1
00:00:01,918 --> 00:00:05,880
[♪♪]

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
[teclas batendo]

3
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
[♪♪]

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
[♪♪]

5
00:00:44,627 --> 00:00:46,254
Eu me pergunto o que está mantendo Marian?

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
Eu sei que ela teve aquela reunião com Gretchen

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
para revisar os esboços do redesenho do estúdio,

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,051
mas isso foi há horas.

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,764
Ainda não consigo acreditar que já se passaram dois anos desde a última vez que a vimos.

10
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
Não há Marian suficiente e Jasmine demais.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
Aquela irmã dela

12
00:00:59,058 --> 00:01:00,935
está prestes a dirigir e Maurice cuco!

13
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Tia Cassandra, eu sei que isso acabou sendo

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
um pouco mais de trabalho do que esperávamos,

15
00:01:05,106 --> 00:01:07,609
mas concordamos em organizar a festa de aniversário de Jasmine.

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
Porque Marian nos pediu,

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
e porque é aniversário dela também.

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Não que alguém saiba disso,

19
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
porque é tudo sobre Jasmine lá fora.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Tia Cassandra...

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
seja legal.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,537
É o aniversário dela.

23
00:01:22,540 --> 00:01:24,542
Acho que o bolo precisa ir para lá.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Obrigado por cuidar disso para mim.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
Você é um pêssego. Hum!

26
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
Ah... ah!

27
00:01:30,965 --> 00:01:32,967
Não acredito que não tenham glúten.

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,803
Poxa. Billie é uma estrela.

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Eu... eu não posso.

30
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
OK. Ir! Leve-os.

31
00:01:40,016 --> 00:01:41,226
vou mover essa mesa

32
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
e então vou voltar para a cozinha,

33
00:01:42,310 --> 00:01:43,478
onde é seguro.

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
Você sabe, é tão difícil ficar bravo com Jasmine.

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
Quero dizer, ela é tão... alegre.

36
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
[risos] Estou trabalhando nisso.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
[rindo]

38
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
Como Billierope entrou nisso?

39
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
Ah, não, Billie não. Lucy.

40
00:02:00,286 --> 00:02:02,831
Lucy foi quem ofereceu meus serviços como um favor.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Um favor muito grande.

42
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Eu ouvi meu nome?

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
Está tudo conectado.

44
00:02:12,006 --> 00:02:14,259
Eu não sabia que Jasmine e Marian eram gêmeas idênticas.

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
Oh sim. Eles costumavam trocar o tempo todo

46
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
quando eles eram jovens.

47
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
Costumava se meter em todos os tipos de problemas.

48
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Estou bastante certo

49
00:02:21,724 --> 00:02:24,602
que esta é a coisa menos criativa que já fiz.

50
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Jasmine deve ter me ligado umas 50 vezes.

51
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Estes estarão na mesa do buffet,

52
00:02:28,815 --> 00:02:31,192
esperando por você.

53
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
[ambos rindo]

54
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
Ah!

55
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Olá, tia Cassandra.

56
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Oi. Olá, Riley.

57
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
A propósito, são ótimos.

58
00:02:38,366 --> 00:02:40,660
Sem glúten. Receita própria de Billie.

59
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Hum.

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
[música de fundo tocando]

61
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
Você deveria apenas tirar uma foto.

62
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Ah...

63
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
Eu só queria desejar feliz aniversário a ela,

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
mas ela tem estado tão ocupada.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Bem, ela é a aniversariante,

66
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
o que a torna mais popular do que o normal.

67
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
[Riley] Sim, mas, Lana...

68
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
nós somos seus melhores amigos.

69
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Eu seguiria a sugestão de Jaz, Riley.

70
00:03:05,977 --> 00:03:08,146
Se ela quiser sair, ela avisa você.

71
00:03:08,187 --> 00:03:09,731
Você sabe como ela é.

72
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
Eu gostaria que Stacey estivesse aqui.

73
00:03:11,691 --> 00:03:13,776
É sempre mais divertido quando estamos todos juntos.

74
00:03:13,818 --> 00:03:14,944
Sim. Bem...

75
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
só porque nós quatro somos todos amigos

76
00:03:17,280 --> 00:03:20,283
não significa que temos que sair o tempo todo.

77
00:03:20,325 --> 00:03:23,244
Oh! Aí está a sua oportunidade, Riley.

78
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
Desculpe.

79
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Feliz aniversário.

80
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
[risos]

81
00:03:30,043 --> 00:03:31,586
Hum, o que estou tentando te dizer é...

82
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Você está tentando estragar meu aniversário?

83
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
Mas deixei três mensagens para você.

84
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
Então pare.

85
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
Agora não é hora para o que quer que seja.

86
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Amigos de verdade...

87
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
Vá para casa, ok?

88
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
Antes que você estrague a festa para todos os outros.

89
00:03:43,973 --> 00:03:45,642
-Mas eu-eu-eu---[estala] Vá.

90
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
[conversa abafada em segundo plano]

91
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
Eu terminei com você.

92
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Você vai se arrepender disso.

93
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
Desculpe.

94
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
[Jasmine] Todos! Por favor! Vamos.

95
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
Chegou a hora do bolo!

96
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
Ei. O que está acontecendo lá fora?

97
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
Acho que Jasmine simplesmente expulsou Riley da festa.

98
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
O que? Você está brincando. O que aconteceu?

99
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
Eu não sei,

100
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
mas é a primeira festa de aniversário

101
00:04:14,545 --> 00:04:15,797
que eu já estive

102
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
para onde eu queria ir embora antes de pegar um pedaço de bolo.

103
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
[Billie suspira]

104
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Ian teve sorte de ter uma desculpa para faltar esta noite.

105
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Sim, bem, Ian realmente queria estar aqui,

106
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
mas ele tinha um pai/filha que dançava com Emma.

107
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Bem, acho que é hora de acender as velas.

108
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
OK. Estou bem atrás de você.

109
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
[telefone toca]

110
00:04:48,496 --> 00:04:50,456
[convidados aplaudindo]

111
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
Feliz aniversário, meu amor.

112
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
Obrigado.

113
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
É isso que eu penso que é?

114
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Gosto de deixar Aaron saber exatamente o que quero

115
00:05:00,174 --> 00:05:03,261
e, dessa forma, não há surpresas.

116
00:05:03,302 --> 00:05:05,179
E sempre gosto de fazer minha linda esposa feliz.

117
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
[risos]

118
00:05:11,185 --> 00:05:12,937
Ah.

119
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
É lindo.

120
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
Um coração perfeito.

121
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Obrigado.

122
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
De nada.

123
00:05:23,448 --> 00:05:24,532
Uh, mas tenho más notícias.

124
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
Marian não vai sobreviver esta noite.

125
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Ela está se sentindo um pouco indisposta.

126
00:05:28,161 --> 00:05:29,203
Oh. Hum.

127
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Bem, tenho certeza que ela ficará bem,

128
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
e todos sabemos que Marian não gosta de festas.

129
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
Ok...

130
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Ah, não. Não, não.

131
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Você não vai embora agora.

132
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Vamos. Docinho.

133
00:05:40,339 --> 00:05:41,924
Já é muito tarde para mim. Preciso voltar para o escritório.

134
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
É meu aniversário.

135
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
Você está me dizendo que esses investidores não podem esperar

136
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
mais uma noite?

137
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Você sabe que temos concorrentes por aí.

138
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Temos que preparar o software antes que eles o façam.

139
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
-Tudo bem.-'Tudo bem?

140
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
-Mm.-Amo você.

141
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
Hum. Também te amo.

142
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Desculpe, Marian não pôde vir.

143
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
Acho que a última vez que a vi foi há alguns anos

144
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
naquele evento de caridade que fomos...

145
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
[todos rindo]

146
00:06:04,363 --> 00:06:05,490
Isso foi divertido!

147
00:06:05,531 --> 00:06:07,241
Porque era como se fôssemos gêmeos! Você se lembra?

148
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
Nós até usamos o mesmo vestido verde.

149
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
Isso mesmo.

150
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
Bem, pelo menos ela consegue se recuperar

151
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
naquele Metro Grand Hotel.

152
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
Bem, alguém viu Stacey?

153
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Quer dizer, pensei que ela, pelo menos, viria,

154
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
mesmo que Zach não o fizesse.

155
00:06:20,129 --> 00:06:22,090
Sim, os meninos estão doentes.

156
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
[suspira] Ok.

157
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Bem... ah...

158
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Bem! Eu só gostaria de agradecer

159
00:06:26,511 --> 00:06:28,429
todos os meus amigos maravilhosos que se esforçaram

160
00:06:28,471 --> 00:06:29,430
para sair hoje à noite

161
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
e comemore comigo - obrigado.

162
00:06:31,057 --> 00:06:32,433
Sim.

163
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Obrigado.

164
00:06:35,561 --> 00:06:36,771
Ah. Você sabe o que?

165
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
Meu vestido fica amassado, que assim seja. Vamos!

166
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
[Jasmim ri]

167
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
Ok!

168
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
Mais presentes!

169
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
Uh-uh! Cuidado, cuidado. Eles são muito frágeis.

170
00:06:49,325 --> 00:06:51,786
E os grandes pecaram primeiro, por favor.

171
00:06:53,579 --> 00:06:55,289
[celular toca]

172
00:06:55,331 --> 00:06:56,666
Olá?

173
00:06:56,707 --> 00:06:58,918
Ei, mãe!

174
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
Foi uma ótima noite.

175
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
Sim, muitas pessoas apareceram.

176
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
Não, Marian estava...

177
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
você sabe, ela não estava se sentindo bem.

178
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Você conhece Marian, ela não gosta muito de festas.

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,098
Eu sei.

180
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
Foi ótimo, no entanto.

181
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
[motor do carro ligando]

182
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
[zombeteiramente]"Grandes presentes."

183
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
"Você é um pêssego."

184
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
[suspira]

185
00:07:28,322 --> 00:07:29,532
[Jasmine]Bem, eu não acho

186
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
é necessário percorrer todo o caminho até o hotel.

187
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
Bem, sim, eu sei que é aniversário de Marian.

188
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
[pneus cantando]

189
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
Cuidado!

190
00:07:37,456 --> 00:07:39,000
[Jasmine grita]

191
00:07:42,962 --> 00:07:45,047
[ofegante]

192
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
[Ian] Sinto muito que você tenha passado por isso.

193
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Você teve sorte de Maurice ter voltado com sua bolsa naquele momento.

194
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
Nenhum de vocês notou

195
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
o motorista ou marca e modelo do carro?

196
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Não, eu estava ao telefone.

197
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
E então ele tentou me salvar.

198
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
Obrigado.

199
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Um pouco de café?

200
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Hum, eu só bebo descafeinado a esta hora da noite.

201
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
Desculpe ser um incômodo.

202
00:08:11,157 --> 00:08:12,533
Ian?

203
00:08:12,575 --> 00:08:13,993
Obrigado.

204
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
Não, não. Deixe-me fazer isso.

205
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
Tenho que voltar para a cozinha e terminar lá de qualquer maneira.

206
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Você consegue pensar em mais alguma coisa?

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,213
Bem...

208
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
Não quero colocar um amigo em apuros...

209
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
[Ian] Sim?

210
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
Bem, Riley estava muito chateado

211
00:08:31,260 --> 00:08:33,304
quando ela saiu da festa esta noite.

212
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Chateado o suficiente para atropelar você?

213
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Bem...

214
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Riley pode ser um pouco...

215
00:08:38,142 --> 00:08:39,769
desligado.

216
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Você sabe, excessivamente emocional, ansioso.

217
00:08:41,938 --> 00:08:45,233
Ela é muito possessiva em relação à nossa amizade.

218
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
Eu realmente não ouvi o que aconteceu,

219
00:08:50,738 --> 00:08:51,530
algum tipo de desentendimento,

220
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
e então Riley foi embora.

221
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Jasmine é quem adora drama.

222
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
Eu simplesmente não consigo imaginar Riley fazendo algo assim.

223
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Então você acha que foi um acidente?

224
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
Provavelmente.

225
00:09:00,623 --> 00:09:02,291
Alguém que bebeu demais.

226
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
Partiu para que não se metessem em problemas.

227
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
Falarei com Riley amanhã, como um favor para Jasmine.

228
00:09:07,296 --> 00:09:08,923
Ei...

229
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Eu sei que você está tendo um jantar de "boas-vindas ao lar"

230
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
para Marian amanhã à noite,

231
00:09:11,634 --> 00:09:13,261
mas acho que preciso de uma checagem.

232
00:09:13,261 --> 00:09:16,305
Oh. Claro. Aposto que Marian não vai se importar.

233
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Obrigado por ser tão compreensivo.

234
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
É apreciado.

235
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Falo com você amanhã.

236
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
[♪♪]

237
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
[Billie] E agora a parte divertida.

238
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
As decorações!

239
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
Eu penso em como você decora um donut

240
00:09:40,037 --> 00:09:42,123
é uma verdadeira janela para sua personalidade.

241
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
Eu adoro granulados.

242
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
[barulho]

243
00:09:46,168 --> 00:09:47,128
Eu também.

244
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
Principalmente os do arco-íris.

245
00:09:48,379 --> 00:09:51,674
Feliz Dia Nacional do Donut, pessoal.

246
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
E para todos que estão assistindo,

247
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
nos vemos de volta aqui amanhã em Wake Up, Costa Oeste.

248
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
[ajustar o sino toca]

249
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
E como uma surpresa,

250
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
Billie fez donuts extras para todos no set.

251
00:10:04,478 --> 00:10:06,397
Sim! Vamos, pessoal.

252
00:10:06,439 --> 00:10:08,524
Vamos. Venha pegá-los!

253
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
Ei. Eu ouvi toda a ação acontecer

254
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
depois que saímos ontem à noite.

255
00:10:12,611 --> 00:10:14,030
Sim, definitivamente houve algum drama.

256
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
Hum.

257
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Marian já chegou?

258
00:10:16,365 --> 00:10:17,658
Sra. Robbins ligou esta manhã

259
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
e pediu para adiar a reunião de hoje com Gretchen

260
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
até amanhã.

261
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
Uh, acabei de ouvir você corretamente?

262
00:10:23,331 --> 00:10:24,373
Você acabou de dizer

263
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
que a designer Marian Robbins está aqui?

264
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Em nossa humilde cidade?

265
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Hum-hmm.

266
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Na verdade, ela é minha melhor amiga do ensino médio, Lance.

267
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Você está falando sério?

268
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Ela está falando sério.

269
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Gretchen trouxe a Sra. Robbins

270
00:10:37,803 --> 00:10:39,180
e está pagando a ela uma tonelada de dinheiro

271
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
para refazer o estúdio e os escritórios executivos.

272
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
Eu provavelmente não deveria ter dito a última parte.

273
00:10:47,396 --> 00:10:50,983
Hum. Marian Robbins.Aqui, no meu estúdio.

274
00:10:54,653 --> 00:10:57,114
[Hawk] Eu te digo, eu sabia que reconhecia o nome.

275
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
[Ian] Eu não consideraria você um fã de roupas.

276
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
[Hawk] Minha esposa gosta deste lugar

277
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
e eu vi isso em nossos extratos de cartão de crédito.

278
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
É tão caro.

279
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
OK.

280
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Uh, com licença.

281
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
[expira] Ian Jackson!

282
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
Riley.

283
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
Não consigo me lembrar da última vez que te vi.

284
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
[Ian] Eu sei. Já faz muito tempo.

285
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
Esta não é uma visita oficial.

286
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Nós só queríamos passar por aqui e perguntar a você

287
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
se pudéssemos conversar sobre a festa da Jasmine?

288
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
[gagueja] Bem...

289
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Não fui eu.

290
00:11:27,853 --> 00:11:31,107
Eu não tentei matar Jasmine. Juro.

291
00:11:31,148 --> 00:11:33,651
[risos] Uh... E a única razão

292
00:11:33,692 --> 00:11:34,652
Eu sei disso é porque

293
00:11:34,693 --> 00:11:35,945
Stacey Walker me ligou esta manhã

294
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
e me contou sobre isso e...

295
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
E se eu te dissesse que alguém disse

296
00:11:39,782 --> 00:11:42,284
você e Jasmine brigaram ontem à noite?

297
00:11:42,326 --> 00:11:44,412
Eu... não foi...

298
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
[gagueja]

299
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Eu não quis dizer...

300
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Olha.

301
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
Foi um mal-entendido.

302
00:11:48,749 --> 00:11:50,501
Eu exagerei. Não foi nada.

303
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
[as campainhas tocam]

304
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
Bem, vamos deixar você voltar ao trabalho.

305
00:11:54,588 --> 00:11:56,006
Isso seria ótimo.

306
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
É bom ver você.

307
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Você também.

308
00:11:58,217 --> 00:11:59,719
Minha esposa adora sua loja.

309
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
O que está errado?

310
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
Por que você parece estar fazendo um teste para Quasimodo?

311
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Quem?

312
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
O Corcunda de Notre Dame.

313
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
Oh não!

314
00:12:15,443 --> 00:12:18,320
Não me diga que você se esforçou ontem à noite.

315
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
Estou bem.

316
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
Não, você precisa consultar um médico.

317
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Sobre meu corpo quebrado.

318
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Bem, isso pode ser arranjado, você sabe.

319
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
Pelo menos deixe-me ligar para o sous chef do fim de semana.

320
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
para que você tenha um par extra de mãos.

321
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
Estou bem.

322
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Ai...

323
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
Não, você não está.

324
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
[telefone toca]

325
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
[suspira]

326
00:12:47,391 --> 00:12:48,559
Bem, parece

327
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Eu vou comer meu bolo de carne de "bem-vindo ao lar"

328
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
sozinho.

329
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
Ah, oi, Ian.

330
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
Por favor me diga

331
00:12:55,065 --> 00:12:56,859
você está me cancelando esta noite,

332
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
porque Marian simplesmente cancelou comigo.

333
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
Não, não é por isso que eu...

334
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Na verdade, eu queria te pedir um favor.

335
00:13:02,406 --> 00:13:03,574
Oh.

336
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
Fui ver Riley hoje, não oficialmente,

337
00:13:05,910 --> 00:13:08,245
e algo que ela disse em nossa conversa me incomodou.

338
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Espere um minuto.

339
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
Você está me pedindo para ajudá-lo?

340
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
Não...

341
00:13:13,918 --> 00:13:17,630
sou eu pedindo para você visitar um amigo.

342
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
Hum.

343
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
Eu sei que Riley admira você

344
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
e pensei que se você entrasse em contato...

345
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Ela estaria mais disposta a conversar?

346
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Exatamente.

347
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Hum. Bem...

348
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
acontece que tenho o disfarce perfeito.

349
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Ótimo.

350
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
Fica ótimo em vocês... ambos.

351
00:13:36,273 --> 00:13:39,693
Então decidi usar o vestido número um.

352
00:13:39,693 --> 00:13:42,905
É por isso que você decidiu devolver o vestido número dois.

353
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
Na verdade, acho que você fez a escolha certa.

354
00:13:46,992 --> 00:13:47,952
Você estava ótimo.

355
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Obrigado.

356
00:13:49,620 --> 00:13:52,289
Então, a noite passada com certeza foi...

357
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
interessante.

358
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Uh, não é realmente a palavra que eu usaria.

359
00:13:59,505 --> 00:14:00,589
O que está errado?

360
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Ontem à noite...

361
00:14:03,842 --> 00:14:04,969
Foi horrível.

362
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
Eu só... [suspira]

363
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
Eu queria ser um bom amigo.

364
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Isso é tudo.

365
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Jaz é o melhor,

366
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
e eu pensei

367
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
ela deveria saber que Stacey e eu...

368
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
bem, vimos algo.

369
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Arão e Lana.

370
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Eles estavam almoçando.

371
00:14:23,237 --> 00:14:25,489
Mas eles também são amigos, certo?

372
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
Só Lana estava sentada tão perto dele

373
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
que isso me pareceu engraçado.

374
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Quero dizer, amigos de Lana e Jazare.

375
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
[♪♪]

376
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
[batendo]

377
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Olá, Stacy!

378
00:14:45,801 --> 00:14:47,845
Eu queria devolver seu projetor.

379
00:14:47,886 --> 00:14:49,263
Ah, obrigado.

380
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
Sentimos sua falta na festa ontem à noite.

381
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
Sim, uh, entre.

382
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
Obrigado.

383
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
Desculpe, está uma bagunça.

384
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Não esperávamos companhia.

385
00:15:03,402 --> 00:15:05,696
Oh, ei... oh, querido, você está suado.

386
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
Eu continuo dizendo a Stace

387
00:15:07,239 --> 00:15:09,325
precisamos de um encontro noturno no restaurante.

388
00:15:09,366 --> 00:15:12,620
Embora eu esteja feliz por termos perdido todo aquele drama na noite passada.

389
00:15:12,661 --> 00:15:14,121
Sobre ontem à noite--

390
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Eu estava conversando com Riley e...

391
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Ela te contou

392
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
vimos Aaron e Lana almoçando outro dia?

393
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
E que ela estava convencida

394
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
isso significa que eles estão tendo um caso?

395
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
Isso é ridículo.

396
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
Ela já conheceu Aaron?

397
00:15:24,006 --> 00:15:25,841
O cara está obcecado por uma coisa,

398
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
e isso é trabalho.

399
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
Zach costumava fazer desenvolvimento de software

400
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
para a empresa de Aaron.

401
00:15:29,845 --> 00:15:30,971
Estávamos trabalhando em um programa

402
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
padronizar registros eletrônicos de saúde

403
00:15:32,806 --> 00:15:35,392
em todas as plataformas,

404
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
mas tivemos alguns problemas com o algoritmo

405
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
e a carga de trabalho tornou-se esmagadora.

406
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Parece um trabalho intenso.

407
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
Você acha que Jasmine incomoda que Aaron trabalhe tanto?

408
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
O oposto.

409
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Eu acho que ela só se casou com ele

410
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
porque ela pensou que seria o próximo Bill Gates.

411
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
O que?

412
00:15:52,451 --> 00:15:54,119
A última vez que você a viu, ela disse que se divorciaria dele

413
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
se a empresa não tirasse a sorte grande.

414
00:15:56,163 --> 00:15:59,667
Ela estava brincando sobre ser uma "viúva do trabalho"

415
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
e como é melhor valer a pena,

416
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
que ela estava gastando seu próprio dinheiro em tudo

417
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
já que todos os de Aaron estavam ligados à empresa.

418
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
E ela pode ter usado a palavra “divórcio”,

419
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
mas eu... eu sei que ela não quis dizer isso.

420
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
Deixei os rapazes na casa dos Fergusons.

421
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
Podemos buscá-los depois das 17h.

422
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
-Ok.-Ah.

423
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Achei que os meninos estavam doentes.

424
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Oh. [risos]

425
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
Bem, isso... Eles tinham um bug de 24 horas.

426
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
Hum.

427
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[Stacey suspira]

428
00:16:29,780 --> 00:16:32,825
Achei que você tinha planos para jantar com Ian e Marian.

429
00:16:32,866 --> 00:16:34,785
Bem, ambos cancelaram comigo.

430
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Marian ainda não está se sentindo bem

431
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
e Ian pediu uma chuva.

432
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
Nenhuma explicação.

433
00:16:40,749 --> 00:16:43,877
Então fiz alguns sanduíches de bolo de carne para nós.

434
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
A perda deles, meu ganho.

435
00:16:48,799 --> 00:16:50,467
Quanto ao Ian...

436
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
Não resolva um problema onde não existe.

437
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
[♪♪]

438
00:17:21,373 --> 00:17:24,251
[suspira e suspira, aliviado]

439
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
O que você está fazendo aqui?

440
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
Eu pensei--

441
00:17:27,254 --> 00:17:29,798
[Jasmim grita]

442
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
Adivinha quem?

443
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
[coloca a jarra na mesa]

444
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
Marian Robbins, minha gêmea favorita.

445
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
Oh! Sim.

446
00:17:43,854 --> 00:17:45,522
[ambos rindo] Olá!

447
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
É bom ver você!

448
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Você já envelheceu?

449
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Ah, pare.

450
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Eu não posso acreditar em você. Você é tão Billie

451
00:17:51,278 --> 00:17:53,489
para não notar todas essas pequenas linhas finas.

452
00:17:53,530 --> 00:17:55,699
Ah, pare. Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

453
00:17:55,741 --> 00:17:58,118
Eu estava começando a ficar com medo de não ver você.

454
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
É claro que você me veria. Você está brincando?

455
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
[limpa a garganta alto]

456
00:18:00,913 --> 00:18:04,124
Oh, ei, Lance. Conheça Marian, minha amiga mais antiga

457
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
Lance Tuttle é o co-apresentador de Wake Up, West Coast

458
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
e um grande fã seu.

459
00:18:09,296 --> 00:18:13,133
É um prazer conhecê-la, senhorita Robbins.

460
00:18:13,133 --> 00:18:16,136
Sou um assinante fiel

461
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
para Resumo Arquitetônico, Decoração, Habitação,

462
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
e não me refiro digitalmente.

463
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
Este homem é totalmente analógico.

464
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
Bem, é sempre um prazer conhecer um colega amante do design.

465
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
Bem, isso é um pouco moderado demais

466
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
para o meu gosto.

467
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
Eu prefiro “devoto de design”.

468
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Oh. Bem.

469
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
Ouvi dizer que a Sra. Robbins havia chegado.

470
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Oi. Eu sou Lucy Delaney,

471
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Assistente de Gretchen.

472
00:18:36,657 --> 00:18:38,992
Ela está pronta lá em cima, para revisar os planos sempre que...

473
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Antes de você ir.

474
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
Hum...

475
00:18:41,453 --> 00:18:43,539
qual desses você prefere?

476
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
O chartreuse ou a pomba?

477
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Eu gosto do chartreuse,

478
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
mas temo que possa estar um pouco ocupado.

479
00:18:49,711 --> 00:18:52,840
Bem, sempre sou favorável a um bom neutro.

480
00:18:52,840 --> 00:18:55,759
Sim. Exatamente meus pensamentos.

481
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
Lúcia, comigo.

482
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
-Foi um prazer conhecer você.-E você.

483
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
Uau, ele é muito.

484
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
Uau! Outra explosão do passado.

485
00:19:06,937 --> 00:19:08,105
O...

486
00:19:08,146 --> 00:19:09,523
Há algo errado?

487
00:19:09,565 --> 00:19:12,943
Precisamos ir a algum lugar privado para podermos conversar...

488
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
sobre Jasmim.

489
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
OK.

490
00:19:19,575 --> 00:19:22,077
[Ian] Um segurança encontrou o corpo da sua irmã

491
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
esta manhã.

492
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
Achamos que pode ter sido um assalto que deu errado.

493
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Eu não posso acreditar.

494
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
[Ian] Sinto muito pela sua perda.

495
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
[Mariana] Deus.

496
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
[fungando]

497
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
Não sei como vou contar aos meus pais.

498
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
E Aaron, ele deve estar um desastre.

499
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
[Ian] Passamos pela casa mais cedo,

500
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
mas ele não estava lá.

501
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
Vamos para o escritório em seguida.

502
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
[Billie] Sinto muito, Marian.

503
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
Você pode ir com eles, por favor?

504
00:19:48,103 --> 00:19:50,397
Não quero que Aaron fique sozinho quando descobrir.

505
00:19:50,439 --> 00:19:53,942
Então, hum, posso ir direto para a casa dos meus pais.

506
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Claro.

507
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
[♪♪]

508
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
Quando saí por volta da meia-noite, ele estava em sua mesa,

509
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
e ele ainda estava lá trabalhando

510
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
quando voltei por volta das 7h30 desta manhã.

511
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Acho que ele não dormiu nada.

512
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
[Arão] Argh!

513
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
Não entendo, por que esse código não está funcionando?

514
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Arão?

515
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
A polícia está aqui para ver você.

516
00:20:15,881 --> 00:20:19,426
Oh, Harper, estes são velhos amigos, não...

517
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
Na verdade,

518
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Estou aqui para tratar de assuntos oficiais da polícia.

519
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
É Jasmim.

520
00:20:27,643 --> 00:20:31,313
O que? Houve um acidente? Ela está bem?

521
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Eu sinto muito.

522
00:20:32,439 --> 00:20:34,775
O que você quer dizer? O que aconteceu?

523
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Nós a encontramos esta manhã.

524
00:20:38,695 --> 00:20:41,531
Acreditamos que foi um assalto que se transformou em assassinato.

525
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Eles levaram a bolsa dela...

526
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
e telefone e joias.

527
00:20:45,869 --> 00:20:48,455
Não, isso deve ser um erro.

528
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
Eu gostaria que fosse.

529
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
[Billie] Sinto muito, Aaron.

530
00:20:57,339 --> 00:20:59,007
[soluços escapam]

531
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
[Aaron]Alguém bate de lado no carro dela,

532
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
e-e agora isso?

533
00:21:02,886 --> 00:21:05,472
isso não faz sentido nenhum.

534
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Por que alguém iria querer machucar Jaz?

535
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Ela é a pessoa mais doce e gentil do mundo.

536
00:21:09,977 --> 00:21:13,689
Não sabemos se esses dois incidentes estão conectados, mas...

537
00:21:13,730 --> 00:21:15,482
Billie, os pais dela...

538
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Eu sei.

539
00:21:18,026 --> 00:21:20,946
O parceiro de Marian e Ian foi contar a eles.

540
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
OK. Bom.

541
00:21:23,907 --> 00:21:25,409
Eu sei que é um choque,

542
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
mas você pode me dizer

543
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
a última vez que você falou com Jasmine pela última vez?

544
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Hum....

545
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
[Harper] Ontem à noite.

546
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
Às 6h15.

547
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
Eu atendi a ligação.

548
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
[♪♪]

549
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
E você saiu do escritório a qualquer hora ontem à noite,

550
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
entre 18h30 e 21h00?

551
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
[inspira profundamente] Hum...

552
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
é tudo uma confusão.

553
00:21:47,889 --> 00:21:50,726
Todos nós trabalhamos 24 horas por dia, 7 dias por semana, por aqui,

554
00:21:50,767 --> 00:21:54,396
preparando a prova de conceito para os investidores.

555
00:21:54,438 --> 00:21:58,025
então estou praticamente morando aqui no escritório.

556
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
E eu estava na minha mesa, bem na frente.

557
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
Posso ver qualquer um que vem e vai.

558
00:22:02,446 --> 00:22:05,198
Aaron nunca saiu de seu escritório.

559
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
Esta é a única outra saída.

560
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
Mas está alarmado.

561
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Eu não queria preocupar Aaron,

562
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
mas na verdade há

563
00:22:22,591 --> 00:22:24,217
outra coisa importante que eu queria mostrar a você.

564
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
OK.

565
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
Me siga.

566
00:22:35,771 --> 00:22:38,398
[clique]

567
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
[voz modulada, ameaçadora] Sofra as consequências

568
00:22:40,400 --> 00:22:42,569
de suas ações.

569
00:22:42,569 --> 00:22:45,989
É o terceiro que recebemos.

570
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Aaron simplesmente continua ignorando-os.

571
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
Olha, não sou de fofocar, mas...

572
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
há dois dias,

573
00:22:55,207 --> 00:22:58,293
Aaron e sua esposa tiveram uma grande briga em seu escritório.

574
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Voltei mais cedo do almoço

575
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
e tudo o que posso dizer é que foi uma verdadeira disputa de gritos.

576
00:23:05,801 --> 00:23:08,804
[♪♪]

577
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
Parece que você estava procurando um álibi aí.

578
00:23:13,517 --> 00:23:16,853
Não acredito que a morte dela tenha sido um ato aleatório de violência.

579
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
Os assassinatos por oportunidade geralmente envolvem facas ou armas,

580
00:23:19,231 --> 00:23:22,442
não estrangulamento manual e um criminoso usando luvas.

581
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
Então você acha que era alguém que ela conhecia?

582
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
Provavelmente.

583
00:23:25,779 --> 00:23:27,322
O assassino levou as coisas dela.

584
00:23:27,364 --> 00:23:28,990
mas acreditamos que eles fizeram isso

585
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
para fazer com que pareça um crime de oportunidade.

586
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
Então você está mantendo essa informação em segredo

587
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
para fazer o assassino pensar que você acreditou no estratagema deles.

588
00:23:35,539 --> 00:23:37,415
Sim, não há necessidade de avisá-los se não for necessário.

589
00:23:37,457 --> 00:23:40,168
Você é muito bom nessas coisas de detecção, Ian.

590
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Obrigado.

591
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
Agora que todos na vida de Jasmine

592
00:23:44,381 --> 00:23:45,632
tornou-se um suspeito,

593
00:23:45,632 --> 00:23:46,967
qual é a sua intuição sobre Riley?

594
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Bem, você estava certo.

595
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[suspira]

596
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
Ela estava procurando alguém com quem se abrir.

597
00:23:52,681 --> 00:23:55,809
Ela e Stacey viram Lana e Aaron

598
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
naquele almoço íntimo,

599
00:23:56,852 --> 00:23:58,812
e foi isso que Riley e Jasmine

600
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
estavam discutindo na festa.

601
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
Parece muito com uma investigação.

602
00:24:03,108 --> 00:24:05,861
Eu estava devolvendo o projetor para Stacey.

603
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
Ela me emprestou para a festa de Jasmine.

604
00:24:08,738 --> 00:24:09,990
Ah, e tenho certeza

605
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
Stacey não estava dizendo a verdade sobre seus filhos estarem doentes

606
00:24:12,075 --> 00:24:13,827
para que ela pudesse evitar ir à festa.

607
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
Ah, e também descobri outra coisa...

608
00:24:16,788 --> 00:24:20,667
que Jasmine estava tendo problemas com Aaron.

609
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
Ela estava até falando sobre divórcio.

610
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
Eu não posso acreditar.

611
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Eu sei.

612
00:24:31,595 --> 00:24:33,763
É irreal.

613
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
Primeiro, alguém tenta atropelá-la,

614
00:24:36,099 --> 00:24:39,060
e então ela é assaltada e estrangulada.

615
00:24:39,102 --> 00:24:40,187
Lana, ela estava apenas

616
00:24:40,228 --> 00:24:41,938
no lugar errado, na hora errada.

617
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
Duas vezes?

618
00:24:43,732 --> 00:24:47,277
Acho isso coincidência demais.

619
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
Então o que você está dizendo?

620
00:24:49,279 --> 00:24:51,490
Que alguém matou Jaz de propósito?

621
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
Espere, você acha que foi Aaron?

622
00:24:57,996 --> 00:25:01,208
Acho que é melhor tomarmos cuidado com quem acusamos de assassinato.

623
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
Não, é só isso: eu não estava acusando Aaron.

624
00:25:02,751 --> 00:25:04,044
Eu simplesmente presumi que você quis dizer Aaron

625
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
por causa da apólice de seguro de vida.

626
00:25:06,922 --> 00:25:08,798
Espere, o quê? Uma apólice de seguro de vida?

627
00:25:08,840 --> 00:25:09,925
Aarão e Jasmim

628
00:25:09,966 --> 00:25:12,761
tinham grandes apólices de seguro de vida um para o outro.

629
00:25:14,179 --> 00:25:15,680
Eu acho que ele teve sorte de Jaz ter morrido

630
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
antes de ela iniciar o processo de divórcio.

631
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
Ok, isso é uma coisa terrível de se dizer,

632
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
mesmo que eles tivessem seus problemas.

633
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
Ninguém estava se divorciando de ninguém.

634
00:25:24,147 --> 00:25:26,566
Então ele vai ser um cara muito rico

635
00:25:26,566 --> 00:25:28,068
quando tudo isso acabar.

636
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Sim.

637
00:25:29,653 --> 00:25:32,781
OK, bem, se estamos jogando o jogo da culpa...

638
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
eu acho estranho

639
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
que Jasmine humilha você publicamente

640
00:25:36,826 --> 00:25:38,245
e então ela acaba morta.

641
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
Eu não matei Jaz!

642
00:25:42,332 --> 00:25:44,125
-Eu não machucaria ninguém.-Ninguém está dizendo que você fez isso.

643
00:25:44,167 --> 00:25:45,794
Jasmine era minha melhor amiga.

644
00:25:45,835 --> 00:25:47,587
Eu não faria nada para machucá-la.

645
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
Eu acho que é um pouco hipócrita

646
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
para si mesmo, sua melhor amiga.

647
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Quero dizer, todos nós sabemos que ela apenas tolerou você.

648
00:25:53,510 --> 00:25:55,178
Isso não é verdade. Isso não é verdade.

649
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Acho que vocês dois deveriam ir.

650
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
Tenho um estoque novo que preciso analisar,

651
00:25:58,765 --> 00:26:00,308
e eu quero ficar sozinho.

652
00:26:02,227 --> 00:26:04,688
Por favor. Ir.

653
00:26:04,729 --> 00:26:06,606
Lana.

654
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Multar.

655
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
Obrigado.

656
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
Do escritório do médico legista.

657
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
Eles reduziram a hora da morte

658
00:26:23,456 --> 00:26:25,792
entre 19h e 20h. noite passada.

659
00:26:25,792 --> 00:26:27,335
Bem, o segurança confirmou

660
00:26:27,377 --> 00:26:30,297
que ela saiu do escritório por volta das 19h.

661
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
Como suspeito - estrangulamento manual,

662
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
e o assassino definitivamente usava luvas.

663
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Portanto, não há DNA nem impressões digitais.

664
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
O relatório também detalha

665
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
um "estranho padrão de interligação"

666
00:26:40,390 --> 00:26:42,309
na pele ao redor de sua garganta.

667
00:26:42,350 --> 00:26:44,644
Então, tipo, talvez ela esteja usando um colar

668
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
e ficou preso nas garras do assassino?

669
00:26:47,105 --> 00:26:48,857
Foi exatamente isso que o médico legista sugeriu.

670
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
Não encontramos nada parecido no local.

671
00:26:51,985 --> 00:26:54,029
Então talvez o assassino tenha levado isso com eles.

672
00:27:02,495 --> 00:27:05,248
[♪♪]

673
00:27:16,551 --> 00:27:19,804
[♪♪]

674
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
Olá, Riley.

675
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
Ei.

676
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
Sra. Smith, temos um mandado para revistar seu carro.

677
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
[Ian] Significa apenas que nossa equipe forense

678
00:27:34,694 --> 00:27:36,529
vou ver se há algum arranhão no carro.

679
00:27:36,529 --> 00:27:39,199
Temos que eliminá-lo da nossa investigação.

680
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
Estamos conversando com todos que conheceram Jasmine.

681
00:27:42,869 --> 00:27:45,413
[♪♪]

682
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
Nunca vi meu pai chorar.

683
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
E minha mãe simplesmente entrou no quarto e fechou a porta.

684
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
[respiração profunda, suspiro trêmulo]

685
00:27:58,885 --> 00:28:01,304
Trouxe chá e torradas para ela. Acho que ela não tocou nisso.

686
00:28:03,264 --> 00:28:04,891
Como estava Arão?

687
00:28:04,933 --> 00:28:06,309
Devastado.

688
00:28:06,351 --> 00:28:08,561
Ele está se culpando.

689
00:28:10,021 --> 00:28:11,731
Sim.

690
00:28:11,773 --> 00:28:13,233
Eu sei como ele se sente.

691
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
Você sabe, eu fico pensando,

692
00:28:14,567 --> 00:28:17,404
"Se eu estivesse lá, eu poderia ter feito alguma coisa."

693
00:28:17,445 --> 00:28:19,322
Acredite em mim, não há nada que você pudesse ter feito.

694
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
[expirando]

695
00:28:24,994 --> 00:28:27,872
[ambos rindo]

696
00:28:28,998 --> 00:28:31,418
Nossa. Você se lembra disso?

697
00:28:31,459 --> 00:28:33,128
Você costumava vir à nossa casa

698
00:28:33,169 --> 00:28:35,088
e Jasmine sempre tentava fazer com que fizéssemos reformas

699
00:28:35,088 --> 00:28:36,423
em vez de estudar.

700
00:28:36,464 --> 00:28:38,007
Sim.

701
00:28:38,049 --> 00:28:41,177
Sim, Jasmine era um ímã para travessuras.

702
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
Trocando de lugar e matando aula

703
00:28:43,471 --> 00:28:45,432
e ficar fora até tarde.

704
00:28:46,433 --> 00:28:50,687
Eu simplesmente sinto que metade de mim se foi.

705
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
Tipo, todas as minhas memórias,

706
00:28:52,480 --> 00:28:55,650
eles somos eu e Jasmine, juntos.

707
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Eu não sei o que fazer.

708
00:28:58,486 --> 00:29:01,114
Ninguém pode tirar Jaz de você.

709
00:29:01,156 --> 00:29:04,576
Ela está aqui com você, sempre.

710
00:29:09,372 --> 00:29:12,125
Você sabe, minha mãe tem me mantido atualizada

711
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
em tudo que você faz.

712
00:29:13,835 --> 00:29:15,044
Ela está tão orgulhosa de você.

713
00:29:15,086 --> 00:29:16,296
Ah.

714
00:29:16,337 --> 00:29:18,548
Então eu sei que você tem ajudado Ian e a polícia

715
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
e...

716
00:29:20,258 --> 00:29:22,677
Preciso que você descubra quem fez isso com Jaz.

717
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Mas eu não...

718
00:29:26,222 --> 00:29:28,892
Eu confio em você e Ian

719
00:29:28,933 --> 00:29:30,727
mais do que qualquer outra pessoa no mundo.

720
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
[♪♪]

721
00:29:35,648 --> 00:29:38,067
[Riley] Eu sei que Jaz foi atacado, mas...

722
00:29:38,109 --> 00:29:39,652
foi doloroso?

723
00:29:39,694 --> 00:29:41,154
Ela sofreu?

724
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
Não estamos dando nenhuma informação

725
00:29:42,489 --> 00:29:44,073
sobre a causa da morte.

726
00:29:44,115 --> 00:29:46,618
Eu gostaria de poder contar mais. Sinto muito.

727
00:29:49,370 --> 00:29:51,581
Então você foi para casa

728
00:29:51,623 --> 00:29:53,166
logo depois que você saiu da festa de Jasmine?

729
00:29:53,166 --> 00:29:56,085
Você não viu ou falou com mais ninguém?

730
00:29:56,127 --> 00:29:57,837
Não.

731
00:29:57,837 --> 00:30:01,174
Onde você estava ontem à noite entre 19h e 20h?

732
00:30:01,216 --> 00:30:03,218
Uh...

733
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
Fechei a loja às 17h, horário normal,

734
00:30:06,721 --> 00:30:08,515
e então eu, ah,

735
00:30:08,515 --> 00:30:10,892
fez o inventário até as 21h.

736
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
É o que sempre faço às terças-feiras.

737
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Você viu alguém?

738
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
Não.

739
00:30:16,439 --> 00:30:20,193
Mas eu falei com Staceyon por telefone...

740
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
hum, por volta das 19h, por uns 10 minutos.

741
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Ela vai te dizer que eu estive aqui, você pode perguntar a ela.

742
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
Ela ligou para o telefone da loja.

743
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Falaremos com ela.

744
00:30:25,615 --> 00:30:28,368
Duas noites, dois crimes, sem álibis.

745
00:30:28,409 --> 00:30:29,369
Eu não entendo.

746
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
Pensei que Jaz tivesse sido morto por um assaltante.

747
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
Por que eu precisaria de um álibi?

748
00:30:32,247 --> 00:30:35,083
Estamos apenas tentando definir um cronograma para a noite passada.

749
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Você acha que eu matei Jasmine, não é?

750
00:30:36,417 --> 00:30:37,544
É por isso que você está me fazendo todas essas perguntas,

751
00:30:37,585 --> 00:30:38,878
porque você acha que eu fiz isso!

752
00:30:38,878 --> 00:30:40,713
Não, Riley, só precisamos descobrir seus movimentos

753
00:30:40,713 --> 00:30:41,756
nas últimas 48 horas.

754
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
Eu não deveria mais estar falando com você.

755
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
Não sem a presença de um advogado.

756
00:30:54,269 --> 00:30:55,228
Ho-ho, Billie!

757
00:30:55,270 --> 00:30:57,272
Que bom ver você.

758
00:30:57,313 --> 00:30:58,356
Olá, Al! Que bom ver você também!

759
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
Ei, estarei em Seattle na próxima semana,

760
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
então espero ver você no restaurante.

761
00:31:01,818 --> 00:31:03,403
-Você acertou! -Tudo bem. Tomar cuidado.

762
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Tenha sempre uma mesa para você, Al!

763
00:31:04,654 --> 00:31:06,197
Diga oi para Cassandra!

764
00:31:08,157 --> 00:31:10,159
Como está Marian?

765
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
Sim.

766
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
Eu deveria entrar em contato com os pais dela.

767
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Veja se eles estão bem.

768
00:31:18,835 --> 00:31:21,421
Tenho certeza que eles adorariam ouvir de você.

769
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Sim.

770
00:31:25,383 --> 00:31:29,137
Hum... sobre o que você queria falar comigo?

771
00:31:29,178 --> 00:31:30,930
Bem, Marian é minha melhor amiga,

772
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
e quero descobrir o que aconteceu com Jasmine.

773
00:31:33,516 --> 00:31:37,145
Não creio que tenha sido um ato aleatório de violência.

774
00:31:37,186 --> 00:31:39,647
Bem, tudo que sei é o que a polícia está dizendo.

775
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Deixe-me adivinhar.

776
00:31:41,190 --> 00:31:42,442
Sua primeira pergunta

777
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
é se estou ou não tendo um caso com Aaron?

778
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Você tem alguma ideia

779
00:31:48,406 --> 00:31:50,575
como é ter uma conversa

780
00:31:50,617 --> 00:31:52,118
com seu melhor amigo,

781
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
que você não está tentando roubar o marido dela?

782
00:31:54,037 --> 00:31:55,955
Então eles não estavam tendo problemas?

783
00:31:55,997 --> 00:31:57,123
Não! Claro que não.

784
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
Eles estavam bem. Totalmente apaixonados.

785
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
Eram apenas Riley e Stacey mexendo a panela.

786
00:32:03,004 --> 00:32:03,963
Olha, Aaron veio até mim

787
00:32:04,005 --> 00:32:05,548
porque ele conhece minha empresa

788
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
representa muitas pessoas ricas.

789
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
Então ele estava procurando ajuda para arrecadar mais dinheiro?

790
00:32:10,011 --> 00:32:11,304
Exatamente.

791
00:32:11,304 --> 00:32:14,223
Sua empresa estava tendo alguns problemas.

792
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
Eles tiveram alguns contratempos técnicos

793
00:32:16,059 --> 00:32:17,226
e um funcionário foi demitido.

794
00:32:17,268 --> 00:32:20,313
Eles estavam pensando em processá-lo por sabotagem,

795
00:32:20,313 --> 00:32:21,814
algo que eu tinha oferecido para ajudá-los,

796
00:32:21,856 --> 00:32:24,067
se eles quisessem.

797
00:32:25,777 --> 00:32:28,655
Não sei quem matou Jasmine.

798
00:32:29,906 --> 00:32:31,950
Mas o que eu puder fazer para ajudar...

799
00:32:33,326 --> 00:32:34,952
... conte comigo.

800
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
[♪♪]

801
00:32:42,877 --> 00:32:44,003
[suspiros]

802
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
Ah! Eu sinto muito.

803
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
Oh, caramba. Você é Billie Blessings.

804
00:32:50,802 --> 00:32:53,429
Hum, na verdade, você tem um momento?

805
00:32:53,471 --> 00:32:57,100
Então você diz que Jasmine vinha muito ver Lana?

806
00:32:57,141 --> 00:32:58,601
O tempo todo.

807
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Mas outro dia foi diferente.

808
00:33:00,687 --> 00:33:01,896
No fundo,

809
00:33:01,938 --> 00:33:03,356
Eu acho que Jasmine pode ter entrado

810
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
para ver um de nossos advogados de divórcio.

811
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
Depois disso, ela foi ver Lana.

812
00:33:07,360 --> 00:33:08,444
Eu não queria escutar,

813
00:33:08,486 --> 00:33:09,570
mas foi na minha pausa para o café

814
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
e eles estavam fazendo barulho.

815
00:33:10,780 --> 00:33:13,783
De qualquer forma, Lana disse algo sobre um processo

816
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
e então ouvi Jasmine dizer--

817
00:33:15,410 --> 00:33:18,913
eles "foram ao mercado agora".

818
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
Seja lá o que isso signifique.

819
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
Depois que Jasmine saiu,

820
00:33:22,542 --> 00:33:24,585
Lana cancelou todos os compromissos do dia.

821
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
Então Riley não tem álibi para o atropelamento e fuga

822
00:33:28,089 --> 00:33:29,632
ou na noite do assassinato de Jasmine,

823
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
e quando eles começarem a pedir seu advogado,

824
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
geralmente significa que eles têm algo a esconder.

825
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
Vamos ver o que sai da perícia no carro dela

826
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
antes de fazermos qualquer julgamento.

827
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Eu não sabia que havia alguém aqui.

828
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
Sou o Detetive Jackson.

829
00:33:42,270 --> 00:33:43,563
Este é meu parceiro, Detetive Hawk.

830
00:33:43,604 --> 00:33:45,273
Gostaríamos de falar com sua esposa.

831
00:33:45,314 --> 00:33:46,399
Sim, Stacey está lá dentro.

832
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
Com licença, estou atrasado para um compromisso.

833
00:33:49,193 --> 00:33:51,070
Você se importaria de tirar seus óculos escuros?

834
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
Acho que essa consulta pode esperar.

835
00:34:03,750 --> 00:34:05,334
O que mais posso trazer para vocês?

836
00:34:05,376 --> 00:34:07,253
Eu tenho um bolo de café.

837
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
O café está ótimo. Estamos... Estamos bem.

838
00:34:09,589 --> 00:34:11,090
Não é incômodo. Realmente.

839
00:34:11,090 --> 00:34:13,134
Conte a Ian o que aconteceu.

840
00:34:13,176 --> 00:34:15,803
Encontrei uma porta.

841
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
Foi apenas um acidente idiota.

842
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Você falou com Riley ontem à noite?

843
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
Sim, eu fiz.

844
00:34:22,935 --> 00:34:24,437
Ela estava fazendo estoque e havia uma jaqueta

845
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
Eu queria que ela se segurasse por mim.

846
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
Que horas foi isso?

847
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
Não sei. Por volta das 19h?

848
00:34:32,111 --> 00:34:35,782
Onde vocês estavam na noite da festa de aniversário da Jasmine?

849
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
Os meninos estavam doentes, então decidimos ficar em casa.

850
00:34:37,784 --> 00:34:41,204
Assistimos a um filme e fomos dormir cedo.

851
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
Hum.

852
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
E ontem à noite?

853
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
Billie passou por aqui e devolveu o projetor.

854
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
[Stacey] Ah, sim.

855
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
Mas isso foi à tarde, certo?

856
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Ah, isso mesmo.

857
00:34:52,006 --> 00:34:55,301
Ah. Ela é a mais doce, não é?

858
00:34:55,343 --> 00:34:56,511
[Ian, indulgentemente] Ohh.

859
00:34:56,552 --> 00:34:57,970
Hum, vamos ver, ontem à noite,

860
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
pegamos as crianças na casa dos Fergusons,

861
00:34:59,722 --> 00:35:02,725
e então, eu acho, éramos verdadeiros viciados em televisão,

862
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
porque ficamos assistindo TV até a hora de dormir.

863
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
[Hawk] Você disse que estava em casa à tarde?

864
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Você não trabalha?

865
00:35:09,148 --> 00:35:10,983
Bem, ele é...

866
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
entre empregos agora.

867
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
Eu estava fazendo alguma codificação de computador,

868
00:35:13,903 --> 00:35:15,488
freelancer, em casa.

869
00:35:15,488 --> 00:35:17,448
Mas então, como Stace disse, estávamos juntos

870
00:35:17,490 --> 00:35:19,033
o resto da noite.

871
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
[♪♪]

872
00:35:45,184 --> 00:35:47,979
[♪♪]

873
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Ah, oi! Não ouvi você entrar.

874
00:35:56,195 --> 00:35:57,196
Você me assustou.

875
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
Bem, isso é porque

876
00:35:58,239 --> 00:36:00,408
Ando com leveza e carrego um grande bastão.

877
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
Ah, a propósito, ainda não consegui

878
00:36:03,119 --> 00:36:05,580
para que Maurice fosse ao médico.

879
00:36:05,621 --> 00:36:07,373
[suspira] Ele é tão teimoso.

880
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Como uma mula!

881
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Ele estava todo agachado

882
00:36:10,459 --> 00:36:12,295
e reclamando como um bebê cansado,

883
00:36:12,336 --> 00:36:13,713
então mandei-o para casa mais cedo,

884
00:36:13,713 --> 00:36:16,382
e chamou o chef do fim de semana para buscá-lo.

885
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Bom.

886
00:36:17,633 --> 00:36:20,219
Por acaso você não viu quem deixou isso, viu?

887
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
Não. O que é isso?

888
00:36:21,220 --> 00:36:22,263
"Devemos nos encontrar.

889
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
"18h00 no parque.

890
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Perto do rio. Eu vou te encontrar.

891
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
São quase 6:00.

892
00:36:28,269 --> 00:36:29,896
Você quer companhia?

893
00:36:29,896 --> 00:36:31,480
Sim.

894
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Olá, Ian.

895
00:36:40,573 --> 00:36:42,158
Lana.

896
00:36:42,199 --> 00:36:44,285
[Lana] Falei com Billie.

897
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
Ah.

898
00:36:46,287 --> 00:36:47,663
Sim.

899
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
Eu pensei que poderia te fazer um favor

900
00:36:49,790 --> 00:36:51,292
e poupar-lhe a viagem.

901
00:36:51,334 --> 00:36:53,419
Eu aprecio isso.

902
00:36:53,461 --> 00:36:55,129
Hum...

903
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
chegou ao meu conhecimento

904
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
que Riley está espalhando rumores

905
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
que Aaron e eu estamos tendo um caso.

906
00:37:02,094 --> 00:37:03,554
Sim, nós ouvimos.

907
00:37:03,596 --> 00:37:05,431
Sim, para que conste...

908
00:37:05,473 --> 00:37:07,558
não é verdade.

909
00:37:08,684 --> 00:37:10,853
Jaz era meu melhor amigo.

910
00:37:10,895 --> 00:37:14,106
Ela e Aaron também são meus clientes.

911
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
Estávamos trabalhando juntos em um processo

912
00:37:16,359 --> 00:37:17,693
contra um de seus ex-funcionários

913
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
por sabotagem.

914
00:37:19,403 --> 00:37:21,697
Jaz pensou que demiti-lo não era suficiente,

915
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
ela queria que ele pagasse pelo que tinha feito.

916
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
[Lana suspira]

917
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
Além disso, se você quiser verificar meu álibi,

918
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
experimenteChez Beaujolais.

919
00:37:30,122 --> 00:37:31,332
Eu estava jantando lá sozinho.

920
00:37:31,374 --> 00:37:32,667
Eu tinha o coq au vin.

921
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
Acho que eles vão se lembrar de mim.

922
00:37:36,253 --> 00:37:38,255
Na verdade, eu estava...

923
00:37:38,297 --> 00:37:40,800
deveria jantar com Jaz naquela noite,

924
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
mas ela cancelou.

925
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
Ela estava indo para o Metro Grand

926
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
conhecer Mariana.

927
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
Uh, eles começaram uma discussão

928
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
e Marian queria se desculpar, eu acho.

929
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Marian não mencionou nada

930
00:37:53,312 --> 00:37:55,356
sobre ver Jasmine na noite em que ela morreu.

931
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
Uh, bem, isso é tudo que sei.

932
00:37:59,193 --> 00:38:03,030
Tenho que encontrar um cliente em meia hora no meu escritório,

933
00:38:03,072 --> 00:38:05,032
então se não houver mais nada?

934
00:38:08,077 --> 00:38:09,787
Não.

935
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
Obrigado por ter vindo.

936
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
Sim.

937
00:38:17,628 --> 00:38:19,005
Parece que devemos à sua amiga Marian

938
00:38:19,046 --> 00:38:20,089
uma visita amanhã.

939
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Sim, é verdade.

940
00:38:22,800 --> 00:38:25,302
Vamos ver se conseguimos descobrir o histórico de trabalho de Zach Walker.

941
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Aposto um dólar com você que ele é o funcionário que eles dispensaram.

942
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
Quero descobrir como ele realmente ficou com aquele olho roxo.

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Copie isso.

944
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
Ei, e obtenha uma tecnologia de Crimes Cibernéticos

945
00:38:32,643 --> 00:38:33,811
nas Indústrias Tywell.

946
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
Vamos ver quem estava enviando aqueles e-mails ameaçadores.

947
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
[♪♪]

948
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
-Você foi seguido?-[ofegante]

949
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
Não. Por que todo esse mistério?

950
00:38:57,668 --> 00:39:00,546
Não quero que a polícia nos veja conversando.

951
00:39:00,588 --> 00:39:01,922
Eles levaram meu carro.

952
00:39:01,964 --> 00:39:04,425
Provavelmente vão revistar minha casa e minha loja também.

953
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
Acham que sou o assassino, mas não sou.

954
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
Olhar.

955
00:39:08,637 --> 00:39:09,847
Eu sei que você ajudou a polícia

956
00:39:09,889 --> 00:39:12,892
resolver alguns assassinatos realmente complicados -

957
00:39:12,892 --> 00:39:15,895
Olha. Isto não é um jogo. Alguém foi morto.

958
00:39:15,936 --> 00:39:17,063
Eu sei!

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,439
É por isso que...

960
00:39:19,523 --> 00:39:21,609
Eu queria que você guardasse isso para mim.

961
00:39:21,650 --> 00:39:23,903
Se a polícia descobrisse isso...

962
00:39:23,903 --> 00:39:27,490
bem, receio que Ian não entenderia.

963
00:39:33,496 --> 00:39:34,747
Isso pertencia a Jasmine.

964
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
Eu estava com Jaz no dia em que ela viu o colar.

965
00:39:37,666 --> 00:39:38,918
Eu sabia que Aaron compraria para ela,

966
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
então comprei o outro igual.

967
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
Eu sei que foi idiota, mas pensei que seria divertido,

968
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
e agora isso me faz parecer um assassino,

969
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
porque quem quer que tenha assassinado Jaz,

970
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
eles a assaltaram,

971
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
o que significa que eles levaram o colar dela.

972
00:39:49,345 --> 00:39:52,640
Então, ter aquele colar me faz parecer ainda mais culpado.

973
00:39:52,681 --> 00:39:55,267
Você tem alguma prova de que não era de Jasmine?

974
00:39:55,309 --> 00:39:56,936
Não guardei o recibo.

975
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
Mas eu-eu acho

976
00:39:58,354 --> 00:40:01,774
a senhora de quem comprei o colar pode se lembrar de mim,

977
00:40:01,816 --> 00:40:02,942
mas a loja estava muito ocupada naquele dia.

978
00:40:02,983 --> 00:40:05,152
Guarde para mim?

979
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Por favor.

980
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Nada parece seguro hoje em dia.

981
00:40:08,614 --> 00:40:10,324
[apito do trem]

982
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
[sinos de cruzamento tocando]

983
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
[suspirando]

984
00:40:20,167 --> 00:40:21,127
Tudo bem, bem,

985
00:40:21,127 --> 00:40:24,130
Acho que vou levar isso para Ian amanhã.

986
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Não. Estarei perto.

987
00:40:25,381 --> 00:40:27,800
Posso levar para ele depois do mercado do fazendeiro.

988
00:40:27,800 --> 00:40:30,010
OK. Bem...

989
00:40:30,052 --> 00:40:32,221
deixe-me tentar ligar para ele.

990
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
[linha telefônica toca]

991
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
[mensagem reproduzida]Você ligou para Ian Jackson.

992
00:40:38,227 --> 00:40:39,311
Por favor, deixe uma mensagem.[beep]

993
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Olá, Ian. Sou eu.

994
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
Uh, me ligue quando puder, certo?

995
00:40:42,857 --> 00:40:44,817
Fale logo.

996
00:40:47,194 --> 00:40:49,447
É muito estranho que eu não consiga alcançá-lo.

997
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
[♪♪]

998
00:41:10,009 --> 00:41:12,469
O ex.

999
00:41:19,852 --> 00:41:20,936
[Lance] Todos nós sabemos

1000
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
cibercriminosos estão por aí,

1001
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
esperando que baixemos a guarda.

1002
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
[sussurra] Ei, o que há com Lance?

1003
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Ele tem uma queda por

1004
00:41:26,942 --> 00:41:28,861
sua amiga, Marian, ou algo assim?

1005
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
Ele não para de falar sobre ela.

1006
00:41:30,112 --> 00:41:31,197
Eu acho que ele está tentando

1007
00:41:31,197 --> 00:41:32,865
fazer com que ela redecore a casa dele

1008
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
sem contar a ela.

1009
00:41:34,408 --> 00:41:37,203
Ele fica me pedindo para fazer perguntas sobre decoração.

1010
00:41:37,203 --> 00:41:39,705
Cara, às vezes, esse cara é um enigma total.

1011
00:41:39,747 --> 00:41:42,124
[Lance falando, indistinto]

1012
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Ei.

1013
00:41:43,417 --> 00:41:45,002
Ah! Oi.

1014
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Oi.

1015
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
Eu estava ficando louco.

1016
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
Pensei que talvez fazer algum trabalho pudesse me tirar da cabeça.

1017
00:41:51,008 --> 00:41:53,344
-Não significa que sejam.-Isso mesmo.

1018
00:41:57,139 --> 00:41:59,850
O que está acontecendo? Onde está Maurice?

1019
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
[Maurício] O quê? Você não gosta da minha configuração?

1020
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Maurício?

1021
00:42:08,692 --> 00:42:11,111
Aqui. Pelas especiarias.

1022
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
O que é isso?

1023
00:42:16,825 --> 00:42:18,827
O médico disse repouso na cama para minhas costas.

1024
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Assim posso ficar de olho na minha cozinha

1025
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
da cama.

1026
00:42:22,164 --> 00:42:24,917
Bem, desde que o serviço de jantar corra bem,

1027
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
Eu não me importo como você administra sua cozinha.

1028
00:42:30,464 --> 00:42:32,591
Você falou com Billie?

1029
00:42:32,591 --> 00:42:34,385
As coisas têm estado um pouco estranhas entre nós.

1030
00:42:34,426 --> 00:42:36,470
Só não sei como falar com Billie sobre isso.

1031
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Ah, confie em mim. Com as mulheres,

1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,641
é sempre melhor arrancar o band-aid.

1033
00:42:40,683 --> 00:42:42,768
Então, onde estamos com os e-mails?

1034
00:42:42,768 --> 00:42:46,272
Uh, a tecnologia do Cyber Crime os rastreou até um endereço IP

1035
00:42:46,272 --> 00:42:47,773
de um computador na biblioteca.

1036
00:42:47,773 --> 00:42:50,109
Eles conseguiram obter o nome dos EUA na conta de e-mail?

1037
00:42:50,150 --> 00:42:51,986
-Sim.-E?

1038
00:42:52,027 --> 00:42:53,779
"William Shakespeare."

1039
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
Ótimo.

1040
00:42:55,030 --> 00:42:56,824
[bibliotecário] Sinto muito, mas não mantemos uma lista

1041
00:42:56,865 --> 00:42:59,034
de quem usa os computadores públicos.

1042
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
-[toque de celular]-Forense. Com licença.

1043
00:43:02,788 --> 00:43:04,999
Há imagens de CFTV

1044
00:43:05,040 --> 00:43:07,126
isso poderia nos mostrar quem estava usando quais computadores e quando?

1045
00:43:07,167 --> 00:43:09,628
Desculpe, não usamos câmeras de segurança aqui.

1046
00:43:09,628 --> 00:43:12,631
Temos o dever de proteger a privacidade de nossos clientes.

1047
00:43:12,673 --> 00:43:14,758
OK. Obrigado pelo seu tempo.

1048
00:43:18,721 --> 00:43:20,306
Então, o que eles têm?

1049
00:43:20,347 --> 00:43:21,682
Os arranhões no carro de Riley

1050
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
não combine com os de Jasmine.

1051
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
Então estamos de volta à estaca zero.

1052
00:43:25,853 --> 00:43:27,479
Sim. E ainda não consigo falar com Marian.

1053
00:43:27,521 --> 00:43:28,814
Ok, vamos até a loja da Riley

1054
00:43:28,856 --> 00:43:30,065
e deixe-a saber que o carro dela está livre.

1055
00:43:31,317 --> 00:43:33,819
[Billie] Preciso avisar ao Ian que liguei para o joalheiro

1056
00:43:33,819 --> 00:43:36,030
e eles se lembram de ter vendido um segundo colar

1057
00:43:36,071 --> 00:43:39,825
para alguém que parecia muito com Riley.

1058
00:43:39,825 --> 00:43:41,827
Você sabe, pelo que você disse,

1059
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
parece que talvez Riley só precise de um amigo.

1060
00:43:44,330 --> 00:43:46,081
Eu ia ver como ela estava.

1061
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
Eu irei com você.

1062
00:43:59,511 --> 00:44:01,180
[a campainha toca]

1063
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Riley?

1064
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
Olá?

1065
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
Alguém aqui?

1066
00:44:08,604 --> 00:44:10,272
[a campainha toca]

1067
00:44:12,900 --> 00:44:13,942
O que você está fazendo aqui?

1068
00:44:13,984 --> 00:44:16,362
Deixei uma mensagem para você.

1069
00:44:17,404 --> 00:44:19,406
[♪♪]

1070
00:44:24,328 --> 00:44:26,038
Vou verificar atrás.

1071
00:44:29,750 --> 00:44:31,043
O que está errado?

1072
00:44:31,085 --> 00:44:32,378
Esses dois vestidos...

1073
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
Algo sobre eles.

1074
00:44:38,717 --> 00:44:40,302
Você precisa ver isso.

1075
00:44:47,017 --> 00:44:48,560
[ofegante]

1076
00:44:50,562 --> 00:44:53,148
[♪♪]

1077
00:45:05,661 --> 00:45:08,497
[♪♪]

1078
00:45:13,585 --> 00:45:16,255
Parece que aconteceu ontem à noite.

1079
00:45:16,255 --> 00:45:19,258
Encontrámos uma nota de suicídio, e isto estava no bolso da Riley.

1080
00:45:19,299 --> 00:45:20,926
Colar de aniversário da Jasmine.

1081
00:45:20,926 --> 00:45:23,804
Foi por isso que eu estava ligando para você.

1082
00:45:23,846 --> 00:45:25,264
Riley tem o mesmo colar,

1083
00:45:25,264 --> 00:45:28,434
foi aquele que Cassandra trouxe para a delegacia.

1084
00:45:28,434 --> 00:45:30,269
Ela me deu ontem à noite e...

1085
00:45:30,310 --> 00:45:31,270
você não entendeu?

1086
00:45:31,311 --> 00:45:32,604
Eu não.

1087
00:45:32,646 --> 00:45:33,981
Vou precisar disso, no entanto.

1088
00:45:34,022 --> 00:45:36,608
Parece que Riley confessou tudo o atropelamento e fuga

1089
00:45:36,650 --> 00:45:37,943
O assassinato de Jasmine.

1090
00:45:37,943 --> 00:45:39,945
O bilhete dizia que ela não poderia viver com o que tinha feito.

1091
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
Eu não posso acreditar.

1092
00:45:41,572 --> 00:45:44,700
Quero dizer, por que ela iria querer machucar Jaz?

1093
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Bem, Jasmine a envergonhou na festa de aniversário.

1094
00:45:47,453 --> 00:45:49,455
Riley já estava emocionalmente nervoso.

1095
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
Isso pode ter acabado com ela.

1096
00:45:51,039 --> 00:45:54,293
Mariana? Só preciso que você assine o depoimento de sua testemunha, por favor.

1097
00:45:54,334 --> 00:45:55,294
Sim. OK.

1098
00:45:55,335 --> 00:45:57,337
Com licença.

1099
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
Outra coisa que aprendi ontem...

1100
00:46:01,175 --> 00:46:05,262
Jasmine pode ter procurado um advogado de divórcio na firma de Lana.

1101
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Então eles estavam tendo problemas.

1102
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Riley não estava errada sobre isso.

1103
00:46:13,854 --> 00:46:16,648
Eu sei que não retornei sua ligação ontem à noite.

1104
00:46:16,648 --> 00:46:19,151
Há algo com Emma. É uma longa história.

1105
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Só quero que você saiba que sinto muito.

1106
00:46:21,236 --> 00:46:22,488
Ei. Temos que voltar.

1107
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
Temos que chegar à estação.

1108
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
[Mariana suspira]

1109
00:46:30,662 --> 00:46:33,248
Eu não tinha ideia de que minha irmã tratava Riley tão mal.

1110
00:46:33,290 --> 00:46:36,001
Ah, Jasmine não queria machucar Riley.

1111
00:46:36,043 --> 00:46:38,003
Eles são amigos. Amigos discutem.

1112
00:46:38,045 --> 00:46:39,171
Sim.

1113
00:46:39,171 --> 00:46:41,006
Mas ela não poderia saber o que aconteceria.

1114
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
É apenas mais um exemplo de Jaz vivendo em um mundo de fantasia.

1115
00:46:43,675 --> 00:46:46,220
Você sabe, na mente dela, ela era a atração principal,

1116
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
e somos todos apenas fãs dela.

1117
00:46:48,055 --> 00:46:49,014
Você sabe, ela até conseguiu

1118
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
meus pais para rehipotecar sua casa.

1119
00:46:50,140 --> 00:46:51,099
Espere. O que?

1120
00:46:51,141 --> 00:46:53,352
Sim, para investir na empresa de Aaron.

1121
00:46:53,393 --> 00:46:55,437
Ela lhes disse que eles ganhariam milhões.

1122
00:46:56,939 --> 00:46:59,274
Você conhece meus pais - eles eram professores.

1123
00:46:59,316 --> 00:47:01,568
Eles recebem uma renda fixa desde que se aposentaram,

1124
00:47:01,610 --> 00:47:02,861
eles mal conseguem sobreviver como estão.

1125
00:47:02,861 --> 00:47:04,905
Eu não fazia ideia.

1126
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
É apenas mais um exemplo de Jaz vivendo em um mundo de fantasia,

1127
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
você sabe.

1128
00:47:07,824 --> 00:47:10,035
Você sabe, acho que ela acreditou em tudo que disse,

1129
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
até mesmo o que ela disse aos meus pais.

1130
00:47:11,870 --> 00:47:14,081
[respiração profunda, suspiro pesado]

1131
00:47:14,122 --> 00:47:16,917
Agora que ela se foi, eu...

1132
00:47:16,959 --> 00:47:18,877
Não sei, uma parte de mim está aliviada

1133
00:47:18,877 --> 00:47:20,128
que eu não preciso me preocupar

1134
00:47:20,170 --> 00:47:22,214
sobre limpar mais sua bagunça.

1135
00:47:22,256 --> 00:47:23,382
A outra parte de mim

1136
00:47:23,423 --> 00:47:25,509
simplesmente não sei o que vou fazer sem ela.

1137
00:47:26,760 --> 00:47:28,720
Venha aqui, garota.

1138
00:47:32,766 --> 00:47:35,102
Tudo bem. Obrigado por isso.

1139
00:47:35,143 --> 00:47:36,895
Ei, então eu sei que parece

1140
00:47:36,937 --> 00:47:38,856
temos o assassino e sua confissão,

1141
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
mas acabei de receber uma notícia muito estranha do laboratório.

1142
00:47:41,984 --> 00:47:42,943
[Ian] Vá em frente.

1143
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
Eles espanaram o frasco de prescrição

1144
00:47:44,069 --> 00:47:45,362
encontramos na cena do crime,

1145
00:47:45,404 --> 00:47:47,906
mas eles só encontraram um conjunto de impressões digitais,

1146
00:47:47,948 --> 00:47:49,533
e eles não pertencem a Riley.

1147
00:47:49,575 --> 00:47:51,410
De quem são essas impressões?

1148
00:47:51,451 --> 00:47:52,578
Bem, não há correspondência no sistema.

1149
00:47:53,829 --> 00:47:55,789
Bem, acabei de falar ao telefone com uma farmácia em Nova York.

1150
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
Recebemos uma resposta do número parcial da prescrição

1151
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
no frasco de comprimidos.

1152
00:48:00,878 --> 00:48:02,087
[suspira]

1153
00:48:02,129 --> 00:48:03,839
[Billie] Você sabe, eu estava pensando

1154
00:48:03,880 --> 00:48:05,048
talvez eu, você e Ian

1155
00:48:05,090 --> 00:48:07,426
poderia ter um jantar simples de"bons amigos".

1156
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
Compensar aquele jantar de "boas-vindas" que perdemos.

1157
00:48:09,761 --> 00:48:13,599
Hum. Acho que seria ótimo passar tempo com bons amigos.

1158
00:48:13,640 --> 00:48:15,142
-Sim, obrigado.-Bom.

1159
00:48:15,183 --> 00:48:16,893
[batendo na porta]

1160
00:48:17,978 --> 00:48:20,397
Eu atendo.

1161
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
Ei.

1162
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
O que está errado?

1163
00:48:28,905 --> 00:48:30,574
Preciso falar com Marian.

1164
00:48:30,616 --> 00:48:32,451
[passos]

1165
00:48:32,451 --> 00:48:33,577
Olá, Ian.

1166
00:48:33,619 --> 00:48:34,786
Olá, Mariana.

1167
00:48:34,786 --> 00:48:36,455
Preciso te fazer uma pergunta.

1168
00:48:36,455 --> 00:48:39,166
Lana disse que você deveria encontrar Jasmine no seu hotel

1169
00:48:39,207 --> 00:48:40,626
na noite em que ela morreu.

1170
00:48:40,667 --> 00:48:42,878
Por que você não me contou isso antes?

1171
00:48:46,006 --> 00:48:48,550
Ela nunca apareceu. Era típico de Jasmine.

1172
00:48:48,592 --> 00:48:51,345
Você sabe, ela está sempre em seu próprio horário.

1173
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Me desculpe, não achei que fosse importante.

1174
00:48:53,805 --> 00:48:56,725
Vou precisar que você venha até a delegacia comigo.

1175
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
Uh...

1176
00:48:58,435 --> 00:49:00,187
sim, claro.

1177
00:49:04,858 --> 00:49:06,985
Ok, o que realmente está acontecendo aqui?

1178
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Aqueles não eram

1179
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
Os comprimidos para dormir de Riley na cena do crime.

1180
00:49:11,448 --> 00:49:13,659
Eles pertencem a Marian.

1181
00:49:15,619 --> 00:49:17,663
[Marian] Não vou demorar. Está tudo bem.

1182
00:49:24,878 --> 00:49:28,256
[♪♪]

1183
00:49:30,092 --> 00:49:32,594
Você deveria ter me dito que não tinha álibi.

1184
00:49:34,638 --> 00:49:36,807
Eu estava vindo para a cidade para a festa de aniversário

1185
00:49:36,848 --> 00:49:39,851
e assumir o trabalho de design em Wake Up, West Coast,

1186
00:49:39,851 --> 00:49:43,563
e quando cheguei, tive um choque muito desagradável.

1187
00:49:43,605 --> 00:49:46,733
Meus pais tinham acabado de receber uma ligação de uma companhia hipotecária,

1188
00:49:46,775 --> 00:49:48,360
dizendo que eles iriam perder a casa.

1189
00:49:49,403 --> 00:49:51,530
Você não sabia que eles estavam tendo problemas?

1190
00:49:51,530 --> 00:49:52,906
A casa deveria estar bem,

1191
00:49:52,948 --> 00:49:55,534
porque eu os ajudei a pagar a hipoteca no ano passado,

1192
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
com minhas próprias economias.

1193
00:49:57,119 --> 00:49:58,078
Eu estava na cidade um dia,

1194
00:49:58,120 --> 00:49:59,204
e foi aí que aprendi

1195
00:49:59,204 --> 00:50:00,872
que Jasmine convenceu meus pais

1196
00:50:00,914 --> 00:50:02,874
pegando cada centavo que eles tinham

1197
00:50:02,874 --> 00:50:04,543
e colocando-o na companhia de Aaron.

1198
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
Como no investimento?

1199
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
[suspira] Sim.

1200
00:50:08,130 --> 00:50:10,048
Mas eles deveriam saber que tinham uma chance de perder aquele dinheiro.

1201
00:50:10,090 --> 00:50:13,468
Não, porque Jasmine os presenteou com todas essas fantasias.

1202
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
Eles seriam milionários 10 vezes.

1203
00:50:16,096 --> 00:50:17,806
Então...

1204
00:50:17,848 --> 00:50:19,391
Eu imediatamente confrontei Aaron,

1205
00:50:19,433 --> 00:50:20,726
e foi então que ele me disse

1206
00:50:20,767 --> 00:50:22,936
que sua empresa estava em dificuldades financeiras,

1207
00:50:22,978 --> 00:50:25,981
e que o dinheiro dos meus pais já havia acabado há muito tempo.

1208
00:50:26,023 --> 00:50:29,109
[suspira] Então ele contou a Jaz o que eu tinha feito

1209
00:50:29,151 --> 00:50:30,235
e ela estava lívida.

1210
00:50:30,235 --> 00:50:31,319
O que ela fez?

1211
00:50:31,361 --> 00:50:34,239
Ela não me convidou para "ela" - [ri secamente]

1212
00:50:34,281 --> 00:50:35,657
...sua festa de aniversário.

1213
00:50:35,699 --> 00:50:37,743
[gagueja] E eu fiquei com o coração partido

1214
00:50:37,784 --> 00:50:39,202
sobre o que aconteceu com meus pais,

1215
00:50:39,244 --> 00:50:40,912
e eu estava bravo com Jaz,

1216
00:50:40,912 --> 00:50:43,123
então mandei uma mensagem para Billie

1217
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
e disse a ela que não estava me sentindo bem.

1218
00:50:48,545 --> 00:50:50,130
Por que você não me contou isso antes?

1219
00:50:50,172 --> 00:50:52,966
Porque é um negócio de família.

1220
00:50:53,008 --> 00:50:55,635
Eu não levo roupa suja para a família.

1221
00:50:55,677 --> 00:50:57,804
Nem mesmo com amigos.

1222
00:50:59,014 --> 00:51:01,600
[♪♪]

1223
00:51:05,020 --> 00:51:08,565
Tudo bem, conte-me sobre a noite em que Jasmine morreu.

1224
00:51:09,983 --> 00:51:11,276
[Mariana suspira]

1225
00:51:11,318 --> 00:51:14,780
Bem, Jaz me ligou quando eu estava fora,

1226
00:51:14,821 --> 00:51:17,115
então ela deixou uma mensagem na recepção do hotel.

1227
00:51:17,115 --> 00:51:19,785
Ela disse que estava vindo para o hotel e...

1228
00:51:19,826 --> 00:51:22,871
Esperei no meu quarto a noite toda, ela nunca apareceu.

1229
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
[♪♪]

1230
00:51:28,418 --> 00:51:29,961
Parece ruim.

1231
00:51:30,003 --> 00:51:31,505
Parece muito ruim.

1232
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Por que ela mataria a própria irmã?

1233
00:51:33,548 --> 00:51:34,716
Quero dizer, qual foi o motivo dela?

1234
00:51:34,758 --> 00:51:36,927
E por que matar Riley?

1235
00:51:38,094 --> 00:51:41,473
Havia algo na loja.

1236
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
Percebi isso quando Marian e eu chegamos lá,

1237
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
mas então...

1238
00:51:46,394 --> 00:51:50,148
Hawk descobriu o corpo de Riley e as coisas ficaram...

1239
00:51:50,190 --> 00:51:52,651
Não. Eu entendo. O que você notou?

1240
00:51:52,692 --> 00:51:55,112
Havia dois vestidos exatamente iguais

1241
00:51:55,153 --> 00:51:56,363
naquela janela da frente.

1242
00:51:58,740 --> 00:52:00,534
Tenho certeza que não estava lá

1243
00:52:00,575 --> 00:52:02,285
última vez que estive na loja.

1244
00:52:02,327 --> 00:52:05,247
Por "exatamente igual", você quer dizer idêntico?

1245
00:52:06,456 --> 00:52:10,168
Então, se isso é algum tipo de pista que Riley deixou para trás...

1246
00:52:10,210 --> 00:52:11,837
Então aponta diretamente para Marian.

1247
00:52:11,878 --> 00:52:14,047
[Cassandra suspira]

1248
00:52:15,966 --> 00:52:17,008
Ei, quase esqueci.

1249
00:52:17,008 --> 00:52:19,427
Ian disse que nunca ganhou aquele colar.

1250
00:52:19,469 --> 00:52:20,720
Sim, parei na estação,

1251
00:52:20,762 --> 00:52:22,848
mas ele estava meio ocupado,

1252
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
então não tive chance de dar a ele.

1253
00:52:26,268 --> 00:52:27,269
Oh sério?

1254
00:52:27,310 --> 00:52:30,397
Sim, ele estava realmente preocupado.

1255
00:52:30,438 --> 00:52:32,440
Sim. Essa é a palavra.

1256
00:52:32,482 --> 00:52:34,025
[baixinho] Ah.

1257
00:52:35,193 --> 00:52:38,697
Quero dizer, ele tem estado muito ocupado com este caso,

1258
00:52:38,697 --> 00:52:41,867
e ele mencionou algo sobre Emma.

1259
00:52:44,744 --> 00:52:47,998
Não sei. Ele... Ele simplesmente não está ele mesmo ultimamente.

1260
00:52:49,207 --> 00:52:50,917
Estou começando a pensar que há algo estranho

1261
00:52:50,959 --> 00:52:52,419
acontecendo com ele.

1262
00:52:52,460 --> 00:52:55,130
Mas, você sabe, se ele e eu pudéssemos nos conectar...

1263
00:52:56,214 --> 00:52:58,383
Eu sei que me sentiria muito melhor em relação às coisas.

1264
00:52:58,425 --> 00:53:01,970
Sim, bem, estamos conversando aqui há muito tempo.

1265
00:53:03,346 --> 00:53:05,599
E deixei um dos novos garçons

1266
00:53:05,640 --> 00:53:07,601
responsável pelo livro de reservas,

1267
00:53:07,642 --> 00:53:09,561
então eu deveria voltar para lá.

1268
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
[suspira]

1269
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Marian Robbins devolveu o carro ontem

1270
00:53:20,405 --> 00:53:21,740
porque a luz do motor acendeu.

1271
00:53:21,781 --> 00:53:23,909
Demos a ela um novo e a mandamos embora.

1272
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Ela conseguiu a cobertura de seguro suplementar,

1273
00:53:26,328 --> 00:53:27,996
então não dissemos nada sobre o amassado.

1274
00:53:29,289 --> 00:53:32,375
Os carros ficam amassados ​​o tempo todo.

1275
00:53:36,504 --> 00:53:38,006
Ok, obrigado.

1276
00:53:39,507 --> 00:53:42,135
[♪♪]

1277
00:53:52,103 --> 00:53:53,939
Sentirei sua falta, banho-maria.

1278
00:53:55,815 --> 00:53:58,151
Me desculpe, você acabou de dizer que sentiria falta daquele pote?

1279
00:53:59,194 --> 00:54:00,654
É o meu favorito.

1280
00:54:08,536 --> 00:54:10,455
Você quer falar sobre isso?

1281
00:54:12,165 --> 00:54:14,125
Só estou tentando fazer o que é melhor.

1282
00:54:14,167 --> 00:54:15,377
Espero que você saiba disso.

1283
00:54:15,418 --> 00:54:18,213
Você e mamãe só querem o que é melhor para mim, eu sei.

1284
00:54:19,631 --> 00:54:20,882
[ri suavemente]

1285
00:54:20,924 --> 00:54:22,384
[campainha toca]

1286
00:54:22,425 --> 00:54:24,886
Já volto, ok?

1287
00:54:35,730 --> 00:54:37,816
Ei, eu sei que não deveria ir até sua casa assim,

1288
00:54:37,857 --> 00:54:38,817
mas é importante.

1289
00:54:38,817 --> 00:54:41,069
Encontrei algo que você precisa ver.

1290
00:54:46,199 --> 00:54:48,493
Obrigado por ter vindo e ajudado.

1291
00:54:48,493 --> 00:54:49,995
Eu estava falando sério quando disse

1292
00:54:50,036 --> 00:54:52,205
esta é uma das sobremesas favoritas.

1293
00:54:52,247 --> 00:54:55,792
Garota, você me pegou no "mousse".

1294
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
O que está errado?

1295
00:54:59,587 --> 00:55:02,757
Eu só queria que minha mãe me ouvisse como você.

1296
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
Ouça, quando eu era uma garotinha,

1297
00:55:05,802 --> 00:55:07,554
éramos só eu e meu pai.

1298
00:55:07,595 --> 00:55:10,015
Ele era policial, como seu pai.

1299
00:55:10,056 --> 00:55:11,891
Ele estava muito ocupado.

1300
00:55:11,933 --> 00:55:14,519
Às vezes, eu achava que ele estava ocupado demais para me ouvir.

1301
00:55:14,519 --> 00:55:15,854
Ele estava?

1302
00:55:15,854 --> 00:55:18,023
Bem, eu pensei que ele era,

1303
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
então um dia decidi sentar

1304
00:55:20,567 --> 00:55:22,610
e dizer a ele como me senti, não importa o que aconteceu.

1305
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
Você fez?

1306
00:55:24,070 --> 00:55:26,322
Mm-hmm. Então eu fiz um chocolate quente para nós

1307
00:55:26,364 --> 00:55:29,034
e nos sentamos e conversamos sobre isso,

1308
00:55:29,075 --> 00:55:30,368
e ele me prometeu, daquele dia em diante,

1309
00:55:30,410 --> 00:55:32,454
ele sempre me ouviria.

1310
00:55:32,495 --> 00:55:33,705
Chocolate quente? Hum-hmm.

1311
00:55:33,747 --> 00:55:35,415
Hum. Acho que isso pode funcionar.

1312
00:55:35,457 --> 00:55:37,917
Vou tentar isso amanhã, quando a vir.

1313
00:55:39,461 --> 00:55:42,047
Oh, você vai ver sua mãe amanhã?

1314
00:55:42,047 --> 00:55:43,256
Ela está na cidade?

1315
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Sim. Papai e eu jantamos com ela ontem à noite.

1316
00:55:46,634 --> 00:55:48,928
Ela não é tão boa cozinheira quanto você,

1317
00:55:48,970 --> 00:55:50,430
mas papai não pareceu se importar.

1318
00:55:51,848 --> 00:55:55,560
Bem... eu recomendo fortemente o chocolate quente.

1319
00:55:55,602 --> 00:55:57,228
Faz maravilhas.

1320
00:55:58,521 --> 00:56:00,690
Obrigado por ser meu amigo e por ouvir.

1321
00:56:00,732 --> 00:56:03,193
Oh. Sempre. Não importa o que aconteça.

1322
00:56:04,319 --> 00:56:06,863
Tudo bem! Vamos fazer musse agora.

1323
00:56:10,367 --> 00:56:12,410
[porta se abre]

1324
00:56:17,832 --> 00:56:18,917
Desculpe, estou atrasado.

1325
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
Eu tive que ir para a casa de Aaron e Jasmine.

1326
00:56:21,127 --> 00:56:22,337
Bem,

1327
00:56:22,378 --> 00:56:24,089
deixamos um pouco de mousse de chocolate na geladeira para você,

1328
00:56:24,130 --> 00:56:26,466
e sua filha é uma chef muito talentosa.

1329
00:56:26,508 --> 00:56:27,592
Você vai?

1330
00:56:27,634 --> 00:56:29,803
Pensei que poderíamos sentar e conversar.

1331
00:56:29,844 --> 00:56:33,765
Bem, é tarde e estou muito cansado, então.

1332
00:56:33,807 --> 00:56:37,185
Há algo importante sobre o qual quero falar com você.

1333
00:56:39,187 --> 00:56:43,066
Olha, eu não quero que você ouça isso de mais ninguém...

1334
00:56:46,277 --> 00:56:49,447
Aaron descobriu que não é mais o beneficiário

1335
00:56:49,447 --> 00:56:50,990
na apólice de seguro de vida de sua esposa.

1336
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
É Mariana.

1337
00:56:54,619 --> 00:56:56,454
Ah...

1338
00:56:56,454 --> 00:56:57,664
Com Jasmine morta,

1339
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
ela receberá um pagamento de mais de US$ 2 milhões.

1340
00:57:00,333 --> 00:57:03,545
Ian, conheço Maria desde que tínhamos sete anos.

1341
00:57:03,586 --> 00:57:06,339
Podemos não estar tão próximos quanto antes,

1342
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
mas esta não é a pessoa que ela é.

1343
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
Quero dizer, ok,

1344
00:57:11,594 --> 00:57:14,180
talvez Jasmine tenha tornado as coisas realmente difíceis

1345
00:57:14,222 --> 00:57:16,975
para Marian e seus pais, mas ainda assim...

1346
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Concordo, a Marian de que me lembro nunca faria mal a ninguém...

1347
00:57:21,146 --> 00:57:23,648
Mas as pessoas mudam.

1348
00:57:24,691 --> 00:57:26,526
[♪♪]

1349
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
O que há de errado?

1350
00:57:35,743 --> 00:57:37,537
Eu tenho que descobrir o que aconteceu.

1351
00:57:37,579 --> 00:57:39,247
Quero dizer...

1352
00:57:39,289 --> 00:57:41,833
quem odiava Jasmine o suficiente para matá-la?

1353
00:57:43,835 --> 00:57:46,838
E-E não posso tirar Marian da equação

1354
00:57:46,838 --> 00:57:48,423
só porque ela é minha amiga.

1355
00:57:48,465 --> 00:57:50,216
Vai ficar bem?

1356
00:57:54,012 --> 00:57:57,807
Acho que a ex-mulher de Ian está de volta à cena.

1357
00:58:00,393 --> 00:58:01,519
Bem...

1358
00:58:01,561 --> 00:58:04,522
ela faz parte da vida de Emma e Ian.

1359
00:58:04,564 --> 00:58:06,149
Talvez.

1360
00:58:06,191 --> 00:58:08,902
Eu simplesmente não consigo entender por que ele está tentando manter isso em segredo.

1361
00:58:12,489 --> 00:58:14,365
[Lucy] Eu estava assistindo ao noticiário esta manhã.

1362
00:58:14,407 --> 00:58:16,534
É uma história tão triste.

1363
00:58:16,534 --> 00:58:19,204
Eu sei que Jasmine foi meio intensa,

1364
00:58:19,245 --> 00:58:21,456
mas ainda assim, seu gêmeo?

1365
00:58:21,498 --> 00:58:24,375
Cara, meus irmãos me deixam louco,

1366
00:58:24,375 --> 00:58:26,503
mas não consigo imaginar ficar tão bravo com um deles.

1367
00:58:26,544 --> 00:58:28,213
-Sim.-Ei, pessoal.

1368
00:58:28,254 --> 00:58:30,882
Muito obrigado por reunir essas fotos.

1369
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
Eu realmente quero devolvê-los aos pais de Jasmine.

1370
00:58:32,842 --> 00:58:34,886
Bem, seu desejo é uma ordem.

1371
00:58:34,928 --> 00:58:36,262
Você não acreditaria quantas fotos

1372
00:58:36,304 --> 00:58:39,349
Eu tive que passar pela apresentação de slides.

1373
00:58:39,390 --> 00:58:42,185
Jasmine e Aaron com certeza parecem estar apaixonados.

1374
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
Espere um minuto.

1375
00:58:45,730 --> 00:58:47,523
Eu conheço esse rosto.

1376
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
Você tem a filmagem

1377
00:58:53,905 --> 00:58:55,907
do segmento que fizemos há algumas semanas

1378
00:58:55,907 --> 00:58:57,659
em tecnologias médicaspara smartphones?

1379
00:58:57,700 --> 00:58:59,911
Sim. Um segundo.

1380
00:59:03,581 --> 00:59:05,416
Eu sabia que conhecia aquele rosto!

1381
00:59:05,458 --> 00:59:07,752
Memória fotográfica para a vitória.

1382
00:59:07,794 --> 00:59:10,004
Ela era a contatora de mídia da Bellflower-Franks,

1383
00:59:10,046 --> 00:59:12,882
O maior concorrente das Indústrias Tywell.

1384
00:59:12,924 --> 00:59:13,967
Espere. Como poderia Harper

1385
00:59:14,008 --> 00:59:16,594
ser o contato com a mídia na Bellflower-Franks

1386
00:59:16,594 --> 00:59:18,763
e ser o assistente na empresa de Aaron?

1387
00:59:18,805 --> 00:59:21,099
Precisamos descobrir o que Harper estava fazendo

1388
00:59:21,140 --> 00:59:24,477
trabalhando para ambas as empresas ao mesmo tempo.

1389
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
Vou atribuir uma história a vocês dois.

1390
00:59:27,230 --> 00:59:28,940
Uh, eu odeio dizer isso a você,

1391
00:59:28,982 --> 00:59:30,984
mas você não pode nos atribuir uma história.

1392
00:59:31,025 --> 00:59:32,443
Você é um chef.

1393
00:59:32,443 --> 00:59:33,444
[Lúcia ri]

1394
00:59:33,444 --> 00:59:34,737
Por que não chamamos isso de

1395
00:59:34,779 --> 00:59:37,615
uma pequena atribuição de crédito extra entre amigos, hein?

1396
00:59:37,657 --> 00:59:39,033
OK.

1397
00:59:39,075 --> 00:59:40,952
[celular tocando]

1398
00:59:40,994 --> 00:59:42,620
Espere.

1399
00:59:42,620 --> 00:59:44,706
Ah, oi, Arão.

1400
00:59:45,957 --> 00:59:48,876
Bem, claro, encontro você lá em meia hora.

1401
00:59:50,169 --> 00:59:51,838
Ok, obrigado.

1402
00:59:51,879 --> 00:59:52,880
Tchau, pessoal.

1403
00:59:52,922 --> 00:59:55,091
Tchau.

1404
00:59:58,303 --> 00:59:59,846
Ainda acho estranho que Jasmine

1405
00:59:59,887 --> 01:00:01,556
mudou o beneficiário de sua apólice de seguro

1406
01:00:01,597 --> 01:00:03,266
no dia da festa de aniversário dela.

1407
01:00:03,308 --> 01:00:05,893
É como se ela tivesse uma premonição da própria morte.

1408
01:00:05,935 --> 01:00:07,478
Especialmente se ela estivesse se divorciando.

1409
01:00:07,520 --> 01:00:09,856
Quero dizer, com os negócios de Aaron desmoronando

1410
01:00:09,897 --> 01:00:11,149
e o casamento nas rochas,

1411
01:00:11,190 --> 01:00:13,026
aquela apólice de seguro poderia parecer

1412
01:00:13,067 --> 01:00:14,652
uma ótima maneira de salvar sua empresa.

1413
01:00:14,694 --> 01:00:18,156
Especialmente se ele soubesse que Jasmine queria deixá-lo.

1414
01:00:18,156 --> 01:00:19,532
Então você está dizendo

1415
01:00:19,574 --> 01:00:21,659
Jasmine fez de Marianthe a nova beneficiária,

1416
01:00:21,659 --> 01:00:22,660
e Aaron a matou

1417
01:00:22,660 --> 01:00:24,162
antes que ele percebesse o que ela tinha feito?

1418
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
[Ian] Exatamente.

1419
01:00:25,455 --> 01:00:27,999
É uma teoria interessante, mas ele tem um álibi.

1420
01:00:27,999 --> 01:00:29,542
Seu assistente.

1421
01:00:29,584 --> 01:00:31,836
E ainda tem o frasco de remédios da Marian,

1422
01:00:31,878 --> 01:00:32,837
com suas impressões por toda parte.

1423
01:00:32,879 --> 01:00:34,756
Ei, só por curiosidade,

1424
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
você pode me dar uma lista de todos

1425
01:00:36,341 --> 01:00:37,508
A Tywell Industries deve dinheiro para?

1426
01:00:37,550 --> 01:00:38,468
Claro.

1427
01:00:38,509 --> 01:00:40,261
Deve incluir todos os investidores.

1428
01:00:40,303 --> 01:00:41,596
E entre em contato com Fortiscoe e McMillan,

1429
01:00:41,637 --> 01:00:43,056
para ver se você consegue encontrar o advogado que Jasmine consultou.

1430
01:00:43,097 --> 01:00:44,015
Copie isso.

1431
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
[teclas batendo]

1432
01:00:45,224 --> 01:00:47,185
[♪♪]

1433
01:00:53,983 --> 01:00:56,277
Olá?

1434
01:00:58,613 --> 01:01:00,406
Olá?

1435
01:01:01,449 --> 01:01:02,492
Olá?

1436
01:01:04,410 --> 01:01:06,037
Arão? Você está aqui?

1437
01:01:12,919 --> 01:01:14,879
[♪♪]

1438
01:01:19,634 --> 01:01:21,469
Arão, é você?

1439
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
[portas pesadas batem e batem]

1440
01:01:29,435 --> 01:01:30,603
[freios gritando, batendo]

1441
01:01:40,988 --> 01:01:42,073
Zach?

1442
01:01:42,073 --> 01:01:43,241
Você está bem?

1443
01:01:43,241 --> 01:01:44,826
[geme] Estou bem.

1444
01:01:44,867 --> 01:01:46,411
Olha, não é o que você pensa.

1445
01:01:46,452 --> 01:01:47,495
Você tem que acreditar em mim.

1446
01:01:48,621 --> 01:01:50,581
Estou bem. Estou bem, obrigado.

1447
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
[rádios policiais estalando indistintamente]

1448
01:01:57,797 --> 01:01:59,590
Os paramédicos estão a caminho.

1449
01:01:59,590 --> 01:02:01,426
OK.

1450
01:02:01,426 --> 01:02:03,803
Você sabe, ele passou direto pela saída de emergência.

1451
01:02:03,845 --> 01:02:05,304
Nenhum alarme disparou.

1452
01:02:05,346 --> 01:02:06,931
Então Aaron poderia ter saído a qualquer momento

1453
01:02:06,931 --> 01:02:08,349
na noite da morte de Jasmine.

1454
01:02:08,391 --> 01:02:10,309
E ninguém teria sido mais sábio.

1455
01:02:10,351 --> 01:02:12,520
Então, o que vai acontecer com o caso agora?

1456
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
Vamos investigar Aaron e Zach.

1457
01:02:14,605 --> 01:02:15,773
Bem, e a Marian?

1458
01:02:15,815 --> 01:02:18,276
Ah, ainda não podemos excluí-la.

1459
01:02:18,317 --> 01:02:21,112
Você acha que Zach sabotou o programa de Tywell?

1460
01:02:21,154 --> 01:02:22,947
Eu definitivamente acho que ele está conectado

1461
01:02:22,947 --> 01:02:26,242
aos e-mails ameaçadores que Aaron está recebendo.

1462
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
Bem, eu deveria ir.

1463
01:02:31,539 --> 01:02:33,499
Ei.

1464
01:02:34,792 --> 01:02:36,961
Devíamos conversar.

1465
01:02:39,881 --> 01:02:42,175
Mais tarde esta noite?

1466
01:02:43,509 --> 01:02:46,179
[♪♪]

1467
01:02:47,722 --> 01:02:50,975
Você já viu essa pessoa usando um dos computadores?

1468
01:02:51,017 --> 01:02:53,311
Nunca o vi antes.

1469
01:02:53,352 --> 01:02:54,562
Mas ela...

1470
01:02:54,604 --> 01:02:56,481
Ela está aqui o tempo todo.

1471
01:02:56,481 --> 01:02:58,649
Ela está sempre em um desses computadores.

1472
01:02:58,691 --> 01:03:01,235
[♪♪]

1473
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
Não sei do que você está falando.

1474
01:03:08,367 --> 01:03:09,327
Fiquei em casa a noite toda.

1475
01:03:09,368 --> 01:03:10,786
Temos um bibliotecário que irá testemunhar

1476
01:03:10,828 --> 01:03:12,705
que você estava sentado em um dos computadores às 19h.

1477
01:03:12,747 --> 01:03:13,915
na noite em que Jasmine morreu.

1478
01:03:13,956 --> 01:03:15,166
Mas eu-eu te disse, eu estava em casa.

1479
01:03:15,166 --> 01:03:16,417
Eu te disse. Falei com Riley.

1480
01:03:16,459 --> 01:03:18,836
Seu celular tocou em uma torre perto da biblioteca.

1481
01:03:18,836 --> 01:03:20,338
Então agora sabemos que você estava pelo menos

1482
01:03:20,379 --> 01:03:22,173
a 25 minutos de carro do escritório de Jasmine.

1483
01:03:22,215 --> 01:03:24,258
E falamos com seu vizinho.

1484
01:03:24,300 --> 01:03:25,510
Ela diz que as crianças estavam na casa dela

1485
01:03:25,510 --> 01:03:26,677
para jantar e ir ao cinema,

1486
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
então você os pegou às 8h15.

1487
01:03:28,346 --> 01:03:29,764
Essa foi uma noite diferente.

1488
01:03:29,806 --> 01:03:31,265
Meu vizinho está confuso sobre as datas.

1489
01:03:31,307 --> 01:03:32,266
Stacy, pare!

1490
01:03:33,309 --> 01:03:35,770
Você não está fazendo nenhum favor a você ou a Zach.

1491
01:03:37,104 --> 01:03:39,065
Apenas nos diga a verdade.

1492
01:03:45,863 --> 01:03:48,324
Jasmine era uma pessoa impensada.

1493
01:03:49,367 --> 01:03:51,118
A maneira como ela tratou a mim e a Lana,

1494
01:03:51,160 --> 01:03:53,412
e especialmente Riley.

1495
01:03:53,454 --> 01:03:55,373
E fui eu quem convenceu Riley

1496
01:03:55,373 --> 01:03:57,750
para levar seu negócio de publicidade para Jaz.

1497
01:03:57,792 --> 01:04:00,044
Você se sente responsável.

1498
01:04:00,086 --> 01:04:01,128
Sim.

1499
01:04:01,170 --> 01:04:04,215
Consegui o emprego para Jaz na agência de publicidade.

1500
01:04:04,215 --> 01:04:07,468
Eu costumava administrar suas redes sociais antes de ter meus filhos,

1501
01:04:07,510 --> 01:04:09,053
então, quando ela estava procurando um novo trabalho,

1502
01:04:09,053 --> 01:04:10,596
Eu coloquei uma boa palavra para ela.

1503
01:04:11,889 --> 01:04:14,058
E ela não te protegeu quando se tratava do seu marido.

1504
01:04:14,058 --> 01:04:16,519
Não, e ela e Aaron não tiveram problemas

1505
01:04:16,561 --> 01:04:18,437
jogando o ônibus para Zachunder.

1506
01:04:19,647 --> 01:04:22,275
A empresa já estava gastando muito dinheiro.

1507
01:04:22,316 --> 01:04:24,151
É típico de uma start-up,

1508
01:04:24,193 --> 01:04:26,571
mas então algo deu errado com um algoritmo proprietário

1509
01:04:26,571 --> 01:04:27,947
em que Zach estava trabalhando e--

1510
01:04:27,989 --> 01:04:29,407
Eles o culparam.

1511
01:04:29,448 --> 01:04:31,867
Sim, basicamente o acusaram de sabotagem.

1512
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
O mundo da tecnologia é um lugar muito pequeno

1513
01:04:36,247 --> 01:04:37,748
e agora ele não consegue outro emprego

1514
01:04:37,748 --> 01:04:40,167
e estamos falidos.

1515
01:04:40,209 --> 01:04:42,753
E tudo pelo que trabalhamos, incluindo a nossa casa,

1516
01:04:42,795 --> 01:04:44,338
está tudo pelo ralo!

1517
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
Desculpe.

1518
01:04:46,924 --> 01:04:49,135
Implorei a Jasmine para falar com Aaron,

1519
01:04:49,176 --> 01:04:51,596
para explicar que Zach não era o responsável,

1520
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
mas ela não quis.

1521
01:04:53,681 --> 01:04:54,974
E então Jaz começou a insinuar

1522
01:04:55,016 --> 01:04:57,602
que Aaron estava pensando em nos processar.

1523
01:04:59,645 --> 01:05:01,772
Fiquei apavorado.

1524
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
Eu sabia que tinha que ficar do lado bom de Jaz, se pudesse.

1525
01:05:04,483 --> 01:05:06,485
Você sabe, dissuadi-la?

1526
01:05:09,030 --> 01:05:11,574
Mas eu também estava com raiva.

1527
01:05:13,034 --> 01:05:15,161
Então você começou a enviar e-mails ameaçadores?

1528
01:05:17,580 --> 01:05:19,582
Sim.

1529
01:05:24,378 --> 01:05:27,506
Você sabe onde Zach estava enquanto você estava na biblioteca?

1530
01:05:33,596 --> 01:05:35,681
[voz falha] Não.

1531
01:05:37,808 --> 01:05:39,852
[♪♪]

1532
01:05:43,147 --> 01:05:45,316
[rangido]

1533
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
[Maurício] Cuidado!

1534
01:05:55,242 --> 01:05:56,410
Não! Quero dizer, cuidado atrás de você!

1535
01:05:57,995 --> 01:05:59,330
Ei, ei, ei, ei! Não me bata!

1536
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
O que você está fazendo aqui?

1537
01:06:00,915 --> 01:06:02,667
A porta da frente estava trancada, então voltei.

1538
01:06:02,667 --> 01:06:04,502
[suspira]

1539
01:06:06,045 --> 01:06:07,004
Por que você não estava no escritório?

1540
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Eu estava atrasado

1541
01:06:08,214 --> 01:06:09,215
e quando cheguei lá,

1542
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
havia policiais por toda parte, então.

1543
01:06:11,676 --> 01:06:12,843
[Aaron suspira]

1544
01:06:12,885 --> 01:06:14,845
Sinto muito.

1545
01:06:16,514 --> 01:06:18,391
Desde que Jaz morreu...

1546
01:06:20,226 --> 01:06:22,436
...tudo está uma bagunça.

1547
01:06:24,730 --> 01:06:28,025
Olha, não quero piorar as coisas para Marian,

1548
01:06:28,067 --> 01:06:31,862
mas comecei a pensar: Marian poderia fingir ser Jaz?

1549
01:06:31,904 --> 01:06:33,197
Você sabe, como eles faziam quando eram crianças?

1550
01:06:33,239 --> 01:06:35,908
Eu não entendo. Por que ela faria isso?

1551
01:06:35,950 --> 01:06:37,535
Porque Marian queria o dinheiro.

1552
01:06:37,576 --> 01:06:39,120
Então ela se veste como Jaz,

1553
01:06:39,161 --> 01:06:40,871
ela entra e ela muda

1554
01:06:40,871 --> 01:06:42,289
o beneficiário do seguro.

1555
01:06:42,331 --> 01:06:43,374
Ah.

1556
01:06:43,416 --> 01:06:45,876
Isso parece muito improvável, Aaron.

1557
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Não, você não entende.

1558
01:06:49,213 --> 01:06:52,591
Marian veio ao meu escritório um dia antes da morte de Jaz.

1559
01:06:52,633 --> 01:06:55,553
Ela começou a me acusar de roubar o dinheiro dos pais deles,

1560
01:06:55,594 --> 01:06:58,305
e então ela disse que eu pagaria pelo que tinha feito.

1561
01:06:59,390 --> 01:07:02,268
Então Harper ouviu você discutindo com Marian e não com Jasmine?

1562
01:07:03,602 --> 01:07:05,604
Uh, Harper nunca disse nada para mim,

1563
01:07:05,646 --> 01:07:07,606
mas, sim, foi definitivamente Marian,

1564
01:07:07,648 --> 01:07:08,941
e ela estava com raiva.

1565
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
Ela me disse que gastou todas as suas economias

1566
01:07:11,277 --> 01:07:12,236
pagando a casa dos pais.

1567
01:07:12,278 --> 01:07:14,113
Eu não sabia disso.

1568
01:07:14,155 --> 01:07:15,489
Jasmine nunca me contou isso.

1569
01:07:15,531 --> 01:07:18,951
Então você acha que Marian fingiu ser Jasmine?

1570
01:07:18,993 --> 01:07:21,454
Nomeou-se a nova beneficiária

1571
01:07:21,495 --> 01:07:23,789
para que ela pudesse assassinar seu irmão gêmeo

1572
01:07:23,831 --> 01:07:25,624
e depois recolher o dinheiro?

1573
01:07:25,666 --> 01:07:27,001
Por que?

1574
01:07:27,043 --> 01:07:29,003
Para pagar a casa dos pais?

1575
01:07:29,045 --> 01:07:30,004
Não sei.

1576
01:07:30,045 --> 01:07:31,756
Talvez eu esteja me agarrando a qualquer coisa,

1577
01:07:31,797 --> 01:07:35,301
mas não consigo pensar em nenhum outro motivo

1578
01:07:35,342 --> 01:07:38,095
por que Jaz mudaria o beneficiário daquele jeito.

1579
01:07:38,137 --> 01:07:39,263
Arão...

1580
01:07:39,305 --> 01:07:43,434
Não tenho muita certeza de como te dizer isso, mas...

1581
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
Acho que Jasmine estava pedindo o divórcio.

1582
01:07:48,022 --> 01:07:51,901
E isso seria um bom motivo para tirá-lo da apólice.

1583
01:07:53,819 --> 01:07:56,363
Isso... Isso é verdade?

1584
01:07:57,448 --> 01:08:00,201
Ela estava conversando com um advogado especializado em divórcios no escritório de Lana.

1585
01:08:01,702 --> 01:08:03,829
Eu realmente sinto muito.

1586
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
Eu não matei Jaz.

1587
01:08:07,666 --> 01:08:08,793
Eu a amava.

1588
01:08:12,296 --> 01:08:13,881
Fui eu.

1589
01:08:13,923 --> 01:08:15,966
Fui eu quem enviou esses e-mails.

1590
01:08:15,966 --> 01:08:18,052
Fui ao escritório para tentar excluí-los do servidor.

1591
01:08:18,094 --> 01:08:20,471
Stacey não teve nada a ver com isso.

1592
01:08:20,471 --> 01:08:21,847
É verdade.

1593
01:08:21,889 --> 01:08:24,350
Eu estava com medo que você os rastreasse até mim,

1594
01:08:24,391 --> 01:08:25,851
você pensaria que eu matei aquelas mulheres.

1595
01:08:25,893 --> 01:08:27,061
Sua esposa já nos contou

1596
01:08:27,103 --> 01:08:29,146
você estava tentando encobri-la.

1597
01:08:29,188 --> 01:08:30,981
Sabemos que ela enviou os e-mails,

1598
01:08:30,981 --> 01:08:32,233
e também sabemos que vocês dois

1599
01:08:32,274 --> 01:08:34,318
não estávamos juntos na noite em que Jasmine morreu.

1600
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
Olha, diga-nos onde você estava,

1601
01:08:39,323 --> 01:08:41,992
e podemos verificar seu álibi, e você pode sair daqui.

1602
01:08:42,034 --> 01:08:43,494
Eu gostaria de poder.

1603
01:08:43,536 --> 01:08:45,996
Eu estava muito animado naquela noite,

1604
01:08:45,996 --> 01:08:49,208
então o tempo era meio engraçado na minha cabeça.

1605
01:08:49,250 --> 01:08:50,668
Eu sei que estava em um bar.

1606
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
Às vezes, tomar algumas bebidas me faz sentir

1607
01:08:53,420 --> 01:08:56,340
as coisas na minha vida não estão completamente bagunçadas.

1608
01:08:56,382 --> 01:08:59,176
Depois disso, briguei com um dos seguranças.

1609
01:08:59,176 --> 01:09:01,011
O olho roxo?

1610
01:09:01,011 --> 01:09:03,055
Sim.

1611
01:09:03,097 --> 01:09:07,268
E-eu fui dar uma caminhada para clarear a cabeça depois.

1612
01:09:08,435 --> 01:09:10,229
eu não vi ninguém

1613
01:09:10,271 --> 01:09:12,773
e ninguém me viu.

1614
01:09:15,943 --> 01:09:18,362
Eu não tenho um álibi.

1615
01:09:19,363 --> 01:09:21,407
[suspira]

1616
01:09:26,620 --> 01:09:29,081
[♪♪]

1617
01:09:29,123 --> 01:09:32,418
Muito obrigado por concordar em falar conosco.

1618
01:09:32,459 --> 01:09:33,836
Eu sei que você é apenas o contato com a mídia

1619
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
para Bellflower-Franks,

1620
01:09:35,713 --> 01:09:37,172
mas fiquei realmente impressionado com você quando nos conhecemos.

1621
01:09:37,214 --> 01:09:39,425
Bem, na verdade, acabei de receber uma promoção bem merecida.

1622
01:09:39,466 --> 01:09:41,927
Sou o novo vice-presidente executivo de vendas.

1623
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
Isso é tão impressionante.

1624
01:09:43,846 --> 01:09:46,265
Uh, sim. Muito. Muito impressionante.

1625
01:09:47,808 --> 01:09:49,476
Vamos começar?

1626
01:09:49,518 --> 01:09:51,103
-Sim. Ahem.-Ótimo.

1627
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
OK. Estamos... rolando.

1628
01:09:58,360 --> 01:09:59,403
Como é

1629
01:09:59,445 --> 01:10:00,821
trabalhando para duas empresas concorrentes

1630
01:10:00,863 --> 01:10:02,239
exatamente ao mesmo tempo?

1631
01:10:03,574 --> 01:10:05,409
[gagueja] E-- eu...

1632
01:10:05,409 --> 01:10:06,410
Como você sabia disso--

1633
01:10:06,452 --> 01:10:08,746
Acho que nós e a polícia

1634
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
estará muito interessado na resposta a essa pergunta.

1635
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
[♪♪]

1636
01:10:16,462 --> 01:10:19,048
[Falcão] Já estivemos em todos os bares da vizinhança.

1637
01:10:19,089 --> 01:10:21,759
Tem que ser isso.

1638
01:10:21,800 --> 01:10:22,843
Com licença.

1639
01:10:22,885 --> 01:10:23,928
Sou o Detetive Jackson.

1640
01:10:23,928 --> 01:10:25,596
Este é meu parceiro, Detetive Hawk.

1641
01:10:25,596 --> 01:10:28,265
Esse cara estava no barão na terça à noite?

1642
01:10:28,307 --> 01:10:30,601
Sim, ele estava bebendo durante todo o jogo

1643
01:10:30,601 --> 01:10:31,769
e sendo alto,

1644
01:10:31,769 --> 01:10:34,188
então ele ficou bravo porque seu time de basquete perdeu,

1645
01:10:34,229 --> 01:10:35,606
então eu disse a ele para diminuir um pouco.

1646
01:10:35,606 --> 01:10:37,441
Foi quando ele tentou me dar um soco.

1647
01:10:37,441 --> 01:10:39,944
Ele tropeçou e bateu com o rosto no bar.

1648
01:10:39,944 --> 01:10:41,445
Honra do escoteiro.

1649
01:10:41,487 --> 01:10:42,613
Você se lembra que horas foram?

1650
01:10:42,655 --> 01:10:44,782
Talvez 7h30?

1651
01:10:44,782 --> 01:10:46,283
Sempre que o jogo de basquete acabava.

1652
01:10:46,325 --> 01:10:48,535
[♪♪]

1653
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
Ok.

1654
01:10:52,122 --> 01:10:53,999
Aqui está a lista de todas as pessoas a quem a empresa de Aaron deve dinheiro,

1655
01:10:54,041 --> 01:10:55,459
incluindo todos os investidores.

1656
01:10:55,459 --> 01:10:56,627
[telefone toca]

1657
01:10:56,627 --> 01:10:58,671
Sim, eu posso aguentar.

1658
01:10:58,712 --> 01:11:00,464
Detetive Jackson.

1659
01:11:00,506 --> 01:11:01,882
Arão?

1660
01:11:04,343 --> 01:11:06,220
E ele está disposto a falar conosco?

1661
01:11:06,261 --> 01:11:08,222
[estala os dedos]

1662
01:11:10,265 --> 01:11:13,477
Então Harper realmente trabalha para Bellflower-Franks.

1663
01:11:13,477 --> 01:11:16,522
Harper foi pago para sabotar a empresa de Aaron,

1664
01:11:16,563 --> 01:11:18,190
garantindo que Bellflower-Franks

1665
01:11:18,232 --> 01:11:20,818
vencê-lo no mercado com um sistema de software semelhante.

1666
01:11:20,818 --> 01:11:22,152
"Para comercializar..."

1667
01:11:22,194 --> 01:11:23,821
Agora, onde eu...?

1668
01:11:23,821 --> 01:11:25,197
O que eles fizeram.

1669
01:11:25,239 --> 01:11:26,699
[clique]

1670
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Bellflower-Franksenviou este comunicado à imprensa

1671
01:11:30,077 --> 01:11:32,579
o dia em que Jasmine morreu.

1672
01:11:32,621 --> 01:11:33,998
A sabotagem funcionou.

1673
01:11:34,039 --> 01:11:36,083
Bellflower-Franksis agora em negociações

1674
01:11:36,125 --> 01:11:38,419
com a maior rede de seguros de saúde

1675
01:11:38,460 --> 01:11:39,503
no país

1676
01:11:39,545 --> 01:11:41,338
para fazer um negócio multimilionário.

1677
01:11:41,338 --> 01:11:44,008
O que significa que a Tywell Industries estará acabada.

1678
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
Nenhum de seus investidores receberá seu dinheiro de volta.

1679
01:11:46,051 --> 01:11:48,554
Bem, se Aaron soubesse sobre Bellflower-Franks,

1680
01:11:48,595 --> 01:11:50,764
por que ele ainda estava trabalhando na noite em que Jasmine morreu?

1681
01:11:50,806 --> 01:11:53,350
Eles ainda estavam em negociações, o acordo ainda não estava fechado.

1682
01:11:53,350 --> 01:11:56,020
Acho que ele estava tentando arranjar um álibi.

1683
01:11:56,020 --> 01:11:57,938
Sabemos que ele não percebeu

1684
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
que Jasmine mudou o beneficiário

1685
01:11:59,606 --> 01:12:01,275
na apólice de seguro ou--

1686
01:12:01,317 --> 01:12:03,736
Na verdade, mesmo que Aaron soubesse da mudança,

1687
01:12:03,777 --> 01:12:06,030
ele ainda pode processar Marian legalmente pelo dinheiro,

1688
01:12:06,030 --> 01:12:09,283
contanto que Jasmine pagasse os prêmios

1689
01:12:09,324 --> 01:12:10,576
com dinheiro comunitário.

1690
01:12:10,617 --> 01:12:11,702
Realmente?

1691
01:12:11,744 --> 01:12:13,037
Fizemos uma história há alguns meses

1692
01:12:13,037 --> 01:12:14,538
sobre planejamento imobiliário em Washington,

1693
01:12:14,538 --> 01:12:16,290
que é um dos poucos estados de"propriedade comunitária"

1694
01:12:16,332 --> 01:12:17,374
no país.

1695
01:12:17,374 --> 01:12:20,377
Seguro de vida pago com dinheiro comunitário

1696
01:12:20,419 --> 01:12:23,547
dá direito ao cônjuge a benefícios por morte.

1697
01:12:23,589 --> 01:12:26,717
E esse é um motivo de US$ 2 milhões.

1698
01:12:28,927 --> 01:12:30,554
Então, se Aaron é o assassino,

1699
01:12:30,596 --> 01:12:32,598
temos que contar ao Ian.

1700
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
[♪♪]

1701
01:12:37,978 --> 01:12:40,064
Eu não posso acreditar nisso.

1702
01:12:40,064 --> 01:12:43,192
Como eu perdi isso?

1703
01:12:53,410 --> 01:12:55,245
[Ian] Obrigado por nos conhecer.

1704
01:12:55,287 --> 01:12:58,165
Sim. Bem, eu estava na peça da minha neta,

1705
01:12:58,207 --> 01:13:00,584
mas feliz por vir e ajudar Aaron e a polícia,

1706
01:13:00,584 --> 01:13:01,919
de qualquer maneira que eu puder.

1707
01:13:01,960 --> 01:13:03,087
Então...

1708
01:13:03,128 --> 01:13:05,297
Jasmine estava aqui na hora do almoço.

1709
01:13:05,339 --> 01:13:06,673
Acho que era o aniversário dela.

1710
01:13:06,715 --> 01:13:08,342
Ela queria mudar o beneficiário

1711
01:13:08,384 --> 01:13:09,385
porque ela acreditou

1712
01:13:09,426 --> 01:13:11,178
que sua irmã, Marian,

1713
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
era a pessoa mais responsável que ela conhecia.

1714
01:13:13,430 --> 01:13:15,099
Os pais de Jasmine estavam envelhecendo.

1715
01:13:15,140 --> 01:13:17,434
Ela queria ter certeza de que o dinheiro

1716
01:13:17,434 --> 01:13:19,686
foi gerenciado adequadamente caso algo acontecesse com ela.

1717
01:13:19,728 --> 01:13:21,438
De acordo com Aarão,

1718
01:13:21,438 --> 01:13:23,690
Marian estava em seu escritório brigando com ele

1719
01:13:23,732 --> 01:13:24,858
exatamente ao mesmo tempo.

1720
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
Então a teoria de Aaron sobre Marian fingindo ser Jasmine

1721
01:13:28,070 --> 01:13:29,071
é uma lavagem.

1722
01:13:30,614 --> 01:13:32,116
Só para ter certeza...

1723
01:13:32,116 --> 01:13:33,784
se Marian assassinou Jasmine,

1724
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
ela não pode ganhar dinheiro com esse crime, correto?

1725
01:13:36,161 --> 01:13:37,121
Exatamente.

1726
01:13:37,162 --> 01:13:38,539
A "Regra do Slayer" afirma

1727
01:13:38,580 --> 01:13:41,125
que um assassino não pode se beneficiar de seu crime,

1728
01:13:41,125 --> 01:13:42,459
não importa o que aconteça.

1729
01:13:42,459 --> 01:13:45,546
Então, neste caso, quem fica com o dinheiro?

1730
01:13:45,587 --> 01:13:48,298
Bem, como esta apólice é propriedade comunitária,

1731
01:13:48,298 --> 01:13:50,884
Aaron poderia processá-lo por metade do dinheiro.

1732
01:13:50,926 --> 01:13:52,261
Apenas metade?

1733
01:13:52,302 --> 01:13:53,720
Sim.

1734
01:13:53,762 --> 01:13:54,888
Mas neste caso,

1735
01:13:54,930 --> 01:13:57,808
Aaron concordou em assinar um formulário de consentimento

1736
01:13:57,850 --> 01:13:59,977
renunciando aos seus direitos a todo o dinheiro.

1737
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
O que significa que o dinheiro

1738
01:14:01,687 --> 01:14:03,856
iria para os beneficiários secundários -

1739
01:14:03,897 --> 01:14:05,691
Os pais de Jasmim.

1740
01:14:05,732 --> 01:14:08,318
[♪♪]

1741
01:14:29,089 --> 01:14:31,800
[♪♪]

1742
01:14:43,896 --> 01:14:46,440
[Hawk] Então finalmente falei com o advogado do divórcio,

1743
01:14:46,481 --> 01:14:47,649
e pegue isso.

1744
01:14:47,691 --> 01:14:50,110
Jasmine iniciou o processo de divórcio de Aaron,

1745
01:14:50,152 --> 01:14:51,737
mas não porque ele estava trapaceando.

1746
01:14:51,778 --> 01:14:53,113
Foi puramente financeiro.

1747
01:14:53,155 --> 01:14:54,406
Hum, financeiro?

1748
01:14:54,448 --> 01:14:56,783
A empresa e Aaron estão à beira da falência,

1749
01:14:56,825 --> 01:14:58,619
então Jasmine queria proteger seus ativos

1750
01:14:58,660 --> 01:15:00,412
tirando tudo do nome de Aaron

1751
01:15:00,454 --> 01:15:02,581
para que os credores não pudessem ir atrás de dinheiro

1752
01:15:02,623 --> 01:15:04,291
isso se devia aos pais dela.

1753
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
Então Jasmine e Aaron não estavam tendo problemas?

1754
01:15:05,709 --> 01:15:06,960
Acho que não.

1755
01:15:11,089 --> 01:15:12,216
Espere um minuto.

1756
01:15:12,216 --> 01:15:13,550
[página enrugada]

1757
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Você já olhou esta lista de investidores?

1758
01:15:15,135 --> 01:15:17,304
Não. Ainda não.

1759
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Estamos analisando este caso na direção errada.

1760
01:15:21,475 --> 01:15:23,101
Você deve estar brincando comigo.

1761
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
Sim, precisamos de uma localização GPS agora.

1762
01:15:25,312 --> 01:15:28,357
É hora de pegar nosso assassino antes que alguém se machuque.

1763
01:15:29,608 --> 01:15:32,027
[♪♪]

1764
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
Mariana?

1765
01:16:09,147 --> 01:16:10,399
[rindo]

1766
01:16:10,440 --> 01:16:12,109
Não seja bobo. Lana.

1767
01:16:13,402 --> 01:16:15,320
Sou eu. É Jaz.

1768
01:16:16,488 --> 01:16:19,116
Você matou a irmã errada.

1769
01:16:24,997 --> 01:16:26,456
Não.

1770
01:16:26,456 --> 01:16:27,499
Você é Mariana,

1771
01:16:27,541 --> 01:16:28,542
e você me enviou uma mensagem

1772
01:16:28,583 --> 01:16:30,168
fingindo ser Jasmine,

1773
01:16:30,210 --> 01:16:32,004
me pedindo para vir aqui.

1774
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
Você sabe, naquela noite,

1775
01:16:33,797 --> 01:16:36,008
Eu convidei Marian de volta ao meu escritório,

1776
01:16:36,049 --> 01:16:37,175
para se desculpar.

1777
01:16:37,217 --> 01:16:39,428
Até dei a ela meu colar como oferta de paz.

1778
01:16:40,595 --> 01:16:42,597
Saí do prédio logo atrás dela.

1779
01:16:43,765 --> 01:16:45,350
Eu vi você no beco.

1780
01:16:45,392 --> 01:16:47,311
Eu sei o que você fez com ela.

1781
01:16:48,562 --> 01:16:50,147
Bem, ou devo dizer eu.

1782
01:16:50,188 --> 01:16:52,316
Eu não acredito nisso.

1783
01:16:52,316 --> 01:16:53,859
Por que você não foi à polícia?

1784
01:16:53,900 --> 01:16:55,902
Bem, eu não ia contar nada a ninguém

1785
01:16:55,944 --> 01:16:58,488
até descobrir a melhor forma de servir meus próprios interesses.

1786
01:16:58,488 --> 01:17:01,491
Então voltei para o hotel de Marian

1787
01:17:01,491 --> 01:17:03,744
e eu fingi ser ela.

1788
01:17:03,785 --> 01:17:04,870
Bem, isso é muito Jaz da sua parte.

1789
01:17:04,911 --> 01:17:06,413
[risos]

1790
01:17:06,455 --> 01:17:07,998
Como você conseguiu esse colar?

1791
01:17:09,124 --> 01:17:11,418
Pensei que tinham encontrado isso no corpo de Riley.

1792
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Ah... eles fizeram.

1793
01:17:13,253 --> 01:17:14,504
Bem onde você plantou.

1794
01:17:14,504 --> 01:17:16,840
Mas então, você sabe,

1795
01:17:16,840 --> 01:17:17,883
Falei com Billie,

1796
01:17:17,924 --> 01:17:20,677
e eu disse a ela o quanto eu sentia falta de Jaz,

1797
01:17:20,719 --> 01:17:23,347
e eu fiz com que ela pedisse para Ianto me dar.

1798
01:17:23,347 --> 01:17:27,476
Eu não queria que ele fosse roubado daquela estúpida prisão.

1799
01:17:30,062 --> 01:17:31,104
É você, não é?

1800
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Eu nunca menti para você.

1801
01:17:36,485 --> 01:17:37,569
Hum.

1802
01:17:37,611 --> 01:17:40,364
E eu não estava perseguindo Aaron.

1803
01:17:40,364 --> 01:17:42,658
Quando você veio ao meu escritório para me dizer

1804
01:17:42,699 --> 01:17:46,328
que os Bellflower-Franks estavam em negociações para chegar a um acordo,

1805
01:17:46,370 --> 01:17:47,954
Eu sabia que estava em apuros.

1806
01:17:49,039 --> 01:17:51,792
Eu investi dinheiro na empresa de Aaron

1807
01:17:51,833 --> 01:17:54,711
que eu "peguei emprestado" da conta fiduciária de um cliente.

1808
01:17:54,753 --> 01:17:56,463
Pensei em triplicar meu investimento

1809
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
e apenas colocar o dinheiro de volta na conta, mas então,

1810
01:17:58,632 --> 01:18:00,217
quando você me disse que a empresa iria falir...

1811
01:18:00,217 --> 01:18:03,261
Você sabia que perderia tudo.

1812
01:18:04,388 --> 01:18:06,473
Talvez até ir para a prisão por fraude.

1813
01:18:07,516 --> 01:18:09,685
Eu deveria saber que você estava por trás disso.

1814
01:18:11,019 --> 01:18:13,230
E eu estava certo.

1815
01:18:15,065 --> 01:18:16,650
Você não é Jasmim.

1816
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Você matou Jasmine

1817
01:18:19,403 --> 01:18:21,947
para que Aaron pudesse receber o dinheiro do seguro.

1818
01:18:21,988 --> 01:18:23,824
E você sabia que ele estaria de luto,

1819
01:18:23,865 --> 01:18:25,075
então seria fácil

1820
01:18:25,075 --> 01:18:27,494
manipulá-lo para que lhe devolva seu dinheiro.

1821
01:18:27,536 --> 01:18:30,080
E então Jasmine teve que seguir em frente

1822
01:18:30,080 --> 01:18:31,498
e alterar a apólice de seguro de vida,

1823
01:18:31,540 --> 01:18:33,917
então eu tive que fazer parecer que você fez isso.

1824
01:18:33,959 --> 01:18:35,961
Pena que o atropelamento nunca funcionou,

1825
01:18:36,002 --> 01:18:38,130
mas fiquei muito grato por você ter deixado para trás

1826
01:18:38,171 --> 01:18:40,924
seus comprimidos para dormir no carro alugado.

1827
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
E então você estava em seu próximo plano.

1828
01:18:42,259 --> 01:18:43,260
O assalto.

1829
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
Sim.

1830
01:18:44,344 --> 01:18:46,763
O que foi puro brilho...

1831
01:18:48,640 --> 01:18:52,102
Até... até Riley descobrir.

1832
01:18:53,228 --> 01:18:54,855
Eu não queria matá-la,

1833
01:18:54,896 --> 01:18:57,566
mas, você sabe, ela não me deixou escolha.

1834
01:18:58,734 --> 01:19:01,611
Eu deixei escapar que Jasmine foi estrangulada

1835
01:19:01,611 --> 01:19:03,447
antes que o relatório da polícia fosse divulgado.

1836
01:19:03,447 --> 01:19:07,951
Então Riley convidou você para vir aqui e contou o que sabia.

1837
01:19:07,951 --> 01:19:11,747
Mm-hmm. Apenas me implorando para confessar.

1838
01:19:13,623 --> 01:19:15,959
Então... eu a matei.

1839
01:19:17,752 --> 01:19:19,796
Mas você perdeu a pista que ela deixou para mim.

1840
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Sim.

1841
01:19:21,131 --> 01:19:24,176
Eu não tinha notado os vestidos até hoje à noite.

1842
01:19:25,802 --> 01:19:27,179
Você sabe, a princípio,

1843
01:19:27,220 --> 01:19:31,391
Achei que fossem uma referência a gêmeos idênticos.

1844
01:19:34,269 --> 01:19:35,979
Mas então eu encontrei essa foto

1845
01:19:35,979 --> 01:19:39,357
com todos vocês em uma gala de caridade.

1846
01:19:42,319 --> 01:19:43,862
E Riley me deixou esse bilhete...

1847
01:19:43,904 --> 01:19:45,864
apenas no caso de ela não conseguir fazer você confessar.

1848
01:19:48,283 --> 01:19:49,409
Bem...

1849
01:19:49,451 --> 01:19:53,330
aqueles vestidos estúpidos, você sabe.

1850
01:19:55,373 --> 01:19:58,168
Jasmine sabia que eu iria usá-lo na festa de gala daquela noite.

1851
01:19:58,168 --> 01:20:00,670
Ela achou que seria engraçado aparecer com o mesmo vestido.

1852
01:20:00,670 --> 01:20:03,089
Assim como ela e seus modos egoístas, sabe?

1853
01:20:06,134 --> 01:20:10,013
Não vou deixar você ficar no meu caminho novamente.

1854
01:20:15,101 --> 01:20:17,521
[travando]

1855
01:20:19,940 --> 01:20:21,650
Congelar! Polícia!

1856
01:20:23,360 --> 01:20:24,528
[Billie grunhe]

1857
01:20:24,528 --> 01:20:25,612
[vidro quebra]

1858
01:20:29,699 --> 01:20:31,076
Não se mova!

1859
01:20:35,121 --> 01:20:36,957
-Você está bem? -Estou bem.

1860
01:20:38,333 --> 01:20:39,918
Lana, você está presa.

1861
01:20:39,960 --> 01:20:42,003
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1862
01:20:45,841 --> 01:20:48,552
[Ian] O chocolate quente funcionou.

1863
01:20:48,552 --> 01:20:50,262
Emma disse à mãe que, embora

1864
01:20:50,303 --> 01:20:52,931
é uma academia de prestígio com muitas oportunidades...

1865
01:20:54,015 --> 01:20:55,684
...o internato não era para ela.

1866
01:20:55,725 --> 01:20:56,810
Estou tão feliz.

1867
01:20:56,851 --> 01:20:58,645
Me desculpe, eu não te contei antes,

1868
01:20:58,687 --> 01:21:00,730
Eu só estava preocupado em perder Emma.

1869
01:21:00,772 --> 01:21:02,107
Sim, no futuro,

1870
01:21:02,148 --> 01:21:04,067
provavelmente é melhor me manter informado.

1871
01:21:04,109 --> 01:21:06,486
Deixe-me ajudá-lo nas coisas difíceis.

1872
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
É para isso que estou aqui.

1873
01:21:08,572 --> 01:21:11,199
De agora em diante, sem segredos.

1874
01:21:11,241 --> 01:21:14,077
Sem segredos.

1875
01:21:14,077 --> 01:21:15,871
Tudo bem.

1876
01:21:15,912 --> 01:21:16,913
[Ian] Ok.

1877
01:21:16,955 --> 01:21:19,374
[♪♪]

1878
01:21:20,333 --> 01:21:21,543
Tudo bem...

1879
01:21:24,296 --> 01:21:25,589
Aqui está.

1880
01:21:25,589 --> 01:21:26,798
Feliz aniversário.

1881
01:21:26,840 --> 01:21:29,384
Obrigado.

1882
01:21:31,636 --> 01:21:32,762
-Obrigado.-De nada.

1883
01:21:32,804 --> 01:21:35,307
Hum...

1884
01:21:36,766 --> 01:21:39,102
[sopra]

1885
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
[leves aplausos e risadas]

1886
01:21:40,687 --> 01:21:42,647
Espero que você tenha desejado mais cupcakes.

1887
01:21:42,689 --> 01:21:44,107
[risos]

1888
01:21:44,149 --> 01:21:46,067
Aqui... você vai.

1889
01:21:48,737 --> 01:21:50,447
E como posso agradecer a todos vocês?

1890
01:21:50,488 --> 01:21:52,532
Quero dizer, sem você eu nunca teria sabido

1891
01:21:52,574 --> 01:21:53,783
o que aconteceu com Jasmim.

1892
01:21:53,825 --> 01:21:57,287
Ainda não entendo como você sabia que era Lana.

1893
01:21:57,329 --> 01:21:58,747
Era a papelada do investidor.

1894
01:21:58,788 --> 01:22:00,081
Lana deu muito dinheiro a Aaron,

1895
01:22:00,123 --> 01:22:02,626
mais do que ela pessoalmente teve acesso,

1896
01:22:02,626 --> 01:22:05,378
então, obviamente, queríamos fazer muitas perguntas a ela.

1897
01:22:05,420 --> 01:22:07,297
Eu coloquei GPS no celular dela

1898
01:22:07,297 --> 01:22:08,632
e quando descobrimos onde ela estava...

1899
01:22:08,632 --> 01:22:10,175
E ele pensou que eu estava envolvido,

1900
01:22:10,216 --> 01:22:11,885
então ele chamou a cavalaria.

1901
01:22:14,763 --> 01:22:16,139
Lana simplesmente não tinha ideia

1902
01:22:16,139 --> 01:22:18,683
o quanto você amava Jaz,

1903
01:22:18,725 --> 01:22:21,269
que você renunciaria aos seus direitos sobre esse dinheiro,

1904
01:22:21,311 --> 01:22:24,522
então seu elaborado esquema falhou.

1905
01:22:24,564 --> 01:22:25,982
Aqui está para...

1906
01:22:25,982 --> 01:22:28,693
Billie e Ian--

1907
01:22:28,735 --> 01:22:30,820
vocês juntam suas cabeças e seus corações

1908
01:22:30,820 --> 01:22:32,364
e você chegou ao fundo da questão.

1909
01:22:32,405 --> 01:22:34,908
Quero acrescentar meus agradecimentos também.

1910
01:22:36,034 --> 01:22:37,994
Uh, com as evidências da Harperturning State,

1911
01:22:37,994 --> 01:22:40,830
Bellflower-Frank está fora do jogo, por enquanto.

1912
01:22:40,830 --> 01:22:43,583
Então a Tywell Industries está de volta aos negócios.

1913
01:22:45,085 --> 01:22:48,463
Mas eu só queria ter contado para Jasmine.

1914
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
Para minha irmã gêmea...

1915
01:22:53,843 --> 01:22:55,637
quem eu sempre amarei.

1916
01:22:56,846 --> 01:22:59,849
Ela certamente era complicada--[risos]

1917
01:23:01,976 --> 01:23:03,603
Mas, no final,

1918
01:23:03,645 --> 01:23:05,730
ela sempre fez a coisa certa.

1919
01:23:05,772 --> 01:23:07,524
Um brinde a fazer a coisa certa.

1920
01:23:07,565 --> 01:23:09,359
Um brinde a isso.

1921
01:23:09,401 --> 01:23:11,194
Ouça, ouça.

1922
01:23:11,236 --> 01:23:13,279
[♪♪]

1923
01:23:15,365 --> 01:23:18,243
Hum. Então tem mais cupcakes, certo?

1924
01:23:18,284 --> 01:23:20,870
[todos rindo]

1925
01:23:20,912 --> 01:23:23,373
[♪♪]