12 00:01:22,874 --> 00:01:24,501 E EM ALGUMAS MANHÃS EU SÓ ACORDAVA, 13 00:01:24,542 --> 00:01:25,835 E EU VERIA O BOLO NA MESA DA COZINHA, 14 00:01:25,877 --> 00:01:29,172 O QUE SIGNIFICA QUE VAMOS FALTAR NO TRABALHO E NA ESCOLA 15 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 E APENAS CELEBRAR A VIDA. 16 00:01:30,965 --> 00:01:33,968 Bem, aposto que você gostaria de ter um pai assim. 17 00:01:33,968 --> 00:01:34,969 UM MEMBRO DO PÚBLICO DE SORTE 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,805 HOJE VAI PARA CASA COM ESTE BOLO. 19 00:01:36,846 --> 00:01:37,931 TODOS VOCÊS ENVIARAM 20 00:01:37,972 --> 00:01:39,557 ALGUMAS HISTÓRIAS DE CELEBRAÇÃO INCRÍVEIS, 21 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 ESPERANDO GANHAR, 22 00:01:40,934 --> 00:01:41,810 MAS DECIDIMOS 23 00:01:41,851 --> 00:01:43,645 VAMOS DAR O BOLO PARA... 24 00:01:43,645 --> 00:01:46,481 MELISSA E JACK, DA ILHA DE BAINBRIDGE. 25 00:01:46,523 --> 00:01:47,816 ELES SÓ TINHAM GÊMEOS. 26 00:01:47,816 --> 00:01:49,234 PARABÉNS, MELISSA E JACK. 27 00:01:49,275 --> 00:01:50,235 BILIE? 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,487 QUEM GANHA O OUTRO BOLO? 29 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 NÓS FAZEMOS, 30 00:01:53,780 --> 00:01:56,157 PORQUE ESTAMOS PRESTES A INICIAR UM NOVO CAPÍTULO 31 00:01:56,157 --> 00:01:58,368 ACORDE, COSTA OESTE! 32 00:02:04,791 --> 00:02:07,210 AGORA, COMO VOCÊS SABEM, 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,546 PERDEMOS NOSSA QUERIDA CO-HOST, LANIE HAYWOOD, 34 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 TRÊS MESES ATRÁS, 35 00:02:10,630 --> 00:02:12,549 DEPOIS DE UMA TRAGICREAÇÃO 36 00:02:12,590 --> 00:02:13,675 AO CAFÉ DE AVELÃ. 37 00:02:13,675 --> 00:02:16,177 LEMBRE-SE, ALERGIAS ALIMENTARES NÃO SÃO BRINCADEIRA. 38 00:02:16,219 --> 00:02:19,264 LANIE ESTAVA AO MEU LADO POR 10 ANOS, 39 00:02:19,305 --> 00:02:21,850 ACORDANDO-NOS COM UM SORRISO E UMA HISTÓRIA. 40 00:02:21,850 --> 00:02:23,560 DEIXÁ-LA GO NÃO FOI FÁCIL, 41 00:02:23,601 --> 00:02:25,520 MAS GRAÇAS A VOCÊ, 42 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 NOSSOS LEAIS VISITANTES, 43 00:02:27,063 --> 00:02:30,567 E BILLIE BLESSINGS, NOSSO ESPECIALISTA EM ALIMENTAÇÃO RESIDENTE, 44 00:02:30,608 --> 00:02:31,985 CONTINUAMOS FORTES. 45 00:02:32,026 --> 00:02:34,404 NA FATO, ACHO QUE ESTAMOS MAIS FORTES DO QUE NUNCA. 46 00:02:34,445 --> 00:02:36,364 VOCÊ SABE, É ISSO QUE TORNA NOSSO SHOW ESPECIAL-- 47 00:02:36,406 --> 00:02:37,699 SOMOS UMA FAMÍLIA, 48 00:02:37,740 --> 00:02:39,284 E AS FAMÍLIAS CUIDAM UMAS DAS OUTRAS. 49 00:02:39,325 --> 00:02:40,660 E AMANHÃ, 50 00:02:40,702 --> 00:02:43,037 NOSSO PRODUTOR EXECUTIVO, RUDY SLATER... 51 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 LÁ ESTÁ ELE! RUDY, ONDA! 52 00:02:44,289 --> 00:02:47,542 ELE APRESENTARÁ NOSSO NOVO CO-HOST. 53 00:02:47,542 --> 00:02:49,127 QUER SABER QUEM É ESSE? 54 00:02:49,169 --> 00:02:51,045 ENTÃO DEFINE ESSES ALARMES, TODOS, 55 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 PORQUE AMANHÃ DE MANHÃ, VOCÊ VAI DESCOBRIR! 56 00:02:53,423 --> 00:02:54,465 OBRIGADO POR ESSE BOLO ESPETACULAR. 57 00:02:54,507 --> 00:02:57,427 BEM, NÃO TENHA MEDO DE TENTAR EM CASA, 58 00:02:57,468 --> 00:02:59,721 E LEMBRE-SE, VOCÊ NÃO PODE COMPRAR FELICIDADE, 59 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 MAS VOCÊ PODE ASSAR. 60 00:03:00,763 --> 00:03:01,806 PARABÉNS POR ISSO. 61 00:03:04,517 --> 00:03:06,227 :E VAMOS FORA. 62 00:03:06,269 --> 00:03:08,104 QUEM É O RESPONSÁVEL PELO MEU TELEPROMPTER? 63 00:03:08,146 --> 00:03:09,314 É MUITO LENTO. NÃO POSSO... 64 00:03:09,355 --> 00:03:10,899 VOCÊ SABE O QUE? 65 00:03:10,940 --> 00:03:12,817 O QUE ESTÁ COMENDO LANCE? 66 00:03:12,859 --> 00:03:13,902 AH, ELE ESTÁ SÓ LOUCO 67 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 PORQUE ELE NÃO SABE QUEM É O NOVO CO-HOST. 68 00:03:15,612 --> 00:03:16,946 BEM, NINGUÉM FAZ. 69 00:03:16,988 --> 00:03:18,323 LANCE ESTÁ A MAIS TEMPO. 70 00:03:18,364 --> 00:03:19,657 Ele achava que deveria ter uma palavra a dizer. 71 00:03:20,742 --> 00:03:21,951 SE FOSSE ATÉ LANCE, 72 00:03:21,993 --> 00:03:23,411 ELE CLONEIA A SI MESMO E CO-HOST 73 00:03:23,411 --> 00:03:25,079 COM SUA PESSOA FAVORITA NO MUNDO. 74 00:03:25,121 --> 00:03:26,998 SEJA BONITO. 75 00:03:27,040 --> 00:03:29,167 É VOCÊ, NÃO É? 76 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 NÃO TENHO IDEIA DE QUEM É O NOVO CO-HOST. 77 00:03:31,461 --> 00:03:33,796 VOCÊ É A ÚNICA RAZÃO QUE AS PESSOAS AINDA ASSISTEM ESTE PROGRAMA, 78 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 DESDE QUE LANIE MORREU. 79 00:03:35,048 --> 00:03:36,090 VAMOS MANTER POSITIVO. 80 00:03:36,090 --> 00:03:37,091 SOU POSITIVO. 81 00:03:37,091 --> 00:03:38,593 EU SÓ LIGO COMO EU VEJO. 82 00:03:38,593 --> 00:03:40,178 BEM, TODOS ENCONTREMOS OUTLATER HOJE À NOITE 83 00:03:40,219 --> 00:03:42,680 QUANDO RUDY CONTA PARA O JANTAR. 84 00:03:42,722 --> 00:03:45,141 ALGUM DE VOCÊS VIU ALGUM DOS CARAS DO SOM? 85 00:03:45,183 --> 00:03:46,517 ALGO ESTÁ ACONTECENDO COM O EQUIPAMENTO. 86 00:03:46,559 --> 00:03:48,186 GRETCHEN E RUDY FORAM PARA SEU ESCRITÓRIO 87 00:03:48,228 --> 00:03:49,187 DEPOIS DO SHOW. 88 00:03:49,229 --> 00:03:50,521 O HEADSET DE RUDY DEVE ESTAR LIGADO. 89 00:03:50,563 --> 00:03:52,482 NINGUÉM SABE COMO DESLIGAR. 90 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 :VOCÊ NÃO ESTÁ CONTRATANDO ESSA MULHER. 91 00:03:55,151 --> 00:03:56,277 SOBRE MEU CADÁVER. 92 00:03:56,319 --> 00:03:57,820 Ah, alguém deve ter consertado isso. 93 00:03:57,862 --> 00:04:00,198 O HEADSET DE RUDY NUNCA DEVE PASSAR POR ESSE ALTO-FALANTE. 94 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 É suposto ir para a sala de controle. 95 00:04:01,991 --> 00:04:03,451 PROVAVELMENTE DEVEMOS DEIXÁ-LOS SABER. 96 00:04:03,451 --> 00:04:04,953 :VOU DESTRUIR ESTE SHOW. 97 00:04:04,994 --> 00:04:07,830 ENTÃO, KIKI... VOCÊ É ASSISTENTE DE RUDY, CERTO? 98 00:04:08,873 --> 00:04:10,541 EU NÃO VOU ENTRAR LÁ. 99 00:04:10,583 --> 00:04:13,086 Billie é a única de quem ele realmente gosta. 100 00:04:15,463 --> 00:04:18,007 BEM, OBRIGADO POR ESSE VOTO DE CONFIANÇA. 101 00:04:18,049 --> 00:04:20,051 AHEM. 102 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 : EU PROMETO. 103 00:04:22,428 --> 00:04:23,554 : QUANTAS VEZES 104 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 TENHO QUE OUVIR A MESMA HISTÓRIA? 105 00:04:25,056 --> 00:04:26,808 ESTOU TÃO DOENTE E CANSADO DISSO. 106 00:04:26,808 --> 00:04:27,850 :NÃO ME CRUZ! 107 00:04:27,892 --> 00:04:29,852 VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE SOU CAPAZ DE FAZER. 108 00:04:30,895 --> 00:04:31,813 O QUE É? 109 00:04:31,854 --> 00:04:32,855 SEU MIC ESTÁ LIGADO. 110 00:04:32,897 --> 00:04:34,816 PODEMOS OUVIR VOCÊS NO CONJUNTO. 111 00:04:36,025 --> 00:04:37,819 Ah, PERFEITO. 112 00:04:39,195 --> 00:04:40,196 ISSO É ÓTIMO. 113 00:04:40,238 --> 00:04:41,698 QUE JOKER FOI RESPONSÁVEL POR ISSO, HUH? 114 00:04:41,739 --> 00:04:43,324 NÃO FINGIR QUE NÃO SABE. 115 00:04:43,366 --> 00:04:44,659 ESSE FOI SEU OBJETIVO 116 00:04:44,659 --> 00:04:45,994 QUANDO VOCÊ LEVANTOU ESTA MANHÃ? 117 00:04:45,994 --> 00:04:48,162 PARA VER DE QUANTAS MANEIRAS POSSO HUMILAR GRETCHEN HOJE? 118 00:04:48,162 --> 00:04:49,539 TALVEZ FOI VOCÊ QUE DEIXOU O MICROFONE LIGADO, 119 00:04:49,580 --> 00:04:51,916 SÓ PARA QUE TODOS SAIBAM QUEM ESTÁ NO COMANDO. 120 00:04:51,958 --> 00:04:53,751 EU ESTOU NO COMANDO, RUDY. 121 00:04:53,793 --> 00:04:54,836 SOU O PRESIDENTE DA PROGRAMAÇÃO. 122 00:04:54,877 --> 00:04:56,170 VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE 123 00:04:56,212 --> 00:04:58,423 CONTRATAR UM CO-HOST SEM MINHA APROVAÇÃO. 124 00:04:58,464 --> 00:04:59,424 VOCÊ TRABALHA PARA MIM. 125 00:04:59,465 --> 00:05:01,300 Na verdade, eu trabalho para seu pai. 126 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 VOCÊ FOI PARA MEU PAI? 127 00:05:05,680 --> 00:05:07,974 ELE ASSINOU O CONTRATO ESTA MANHÃ. 128 00:05:10,685 --> 00:05:12,020 POR QUE VOCÊ NÃO TERMINOU COMIGO? 129 00:05:12,020 --> 00:05:12,937 ISSO TERIA SIDO MAIS LIMPO. 130 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 : VOCÊ SABE, VOCÊ TERIA FEITO MINHA VIDA 131 00:05:23,281 --> 00:05:24,240 MUITO MAIS FÁCIL 132 00:05:24,282 --> 00:05:25,450 SE VOCÊ CONCORDOU EM SER O CO-HOST 133 00:05:25,491 --> 00:05:26,451 QUANDO EU TE PERGUNTEI A PRIMEIRA VEZ. 134 00:05:26,492 --> 00:05:27,744 EU TE DISSE, TENHO MUITO O QUE FAZER. 135 00:05:27,785 --> 00:05:29,203 VAMOS LÁ, QUEM NÃO QUER SER ESTRELA 136 00:05:29,245 --> 00:05:30,246 DE SEU PRÓPRIO PROGRAMA DE TELEVISÃO? 137 00:05:30,288 --> 00:05:31,414 OLHA, EU DURO MEU PRÓPRIO RESTAURANTE, 138 00:05:31,456 --> 00:05:32,957 E GOSTO DE ENSINAR AS PESSOAS A COZINHAR. 139 00:05:32,999 --> 00:05:33,958 BEM, BOAS AÇÕES 140 00:05:34,000 --> 00:05:35,084 FAÇA BOM ÍMÃS DE GELADEIRA, 141 00:05:35,126 --> 00:05:36,252 E NINGUÉM PRESTA ATENÇÃO 142 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 PARA QUALQUER DESSES. 143 00:05:37,545 --> 00:05:38,629 AINDA VAMOS PARA O JANTAR ESTA NOITE? 144 00:05:38,671 --> 00:05:39,756 SIM, CERTO. POR QUE NÃO ESTAREMOS? 145 00:05:39,797 --> 00:05:41,257 PARECIA QUE PODERIA SER CANCELADO. 146 00:05:41,299 --> 00:05:44,302 A senhorita BLESSINGS SUGERIU QUE EU TE INFORME SOBRE O JANTAR. 147 00:05:44,343 --> 00:05:46,387 ENTÃO AQUI ESTÁ. 148 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 AGORA TODOS SABEMOS 149 00:05:47,764 --> 00:05:49,599 QUE GRETCHEN NÃO ESTÁ MUITO FELIZ COM A SUBSTITUIÇÃO DE LANIE, 150 00:05:49,640 --> 00:05:51,392 MAS ALGUÉM AQUI ESTÁ TENTANDO 151 00:05:51,434 --> 00:05:53,561 PARA EVITAR-ME DE CONTRATAR UM CO-HOST. 152 00:05:53,603 --> 00:05:55,104 AQUELE PEQUENO FATO COM O MICROFONE 153 00:05:55,146 --> 00:05:56,898 É APENAS A PONTA DO ICEBERG. 154 00:05:56,939 --> 00:06:00,068 QUEM ESTÁ TENTANDO SABOTAR MEU SHOW, 155 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 QUANDO EU DESCOBRIR QUEM VOCÊ É, 156 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 157 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 OK ENTÃO. 158 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 POR QUE DE REPENTE SINTO QUE FICAR EM CASA? 159 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 SUA TIA LIGOU ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NO ESCRITÓRIO DE RUDY. 160 00:06:11,287 --> 00:06:13,331 VOCÊ DEVERIA ENCONTRAR ELA NO MERCADO DO AGRICULTOR 161 00:06:13,372 --> 00:06:14,332 30 MINUTOS ATRÁS. 162 00:06:14,374 --> 00:06:15,750 ESQUECI COMPLETAMENTE. 163 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 VOCÊ DEIXOU SEU TELEFONE NO CAMARIM, 164 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 E SUA BOLSA... 165 00:06:19,128 --> 00:06:20,088 OK. 166 00:06:20,129 --> 00:06:21,964 TAMBÉM AS CHAVES DO SEU CARRO. 167 00:06:22,006 --> 00:06:23,966 QUER QUE EU LEVE O BOLO PARA O RESTAURANTE PRA VOCÊ? 168 00:06:24,008 --> 00:06:26,844 NÃO, QUERO QUE VOCÊ SEJA MEU ASSISTENTE EM VEZ DE RUDY 169 00:06:26,886 --> 00:06:28,930 PORQUE CLARO QUE TENHO UMA NECESSIDADE MAIOR. 170 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 DESCULPE, TENHO DIBS. 171 00:06:31,057 --> 00:06:32,892 ATÉ MAIS. 172 00:06:33,976 --> 00:06:35,436 NÃO? 173 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 ISSO É COISA DE BELEZA. 174 00:06:44,112 --> 00:06:44,987 ISSO É UM HÍBRIDO. 175 00:06:45,029 --> 00:06:45,947 QUANTO? 176 00:06:45,947 --> 00:06:47,573 PARA VOCÊ? $ 3,00 A LIBRA. 177 00:06:47,615 --> 00:06:48,574 DOIS. 178 00:06:49,617 --> 00:06:50,993 NINGUÉM TEM TOMATES COMO ESSES. 179 00:06:51,035 --> 00:06:53,788 $ 2,00 e eu levo uma caixa. 180 00:06:55,623 --> 00:06:57,125 Sinto muito pelo atraso. 181 00:06:57,125 --> 00:06:58,209 Olá, GIL. 182 00:06:58,251 --> 00:06:59,794 Olá, Billie. 183 00:06:59,794 --> 00:07:00,795 US$ 2,00. 184 00:07:00,795 --> 00:07:02,338 PARA VOCÊ. 185 00:07:02,380 --> 00:07:03,464 E O QUE MAIS? 186 00:07:03,506 --> 00:07:04,757 Ah, aqui está uma lista. 187 00:07:06,968 --> 00:07:08,136 Eu sei o que você está pensando. 188 00:07:08,136 --> 00:07:10,555 NÃO, VOCÊ NÃO QUER SABER O QUE ESTOU PENSANDO. 189 00:07:10,596 --> 00:07:14,058 VOCÊ NÃO GOSTA DO SHOW, 190 00:07:14,100 --> 00:07:16,144 TODOS NA TELEVISÃO SÃO AUTO-ABORVIDOS, 191 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 E ESTÁ ME LEVANDO DO RESTAURANTE. 192 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Bem, isso está te afastando 193 00:07:19,063 --> 00:07:19,981 DO RESTAURANTE. 194 00:07:20,022 --> 00:07:21,232 TIA CASSANDRA, 195 00:07:21,274 --> 00:07:22,483 ESTAMOS LUTANDO PARA MANTER ESTE RESTAURANTE ABERTO 196 00:07:22,483 --> 00:07:23,651 POR 12 ANOS. 197 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 NOS TRÊS ANOS DESDE QUE ESTOU NO SHOW, 198 00:07:25,444 --> 00:07:26,320 TEMOS LISTAS DE ESPERA. 199 00:07:26,362 --> 00:07:27,363 NÃO, TEMOS LISTAS DE ESPERA 200 00:07:27,405 --> 00:07:29,031 Porque você escreveu um livro de receitas. 201 00:07:29,073 --> 00:07:32,034 SIM, QUE COMPARTILHO TODAS AS MANHÃS. 202 00:07:32,076 --> 00:07:33,661 ACHO QUE AJUDA AS PESSOAS. 203 00:07:33,661 --> 00:07:36,164 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI A UM ENCONTRO? 204 00:07:36,164 --> 00:07:38,583 COMO SAÍMOS DO "Sinto muito pelo atraso" 205 00:07:38,624 --> 00:07:39,667 PARA DATAS? 206 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 OLHA, SEI QUE O SHOW É BOM PARA O RESTAURANTE. 207 00:07:41,252 --> 00:07:42,336 EU SÓ NÃO ACHO 208 00:07:42,378 --> 00:07:45,006 ISSO RUDY APRECIA VOCÊ. 209 00:07:45,047 --> 00:07:46,090 RUDY É MEU AMIGO. 210 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 ELE ME LEVOU 211 00:07:47,091 --> 00:07:49,343 PORQUE ELE ACREDITA NO LIVRO. 212 00:07:49,385 --> 00:07:50,928 ELE SE IMPORTA COM A MENSAGEM. 213 00:07:50,970 --> 00:07:52,346 RUDY SE IMPORTA COM SI MESMO. 214 00:07:52,388 --> 00:07:53,890 AS PESSOAS DA TV SÓ QUEREM SER FAMOSAS. 215 00:07:53,931 --> 00:07:55,224 AH, VOCÊ NEM OS CONHECE. 216 00:07:56,601 --> 00:07:57,852 ESSES SÃO NABOS? 217 00:07:57,852 --> 00:07:59,854 Ah, sim, Maurice teve um sonho na noite passada. 218 00:07:59,896 --> 00:08:02,231 ELE ESTAVA EM UM CAMPO DE NABOS. 219 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 TIA CASSANDRA, NINGUÉM GOSTA DE NABOS. 220 00:08:05,276 --> 00:08:06,444 ELES GOSTAM DE MEDICINA. 221 00:08:06,485 --> 00:08:07,528 VOCÊ SABE COMO ELE É 222 00:08:07,570 --> 00:08:08,696 QUANDO ELE FICA IRRITADO. 223 00:08:08,738 --> 00:08:10,072 POR QUE MAURICE ESTÁ chateado? 224 00:08:10,114 --> 00:08:11,157 ELE PENSA 225 00:08:11,199 --> 00:08:12,867 QUE VOCÊ VAI FECHAR O RESTAURANTE. 226 00:08:12,909 --> 00:08:14,076 O QUE? 227 00:08:14,118 --> 00:08:15,203 Foi isso que ele disse esta manhã. 228 00:08:15,203 --> 00:08:16,162 ELE PENSA 229 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 QUE RUDY VAI FAZER DE VOCÊ CO-HOSPEDEIRO 230 00:08:17,205 --> 00:08:18,164 E QUE VOCÊ VAI VENDER. 231 00:08:18,206 --> 00:08:20,583 NÃO VENDO O RESTAURANTE, 232 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 E eu disse a RUDY, 233 00:08:21,667 --> 00:08:23,085 EU NEM QUERO SER O CO-HOST. 234 00:08:23,127 --> 00:08:24,086 BEM, NÃO OLHE PARA MIM. 235 00:08:24,128 --> 00:08:25,838 NÃO SOU EU QUE COZINHO NABOS. 236 00:08:32,011 --> 00:08:33,012 ECA. 237 00:08:35,556 --> 00:08:37,475 TA-DAH! 238 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Ei, o que está acontecendo? 239 00:08:40,519 --> 00:08:42,271 MAURICE INVENTOU UMA NOVA RECEITA. 240 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 ACONTECEU EM UM SONHO. 241 00:08:43,981 --> 00:08:45,441 JUAN E KIKI ESTÃO ME AJUDANDO NO TESTE. 242 00:08:45,483 --> 00:08:47,401 ESTA PODE NÃO SER A MELHOR NOITE 243 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 PARA EXPERIMENTAR UMA NOVA RECEITA. 244 00:08:48,444 --> 00:08:49,403 ESTAMOS COMPLETAMENTE RESERVADOS. 245 00:08:49,445 --> 00:08:50,821 ALÉM DISSO, LEMBRE-SE? 246 00:08:50,863 --> 00:08:51,906 É O JANTAR DO RUDY. 247 00:08:51,948 --> 00:08:53,241 VAMOS SABER SOBRE O CO-HOST? 248 00:08:53,282 --> 00:08:54,784 SÓ PROVAR. 249 00:08:56,452 --> 00:08:58,412 CHEF INCRÍVEL ESTÁ FAZENDO MÁGICA. 250 00:08:59,413 --> 00:09:00,289 VOCÊ ODEIA. 251 00:09:00,331 --> 00:09:03,668 "ÓDIO" É UMA PALAVRA FORTE. 252 00:09:03,709 --> 00:09:05,002 FOI UM POUCO AMARGO. 253 00:09:06,295 --> 00:09:07,421 SOU APENAS UM BARTENDER. 254 00:09:07,421 --> 00:09:10,216 NORMALMENTE NÃO COMO VEGETAIS. 255 00:09:12,260 --> 00:09:14,428 PENAS, AMIGO, COMO ESTÁ? 256 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 VOCÊ FICA. VOCÊ FICA. 257 00:09:16,264 --> 00:09:17,765 ESSE É UM BOM CÃO. SIM, ESSE É MEU BEBÊ. 258 00:09:17,807 --> 00:09:20,851 OH! AH... AH! 259 00:09:20,893 --> 00:09:21,936 HUM. 260 00:09:21,978 --> 00:09:24,438 --OH. 261 00:09:24,438 --> 00:09:26,649 PENAS PODEM NÃO SER O MELHOR JUIZ, MAURICE. 262 00:09:26,691 --> 00:09:28,192 SÓ PRECISA DE UM POUCO DE TRABALHO, SÓ ISSO. 263 00:09:30,653 --> 00:09:33,155 MAURICE, VOCÊ SABE O QUANTO ADORO ESSE RESTAURANTE, NÉ? 264 00:09:34,615 --> 00:09:36,325 CLARO. 265 00:09:36,367 --> 00:09:38,619 BEM, ESTE FOI UM PERÍODO ESTRESSANTE, 266 00:09:38,661 --> 00:09:40,705 MAS EU PROMETO, DEPOIS DESTA NOITE, 267 00:09:40,746 --> 00:09:42,456 TUDO VAI VOLTAR AO NORMAL, OK? 268 00:09:46,085 --> 00:09:47,628 OK. 269 00:09:47,628 --> 00:09:50,881 ESSE É UM BOM MENINO. ESSE É UM BOM MENINO. 270 00:09:59,807 --> 00:10:01,309 TARDE, SR. SLATER. 271 00:10:01,350 --> 00:10:02,977 VOCÊ TEM UM PACOTE. 272 00:10:03,019 --> 00:10:04,312 Ah, sim? O QUE É. 273 00:10:04,312 --> 00:10:05,855 PARECE UM BOLO. 274 00:10:05,896 --> 00:10:07,440 HUH. 275 00:10:10,818 --> 00:10:12,611 DE NADA. 276 00:10:30,171 --> 00:10:31,505 Ei, sou eu. 277 00:10:31,547 --> 00:10:34,175 TENHO O CONTRATO. TUDO PARECE ÓTIMO. 278 00:10:34,175 --> 00:10:35,176 Ela estava um pouco chateada. 279 00:10:35,176 --> 00:10:37,428 VOCÊ SABE COMO ELA PODE SER, 280 00:10:37,470 --> 00:10:40,222 MAS NÃO SE PREOCUPE, TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 281 00:10:41,557 --> 00:10:43,517 BEM, POR QUE NÃO DIZEMOS... 282 00:10:43,559 --> 00:10:45,561 Daqui a meia hora? 283 00:10:45,603 --> 00:10:46,604 OK... 284 00:10:46,645 --> 00:10:47,688 E OUÇA... 285 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 TUDO VAI FICAR ÓTIMO, HEIN? 286 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 OK. TCHAU. 287 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 Milímetros. 288 00:11:24,183 --> 00:11:25,226 : Hum... 289 00:11:25,267 --> 00:11:28,312 DECIDI NÃO SERVIR OS NABOS ESTA NOITE, 290 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 MAS NÃO VOU DESISTIR. 291 00:11:30,064 --> 00:11:31,107 BÊNÇÃOS NA COZINHA, 292 00:11:31,148 --> 00:11:32,233 CAPÍTULO UM, 293 00:11:32,274 --> 00:11:34,777 "TODOS OS GRANDES CHEFSTAKE WHISKS." 294 00:11:34,819 --> 00:11:36,320 Você sabe que isso é um trocadilho terrível. 295 00:11:36,362 --> 00:11:38,489 NO ENTANTO, NÃO IMPEDIU AS PESSOAS DE COMPRAR LIVROS DE COZINHA. 296 00:11:38,531 --> 00:11:40,074 SIM. 297 00:11:42,660 --> 00:11:43,744 :RUDY JÁ CHEGOU AQUI? 298 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 NÃO, E SEU ASSISTENTE, 299 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 ELA ESTÁ EM PÂNICO ATÉ POR ELA. 300 00:11:46,997 --> 00:11:47,873 O NOME DELA É KIKI. 301 00:11:47,915 --> 00:11:48,958 Você vê ela três vezes por semana. 302 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 Ah, e sua noiva ainda não está aqui. 303 00:11:51,585 --> 00:11:53,421 VOCÊ SABE, O... O DIVERTIDO. 304 00:11:53,462 --> 00:11:54,422 Eles tiveram uma grande briga esta manhã. 305 00:11:54,463 --> 00:11:55,423 SIM, POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO? 306 00:11:55,464 --> 00:11:57,800 MESA DOIS E NOSCALOPPINI ESTA NOITE. 307 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 : AH, MENINO. ESSE É O CABEÇA DA REDE. 308 00:11:59,260 --> 00:12:01,220 O QUE VOU DIZER A ELE SOBRE RUDY? 309 00:12:03,514 --> 00:12:04,432 BÊNÇÃOS DE BILLIE. 310 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 MEU CHEFE FAVORITO. 311 00:12:05,850 --> 00:12:06,767 Estou tão feliz que você conseguiu fazer isso. 312 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 FAZER ISSO? 313 00:12:07,852 --> 00:12:08,811 ESTOU ESPERANDO TRÊS MESES 314 00:12:08,853 --> 00:12:10,062 PARA RUDY ESCOLHER UM NOVO CO-HOST. 315 00:12:10,104 --> 00:12:11,272 VAMOS ACABAR COM! 316 00:12:11,272 --> 00:12:12,606 E QUEM É ESSE? 317 00:12:12,648 --> 00:12:15,985 ESTA É MINHA TIA, CASSANDRA SHAW. 318 00:12:16,026 --> 00:12:17,570 TIA CASSANDRA, AQUI É VERNON DIVOS. 319 00:12:17,611 --> 00:12:18,612 Ah, BILLIE. 320 00:12:18,612 --> 00:12:19,947 VOCÊ NÃO ME DISSE QUE ESTAVA RELACIONADO 321 00:12:19,989 --> 00:12:21,240 À MULHER MAIS BONITA DO MUNDO. 322 00:12:22,616 --> 00:12:24,952 ISSO LINEUSUALMENTE FUNCIONA PARA VOCÊ? 323 00:12:27,121 --> 00:12:28,664 UM ATIRADOR CERTO, ASSIM COMO SUA SOBRINHA. 324 00:12:28,706 --> 00:12:29,707 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ORGULHOSO DELA. 325 00:12:29,749 --> 00:12:31,208 ELA É A MELHOR PARTE DO SHOW. 326 00:12:32,168 --> 00:12:34,837 POR QUE NÃO ENTRAMOS? 327 00:12:34,879 --> 00:12:36,630 VAMOS CONVERSAR. 328 00:12:36,630 --> 00:12:38,299 HUM! 329 00:12:38,340 --> 00:12:39,633 PESSOAS DA TV. 330 00:12:41,343 --> 00:12:42,970 BEM, ONDE DIABOS ESTÁ RUDY? 331 00:12:42,970 --> 00:12:44,638 IMPORTANTE DEMAIS PARA MOSTRAR SEU PRÓPRIO JANTAR? 332 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM LUGAR? 333 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 OBRIGADO. 334 00:12:47,516 --> 00:12:49,018 -VOCÊ OUVIU FALAR COM ELE?-NÃO. 335 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 POR QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI? 336 00:12:50,019 --> 00:12:52,354 TESTEI TODOS OS NÚMEROS DELE. 337 00:12:52,396 --> 00:12:53,814 VOCÊ ACHA QUE GRETCHENCANCELOU O SHOW? 338 00:12:53,814 --> 00:12:56,817 NÃO, ELA NÃO PODE FAZER ISSO SEM O CONSENTIMENTO DO PAI. 339 00:12:58,527 --> 00:12:59,820 FINALMENTE. 340 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 AH, EI, TODOS. 341 00:13:01,489 --> 00:13:02,656 Ei, desculpe, estou atrasado. 342 00:13:02,698 --> 00:13:04,074 Eu, ah... 343 00:13:04,116 --> 00:13:06,744 TIVE UM POUCO PROBLEMA PARA CONDUZIR MEU CARRO. 344 00:13:06,785 --> 00:13:08,245 NA VERDADE, ENTRE VOCÊ E EU, 345 00:13:08,287 --> 00:13:10,164 TIVE UM POUCO DE PROBLEMAS NO MEU CARRO. 346 00:13:16,879 --> 00:13:18,005 :QUANDO COMPREI ESTE CANAL, 347 00:13:18,005 --> 00:13:19,715 EU TIVE UM SONHO. 348 00:13:19,757 --> 00:13:21,926 RUDY SLATERMEZ ESSE SONHO SE TORNOU REALIDADE, 349 00:13:21,967 --> 00:13:23,677 PRODUZINDO UM SHOW 350 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 ISSO TROUXE A ATENÇÃO NACIONAL. 351 00:13:25,846 --> 00:13:28,516 ESPERO QUE NOSSO NOVO CO-HOSTCAN NOS FAÇA AINDA MAIOR. 352 00:13:28,557 --> 00:13:29,808 RUDY. 353 00:13:33,771 --> 00:13:35,147 OBRIGADO, VERNÃO. 354 00:13:36,357 --> 00:13:38,275 Hum... 355 00:13:38,317 --> 00:13:39,860 ESTA TARDE, 356 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 APESAR DE MUITAS TENTATIVAS 357 00:13:41,070 --> 00:13:42,029 PARA EVITAR QUE ISSO ACONTECE, 358 00:13:42,071 --> 00:13:44,865 UM NOVO CO-HOSTASSINOU UM CONTRATO 359 00:13:44,907 --> 00:13:46,784 PARA PARTICIPAR DA COSTA OESTE. 360 00:13:46,826 --> 00:13:49,203 AGORA, QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO, 361 00:13:49,245 --> 00:13:52,289 ELA FAZ PARTE DA NOSSA FAMÍLIA AGORA, 362 00:13:52,331 --> 00:13:53,290 E É HORA DE SEGUIR. 363 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 Milímetros? 364 00:13:55,417 --> 00:13:57,878 COMEÇANDO HOJE À NOITE, 365 00:13:57,920 --> 00:14:01,882 NOSSO SHOW ESTÁ EM UM NOVO CAMINHO. 366 00:14:05,636 --> 00:14:07,930 RUDY? 367 00:14:07,972 --> 00:14:09,056 VOCÊ ESTÁ BEM? 368 00:14:11,350 --> 00:14:12,560 ESTÁ BEM. Vá com calma! 369 00:14:14,645 --> 00:14:15,604 : ALGUÉM LIGUE PARA O 911! 370 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 VÁ COM CALMA. 371 00:14:23,612 --> 00:14:25,072 ELE ESTÁ REALMENTE MORTO? 372 00:14:25,072 --> 00:14:26,740 EU DIRIA QUE É AFIRMATIVO. 373 00:14:26,740 --> 00:14:29,952 Ah, ele parecia tão saudável. 374 00:14:29,994 --> 00:14:32,496 CARAS ASSIM, CARA, CONDUÇÃO DURO... 375 00:14:32,538 --> 00:14:33,581 ÀS VEZES, ELES SÓ CAEM. 376 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 : BÊNÇÃOS DE BILLIE? 377 00:14:35,165 --> 00:14:36,208 VOCÊ É DONO DESTE RESTAURANTE? 378 00:14:36,250 --> 00:14:37,835 SIM. 379 00:14:37,876 --> 00:14:38,752 VOCÊ VAI TER QUE FECHAR. 380 00:14:38,752 --> 00:14:39,753 FECHAR? 381 00:14:39,795 --> 00:14:41,005 PRECISAMOS PESQUISAR AS INSTALAÇÕES. 382 00:14:41,046 --> 00:14:42,798 MAS AINDA ESTAMOS SERVINDO O JANTAR. 383 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 O exame toxicológico preliminar do EMTs DIDA. 384 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 PARECE QUE RUDY SLATER FOI ENVENENADO. 385 00:14:49,430 --> 00:14:50,889 CIANETO. 386 00:14:50,931 --> 00:14:52,600 ESTOU FELIZ EM FAZER O ANÚNCIO EU MESMO, 387 00:14:52,641 --> 00:14:53,934 MAS PODE SER PERTURBADOR 388 00:14:53,934 --> 00:14:54,810 VINDO DE VOCÊ. 389 00:14:59,815 --> 00:15:01,984 MUITO DESCULPA POR ISSO. 390 00:15:02,026 --> 00:15:04,278 VOCÊ VOLTA A QUALQUER MOMENTO. 391 00:15:04,320 --> 00:15:06,488 O JANTAR SERÁ POR NÓS, 392 00:15:06,530 --> 00:15:07,615 E NÃO SE PREOCUPE. 393 00:15:07,656 --> 00:15:09,950 TUDO VAI FICAR BEM. 394 00:15:09,950 --> 00:15:11,285 OK? 395 00:15:16,582 --> 00:15:17,499 ESTAMOS MANTENDO A EQUIPE 396 00:15:17,541 --> 00:15:18,876 E AS PESSOAS DA PARTE PRIVADA, 397 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 EXCETO O CARA QUE É O DONO DA REDE. 398 00:15:20,794 --> 00:15:22,129 JÁ O PERGUNTAMOS. 399 00:15:22,171 --> 00:15:23,964 BÊNÇÃOS BILLIE! 400 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 MINHA ESPOSA A AMA. 401 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Tenho todas essas citações na geladeira. 402 00:15:26,926 --> 00:15:28,802 "DESPERTE SUA CORAGEM.""FAÇA UM AMIGO." 403 00:15:28,844 --> 00:15:30,471 Vou entrevistá-la. 404 00:15:30,512 --> 00:15:32,806 O QUE, VOCÊ TEM UMA PAIXÃO POR CELEBRIDADE? 405 00:15:32,806 --> 00:15:33,891 É UMA LISTA LONGA. 406 00:15:33,932 --> 00:15:36,310 POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA? 407 00:15:36,352 --> 00:15:38,354 ALGUÉM PERDEU O SENSO DE HUMOR. 408 00:15:39,355 --> 00:15:40,314 :Isso é ultrajante. 409 00:15:40,356 --> 00:15:42,816 ELES NÃO PODEM NOS MANTER AQUI A NOITE TODA. 410 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 PRECISO DO MEU SONO. 411 00:15:44,318 --> 00:15:45,986 : CLARAMENTE, O PROBLEMA MAIS IMPORTANTE QUE ENFRENTAMOS 412 00:15:45,986 --> 00:15:47,154 AGORA MESMO. 413 00:15:47,196 --> 00:15:48,906 Bem, alguns de nós têm que fazer um show amanhã, PHILLIP. 414 00:15:48,947 --> 00:15:51,659 PODE NÃO HAVER SHOW AMANHÃ. 415 00:15:51,659 --> 00:15:53,786 AINDA NÃO CONSIGO TRATAR GRETCHEN. 416 00:15:54,995 --> 00:15:56,789 DESCULPE POR TE MANTER ESPERANDO. 417 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 IAN? 418 00:15:58,957 --> 00:16:00,417 Olá, Billie. 419 00:16:01,669 --> 00:16:02,920 EXISTE ALGUM LUGAR ONDE PODEMOS CONVERSAR? 420 00:16:02,961 --> 00:16:04,838 CLARO. 421 00:16:04,880 --> 00:16:05,839 ME SIGA. 422 00:16:05,881 --> 00:16:08,342 MEU ESCRITÓRIO É LÁ EM CIMA. 423 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Acho que eles se conhecem. 424 00:16:10,886 --> 00:16:12,763 : M.M. 425 00:16:15,057 --> 00:16:17,518 O PAI DELA ERA POLICIAL ANTES DE ABRIR O RESTAURANTE. 426 00:16:17,518 --> 00:16:21,146 IAN...ERA SEU PARCEIRO. 427 00:16:21,188 --> 00:16:23,399 É BOM VER VOCÊ. 428 00:16:23,440 --> 00:16:26,026 DEVEMOS ENCONTRAR FORMAS MELHORES DE ENCONTRAR-NOS. 429 00:16:26,026 --> 00:16:27,695 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ? 430 00:16:27,695 --> 00:16:29,446 A NOITE EM QUE ABRIMOS. 431 00:16:29,488 --> 00:16:30,531 CERTO. 432 00:16:30,572 --> 00:16:31,532 FICAMOS TODOS SURPREENDIDOS. 433 00:16:31,573 --> 00:16:34,868 EDDIE BLESSINGS, ABRIR UM RESTAURANTE. 434 00:16:34,910 --> 00:16:36,870 ERA REALMENTE A ÚNICA COISA EM SUA LISTA DE BALDE 435 00:16:36,912 --> 00:16:38,330 DEPOIS DE SE APOSENTAR. 436 00:16:39,540 --> 00:16:41,792 VOCÊ AINDA SABE ESSE CARA? O FUTURO SENADOR? 437 00:16:43,335 --> 00:16:44,545 NÃO POR UM TEMPO. 438 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 OH. 439 00:16:46,839 --> 00:16:49,049 Vejo você naquele programa matinal às vezes. 440 00:16:49,049 --> 00:16:50,801 VOCÊ É BOM. 441 00:16:57,641 --> 00:16:58,892 COMO ESTÁ SUA ESPOSA? 442 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 EX-MULHER. 443 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Ah, sinto muito. 444 00:17:02,396 --> 00:17:04,565 NÃO, ESTÁ BEM. 445 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 TEMOS UM ÓTIMO FILHO.EMMA. 446 00:17:06,316 --> 00:17:07,901 OITO ANOS. 447 00:17:07,943 --> 00:17:09,570 ELA JÁ LÊ MAIS RÁPIDO DO QUE EU. 448 00:17:13,449 --> 00:17:14,366 ISSO É ESTRANGEIRO? 449 00:17:14,408 --> 00:17:15,743 NÃO. 450 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 PENSEI QUE SERIA MAIS FÁCIL FALAR COMIGO 451 00:17:17,578 --> 00:17:19,455 DO QUE ALGUM ESTRANHO. 452 00:17:20,831 --> 00:17:22,833 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE RUDY FOI ASSASSINADO? 453 00:17:22,875 --> 00:17:24,501 BEM, É DIFÍCIL OBTER ENVENENAMENTO POR CIANETO 454 00:17:24,543 --> 00:17:25,502 POR ACIDENTE. 455 00:17:25,544 --> 00:17:27,504 CIANETO. 456 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 GERALMENTE FICA PERDIDO. 457 00:17:29,214 --> 00:17:30,132 PARECE UM ATAQUE CARDÍACO, 458 00:17:30,174 --> 00:17:31,675 ANAFILAXIA. 459 00:17:31,717 --> 00:17:33,927 UMA DAS AMÊNDOAS COM CHEIRO EMTs. 460 00:17:33,969 --> 00:17:35,929 A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO CONSEGUE CHEIRAR CIANETO, GENETICAMENTE. 461 00:17:37,765 --> 00:17:39,892 DE certa forma, seu amigo tem sorte. 462 00:17:39,933 --> 00:17:43,145 PELO MENOS SABEMOS O QUE ACONTECEU. 463 00:17:43,187 --> 00:17:44,521 AGORA PODEMOS ENCONTRAR SEU ASSASSINO. 464 00:17:51,445 --> 00:17:54,281 RUDY SLATER, QUE CAIU MORTO NA COZINHA DO BLESSINGS, 465 00:17:54,281 --> 00:17:55,824 UM BISTRO POPULAR DE PROPRIEDADE 466 00:17:55,866 --> 00:17:57,034 PELO ESPECIALISTA EM COZINHA 467 00:17:57,076 --> 00:17:59,369 EM SEU PROGRAMA MANHÃ PREMIADO. 468 00:17:59,411 --> 00:18:01,038 O RESTAURANTE FOI FECHADO PELA POLÍCIA 469 00:18:01,079 --> 00:18:02,873 EM UM CASO BIZARRO DE ENVENENAÇÃO ALIMENTAR 470 00:18:02,915 --> 00:18:04,750 ISSO PODE SER ASSASSINATO. 471 00:18:08,337 --> 00:18:10,756 OI, BEBÊ! 472 00:18:12,341 --> 00:18:13,967 OLHA O QUE EU CONSEGUI! 473 00:18:18,472 --> 00:18:19,473 VOCÊ FAZIA ISSO POR MIM 474 00:18:19,473 --> 00:18:21,809 TODO O TEMPO QUE EU NÃO CONSEGUE DORMIR. 475 00:18:21,850 --> 00:18:24,144 BEM, ESTA NOITE, ESTOU FAZENDO ISSO POR MIM, 476 00:18:24,144 --> 00:18:26,063 E SE VOCÊ FOR LINDO, 477 00:18:26,105 --> 00:18:27,189 POSSO COMPARTILHAR. 478 00:18:29,149 --> 00:18:32,319 ENTÃO, O QUE IAN DISSE SOBRE O QUE ACONTECEU? 479 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 ELES TÊM ALGUM SUSPEITO? 480 00:18:34,113 --> 00:18:35,697 EU NÃO ACHO. 481 00:18:35,739 --> 00:18:38,367 Ele perguntou se eu conhecia alguém que quisesse matar RUDY. 482 00:18:38,408 --> 00:18:39,493 É DIFÍCIL PENSAR 483 00:18:39,493 --> 00:18:41,161 DE ALGUÉM QUE NÃO QUERIA MATAR RUDY. 484 00:18:41,203 --> 00:18:42,329 TIA CASSANDRA. 485 00:18:42,329 --> 00:18:43,497 EU SEI QUE VOCÊ O AMAVA, 486 00:18:43,497 --> 00:18:46,250 MAS O HOMEM FOI ASSASSINADO. 487 00:18:49,753 --> 00:18:51,839 ENTÃO, COMO FOI? 488 00:18:51,880 --> 00:18:53,966 VER IAN DE NOVO? 489 00:18:54,007 --> 00:18:55,008 POR QUE? 490 00:18:55,008 --> 00:18:56,760 VOCÊ NÃO "POR QUE" MIM. 491 00:18:56,802 --> 00:18:59,513 Vocês eram namorados do ensino médio. 492 00:18:59,513 --> 00:19:02,182 VOCÊ FOI PARA O PROMTOGETHER. 493 00:19:02,224 --> 00:19:03,559 O baile de formatura foi há anos, 494 00:19:03,600 --> 00:19:05,394 E ALGUNS DE NÓS SEGUIRAM. 495 00:19:05,435 --> 00:19:06,854 Ah, por favor. 496 00:19:06,854 --> 00:19:08,397 LEMBRE-SE DE QUANDO ABRIMOS O RESTAURANTE, 497 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 E ELE TRUXOU AQUELA NAMORADA DELE? 498 00:19:10,858 --> 00:19:14,069 VI A MANEIRA COMO VOCÊS OLHAM UM PARA O OUTRO. 499 00:19:14,111 --> 00:19:15,612 LEVOU TUDO QUE EU NÃO TINHA PARA CONTAR A ELE 500 00:19:15,654 --> 00:19:16,613 ELE ESTAVA FAZENDO 501 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 O MAIOR ERRO DE SUA VIDA. 502 00:19:17,781 --> 00:19:19,533 EM PRIMEIRO LUGAR, ESTAVA ENGAJADO, 503 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 E ELE ACABOU DE CASAR COM AQUELA NAMORADA. 504 00:19:21,577 --> 00:19:23,245 E COMO ISSO FUNCIONOU PARA VOCÊS DOIS? 505 00:19:23,287 --> 00:19:25,205 Espero que você não esteja tentando nos consertar. 506 00:19:25,205 --> 00:19:28,375 Ah, querido, se eu estivesse tentando consertar você, 507 00:19:28,375 --> 00:19:30,002 Eu simplesmente viria e diria. 508 00:19:33,589 --> 00:19:37,050 VOCÊ SABE, RUDY NUNCA DISSE QUEM ERA O NOVO CO-HOST. 509 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 ELA DEVE COMEÇAR AMANHÃ. 510 00:19:40,846 --> 00:19:42,639 Bem, talvez eles cancelem o show. 511 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Bem, suponho que você saiba 512 00:19:51,732 --> 00:19:52,816 AINDA ESTAMOS EM FRENTE. 513 00:19:52,858 --> 00:19:53,942 Sugeri que cancelássemos, 514 00:19:53,984 --> 00:19:55,068 MAS ALGUÉM ME ESCUTA? 515 00:19:55,110 --> 00:19:57,070 NÃO, TENHO UM. 516 00:19:57,112 --> 00:19:58,739 GRETCHEN DIZ QUE NÃO CANCELAMOS HÁ 25 ANOS, 517 00:19:58,780 --> 00:20:00,574 E AGORA ELA É NOSSA NOVA PRODUTORA EXECUTIVA, 518 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 O QUE É GOSTAR DE UMA PARTIDA 519 00:20:02,492 --> 00:20:04,161 NUM QUARTO CHEIO DE GASOLINA, 520 00:20:04,202 --> 00:20:05,579 E VOCÊ SABE QUEM RUDY CONTRATOU 521 00:20:05,621 --> 00:20:07,122 SER MEU NOVO CO-HOST? 522 00:20:07,164 --> 00:20:09,833 UM PEQUENO MOSCO QUE ELE ENCONTROU EM ALGUMA ESTAÇÃO DE TV COMUNITÁRIA 523 00:20:09,875 --> 00:20:11,460 NO MEIO DO NADA. 524 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 EXPERIÊNCIA COMPLETA AMADORA.ZERO. 525 00:20:13,462 --> 00:20:15,756 TENHO CERTEZA QUE ELE TINHA UMA RAZÃO. 526 00:20:15,797 --> 00:20:16,840 NÃO MUDE DE ASSUNTO. 527 00:20:16,882 --> 00:20:17,925 NO MINUTO QUE ELA CHEGOU AQUI, 528 00:20:17,925 --> 00:20:19,051 Ela se trancou no camarim. 529 00:20:19,092 --> 00:20:19,927 ELA NÃO VAI SAIR, 530 00:20:19,968 --> 00:20:21,011 O QUE É PERFEITO, 531 00:20:21,053 --> 00:20:23,597 PORQUE ENTRAMOS AO VIVO EM 30 MINUTOS, PESSOAL! 532 00:20:23,639 --> 00:20:26,266 ALGUÉM TENTOU FALAR COM ELA? 533 00:20:26,266 --> 00:20:27,476 TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA OUVIDO 534 00:20:27,517 --> 00:20:28,727 PARA O QUE ESTOU DIZENDO. 535 00:20:28,769 --> 00:20:31,939 ESTE SHOW INTEIRO ESTÁ PEGANDO CHAMAS. 536 00:20:31,939 --> 00:20:34,024 POF! 537 00:20:35,651 --> 00:20:37,361 :TIFFANY? 538 00:20:37,402 --> 00:20:39,821 SÃO BÊNÇÃOS DE BILLIE. 539 00:20:39,863 --> 00:20:40,948 EU ADORARIA DIZER OI. 540 00:20:40,989 --> 00:20:44,284 ESTOU TÃO FELIZ POR FINALMENTE CONHECER VOCÊ. 541 00:20:53,377 --> 00:20:55,837 NÃO POSSO SAIR LÁ. 542 00:20:55,879 --> 00:20:56,797 EU DISSE A RUDY 543 00:20:56,838 --> 00:20:58,882 EU NÃO AMO TELEVISÃO. 544 00:20:58,924 --> 00:21:01,301 NÃO, MEU SHOW DE ESTILO FOI PRÉ-GRAVADO. 545 00:21:01,301 --> 00:21:02,803 E SE EU COMETER UM ERRO? 546 00:21:02,803 --> 00:21:04,137 RUDY DISSE QUE ME AJUDARIA, 547 00:21:04,179 --> 00:21:05,889 MAS AGORA ELE SE FOI. 548 00:21:05,931 --> 00:21:07,474 ELE SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 549 00:21:07,516 --> 00:21:09,142 Foi por isso que ele contratou você. 550 00:21:09,184 --> 00:21:10,727 VOCÊ NÃO ENTENDE. EU TENHO MEDO DO PALCO. 551 00:21:10,769 --> 00:21:13,188 EU CONGELO IMEDIATAMENTE. 552 00:21:13,230 --> 00:21:14,898 EU SENTI EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA 553 00:21:14,940 --> 00:21:16,817 QUANDO COMECEI. 554 00:21:16,817 --> 00:21:18,068 VOCÊ FEZ? 555 00:21:18,110 --> 00:21:20,195 Eu disse que RUDYI iria desmaiar. 556 00:21:20,237 --> 00:21:21,279 SABE O QUE ELE DISSE? 557 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 "AS PESSOAS ADORAM SURPRESAS." 558 00:21:25,284 --> 00:21:26,743 ELE ME DEU UMA ÓTIMA DICA. 559 00:21:26,785 --> 00:21:28,412 ELE ME DISSE 560 00:21:28,453 --> 00:21:30,831 SE ALGUÉM LHE FAZ UMA PERGUNTA VOCÊ NÃO SABE A RESPOSTA, 561 00:21:30,831 --> 00:21:32,332 REPITA DE VOLTA. 562 00:21:32,374 --> 00:21:33,834 ENTÃO VOCÊ TEM TEMPO PARA PENSAR. 563 00:21:33,834 --> 00:21:36,336 É UMA ÓTIMA IDEIA. 564 00:21:36,378 --> 00:21:38,714 POR QUE NÃO VOU MAQUIAR-ME? 565 00:21:40,632 --> 00:21:41,800 RUDY DISSE 566 00:21:41,842 --> 00:21:44,761 QUE VOCÊ FOI A PESSOA MAIS LEGAL QUE ELE JÁ CONHECEU. 567 00:21:44,803 --> 00:21:46,346 ELE ESTAVA CERTO. 568 00:21:46,346 --> 00:21:47,723 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 569 00:21:54,563 --> 00:21:56,189 Gretchen, é a Billie. 570 00:22:18,336 --> 00:22:19,212 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 571 00:22:20,380 --> 00:22:22,132 GRETCHEN! 572 00:22:22,174 --> 00:22:23,508 VOCÊ ESTÁ BEM? 573 00:22:25,344 --> 00:22:26,720 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 574 00:22:26,720 --> 00:22:28,722 EU SÓ ESTAVA... 575 00:22:28,722 --> 00:22:29,723 EU NÃO SEI. 576 00:22:29,765 --> 00:22:30,766 EU SÓ ESTAVA TENTANDO 577 00:22:30,807 --> 00:22:32,434 PARA ENVOLVER MINHA MENTE SOBRE O QUE ACONTECEU. 578 00:22:32,476 --> 00:22:33,727 VOCÊ NÃO RECEBEU A MENSAGEM? 579 00:22:33,769 --> 00:22:36,271 Eu disse a KIKI para ligar para você ontem à noite. 580 00:22:36,313 --> 00:22:37,773 MEU TELEFONE FOI DESLIGADO. 581 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 CANCELEI O SEGMENTO DE COZINHA. 582 00:22:39,691 --> 00:22:41,109 CANCELADO? POR QUE? 583 00:22:41,151 --> 00:22:42,736 Vou tirar você do show. 584 00:22:42,778 --> 00:22:44,237 VOCÊ ESTÁ ME DEMITINDO? 585 00:22:44,279 --> 00:22:45,739 OLHA, NÃO ACHO QUE É APROPRIADO 586 00:22:45,739 --> 00:22:47,991 PARA VOCÊ ESTAR AQUI, NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 587 00:22:48,033 --> 00:22:50,494 GRETCHEN, RUDY MORREU NO MEU RESTAURANTE, 588 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 MAS EU NÃO O MATOU. 589 00:22:51,620 --> 00:22:53,246 NÃO ME FAÇA JOGAR SEUS PEQUENOS JOGOS. 590 00:22:53,288 --> 00:22:55,082 Já tenho o suficiente no meu prato. 591 00:22:55,123 --> 00:22:56,166 SE VOCÊ PRECISA DE EXPLICAÇÕES, 592 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 Sugiro que você fale com a polícia. 593 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 : VOCÊ TEM QUE DIZER A ELES. 594 00:23:13,183 --> 00:23:14,768 :Eles vão pensar que ela fez isso. 595 00:23:14,810 --> 00:23:16,103 : BEM ENTÃO, VOCÊ PRECISA CONTAR A BILLIE. 596 00:23:16,144 --> 00:23:17,604 : NÃO POSSO. 597 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 DIZER A BILLIE O QUE? 598 00:23:18,855 --> 00:23:20,315 : UH... 599 00:23:20,357 --> 00:23:21,316 A POLÍCIA SAIU, 600 00:23:21,358 --> 00:23:23,568 E A COZINHA ESTÁ LIMPA. 601 00:23:24,653 --> 00:23:27,489 Diga a ela, ou eu mesmo contarei a ela. 602 00:23:27,531 --> 00:23:29,282 COM DESCULPA. POSSO ENTRAR? 603 00:23:29,282 --> 00:23:30,325 BEM, ESPERO QUE ISSO SIGNIFIQUE 604 00:23:30,367 --> 00:23:31,660 PODEMOS ABRIR DE VOLTA. 605 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 PRECISO FALAR COM MAURICE. 606 00:23:34,538 --> 00:23:35,997 :MAURÍCIO? POR QUE? 607 00:23:36,039 --> 00:23:37,457 HAVIA UM APARTAMENTO DO CAKEAT RUDY 608 00:23:37,499 --> 00:23:39,126 ISSO TESTOU POSITIVO PARA CIANETO. 609 00:23:40,794 --> 00:23:42,629 NÃO PODERIA SER O BOLO. 610 00:23:42,671 --> 00:23:43,964 RUDY FOI PARA O RESTAURANTE. 611 00:23:44,005 --> 00:23:45,882 ISSO LEVARIA PELO MENOS 40 MINUTOS. 612 00:23:45,924 --> 00:23:48,176 CIANETO MATA PESSOAS EM SEGUNDOS. 613 00:23:48,218 --> 00:23:50,053 A MENOS QUE ESTEJA ASSADO. COMBINA COM O AÇÚCAR. 614 00:23:50,095 --> 00:23:51,805 PODE LEVAR HORAS PARA QUEBRAR. 615 00:23:51,805 --> 00:23:53,223 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 616 00:23:53,265 --> 00:23:55,392 VOCÊ ENTREGUE UM CAKETO RUDY'S EDIFÍCIO ONTEM? 617 00:23:55,433 --> 00:23:57,060 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER NADA. 618 00:23:58,603 --> 00:24:00,147 EU FIZ. 619 00:24:01,148 --> 00:24:02,357 O QUE? 620 00:24:02,399 --> 00:24:03,650 ESTOU COLOCANDO VOCÊ EM PRISÃO 621 00:24:03,692 --> 00:24:04,693 PELO ASSASSINATO DE RUDY SLATER. 622 00:24:24,379 --> 00:24:26,256 ELES CONHECIAM MEU PAI. 623 00:24:26,298 --> 00:24:27,257 EU LEMBREI-OS 624 00:24:27,299 --> 00:24:28,258 QUE VOCÊ ESTÁ PERMITIDO VER VISITANTES 625 00:24:28,300 --> 00:24:30,719 ANTES QUE O LEVEM PARA A RESERVA. 626 00:24:30,760 --> 00:24:32,012 MAURÍCIO... 627 00:24:32,053 --> 00:24:33,513 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 628 00:24:33,555 --> 00:24:35,182 POR QUE VOCÊ LEVOU ESSE BOLO PARA RUDY? 629 00:24:35,223 --> 00:24:38,894 QUANDO CHEGUEI PARA TRABALHAR ONTEM, ESTAVA NO BALCÃO. 630 00:24:38,935 --> 00:24:41,271 Achei que você assou na noite anterior, 631 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 PORQUE VOCÊ IRIA TER ISSO NO SHOW, 632 00:24:43,773 --> 00:24:45,859 E ENTÃO RECEBI UMA MENSAGEM SUA 633 00:24:45,901 --> 00:24:47,903 ME PEDINDO PARA LEVÁ-LO PARA O APARTAMENTO DE RUDY, 634 00:24:47,944 --> 00:24:49,196 ENTÃO EU FIZ. 635 00:24:49,237 --> 00:24:51,406 EU NÃO...EU NÃO TE ENVIEI UMA TEXTO. 636 00:24:51,448 --> 00:24:52,699 ERA SEU NÚMERO. 637 00:24:52,741 --> 00:24:56,161 SEU NOME APARECEU NA MINHA TELA. 638 00:24:56,203 --> 00:24:57,370 Eu estava com Rudy no set. 639 00:24:57,370 --> 00:24:59,915 POR QUE EU ENVIARIA UM BOLO PARA SEU APARTAMENTO? 640 00:24:59,956 --> 00:25:01,208 COMO DEVO SABER? 641 00:25:01,249 --> 00:25:02,375 POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICOU? 642 00:25:02,417 --> 00:25:03,752 NÃO PARECE QUE EU PRECISAVA VERIFICAR 643 00:25:03,793 --> 00:25:06,213 ATÉ RUDY FOI ENVENENADO, 644 00:25:06,254 --> 00:25:08,465 ENTÃO A POLÍCIA ESTAVA LÁ E EU NÃO POSSA DIZER NADA. 645 00:25:08,507 --> 00:25:09,799 VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELES. 646 00:25:09,841 --> 00:25:11,635 HÁ MAIS. 647 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 QUANDO VOLTEI AO RESTAURANTE, 648 00:25:14,679 --> 00:25:18,558 ENCONTREI UMA LATA VELHA DE VENENO PARA RATOS DEBAIXO DA PIA. 649 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 CIANOCIDA. 650 00:25:19,559 --> 00:25:22,270 O ÚNICO INGREDIENTIS CIANETO. 651 00:25:22,312 --> 00:25:23,813 MAURÍCIO... 652 00:25:23,855 --> 00:25:25,565 EU NÃO JUNTEI. 653 00:25:25,565 --> 00:25:28,735 Achei que alguém o encontrou no porão. 654 00:25:28,735 --> 00:25:32,656 NINGUÉM USA MAIS CIANETO PARA CONTROLE DE PRAGAS. 655 00:25:32,697 --> 00:25:35,534 VOCÊ NEM PODE COMPRAR. 656 00:25:35,575 --> 00:25:38,078 EU SABIA QUE ERA PERIGOSO, 657 00:25:38,119 --> 00:25:39,829 ENTÃO PEGUEI E COLOQUEI NO MEU CARRO. 658 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 NO SEU CARRO? 659 00:25:41,081 --> 00:25:43,416 Bem, eu não poderia jogá-lo no lixo. 660 00:25:43,416 --> 00:25:44,960 HAVIA CIANIDEÍNA SUFICIENTE QUE PODE 661 00:25:45,001 --> 00:25:47,837 PARA ELIMINAR METADE DA COSTA OESTE. 662 00:25:47,879 --> 00:25:50,131 EU NÃO SEI O QUE ERA, 663 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 NÃO NO PRIMEIRO. 664 00:25:53,510 --> 00:25:55,095 DEPOIS QUE RUDY MORREU, EU ESCONDI. 665 00:25:55,095 --> 00:25:56,096 ISSO É EVIDÊNCIA! 666 00:25:56,137 --> 00:25:57,264 HÁ ALGUÉM 667 00:25:57,305 --> 00:25:59,766 TENTANDO FAZER PARECER QUE VOCÊ ENVENENOU RUDY. 668 00:25:59,808 --> 00:26:01,142 SE EU DISSE À POLÍCIA 669 00:26:01,184 --> 00:26:02,602 SOBRE ESSE CIANETO, 670 00:26:02,602 --> 00:26:05,397 VOCÊ ESTARIA AQUI, NÃO EU, 671 00:26:05,438 --> 00:26:07,607 E ISSO NÃO VAI ACONTECER. 672 00:26:07,607 --> 00:26:09,776 SE VOCÊ NÃO CONTAR E ELES ENCONTRAREM, 673 00:26:09,818 --> 00:26:11,194 Eles vão pensar que você envenenou RUDY. 674 00:26:19,327 --> 00:26:20,620 VOCÊ PODE OBTER PENAS? 675 00:26:20,620 --> 00:26:24,165 ELE ESTÁ SOZINHO NO MEU APARTAMENTO. 676 00:26:24,207 --> 00:26:26,209 OK. 677 00:26:40,015 --> 00:26:42,183 ELES O ESTÃO MANTENDO. 678 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 ELES TÊM FOTOS DE SEGURANÇA 679 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 DELE ENTREGUE ESSE BOLO, 680 00:26:46,813 --> 00:26:48,440 E DIZEM QUE ELE É UM RISCO DE VÔO. 681 00:26:48,481 --> 00:26:50,358 O promotor TEM DOIS DIAS PARA COBRANÇAS DE IMPRENSA. 682 00:26:50,400 --> 00:26:52,485 NÃO VEJO COMO PODEM. ELE NÃO TEM MOTIVO. 683 00:26:52,485 --> 00:26:53,820 ELE TEM UM REGISTRO. 684 00:26:53,820 --> 00:26:55,363 O QUE? 685 00:26:55,405 --> 00:26:56,656 Sim, Maurice já foi preso antes. 686 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 MAURICE ESTAVA JUSTRUNANDO PELAS RUAS 687 00:27:01,786 --> 00:27:02,996 QUANDO SEU PAI O CONHECEU, 688 00:27:02,996 --> 00:27:04,414 E SUA FAMÍLIA? 689 00:27:04,456 --> 00:27:06,166 COMO UM BARRIL DE SERPENTES, 690 00:27:06,166 --> 00:27:07,250 E SEU PAI TENTOU AJUDÁ-LO, 691 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 Mas Maurice continuou se metendo em problemas. 692 00:27:09,377 --> 00:27:10,587 QUE TIPO DE PROBLEMA? 693 00:27:10,628 --> 00:27:11,671 ARRUMAÇÕES, PRINCIPALMENTE, 694 00:27:11,671 --> 00:27:14,007 E foi assim que ele acabou na prisão, 695 00:27:14,049 --> 00:27:15,383 MAS FOI QUANDO ELE APRENDEU A COZINHAR, 696 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Porque seu pai o convenceu a entrar no programa. 697 00:27:19,763 --> 00:27:21,181 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 698 00:27:21,181 --> 00:27:22,849 PORQUE NÃO ERA MEU LUGAR PARA TE CONTAR, 699 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 E ALÉM DISSO, SEU PAI DISSE 700 00:27:24,434 --> 00:27:26,686 NÃO O JULGUE PELOS SEUS ERROS. 701 00:27:26,686 --> 00:27:30,148 O QUE IMPORTA É COMO ELE MUDOU. 702 00:27:35,528 --> 00:27:36,696 : COMO VAMOS PASSAR ISSO? 703 00:27:38,531 --> 00:27:40,659 AH, MEU DEUS. 704 00:27:42,118 --> 00:27:43,370 DESCULPE-ME, DESCULPE-ME. EI, EI, EI. 705 00:27:43,411 --> 00:27:44,954 FIQUE COMIGO.VEM. 706 00:27:46,289 --> 00:27:47,707 'SCUSE-NOS!' SCUSE-NOS. 707 00:27:47,749 --> 00:27:48,708 CHEGANDO. CHEGANDO. 708 00:27:48,750 --> 00:27:50,293 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 709 00:27:50,335 --> 00:27:51,920 EI, FORA DO CAMINHO! FORA DO CAMINHO. 710 00:27:51,961 --> 00:27:53,254 CHEGANDO... CHEGANDO. 711 00:27:53,296 --> 00:27:55,382 AQUI VAMOS, AQUI VAMOS. FORA DO CAMINHO. 712 00:28:01,346 --> 00:28:02,222 AH, HOMEM, 713 00:28:02,263 --> 00:28:03,556 Sinto muito por isso. 714 00:28:03,598 --> 00:28:04,557 NÃO É SUA CULPA. 715 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 NA VERDADE, TUDO É. 716 00:28:05,600 --> 00:28:06,935 EU SABIA QUE IRIA ACONTECER. 717 00:28:06,976 --> 00:28:07,936 Eu deveria ter avisado você, 718 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 MAS GRETCHEN DISSE QUE TERIA MELHORES FOTOS 719 00:28:09,270 --> 00:28:10,730 SE EU TE PEGUEI DE SURPRESA. 720 00:28:10,772 --> 00:28:13,066 POR QUE NÃO FAÇO CAFÉ? 721 00:28:13,066 --> 00:28:14,109 CAPÍTULO CINCO... 722 00:28:14,150 --> 00:28:17,487 "CADA CONVERSA É MELHORADA PELA TORTA." 723 00:28:17,529 --> 00:28:18,988 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 724 00:28:19,030 --> 00:28:20,949 GRETCHEN DISSE QUE TODOS MAURICE FOI PRESO. 725 00:28:20,990 --> 00:28:22,033 E KIKI ME LIGOU, 726 00:28:22,075 --> 00:28:23,743 E NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO SOZINHO. 727 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 : POR QUE MAURICE MATARIA RUDY? 728 00:28:28,456 --> 00:28:29,332 MAURICE NÃO MATOU NINGUÉM. 729 00:28:29,374 --> 00:28:30,583 Maurice não consegue nem matar uma aranha. 730 00:28:30,625 --> 00:28:33,253 ELE OS LEVA PARA FORA. 731 00:28:33,253 --> 00:28:35,296 GRETCHEN DISSE QUE A POLÍCIA TEM FOTOS DE SEGURANÇA DELE 732 00:28:35,338 --> 00:28:36,297 ENTREGUE O BOLO. 733 00:28:36,339 --> 00:28:37,632 Porque ele recebeu uma mensagem do meu telefone, 734 00:28:37,674 --> 00:28:39,634 DIZENDO-LHE PARA ENTREGAR LÁ. 735 00:28:39,676 --> 00:28:40,635 VOCÊ DISSE A ELE PARA FAZER ISSO? 736 00:28:40,677 --> 00:28:43,263 ALGUÉM DEVE TER USADO MEU TELEFONE. 737 00:28:43,263 --> 00:28:44,597 AQUI, tome um café. 738 00:28:44,639 --> 00:28:46,141 ISSO TE AJUDARÁ A PENSAR. 739 00:28:47,350 --> 00:28:48,351 DEVEMOS SER SISTEMÁTICOS. 740 00:28:49,811 --> 00:28:50,979 FIZ UMA PLANILHA. 741 00:28:51,020 --> 00:28:52,147 TODOS DO RESTAURANTE 742 00:28:52,188 --> 00:28:53,314 E O ESTÚDIO DE TV 743 00:28:53,356 --> 00:28:54,357 E SUA CONEXÃO COM RUDY. 744 00:28:54,399 --> 00:28:56,317 : GEEK DO COMPUTADOR PARA O RESGATE. 745 00:28:57,402 --> 00:28:59,654 OLHA, CONHEÇO QUE ALGUMAS PESSOAS NÃO GOSTAM DELE, 746 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 MAS ELE MUDOU MINHA VIDA. 747 00:29:02,240 --> 00:29:03,324 ELE DEU O ENDEREÇO DE INÍCIO 748 00:29:03,366 --> 00:29:04,826 NA MINHA FACULDADE, 749 00:29:04,868 --> 00:29:06,828 E QUANDO EU DISSE A ELE QUE QUERIA TRABALHAR NA TELEVISÃO, 750 00:29:06,870 --> 00:29:07,829 ELE ME CONTRATOU, 751 00:29:07,871 --> 00:29:09,456 UMA MENINA DE FAZENDA SEM EXPERIÊNCIA. 752 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 BEM, OK, GAROTA DA FAZENDA. VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM. 753 00:29:11,791 --> 00:29:12,876 OK. 754 00:29:12,917 --> 00:29:13,960 TODOS OS NÚMEROS DE CONTATO 755 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 ESTÃO À DIREITA. 756 00:29:15,170 --> 00:29:16,045 ESTRELEI AS PESSOAS 757 00:29:16,087 --> 00:29:17,130 COM OS MOTIVOS MAIS FORTES. 758 00:29:17,172 --> 00:29:18,339 NÃO É NADA PESSOAL. 759 00:29:18,381 --> 00:29:19,507 SÓ TENTEI SER OBJETIVO. 760 00:29:19,549 --> 00:29:20,633 Ei, ei, ei, espera, espera. 761 00:29:20,633 --> 00:29:22,010 POR QUE TENHO UMA ESTRELA? 762 00:29:22,051 --> 00:29:23,094 VOCÊ SABE COMO RUDY DISSE 763 00:29:23,136 --> 00:29:25,305 ALGUÉM ESTAVA TENTANDO SABOTAR O SHOW? 764 00:29:25,305 --> 00:29:26,806 ÚLTIMA SEMANA, 765 00:29:26,806 --> 00:29:29,058 ALGUÉM CONTRATO ANTIGO DE EMAILEDLANIE COM LANCE. 766 00:29:30,435 --> 00:29:32,812 ANTES DE MORRER, ELA GANHAVA O DOBRO DO SALÁRIO. 767 00:29:32,854 --> 00:29:34,397 Ai. 768 00:29:34,439 --> 00:29:38,485 ENTÃO LANCE EXIGIU UM AUMENTO DUAS VEZES DO VALOR. 769 00:29:38,526 --> 00:29:39,694 NÃO ESTAVA NO ORÇAMENTO, 770 00:29:39,736 --> 00:29:41,988 ENTÃO RUDY FEZ UMA LISTA DE TODOS QUE PODERIA CORTAR... 771 00:29:41,988 --> 00:29:45,241 LANCE, BILLIE OU PHIL. 772 00:29:45,283 --> 00:29:46,409 ELE QUERIA ME DEMITIR? 773 00:29:46,451 --> 00:29:47,744 VOCÊ É O OPERADOR DE CÂMERA MAIS PAGO 774 00:29:47,786 --> 00:29:48,912 NO MOSTRA. 775 00:29:50,371 --> 00:29:51,414 RUDY LIGOU PARA VOCÊ ONTEM? 776 00:29:51,456 --> 00:29:53,291 PORQUE VI UMA NOTA NO SEU ESCRITÓRIO. 777 00:29:53,333 --> 00:29:55,835 Sim, mas ele não me despediu, se é isso que você está dizendo. 778 00:29:55,877 --> 00:29:58,087 ELE QUERIA A SENHA PARA OS ARQUIVOS DO FILME 779 00:29:58,129 --> 00:29:59,547 PARA QUE ELE PUDESSE ASSISTIR A FOTOS DE AUDIÇÃO. 780 00:29:59,589 --> 00:30:01,382 FOI SÓ DEPOIS DA GRANDE LUTA. 781 00:30:01,424 --> 00:30:03,384 Presumi que ele estava procurando um co-anfitrião diferente. 782 00:30:04,594 --> 00:30:07,347 TALVEZ DEVÍVEMOS DAR TIFFANYA STAR TAMBÉM. 783 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 QUERO DIZER, SE ELA TIVER MEDO 784 00:30:08,348 --> 00:30:09,557 ELE VAI MUDAR DE IDEIA... 785 00:30:09,599 --> 00:30:11,267 ACHO QUE DEVEMOS DAR ESTA LISTA 786 00:30:11,309 --> 00:30:12,560 À POLÍCIA. 787 00:30:12,602 --> 00:30:14,354 CONCORDO COM TIA CASSANDRA. 788 00:30:14,354 --> 00:30:15,438 UAU, TALVEZ VOCÊ NÃO VIU... 789 00:30:15,480 --> 00:30:17,357 HÁ UMA ESTRELA AO LADO DO SEU NOME. 790 00:30:17,398 --> 00:30:18,691 VOCÊ NÃO QUER INVESTIGAR? 791 00:30:18,691 --> 00:30:20,360 NÃO. 792 00:30:20,401 --> 00:30:21,694 NÃO... 793 00:30:27,700 --> 00:30:29,202 SE NÃO ESTIVERMOS INVESTIGANDO, 794 00:30:29,244 --> 00:30:32,038 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI, PARECENDO A NANCY DREW? 795 00:30:32,038 --> 00:30:34,040 VOCÊ VIU ESSA LISTA. 796 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 MAURICE É O MELHOR SUSPEITO, 797 00:30:35,416 --> 00:30:37,210 E PRECISO PROVAR QUE ELE NÃO FEZ ISSO. 798 00:30:37,252 --> 00:30:38,545 Ah, isso é apenas um sentimento? 799 00:30:38,586 --> 00:30:40,255 COMO VOCÊ VAI PROVAR ISSO? 800 00:30:40,296 --> 00:30:42,215 Bem, pensei em começar no apartamento do RUDY, 801 00:30:42,257 --> 00:30:44,717 VEJA SE ELE TEVE OUTROS VISITANTES ONTEM. 802 00:30:44,717 --> 00:30:45,760 VOCÊ SABE, ISSO PODE PARECER 803 00:30:45,802 --> 00:30:46,970 UM POUCO ÓBVIO PARA APONTAR AGORA, 804 00:30:47,011 --> 00:30:49,389 MAS SEU PAI ERA POLICIAL, 805 00:30:49,389 --> 00:30:50,390 NÃO VOCÊ. 806 00:30:50,390 --> 00:30:52,058 MAURICE É FAMÍLIA. 807 00:30:52,100 --> 00:30:53,726 NÃO VOU DEIXÁ-LO IR PARA A CADEIA 808 00:30:53,768 --> 00:30:55,144 POR UM CRIME QUE NÃO COMETEU. 809 00:31:05,238 --> 00:31:06,239 Eu sabia que era você. 810 00:31:06,281 --> 00:31:08,074 SOU EU. 811 00:31:08,074 --> 00:31:09,784 BÊNÇÃOS DE BILLIE. 812 00:31:09,826 --> 00:31:11,661 MINHA ESPOSA OBSERVA VOCÊ TODAS AS MANHÃS. 813 00:31:11,703 --> 00:31:14,289 POSSO PEGAR UM AUTÓGRAFO? 814 00:31:16,040 --> 00:31:17,500 "POOKIE", HEIN? 815 00:31:17,542 --> 00:31:18,918 SIM, É UM NOME DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 816 00:31:20,461 --> 00:31:21,921 Ela costumava ficar aterrorizada para cozinhar, 817 00:31:21,921 --> 00:31:23,840 MAS VOCÊ DEU CONFIANÇA A ELA, 818 00:31:23,882 --> 00:31:24,757 MUDOU TODA A SUA VIDA. 819 00:31:24,799 --> 00:31:25,967 Ah... 820 00:31:26,009 --> 00:31:26,968 E QUAL É SEU NOME? 821 00:31:27,010 --> 00:31:28,761 Ah, Zach. 822 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI SOBRE O SR. SLATER. 823 00:31:31,347 --> 00:31:34,100 OLHA, SINTO MUITO O QUE ACONTECEU, 824 00:31:34,100 --> 00:31:35,935 Mas tenho medo de não poder deixar você entrar no apartamento. 825 00:31:35,935 --> 00:31:37,061 NA VERDADE, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 826 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 SE ALGUÉM vier ver RUDY ONTEM, 827 00:31:38,438 --> 00:31:39,939 ALÉM DO HOMEM QUE TRAZEU O BOLO. 828 00:31:39,939 --> 00:31:41,941 NÃO, NÃO QUE EU VI, NÃO, 829 00:31:41,983 --> 00:31:44,777 Mas a polícia tirou uma cópia das imagens de segurança. 830 00:31:44,819 --> 00:31:45,945 TALVEZ ENCONTREM ALGO. 831 00:31:45,987 --> 00:31:47,030 CÓPIA? 832 00:31:47,071 --> 00:31:48,448 Isso significa que você tem a filmagem? 833 00:31:48,489 --> 00:31:50,783 Ah... 834 00:31:50,783 --> 00:31:51,868 EU NÃO ACHO QUE POSSO 835 00:31:51,910 --> 00:31:54,037 PARA MOSTRAR ALGUÉM ALÉM DA GESTÃO. 836 00:31:54,078 --> 00:31:56,998 NEM PARA UM AMIGO DA SUA ESPOSA? 837 00:32:00,501 --> 00:32:02,462 ENTÃO FUNCIONA 24 horas por dia, 7 dias por semana. 838 00:32:02,462 --> 00:32:03,630 GRAVAMOS NESTE COMPUTADOR, 839 00:32:03,671 --> 00:32:04,964 E ENTÃO FAÇA VOLTA PARA UM SERVIDOR FORA DO LOCAL 840 00:32:05,006 --> 00:32:07,467 TODAS AS NOITES. 841 00:32:07,467 --> 00:32:10,011 Esse é o Maurício. 842 00:32:10,053 --> 00:32:12,180 NAQUELA MANHÃ DE ONTEM, 843 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 POR CERCA DAS 9:00... 844 00:32:13,806 --> 00:32:15,558 OS RESIDENTES HABITUAIS VINDO E VINDO, 845 00:32:15,600 --> 00:32:18,478 E ENTÃO SR. SLATER CHEGOU EM CASA ÀS 3:00. 846 00:32:24,150 --> 00:32:25,902 É ISSO. 847 00:32:25,943 --> 00:32:26,944 NINGUÉM MAIS ENTROU 848 00:32:26,986 --> 00:32:29,948 ATÉ QUE ELE SAIU QUATRO HORAS DEPOIS. 849 00:32:29,989 --> 00:32:32,325 ESPERE. VOCÊ PODE VOLTAR? 850 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 CLARO. 851 00:32:34,577 --> 00:32:35,578 OK, PARE. 852 00:32:35,620 --> 00:32:36,663 BEM AÍ. 853 00:32:36,704 --> 00:32:38,331 QUE É AQUELE? 854 00:32:38,373 --> 00:32:40,750 SENHORITA DIVOSS. SUA NOIVA. 855 00:32:42,085 --> 00:32:43,252 Ela não entrou e eu não acenei, 856 00:32:43,294 --> 00:32:45,838 Porque eu... bem, estou tentando ser discreto. 857 00:32:45,880 --> 00:32:47,256 ELA ESTAVA PARADA LÁ? 858 00:32:48,424 --> 00:32:49,926 OLHA, NÃO QUERO COLOCAR NINGUÉM EM PROBLEMAS. 859 00:32:49,968 --> 00:32:52,553 É CLARO QUE NÃO. 860 00:32:52,595 --> 00:32:55,014 OK, ENTRE VOCÊ E EU? 861 00:32:55,056 --> 00:32:56,974 SENHOR. SLATER ERA UM HOMEM DE SENHORAS, 862 00:32:57,016 --> 00:32:59,268 UMA NAMORADA DEPOIS DA OUTRA. 863 00:32:59,310 --> 00:33:01,854 Ele estava saindo com alguém antes da senhorita DIVOS. 864 00:33:01,854 --> 00:33:04,357 E ELA costumava ficar pendurada da mesma maneira, toda LUADA, 865 00:33:04,399 --> 00:33:06,025 APENAS OBSERVANDO O EDIFÍCIO 866 00:33:06,025 --> 00:33:08,194 Tipo, você sabe, talvez ele mudasse de ideia, 867 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 MAS ELE ERA UM JOGADOR. 868 00:33:10,113 --> 00:33:11,864 QUE DESCANSE EM PAZ. 869 00:33:11,864 --> 00:33:14,867 NÃO, DEPOIS QUE ELE SE MUDOU, ACABOU. 870 00:33:14,909 --> 00:33:16,536 Você acha que foi por isso que Gretchen não entrou? 871 00:33:16,577 --> 00:33:18,538 PORQUE ELA PENSOU QUE O SR. SLATER MUDOU? 872 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 BEM, NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA, 873 00:33:20,707 --> 00:33:22,125 MAS EU O VI COM UMA MORENA ALGUMAS VEZES. 874 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 VERDADEIRO IMPRESSIONANTE. 875 00:33:27,714 --> 00:33:29,465 PENNY PARA SEUS PENSAMENTOS. 876 00:33:30,883 --> 00:33:32,135 VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO? 877 00:33:32,176 --> 00:33:33,386 EU NÃO ESTAVA PLANEJANDO. 878 00:33:33,428 --> 00:33:34,470 VIM NO RESTAURANTE 879 00:33:34,512 --> 00:33:36,389 Assim que você estava saindo. 880 00:33:36,389 --> 00:33:38,933 VOCÊ TINHA UMA EXPRESSÃO ANINTENSA, 881 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 DECIDI VER ONDE NOS LEVARIA. 882 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 POR QUE VOCÊ ESTAVA NO RESTAURANTE? 883 00:33:42,478 --> 00:33:43,980 Ah, eu ouvi que você encontrou seu caminho 884 00:33:44,021 --> 00:33:45,398 EM VER MAURICE TERREBONE. 885 00:33:45,440 --> 00:33:46,816 FINAL? NÃO. 886 00:33:46,858 --> 00:33:48,484 VISITAS SÃO PERMITIDAS. 887 00:33:48,526 --> 00:33:50,403 BEM, A MAIORIA DOS OFICIAIS NÃO PERMITEM, 888 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 E A PORTA DE RUDY DEFINITIVAMENTE NÃO FOI PERMITIDA 889 00:33:52,405 --> 00:33:54,866 PARA MOSTRAR ESSAS FOTOS DE SEGURANÇA. 890 00:33:56,701 --> 00:33:58,411 INTERFERINDO EM UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL 891 00:33:58,411 --> 00:33:59,579 É UM CRIME, 892 00:33:59,620 --> 00:34:01,205 MAS SE VOCÊ QUER AJUDAR MAURICE, 893 00:34:01,247 --> 00:34:02,665 ESSA NÃO É A MANEIRA DE FAZER ISSO. 894 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 IAN, VOCÊ DEVE TER VISTO ENGRETCHEN DIVOS 895 00:34:04,250 --> 00:34:05,585 NESSA FOTOGRAFIA DE SEGURANÇA. 896 00:34:05,626 --> 00:34:06,753 POR QUE ELA ESTAVA LÁ? 897 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ SOBRE O CASO. 898 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 E ONTEM, 899 00:34:09,422 --> 00:34:10,965 GRETCHEN E RUDY COMEÇARAM UMA GRANDE LUTA, 900 00:34:11,007 --> 00:34:14,594 E GRETCHEN DISSE A RUDYS QUE O QUEBRARIA. 901 00:34:14,594 --> 00:34:15,636 SEU PAI JÁ TE DISSE 902 00:34:15,678 --> 00:34:17,513 SOBRE A NAVALHA DE OCCAM? 903 00:34:17,555 --> 00:34:20,266 A EXPLICAÇÃO MAIS SIMPLES GERALMENTE É A MELHOR. 904 00:34:20,266 --> 00:34:22,685 TALVEZ ELA PASSOU PELO APARTAMENTO DE RUDY 905 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 PARA SE DESCULPAR. 906 00:34:24,604 --> 00:34:26,481 Foi isso que ela te contou? 907 00:34:26,522 --> 00:34:28,524 OLHA, MAURICE DEU O BOLO A RUDY, 908 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 NÃO GRETCHEN. 909 00:34:29,776 --> 00:34:34,280 IAN, MAURICE NÃO TEM MOTIVO. 910 00:34:34,322 --> 00:34:36,824 ELE NÃO GOSTOU DA SINFLUÊNCIA DE RUDY SOBRE VOCÊ. 911 00:34:36,866 --> 00:34:37,825 ELE TINHA MEDO 912 00:34:37,867 --> 00:34:39,452 Você estava sendo varrido naquele show. 913 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 OK, DE ACORDO 914 00:34:40,536 --> 00:34:42,121 PARA TODOS COM QUE FALEI, 915 00:34:42,121 --> 00:34:43,664 ESSE RESTAURANTE É A VIDA INTEIRA. 916 00:34:43,706 --> 00:34:45,291 ELE NÃO TEM MAIS NADA. 917 00:34:45,333 --> 00:34:47,835 ENTÃO A PERSPECTIVA DE PERDER ISSO, 918 00:34:47,877 --> 00:34:49,962 Aposto que isso o deixou bastante desesperado. 919 00:34:49,962 --> 00:34:51,964 NÃO É SUFICIENTE PARA MATAR ALGUÉM. 920 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 ELE JÁ TOMOU MÁS DECISÕES ANTES. 921 00:34:53,424 --> 00:34:54,967 OLHA, MAURICE LEVOU ESSE BOLO PARA RUDY 922 00:34:54,967 --> 00:34:56,469 PORQUE ELE RECEBEU UMA MENSAGEM MINHA 923 00:34:56,511 --> 00:34:57,678 DIZENDO PARA ELE PEGAR... 924 00:34:57,720 --> 00:35:00,014 SÓ EU NÃO ENVIEI O TEXTO. 925 00:35:01,432 --> 00:35:02,642 OLHA, SEI QUE TEMOS HISTÓRIA, 926 00:35:02,642 --> 00:35:04,352 MAS NÃO POSSO ATENDER NOSSO TELEFONE. 927 00:35:04,393 --> 00:35:05,728 OLHE, PEGUE. OLHE. 928 00:35:05,770 --> 00:35:07,939 NÃO IMPORTA. OLHE, PEGUE. 929 00:35:07,980 --> 00:35:10,233 VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ NADA. 930 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 Ei, PENAS! 931 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 OI. 932 00:35:21,494 --> 00:35:22,995 VOCÊ QUER FAZER UMA FOLHA DO PILOTO? 933 00:35:22,995 --> 00:35:24,288 VENHA.VAMOS. 934 00:35:24,330 --> 00:35:25,373 VAMOS NOS LIGAR. 935 00:35:25,414 --> 00:35:27,166 VAMOS. VAMOS, AMIGO. VAMOS. 936 00:35:27,208 --> 00:35:29,001 Ah, sim, vamos nos divertir muito. 937 00:35:29,043 --> 00:35:30,795 SIM, NÓS SOMOS. 938 00:35:30,837 --> 00:35:33,422 DEIXE-ME PEGAR SUAS COISAS. 939 00:35:33,464 --> 00:35:35,550 TUDO BEM. ONDE VOCÊ VAI? 940 00:35:35,591 --> 00:35:37,176 ONDE VOCÊ VAI, AMIGO? O QUE ESTÁ AÍ? 941 00:35:37,176 --> 00:35:40,471 VOCÊ QUER UM TRATAMENTO? OK, VOU TRAZER UM TRATAMENTO PARA VOCÊ. 942 00:35:40,513 --> 00:35:41,556 Vou te dar um presente. 943 00:35:41,597 --> 00:35:43,850 OH! 944 00:35:43,850 --> 00:35:45,518 Ó MEU DEUS. 945 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 Ó MEU DEUS. 946 00:35:47,520 --> 00:35:49,021 DEIXE-ME PENSAR. OK. 947 00:35:49,063 --> 00:35:50,565 OK. 948 00:35:52,859 --> 00:35:54,360 TUDO BEM. 949 00:35:54,402 --> 00:35:56,362 OK, O QUE EU FAÇO? O QUE EU FAÇO? 950 00:35:58,030 --> 00:35:59,198 TUDO BEM, hum... 951 00:35:59,240 --> 00:36:01,951 Ah, garoto. 952 00:36:01,993 --> 00:36:03,619 OH... 953 00:36:06,205 --> 00:36:08,040 EI, NÃO OLHE PARA ME ASSIM. 954 00:36:08,082 --> 00:36:09,125 VOCÊ SABE QUE ELES VÃO VIR AQUI 955 00:36:09,166 --> 00:36:10,084 E PESQUISE ESTE LUGAR. 956 00:36:10,126 --> 00:36:11,419 VOCÊ QUER QUE SEU PAI VAI PARA A PRISÃO? 957 00:36:16,173 --> 00:36:18,467 AH, MENINO. OK, VAMOS, PENAS. 958 00:36:21,929 --> 00:36:24,223 TUDO BEM. VAMOS, CARA. 959 00:36:24,223 --> 00:36:26,559 OK. 960 00:36:26,559 --> 00:36:28,603 OK, VENHA AQUI. 961 00:36:28,644 --> 00:36:30,313 TUDO BEM. 962 00:36:31,564 --> 00:36:33,065 OK, DEIXE-ME DEIXAR VOCÊ SOLTAR. 963 00:36:33,065 --> 00:36:34,108 AGUARDE, AGUARDE. 964 00:36:34,150 --> 00:36:35,359 OK, VAI. 965 00:36:47,163 --> 00:36:48,289 ESTÁ BEM, AMIGO. 966 00:36:48,331 --> 00:36:50,124 NÃO É NADA. 967 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 VOCÊ RECONHECE ISSO? 968 00:37:15,483 --> 00:37:17,276 NÃO. 969 00:37:17,318 --> 00:37:18,361 VOCÊ TEM CERTEZA QUE A PORTA ESTAVA FECHADA? 970 00:37:19,862 --> 00:37:22,198 NÃO ENCONTRAMOS NENHUM SINAL DE ENTRADA FORÇADA. 971 00:37:22,239 --> 00:37:24,825 PORQUE QUEM FEZ ISSO PRECISA TER UMA CHAVE, 972 00:37:24,867 --> 00:37:27,578 COMO SE TIVEREM A CHAVE DO RESTAURANTE, 973 00:37:27,620 --> 00:37:28,663 COMO ELES CONSEGUIRAM O BOLO 974 00:37:28,704 --> 00:37:30,456 NA COZINHA DO RESTAURANTE. 975 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 SIM, A MENOS QUE A PESSOA QUE FEZ ISSO 976 00:37:32,875 --> 00:37:34,168 NÃO É O ASSASSINO DE RUDY. 977 00:37:34,210 --> 00:37:36,545 Navalha de OCCAM. 978 00:37:36,587 --> 00:37:38,798 A EXPLICAÇÃO MAIS SIMPLES GERALMENTE É A MELHOR. 979 00:37:40,591 --> 00:37:41,550 MAURICE NÃO PODERIA TER FEITO ISSO, 980 00:37:41,592 --> 00:37:43,803 PORQUE ELE ESTÁ NA PRISÃO. 981 00:37:43,803 --> 00:37:45,304 Talvez tenham visto o prédio do MEAT RUDY. 982 00:37:45,346 --> 00:37:47,139 OU ELES VIRAM VOCÊ FAZENDO OUTRA COISA 983 00:37:47,181 --> 00:37:49,725 EU NÃO SEI. 984 00:37:49,767 --> 00:37:53,145 BEM, VOCÊ ESTAVA ME SEGUINDO, ENTÃO SABE TUDO. 985 00:38:13,582 --> 00:38:14,875 É SÓ TEMPORÁRIO. 986 00:38:16,168 --> 00:38:17,586 ENTÃO, TIFFANY, 987 00:38:17,628 --> 00:38:19,171 ESTE É SEU SEGUNDO DIA CONOSCO. 988 00:38:19,213 --> 00:38:22,174 COMO VOCÊ GOSTA DE NÓS ATÉ AGORA? 989 00:38:22,216 --> 00:38:24,510 COMO VOCÊ GOSTA DE ME TER? 990 00:38:24,552 --> 00:38:26,679 : AH, MENINO. PARECE QUE ELA VAI ME FAZER DIZER ISSO. 991 00:38:28,806 --> 00:38:32,435 SINTO QUE VOCÊ FEZ PARTE DA NOSSA FAMÍLIA PARA SEMPRE. 992 00:38:32,476 --> 00:38:34,228 ESTOU CERTO, VISITANTES? 993 00:38:34,270 --> 00:38:35,563 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO ESTÚDIO? 994 00:38:35,604 --> 00:38:36,522 LIGUEI DOENTE. 995 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 NÃO AGUENTO MAIS UM DIA 996 00:38:37,773 --> 00:38:39,025 COMO ASSISTENTE DE GRETCHEN. 997 00:38:39,066 --> 00:38:40,443 : PERDENDO NOSSO PRODUTOR EXECUTIVO 998 00:38:40,484 --> 00:38:42,945 NA NOITE ANTES DE COMEÇAR... 999 00:38:42,987 --> 00:38:44,447 ISSO FOI UM CHOQUE. 1000 00:38:44,488 --> 00:38:45,364 FOI UM CHOQUE. 1001 00:38:45,364 --> 00:38:47,116 Acho que Lance está apaixonado por ela. 1002 00:38:47,158 --> 00:38:49,201 ELE A ESTÁ SEGUINDO COMO UM BEBÊ PATO. 1003 00:38:49,243 --> 00:38:50,411 :MAS EU ENTENDO 1004 00:38:50,453 --> 00:38:52,872 A POLÍCIA JÁ TEM ALGUÉM PRESO. 1005 00:38:52,913 --> 00:38:54,790 ISSO PODE PARECER LOUCO, MAS... 1006 00:38:54,832 --> 00:38:56,459 VOCÊ ACHA QUE RUDY ESTAVA SAINDO COM ELA? 1007 00:38:58,669 --> 00:39:01,380 ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE DAS FOTOS. 1008 00:39:01,380 --> 00:39:02,882 ESTES FORAM POSTADOS 1009 00:39:02,923 --> 00:39:04,300 DOIS DIAS ANTES DE RUDY MORRER. 1010 00:39:04,342 --> 00:39:05,551 EU ACHO 1011 00:39:05,593 --> 00:39:07,011 Era por causa disso que ele e Gretchen estavam brigando. 1012 00:39:08,596 --> 00:39:10,056 QUEM TOMARIA ISSO? 1013 00:39:10,097 --> 00:39:11,098 RUDY PENSOU 1014 00:39:11,140 --> 00:39:12,349 GRETCHEN HIREDA DETETIVE PRIVADO 1015 00:39:12,391 --> 00:39:13,893 PORQUE ELA TINHA INVEJA, 1016 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 E ALGUÉM VAZOU ESTAS FOTOS 1017 00:39:14,894 --> 00:39:16,395 PARA ESTE SITE. 1018 00:39:16,395 --> 00:39:18,647 E SE GRETCHEN VAZOU AS FOTOS? 1019 00:39:19,774 --> 00:39:21,108 GRETCHEN? 1020 00:39:21,150 --> 00:39:22,234 POR QUE ELA FARIA ISSO? 1021 00:39:22,276 --> 00:39:24,820 ELA DISSE A RUDYS QUE DESTRUIRIA O SHOW. 1022 00:39:26,322 --> 00:39:28,074 ISSO É MUITO LOUCO, MESMO PARA GRETCHEN. 1023 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 GRETCHEN ESTAVA NO EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS DE RUDY 1024 00:39:31,160 --> 00:39:32,578 O DIA EM QUE ELE MORREU. 1025 00:39:35,122 --> 00:39:36,332 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE GRETCHEN O MATOU? 1026 00:39:38,376 --> 00:39:39,460 ACHO QUE PRECISO FAZER UMA VISITA À TIFFANY, 1027 00:39:39,502 --> 00:39:42,046 E DESCUBRA POR QUE GRETCHEN ESTAVA TÃO chateada. 1028 00:39:45,257 --> 00:39:46,092 BILIE! 1029 00:39:47,426 --> 00:39:48,677 Eu estava fazendo compras com estresse. 1030 00:39:48,719 --> 00:39:49,845 SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI, 1031 00:39:49,887 --> 00:39:51,347 Eu teria vindo direto do estúdio. 1032 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 Ah, acho que meu segredo foi revelado. 1033 00:39:55,976 --> 00:39:57,686 SOU SEU MAIOR FÃ. 1034 00:39:57,728 --> 00:39:58,646 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR 1035 00:39:58,687 --> 00:39:59,814 VOCÊ ESTÁ AQUI MINHA PEQUENA COZINHA. 1036 00:40:01,398 --> 00:40:03,150 Eu assisti você no programa desta manhã. 1037 00:40:03,192 --> 00:40:05,111 VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 1038 00:40:05,111 --> 00:40:08,447 Isso é só porque você me dissuadiu daquela borda. 1039 00:40:10,783 --> 00:40:12,368 COMO FOI... 1040 00:40:12,409 --> 00:40:14,328 COMO RUDY ENCONTROU VOCÊ, AINDA? 1041 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 TIVE UM SHOW DE ESTILO. 1042 00:40:16,580 --> 00:40:18,499 EU ERA TV COMUNITÁRIA. 1043 00:40:18,541 --> 00:40:20,793 NINGUÉM VIU, 1044 00:40:20,793 --> 00:40:22,294 MAS RUDY APARECEU UM DIA 1045 00:40:22,336 --> 00:40:25,464 E DISSE QUE ELE ME FARIA UMA ESTRELA. 1046 00:40:25,464 --> 00:40:27,216 SÓ ENTRE VOCÊ E EU, 1047 00:40:27,258 --> 00:40:30,469 AINDA NÃO SEI POR QUE ELE FEZ ISSO. 1048 00:40:30,469 --> 00:40:33,806 VOCÊ ACHA QUE RUDY PODERIA TER SIDO... 1049 00:40:33,806 --> 00:40:37,309 TALVEZ APENAS UM POUCO APAIXONADO POR VOCÊ? 1050 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 VOCÊ VIU AS FOTOS. 1051 00:40:40,688 --> 00:40:43,149 EU TIVE MEDO QUE ISSO ACONTECESSE. 1052 00:40:43,149 --> 00:40:44,150 VOCÊ DEVE PENSAR QUE SOU UMA PESSOA TERRÍVEL. 1053 00:40:44,191 --> 00:40:45,693 NÃO! NÃO. 1054 00:40:45,734 --> 00:40:47,820 NOSSO RELACIONAMENTO FOI ESTRITAMENTE PROFISSIONAL. 1055 00:40:47,862 --> 00:40:50,406 É POR ISSO QUE ESSAS FOTOS FORAM TÃO PERTURBADORAS. 1056 00:40:50,447 --> 00:40:52,283 Gretchen me ligou 1057 00:40:52,324 --> 00:40:54,493 ASSIM QUE ELA OS VIU. 1058 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 ELA DISSE QUE EU NÃO SABIA COM QUEM ESTAVA LIDANDO. 1059 00:40:56,787 --> 00:40:59,206 MM.PARA A GRETCHEN. 1060 00:40:59,248 --> 00:41:01,500 RUDY DISSE QUE ELA PODERIA ESTAR COM UM POUCO DE CIÚME, 1061 00:41:01,500 --> 00:41:04,003 E DESDE O COMEÇO, ELE NÃO ME QUERIA NO set. 1062 00:41:04,003 --> 00:41:05,880 Tínhamos que nos encontrar em cafeterias. 1063 00:41:05,921 --> 00:41:06,881 ELE ATÉ ME LEVOU PARA SEU APARTAMENTO 1064 00:41:06,922 --> 00:41:09,008 PELA ENTRADA DE SERVIÇO. 1065 00:41:09,008 --> 00:41:10,259 VOCÊ FOI AO APARTAMENTO DELE? 1066 00:41:10,301 --> 00:41:11,844 Ah, não, não é assim. 1067 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 SÓ PARA ASSINAR OS CONTRATOS. 1068 00:41:13,387 --> 00:41:15,556 Você deve ter estado lá no dia em que RUDY pegou o bolo. 1069 00:41:15,598 --> 00:41:18,350 EU ESTAVA LÁ POR CINCO MINUTOS, 1070 00:41:18,350 --> 00:41:19,852 E NÃO VI NADA. 1071 00:41:19,852 --> 00:41:22,354 ASSINEI OS CONTRATOS E SAÍ. 1072 00:41:22,396 --> 00:41:24,190 POR FAVOR NÃO CONTA À POLÍCIA. 1073 00:41:24,190 --> 00:41:25,232 ESPERE... 1074 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 NÃO FOI SÓ PELAS FOTOS. 1075 00:41:27,234 --> 00:41:28,611 Assim que conheci Rudy, 1076 00:41:28,652 --> 00:41:30,237 COMECEI A RECEBER ESTES CHAMADAS 1077 00:41:30,279 --> 00:41:32,031 DESTE NÚMERO NÃO LISTADO. 1078 00:41:32,031 --> 00:41:35,117 Eles respirariam e depois desligariam. 1079 00:41:35,159 --> 00:41:37,119 ENCONTREI UMA MENSAGEM NO MEU BATOM CARIN. 1080 00:41:37,161 --> 00:41:39,205 "CO-HOST," CRUZADO COM UM X GRANDE. 1081 00:41:39,205 --> 00:41:41,874 RUDY ACHOU QUE ERA ALGUÉM DO SHOW, 1082 00:41:41,874 --> 00:41:43,584 E ELE DISSE QUE ERAM INSTÁVEIS... 1083 00:41:44,960 --> 00:41:46,670 MAS NO DIA EM QUE RUDY MORREU... 1084 00:41:47,880 --> 00:41:49,965 ELE ME DISSE QUE SABIA QUEM ESTAVA FAZENDO ISSO. 1085 00:41:50,007 --> 00:41:51,217 ELE TINHA PROVA. 1086 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 ELE ESTAVA PLANEJANDO LEVÁ-LO À POLÍCIA. 1087 00:41:53,260 --> 00:41:54,220 TIFFANY! 1088 00:41:54,261 --> 00:41:55,638 VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELES. 1089 00:41:55,679 --> 00:41:56,931 NÃO POSSO. 1090 00:41:56,972 --> 00:41:59,225 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO VÊ? 1091 00:41:59,266 --> 00:42:02,645 ALGUÉM MATOU RUDY. 1092 00:42:02,686 --> 00:42:04,688 SE ELES ACHAM QUE EU SEI ALGO, 1093 00:42:04,730 --> 00:42:06,649 ELES VÃO ME MATAR TAMBÉM. 1094 00:42:12,404 --> 00:42:13,405 EI. 1095 00:42:13,447 --> 00:42:14,406 AH, GRAÇAS A DEUS. 1096 00:42:14,406 --> 00:42:15,407 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1097 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 A POLÍCIA DISSE QUE PODERIAMOS REABRIR. 1098 00:42:16,492 --> 00:42:17,409 CASSANDRA DISSE 1099 00:42:17,451 --> 00:42:18,869 SE VOCÊ NÃO CHEGOU AQUI EM CINCO MINUTOS, 1100 00:42:18,911 --> 00:42:20,079 Ela ia me tornar um subchefe. 1101 00:42:20,079 --> 00:42:21,163 ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE? 1102 00:42:21,205 --> 00:42:22,790 ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ O DIA TODO. 1103 00:42:22,831 --> 00:42:24,208 NÃO TENHO MEU TELEFONE. 1104 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 AH, HONESTAMENTE! 1105 00:42:25,251 --> 00:42:26,252 VOCÊ PERDERIA A CABEÇA 1106 00:42:26,293 --> 00:42:27,336 SE NÃO ESTAVA PRESO AO SEU PESCOÇO. 1107 00:42:27,378 --> 00:42:28,587 TEMOS 40 RESERVAS, 1108 00:42:28,587 --> 00:42:29,755 E UMA LISTA DE ESPERA, 1109 00:42:29,797 --> 00:42:31,507 E ABRIMOS EM MEIA HORA. 1110 00:42:31,548 --> 00:42:33,133 OUÇAM, GENTE! 1111 00:42:33,175 --> 00:42:35,302 QUERO SEUS MELHORES ESFORÇOS ESTA NOITE. 1112 00:42:35,344 --> 00:42:37,429 PRECISAMOS REABRIR COM CONFIANÇA, 1113 00:42:37,471 --> 00:42:39,473 PARA QUE NOSSOS CLIENTES PODEM VOLTAR 1114 00:42:39,515 --> 00:42:42,142 PARA O LUGAR QUE AMARAM E CONFIARAM 1115 00:42:42,184 --> 00:42:43,477 NOS ÚLTIMOS 12 ANOS. 1116 00:42:43,519 --> 00:42:45,771 VAMOS. 1117 00:42:45,813 --> 00:42:46,939 VOCÊ PODE ASSUMIR, POR FAVOR? 1118 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 NÃO TENHO IDEIA DO QUE ESTOU FAZENDO. 1119 00:42:49,066 --> 00:42:50,442 eu... 1120 00:43:01,036 --> 00:43:03,998 Acho que deveríamos mandar o pessoal para casa. 1121 00:43:04,039 --> 00:43:05,874 Quero dizer, talvez eles não soubessem que estávamos abertos. 1122 00:43:05,916 --> 00:43:07,793 NÃO, ELES FIZERAM. 1123 00:43:07,835 --> 00:43:09,461 LIGUEI PARA EVERYRESERVATION 1124 00:43:09,461 --> 00:43:11,338 E A LISTA DE ESPERA COMPLETA. 1125 00:43:11,380 --> 00:43:12,798 ELES SABEM. 1126 00:43:14,883 --> 00:43:17,052 ACHO QUE A PERSPECTIVA DE ENVENENAMENTO POR CIANETO 1127 00:43:17,094 --> 00:43:18,470 MATOU SEUS APETITES. 1128 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 NÃO TIVE COMO LIGAR PARA VOCÊ, 1129 00:43:40,284 --> 00:43:43,287 Então pensei em passar por aqui. 1130 00:43:43,329 --> 00:43:45,539 Poderia ter ligado para o restaurante. 1131 00:43:45,581 --> 00:43:46,540 BEM, QUERO TER CERTEZA 1132 00:43:46,582 --> 00:43:47,708 Eu peguei você pessoalmente, no entanto. 1133 00:43:47,750 --> 00:43:49,043 Milímetros. 1134 00:43:51,253 --> 00:43:53,672 MAURICE RECEBEU UMA MENSAGEM DO SEU NÚMERO. 1135 00:43:53,714 --> 00:43:54,673 VERIFICAMOS SEU TELEFONE. 1136 00:43:54,715 --> 00:43:56,008 ELE APAGOU O TEXTO, 1137 00:43:56,008 --> 00:43:57,509 MAS A EQUIPE DE TECNOLOGIA ENCONTROU DE NOVO. 1138 00:43:57,509 --> 00:44:00,179 LOCALIZAMOS TODOS OS REGISTROS DA EMPRESA TELEFÔNICA, 1139 00:44:00,220 --> 00:44:01,680 E ACONTECE QUE O TEXTO QUE ELE RECEBEU... 1140 00:44:03,015 --> 00:44:03,849 FOI FALSO. 1141 00:44:03,891 --> 00:44:05,517 FALSO? 1142 00:44:05,517 --> 00:44:06,685 ALGUÉM USOU UM PROGRAMA ILEGAL 1143 00:44:06,685 --> 00:44:08,854 PARA SUBSTITUIR SEU NÚMERO PELO DELES, 1144 00:44:08,896 --> 00:44:11,398 E A ÚNICA MANEIRA DE SABER ISSO É PELO NÚMERO DE SÉRIE. 1145 00:44:11,440 --> 00:44:13,067 Ah, e o que aconteceu com isso? 1146 00:44:13,108 --> 00:44:16,070 :NÃO COMBINOU COM SEU TELEFONE. 1147 00:44:16,111 --> 00:44:17,196 Então você estava certo. 1148 00:44:18,322 --> 00:44:20,407 Parece que alguém armou para ele. 1149 00:44:20,449 --> 00:44:21,909 ALGUMA IDEIA DE QUEM ERA? 1150 00:44:21,950 --> 00:44:23,577 Ah, não, o número de série também era falso. 1151 00:44:23,619 --> 00:44:25,037 É UM TRUQUE MUITO BOM. 1152 00:44:25,079 --> 00:44:26,080 NÃO HÁ COMO RASTREÁ-LO. 1153 00:44:26,121 --> 00:44:28,040 Milímetros. 1154 00:44:28,082 --> 00:44:29,124 BEM... 1155 00:44:29,166 --> 00:44:31,752 Pelo lado bom, eu poderia fazer o jantar para você. 1156 00:44:33,003 --> 00:44:36,382 PRESTES A LEVAR TRÊS DÚZIAS DE BIFE PARA UMA COZINHA DE SOPA, ENTÃO... 1157 00:44:36,423 --> 00:44:37,633 EU GOSTARIA ISSO. 1158 00:44:37,675 --> 00:44:38,675 VAMOS. 1159 00:44:46,975 --> 00:44:48,227 AGORA Vejo POR QUE VOCÊ É TÃO FAMOSO. 1160 00:44:49,770 --> 00:44:51,980 MAURICE É O VERDADEIRO CHEF, 1161 00:44:52,022 --> 00:44:53,774 E MEU PAI. 1162 00:44:53,816 --> 00:44:57,528 BEM, VOCÊ FAZ UMA ÓTIMA IMPERSONAÇÃO. 1163 00:44:58,904 --> 00:45:01,073 Sim, quando saí da faculdade pela primeira vez, 1164 00:45:01,115 --> 00:45:03,659 ESCREVI REVISÕES DE ALIMENTOS PARA ESTE POUCO PAPEL. 1165 00:45:03,701 --> 00:45:07,329 ENTÃO, QUANDO MEU DADO ABRIU O RESTAURANTE, 1166 00:45:07,371 --> 00:45:09,998 ELE E MAURICERAN A COZINHA. 1167 00:45:10,040 --> 00:45:12,126 EU FIZ A COISA DA “VISÃO”. 1168 00:45:12,167 --> 00:45:13,585 QUAL FOI A VISÃO? 1169 00:45:13,585 --> 00:45:14,753 COMIDA É AMOR. 1170 00:45:14,753 --> 00:45:16,755 EU SEI QUE PARECE CORNY, 1171 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 MAS ERA TÃO VERDADE, 1172 00:45:18,799 --> 00:45:20,092 PARA AMBOS, 1173 00:45:20,092 --> 00:45:22,344 E QUERIA QUE AS PESSOAS RECEBEM ESSA MENSAGEM. 1174 00:45:23,595 --> 00:45:25,806 Bem, acho que sim. 1175 00:45:27,975 --> 00:45:30,102 SIM, BEM, FOI MUITO TRABALHO, 1176 00:45:30,144 --> 00:45:31,770 ESPECIALMENTE NO INÍCIO. 1177 00:45:33,397 --> 00:45:35,107 Foi por isso que você nunca se casou? 1178 00:45:35,149 --> 00:45:38,986 O FUTURO SENADOR SAIDI CASOU-SE COM O RESTAURANTE. 1179 00:45:40,070 --> 00:45:41,780 -OUCH.-Sim. 1180 00:45:41,822 --> 00:45:45,951 TIA CASSANDRA NUNCA SENTIU QUE FOMOS UM GRANDE COMBINADO. 1181 00:45:45,993 --> 00:45:48,287 ENTÃO MEU PAI MORREU, 1182 00:45:48,287 --> 00:45:50,664 E TIVE QUE ENSINAR-ME COMO SER CHEF. 1183 00:45:50,706 --> 00:45:52,332 ESCREVI UM LIVRO DE COZINHAS, 1184 00:45:52,374 --> 00:45:53,792 E RUDY ME COLOCOU NO SHOW, 1185 00:45:53,792 --> 00:45:57,504 E ENTÃO, DE REPENTE, ACABEI AQUI... 1186 00:45:57,546 --> 00:45:58,839 COZINHANDO O JANTAR PARA VOCÊ. 1187 00:46:00,841 --> 00:46:02,676 BEM, O QUE POSSO DIZER? 1188 00:46:02,718 --> 00:46:05,053 ÀS VEZES, ACHO QUE SÓ TENHO SORTE. 1189 00:46:06,472 --> 00:46:08,056 E... 1190 00:46:08,098 --> 00:46:09,766 POR QUE PARAMOS DE NAMORAR? 1191 00:46:10,976 --> 00:46:12,853 VERDADEIRAMENTE? 1192 00:46:15,564 --> 00:46:18,108 Bem, você estava indo para a faculdade, 1193 00:46:18,150 --> 00:46:21,570 E eu estava treinando para ser policial, 1194 00:46:21,612 --> 00:46:24,823 Então eu acabei de me dizer que você superou minha nota salarial. 1195 00:46:24,865 --> 00:46:27,242 MEU PAI ERA POLICIAL. 1196 00:46:28,619 --> 00:46:30,829 NO MOMENTO QUE EU JUNTEI ISSO, 1197 00:46:30,871 --> 00:46:32,331 VOCÊ ESTAVA COM O SENADOR. 1198 00:46:32,331 --> 00:46:35,334 E QUANDO ELE E EU TERMINÁMOS, 1199 00:46:35,375 --> 00:46:36,335 VOCÊ FOI CASADO. 1200 00:46:36,376 --> 00:46:39,505 SIM. 1201 00:46:39,505 --> 00:46:41,548 Acho que continuamos nos sentindo perdidos. 1202 00:46:41,590 --> 00:46:44,259 UH, FALANDO NISSO, 1203 00:46:44,301 --> 00:46:45,719 NÃO EXISTE ALGUMA REGRA 1204 00:46:45,761 --> 00:46:48,680 SOBRE JANTAR COM SUSPEITOS? 1205 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 NÃO VEJO NENHUM SUSPEITO. 1206 00:46:51,016 --> 00:46:52,184 : VOCÊ NÃO ESTÁ PROCURANDO O SUFICIENTE. 1207 00:46:52,184 --> 00:46:56,021 DA. DECIDI NÃO IMPRENDER COBRANÇAS. 1208 00:46:56,021 --> 00:46:57,356 OH! 1209 00:46:57,356 --> 00:47:01,443 MAURICE, NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1210 00:47:01,485 --> 00:47:02,736 EU QUERIA TE CONTAR. 1211 00:47:02,778 --> 00:47:03,946 EU SÓ NÃO SABIA 1212 00:47:03,987 --> 00:47:04,863 QUANDO SERIA OFICIAL. 1213 00:47:06,073 --> 00:47:07,032 VOCÊ DEVE IR. 1214 00:47:07,074 --> 00:47:08,033 MAURÍCIO! 1215 00:47:08,033 --> 00:47:10,369 NÃO. TUDO BEM. 1216 00:47:10,410 --> 00:47:11,912 Vou deixar vocês dois se atualizarem. 1217 00:47:14,206 --> 00:47:16,959 OBRIGADO. É INCRÍVEL. 1218 00:47:22,506 --> 00:47:23,715 O QUE FOI ISSO? 1219 00:47:23,757 --> 00:47:26,718 EU NÃO CONFIO NELE, E VOCÊ TAMBÉM NÃO DEVERIA. 1220 00:47:26,760 --> 00:47:27,761 ELE É A RAZÃO 1221 00:47:27,803 --> 00:47:29,721 POR QUE ELES DECIDIRAM NÃO APRESENTAR COBRANÇAS. 1222 00:47:29,721 --> 00:47:31,473 TALVEZ... 1223 00:47:31,515 --> 00:47:33,141 OU TALVEZ ELES TÊM MAIS INTERESSE EM VOCÊ. 1224 00:47:40,065 --> 00:47:41,400 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE SOU SUSPEITO? 1225 00:47:41,400 --> 00:47:45,237 O PARCEIRO DE IAN ENCONTROU-ME FORA DO TRIBUNAL. 1226 00:47:45,237 --> 00:47:46,780 ELE DISSE: “NÃO FIQUE MUITO CONFORTÁVEL”. 1227 00:47:46,822 --> 00:47:48,490 E SE A POLÍCIA PENSAR 1228 00:47:48,532 --> 00:47:50,242 VOCÊ FEZ ESSE BOLO PARA RUDY, 1229 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 ELE VAI FAZER VOCÊ PAGAR. 1230 00:47:53,120 --> 00:47:56,915 E RUDY MORREU NO SEU RESTAURANTE. 1231 00:47:56,915 --> 00:47:59,918 NÃO ACHO QUE É SÁBIO 1232 00:47:59,960 --> 00:48:02,087 PARA CONVIDAR OS DETETIVES PARA JANTAR. 1233 00:48:02,087 --> 00:48:03,422 EU NÃO O CONVIDEI. 1234 00:48:03,463 --> 00:48:05,924 ELE APENAS APARECEU. 1235 00:48:05,966 --> 00:48:06,925 VOCÊ SABE O QUE SEU PAI DISSE 1236 00:48:06,967 --> 00:48:08,802 SOBRE IAN JACKSON? 1237 00:48:08,844 --> 00:48:10,012 ELE É LINDO, 1238 00:48:10,053 --> 00:48:11,597 E ESSE É SEU SUPERPODER. 1239 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 CRIMINOSOS, ELES CONFIAM NELE, 1240 00:48:13,849 --> 00:48:17,144 E VOCÊ PODERIA APOSTAR COISAS PARA ELE 1241 00:48:17,185 --> 00:48:18,604 ISSO PODE TE COLOCAR EM PROBLEMAS, 1242 00:48:18,645 --> 00:48:19,771 E VOCÊ NEM SABERIA. 1243 00:48:19,813 --> 00:48:21,898 DEI MEU TELEFONE PARA ELE. 1244 00:48:21,940 --> 00:48:23,692 O QUE? 1245 00:48:23,734 --> 00:48:26,111 E EU TENHO O CIANETO. ESTÁ NO MEU ARMÁRIO. 1246 00:48:27,571 --> 00:48:28,822 Bem, olha, você não escondeu muito bem. 1247 00:48:28,864 --> 00:48:30,324 ESTAVA CERTO NO SEU ARMÁRIO. 1248 00:48:30,365 --> 00:48:31,700 POR QUE VOCÊ TOMARIA ISSO? 1249 00:48:31,742 --> 00:48:34,119 NÃO QUERIA QUE A POLÍCIA PESQUISASSE NO SEU APARTAMENTO. 1250 00:48:34,119 --> 00:48:36,455 E O QUE ACONTECE SE BUSCAREM SUA CASA? 1251 00:48:36,455 --> 00:48:38,624 AINDA NÃO CHEGOU ISSO. 1252 00:48:38,624 --> 00:48:40,208 VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO, NÃO EU. 1253 00:48:42,586 --> 00:48:44,880 VAMOS, PENAS. 1254 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 ATABOY. 1255 00:48:46,673 --> 00:48:50,302 VOCÊ FAZ ISSO TODAS AS NOITES? 1256 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 MAURICE TERREBONE. 1257 00:48:51,762 --> 00:48:53,221 NUNCA PENSEI QUE SERIA TÃO FELIZ 1258 00:48:53,263 --> 00:48:55,807 Para ver você mexendo naquele cachorro. 1259 00:48:57,517 --> 00:48:59,353 ELES ACHAM QUE BILLIE FEZ ISSO? 1260 00:48:59,394 --> 00:49:00,812 FOI O QUE ELE DISSE. 1261 00:49:00,854 --> 00:49:02,147 BEM, ESSE DETETIVE PRECISA TRABALHAR 1262 00:49:02,189 --> 00:49:03,899 II EM SEUS PODERES DE OBSERVAÇÃO. 1263 00:49:03,940 --> 00:49:06,401 BILLIE ERA A ÚNICA AMIGA DE RUDY, 1264 00:49:06,443 --> 00:49:08,320 E HÁ UMA AGENDA TELEFÔNICA INTEIRA DE PESSOAS QUE NÃO GOSTAM DELE, 1265 00:49:08,362 --> 00:49:10,822 COMEÇANDO COM ESSE ESPINHOSO, ELE ESTAVA PRESTES A CASAR. 1266 00:49:10,864 --> 00:49:11,823 Gretchen. 1267 00:49:11,865 --> 00:49:12,866 SIM, GRETCHEN... VOCÊ NÃO DISSE 1268 00:49:12,908 --> 00:49:15,035 QUE ELES TINHAM ALGUM TIPO DE GRANDE LUTA 1269 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 ANTES DE ELE MORRER? 1270 00:49:16,328 --> 00:49:18,664 Sim, Gretchen achou que Rudy estava tendo um caso. 1271 00:49:19,790 --> 00:49:21,083 :MM-HMM. 1272 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 PARECE UM PROBLEMA PARA MIM. 1273 00:49:22,876 --> 00:49:25,337 TIFFANY DISSE QUE SEU RELACIONAMENTO ERA ESTRITAMENTE PROFISSIONAL. 1274 00:49:25,379 --> 00:49:27,839 É CLARO QUE ELA DISSE ISSO. 1275 00:49:27,881 --> 00:49:30,175 MEU PRIMEIRO MARIDO? NEGAR, NEGAR, NEGAR. 1276 00:49:30,175 --> 00:49:32,386 Eles negam quando você os pega em flagrante. 1277 00:49:32,427 --> 00:49:34,888 É A QUE ELES SE APEGAM. 1278 00:49:34,930 --> 00:49:36,515 AH, OLHA. 1279 00:49:36,556 --> 00:49:40,102 Parece que eles estão conversando sobre negócios há algum tempo. 1280 00:49:40,143 --> 00:49:41,687 NATAL FOI HÁ NOVE MESES, 1281 00:49:41,687 --> 00:49:43,188 E NEM PROCURAMOS UM CO-HOST. 1282 00:49:43,230 --> 00:49:44,898 BEM, ACHO QUE TINHA MUITO TEMPO 1283 00:49:44,940 --> 00:49:46,024 PARA CONSTRUIR UM RESSENTIMENTO. 1284 00:49:46,066 --> 00:49:48,318 ACHO QUE ELA PODERIA ESTAR PERSEGUINDO TIFFANY. 1285 00:49:48,360 --> 00:49:50,278 ESPERO QUE TIFFANY DISSE À POLÍCIA. 1286 00:49:50,320 --> 00:49:51,613 ELA TINHA MUITO MEDO. 1287 00:49:51,655 --> 00:49:53,615 VOCÊ DEVERIA TER VISTO. ELA ESTAVA ATERRIFICADA. 1288 00:49:58,495 --> 00:49:59,496 LUA TIFFANY? 1289 00:50:01,707 --> 00:50:03,417 EU REALMENTE NÃO POSSO FALAR. 1290 00:50:03,458 --> 00:50:04,668 NÃO DEVE DEMORAR MUITO. 1291 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 ESSAS FOTOS SÃO ENGANOSAS. 1292 00:50:07,838 --> 00:50:09,965 RUDY E EU NÃO ESTÁVAMOS EM UM RELACIONAMENTO. 1293 00:50:10,007 --> 00:50:11,133 DE ACORDO COM SEUS REGISTROS TELEFÔNICOS, 1294 00:50:11,174 --> 00:50:12,551 VOCÊ LIGA PARA SEU NÚMERO PRIVADO UMA VEZ POR MÊS 1295 00:50:12,551 --> 00:50:14,219 NOS ÚLTIMOS NOVE MESES. 1296 00:50:14,219 --> 00:50:15,387 EU POSSO EXPLICAR. 1297 00:50:15,429 --> 00:50:17,180 EU ESPERAVA QUE VOCÊ DISSE ISSO. 1298 00:50:28,942 --> 00:50:30,736 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1299 00:50:30,736 --> 00:50:33,655 O MESMO QUE VOCÊ. PAGANDO MEUS RESPEITOS. 1300 00:50:33,697 --> 00:50:35,741 KIKI TE CONTA QUE ESTOU EM GREVE? 1301 00:50:35,741 --> 00:50:36,950 TUDO FORA DE FOCO 1302 00:50:36,992 --> 00:50:38,243 ATÉ VOCÊ VOLTAR AO SHOW, 1303 00:50:38,243 --> 00:50:39,411 COM BOLINHOS. 1304 00:50:39,453 --> 00:50:41,830 CAPÍTULO DEZ, "BONS BISCOITOS FAZEM BONS AMIGOS." 1305 00:50:41,872 --> 00:50:43,665 NÃO É DIVERTIDO SEM VOCÊ. 1306 00:50:43,707 --> 00:50:45,459 Eu sou divertido. 1307 00:50:46,710 --> 00:50:48,128 AINDA TRABALHANDO NESSA PLANILHA? 1308 00:50:48,170 --> 00:50:49,963 QUEM GANHA UMA ESTRELA HOJE? 1309 00:50:50,005 --> 00:50:51,006 Gretchen. 1310 00:50:51,047 --> 00:50:52,090 SIM, 1311 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 TENHO CERTEZA QUE ELA DEIXOU UMA MENSAGEM AMEAÇADEIRA 1312 00:50:52,966 --> 00:50:54,092 PARA TIFFANY, 1313 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 EM SEU CARRO, 1314 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 NO BATOM. 1315 00:50:56,553 --> 00:50:57,637 OK. 1316 00:50:57,679 --> 00:50:59,389 Isso é perturbador. 1317 00:51:01,057 --> 00:51:02,017 HUM. 1318 00:51:02,059 --> 00:51:03,059 QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE EU TENHO 1319 00:51:03,101 --> 00:51:04,436 ANTES QUE ELA ME EXCUTE? 1320 00:51:04,478 --> 00:51:05,979 ELA NÃO PODE TE EXCLUIR DE UM FUNERAL. 1321 00:51:06,021 --> 00:51:07,564 DIZ QUEM? 1322 00:51:08,899 --> 00:51:10,567 PRECISO FALAR COM A TIFFANY. 1323 00:51:10,609 --> 00:51:12,360 LEMBRE-ME DE LIGAR PARA ELA 1324 00:51:12,402 --> 00:51:14,196 DA PRÓXIMA VEZ PRECISO DE UM INVESTIGADOR PRIVADO. 1325 00:51:18,700 --> 00:51:20,535 BÊNÇÃOS DE BILLIE. 1326 00:51:20,577 --> 00:51:21,828 Ouvi dizer que você foi demitido. 1327 00:51:21,870 --> 00:51:24,831 Bem, seus fãs estão em alvoroço. 1328 00:51:24,873 --> 00:51:26,166 NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA TANTOS. 1329 00:51:26,208 --> 00:51:27,626 ESTAMOS OBTENDO AS MÍDIAS SOCIAIS DO SLAMMEDON. 1330 00:51:27,626 --> 00:51:29,127 DESCULPE. 1331 00:51:29,127 --> 00:51:30,670 Ei, eu disse à minha filha que foi um erro. 1332 00:51:30,712 --> 00:51:32,464 Eu não poderia falar com ela sobre isso. 1333 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 ELA É UM POUCO TEMPERAMENTO. 1334 00:51:34,508 --> 00:51:37,469 VOCÊ ACHA QUE TEMOS SANDUÍCHES DE CHÁ SUFICIENTES? 1335 00:51:37,511 --> 00:51:38,804 SAIA DO MEU CAMINHO. 1336 00:51:38,845 --> 00:51:40,972 E AQUI ESTÁ ELA. MOMENTO PERFEITO. 1337 00:51:40,972 --> 00:51:42,641 VOCÊ FEZ SEU JOGO DE PODER. 1338 00:51:42,641 --> 00:51:44,518 AGORA EU AGRADECERIA SE VOCÊ PARTISE PARA QUE EU POSSA CHORAR. 1339 00:51:44,559 --> 00:51:45,977 EU SÓ ESTAVA DIZENDO QUE PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO 1340 00:51:46,019 --> 00:51:47,479 PARA RECEBER BILLIEBACK NO SHOW. 1341 00:51:47,521 --> 00:51:49,356 TEREMOS A ENTREVISTA TIFFANY COM ELA. 1342 00:51:49,397 --> 00:51:50,524 ELES PODEM VERIFICAR ALGUNS RUMORES. 1343 00:51:50,565 --> 00:51:51,650 TALVEZ ATÉ ENCONTRE O ASSASSINO, 1344 00:51:51,691 --> 00:51:53,318 LEVE-OS DO ESCONDERIJO. 1345 00:51:53,360 --> 00:51:55,946 QUEREMOS REALMENTE QUE O SHOW TENHA ESSE TIPO DE REPUTAÇÃO? 1346 00:51:55,987 --> 00:51:57,364 SIM. 1347 00:51:57,405 --> 00:52:00,617 QUERO DIZER, SIM, GOSTARIA DE ESTAR NO SHOW. 1348 00:52:00,659 --> 00:52:01,827 NÃO, É TOTALMENTE INAPROPRIADO. 1349 00:52:01,868 --> 00:52:03,745 ÓTIMO, QUANTO MAIS ADEQUADO, MELHOR. 1350 00:52:03,787 --> 00:52:05,705 NOSSAS CLASSIFICAÇÕES ATRAVÉS DO TELHADO. 1351 00:52:10,669 --> 00:52:13,421 Sinto muito pela sua perda. 1352 00:52:19,094 --> 00:52:21,805 ELA AFIRMA QUE ENVIOU DEMO DE RUDYA NO ÚLTIMO NATAL. 1353 00:52:22,806 --> 00:52:25,058 ELA QUERIA FAZER UM SEGMENTO DE ESTILO. 1354 00:52:26,393 --> 00:52:27,519 RUDY SE INTERESSOU. 1355 00:52:27,519 --> 00:52:28,895 SUA NOIVA DISSE 1356 00:52:28,937 --> 00:52:30,480 NÃO HAVIA DINHEIRO SUFICIENTE NO ORÇAMENTO. 1357 00:52:30,522 --> 00:52:31,690 MULHER INTELIGENTE. 1358 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 ISSO TE PARECE ESTRANHO 1359 00:52:33,275 --> 00:52:35,193 QUE TIFFANY TIESTO ENTRAR NO SHOW, 1360 00:52:35,235 --> 00:52:36,695 E SEIS MESES DEPOIS, LANIE HAYWOOD MORRE? 1361 00:52:36,736 --> 00:52:37,821 ISSO ERA UMA ALERGIA ALIMENTAR. 1362 00:52:42,868 --> 00:52:45,036 TIFFANY ESTAVA SALTADA ONTEM. 1363 00:52:45,036 --> 00:52:47,038 ELA ESTÁ ESCONDENDO ALGO. 1364 00:52:50,083 --> 00:52:51,877 E SE RUDY MATOU LANIE 1365 00:52:51,877 --> 00:52:53,545 ENTÃO ELE PODERIA PUTTIFFANY NO SHOW? 1366 00:52:53,587 --> 00:52:55,213 PORQUE ELE QUERIA ESTAR COM ELA? 1367 00:52:55,255 --> 00:52:58,550 TALVEZ. 1368 00:52:58,550 --> 00:53:00,051 ENTÃO, UMA VEZ QUE TIFFANY ASSINOU O CONTRATO, 1369 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 ELA SE LIVROU DELE. 1370 00:53:03,680 --> 00:53:04,890 Ei... 1371 00:53:04,890 --> 00:53:06,141 VOCÊ SABIA DISSO? 1372 00:53:13,899 --> 00:53:15,734 : NÃO. 1373 00:53:15,734 --> 00:53:18,278 E ESTAMOS DE VOLTA! 1374 00:53:18,320 --> 00:53:19,279 BEM, VISITANTES, 1375 00:53:19,321 --> 00:53:20,906 TEMOS UM CONVIDADO MUITO ESPECIAL HOJE... 1376 00:53:20,947 --> 00:53:22,407 BÊNÇÃOS DE BILLIE. 1377 00:53:22,407 --> 00:53:23,575 É bom ter você de volta, Billie. 1378 00:53:23,575 --> 00:53:24,951 É BOM ESTAR AQUI. 1379 00:53:24,993 --> 00:53:26,411 Vou direto ao assunto. 1380 00:53:26,411 --> 00:53:27,954 MUITA GENTE QUER SABER 1381 00:53:27,996 --> 00:53:30,749 COMO RUDY SLATEGOU ESSE BOLO ENVENENADO. 1382 00:53:30,749 --> 00:53:32,459 VAMOS FAZER A PERGUNTA. 1383 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 VOCÊ ASSOU? 1384 00:53:35,003 --> 00:53:36,504 QUEM VOCÊ ACHA QUE FEZ O BOLO? 1385 00:53:41,718 --> 00:53:42,677 UH... 1386 00:53:46,306 --> 00:53:47,599 NÃO TENHO CERTEZA. 1387 00:53:47,641 --> 00:53:49,601 VOCÊ DEVE TER ALGUMA IDEIA. 1388 00:53:49,643 --> 00:53:50,936 NO OUTRO DIA, 1389 00:53:50,977 --> 00:53:52,354 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA SE SENTINDO AMEAÇADO. 1390 00:53:52,395 --> 00:53:53,772 :EU DISSE ISSO? 1391 00:53:53,772 --> 00:53:55,774 NÃO ME LEMBRO. 1392 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 SOOU 1393 00:53:56,983 --> 00:53:58,526 COMO RUDY ESTAVA PREOCUPADO COM SUA SEGURANÇA. 1394 00:54:00,528 --> 00:54:02,322 Duvido que tenha usado essas palavras exatas. 1395 00:54:02,364 --> 00:54:03,782 ISSO PARECE MUITO DRAMÁTICO. 1396 00:54:03,782 --> 00:54:06,034 ELA ESTÁ COMPLETAMENTE FORA DO SCRIPT. 1397 00:54:06,076 --> 00:54:07,786 DEVO CORTAR PARA COMERCIAL? 1398 00:54:07,786 --> 00:54:09,621 : MENSAGENS AMEAÇADAS NO SEU CARRO... 1399 00:54:09,621 --> 00:54:10,789 CONTINUE. 1400 00:54:10,830 --> 00:54:11,957 :FOTOS POSTADAS DE VOCÊ E DE RUDY 1401 00:54:11,957 --> 00:54:13,208 NA INTERNET. 1402 00:54:13,250 --> 00:54:15,001 :OH, ESSAS FOTOS NÃO SÃO PRECISAS. 1403 00:54:15,043 --> 00:54:16,002 NÃO, QUERO DIZER, ELES ACONTECERAM, 1404 00:54:16,044 --> 00:54:17,379 MAS NÃO COMO PARECE. 1405 00:54:17,420 --> 00:54:22,509 MEU RELACIONAMENTO COM RUDY FOI ESTRITAMENTE PROFISSIONAL. 1406 00:54:22,550 --> 00:54:24,302 RUDY descobriu quem estava tentando te machucar 1407 00:54:24,344 --> 00:54:25,845 ANTES DE MORRER, NÃO É? 1408 00:54:25,887 --> 00:54:28,348 ELE DISSE QUE TINHA PROVA. 1409 00:54:28,390 --> 00:54:29,766 Acho que era isso que ela estava escondendo. 1410 00:54:29,808 --> 00:54:32,143 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE À POLÍCIA? 1411 00:54:32,143 --> 00:54:33,895 NÃO SE PREOCUPE. 1412 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 ESTAMOS TODOS AQUI PARA VOCÊ. 1413 00:54:35,730 --> 00:54:36,731 EU PROMETO, 1414 00:54:36,773 --> 00:54:38,692 VAMOS MANTER VOCÊ SEGURO. 1415 00:54:46,199 --> 00:54:48,159 EU NÃO CONTAI À POLÍCIA... 1416 00:54:49,953 --> 00:54:51,871 PORQUE EU TINHA MEDO. 1417 00:54:51,913 --> 00:54:53,832 VOCÊ SABE QUEM MATOU RUDY? 1418 00:54:53,873 --> 00:54:56,501 NÃO... 1419 00:54:56,501 --> 00:54:58,545 Mas acho que eles mataram a Lanie. 1420 00:54:58,586 --> 00:54:59,671 LANIE HAYWOOD? 1421 00:54:59,713 --> 00:55:00,880 RUDY NUNCA ENTENDEU 1422 00:55:00,922 --> 00:55:03,008 COMO ELA MORREU DE CAFÉ DE AVELÃ. 1423 00:55:03,008 --> 00:55:05,593 ELA FOI MUITO CUIDADA COM SUAS ALERGIAS ALIMENTARES, 1424 00:55:05,635 --> 00:55:07,512 ENTÃO, QUANDO COMECEI A RECEBER AMEAÇAS, 1425 00:55:07,512 --> 00:55:11,099 ELE DISSE QUE PENSAVA QUE LANIE TINHA SIDO ENVENENADA. 1426 00:55:12,475 --> 00:55:14,686 PRECISAMOS DE UM EXAME TOXICOLÓGICO NA LANIE HAYWOOD. 1427 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 QUERO QUE ELA TESTE PARA TUDO... 1428 00:55:16,771 --> 00:55:18,606 ESPECIALMENTE CIANETO. 1429 00:55:29,200 --> 00:55:30,452 BOM TRABALHO. 1430 00:55:30,493 --> 00:55:32,037 UM POUCO DIFÍCIL DE OBTER PALAVRA NO EDGEWISE, 1431 00:55:32,078 --> 00:55:34,039 MAS ESSE FOI O SCOOP. 1432 00:55:34,080 --> 00:55:35,540 BOM TRABALHO? 1433 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 ACHO QUE ELA É A PESSOA MAIS INTELIGENTE 1434 00:55:37,208 --> 00:55:38,793 EU JÁ CONHECI. 1435 00:55:38,835 --> 00:55:40,128 BEM, NÃO É TÃO INTELIGENTE. 1436 00:55:40,170 --> 00:55:41,755 EU NÃO ERA REALMENTE CERTEZA DE QUE CAMINHO IRIA TOMAR. 1437 00:55:41,796 --> 00:55:43,214 EU NÃO ENTENDI O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NO PRIMEIRO, 1438 00:55:43,256 --> 00:55:46,468 E então eu percebi que se eu contasse para todo mundo na TV, 1439 00:55:46,509 --> 00:55:47,761 NINGUÉM PODERIA ME FERIR. 1440 00:55:47,802 --> 00:55:51,473 SINTO-ME SEGURO PELA PRIMEIRA VEZ EM SEMANAS. 1441 00:55:51,514 --> 00:55:54,267 LANIE PODE TER SIDO ASSASSINADA. 1442 00:55:54,309 --> 00:55:55,685 AGORA NÃO É HORA DE COMEMORAR. 1443 00:55:58,188 --> 00:56:00,231 Posso estar errado sobre você, TIFFANY. 1444 00:56:00,231 --> 00:56:01,316 POR ISSO, SINTO MUITO. 1445 00:56:01,358 --> 00:56:04,319 Eu não fazia ideia de que você estava tão assustado. 1446 00:56:05,445 --> 00:56:06,738 VAMOS CONVERSAR. 1447 00:56:11,159 --> 00:56:12,243 Billie, 1448 00:56:12,243 --> 00:56:13,578 ESSA FOI UMA DAS ENTREVISTAS AO VIVO MAIS INCRÍVEIS 1449 00:56:13,578 --> 00:56:14,621 EU JÁ VI. 1450 00:56:14,662 --> 00:56:15,914 EU DESEJARIA TER FEITO ALGO ASSIM. 1451 00:56:15,914 --> 00:56:18,666 VOCÊ DEVE REALMENTE ESTAR ORGULHOSO. MANTENHA O BOM TRABALHO. 1452 00:56:31,346 --> 00:56:32,972 : PRIMEIRA LIÇÃO DE TELEVISÃO AO VIVO, 1453 00:56:33,014 --> 00:56:35,642 VOCÊ NUNCA CONSEGUE O QUE ESPERA. 1454 00:56:35,683 --> 00:56:38,061 VOCÊ PARECEU UM POUCO SURPREENDIDO AÍ. 1455 00:56:38,103 --> 00:56:39,229 TALVEZ VOCÊ ESTAVA ESPERANDO 1456 00:56:39,270 --> 00:56:41,940 QUE TIFFANY DIRIA SAYGRETCHEN MATOU RUDY. 1457 00:56:41,940 --> 00:56:44,275 Para ser honesto, eu mesmo me perguntei isso. 1458 00:56:44,317 --> 00:56:45,527 VI ESSAS FOTOS NA INTERNET, 1459 00:56:45,568 --> 00:56:47,112 E ACREDITE EM MIM, 1460 00:56:47,112 --> 00:56:49,781 Recebi uma bronca quando assinei o contrato da TIFFANY. 1461 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 SIM, TENHO QUE ADMITIR, 1462 00:56:51,825 --> 00:56:53,618 ESTOU COMEÇANDO A FICAR UM POUCO PREOCUPADO... 1463 00:56:53,618 --> 00:56:56,496 ATÉ AQUELE LANIE SHOCKER. 1464 00:56:56,538 --> 00:56:57,455 NÃO TE INCOMODA 1465 00:56:57,497 --> 00:56:58,706 QUE DUAS PESSOAS COM QUEM NOS IMPORTAMOS 1466 00:56:58,748 --> 00:57:00,959 FORAM ASSASSINATOS? 1467 00:57:03,628 --> 00:57:04,921 EU GOSTO DE VOCÊ, BILLIE, 1468 00:57:04,963 --> 00:57:06,631 MAS GRETCHEN É MINHA MENINA. 1469 00:57:06,631 --> 00:57:08,216 SE VOCÊ A machucar, 1470 00:57:08,258 --> 00:57:10,552 EU VOU FAZER VOCÊ PAGAR. 1471 00:57:17,350 --> 00:57:18,810 OUÇA... 1472 00:57:18,852 --> 00:57:21,146 TIFFANY ESTAVA COM MEDO. 1473 00:57:21,146 --> 00:57:22,522 QUERO AJUDÁ-LA A FALAR. 1474 00:57:22,564 --> 00:57:24,566 EU NÃO TINHA IDEIA QUE ELA IRIA DIZER ESSA COISA SOBRE LANIE. 1475 00:57:24,607 --> 00:57:25,650 VOCÊ DEVE PARAR. 1476 00:57:25,650 --> 00:57:28,987 PRECISAMOS FAZER ALGUMAS PERGUNTAS. 1477 00:57:28,987 --> 00:57:32,323 NINGUÉM JÁ SUSPEITOU QUE LANIE HAYWOOD FOI ENVENENADA. 1478 00:57:32,365 --> 00:57:33,491 O QUE VOCÊ ESPERA GANHAR 1479 00:57:33,491 --> 00:57:35,285 TRAZENDO NA TV AO VIVO? 1480 00:57:35,326 --> 00:57:36,286 EU NÃO TENTEI ISSO. 1481 00:57:36,327 --> 00:57:37,412 Tiffany fez. 1482 00:57:37,454 --> 00:57:38,872 ACHO QUE TIFFANY ANUNCIOU 1483 00:57:38,913 --> 00:57:40,331 PARA SE FAZER PARECER INOCENTE. 1484 00:57:40,331 --> 00:57:41,666 ESCONDER-SE À VISTA. 1485 00:57:41,666 --> 00:57:43,209 O QUE EU ESTARIA ESCONDENDO? 1486 00:57:43,251 --> 00:57:44,169 VOCÊ ME DIZ. 1487 00:57:44,169 --> 00:57:45,837 :GRETCHEN DIVOS DISSE 1488 00:57:45,837 --> 00:57:47,839 VOCÊ FEZ MUFFINS NO DIA QUE LANIE MORREU. 1489 00:57:47,839 --> 00:57:49,215 TRÊS PESSOAS DISSERAM 1490 00:57:49,257 --> 00:57:51,009 ELES VIRAM VOCÊ DAR UM PARA LANIE. 1491 00:57:51,009 --> 00:57:52,260 VOCÊ ACHA QUE EU A ENVENENEI? 1492 00:57:52,302 --> 00:57:54,846 : RUDY DESCOBRIU, VOCÊ O ENVENENOU TAMBÉM. 1493 00:57:54,846 --> 00:57:56,055 VOCÊ TINHA MAURICE TERREBONE 1494 00:57:56,097 --> 00:57:58,516 ENTREGUE ESSE BOLO DIREITO NA CÂMERA, 1495 00:57:58,516 --> 00:57:59,517 E ENTÃO VOCÊ ENVIOU TEXTO FALSO PARA ELE 1496 00:57:59,517 --> 00:58:00,935 PARA TIRAR VOCÊS DOIS DO GANCHO. 1497 00:58:00,977 --> 00:58:03,021 EU NÃO ENVIEI ESSE TEXTO. 1498 00:58:03,062 --> 00:58:04,439 OK, MAS VOCÊ ESCREVEU ESSA MENSAGEM ASSUSTADORA 1499 00:58:04,481 --> 00:58:05,607 NA SUA PRÓPRIA CASA 1500 00:58:05,648 --> 00:58:07,442 PARA FAZER PARECER QUE O ASSASSINO ESTAVA PERSEGUINDO VOCÊ. 1501 00:58:07,483 --> 00:58:08,902 POR QUE ASSUMIR ISSO? 1502 00:58:08,943 --> 00:58:09,861 NÃO FARIA MAIS SENTIDO 1503 00:58:09,903 --> 00:58:11,196 QUE ALGUÉM INTRODUZIU MINHA CASA? 1504 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 : ENCONTRAMOS UM RECIBO NO SEU TELEFONE. 1505 00:58:12,238 --> 00:58:13,448 VOCÊ COMPROU BATOM. 1506 00:58:13,489 --> 00:58:14,657 FLOR DA PAIXÃO. 1507 00:58:14,699 --> 00:58:16,201 COMBINA COM O BATOM 1508 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 ISSO FOI USADO NO CARRO DA TIFFANY, 1509 00:58:18,536 --> 00:58:21,247 E NO ARMÁRIO DE VINHO DE RUDY. 1510 00:58:21,289 --> 00:58:22,373 Bem, você precisa ver o que está acontecendo. 1511 00:58:22,373 --> 00:58:23,958 ALGUÉM ESTÁ ME ARMANDO. 1512 00:58:24,000 --> 00:58:25,710 ESTAMOS EXPLORANDO OUTROS SUSPEITOS, 1513 00:58:25,710 --> 00:58:27,045 MAS A EVIDÊNCIA É MUITO FORTE. 1514 00:58:27,086 --> 00:58:29,214 EU NÃO QUERIA O TRABALHO DA LANIE. 1515 00:58:29,214 --> 00:58:31,049 Eu disse ao RUDY que não aceitaria. 1516 00:58:31,049 --> 00:58:32,550 ESSA É UMA HISTÓRIA CONVENIENTE, 1517 00:58:32,550 --> 00:58:34,886 JÁ QUE RUDY NÃO ESTÁ AQUI PARA CONFIRMAR OU NEGAR. 1518 00:58:34,928 --> 00:58:36,763 ESTOU PRESO? 1519 00:58:36,804 --> 00:58:40,308 TEMOS QUE ESPERAR PELO EXAME TOXICOLÓGICO DA LANIE. 1520 00:58:40,350 --> 00:58:41,601 EU NÃO MATEI NINGUÉM. 1521 00:58:41,643 --> 00:58:43,061 É ISSO QUE MEU PARCEIRO PENSA. 1522 00:58:43,102 --> 00:58:46,022 EU MESMO COMEÇO A TER ALGUMAS DÚVIDAS. 1523 00:58:53,571 --> 00:58:55,031 KIKI OWENS? 1524 00:58:59,369 --> 00:59:01,412 Ei, então, o que a polícia disse? 1525 00:59:01,454 --> 00:59:02,914 ELES MENCIONARAM ESSA LISTA? 1526 00:59:02,956 --> 00:59:04,040 PESSOAS RUDY QUERIA DISPARAR? 1527 00:59:04,082 --> 00:59:05,250 ELES NÃO SE IMPORTAM COM ESSA LISTA. 1528 00:59:05,250 --> 00:59:06,417 ELES ACHAM QUE FIZERAM ISSO. 1529 00:59:06,459 --> 00:59:07,752 O QUE? POR QUE? 1530 00:59:07,794 --> 00:59:09,921 PORQUE QUERO O TRABALHO DA LANIE. 1531 00:59:09,963 --> 00:59:10,922 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, 1532 00:59:10,964 --> 00:59:12,590 VOCÊ É A PESSOA MAIS LEGAL NESTE SHOW. 1533 00:59:12,632 --> 00:59:14,300 NÃO É ISSO QUE A POLÍCIA PENSA. 1534 00:59:14,342 --> 00:59:15,468 BEM, SE É SOBRE O TRABALHO DA LANIE, 1535 00:59:15,510 --> 00:59:17,470 ENTÃO ELES DEVEM ESTAR OLHANDO PARA TIFFANY. 1536 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 QUERO DIZER, ELA É A QUE CONSEGUIU, 1537 00:59:18,721 --> 00:59:21,266 ALÉM DISSO, ELA TENTOU ENTRAR NO SHOW ANTES. 1538 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Tiffany? 1539 00:59:22,517 --> 00:59:23,810 SIM, ELA NOS ENVIOU UM NATAL DEMOLAST. 1540 00:59:23,851 --> 00:59:25,103 ELA QUERIA FAZER UM SEGMENTO DE ESTILO. 1541 00:59:25,144 --> 00:59:26,437 FILHO! 1542 00:59:26,479 --> 00:59:28,356 AH, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 1543 00:59:28,398 --> 00:59:30,316 NÃO VÁ TODO SHERLOCKON MIM. 1544 00:59:30,358 --> 00:59:32,944 NÃO ESTOU DIZENDO QUE TIFFANY MATOU LANIE. 1545 00:59:32,944 --> 00:59:34,612 E SE ELA FEZ? 1546 00:59:34,612 --> 00:59:35,863 PRIMEIRO DE TUDO, 1547 00:59:35,905 --> 00:59:37,323 VOCÊ DEVE PRESTAR MAIS ATENÇÃO À SUA PRÓPRIA ENTREVISTA. 1548 00:59:37,365 --> 00:59:39,867 RUDY NÃO ACHAVA QUE TIFFANY ERA UM ASSASSINO. 1549 00:59:39,909 --> 00:59:41,035 ELA ESTAVA SENDO AMEAÇADA. 1550 00:59:41,077 --> 00:59:42,579 ELE ESTAVA TENTANDO PROTEGÊ-LA. 1551 00:59:42,620 --> 00:59:44,289 DE ACORDO COM TIFFANY. 1552 00:59:44,330 --> 00:59:46,124 TALVEZ ELA INVENTOU TODAS ESSAS COISAS SOBRE SER AMEAÇADA 1553 00:59:46,124 --> 00:59:47,292 SÓ PARA DESLIGAR TODOS. 1554 00:59:47,333 --> 00:59:48,543 NÚMERO DOIS, 1555 00:59:48,585 --> 00:59:51,462 TIFFANY NÃO TEM LARGURA DE BANDA PARA MATAR NINGUÉM. 1556 00:59:51,504 --> 00:59:53,131 Talvez seja isso que ela quer que pensemos. 1557 00:59:53,131 --> 00:59:54,465 ELA TEM O MOTIVO. 1558 00:59:55,633 --> 00:59:58,136 SABEMOS QUE RUDY ESTAVA OLHANDO AS FOTOS DA AUDIÇÃO. 1559 00:59:58,177 --> 01:00:00,638 Talvez devêssemos verificar esse DEMO REEL. 1560 01:00:00,638 --> 01:00:01,889 NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBEU, 1561 01:00:01,931 --> 01:00:04,309 MAS HÁ COPSCRAWLING POR TODO ESTE LUGAR. 1562 01:00:04,309 --> 01:00:05,476 EU NEM DEVERIA FALAR COM VOCÊ. 1563 01:00:05,476 --> 01:00:06,978 VOCÊ PODERIA DAR ESSA SENHA. 1564 01:00:06,978 --> 01:00:08,813 A FOTOGRAFIA DA AUDIÇÃO NÃO ESTÁ NO SERVIDOR. 1565 01:00:08,855 --> 01:00:10,398 VOCÊ SÓ PODE ACESSAR A PARTIR DE DOIS COMPUTADORES, 1566 01:00:10,440 --> 01:00:11,816 RUDY E MEU. 1567 01:00:11,858 --> 01:00:13,484 POSSO TE ENCONTRAR DEPOIS DO TRABALHO. 1568 01:00:15,111 --> 01:00:16,195 POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 1569 01:00:16,237 --> 01:00:20,033 VOCÊ PRECISA SAIR AGORA MESMO... 1570 01:00:21,326 --> 01:00:23,202 E SE EU VER VOCÊ FALANDO COM ELA DE NOVO, 1571 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1572 01:00:32,754 --> 01:00:34,339 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1573 01:00:34,380 --> 01:00:35,840 NO MEU CAMINHO PARA CASA... 1574 01:00:35,882 --> 01:00:36,841 OU CADEIA. 1575 01:00:36,841 --> 01:00:37,842 EU NÃO TENHO CERTEZA. 1576 01:00:37,884 --> 01:00:38,843 VOCÊ VIU A ENTREVISTA? 1577 01:00:38,843 --> 01:00:40,136 OUÇA, HUM... 1578 01:00:40,178 --> 01:00:41,262 A POLÍCIA ESTÁ PESQUISANDO SUA CASA. 1579 01:00:42,263 --> 01:00:43,222 MAURÍCIO... 1580 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 Não se preocupe, eu cuidei disso 1581 01:00:44,307 --> 01:00:45,892 Enquanto você estava no funeral de RUDY. 1582 01:00:45,933 --> 01:00:48,686 UH, ACHO QUE VOCÊ NÃO DEVE VOLTAR AINDA. 1583 01:00:48,728 --> 01:00:49,729 OK. 1584 01:00:49,771 --> 01:00:52,273 Fique quieto por um tempo. 1585 01:01:03,368 --> 01:01:04,827 : É BOM SABER QUE AINDA É SEU LUGAR FAVORITO. 1586 01:01:08,915 --> 01:01:10,875 DEIXE-ME ADIVINHAR. 1587 01:01:10,917 --> 01:01:14,253 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO A POLÍCIA ACABAR DE BUSCAR SUA CASA. 1588 01:01:14,295 --> 01:01:15,838 VOCÊ PODE ME CULPAR? 1589 01:01:17,965 --> 01:01:19,550 OFERTA DE PAZ. 1590 01:01:19,592 --> 01:01:23,012 MEU PARCEIRO DETETIVE FICOU UM POUCO SUPERAQUECIDO. 1591 01:01:23,054 --> 01:01:26,391 ASSIM É UMA NOVA ESTRATÉGIA 1592 01:01:26,391 --> 01:01:27,558 ENTÃO NÃO PERCEBO 1593 01:01:27,600 --> 01:01:29,769 ESTOU SENDO INTERROGADO? 1594 01:01:29,811 --> 01:01:31,396 OLHE... 1595 01:01:31,437 --> 01:01:33,439 NÃO ACHO QUE VOCÊ MATOU RUDY. 1596 01:01:33,481 --> 01:01:35,566 VOCÊ PODERIA FALAR COMIGO E ME DIZER O QUE SABE. 1597 01:01:35,566 --> 01:01:38,236 ISSO ME AJUDARIA. 1598 01:01:38,277 --> 01:01:40,238 FALE COM VOCÊ COMO DETETIVE, 1599 01:01:40,279 --> 01:01:41,656 OU COMO AMIGO? 1600 01:01:41,697 --> 01:01:44,492 Bem, os detetives têm amigos. 1601 01:01:45,868 --> 01:01:48,996 BEM, PELO MENOS FOI O QUE OUVI. 1602 01:01:49,038 --> 01:01:51,249 OLHA, IAN...TIFFANY LUA 1603 01:01:51,249 --> 01:01:52,500 ESTAVA NO APARTAMENTO DE RUDY 1604 01:01:52,542 --> 01:01:54,252 O DIA EM QUE ELE MORREU. 1605 01:01:54,252 --> 01:01:56,421 ELA ENTROU PELA ENTRADA LATERAL 1606 01:01:56,421 --> 01:01:57,422 ENTÃO NINGUÉM A VERIA 1607 01:01:57,422 --> 01:01:58,423 ENTRAR NO EDIFÍCIO. 1608 01:01:58,464 --> 01:01:59,674 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ALGO ANTES? 1609 01:01:59,715 --> 01:02:01,342 Eu estava tentando protegê-la. 1610 01:02:01,384 --> 01:02:02,468 ELA DISSE 1611 01:02:02,510 --> 01:02:03,928 QUE SE O ASSASSINO SABIA QUE ELA ESTAVA LÁ, 1612 01:02:03,970 --> 01:02:04,929 Eles podem tentar machucá-la, 1613 01:02:04,929 --> 01:02:07,098 MAS AGORA COMEÇO A ME PERGUNTAR... 1614 01:02:07,098 --> 01:02:09,100 E VOCÊ PRECISA VERIFICAR ESSA DEMO, 1615 01:02:09,100 --> 01:02:10,768 Porque eu não sei o que há nele, 1616 01:02:10,810 --> 01:02:12,270 MAS RUDY ESTAVA DEFINITIVAMENTE PROCURANDO ISSO 1617 01:02:12,311 --> 01:02:13,271 ANTES DE ELE MORRER. 1618 01:02:13,271 --> 01:02:15,106 OK. 1619 01:02:15,106 --> 01:02:16,107 OBRIGADO. 1620 01:02:16,107 --> 01:02:17,108 PARA QUE? 1621 01:02:17,108 --> 01:02:18,276 POR CONFIAR EM MIM. 1622 01:02:30,288 --> 01:02:31,622 FILHO? 1623 01:02:49,807 --> 01:02:50,766 FILHO! 1624 01:02:54,729 --> 01:02:55,730 FILHO! 1625 01:03:11,746 --> 01:03:13,206 Foi bom que você o tenha encontrado. 1626 01:03:13,247 --> 01:03:14,165 A CASA INTEIRA TERIA QUEIMADO, 1627 01:03:14,207 --> 01:03:15,875 COM ELE NELE. 1628 01:03:15,917 --> 01:03:17,001 ELE VAI FICAR BEM? 1629 01:03:17,043 --> 01:03:18,252 Sim, ele parece bem. 1630 01:03:18,294 --> 01:03:20,338 VÃO LEVÁ-LO ÀS Urgências PARA TER CERTEZA. 1631 01:03:20,379 --> 01:03:21,255 VOU PRECISAR DO SEU NOME 1632 01:03:21,297 --> 01:03:22,715 E INFORMAÇÕES DE CONTATO, POR FAVOR. 1633 01:03:22,757 --> 01:03:24,550 COM LICENÇA! 1634 01:03:24,592 --> 01:03:26,511 AH, UM SEGUNDO. 1635 01:03:26,511 --> 01:03:27,595 Ei, eu te conheço? 1636 01:03:27,637 --> 01:03:29,013 NÃO, ACHO QUE NÃO. 1637 01:03:29,013 --> 01:03:31,140 AS PESSOAS ESTÃO MATANDO MINHA GRAMA. 1638 01:03:31,182 --> 01:03:32,517 OK, senhora... 1639 01:03:45,071 --> 01:03:46,364 Billie me manda uma mensagem. 1640 01:03:46,405 --> 01:03:47,698 ELA ME PEDE PARA ME ENCONTRAR NA MINHA CASA 1641 01:03:47,698 --> 01:03:50,535 ASSIM PODEREMOS VER A DEMO DE ATTIFFANY MOON. 1642 01:03:50,576 --> 01:03:52,620 EU COLOQUEI ESSA IDÉIA LOUCA NA CABEÇA DELA 1643 01:03:52,662 --> 01:03:54,705 AQUELA TIFFANY MATOU LANIE 1644 01:03:54,705 --> 01:03:56,040 PARA CONSEGUIR SEU EMPREGO, 1645 01:03:56,040 --> 01:03:58,209 E, NÃO SEI, ME SENTI MUITO MAL COM ISSO. 1646 01:03:58,251 --> 01:03:59,210 ENTÃO FUI PARA CASA. 1647 01:03:59,252 --> 01:04:00,711 Achei que poderia mostrar a fita para Billie 1648 01:04:00,753 --> 01:04:02,296 E VAMOS COLOCAR TUDO PARA TRÁS DE NÓS, 1649 01:04:02,338 --> 01:04:03,714 MAS ASSIM QUE ENTREI PORQUELA PORTA, 1650 01:04:03,714 --> 01:04:06,759 ALGUÉM ME QUEBROU A PARTE DE TRÁS DA CABEÇA. 1651 01:04:06,801 --> 01:04:08,135 ESSA É A ÚLTIMA COISA QUE ME LEMBRO. 1652 01:04:08,177 --> 01:04:09,345 VOCÊ ACHA QUE BILLIE FEZ ISSO? 1653 01:04:09,387 --> 01:04:11,347 NÃO. 1654 01:04:14,976 --> 01:04:16,727 PRECISAMOS DE UMA CÓPIA DESSA DEMO. 1655 01:04:16,727 --> 01:04:19,230 SE VOCÊ PENSAR EM MAIS ALGUMA COISA, ME LIGUE. 1656 01:04:19,272 --> 01:04:20,856 SIM. 1657 01:04:22,358 --> 01:04:24,735 PRECISAMOS OBTER UMA CÓPIA DA DEMO DA TIFFANY. 1658 01:04:24,777 --> 01:04:26,988 ELE SABIA QUE ELA ESTAVA CHEGANDO. 1659 01:04:27,029 --> 01:04:28,114 POR QUE ELE A ESTÁ PROTEGENDO? 1660 01:04:28,155 --> 01:04:29,448 Bem, vamos verificar o GPS dela. 1661 01:04:29,490 --> 01:04:30,908 VEJA SE COLOCA A CASA DE HERAT NARDI. 1662 01:04:30,908 --> 01:04:32,285 NÃO, NÃO PODEMOS. 1663 01:04:32,326 --> 01:04:33,536 TEMOS DADOS DE RASTREAMENTO, 1664 01:04:33,578 --> 01:04:34,996 E É LEGAL. ELA NOS DEU O TELEFONE. 1665 01:04:35,037 --> 01:04:35,997 NÃO É COMO EU TRABALHO. 1666 01:04:36,038 --> 01:04:37,915 Sim, eu sei como você trabalha. 1667 01:04:37,957 --> 01:04:39,625 AMIGOS DE TODOS. 1668 01:04:39,667 --> 01:04:41,043 PUNHO DE FERRO EM UMA LUVA DE VELUDO. 1669 01:04:41,085 --> 01:04:43,546 VOCÊ PARECIA UM POUCO ACONCHEGANTE COM ELA 1670 01:04:43,588 --> 01:04:45,923 OUTRA NOITE, QUANDO ELA FEZ JANTAR PARA VOCÊ. 1671 01:04:45,965 --> 01:04:48,092 ENTÃO VOCÊ TAMBÉM ESTÁ ME RASTREANDO AGORA? 1672 01:04:48,134 --> 01:04:49,969 Na verdade, eu estava seguindo o chef. 1673 01:04:50,011 --> 01:04:51,637 Fiquei surpreso em ver você lá. 1674 01:04:51,679 --> 01:04:52,763 PARA SER HONESTO, 1675 01:04:52,763 --> 01:04:54,265 Isso meio que me faz questionar sua objetividade. 1676 01:04:54,307 --> 01:04:57,435 MINHA OBJETIVIDADE ESTÁ INTATA, OBRIGADO. 1677 01:04:57,476 --> 01:04:59,145 AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO. 1678 01:04:59,186 --> 01:05:02,857 ENTÃO VAMOS VERIFICAR O GPS. 1679 01:05:02,898 --> 01:05:04,108 NÃO DEVE SER PROBLEMA 1680 01:05:04,108 --> 01:05:05,276 A menos que ela tenha algo a esconder, certo? 1681 01:05:12,700 --> 01:05:14,702 TOME ISSO COMO UM SIM. 1682 01:05:15,828 --> 01:05:17,663 : VOCÊ SAIU DA CENA DE UM CRIME? 1683 01:05:17,705 --> 01:05:20,124 EU NÃO ANDEI. EU DIRIGI. 1684 01:05:20,124 --> 01:05:22,460 ESTE PODE SER UM BOM MOMENTO PARA CONTAR A ELA SOBRE O CIANETO. 1685 01:05:22,501 --> 01:05:23,419 CIANETO? 1686 01:05:23,461 --> 01:05:24,462 VOCÊ TEM RAZÃO. 1687 01:05:24,462 --> 01:05:25,922 COMETI UM ERRO. 1688 01:05:25,963 --> 01:05:27,340 VOU CHAMAR A POLÍCIA. 1689 01:05:27,381 --> 01:05:28,382 NÃO, VOCÊ NÃO VAI! 1690 01:05:28,424 --> 01:05:29,800 SÓ POSSO EXPLICAR O QUE ACONTECEU. 1691 01:05:29,800 --> 01:05:30,801 E ENTÃO O QUE? 1692 01:05:30,843 --> 01:05:31,969 VOCÊ SÓ VAI SENTAR 1693 01:05:32,011 --> 01:05:34,680 E TEM UM BOLO BOLO DE CELEBRAÇÃO? 1694 01:05:34,722 --> 01:05:36,474 QUEM QUERER EXPLODIR A CASA DE UPPHIL, DE QUALQUER FORMA? 1695 01:05:36,515 --> 01:05:38,726 ELE ESTAVA PRESTES A MOSTRAR A DEMO DE METIFFANY. 1696 01:05:38,768 --> 01:05:41,354 ACHO QUE PODE LIGAR ELA AO ASSASSINATO DA LANIE. 1697 01:05:41,395 --> 01:05:42,563 VOCÊ PENSA 1698 01:05:42,605 --> 01:05:43,648 ELA MATOU LANIE? 1699 01:05:43,689 --> 01:05:45,733 E ELA ESTAVA NO APARTAMENTO DE RUDY 1700 01:05:45,775 --> 01:05:46,776 O DIA EM QUE ELE MORREU. 1701 01:05:48,945 --> 01:05:50,029 TIFFANY DESISTIU. 1702 01:05:50,071 --> 01:05:51,030 DESISTIR? 1703 01:05:51,072 --> 01:05:52,031 ENCONTREI-A DEIXANDO UM NOTA NA SUA MESA 1704 01:05:52,073 --> 01:05:53,908 APÓS AS ENTREVISTAS DA POLÍCIA. 1705 01:05:53,949 --> 01:05:56,035 ELA DISSE QUE A TELEVISÃO AO VIVO É MUITO ESTRESSANTE. 1706 01:05:56,077 --> 01:05:56,994 ELA VAI VOLTAR 1707 01:05:57,036 --> 01:05:57,995 PARA PEEBLES QUEDAS. 1708 01:05:58,037 --> 01:05:59,038 QUANDO? 1709 01:05:59,080 --> 01:06:00,122 PARECE ESTA NOITE. 1710 01:06:00,164 --> 01:06:01,666 ALGUÉM ESTÁ COM PRESSA. 1711 01:06:01,707 --> 01:06:02,500 TEMOS QUE PARAR ELA. 1712 01:06:02,541 --> 01:06:03,376 DEIXE SEU TELEFONE. 1713 01:06:03,417 --> 01:06:05,002 A POLÍCIA CONSEGUIU. 1714 01:06:05,044 --> 01:06:06,045 ELES PODEM RASTREAR VOCÊ. 1715 01:06:06,087 --> 01:06:07,380 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1716 01:06:07,421 --> 01:06:09,340 ACHO QUE TIFFANY MATOU LANIE E RUDY. 1717 01:06:09,382 --> 01:06:11,008 UH...EU VOU COM ELA. 1718 01:06:13,386 --> 01:06:14,845 :VOCÊ TEM UM PLANO? 1719 01:06:14,887 --> 01:06:17,139 :PARA EVITAR QUE TIFFANY SAIR. 1720 01:06:25,439 --> 01:06:27,191 TALVEZ ESTEJAMOS TARDE DEMAIS. 1721 01:06:32,697 --> 01:06:33,989 :TIFFANY? 1722 01:06:36,534 --> 01:06:38,160 Tiffany? 1723 01:06:42,873 --> 01:06:43,958 POR QUE ELA CORRIA? 1724 01:06:44,000 --> 01:06:46,043 ELA NEM ERA SUSPEITA. 1725 01:06:46,085 --> 01:06:48,045 TALVEZ ALGO MUDOU. 1726 01:06:49,046 --> 01:06:50,172 :BILIE? 1727 01:06:52,341 --> 01:06:53,384 BEM, VOCÊ ME PEGOU. 1728 01:06:53,426 --> 01:06:55,094 TE PEGOU? 1729 01:06:55,136 --> 01:06:58,222 ESTAVA TENTANDO ESCAPAR, MAS ESQUECI MEU TELEFONE. 1730 01:06:58,264 --> 01:06:59,390 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA LOUCO. 1731 01:06:59,432 --> 01:07:01,058 VOCÊ NÃO PODE SÓ SAIR. 1732 01:07:01,058 --> 01:07:02,560 AQUELES DOIS DETETIVES ME ENTREVISTARERAM. 1733 01:07:02,601 --> 01:07:03,936 EU DISSE-LHES TUDO QUE SEI. 1734 01:07:03,978 --> 01:07:05,521 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA NO APARTAMENTO DE RUDY? 1735 01:07:06,522 --> 01:07:08,149 POSSO TER PULADO ESSA PARTE, 1736 01:07:08,190 --> 01:07:10,234 MAS ISSO PARECE UM TIPO DE DETALHE COMPLICADO 1737 01:07:10,234 --> 01:07:11,569 QUE TODOS SERIAM PEGADOS. 1738 01:07:11,610 --> 01:07:13,946 PHIL DISSE QUE RUDY TINHA UMA GRAVAÇÃO IDENTIFICANDO O ASSASSINO. 1739 01:07:13,988 --> 01:07:15,239 -ELE FEZ?-ELE FAZ? 1740 01:07:15,239 --> 01:07:16,657 SIM, BEM... ELE PODE. 1741 01:07:16,699 --> 01:07:17,658 EU PENSO QUE SIM. 1742 01:07:17,700 --> 01:07:19,076 PHIL SAIDIT ESTAVA NO APARTAMENTO DE RUDY. 1743 01:07:19,076 --> 01:07:20,327 NO APARTAMENTO DELE? 1744 01:07:20,369 --> 01:07:21,954 DEVEMOS CONTAR À POLÍCIA. 1745 01:07:21,996 --> 01:07:23,289 PHIL DISSE À POLÍCIA, 1746 01:07:23,330 --> 01:07:24,123 A POLÍCIA PROCUROU. 1747 01:07:24,165 --> 01:07:25,416 ELES NÃO ENCONTRARAM, 1748 01:07:25,416 --> 01:07:26,625 MAS PHIL DIZ QUE PROVAVELMENTE ESTÁ LÁ. 1749 01:07:26,667 --> 01:07:28,419 ENTÃO, SE QUEREMOS PEGAR O ASSASSINO, 1750 01:07:28,461 --> 01:07:30,588 TEREMOS QUE ENCONTRAR ESTA GRAVAÇÃO SOZINHOS. 1751 01:07:30,588 --> 01:07:31,922 NO APARTAMENTO DE RUDY. 1752 01:07:31,964 --> 01:07:32,923 CERTO. 1753 01:07:32,965 --> 01:07:33,924 COMO ENTRAMOS? 1754 01:07:33,966 --> 01:07:35,760 Ah, eu sei como. 1755 01:07:46,020 --> 01:07:47,188 :NÃO SE PREOCUPE. 1756 01:07:47,229 --> 01:07:49,482 RUDY DISSE QUE NINGUÉM USA A ENTRADA DE SERVIÇO. 1757 01:07:49,523 --> 01:07:52,193 AS CÂMERAS DE SEGURANÇA AQUI NEM FUNCIONAM. 1758 01:07:59,408 --> 01:08:00,951 O QUE EXATAMENTE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 1759 01:08:00,951 --> 01:08:01,994 PROVANDO QUE TIFFANY SABE 1760 01:08:02,036 --> 01:08:03,704 COMO CHEGAR NO APARTAMENTO DO INTORUDY. 1761 01:08:06,957 --> 01:08:08,876 PHIL DISSE ISSO SOBRE A GRAVAÇÃO? 1762 01:08:08,918 --> 01:08:10,336 NÃO, MAS HÁ UMA GRAVAÇÃO. 1763 01:08:10,377 --> 01:08:12,129 PODE LIGAR TIFFANY AO ASSASSINATO DE LANIE, 1764 01:08:12,171 --> 01:08:13,297 E TENHO CERTEZA QUE ELA TENTOU MATAR PHIL 1765 01:08:13,297 --> 01:08:15,216 PARA EVITAR QUE ELE ME MOSTRE. 1766 01:08:15,257 --> 01:08:16,509 ELA TENTOU MATAR PHIL? 1767 01:08:18,344 --> 01:08:19,512 ENCONTREI. 1768 01:08:27,186 --> 01:08:29,313 TÃO ASSUSTADOR, NÃO É? 1769 01:08:29,355 --> 01:08:31,982 Foi assim que você entrou? NO DIA EM QUE RUDY MORREU? 1770 01:08:32,024 --> 01:08:34,235 Bem, foi assim que sempre entrei. 1771 01:08:34,276 --> 01:08:35,361 RUDY NÃO QUERIA SABER 1772 01:08:35,402 --> 01:08:37,238 Estávamos conversando. 1773 01:08:47,248 --> 01:08:49,250 OK, acho que deveríamos nos separar. 1774 01:08:49,291 --> 01:08:51,127 ISSO É UMA IDEIA TERRÍVEL. 1775 01:08:51,168 --> 01:08:52,419 POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA A COZINHA? 1776 01:08:56,799 --> 01:08:57,925 VOCÊ TEM SEU TELEFONE? 1777 01:08:57,967 --> 01:08:58,843 SIM, POR QUÊ? 1778 01:08:58,843 --> 01:08:59,885 LIGUE O GRAVADOR. 1779 01:08:59,927 --> 01:09:01,428 TENTE FAZER COM QUE ELA DIGA QUE ESTAVA AQUI NAQUELE DIA. 1780 01:09:04,056 --> 01:09:05,015 ONDE ESTÁ O ARMÁRIO DE VINHOS DE RUDY? 1781 01:09:05,057 --> 01:09:06,433 UH, NO HALL, PERTO DO QUARTO. 1782 01:09:06,475 --> 01:09:07,893 OK. 1783 01:09:07,935 --> 01:09:09,562 TESTE. TESTE. 1784 01:09:21,157 --> 01:09:22,867 ENTÃO, VOCÊ... 1785 01:09:22,867 --> 01:09:24,869 VOCÊ VEM AQUI FREQUENTEMENTE? 1786 01:09:24,869 --> 01:09:26,620 UH... 1787 01:09:31,292 --> 01:09:32,334 BILLIE!BILLIE! 1788 01:09:34,170 --> 01:09:35,421 BILIE! 1789 01:09:35,462 --> 01:09:36,881 ACABAMOS DE ENCONTRAR UM... 1790 01:09:36,881 --> 01:09:38,424 O QUE É ISSO? 1791 01:09:42,469 --> 01:09:43,429 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1792 01:09:44,471 --> 01:09:45,890 -KIKI?- 1793 01:09:46,974 --> 01:09:48,684 ALGUÉM DEVE TER-NOS SEGUIDO. 1794 01:09:50,019 --> 01:09:52,646 ELA NÃO DISSE PARA ONDE IA? 1795 01:09:52,688 --> 01:09:54,064 NÃO SOU SUA BABYSITTER. 1796 01:09:54,106 --> 01:09:55,316 OLHA GALERA, PODEMOS FAZER ISSO AQUI, 1797 01:09:55,357 --> 01:09:57,443 OU POSSO LEVAR VOCÊS TRÊS 1798 01:09:57,484 --> 01:09:58,569 ATÉ A ESTAÇÃO. 1799 01:10:00,487 --> 01:10:01,530 Acho que a encontramos. 1800 01:10:13,417 --> 01:10:14,418 :NINGUÉM ENTROU. 1801 01:10:14,418 --> 01:10:16,712 ESTIVE NESTA NOITE DE DESKALL. 1802 01:10:18,213 --> 01:10:19,924 SÓ PRECISO DAS CHAVES. 1803 01:10:24,762 --> 01:10:26,096 POLÍCIA! 1804 01:10:44,823 --> 01:10:46,742 SAIA COM AS MÃOS LEVANTADAS. 1805 01:10:47,868 --> 01:10:48,953 :Continue tentando, continue tentando. 1806 01:10:48,994 --> 01:10:50,829 :NÃO CONSIGO OBTER SINAL! 1807 01:10:52,456 --> 01:10:54,041 OH MEU DEUS. 1808 01:10:54,083 --> 01:10:55,042 :O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1809 01:10:55,084 --> 01:10:56,085 ONDE ESTÁ KIKI? 1810 01:10:57,086 --> 01:10:58,295 KIKI? 1811 01:11:02,675 --> 01:11:04,051 ELA ESTÁ MORTA? 1812 01:11:14,603 --> 01:11:16,355 O QUE ACONTECEU? 1813 01:11:16,397 --> 01:11:17,815 Estou ligando para uma ambulância. 1814 01:11:17,856 --> 01:11:18,732 NÃO, POR FAVOR NÃO. 1815 01:11:18,774 --> 01:11:19,984 VOCÊ PROVAVELMENTE TEM UMA CONCUSSÃO. 1816 01:11:19,984 --> 01:11:20,985 NÃO QUERO QUE VOCÊ SE METE EM PROBLEMAS. 1817 01:11:20,985 --> 01:11:21,986 : AH, NÃO SE PREOCUPE. 1818 01:11:21,986 --> 01:11:23,946 ELA JÁ ESTÁ COM PROBLEMAS. 1819 01:11:23,988 --> 01:11:25,489 Não invadimos. Eu tinha uma chave. 1820 01:11:25,531 --> 01:11:27,157 Estávamos apenas olhando 1821 01:11:27,199 --> 01:11:29,660 PARA A GRAVAÇÃO... DO ASSASSINO DE RUDY. 1822 01:11:29,702 --> 01:11:30,995 TIFFANY ENCONTROU UMA ARMA. 1823 01:11:30,995 --> 01:11:32,204 Mandei-a buscar a Billie. 1824 01:11:32,246 --> 01:11:34,248 ESSA É A ÚLTIMA COISA QUE ME LEMBRO. 1825 01:11:34,289 --> 01:11:35,582 AGUENTAR. 1826 01:11:44,717 --> 01:11:45,718 ESTAVA LÁ. 1827 01:11:45,759 --> 01:11:48,345 POR QUE A POLÍCIA NÃO TOMOU ISSO 1828 01:11:48,387 --> 01:11:49,722 QUANDO PESQUISARAM O APARTAMENTO DE RUDY? 1829 01:11:49,763 --> 01:11:51,682 A ARMA FOI REGISTRADA PARA RUDY. 1830 01:11:51,724 --> 01:11:52,725 COMPRADO LEGALMENTE, 1831 01:11:52,766 --> 01:11:53,726 E NÃO ESTAVA RELACIONADO COM O CASO. 1832 01:11:53,767 --> 01:11:55,519 :VOCÊ PODE ME SEGUIR? 1833 01:11:55,561 --> 01:11:57,229 PRECISO TE MOSTRAR UMA COISA. 1834 01:12:03,193 --> 01:12:04,361 UMA GRAVAÇÃO? 1835 01:12:04,403 --> 01:12:05,446 DO ASSASSINO DE RUDY? 1836 01:12:05,487 --> 01:12:07,364 OK, talvez eu tenha distorcido um pouco a verdade, 1837 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 MAS TENHO CERTEZA QUE ACABEI DE DESCOBRIR 1838 01:12:09,033 --> 01:12:10,075 QUEM FEZ ISSO. 1839 01:12:10,117 --> 01:12:11,368 SÓ PRECISO DE DUAS HORAS. 1840 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 SÓ ME DÊ DUAS HORAS PARA PROVAR. 1841 01:12:13,037 --> 01:12:14,705 NÃO É SEU TRABALHO PROVAR ISSO, 1842 01:12:14,747 --> 01:12:16,623 E QUANTO MAIS VOCÊ TENTA, MAIS CULPADO VOCÊ PARECE. 1843 01:12:16,665 --> 01:12:18,375 EU NÃO SAQUEI ESTE APARTAMENTO, 1844 01:12:18,375 --> 01:12:19,918 E eu não poderia ter nocauteado a KIKI. 1845 01:12:19,960 --> 01:12:21,462 Eu estava trancado neste armário. 1846 01:12:21,503 --> 01:12:23,547 POR QUE VOCÊ VEIO AQUI? 1847 01:12:23,547 --> 01:12:24,715 VOCÊ ME ENVIOU UMA TEXTO. 1848 01:12:24,715 --> 01:12:26,091 EU NÃO TE ENVIEI UMA MENSAGEM. 1849 01:12:26,133 --> 01:12:27,634 DEIXEI MEU TELEFONE NO RESTAURANTE. 1850 01:12:30,220 --> 01:12:31,722 POR QUE VOCÊ FOI PARA A CASA DE PHIL NARDI? 1851 01:12:31,764 --> 01:12:33,599 ELE ME ENVIOU UMA MENSAGEM DE MENSAGEM PARA VIR. 1852 01:12:33,640 --> 01:12:35,350 PHIL DISSE QUE VOCÊ ENVIOU UMA TEXTO PARA ELE. 1853 01:12:36,393 --> 01:12:37,811 ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME ENQUADRAR, 1854 01:12:37,853 --> 01:12:39,563 E ELES ESTAVAM AQUI, NESTE APARTAMENTO. 1855 01:12:39,605 --> 01:12:40,939 SÓ PRECISO DE DUAS HORAS. 1856 01:12:40,981 --> 01:12:42,483 É só isso que estou pedindo. 1857 01:12:45,235 --> 01:12:46,070 VAMOS. 1858 01:12:46,070 --> 01:12:47,571 E O POLICIAL? 1859 01:12:47,571 --> 01:12:48,405 ELE VAI NOS DEIXAR SAIR? 1860 01:12:48,447 --> 01:12:49,448 REALMENTE NÃO TEMOS TEMPO 1861 01:12:49,490 --> 01:12:51,909 PARA FALAR SOBRE ISSO. 1862 01:12:53,952 --> 01:12:54,912 POR QUE NÃO VAMOS PEGÁ-LA? 1863 01:12:54,912 --> 01:12:56,413 A PESSOA QUE MATOU RUDY SLATER 1864 01:12:56,413 --> 01:12:58,999 BILLIE E TIFFANY MOON BLOQUEADOS EM UM ARMÁRIO DE VINHO 1865 01:12:59,041 --> 01:13:00,250 E DESTRUIU O APARTAMENTO DE RUDY. 1866 01:13:00,250 --> 01:13:02,628 ELES PROCURARAM ALGO. 1867 01:13:02,669 --> 01:13:04,129 Se deixarmos Billie ir, eles a seguirão. 1868 01:13:04,171 --> 01:13:05,172 POR QUE? 1869 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 MESMA RAZÃO QUE TENTAM MATAR PHIL NARDI... 1870 01:13:07,925 --> 01:13:09,134 EVITAR QUE HERF ENCONTRE EVIDÊNCIAS. 1871 01:13:10,260 --> 01:13:12,096 Espero que ela não tenha feito lavagem cerebral em você 1872 01:13:12,096 --> 01:13:13,514 COM SUA COMIDA MÁGICA. 1873 01:13:18,685 --> 01:13:19,937 PARA ONDE VAMOS? 1874 01:13:19,978 --> 01:13:21,271 CASA DE PHIL. 1875 01:13:21,271 --> 01:13:22,940 PRECISO VER A GRAVAÇÃO. 1876 01:13:22,981 --> 01:13:24,108 TIFFANY NÃO PODERIA TER FEITO ISSO. 1877 01:13:24,108 --> 01:13:25,609 Ela estava trancada em um armário. 1878 01:13:25,651 --> 01:13:27,361 TALVEZ ELA TENHA UM AJUDANTE. 1879 01:13:27,403 --> 01:13:29,029 LANÇA. 1880 01:13:33,325 --> 01:13:34,284 :ESTÁ TUDO BEM? 1881 01:13:34,284 --> 01:13:36,203 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 1882 01:13:37,412 --> 01:13:39,456 : VAMOS. BEBÊ. NÃO ME DEIXE. 1883 01:13:40,499 --> 01:13:41,542 O QUE EU GANHO SE VOCÊ ESTIVER ERRADO? 1884 01:13:54,263 --> 01:13:56,807 PHIL PODE NÃO FICAR FELIZ EM VER VOCÊ. 1885 01:13:56,849 --> 01:13:58,308 NÃO TENHO ESCOLHA. 1886 01:13:59,935 --> 01:14:01,520 ESPERE AQUI. ESTAREI DE VOLTA. 1887 01:14:18,412 --> 01:14:20,330 Sinto muito pelo que aconteceu. 1888 01:14:20,330 --> 01:14:21,707 VOCÊ SABE QUE A POLÍCIA ME DISSE PARA LIGAR PARA ELES 1889 01:14:21,748 --> 01:14:23,167 SE VOCÊ TENTOU CONTACTAR-ME. 1890 01:14:23,208 --> 01:14:25,043 SÓ PRECISO DE CINCO MINUTOS, POR FAVOR. 1891 01:14:26,628 --> 01:14:28,005 OLHA, EU SEI QUEM MATOU LANIE E RUDY, 1892 01:14:28,046 --> 01:14:30,090 MAS NÃO POSSO PROVAR SEM A SUA AJUDA. 1893 01:14:32,885 --> 01:14:34,511 TUDO BEM. VAMOS. 1894 01:14:38,682 --> 01:14:42,186 TALVEZ ELE A PERDOOU. 1895 01:14:42,227 --> 01:14:43,270 TALVEZ. 1896 01:15:00,829 --> 01:15:02,456 O LAPTOP DE PHIL FOI DESTRUÍDO NO INCÊNDIO, 1897 01:15:02,497 --> 01:15:05,501 MAS PODEMOS ACESSAR A GRAVAÇÃO DO COMPUTADOR DE RUDY NO TRABALHO. 1898 01:15:13,050 --> 01:15:14,635 KIKI E EU VAMOS POR TRÁS. 1899 01:15:14,676 --> 01:15:15,886 VOCÊ DISTRAI O GUARDA. 1900 01:15:15,886 --> 01:15:17,054 NÃO SOU UMA ATRIZ MUITO BOA. 1901 01:15:17,054 --> 01:15:18,514 VOCÊ VAI SE DAR BEM. 1902 01:15:33,278 --> 01:15:35,113 POR QUE VOCÊ A ENVIOU? 1903 01:15:35,155 --> 01:15:37,574 ENTÃO TEMOS TEMPO PARA OLHAR A DEMO. 1904 01:15:37,574 --> 01:15:39,534 MAS QUE IFLANCE NOS SEGUIU? 1905 01:15:39,576 --> 01:15:41,203 EU NÃO ACHO QUE ELE FEZ. 1906 01:15:56,051 --> 01:15:58,095 Vou entrar. LIGUE PARA PHIL NARDI. 1907 01:15:58,095 --> 01:15:59,805 FAÇA ELE DAR SEUS NOMES, OK? 1908 01:15:59,846 --> 01:16:01,932 TODOS QUE FIZERAM AUDIÇÃO PARA ESSE TRABALHO DE CO-HOST... 1909 01:16:04,935 --> 01:16:07,145 PHIL NARDI ENVIOU UM VÍDEO. 1910 01:16:09,940 --> 01:16:12,109 OK, VOU PRECISAR DA SENHA PARA O COMPUTADOR DE RUDY 1911 01:16:12,150 --> 01:16:13,986 PARA ENTRAR NELE. 1912 01:16:14,945 --> 01:16:15,946 NÃO POSSO TE AJUDAR. 1913 01:16:17,489 --> 01:16:18,699 NÃO DESTA VEZ. 1914 01:16:25,455 --> 01:16:26,498 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1915 01:16:26,540 --> 01:16:28,166 VOCÊ PODERIA DEIXAR O NICEACT POR DOIS MINUTOS? 1916 01:16:28,208 --> 01:16:29,459 NÃO FOI POR ISSO QUE ME TROUXE AQUI? 1917 01:16:29,459 --> 01:16:30,794 PARA ME CONFRONTAR COM MINHA DEMO, 1918 01:16:30,794 --> 01:16:32,296 ME FAZER CONFESSAR? 1919 01:16:32,296 --> 01:16:33,880 EU NÃO QUERIA QUE SEJA VERDADE. 1920 01:16:33,922 --> 01:16:35,465 POR QUE? 1921 01:16:35,465 --> 01:16:38,218 É TÃO DIFÍCIL ACREDITAR QUE EU PODERIA FAZER O TRABALHO DA LANIE? 1922 01:16:38,260 --> 01:16:39,678 PARA SUA INFORMAÇÃO, 1923 01:16:39,720 --> 01:16:42,139 Eu dirigia a estação de TV da minha faculdade. 1924 01:16:42,180 --> 01:16:43,473 EU FIZ TUDO. 1925 01:16:43,473 --> 01:16:44,349 EDIÇÃO, PRODUÇÃO, TALENTO... 1926 01:16:45,976 --> 01:16:46,977 QUANDO RUDY ME CONHECEU, 1927 01:16:46,977 --> 01:16:49,146 ELE SAIDI FOI AINDA MELHOR QUE LANIE 1928 01:16:49,187 --> 01:16:50,314 PORQUE SOU INTELIGENTE. 1929 01:16:50,314 --> 01:16:52,024 ENTÃO EU VIM AQUI, 1930 01:16:52,065 --> 01:16:55,652 E VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU QUANDO ELE VIU MINHA DEMO? 1931 01:16:55,694 --> 01:16:56,653 ELE RI. 1932 01:16:56,695 --> 01:16:58,530 ELE DISSE QUE EU QUERIA O TRABALHO DA LANIE, 1933 01:16:58,572 --> 01:17:00,657 EU TERIA QUE COMPRAR MINHA PRÓPRIA REDE. 1934 01:17:00,657 --> 01:17:01,992 LANIE NUNCA SE APOSENTARIA. 1935 01:17:02,034 --> 01:17:02,951 Então você a envenenou. 1936 01:17:02,993 --> 01:17:04,870 ESSE VENENO DE RATO TINHA 60 ANOS. 1937 01:17:04,911 --> 01:17:05,871 NÃO ACHEI QUE IRIA FUNCIONAR. 1938 01:17:05,912 --> 01:17:07,164 ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 1939 01:17:07,205 --> 01:17:09,833 ENCONTREI-O NO CELEIRO QUANDO VOLTEI PARA CASA NO NATAL. 1940 01:17:09,833 --> 01:17:12,002 KIKI, VOCÊ É TÃO TALENTOSO. 1941 01:17:12,044 --> 01:17:14,338 VOCÊ PODERIA TER SUCESSO DE MUITAS OUTRAS MANEIRAS. 1942 01:17:14,338 --> 01:17:15,339 ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. 1943 01:17:15,339 --> 01:17:17,341 Você era o animal de estimação de RUDY. 1944 01:17:17,341 --> 01:17:19,217 ELE TE DEU TUDO, 1945 01:17:19,259 --> 01:17:20,344 E ele continuou te dando mais, 1946 01:17:20,344 --> 01:17:21,845 MESMO QUE VOCÊ NÃO MERECE. 1947 01:17:21,887 --> 01:17:24,181 Então você me incriminou porque estava com raiva. 1948 01:17:24,181 --> 01:17:27,059 EU NÃO ESTAVA IRRITADO. VOCÊ SÓ FEZ TÃO FÁCIL. 1949 01:17:27,100 --> 01:17:28,352 "KIKI, VOCÊ PODE VERIFICAR MINHA HORÁRIO? 1950 01:17:28,352 --> 01:17:30,354 ENVIAR FLORES PARA ESSE CONVIDADO? 1951 01:17:30,354 --> 01:17:32,189 ENCONTRAR AS CHAVES DO MEU CARRO?" 1952 01:17:32,230 --> 01:17:33,523 ENTÃO FOI ASSIM QUE VOCÊ ENTRAM NO RESTAURANTE, 1953 01:17:33,523 --> 01:17:35,901 PLANTOU O BOLO E O VENENO DO RATO. 1954 01:17:35,942 --> 01:17:36,735 FOI ASSIM QUE FIZ TUDO. 1955 01:17:36,777 --> 01:17:38,403 VOCÊ FOI MUITO ÚTIL. 1956 01:17:38,445 --> 01:17:40,781 CHAVES, SENHAS, CARTÕES DE CRÉDITO... 1957 01:17:40,822 --> 01:17:42,282 PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS. 1958 01:17:42,324 --> 01:17:45,285 VOCÊ DEVE PRESTAR MAIS ATENÇÃO. 1959 01:17:45,327 --> 01:17:47,537 AS PESSOAS NA TELEVISÃO NÃO TÊM AMIGOS. 1960 01:17:47,579 --> 01:17:49,539 :VOU LER O FINAL DO SHOW, 1961 01:17:49,581 --> 01:17:51,041 ONDE DESEJAMOS A TODOS UM ÓTIMO DIA 1962 01:17:51,083 --> 01:17:52,042 E BEM-VINDO A ELES 1963 01:17:52,084 --> 01:17:53,543 PARA ACORDAR CONOSCO NOVAMENTE AMANHÃ. 1964 01:17:53,585 --> 01:17:55,879 :UH, BEM, ISSO É... ESSA É A PARTE DA LANIE 1965 01:17:55,879 --> 01:17:58,048 ENTÃO VOCÊ DEVE LER UM QUE PODE OBTER. 1966 01:17:58,090 --> 01:17:59,841 :VOCÊ NÃO ACHA QUE POSSO FAZER O TRABALHO DA LANIE? 1967 01:17:59,883 --> 01:18:01,051 :NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO 1968 01:18:01,051 --> 01:18:02,928 QUE ELA ESTÁ AQUI HÁ 10 ANOS, 1969 01:18:02,969 --> 01:18:04,388 ENTÃO ELA NÃO VAI A LUGAR NENHUM. 1970 01:18:04,388 --> 01:18:05,764 Ah... 1971 01:18:05,806 --> 01:18:08,558 BEM, NÃO ACHO QUE ELA VAI ESTAR POR MUITO MAIS TEMPO, 1972 01:18:08,558 --> 01:18:10,560 E RUDY ME PROMETEU O TRABALHO. 1973 01:18:10,560 --> 01:18:12,604 AÍ ESTÁ O NOSSO HOSPEDEIRO MISTÉRIO. 1974 01:18:31,998 --> 01:18:33,375 ESSA É UMA MANEIRA. 1975 01:18:33,417 --> 01:18:35,127 A POLÍCIA NOS SEGUIU. 1976 01:18:35,168 --> 01:18:36,628 SE VOCÊ ATIRAR EM MIM, ELES VÃO TE ENCONTRAR. 1977 01:18:36,670 --> 01:18:39,005 Vou contar a eles que você atirou em si mesmo... 1978 01:18:39,047 --> 01:18:39,965 FORA DA CULPA. 1979 01:18:40,006 --> 01:18:41,341 TENTEI TE PARAR. 1980 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 TRAGICAMENTE, FALHEI. 1981 01:18:42,968 --> 01:18:45,095 ELES NUNCA VÃO ACREDITAR EM VOCÊ, 1982 01:18:45,095 --> 01:18:46,304 NÃO DEPOIS DE VER ESSA DEMO. 1983 01:18:46,346 --> 01:18:48,098 AH, ESSA DEMO NÃO PROVA NADA! 1984 01:18:48,098 --> 01:18:49,307 Foi isso que eu disse ao Rudy. 1985 01:18:49,349 --> 01:18:51,101 "DIZENDO QUE ALGUÉM PODE SAIR DO SHOW 1986 01:18:51,101 --> 01:18:52,269 NÃO FAZ DE VOCÊ UM ASSASSINO." 1987 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 : MAS DIZENDO QUE VOCÊ OS MATOU. 1988 01:18:56,148 --> 01:18:57,691 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1989 01:18:57,733 --> 01:18:58,817 ATIRA EM MIM TAMBÉM? 1990 01:19:08,201 --> 01:19:09,911 VAMOS! 1991 01:19:12,747 --> 01:19:13,957 Vou levar o estúdio. 1992 01:19:13,999 --> 01:19:14,833 OK. 1993 01:19:35,770 --> 01:19:37,314 MPH! 1994 01:19:37,314 --> 01:19:39,232 Shhh... 1995 01:19:51,620 --> 01:19:53,246 EU NÃO CORRIA. 1996 01:19:54,998 --> 01:19:57,083 PODERIA FAZER UMA ÓTIMA TV. 1997 01:20:04,216 --> 01:20:06,176 DESCULPE. 1998 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 IR. 1999 01:20:21,942 --> 01:20:23,902 DEMOROU UM TEMPO PARA NOS TRAZER AQUI, 2000 01:20:23,944 --> 01:20:26,196 Mas estou tão feliz por estarmos todos na mesma mesa. 2001 01:20:27,489 --> 01:20:30,367 VOCÊ SABE, UM HOMEM MUITO SÁBIO DISSE UMA VEZ, 2002 01:20:30,408 --> 01:20:32,202 QUANDO VOCÊ PARTI O PÃO COM ALGUÉM, 2003 01:20:32,202 --> 01:20:33,495 VOCÊ FAZ DELES SEUS AMIGOS. 2004 01:20:35,455 --> 01:20:37,541 A RUDY, POR FAZER-NOS AMIGOS. 2005 01:20:37,582 --> 01:20:39,042 PARA RUDY. 2006 01:20:41,169 --> 01:20:42,254 E PARA BILLIE. 2007 01:20:43,463 --> 01:20:44,631 BEM VINDO DE VOLTA. 2008 01:20:44,673 --> 01:20:46,091 Ah, obrigado. 2009 01:20:46,132 --> 01:20:47,092 E ESTOU FELIZ 2010 01:20:47,133 --> 01:20:49,261 Conversamos com TIFFANY sobre ficar. 2011 01:20:51,638 --> 01:20:53,139 E BILLIE...HUM... 2012 01:20:54,850 --> 01:20:57,060 RUDY SIGNIFICA MUITO PARA MIM, 2013 01:20:57,060 --> 01:20:59,437 E QUANDO PENSEI QUE VOCÊ... 2014 01:20:59,479 --> 01:21:01,356 Bem, olhe, o que estou tentando dizer é... 2015 01:21:01,398 --> 01:21:04,568 Eu não deveria ter despedido você. Sinto muito. 2016 01:21:04,609 --> 01:21:07,237 DESCULPAS ACEITAS. 2017 01:21:08,280 --> 01:21:09,281 : OK, NÃO FALA MAIS. 2018 01:21:09,322 --> 01:21:10,615 VAMOS COMER. 2019 01:21:12,075 --> 01:21:13,660 ISSO CHEIRA INCRÍVEL. 2020 01:21:14,828 --> 01:21:16,413 AH, DELICIOSO. 2021 01:21:17,831 --> 01:21:18,915 AH, CARA, ISSO É FANTÁSTICO. 2022 01:21:18,915 --> 01:21:20,750 O QUE É ISSO? 2023 01:21:20,792 --> 01:21:22,419 É NABO.MWAH! 2024 01:21:33,430 --> 01:21:34,389 COM LICENÇA. 2025 01:21:46,067 --> 01:21:47,235 EI. 2026 01:21:47,277 --> 01:21:49,279 OBRIGADO PELO CONVITE. 2027 01:21:49,321 --> 01:21:51,823 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA? 2028 01:21:51,865 --> 01:21:53,283 A ÚLTIMA VEZ QUE VI 2029 01:21:53,325 --> 01:21:54,826 SUA TIA CASSANDRA E MAURICE, 2030 01:21:54,868 --> 01:21:57,162 Eles ficaram muito chateados. 2031 01:21:57,203 --> 01:21:59,873 Bem, você tentou me prender. 2032 01:21:59,914 --> 01:22:01,166 ACHO QUE DEVO GANHAR ALGUNS PONTOS 2033 01:22:01,207 --> 01:22:02,250 POR DEIXAR VOCÊ SE AFASTAR 2034 01:22:02,292 --> 01:22:04,294 DO APARTAMENTO DE RUDY. 2035 01:22:04,294 --> 01:22:06,171 E PARA EXPLICAR ESSA LATA DE CIANETO 2036 01:22:06,212 --> 01:22:08,048 ISSO ESTAVA NO CARRO DO MAURICE 2037 01:22:08,089 --> 01:22:10,592 AO ADVOGADO DO DISTRITO. 2038 01:22:12,677 --> 01:22:15,388 COMO VOCÊ SABIA QUE ERA KIKI? 2039 01:22:15,430 --> 01:22:16,473 QUANDO COMEMOS O APARTAMENTO DE RUDY, 2040 01:22:16,514 --> 01:22:19,017 PERGUNTEI ONDE ESTAVA O ARMÁRIO DE VINHOS DE RUDY, 2041 01:22:19,059 --> 01:22:20,518 E ELA ME DISSE, 2042 01:22:20,560 --> 01:22:21,811 SEM PERGUNTAR POR QUE, 2043 01:22:21,811 --> 01:22:23,021 O QUE É ESTRANHO, 2044 01:22:23,063 --> 01:22:24,898 DADA TODAS AS PERGUNTAS QUE ELA GERALMENTE FAZ. 2045 01:22:24,939 --> 01:22:27,484 ERA COMO SE ELA JÁ SABIA, 2046 01:22:27,525 --> 01:22:28,777 E ENTÃO FICAMOS BLOQUEADOS, 2047 01:22:28,818 --> 01:22:31,154 E ENTÃO COMECEI A PENSAR NA NAVALHA DE OCCAM, 2048 01:22:31,154 --> 01:22:32,697 A EXPLICAÇÃO MAIS SIMPLES. 2049 01:22:33,990 --> 01:22:36,493 QUEM TEVE ACESSO A TODAS ESSAS INFORMAÇÕES... 2050 01:22:36,534 --> 01:22:39,579 CARTÕES DE CRÉDITO, E-MAILS, CHAVES, AGENDAMENTOS? 2051 01:22:39,621 --> 01:22:40,580 KIKI. 2052 01:22:40,622 --> 01:22:41,665 SIM. 2053 01:22:41,665 --> 01:22:45,210 ELA É INTELIGENTE... ASSIM COMO RUDY DISSE... 2054 01:22:45,251 --> 01:22:47,504 E ELA SE TORNOU INDISPENSÁVEL. 2055 01:22:47,504 --> 01:22:49,130 ELA TINHA A EXPERIÊNCIA PARA HACKEAR SEU TELEFONE 2056 01:22:49,172 --> 01:22:52,008 E ENVIE TEXTOS FALSOS. 2057 01:22:52,008 --> 01:22:54,678 Navalha de OCCAM. 2058 01:22:54,678 --> 01:22:56,012 TENHO CERTEZA QUE ISSO COLOCA OUTRO PONTO 2059 01:22:56,012 --> 01:22:59,099 A MEU FAVOR... 2060 01:22:59,140 --> 01:23:01,017 O QUE SIGNIFICA, TECNICAMENTE, 2061 01:23:01,059 --> 01:23:03,853 TENHO UM NOVO COMEÇO. 2062 01:23:03,895 --> 01:23:05,897 BEM, VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM. 2063 01:23:05,939 --> 01:23:08,233 UMA BOA SOBREMESA TORNA TUDO POSSÍVEL. 2064 01:23:08,274 --> 01:23:09,234 VOCÊ QUER ENTRAR 2065 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 PARA ALGUM BOLO DE CELEBRAÇÃO? 2066 01:23:11,903 --> 01:23:12,946 BOLO? 2067 01:23:16,366 --> 01:23:18,618 O QUE ESTAMOS COMEMORANDO? 2068 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 TRABALHO EM EQUIPE. 2069 01:23:21,162 --> 01:23:22,872 EU GOSTO DISSO. 2070 01:23:22,872 --> 01:23:24,457 Eu também. 2071 01:23:24,499 --> 01:23:26,459 VAMOS.