1
00:00:08,500 --> 00:00:10,291
[spannende muziek speelt]

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
[man] Dit is veel te hoog. Dit is gek.

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Oké, feestgangers,

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,791
laten we ons klaarmaken om dit te doen!

5
00:00:21,875 --> 00:00:22,791
[juichen]

6
00:00:22,792 --> 00:00:26,416
Huck, ik ga het niet doen, man.
Ik denk dat ik deze sprong oversla.

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,833
We moeten dit samen doen.

8
00:00:27,916 --> 00:00:30,083
Het is mijn verjaardag, kerel.
Het is de grote twee-negen.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,926
Ik en jij hebben uitgegeven
elke verjaardag samen

10
00:00:31,956 --> 00:00:32,956
sinds je vijf was.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Het is altijd iets geks.

12
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Ik heb gewoon het gevoel dat dit teveel is.
Het is te veel voor mij.

13
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
- Is deze te veel?
- Ja. Voor mij. Jij doet het.

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,809
Ik snap het. Je gaat trouwen.
Je moet meer verantwoordelijk zijn.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,125
Ja, we vieren het weer in het resort.

16
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
Ja.

17
00:00:46,333 --> 00:00:48,293
Ik zal wat champagne voor ons halen,
een klein kaasplankje.

18
00:00:48,333 --> 00:00:49,601
- Ja. [grinnikt] Ja!
- Rechts?

19
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- Ik zie je later.
- Oké.

20
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Oké, jongens, ga ze halen.
Ik ga het niet doen.

21
00:00:54,541 --> 00:00:55,541
Hoi!

22
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Hé, ik ga niet ju...

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,375
O mijn God! [schreeuwen]

24
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonja, ik kom eraan.

25
00:01:06,083 --> 00:01:08,267
- [Sonny schreeuwt]
- [Huck] Denk aan je training, Sonny!

26
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
[Sonny] Ik kan me niets herinneren!
Ik ben bang, kerel!

27
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Open je armen, als een zeester.

28
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Zeester kan niet vliegen!
Huck, zeesterren zijn stom!

29
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonja, spreid je vleugels.

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
[Sonny schreeuwt]

31
00:01:19,833 --> 00:01:22,750
Aw! [lacht]

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,333
Hé! Ik doe het!

33
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
[lacht] Dit is verbazingwekkend, Huck.

34
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Ik zei toch dat je het kon.

35
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Weet je, je had gelijk, man.
Je hebt altijd gelijk.

36
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Ik zal aan je zijde staan
voor elke verjaardag tot het einde der tijden.

37
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Geef me je hand, vriend.

38
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Jij bent mijn beste vriend.

39
00:01:40,166 --> 00:01:41,916
Ik hou van je, Huck. Ik zie...

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
[vogel gekrijs]

41
00:01:43,291 --> 00:01:47,250
Oh mijn god. Ze hebben scherpe tanden!
Ze hebben scherpe tanden, Huck.

42
00:01:47,333 --> 00:01:48,733
Ik denk dat hij probeerde mijn nek te bereiken!

43
00:01:48,791 --> 00:01:50,976
- [Huck] Ik ga aan je trekkoord trekken!
- [Sonny schreeuwt]

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
- [Huck] Sonny, dat was ongelooflijk.
- [Sonny] Ongelooflijk, mijn reet.

45
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
Ik laat het je nooit toe
praat me nog eens in deze stomme shit.

46
00:01:56,458 --> 00:02:00,875
- ["Best Friend Song" door Rozzi speelt]
<i>- ♪ Ik wil naar een feestje en alleen maar praten ♪</i>

47
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
<i>♪ Aan jou ♪</i>

48
00:02:02,916 --> 00:02:06,458
<i>♪ Of blijf thuis op onze telefoons
Misschien voor een uur ♪</i>

49
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
<i>♪ Of twee ♪</i>

50
00:02:08,083 --> 00:02:10,416
<i>♪ Als ik iedereen een beetje beu ben ♪</i>

51
00:02:10,916 --> 00:02:13,791
<i>♪ Iedereen behalve jij ♪</i>

52
00:02:13,875 --> 00:02:16,166
<i>♪ Laten we naar Sheryl Crow-karaoke gaan ♪</i>

53
00:02:16,250 --> 00:02:18,791
<i>♪ Het is alles wat ik wil doen ♪</i>

54
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
<i>♪ Als ik ooit een tatoeage zou krijgen ♪</i>

55
00:02:21,708 --> 00:02:24,458
<i>♪ Ik wil graag een half hart
Om bij jou te passen ♪</i>

56
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
<i>♪ Jij bent het, jij en ik tot het einde ♪</i>

57
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
<i>♪ Schreef een bestevriendliedje
Voor mijn beste vriend ♪</i>

58
00:02:29,583 --> 00:02:32,708
<i>♪ Ja, jij bent het, ja, ja ♪</i>

59
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
<i>♪ Schreef een bestevriendliedje
Voor mijn beste vriend ♪</i>

60
00:02:35,083 --> 00:02:36,916
<i>♪ Je bent mijn beste vriend ♪</i>

61
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
<i>♪ Ja, dat weet je
Ja, je weet het ♪</i>

62
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
<i>♪ Je bent mijn beste vriend, ooh
Je bent mijn beste vriend ♪</i>

63
00:02:42,625 --> 00:02:44,750
[vrolijke muziek speelt]

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
[Sonny grinnikt] Het is zo goed.

65
00:02:52,916 --> 00:02:54,796
Echt goed.
Het gaat zoveel likes krijgen.

66
00:02:54,875 --> 00:02:58,291
[grinnikt] Hoe blijf ik mezelf toppen?
Elke dag word ik alleen maar beter.

67
00:02:58,375 --> 00:03:00,958
Kijk hier eens naar. Ava, kijk. [grinnikt]

68
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Cool, papa.

69
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Als je op school aankomt, laat het je vrienden zien.

70
00:03:04,875 --> 00:03:06,795
Mag ik nog wat gojibessen?
in mijn smoothie?

71
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
Absoluut, vriend.

72
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
Antioxidanten, wat je ook nodig hebt.
Ik heb... Shit!

73
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
- Ach!
- [lachen]

74
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
Verdomme! Hokey Pokey
ging weer naar de badkamer in de keuken.

75
00:03:15,250 --> 00:03:17,458
Jongens, op dit punt,
Ik raak een beetje gefrustreerd

76
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
Omdat ik weet dat je het ziet. Kom op!

77
00:03:19,541 --> 00:03:21,583
- [zucht]
- Lieverd, het spijt me. Geef me een kus.

78
00:03:21,666 --> 00:03:24,346
Ik moet rennen. Ze hebben een inspectie
bij Armando vanmorgen.

79
00:03:24,416 --> 00:03:27,833
Maar... vergeet vanavond niet, oké?
Hij krijgt die grote onderscheiding.

80
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- Je hebt mij niet nodig, toch?
- Ja.

81
00:03:30,666 --> 00:03:33,066
Nou, hij is je cliënt.
Het maakt hem niets uit als ik er niet ben.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,916
Dat weet ik, maar schat, het kan me schelen.

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
- Oké. Oké.
- Oké? Oké, goed.

84
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
- Oké.
- Ik vind het geweldig. Waar is mijn iPad?

85
00:03:38,833 --> 00:03:41,601
- Ah, naast je bed, onder je boek. Oké? Ja.
- Oké, dank je, dank je.

86
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Hé, Dash, we zijn aan het praten
over de talentenjacht.

87
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Praat met mij. Heb je geoefend
je toetsenbord vanochtend?

88
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
Ik stond op het punt om dat te doen, maar ik werd erin gezogen
naar <i>Raw</i> van Eddie Murphy kijken. [lachen]

89
00:03:51,208 --> 00:03:53,476
Het was zo grappig
Hoe zou het zijn als de kinderen hem plaagden en zeiden...

90
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
[in gezongen]..."We hebben McDonald's."

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,625
- [giechelt]
- Hé, Dash, genoeg met de komedie, Dash.

92
00:03:58,708 --> 00:04:01,791
Zoon, deze talentenjacht is een groot probleem.
Vergeet niet dat ik dit jaar de directeur ben.

93
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
De hele school gaat ons beoordelen.
Ik heb je gefocust nodig, maatje.

94
00:04:05,500 --> 00:04:07,767
- Hier, neem er een klein beetje van.
- Wat... Dat... dat is oké.

95
00:04:07,791 --> 00:04:10,101
Kom op, kerel. Ik meen het.
Ik heb je hier echt bij nodig, Dash.

96
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
Je kunt dit niet zomaar laten rondzweven
alsof het niets is, man. Het is...

97
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Nee, ik doe dit niet.
Het is altijd een hele boel met Huck.

98
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
[iPad rinkelt]

99
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
<i>- Hé!</i>
- [Ava] Oom Huck.

100
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
<i>Hé, Ava, Dash!
God, ik kan niet geloven hoe groot jullie zijn geworden.</i>

101
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
<i>Het is zo goed je te zien.
Is je vader in de buurt?</i>

102
00:04:25,083 --> 00:04:26,875
- [Dash] Ja, dat is hij.
- [Ava] Hij is hier.

103
00:04:26,958 --> 00:04:29,125
<i>- Zoon, schat! </i>[lachen]
<i>- </i>Hier ben ik. Hoe gaat het, Huck?

104
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
<i>- Wat is er aan de hand?</i>
- Waar ben je, man?

105
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
<i>- Kerel, ik ben in Tijuana.
- </i>Tijuana?

106
00:04:34,041 --> 00:04:36,333
<i>We reden naar Redondo.
We hebben de afrit gemist.</i>

107
00:04:36,416 --> 00:04:37,696
<i>We gingen minigolfen.</i>

108
00:04:37,750 --> 00:04:39,708
<i>We gingen gewoon door
helemaal tot aan Mexico.</i>

109
00:04:39,791 --> 00:04:41,111
[Sonny] Dat moet je doen, toch?

110
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
Huck, man, ik zou graag willen praten,
Maar ik kan het niet, kerel.

111
00:04:43,375 --> 00:04:45,415
Ik moet de kinderen klaarmaken.
Staat op het punt de deur uit te gaan.

112
00:04:45,458 --> 00:04:47,250
Ik heb een grote dag
van vrijwilligerswerk op de school.

113
00:04:47,333 --> 00:04:49,833
<i>Je weet nog toen we ten onder gingen
naar Mexico voor mijn grote twee-drie,</i>

114
00:04:49,916 --> 00:04:51,333
<i>op zoek naar de ezelshow?</i>

115
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
Ja, ik ben bij de kinderen, Huck.

116
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
- Pa, wat is een ezelshow?
- Niets.

117
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
<i>- We hebben een ezel op de weg gevonden.</i>
- Ja.

118
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
<i>Hand aan God,
grootste P-E-N-I-S die ik ooit heb gezien.</i>

119
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
- Oké.
- Wat heeft hij gespeld?

120
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
- Hij spelde 'penis'.
- Hé, jongen, wat ben je aan het doen?

121
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
Het is geen scheldwoord.

122
00:05:06,833 --> 00:05:08,976
<i>Dash heeft gelijk.
Het is geen scheldwoord. Het is een lichaamsdeel.</i>

123
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
Ik weet precies wat het is, Huck.
Ik heb er een.

124
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
- Heb ik er een?
- [Sonny] Nee, dat doe je niet.

125
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
In het leven, als je er ooit voor hebt gekozen
je wilde er een, je kon het krijgen.

126
00:05:17,625 --> 00:05:19,392
- Het is ingewikkeld.
- [Huck]<i> Heel snel, kerel.</i>

127
00:05:19,416 --> 00:05:21,296
<i>Mijn verjaardag komt eraan.
Het is de grote vier-vier.</i>

128
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
<i>Ik zou het niet vragen
als het geen belangrijke verjaardag was.</i>

129
00:05:23,541 --> 00:05:26,351
<i>Je bent al een eeuwigheid niet meer op mijn feestjes geweest.
Is er een kans dat je het haalt?</i>

130
00:05:26,375 --> 00:05:28,791
<i>- </i>Ja...
- Ik vind dat een geweldig idee.

131
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Hij heeft wat tijd voor zichzelf nodig. Hallo, Huck.

132
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
<i>Hé, wat is er, meisje?
O mijn God. Je ziet er geweldig uit.</i>

133
00:05:34,541 --> 00:05:36,642
- [vrouw] We missen je.
<i>- </i>[Huck]<i> Ik mis jullie zo erg.</i>

134
00:05:36,666 --> 00:05:40,208
Huck, luister, ik wou echt dat ik dat kon.
Ik weet niet waar Maya het over heeft.

135
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
We gaan bij haar ouders zijn
voor de voorjaarsvakantie. Ik red het niet.

136
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
<i>Oh god, dat is zo teleurstellend. ik bedoel,
Ik begrijp het volledig. Familie eerst.</i>

137
00:05:46,916 --> 00:05:47,916
- Het is jammer.
- Ja.

138
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Oké. Dag, Huck!

139
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
<i>- Dag, Maya.
- </i>Oké, doei. Houd van je. Oké.

140
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Eh, Huck, kerel, luister, ik moet springen, man.

141
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Fijn om met je te praten.
Goed om met je te praten.

142
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
We spreken elkaar snel weer, oké?
Hé, zeg gedag, hang op.

143
00:06:00,041 --> 00:06:01,916
<i>Oké, kijk,
Ik stuur je de deets</i>

144
00:06:02,000 --> 00:06:05,125
<i>voor het geval dat, als je het kunt halen,
en een foto van de D-I-C-K van de ezel.</i>

145
00:06:05,208 --> 00:06:06,559
- Foto van wat?
- [Huck] <i>Het is onwerkelijk.</i>

146
00:06:06,583 --> 00:06:08,263
Stuur geen foto van de lul van die ezel...

147
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
- Shit! Verdomd!
- [iPad-geluiden]

148
00:06:10,166 --> 00:06:11,750
[Sonny gromt]

149
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
- Hetzelfde stuk poep heeft mij weer te pakken gekregen.
- [hijgt]

150
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
Ava, lieverd, dit wordt gek.
Je moet beginnen met het dragen van je eigen tas.

151
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Ik wil niet.

152
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
Oké, opgemerkt,
maar dat betekent niet dat je dat niet hoeft te doen.

153
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
Soms zou het leuk zijn
om je vader te helpen, oké?

154
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Oh, papa, de vader van Asher Geller

155
00:06:25,000 --> 00:06:28,750
Ik heb een minivan met automatische deuren.
Wauw, het is ziek.

156
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Zoon, luister naar mij,

157
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
de deur opendoen
met je handen bouwt je karakter op.

158
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
Les van de dag. Laten we gaan. In.

159
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
Oké, jongens,
Wie is er klaar om naar school te gaan, hè?

160
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
- Ik ben!
- Ja.

161
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Zoon, vergelijk Ava's energie.

162
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
- Ik ben!
- Ik ben!

163
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
[Sonny] Hé, hé, hé!

164
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
["All Good" van Samm Henshaw speelt]

165
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Zestig seconden of minder. Laten we gaan.

166
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
Goedemorgen, bewaker Lenore oversteken.

167
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Goedemorgen, meneer PTA-president.

168
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Laten we gaan, jongens. Tijd om naar school te gaan.

169
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Ik moet het van de baan krijgen.

170
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
- Ik houd van je. Ik houd ook van jou.
- Ik hou van je, papa.

171
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
- Dag, papa.
- Doei!

172
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
Het is onze taak om onze kinderen opties te geven.

173
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Proef de hennep. Hennep. Niet elk kind
weet zelfs dat hennep beschikbaar is,

174
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
en dat is niet eerlijk tegenover hen.

175
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
"Het was precies de juiste putter..."

176
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Dus we luisteren niet?
Gaan we vandaag niet luisteren?

177
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonja, ik heb dit.
Ga zitten. Bedankt.

178
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
- Oké. Hoi.
- [kinderen lachen]

179
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Oké. Dat is het. Dat is het.

180
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
[schoolbel gaat]

181
00:07:29,916 --> 00:07:33,000
<i>♪ Het is allemaal goed, wacht even
Ik heb vreugde in mijn geest ♪</i>

182
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>♪ Ik heb geld in mijn zak en wat... ♪</i>

183
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Het is oké, daar is niets mis mee.

184
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Doorgang.

185
00:07:40,666 --> 00:07:43,026
<i>♪ Zorgen over mijn ladekast
Kijk, nu is er een groter plaatje ♪</i>

186
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
<i>♪ Maar dat wist ik al ♪</i>

187
00:07:44,708 --> 00:07:48,166
<i>♪ Door het vuur gaan, jongen
Ik kon de terugslag niet verdragen ♪</i>

188
00:07:48,250 --> 00:07:50,041
<i>♪ Het is allemaal goed, schat... ♪</i>

189
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
[banden piepen]

190
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
Ik moet me in de maling nemen, Alan!

191
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
Hoi! Wat was dat in vredesnaam, Alan?

192
00:07:57,000 --> 00:08:00,625
Oh, Sonny, sommigen van ons moeten terug
naar kantoor, mijn vriend. Hé, jongens.

193
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Weet je wat?
Sommigen van ons moeten citaten krijgen.

194
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
- Hm?
- O nee!

195
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
- Ja. Ja.
- Een citaat?

196
00:08:05,833 --> 00:08:08,153
Dus wacht hier maar.
Ik passeerde bewaker Lenore, heb je dat gezien?

197
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Pa! Dat is de auto
met de automatische deuren.

198
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Ik snap het. Kom op, laten we gaan.
Stap in de auto, jongens.

199
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Ik bedoel, ik zou,
maar de deur is... te zwaar.

200
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Oh, dus je hebt nu grappen?
Wat heb ik je verteld?

201
00:08:18,500 --> 00:08:21,666
Het enige wat je hoeft te doen is de deur optillen.
Je tilt hem op en trekt hem terug.

202
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Het is te gemakkelijk. Laten we gaan.

203
00:08:23,625 --> 00:08:26,267
Oké, Skyler, doe me een plezier,
Zorg ervoor dat de polenta niet blijft staan

204
00:08:26,291 --> 00:08:28,934
te lang in de Instant Pot
Want als dat zo is, wordt het echt kleverig.

205
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
- Ja.
- Eh, oh. Ja.

206
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Oké, en na het eten,
Dash moet 20 minuten op de piano spelen.

207
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
- Oké? Ja.
- Pa, je vermoordt mij.

208
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Ik ben al onder water met leescomp.

209
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Tienduizend uur, maatje. Dat weet je.

210
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Het gaat niet om goed zijn.
Het gaat erom dat je geweldig bent.

211
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
Het is een kleine levensles.
Het heet dubbele G.

212
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
- Hartelijk dank, Skyler.
- Veel plezier, meneer F.

213
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
<i>Bij Mouth2mouth, als je een tandenborstel koopt,</i>

214
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
<i>we doneren er één aan een persoon in nood.</i>

215
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
<i>Onze droom is dat,
door simpelweg te poetsen,</i>

216
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
<i>we worden eraan herinnerd
dat we allemaal één wereld zijn,</i>

217
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
<i>één volk.</i>

218
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
- [applaus]
- [Maya] Armando!

219
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
- [vrouw] Aan Armando. Gefeliciteerd.
- Ontzettend bedankt.

220
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Gefeliciteerd.

221
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
Bedankt dat je hier bent. Bedankt. Ja.

222
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
[vrouw] Vertel ons meer
over uw schildpaddenopvang.

223
00:09:13,000 --> 00:09:14,434
[Armando] Hier is het punt voor mij...

224
00:09:14,458 --> 00:09:17,458
- [komiek]...<i>had er geen. Ik had zoiets van...
- </i>[lachen]

225
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
- Ik zie je, Dash!
- [gilt]

226
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
- Ik zie je.
- Pa, ik heb letterlijk in mijn broek geplast.

227
00:09:24,458 --> 00:09:27,309
Dat neemt het feit niet weg
je doet niet wat je zou moeten doen.

228
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
- Kom op.
- Onze zoon.

229
00:09:28,416 --> 00:09:31,625
Je kijkt naar stand-up van Tiffany Haddish.
Je oefent je muziek niet.

230
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
<i>Nu weet ik dat je denkt dat je een cabaretier bent,</i>

231
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
<i>maar deze talentenjacht
draait helemaal om je toetsenbordvaardigheden.</i>

232
00:09:35,833 --> 00:09:37,916
- Ik hou je in de gaten. Doei.
- Zo lief.

233
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Schatje, luister, laat het los.
Het is oké als hij vanavond niet traint.

234
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
- Je kent kinderen.
- Nee, nee, het is niet oké.

235
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Hoe kennen jullie elkaar allemaal?

236
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Nou, ik heb aangenomen
de grote architect Norman Bogart

237
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
om mijn huis te ontwerpen
schildpaddenopvangcentrum in Topanga,

238
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
en ik besefte het al snel
dit genie hier,

239
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
zij deed al het werk.

240
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, kom op.

241
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
Je weet dat het waar is.
Jij kunt het niet zeggen, ik wel.

242
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
Hoe dan ook, we begonnen te sms'en
dag en nacht, en hier zijn we dan.

243
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
Twee jaar later heb ik een prachtig huis
en een nog mooiere vriendschap.

244
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
En dit is Maya's echtgenoot, Sonny.

245
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
- O, wauw, hallo.
- O, hallo.

246
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
En wat doe jij, Sonny?

247
00:10:18,083 --> 00:10:21,041
Eh... Nou, ik... ik ben een...

248
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
- Hij is een huisvrouw.
<i>- </i>O.

249
00:10:23,208 --> 00:10:25,688
Engels is niet mijn eerste taal.
Ik ken de terminologie niet,

250
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
maar hij blijft thuis.

251
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
- Hij is geweldig met de kinderen.
- Het is veel werk.

252
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
- Het is een zeer eigentijdse relatie.
- Het is.

253
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
- Hoe gaat het met het bedrijf, Raj?
- [Raj] Het gaat ongelooflijk goed.

254
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
We zijn aan het verzenden
cultureel passende condooms

255
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
naar Noord-India
om de SOA-cijfers te helpen verlagen.

256
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Dus de missie van de organisatie
is het uitroeien van landmijnen.

257
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
- Nou, dat is gewoon iets...
- Ja, ik ben het ermee eens.

258
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Er was een... een...

259
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
[onduidelijk gebabbel]

260
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
[Spaans spreken]

261
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Eigenlijk, mijn meisjes en ik
bracht het afgelopen jaar door in Barcelona.

262
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
We hebben vier scholen geopend
voor de kinderen op het platteland.

263
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Dat je daarover sprak, maakte mij alleen maar
denk aan mijn dochter, die nu vijf is.

264
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Ze neemt Mandarijn.

265
00:11:04,583 --> 00:11:06,125
Wij gaan naar een Chinees restaurant.

266
00:11:06,208 --> 00:11:08,528
Ze begint Mandarijn te spreken
terwijl we in het restaurant zijn,

267
00:11:08,583 --> 00:11:10,463
en uit het niets
ze brengen een geheim menu tevoorschijn.

268
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
[grinnikt] Ik zeg: "Oké." Rechts?

269
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
Het is... het is...

270
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Ik bedoel, je kunt het je alleen maar voorstellen, weet je?

271
00:11:21,208 --> 00:11:25,166
Weet je, je zou denken voor $ 20 per uur
dat Skyler de Instant Pot zou schoonmaken.

272
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
- [Maya] Schatje?
- Hm?

273
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
Waar ging je heen
met dat hele Mandarijnse gedoe?

274
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Ava spreekt geen Mandarijn.

275
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Ze gebruikt Mandarijn
voor bijvoorbeeld zes maanden.

276
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
- Echt? Ze heeft?
- Ja.

277
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[spreekt Mandarijn]

278
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
Het is 'goedemorgen'.

279
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Ik denk dat het zo is. Ze zegt het elke ochtend.
En wat bedoel je met: "Waar ging ik heen?"

280
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Ik probeer binnen te komen
over een gesprek, Maya.

281
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Je hebt mij aan tafel

282
00:11:46,750 --> 00:11:49,267
met een stel wereldleiders.
Waar moet ik het over hebben,

283
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
mijn kleuterblog?

284
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Ja...

285
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
Vertel me wat ik moet zeggen
aan de condoomman

286
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
Wie deelt rubbers uit in India?

287
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Dat is een goede zaak.

288
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Ik wil niet eens over Armando beginnen.

289
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
- Niet doen. Ja.
-Armando? Hoe zit het met Armando?

290
00:11:59,958 --> 00:12:01,638
[Sonny] Wat bedoel je,
"Wat bedoel ik"?

291
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
O, wacht. Wacht, wacht. Schat, het is Huck.

292
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Negeer het. Negeer het.

293
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
- Negeer...
- [Sonny] Ja.

294
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
Ik wil nu niet met Huck praten.

295
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
Ik wil de lul van een ezel niet zien
in Tijuana of bespreek zijn verjaardag.

296
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Ik begrijp het, schat,
maar het is jammer dat je niet kunt gaan.

297
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Ik bedoel, kom op, jullie waren zo dichtbij.

298
00:12:14,666 --> 00:12:16,746
En je weet dat je dat vroeger ook had
de beste tijd samen.

299
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Ja, Maya, dat hebben we gedaan, en toen ben ik opgegroeid.

300
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Dat is wat er gebeurt in het leven.
Ik ben getrouwd. Ik had kinderen.

301
00:12:22,708 --> 00:12:24,809
Het spijt me dat ik niet wil uitgeven
een weekendje met Huck

302
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
viert zijn 44e verjaardag
met een stel 22-jarigen.

303
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
- Oké, prima.
- [Sonny] Dank je.

304
00:12:29,166 --> 00:12:31,976
- Laten we teruggaan naar dat Armando-gedoe.
- Schat, er is niets met Armando.

305
00:12:32,000 --> 00:12:34,291
Waarom had hij zijn hand?
zes seconden op je schouder?

306
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
- Heb je geteld?
- Het waren zes seconden. Ik telde.

307
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Precies boven je sleutelbeen.

308
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
En trouwens, het stoorde mij
omdat je hoge borsten hebt.

309
00:12:41,583 --> 00:12:42,666
Wat?

310
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
Vanwege je hoge borsten,
als zijn hand lager kwam,

311
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
hij grijpt naar tieten.

312
00:12:45,875 --> 00:12:47,625
Het was mijn schouder.

313
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
- Ik denk dat je echt overdreven reageert.
- Nee! Nee, dat ben ik niet!

314
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Denk je dat ik zijn spelletjes niet zie?
Ik kijk dwars door hem heen.

315
00:12:53,416 --> 00:12:55,416
- We zitten in een schaakwedstrijd.
- Een schaakwedstrijd?

316
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
Ja. Je kunt het niet zien
omdat je geen man bent.

317
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
- Oké. Oké.
- Maya, ik meen het heel serieus.

318
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Het is een mannending.

319
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik het niet wist
Ava slikte Mandarijn.

320
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Ik voel me de slechtste moeder ooit.

321
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
Weet je wat je nodig hebt? Je hebt het gewoon nodig
wat quality time met de kinderen.

322
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
O, kijk.

323
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
- [Sonny] Wat?
- Kijk hier eens naar.

324
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
'Bedankt voor je komst.' Zie je dat?

325
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Armando heeft net dat sms'je gestuurd. Zien?

326
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
Oh, wacht, was dat een soort...

327
00:13:23,125 --> 00:13:24,958
[spott]..."bewegen" in de schaakwedstrijd?

328
00:13:25,041 --> 00:13:26,750
- Dat was het ook.
- [telefoonbel]

329
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
Wat is dat?

330
00:13:29,916 --> 00:13:32,666
Hij heeft je een... een GIF gestuurd van <i>Bridgerton</i>?

331
00:13:32,750 --> 00:13:35,559
Ik ga er geen groot probleem van maken,
maar ik denk dat het ongepast is.

332
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
- Rechts? Dat is gewoon... wat ik zeg.
- Ik denk niet dat hij er iets mee bedoelde.

333
00:13:38,875 --> 00:13:42,041
Weet je, dat is...
dat is eigenlijk de volgende op onze watchlist.

334
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
<i>Bridgerton</i>?
Ik kan ook niet wachten om het te zien.

335
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
Weet je, misschien heb ik het verpest
met Armando op onze vlucht naar New York.

336
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Maak je nu een grapje?

337
00:13:49,416 --> 00:13:50,750
We hebben het op onze watchlist gezet.

338
00:13:50,833 --> 00:13:53,041
- Ik weet.
- Dat betekent dat we er samen naar kijken.

339
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Weet je waar ik in plaats daarvan naar keek?
<i>Opslagoorlogen</i>. Herhalingen.

340
00:13:56,333 --> 00:13:58,142
- Wauw.
- Ik kan dat stukje van mijn leven niet terugkrijgen.

341
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
- Schatje, het spijt me zo. Ik niet... ik... ik...
- O, dat is krankzinnig.

342
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Weet je wat?

343
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Ik heb eigenlijk een idee.

344
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
Oké, ik accepteer je verontschuldiging.

345
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Nee, luister, ik wil het je vertellen.

346
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
- Wat bedoel je met, vertel het mij? Kom op.
- Nee, maar ik wil je vertellen wat het is.

347
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Ga terug naar de zijkant.
- Ja. Nee, schat.

348
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
- Ik kan het langer volhouden vanaf de zijkant.
- Dat is goed.

349
00:14:19,375 --> 00:14:21,726
- Mag ik je eerst iets vertellen?
- Oké, schiet op.

350
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Oké, ik denk misschien
Ik zou Dash en Ava moeten meenemen

351
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
voor de voorjaarsvakantie, maar dan alleen.

352
00:14:27,750 --> 00:14:30,791
- Wat?
- Ja, ik heb quality time nodig met de kinderen.

353
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
- Maya...
- Je zou de tijd zonder hen kunnen gebruiken.

354
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Weet je, je zou hier kunnen blijven
en een week voor jezelf hebben.

355
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Je hebt nog nooit gereisd
met hen zonder mij.

356
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Ik ben hun moeder.

357
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
- Ik weet. Dat begrijp ik.
- Zoon? Hallo? Het komt wel goed met mij.

358
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
[lacht] Ik bedoel, kom op.
Denk er maar eens over na.

359
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
- Oké. Ik zal... Ik zal erover nadenken.
- Oké.

360
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
- Oké?
- Ja.

361
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
Nu moet ik weten wat ik doe.

362
00:14:51,333 --> 00:14:53,666
Blijft deze broek naar beneden,
of komen ze eraan?

363
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
- Omlaag.
- Oh.

364
00:14:57,833 --> 00:14:59,513
[Alan] Sonny, wat is daar
om over na te denken?

365
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Een week zonder hun familie
is letterlijk de droom van elke man.

366
00:15:02,833 --> 00:15:06,541
[spot] De droom van elke man?
Alan, denk je niet dat moeders een pauze nodig hebben?

367
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Ik werk fulltime
bij het makelaarskantoor

368
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
en dat wordt nog steeds verwacht
alles met deze kinderen.

369
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Oké, allereerst, Jill, jij en Hank,
Jullie delen de voogdij, oké?

370
00:15:14,541 --> 00:15:16,822
Dus het is niet zo
je hebt geen tijd voor jezelf. Dat doe je.

371
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
Nee, dat doe ik niet,
Omdat deze teef het heeft over,

372
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
‘O, ik ben op zakenreis
reis elk ander weekend, "

373
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
terwijl ik weet dat hij alleen maar CrossFit doet.

374
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
Oké? En nu krijg ik maar één dag per maand
om al mijn Tinder-dates op een rij te zetten.

375
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
En hoe gaat dat?

376
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Ik bedoel, ik ben aan het neuken,

377
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Maar weet je, ik heb geen tijd
om iets zinvols te ontwikkelen.

378
00:15:33,291 --> 00:15:34,684
- Rechts. Ja, geen verbinding.
- Wauw!

379
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Wordt gewoon in stukken geslagen.

380
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
God, ik wou dat Jeremia het zou nemen
de tweeling van mij voor het weekend.

381
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
Ik ben niet alleen geweest
over tien jaar in mijn huis.

382
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Hé, Stoof.

383
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Juist, weet je, over 'ik-tijd' gesproken,

384
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
- er zit waarde in.
- Groots.

385
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Maar is het echt de moeite waard
een familievakantie missen?

386
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Je hebt geen leven buiten je kinderen.

387
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
- Dat is niet waar.
- Ja, dat is zo.

388
00:15:54,583 --> 00:15:57,309
Sonja, negeer ze. Er is niets
Er is iets mis met het zijn van een toegewijde ouder.

389
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Bethanië, kom op,
Je bent eigenlijk de butler van je kinderen.

390
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
Diane en ik hebben onze routine ingesteld.

391
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Ik ben de verzorger,
en zij is de kostwinner.

392
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
We kennen allebei onze rollen,
dus er is geen conflict.

393
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
Het heet een systeem dat werkt, jongens.

394
00:16:09,125 --> 00:16:11,642
- Rechts? Dat is goed voor jullie.
- Een gevangenissysteem, klinkt het.

395
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
Ik hou van mijn leven.

396
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
- Houd je mond, Bethany. Dat doe je niet.
- Wat is dit, Sonny, niet alles?

397
00:16:16,291 --> 00:16:17,691
Wat ben je nu aan het doen, Alan?

398
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
Zet je echt
jouw hand op elke bagel?

399
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Ik probeer alles te vinden.

400
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Elke Café Friday, Alan,
Je klaagt over alles,

401
00:16:25,291 --> 00:16:26,375
en toch breng je niets mee.

402
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Ik daarentegen,

403
00:16:27,708 --> 00:16:29,291
Ik ben de presentatie aan het samenstellen.

404
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Ik breng dit naar buiten.

405
00:16:30,458 --> 00:16:33,138
Want dit is het enige waar je je op concentreert.
Je moet Maya de kinderen laten meenemen.

406
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
- Kun je het loslaten?
- Je moet wel.

407
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Ik ben bang dat je verandert
naar Kruiswacht Lenore.

408
00:16:36,708 --> 00:16:37,788
Waar heb je het over?

409
00:16:37,833 --> 00:16:40,000
Je verandert in Lenore
of je het nu weet of niet.

410
00:16:40,083 --> 00:16:42,833
[Sonny] Oké, ik hou gewoon van
Overstekende bewaker Lenore.

411
00:16:42,916 --> 00:16:44,517
- Dat doen we allemaal. Het is triest.
- Wat is je punt?

412
00:16:44,541 --> 00:16:46,642
Haar kinderen gingen naar deze school.
Ze was fulltime moeder,

413
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
directeur van de talentenjacht,
hoofd van de PTA.

414
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Ze had geen leven buiten deze plek.

415
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Klinkt dat bekend voor jou?

416
00:16:52,958 --> 00:16:56,625
Ja, nou, haar man verlaat haar...
kinderen hebben haar niet meer nodig,

417
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
en op een dag uit het niets,
ze komt gewoon opdagen met het vest aan.

418
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
De oversteekwacht is niet eens
een officieel standpunt, Sonny.

419
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
[peinzende muziek speelt]

420
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
- Is dat niet zo?
- Nee, dat is het niet.

421
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Ik weet.

422
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
- Ik word oversteekbewaker Lenore.
- [Alan] Ja.

423
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
- Dat is alles, ik blijf thuis.
- Echt?

424
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Ja, echt waar.
- Ja!

425
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
Oké, je zult nodig hebben
volgende week een sherpa, dus ik vertel het aan Rita

426
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
zij neemt de kinderen mee
in haar eentje naar Legoland.

427
00:17:25,500 --> 00:17:26,980
Weet je zeker dat ze daarvoor gaat?

428
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
Maak je een grapje?
Ik regeer over de hele linie, vriend. Ik ben niet zoals jij.

429
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Oké, dus wat staat er op de agenda?
Laten we dit doen.

430
00:17:32,375 --> 00:17:34,767
Wat als we... wat als we beginnen
met wat golfen, toch?

431
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Ja.
- Wat eten.

432
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Zoek misschien een ondergrondse barbecueplek.

433
00:17:37,958 --> 00:17:40,833
Of we gaan naar een herencabaret.

434
00:17:40,916 --> 00:17:42,875
- Absoluut niet. Nee.
- Ja.

435
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
Wil je niet verpletterd worden
tussen iets?

436
00:17:44,958 --> 00:17:46,642
- Nee. Niet dat.
- Waar heb je het over?

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,306
Je gaat niet naar tietenbars of een stripclub?

438
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
- Nee, dat doe ik niet. En het...
- Waarom?

439
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Omdat het mij een gevoel geeft
alsof ik... alsof ik vals speel.

440
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
- Het is geen bedrog.
- Ah, dat is zo.

441
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
Nee, het is onschuldig flirten
met een professionele lichaamswerker.

442
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
- Nee.
- Waar masturbeer je?

443
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
- Het spijt me?
- Waar trek je je af?

444
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
- Nee. Ah, goed je te zien.
- Zij ook.

445
00:18:03,666 --> 00:18:05,266
- Je gaat te ver.
- Vertel het me over drie.

446
00:18:05,333 --> 00:18:07,142
- Ik vertel je niets.
- Eén, twee, drie.

447
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
- Douche.
- Ik wist het.

448
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
- Je hebt het niet gezegd. Je herhaalde het.
- Ja, dat heb ik gedaan.

449
00:18:10,875 --> 00:18:12,835
Je bent gedegradeerd
om je af te trekken in een waterige gevangenis

450
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
omdat je familie altijd thuis is.

451
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
De vrijheid, Sonny, om jezelf te hebben
in elke kamer van uw huis,

452
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
daarom voeren wij oorlogen.

453
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Oké.

454
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
‘Ik heb dit huis gekocht.
Ik ga me erin aftrekken!"

455
00:18:22,333 --> 00:18:24,413
- Rechts? Dat verdien je!
- Rechts! Ja, nee, nee. Nee.

456
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
- Ik verdien het. Ja!
- Ja, dat doe je!

457
00:18:26,291 --> 00:18:28,851
Dit wordt revolutionair, schat.
We worden echte vrienden!

458
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Wauw! Wacht, wat bedoel je,
"Wij gaan"? Wij zijn vrienden, kerel.

459
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
- We zijn oudervrienden.
- Ik ken je al zeven jaar.

460
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Je staat in mijn telefoon opgeslagen als 'Dash's vader'.

461
00:18:36,583 --> 00:18:38,684
- Wat bedoel je?
- Ik wist je naam al drie jaar niet.

462
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Als we vrienden worden, zal ik het veranderen.

463
00:18:40,666 --> 00:18:41,833
Oké, water onder de brug,

464
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
je hebt gelijk over alles.
Je hebt mij opgewonden!

465
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
- Laten we gaan!
- Ik krijg wat tijd voor mezelf.

466
00:18:45,833 --> 00:18:47,059
- Jij tijd.
- Het werd tijd voor mij!

467
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
- Ik-tijd!
- Ik-tijd!

468
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mam, mam, denk je?
Hebben oma en opa wifi?

469
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Ja, dat weet ik zeker, schat.
Ik weet het zeker. Ga gewoon je spullen halen.

470
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
- Kom op, we gaan onze vlucht missen.
- Dash, je sleutels vergeten.

471
00:18:56,791 --> 00:18:58,151
Kom op, papa. We hebben handbagage ingepakt,

472
00:18:58,208 --> 00:19:00,168
en nu zullen we moeten wachten
bij bagageband?

473
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Kom op, zoon, nu weet je het
Jij moet deze talentenjacht tot een goed einde brengen.

474
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Het enige waar ik om vraag is
20 minuten per dag. Dat heb je.

475
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Ik wed dat alle andere kinderen aan het oefenen zijn
tijdens vakantie. Hier, Maya.

476
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
- Wacht, wat is dit?
- Ava's EpiPen.

477
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
- Ep... Oh mijn G...
<i>- </i>Ja.

478
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
- O God! Hoe kon ik dit vergeten?
- Waar heb je het over?

479
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Er zit er één in de rugzak.
Ik heb gewoon een reserve bij me.

480
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Oké, ik denk dat je gelijk had.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

481
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
Stop ermee. Je overdrijft.
Je ademt helemaal gek.

482
00:19:26,083 --> 00:19:27,958
Kinderen, vertel het aan je moeder
dat het goed met je gaat

483
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
een paar dagen zonder mij.

484
00:19:29,291 --> 00:19:33,833
Eerlijk gezegd heb ik wel zorgen.
Het spijt me, mam, maar papa is de lijm.

485
00:19:33,916 --> 00:19:35,684
- Verdomme. Nee.
- Heb je gehoord wat hij net...

486
00:19:35,708 --> 00:19:38,000
Dash, pak... pak... pak je spullen.
Help mij met de tassen.

487
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Wat ben je aan het doen?

488
00:19:39,083 --> 00:19:41,083
Oh, papa, kun je afmaken?
mijn Lego Death Star, alsjeblieft?

489
00:19:41,125 --> 00:19:42,750
Nee, ik kan de Death Star niet afmaken

490
00:19:42,833 --> 00:19:45,250
want deze week gaat over
Papa neemt tijd voor zichzelf.

491
00:19:45,333 --> 00:19:47,476
- Het is tijd voor mij. Geef mij de tassen.
- Oh, wauw, wauw, wauw, wauw.

492
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
- Ik vind deze nieuwe Sonny leuk.
- Wat bedoel je?

493
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
- Ik denk niet dat ik je ooit nee heb horen zeggen.
- Dag, mama.

494
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
- Schatje, ik kom eraan.
- Wat bedoel je? Ik zeg de hele tijd nee.

495
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Ik ben de definitie van de wet hier.

496
00:19:56,875 --> 00:19:58,291
De wet van Murphy misschien.

497
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Kom op, schatjes, stap in de auto.
Dash, kruip erheen. Sluit je zus op.

498
00:20:02,625 --> 00:20:05,500
- Oké. Ik houd van je.
- Hé, veel plezier deze week, oké?

499
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
- Ik ben. Ik ga een leuke tijd hebben.
- Goed. Goed.

500
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
- En jij moet naar Hucks feestje gaan.
- Nee.

501
00:20:09,583 --> 00:20:12,791
- Maak je los zoals je gewend bent.
- Nee, ik ga niet naar het feest van Huck Dembo.

502
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
Ik zei het je, onze levens zijn dat wel
niets meer gemeen.

503
00:20:15,458 --> 00:20:17,226
Ik wil niet over mij praten.
Ik wil over jou praten.

504
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
- Ja.
- Geen werk.

505
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Nee, ik ga het halen
die quality mama-time in.

506
00:20:20,833 --> 00:20:22,976
- Je weet het, dat beloof ik.
- Goed. Oké, ik hou van je.

507
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
- Gaan. Oké, doei.
- Ik ga je missen. Ja.

508
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
- Wees veilig. Ik hou van jullie.
- [Ava] Dag, papa!

509
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
- Hebben jullie allemaal je veiligheidsgordels om?
- Doodster.

510
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Dash, steek je hoofd door het raam
voordat een auto je hoofd eraf haalt.

511
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
- Stap in de auto. Ik hou van jullie allemaal!
- [Maya] Dag, lieverd.

512
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
[Sonny] Laten we gaan, Seal.

513
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
["Crazy" door Seal speelt]

514
00:21:03,208 --> 00:21:05,958
<i>♪ Enige kind weet het ♪</i>

515
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
<i>♪ Een man beslist na 70 jaar ♪</i>

516
00:21:17,291 --> 00:21:19,416
<i>♪ Dat is waarvoor hij daarheen gaat ♪</i>

517
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
<i>♪ Is om de deur te ontgrendelen... ♪</i>

518
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
<i>Pardon?
Ik heb een aantal documenten nodig die notarieel zijn bekrachtigd.</i>

519
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
[man]<i> Laat me even kijken.</i>

520
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
<i>Wat als we een notaris zouden inschakelen? Privé.</i>

521
00:21:32,583 --> 00:21:35,333
- Hallo, papa.
- O mijn God! Kom hier niet binnen, Ava.

522
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
- O shit!
- [Sonny] Sluit je ogen.

523
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
[gromt] Kom op. Kom hier niet binnen.

524
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
[vrouw] <i>Je hebt zo'n grote stempel.</i>

525
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
- [Ava] Waarom is papa naakt?
- Papa speelt gewoon met zichzelf.

526
00:21:44,208 --> 00:21:45,916
Het spijt me. Ze vergat haar pluizige.

527
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
- [Ava] Laat me eens kijken.
- Ga je gang en maak het af. Het spijt ons.

528
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
- [Alan aan de telefoon]<i> Dit is Alan.</i>
- [Sonny] Al Capone!

529
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Wat is er, man?
Wat, uh... hoe laat is het vandaag de starttijd?

530
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
- [Alan] <i>O, Sonny, ik was het vergeten.</i>
- Hè?

531
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
- [Alan] <i>Er is iets tussengekomen. Het spijt me...</i>
- Wacht, waar ben je nu?

532
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
- Ik ben in Legoland, zoon.
- [Sonny] <i>Legoland?</i>

533
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
We hadden het over worden
echte vrienden deze week. Wat is er gebeurd?

534
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Wat als je Combover Stew belt?

535
00:22:09,625 --> 00:22:11,934
[spott] Nee. Er... er is
geen wereld waar ik dat doe.

536
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
<i>Vergeet het maar. Met mij komt alles goed.</i>

537
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
- Ik heb dit.
- Dit heb je zeker!

538
00:22:15,166 --> 00:22:17,559
Je kunt die berg zelf beklimmen.
Beklim twee bergen.

539
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Ga naar die stripclub
en begraaf je gezicht in een grote reeks...

540
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Hé, ga uit bed!
Wat heb ik gezegd, jongens?

541
00:22:23,458 --> 00:22:24,500
[jongen]<i> Fuck you, papa.</i>

542
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
["Gratis" van Tiggs Da Author speelt af]

543
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
- Hé.
- Hé, reserveren?

544
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Nee, ik ben een single.

545
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Ik heb nu een groep die uitgaat.

546
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
- Oké, waar?
- Die drie daar.

547
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Hoi.

548
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Kom maar langs.

549
00:22:41,958 --> 00:22:45,416
Ik ga voor de gerookte borst.
Die varkensworst? Laten we dat proberen.

550
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Er staat dat je de ribben hebt?

551
00:22:46,875 --> 00:22:49,125
Zij achterin.
Ja, je verbergt die ribben.

552
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Geef mij er nog twee.

553
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Laten we eens kijken hoe het eruit ziet
als je hem afsluit?

554
00:22:52,916 --> 00:22:55,541
Gooi er nog een op. Ja!

555
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Ik wil hier naar binnen gaan.

556
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Ik heb een kortingsbon uit <i>LA Weekly</i> geknipt.
Er staat vijf dollar korting op de toegang.

557
00:23:03,666 --> 00:23:05,500
<i>♪ Ik wil gewoon ♪</i> zijn

558
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
<i>♪ Ik wil gewoon vrij zijn... ♪</i>

559
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
Nee, ik maak me geen zorgen.

560
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
- Je bent goed.
- Oké.

561
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Waarom maken we het niet een beetje interessant?

562
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Laten we tien slagen per kant gaan,
vijf dollar per gat?

563
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
- Ja.
- Als jij het zegt.

564
00:23:20,041 --> 00:23:22,875
[Sonny gromt] Uh-oh.
Dat is een beetje kort.

565
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
- Ja.
- Een beetje kort. Ik neem het toch.

566
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
- Zeker. Ja.
- Ja. Ga nog eens...

567
00:23:28,500 --> 00:23:30,041
[allemaal roepend]

568
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
- [golfer] Goed schot, Ginny.
- Jezus Christus!

569
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Ik heb borst, ribben en varkensvlees gehad.

570
00:23:36,208 --> 00:23:37,728
Ik weet niet eens wat dit ding was.

571
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
Hopelijk was het een dier.
Misschien niet. [grinnikt]

572
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Ze hadden hier een menselijke kont kunnen stoppen.
Ik zou het verschil niet weten.

573
00:23:44,166 --> 00:23:46,000
[golfers schreeuwen]

574
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
O mijn God. Jullie allemaal... Alles goed?

575
00:23:49,750 --> 00:23:52,291
["Gratis" gaat door met spelen]

576
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Ongevaarlijke flirt.

577
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
Meneer Fisher, ik dacht dat u het was.

578
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Het is Skyler.

579
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
De oppas?

580
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Ik werd gehaast. Ik weet dat ik dat gedaan heb.

581
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
- Je gaf tien schoten per kant.
- Ik weet wat ik je heb gegeven.

582
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
- Geslachtsprofilering.
- Absoluut niet.

583
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
En leeftijdsdiscriminatie en racisme.

584
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
- Nee!
- Ja.

585
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Gaat het goed, broer?

586
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

587
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
- [kokhalzen]
- Ew! Ew! O God!

588
00:24:26,791 --> 00:24:29,541
Wauw! Mijn excuses. Hé... [kokhalzen]

589
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Ik ga nog steeds een recensie schrijven op Yelp.

590
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Laat jullie weten dat het... [kokhalst]

591
00:24:34,500 --> 00:24:36,208
<i>♪ Ik wil gewoon vrij zijn ♪</i>

592
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
- [telefoon trilt]
- [gromt]

593
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Hé.

594
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Hoe was je reis?

595
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
<i>Oh, eerlijk gezegd, het was...
Het was supergemakkelijk.</i>

596
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
- Echt?
- [Maya] <i>Ja.</i>

597
00:24:49,375 --> 00:24:51,416
<i>Dash, weet je,
hij keek naar de nieuwe special van Bill Burr</i>

598
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
<i>voor de honderdste keer.</i>

599
00:24:53,166 --> 00:24:54,846
Dus wat nu,
Jij belt mij vanwege de kinderen

600
00:24:54,916 --> 00:24:56,476
wilde je een klein FaceTime-verhaaltje voor het slapengaan?

601
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
<i>Eh, ze slapen eigenlijk al.</i>

602
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
- O.
- [Maya] <i>Mm-hmm.</i>

603
00:24:59,791 --> 00:25:01,958
<i>Schat, ben je in Dash's kamer?</i>

604
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
Ben ik? Ja, dat klopt.
Ik vergat dat ik dat was. Ja.

605
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
<i>Kom op. Vertel me dat niet
jij werkt daar aan de Death Star.</i>

606
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
<i>- Je zou plezier moeten hebben.</i>
- Het is maar voor even.

607
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Het ontspant me, Maya.

608
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
<i>Oké. Nou, ik hou van je.</i>

609
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Ik hou ook van jou.

610
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
<i>- Oké, schat. Tot ziens.</i>
- Oké. Tot ziens.

611
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
- [telefoongeluiden]
- [gromt]

612
00:25:27,500 --> 00:25:29,791
[zucht] Genoeg hierover, alstublieft.

613
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Ik ga niets leuks doen.

614
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Wat dan ook.

615
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
[telefoongeluiden]

616
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Ik snap het.

617
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
[vrolijke muziek speelt]

618
00:25:59,000 --> 00:25:59,916
[in het Spaans] Hallo, vriend.

619
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
- [in het Engels] Weet jij waar Huck is?
<i>- </i>[in het Spaans] Hallo, hoe gaat het?

620
00:26:03,625 --> 00:26:05,875
[in het Engels] Oh, wauw, kijk eens naar deze boot.

621
00:26:05,958 --> 00:26:08,458
Huck kan het, man. [grinnikt]

622
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
- Zoon, schat! [lachen]
- Wauw. Wauw. Wauw. Wauw. Wauw.

623
00:26:11,916 --> 00:26:13,556
- Daar is hij.
- Je hebt het gehaald. Je hebt het gehaald.

624
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
- Ja, mens. Gefeliciteerd.
- Oh! O, dank je, broeder.

625
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Kerel, kijk naar jezelf. Je ziet er goed uit.
Hé... Ho, kom op, man.

626
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
[grinnikt] Je hebt geen kleren aan.

627
00:26:21,458 --> 00:26:22,791
Kerel, ik heb zin in deze week.

628
00:26:22,875 --> 00:26:25,235
Toen ik hier aankwam, voelde ik het gewoon
gedwongen zich uit te kleden en erin te duiken.

629
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
De rest van deze maniakken?
Ze stonden vlak achter mij.

630
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
- Oh oké.
- Hé, jongens!

631
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Zeg hallo tegen mijn oudste vriend
ter wereld, Sonny Fisher!

632
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
[allemaal juichend, onduidelijk schreeuwend]

633
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Hallo.

634
00:26:36,500 --> 00:26:38,833
Dat hebben ze niet
kleding aan, man.

635
00:26:38,916 --> 00:26:40,958
- Wil je een kleine skinnydip doen?
- [sputtert] Nee.

636
00:26:41,041 --> 00:26:43,250
Kom op, we gaan tandem,
zoals bij de vleugelpakken.

637
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
Nee! Nee, nee, nee, nee. Nee.
Ik wil het niet doen.

638
00:26:45,916 --> 00:26:47,517
- Oké. Oké. Koel.
- Ja. Ja.

639
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Kerel, het is zo goed je te zien.
Ik kan niet geloven hoe lang het geleden is.

640
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
- Man. Hoe... Het is...
- Het is drie jaar geleden.

641
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Ja, het is lang geleden.
- Ja.

642
00:26:54,666 --> 00:26:56,559
Jij... jij... jij wilt een handdoek?
Wil je iets?

643
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
- Nee, met mij gaat het goed.
- Oké.

644
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
- Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt.
- Oké. Kerel, natuurlijk.

645
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
Weet je, Maya... Maya heeft de kinderen.
Ze ging naar het huis van haar ouders.

646
00:27:03,458 --> 00:27:06,041
En ik vertelde haar dat ik zoiets had van:
"Ga, ik heb een pauze nodig." Rechts?

647
00:27:06,125 --> 00:27:08,250
- Papa heeft wat solo-tijd nodig.
- Geweldig.

648
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
- "Alsjeblieft, alsjeblieft." Dus...
- [grinnikt] We gaan ons doen.

649
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
- Hé,
- Zoals vroeger?

650
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Bedreig mij niet
met een goede tijd, kerel.

651
00:27:15,500 --> 00:27:16,767
- Ik ben klaar. Ja.
- [hoorn toetert]

652
00:27:16,791 --> 00:27:18,250
Kijk eens, daar is ze.

653
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Wat is dat?

654
00:27:19,500 --> 00:27:22,208
[vrolijke muziek speelt]

655
00:27:23,583 --> 00:27:25,851
Waarom pak je geen burrito,
Ik ga me omkleden, oké?

656
00:27:25,875 --> 00:27:27,101
Dat is jouw... dat is jouw bus?

657
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Ja. Ziet er best goed uit, hè?

658
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Nou, eh... Wat is...
De boot? Zitten we niet op een boot?

659
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
- Welke boot?
- Hé.

660
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Hallo, feestgangers!

661
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
[juichen]

662
00:27:37,166 --> 00:27:39,625
["Blijf in beweging (Dave Lee Remix)"
door Jungle spelen]

663
00:27:39,708 --> 00:27:41,228
[Huck] Oké, zoals velen van jullie weten,

664
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
Ik geloof dat bijpassende outfits dat wel zijn
een van de sleutels tot elk succesvol feestje.

665
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
- [man] Altijd.
- Vind je het pak mooi?

666
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
- [allemaal] Ja!
- Ik heb pakken voor iedereen.

667
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Ga de kledingzakken zoeken.
Ze zijn gelabeld met uw naam.

668
00:27:53,666 --> 00:27:54,791
[juichen]

669
00:27:54,875 --> 00:27:56,708
<i>♪ Ik hoor het alarm ♪</i>

670
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
<i>♪ Ik zal het niet lang meer volhouden... ♪</i>

671
00:28:01,916 --> 00:28:05,375
- Hé. Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.
- Wat is er?

672
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
Denk dat ik verder ga
en maak een shot van 'to-kill-ya'.

673
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
- Ik weet niet wat dat is.
- Tequila.

674
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
- Maar ik zeg 'om je te vermoorden'. Rechts?
- Tequila.

675
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
- Ja, ja.
- Nou, dat heb ik begrepen.

676
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Hé, kerel. Wat is er aan de hand, broer?

677
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
- Ik ben Kabir. Dit is mijn partner Trina.
- Hé, hoe ken jij Huck?

678
00:28:22,333 --> 00:28:24,253
Onze bureaus zijn dat wel
vlak naast elkaar bij WeWork.

679
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
Oké, dat is cool.

680
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Je werkt niet, uh... je werkt niet
niet meer bij het reclamebureau?

681
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Nee, ik ben er niet geweest
voor een paar jaar.

682
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Het waren dinosaurussen.

683
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Ik opende mijn eigen winkel.
Wij richten ons op merkensynergie,

684
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
verticale integratie, dingen van het volgende niveau.

685
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Je moet... je moet dat doen.

686
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
Koel.

687
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Eh, Sonja. Het is Sonny, nietwaar?

688
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
Huck heeft het ons verteld
dat u thuisblijvende ouder bent.

689
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
- Ja. Ja!
- Dit is erg inspirerend voor ons.

690
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Oh oké. Ja.

691
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
- Nou... nou, mijn vrouw is architect.
- Ze is geweldig.

692
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Ik deed gegevensinvoer voor Citibank
terwijl ik een muziekcarrière nastreefde,

693
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
maar nadat we ons tweede kind kregen,

694
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
Ik zei: "Het is waarschijnlijk het beste
dat ik thuis blijf,

695
00:28:59,291 --> 00:29:01,351
zorg voor de kinderen
in plaats van te betalen voor kinderopvang."

696
00:29:01,375 --> 00:29:03,455
- Wat een echte man zou doen.
- Ja. Absoluut. Ja.

697
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Hé, wat speel je?

698
00:29:04,583 --> 00:29:07,500
Ach, toetsenbord. Ze noemen mij dokter Silk.

699
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Ik ben een singer-songwriter,
en hedendaags voor volwassenen, dat is...

700
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
- Wees niet bescheiden.
- Ik vind het geweldig.

701
00:29:11,250 --> 00:29:14,791
- Sonny heeft een album uitgebracht. Het is fantastisch.
- [allemaal roepend]

702
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
Wauw!

703
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Ik zeg het je, een ander niveau.

704
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Zit je op Spotify?

705
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
- Nee.
- Oh, dus je zit op SoundCloud?

706
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
- Nee.
- Hoe zouden we het kunnen horen?

707
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
- Ik denk dat dat...
- Ja.

708
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Ik ben bezig met cd's.

709
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Normaal doe ik het niet,
maar ik stuur jullie er allemaal een paar.

710
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
- Ik heb niets om op te spelen.
- Ik heb een speler. Ik heb een speler.

711
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Mijn vader heeft iets.

712
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Een toost op mijn broer, Sonny.
Beste vriend van de hele wereld.

713
00:29:37,791 --> 00:29:39,434
- [toeter toeteren]
- ["Blijf in beweging" gaat verder]

714
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
<i>♪ Blijf in beweging, blijf in beweging ♪</i>

715
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
[man] Hé, Dash.

716
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, let nu op.

717
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Je legt je wijsvinger op de lijn
trek vervolgens om een schuifknoop te maken.

718
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
- Wil je het gewoon voor mij doen?
- Nee, nee!

719
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Pa!

720
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, ga piano oefenen.
Je weet dat je vader het gaat vragen.

721
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Maar papa is er niet, mama.

722
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Het maakt niet uit.

723
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Je weet hoe belangrijk
deze talentenjacht is voor hem.

724
00:30:01,875 --> 00:30:05,166
- [Ava] Auw!
- Maya, jij trekt aan de haren van de baby.

725
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Iedereen is niet goed
bij alles, weet je?

726
00:30:08,333 --> 00:30:10,416
- [Maya] Oké, mam, geef me een kans.
- [Mam] Wat?

727
00:30:10,500 --> 00:30:13,958
- Jongens, er is net een watervliegtuig geland bij onze kade.
- Oh!

728
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
[Maya] Een watervliegtuig? Wie is het?

729
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
[Dash] Kijk.

730
00:30:18,500 --> 00:30:20,041
[Armando] Hé, Maya!

731
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
- Hé, Maya, ik ben het, Armando.
- Oh.

732
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
-Armando.
- [Armando] Hallo.

733
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Wat doe jij hier?

734
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
Ik weet het, toch? Verrassing. [lachen]

735
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya bleef het me vertellen
hoe geweldig dit deel van de wereld was,

736
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
dus ging ik op verkenningstocht...

737
00:30:35,541 --> 00:30:36,458
[Mam] Uh-huh.

738
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
...en ik vond een eiland
dat ik overweeg om te kopen.

739
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
- [Mam] O.
- Wacht, wat?

740
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
- Meen je dat?
- [sputtert] Ja.

741
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Het punt is: ik denk echt dat dit zo is
het project waar je op hebt gewacht.

742
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
- Je kunt eindelijk je eigen bedrijf starten.
- Wacht, wat?

743
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Zou ik je kunnen stelen voor vanmiddag?

744
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Ik wil dat je ogen op dit pand gericht zijn.

745
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Nou, ik... ik... ik... ik heb het de kinderen beloofd
dat ik een pauze zou nemen van mijn werk.

746
00:30:57,916 --> 00:30:58,833
- Natuurlijk.
- Ja.

747
00:30:58,916 --> 00:31:02,250
Je hebt gelijk. Ik wil niet in de weg staan
van uw gezinstijd. Het spijt me.

748
00:31:02,333 --> 00:31:03,333
Tenzij...

749
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Ik weet het niet, misschien...
Misschien kunnen Dash en Ava komen?

750
00:31:07,333 --> 00:31:10,833
Mm. Hé, Dash?

751
00:31:10,916 --> 00:31:11,750
Ja?

752
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
Je wilt leren
hoe bestuur je een watervliegtuig, vriend?

753
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
Heck, ja!

754
00:31:15,541 --> 00:31:17,583
- O, daar ga je.
- [lachen]

755
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
["BOOM" van Tiësto en Sevenn spelen]

756
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
[Huck] Hé mensen, luister eens.

757
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Ik heb veel nagedacht
over hoe ik mijn 44e kan vieren,

758
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
en vanwege de grote pan-d,

759
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
we hebben er te lang over gedaan
zonder de simpele vreugde van samenzijn.

760
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
- Ja.
- Deze week gaat dus niet over mij.

761
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- Het gaat over ons.
- Oké.

762
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
- [feestgangers] Ja.
- [Huck] Hè?

763
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
We gaan hier terug naar de basis,

764
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
in de meedogenloze...
[fluistert]...maar majestueus...

765
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
- Oh. Oh!
- De majestueuze woestijn van Californië!

766
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Ik heb... Ik heb de eerste dips
op de badkamer en de douche.

767
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
- [feestgangers juichen]
- [Huck] Ja!

768
00:31:55,666 --> 00:31:58,458
Welkom bij Huckchella.
Het is onze eigen Burning Man.

769
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Ik heb het zelf ontworpen. De beeltenis ben ik.

770
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Wat is dit verdomme?

771
00:32:04,125 --> 00:32:05,476
- [Huck] Klaar, Geno?
- [Geno] Ja.

772
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
- Drie, twee...
- [Huck] Oké. Wachten!

773
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Zoon. Waar is Sonja?

774
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, Sonny, sta op
aan de voorkant, kerel. Kom op.

775
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
- Ik hoef het niet te doen.
- Dit is de foto.

776
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
- Ik hoef het niet te doen. Ik hoef niet...
- Neem hem. Pak hem.

777
00:32:17,541 --> 00:32:21,208
[feestgangers schreeuwen onduidelijk]

778
00:32:21,291 --> 00:32:25,166
[Huck] Eén, twee, drie, ja!

779
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
- Begrijp je het?
- [Geno] Ik snap het.

780
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
[feestgangers juichen]

781
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
- Haha! Dat maakte de foto. Dat maakte de...
- Ja.

782
00:32:32,458 --> 00:32:34,125
Oké, jongens, pak je spullen,

783
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
claim je yurt.
Dames krijgen de eerste keuze, jongens.

784
00:32:36,833 --> 00:32:37,958
[feestgangers juichen]

785
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
- Geno, tot over vijf dagen. Rijd veilig.
- Vijf dagen.

786
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Hoe bedoel je, vijf dagen?
Huck, we zitten in het midden van nergens.

787
00:32:43,875 --> 00:32:46,017
- Deze week worden we primair.
- Wat betekent dat?

788
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
We zijn het aan het strippen.

789
00:32:47,125 --> 00:32:49,351
Beloof het je, dit gaat zo zijn
de beste week van je leven.

790
00:32:49,375 --> 00:32:50,726
- Ik onder...
- Claim een slaapmat.

791
00:32:50,750 --> 00:32:51,666
We zijn zes voor een yurt.

792
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
- Zes tegen wat?
- Ik ben zo blij dat je er bent.

793
00:32:53,583 --> 00:32:55,875
- Hé, wacht even.
- Dit is het beste. Ik ben zo blij.

794
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
- Kijk eens. Vind je mijn standbeeld leuk?
- Huck, wacht even.

795
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
[Huk] Ja!

796
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
- [hoorn schettert]
- [feestgangers juichen]

797
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
[Sonny] Geen dienst.
Oh, je maakt een grapje.

798
00:33:07,625 --> 00:33:12,083
["Light It Up (feat. Nyla en Fuse ODG)
[Remix]" door Major Lazer speelt]

799
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
Niets. Ik krijg niet...
niets krijgen.

800
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
<i>♪ Sta op als een soldaat, schat ♪</i>

801
00:33:17,666 --> 00:33:19,958
<i>♪ Ja, ik weet dat je zo gebouwd bent ♪</i>

802
00:33:20,041 --> 00:33:22,333
<i>♪ Schiet erop als een holster, schatje ♪</i>

803
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
<i>♪ Laat het ze zien, zeg dat je zo slecht bent ♪</i>

804
00:33:24,625 --> 00:33:27,125
<i>♪ Wij leven waar de oorlog woedt... ♪</i>

805
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
Het is een jack-pack met een riem.

806
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
- O shit. Dat is leuk.
- Oh.

807
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Het slaat aan.

808
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Wauw, daar is hij!

809
00:33:34,625 --> 00:33:36,666
- [Sonny grinnikt]
- Ik vind die outfit geweldig.

810
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
[Sonny] Ik wist het niet
wat de sfeer zou zijn,

811
00:33:38,833 --> 00:33:41,208
dus ik heb iets meer gekregen
van een dresscode in het resort, man.

812
00:33:41,291 --> 00:33:44,411
- Maar weet je, ik zorg ervoor dat het lukt.
- Oh, jij zorgt ervoor dat het werkt. Dat doe je altijd.

813
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Oké, mooie mensen,
laten we ons organiseren.

814
00:33:47,500 --> 00:33:50,875
Ik weet dat het een beetje vroeg is,
maar we moeten onze aandacht op het avondeten richten.

815
00:33:51,375 --> 00:33:55,375
O, nu zijn we aan het praten. Wat ben je aan het doen?
Doe je het zoals je vroeger deed?

816
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Ik heb waarschijnlijk wat steaks,
Komt er een Amerikaanse Wagyu? Wat heb je?

817
00:33:58,791 --> 00:34:01,750
Nee. We gaan foerageren
voor ons eigen eten. Trek aan het zeil.

818
00:34:02,875 --> 00:34:06,375
Hé, ik ben imker van beroep,
maar ik foerageer in mijn vrije tijd.

819
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Dus als iemand vragen heeft,
sloeg mij maar op.

820
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
Oké, ik heb de eerste vraag, namelijk:
"Waarom maken jullie ruzie met mij?" Hè?

821
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Houd op, kerel. Ik zag de YETI-koelers.
Ik weet dat er eten in zit, Huck.

822
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Oh, we hebben een paar apps,
maar het hoofdgerecht is aan ons.

823
00:34:19,375 --> 00:34:22,208
Pak een kapmes en een mand,
en laten we ons voer oppakken!

824
00:34:22,291 --> 00:34:24,226
- [feestgangers juichen]
- [man] Laten we aan de slag gaan.

825
00:34:24,250 --> 00:34:26,041
Moeten we op jacht naar ons voedsel?

826
00:34:26,125 --> 00:34:28,416
Huck, heel snel, excuseer mij.

827
00:34:28,500 --> 00:34:29,809
- Wat?
- Ik moet naar de badkamer.

828
00:34:29,833 --> 00:34:32,833
- Waar zijn de porta-potties?
- O, precies daar.

829
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
- Dat is een emmer.
- Het zijn sjouwbare loosjes. Ze werken geweldig.

830
00:34:36,125 --> 00:34:37,765
- Wat zijn ze sjouwbaar?
- Een sjouwbaar toilet.

831
00:34:37,833 --> 00:34:39,541
Kerel, je pakt het gewoon, pompt, dumpt,

832
00:34:39,625 --> 00:34:41,458
gooi het aan de kant
van de weg, wat dan ook.

833
00:34:41,541 --> 00:34:43,421
Ik moet pakken
De zweethut is in brand gestoken, oké?

834
00:34:43,458 --> 00:34:46,098
Veel succes daar, oké?
Pas nu op voor de ratelslangen.

835
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
- Wat?
- Ze zijn eetbaar, maar gevaarlijk.

836
00:34:48,208 --> 00:34:49,416
Pas op voor de...

837
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
[gromt]

838
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
[zucht]

839
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
Belachelijk.

840
00:34:57,125 --> 00:34:58,375
[telefoongeluiden]

841
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
[klikt met tong, kreunt]

842
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Dat is heel volwassen.

843
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Een penis op een Lego zetten. Goed, oké.

844
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Kijk wat je nu denkt.

845
00:35:19,916 --> 00:35:20,958
Hm?

846
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Kijk eens naar mijn gram, bitches.

847
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Oké. Verdomme. O God.

848
00:35:31,958 --> 00:35:33,375
Ik moet gaan.

849
00:35:41,541 --> 00:35:42,541
[zucht]

850
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[katje miauwt]

851
00:35:46,916 --> 00:35:48,559
- Wat de... Wacht even.
- [katje spint]

852
00:35:48,583 --> 00:35:51,125
- [gromt en piept]
- Wat is dit? [grinnikt]

853
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Hé, stop. [grinnikt]
Nee, hou op. Dat kriebelt.

854
00:35:54,625 --> 00:35:58,291
Je hebt toch wat klauwen bij je?
Je bent nog steeds schattig. [grinnikt]

855
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Schattige kleine...

856
00:35:59,458 --> 00:36:02,166
Wauw, hé. Hé, vriend.

857
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
[grommen]

858
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
- [gromt]
- Je bent een beetje eng katje, hè?

859
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
Kijk naar jou.

860
00:36:07,833 --> 00:36:11,250
[dreigende muziek speelt]

861
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
O mijn God.

862
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
[grommen]

863
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
Wauw. Oh.

864
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
[grommen]

865
00:36:19,916 --> 00:36:22,583
Alsjeblieft. Is dit wat je wilt?
Is dit wat je wilt?

866
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Ik zal het neerleggen.
Ik zet het neer. Ik zet het neer

867
00:36:27,583 --> 00:36:29,125
- [brult]
- Fuck dit!

868
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
- [kitten gejank]
- Hulp!

869
00:36:30,708 --> 00:36:35,333
- Hulp! Hulp! Leeuw!
- [brullend]

870
00:36:35,416 --> 00:36:38,000
- Saladevork, gewone vork.
- Het zijn veel borden.

871
00:36:38,083 --> 00:36:39,351
- Mes naar binnen gericht.
- [Sonny] Help!

872
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
- Oké.
- [Sonny] Het is een leeuw!

873
00:36:41,375 --> 00:36:42,750
[Trina] Wat is er aan de hand?

874
00:36:43,250 --> 00:36:45,625
Hé, ik heb een leeuw op mijn kont!

875
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Deze schoenen zijn geen onzin. Shit!

876
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
- Is dat Sonny daarboven?
- [Sonny] Help! Huk!

877
00:36:50,916 --> 00:36:53,208
Hij gaat mij opeten!
Er is een leeuw die mij probeert op te eten!

878
00:36:53,291 --> 00:36:55,791
- [leeuw brult]
- Hij wordt achtervolgd door een bergleeuw.

879
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
[Sonny] Ik ben bang! Ik ben bang!

880
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
- Sonny, laat hem een ​​andere uitrusting zien.
- Ren, Sonja!

881
00:37:00,500 --> 00:37:03,020
- [Trina] Ga daar weg!
- Hoi! Shit! Ik heb een leeuw op mijn kont!

882
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
- [leeuw brult]
- Hulp! Hulp!

883
00:37:05,666 --> 00:37:07,000
[spannende muziek speelt]

884
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
Hij op mijn kont! Ga weg van mij!

885
00:37:10,583 --> 00:37:13,291
- O mijn God. Oh! [schreeuwt]
- [leeuw brult]

886
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- [feestgangers roepen uit]
- O mijn God! O mijn God!

887
00:37:16,458 --> 00:37:20,083
- [schreeuwen]
- [leeuw brult]

888
00:37:21,291 --> 00:37:23,083
- Nee, Sonja!
- [feestganger] Sonny!

889
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
O, o God. O mijn God.

890
00:37:29,500 --> 00:37:31,416
- [leeuw brult]
- Waar kijk je naar?

891
00:37:31,500 --> 00:37:34,833
- [leeuw gromt]
- [Sonny gromt]

892
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Kom op, teef.

893
00:37:36,750 --> 00:37:38,791
- [leeuw brult]
- Begrepen.

894
00:37:41,000 --> 00:37:44,458
- [leeuw brult]
- [Sonny brult in slow motion]

895
00:37:45,375 --> 00:37:49,791
- Naar de halsader! [schreeuwt]
- [leeuw brult]

896
00:37:51,000 --> 00:37:53,791
Ga van mij af!
Haal je hongerige reet van me af!

897
00:37:53,875 --> 00:37:56,666
[huilend] Ga van me af!

898
00:37:59,500 --> 00:38:01,458
[huilend] Je hebt honger...

899
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Dacht je dat ik een zwart konijn was?

900
00:38:04,125 --> 00:38:09,208
Kerel, dat was ziek.
Je ging primair, man. [lachen]

901
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Ja, dat deed ik.

902
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Ja, dat deed ik.

903
00:38:15,125 --> 00:38:20,250
Weet je wat? Ze is misschien de grote kat,
maar ik kijk naar de Grote Hond.

904
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
- Dit is de grote hond. Jij bent de grote hond.
- [Kabir] Verdorie, ja. Hel, ja.

905
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Hoor je dat?

906
00:38:27,958 --> 00:38:32,333
Ik ben de grote hond! [huilt]

907
00:38:32,416 --> 00:38:35,416
- O mijn God.
- [huilt]

908
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Ik ben de grote hond!

909
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
- Sonny, kalmeer.
- Hè?

910
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Je hebt... je hebt
een beetje bloed op je rug.

911
00:38:40,041 --> 00:38:42,000
Wat bedoel je? Heeft ze mij geknipt?

912
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
- Heeft ze me een beetje geknipt?
- [feestgangers kreunen]

913
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Verdomd.

914
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Ik heb een klein beetje Neosporin gekregen.

915
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
- Zet dit er gewoon op.
- [man] Oh, nee.

916
00:38:49,250 --> 00:38:50,570
Ik weet niet of het gaat lukken.

917
00:38:50,625 --> 00:38:52,434
- Maak een foto. Laat me ernaar kijken.
- Weet je het zeker?

918
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Ja. Ik moet het zien, want Neosporin,
normaal doe je er een klein beetje bovenop.

919
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Dat verhardt het.
Gaat de volgende dag weg.

920
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
- Kijk hier eens naar.
- Ja, laat me het eens zien. Wat...

921
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
- Oh, ze probeerde mijn ruggengraat eruit te halen.
- Je moet ademen. Je moet ademen.

922
00:39:07,666 --> 00:39:09,791
Dit was een... dit was een geplande aanval.

923
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Zoon. Hij is niet oké!

924
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
- Jongens! Kalmeren.
- Zoon?

925
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
We brengen hem naar de camping.

926
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
- Ja. We hebben je, Sonja.
- We gaan het verbinden, oké?

927
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
- Gewoon ademen. O, hij is weg.
- Oké.

928
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
- [schreeuwt]
- O mijn God!

929
00:39:22,833 --> 00:39:27,166
["Grote Geest" door Armin Van Buuren
versus Vini Vici feat. Hilight Tribe speelt]

930
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
De rauwe reep is gearriveerd.

931
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
[fietsbel gaat]

932
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Shot van 'to-kill-ya', Big Dog?

933
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Laten we gaan!

934
00:39:57,625 --> 00:40:00,833
["Grote Geest" blijft spelen]

935
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
- Naar de grote hond!
- [juichen]

936
00:40:13,541 --> 00:40:15,708
[allemaal huilend]

937
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Eén, twee, drie en glijbaan.

938
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Geweldig. Oké, het is jouw beurt.

939
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Nee, het is mijn beurt.

940
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Oké, ga je gang.
Oh, wacht, het is je vader. Hoi!

941
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
Hoi. Ik wilde jullie bellen,

942
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
controleer je,
Kijk eens hoe het ging, lieverd.

943
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Eigenlijk was het geweldig.
We hadden zo'n leuke dag. Hoe zit het met jou?

944
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
- [Sonny] <i>Met mij gaat het goed.</i>
- Het is Sonja.

945
00:40:43,708 --> 00:40:46,351
Goed is een understatement,
Omdat ik uiteindelijk naar Huck's feestje kwam.

946
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
Dat is fantastisch, schat. Ik ben blij.

947
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
We zijn in de woestijn en worden oer-achtig.

948
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
- Oh?
- [Sonny grinnikt]

949
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Ik heb hier zelfs een bijnaam gekregen.
Ze noemen mij de Grote Hond.

950
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
- Nou, ik weet wat dat betekent.
- [Sonny] <i>Grote hond!</i>

951
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
En het blijft plakken.

952
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
- Schatje, ik ben...
- [grommend] Papa!

953
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
- [Sonny] <i>Heb je geoefend voor de show?
- </i>Nee, beter.

954
00:41:04,958 --> 00:41:06,833
We hebben een watervliegtuigrit gemaakt!

955
00:41:06,916 --> 00:41:09,041
- Het was zo leuk!
- [Sonny] <i>Oké. Oké...</i>

956
00:41:09,125 --> 00:41:12,583
Moeders vriend Armando
vloog ons naar zijn privé-eiland.

957
00:41:12,666 --> 00:41:14,826
Een beetje achteruit.
Het klonk alsof je 'Armando' zei.

958
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
<i>Doe me een plezier, plaats je moeder
aan de telefoon. Laat me met je moeder praten.</i>

959
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
- Hallo, lieverd.
- [Sonny] <i>Hé.</i>

960
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Je hebt niets tegen mij gezegd
over Armando die daarheen komt.

961
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Schatje, ik wist niet dat hij hierheen kwam.
Hoe zou ik dat weten? Hij kwam net opdagen.

962
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Hij wilde mijn mening over dit eiland
dat hij overweegt te kopen.

963
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
En mama gaat ontwerpen
een schildpaddenopvang voor hem.

964
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Waar heb je het over?
Wat betekent dat?

965
00:41:33,791 --> 00:41:36,591
[Maya] <i>Nou, ik wilde je bellen
erover nadat ik de kinderen naar bed heb gebracht.</i>

966
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
Hij stelde alleen voor dat ik mijn baan opzegde

967
00:41:38,666 --> 00:41:43,750
en... en mijn eigen bedrijf openen,
je weet wel, met hem als mijn eerste cliënt.

968
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
[Sonny] <i>O! O, daar ga je.</i>

969
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Laatste suggestie die ik me herinner

970
00:41:46,916 --> 00:41:49,392
vertelde je me dat je
tijd met de kinderen wilde doorbrengen.

971
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
<i>Nu kom ik erachter dat je aan het eilandhoppen bent</i>

972
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
<i>- met de oude Don Dental...</i>
- Alsjeblieft.

973
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
- Wees aardig.
- ...<i>overal heengaan...</i>

974
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
- Sonny, het is Gil.
<i>- </i>O, shit.

975
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
- [Gil] <i>Je moet iets begrijpen.</i>
- Daar gaan we.

976
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Maya is de kostwinner,

977
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
en uw baan
is om het thuisfront in bedwang te houden.

978
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Nu, ik hou van je, vriend,
maar je moet op je rijstrook blijven.

979
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Weet je wat, Gil? Ik twijfel
dat ik relatieadvies ga inwinnen,

980
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
of welk advies dan ook
wat dat betreft, van een bedrieger.

981
00:42:12,208 --> 00:42:13,976
- Wat?
- [Sonny]<i> Dat klopt. Van een valsspeler!</i>

982
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
- Wat?
- Met wie is opa vreemdgegaan?

983
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
Ik heb nog nooit in mijn leven vals gespeeld!

984
00:42:17,708 --> 00:42:19,468
Wil dat ik je meeneem
Terug naar afgelopen zomer, hè?

985
00:42:19,541 --> 00:42:20,875
Orcas Island-golfbaan?

986
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Je hebt jezelf gegeven
elke putt binnen zes voet.

987
00:42:23,375 --> 00:42:26,351
- Hij heeft het over golfen. Zo dom.
- [Sonny] <i>Nieuwsflits, dat zijn geen trucjes!</i>

988
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Het zijn geen gimmies, papa's!

989
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
Het is niet mijn schuld dat je de ballen niet hebt
om me te vertellen dat ik moet stoppen, jij poesje.

990
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
- [Sonny] <i>Oh, ik heb er de ballen niet voor?</i>
- Oké, Maya...

991
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
- [Maya] Oké.
- Laat me je iets vertellen over mijn ballen!

992
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Laat me je iets vertellen
over mijn grote zwarte ballen.

993
00:42:40,375 --> 00:42:43,215
- Ik ben weg. Neem de telefoon, meisje.
- [Sonny] <i>Ik heb tegen een bergleeuw gevochten!</i>

994
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Jij bent nog niet klaar, want ik ben nog niet klaar,
dus pak de telefoon. Gil?

995
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
- We gaan je welterusten wensen, lieverd.
- Maya, geef Gil de telefoon terug!

996
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
[telefoonlijn piept]

997
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
[elektronische dansmuziek]

998
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Je hebt geen ballen.

999
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Hé, Sonja.

1000
00:43:06,041 --> 00:43:07,166
Waar ben je geweest, maatje?

1001
00:43:07,666 --> 00:43:09,208
Ik was daarboven met Maya aan de telefoon.

1002
00:43:09,291 --> 00:43:10,958
- Ik moest de receptie zoeken.
- Echt?

1003
00:43:11,041 --> 00:43:12,666
Ik bel om te kijken hoe het met haar gaat.

1004
00:43:12,750 --> 00:43:14,950
Ik denk dat ze bij de kinderen is,
kwaliteitstijd doorbrengen.

1005
00:43:15,000 --> 00:43:17,281
Ze is bij haar ouders,
wat ze moest doen.

1006
00:43:17,333 --> 00:43:18,916
Ik ontdek dat haar cliënt Armando daar is.

1007
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Ik kom daar achter omdat Dash het mij vertelde.

1008
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
En haar vader noemde mij een poesje.

1009
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
- Wauw. Niets van dat alles op dit moment.
- Ik heb nooit... Ik ben geen watje. ik ben...

1010
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Kalmeer gewoon.

1011
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
- Ja, ik...
- Haal diep adem. Recenter.

1012
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
- Ja.
- Je bent niet bij Maya.

1013
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
- Je bent niet bij de kinderen.
- Ja.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
- Je bent hier met mij in de woestijn.
- Ja.

1015
00:43:35,125 --> 00:43:36,666
[ademt diep in]

1016
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Daar ga je. Recenter.

1017
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Oh, de hel, ja.

1018
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, je gaat gek worden

1019
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
als je de verrassingsgast ziet
Ik haalde een hoed tevoorschijn.

1020
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
- Heb je een verrassingsgast?
- Ik heb een verrassende gast.

1021
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Voor jou. Ze zijn een beetje vroeg,
maar je zult het geweldig vinden.

1022
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
- Wie is het? Zeg eens.
- Je zult het geweldig vinden.

1023
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
[onheilspellende muziek speelt]

1024
00:43:55,625 --> 00:43:56,666
Ay-yi-yi.

1025
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, mijn man. Ik heb je een sms gestuurd.
Je bent mij aan het ghosten.

1026
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
Nee! Nee, ik ben net in elkaar geslagen
dit feest plannen. Het is mijn 44e.

1027
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Om je bubbel niet te laten barsten,
maar dat is geen enkele mijlpaal.

1028
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
En als je vriend hier niet was
u plaatsen op de 'gram,

1029
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Ik zou er nooit achter zijn gekomen
waar je je verstopte.

1030
00:44:11,833 --> 00:44:13,333
Ik zou me niet voor je verstoppen.

1031
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
Wacht even, mis ik iets?
Is dit de verrassing?

1032
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Sta mij toe de intro's te doen.

1033
00:44:17,958 --> 00:44:20,291
Stan Berman,
specialist op het gebied van alternatieve inkomsten.

1034
00:44:20,375 --> 00:44:23,666
- En dit is mijn collega, Dorit.
- Shalom.

1035
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom terug naar jou. Ik ben Sonny Fisher.

1036
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Dus, Huck, toen ik het zag
Je gooide dit uitgebreide shindig

1037
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
ook al ben je me nog $47.000 schuldig,

1038
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
Ik dacht dat Dorit en ik
zal je eens moeten komen bezoeken.

1039
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Nee, ik... Kijk, ik heb het gehad
enkele liquiditeitsproblemen.

1040
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Stan bood aan mij te spotten.

1041
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
- Het is allemaal goed.
- Oké.

1042
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
Ik heb je niet gezien, Huck.

1043
00:44:42,625 --> 00:44:46,125
Ik heb je het geld geleend,
en je weigerde mij terug te betalen.

1044
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Dus nu zal Dorit moeten toedienen
enig lichamelijk letsel.

1045
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan. Stan. Stan de Man.
Hé, ik dacht dat we vrienden waren.

1046
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Dat klopt, maar Huck, ik was heel duidelijk
over mijn tariefstructuur.

1047
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
Het is een misverstand.
Ik wist niet dat dit zo tijdgevoelig was.

1048
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Geef me een dag.
Ik zal wat geld verplaatsen.

1049
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Ik betaal je terug.

1050
00:45:04,833 --> 00:45:06,041
Oja erg.

1051
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
<i>- </i>Een dag?
- Ja.

1052
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Oké, prima.

1053
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
- O mijn God.
- Ja, dank je!

1054
00:45:11,666 --> 00:45:13,767
- Hij is zo redelijk.
- Ik wist niet wat er aan de hand was.

1055
00:45:13,791 --> 00:45:15,751
- Ik raak nu in paniek.
- Maak niets kapot.

1056
00:45:15,833 --> 00:45:17,713
Breek maar een vinger,
dan moeten we op pad.

1057
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Wacht, waar heb je het over?
We hadden een afspraak. Je gaf me een dag.

1058
00:45:20,625 --> 00:45:22,745
Je zei net dat het goed was.
Dat hoorden we je zeggen.

1059
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Maar Huck, zou je dat echt willen voelen?
de druk om mij terug te betalen

1060
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
zonder enig fysiek geweld?

1061
00:45:27,666 --> 00:45:29,809
- Dat zou ik niet met dezelfde directheid doen.
- Dat is mijn punt.

1062
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Jullie zijn in goede handen.
Maak je geen zorgen, Dorit is ongelooflijk precies.

1063
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Vingers op het hout, alstublieft.

1064
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, wacht... wacht even.

1065
00:45:36,333 --> 00:45:38,142
- Leg je hand daar niet.
- Ze zei dat ik...

1066
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
- Hier wij...
- Hé, luister, D... Doe... Wat... wat is er?

1067
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Het is Dorit. Zoals 'Dorito' zonder de 'o'.
Kom op, man, trek het samen.

1068
00:45:44,583 --> 00:45:47,017
Hoi! Niet doen! Wachten! Hij gaat het zeggen
iets belangrijks, denk ik.

1069
00:45:47,041 --> 00:45:48,921
- Wachten! Wachten! Wachten! Wachten! Wachten!
- [schreeuwt] Wat?

1070
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Ik kan dit niet laten gebeuren
omdat ik mij verantwoordelijk voel.

1071
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
Nee, Sonny, dit is niet jouw schuld.
Ik laat je geen verantwoordelijkheid nemen.

1072
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Bent u de verantwoordelijke partij?

1073
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Ja, mijn foto heeft je hier gebracht.

1074
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
- Oké.
- Ja!

1075
00:46:02,541 --> 00:46:04,421
- Dorit. O, ik hou van je! Bedankt.
- Bedankt.

1076
00:46:04,500 --> 00:46:06,916
Je bent zo lief.
Ik zei toch dat ze heel aardig was.

1077
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
Veel begripvoller dan hij.

1078
00:46:09,250 --> 00:46:11,375
- [schreeuwt]
- [schreeuwen]

1079
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
O mijn God!

1080
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
- Wauw! Waarom schreeuwt de kleine?
- [Sonny schreeuwt]

1081
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Hij zei dat hij verantwoordelijk was.

1082
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Ik zei dat ik verantwoordelijk was
omdat ik je hierheen heb gebracht, Diggit.

1083
00:46:19,833 --> 00:46:20,916
Dorit! Dorit!

1084
00:46:21,000 --> 00:46:22,541
"Dorit." Het kan me niets schelen!

1085
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Verdomd!

1086
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, je moet deze dingen door mij laten regelen.

1087
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
Hij zei verantwoordelijk!

1088
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
O mijn God. Dat is walgelijk.
Het ziet eruit als een hete Cheeto.

1089
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Het spijt me zo, Sonny, maar kijk,
We hebben een vinger, toch? We zijn goed.

1090
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, alsjeblieft
de camping afbranden?

1091
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
- Of wil je dat ik daar ook toezicht op houd?
- Wat?

1092
00:46:40,291 --> 00:46:42,892
Je zei dat je je vinger had.
Waarom ga je de camping platbranden?

1093
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
Huck, jij hebt gebouwd
een enorme beeltenis van jezelf

1094
00:46:45,500 --> 00:46:46,916
terwijl je mij veel dank verschuldigd bent.

1095
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Hoe denk je
dat een weerspiegeling is van mijn bedrijf?

1096
00:46:49,791 --> 00:46:51,041
Het feest is voorbij vriend, oké?

1097
00:46:51,125 --> 00:46:53,000
Pak gewoon je spullen bij elkaar
en betaal mij terug.

1098
00:46:53,083 --> 00:46:55,309
- O mijn God, Huck.
- [Huck] Dat gaat ze niet echt doen.

1099
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
[Stan] Het spijt me nogmaals, Sonny.

1100
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Ik beloof je: Dorit is een genot
als je haar leert kennen.

1101
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Wij proberen te feesten!

1102
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
- Oh!
- Oeh.

1103
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
- Het feest is voorbij! Ga naar huis!
- Nee, niet de beeltenis!

1104
00:47:05,916 --> 00:47:07,541
[Dorit schreeuwt]

1105
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Dat zouden we pas donderdag verbranden!

1106
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Blijf allemaal kalm... maar ren!

1107
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Maak je geen zorgen. Hoi! Hoi!

1108
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Nu ben je mij $47.000 en een iPhone schuldig.

1109
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
[sputtert] Wat?

1110
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Hé, jongens.

1111
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Het spijt me zo.

1112
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Dit is een beetje een misverstand.
Eigenlijk is het eigenlijk een boekhoudkundige kwestie.

1113
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
Dit is duidelijk niet het geval
hoe ik wilde dat de week zou eindigen.

1114
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
Geno brengt je veilig terug naar LA.

1115
00:47:34,458 --> 00:47:35,291
Volgende keer.

1116
00:47:35,375 --> 00:47:37,041
- We hadden plezier.
- [in het Italiaans] Bedankt.

1117
00:47:37,125 --> 00:47:39,226
- Het is niets.
- [in het Engels] Volgend weekend gaan we feesten.

1118
00:47:39,250 --> 00:47:41,833
Je zei Geno
brengt je veilig terug naar LA.

1119
00:47:42,583 --> 00:47:44,125
- Je komt niet?
- [man] Oké.

1120
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
Nee, ik zou het moeten zien
als er iets te redden valt.

1121
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Ik bel gewoon een Uber.

1122
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
Het feest was nog steeds vuur, broer.

1123
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Niet het beste moment om het woord 'vuur' te gebruiken.

1124
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
- Ik bedoelde alleen maar...
- Ik begrijp het sentiment.

1125
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
[vrouw] Dag, Huck!

1126
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
Als je wilt, man, ik wil niet...
Ik vind het niet erg om te blijven hangen

1127
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
en... en jou helpen
kijk eens door al deze dingen.

1128
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Nee, nee, Sonny, je hebt genoeg gedaan.
Ik vind het vreselijk om je vinger.

1129
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Kom op. Vertel jij mij...
jij vertelt me waar ik heen moet.

1130
00:48:09,500 --> 00:48:11,059
We kunnen beginnen... Wil je hier beginnen?

1131
00:48:11,083 --> 00:48:13,833
Je wilt met de dingen beginnen
dat staat nog steeds niet in brand, misschien?

1132
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Misschien nog steeds aan het roken?

1133
00:48:16,333 --> 00:48:17,333
Tot ziens, jongens!

1134
00:48:18,041 --> 00:48:20,625
[kreunt] Oh mijn God.

1135
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
Mijn YETI's smolten.
Dat zijn 2.500 die ik nooit meer terugkrijg.

1136
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
Je hebt 2500 uitgegeven aan koelers, Huck?

1137
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Waarom zou je dat uitgeven?
op koelers als je in het gat zit?

1138
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

1139
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
Het is veel groter dan YETI's,
Dat kan ik je vertellen.

1140
00:48:34,791 --> 00:48:37,500
De waarheid is,
Ik heb het reclamebureau niet verlaten, Sonny.

1141
00:48:37,583 --> 00:48:38,583
Ik werd ontslagen.

1142
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
- Heb je wat?
- Ik ben ontslagen.

1143
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
Ik neem een klant mee uit eten,

1144
00:48:42,208 --> 00:48:45,166
op de een of andere manier zouden we eindigen
op een buiger in San Miguel de Allende.

1145
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
HR sloeg aan en zei:
"Ah, nee. Hallo!"

1146
00:48:47,916 --> 00:48:50,416
Ze willen geen 17.000 dollar betalen voor een diner.

1147
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Ik probeerde mijn eigen bedrijf te starten,
maar ik kon niet eens voorbij QuickBooks komen.

1148
00:48:55,333 --> 00:48:57,666
Ik spiraalde.
Deze partijen zijn uit de hand gelopen.

1149
00:48:57,750 --> 00:48:59,958
Het was een poging
om mijn eenzaamheid te voorkomen.

1150
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Als je hulp nodig had,
Waarom heb je mij niet gewoon gebeld?

1151
00:49:02,041 --> 00:49:04,458
Dat deed ik. Ik belde. Ik heb je een sms gestuurd.

1152
00:49:04,541 --> 00:49:06,341
Elke keer dat ik je sloeg,
je hebt me gewoon afgewezen.

1153
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
En ik begrijp het, oké? Ik begreep de hint.
Je bent op weg naar dit prachtige nieuwe hoofdstuk.

1154
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Er was geen tijd voor mij
in de weg zitten. Ik begrijp.

1155
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Nee, nee, Huck.

1156
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
Je zou mij bellen
om elf uur 's avonds om uit te gaan.

1157
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Ik lig om negen uur in bed.

1158
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
En niet te vergeten: als ik uitga,

1159
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
waar ga ik het over hebben
met een... een... een imker?

1160
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Dat is niet mijn wereld.
Ik bouw Lego, ik veeg de kont af.

1161
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, je verplettert het.

1162
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Je steunt een briljante vrouw.
Je hebt twee geweldige kinderen grootgebracht.

1163
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Iedereen zou een moord plegen voor je leven.

1164
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Dat zou je niet doen.

1165
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
Maak je een grapje?

1166
00:49:38,125 --> 00:49:39,125
Dat is mijn droom.

1167
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Ik heb meer een Clooney-plan.

1168
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Wat betekent dat... wat betekent dat?

1169
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney?
De meest geschikte bachelor ter wereld?

1170
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
De man reed singledom tot in de vijftig.

1171
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Toen trouwde hij met Amal, kreeg de tweeling,

1172
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
werd een familieman
zonder ooit een slag te missen.

1173
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
- Het Clooney-plan.
- Nee, ik begrijp het. Ik begrijp.

1174
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Kijk, het spijt me dat ik je heb afgeblazen, man.

1175
00:49:59,791 --> 00:50:02,500
Ik ben. En ik... en ik haat
dat het zo lang duurde om te praten.

1176
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
Rechts?

1177
00:50:03,916 --> 00:50:05,458
Het is oké. We zijn nu aan het praten.

1178
00:50:06,000 --> 00:50:07,250
Je bent mijn beste vriend.

1179
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Water onder de brug.

1180
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Ja.

1181
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Water onder de brug. Je hebt gelijk.

1182
00:50:14,875 --> 00:50:15,875
Het spijt me, kerel.

1183
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
- O mijn God.
- Wat?

1184
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
De rauwe bar, onaangeroerd.

1185
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Dit is een teken.

1186
00:50:22,333 --> 00:50:23,892
- Het gaat beter.
- Wat doe je...

1187
00:50:23,916 --> 00:50:25,500
Laten we deze inpakken en wegwezen.

1188
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
Ik ga absoluut niet weg
vierduizend schelpdieren achter.

1189
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Je hebt vierduizend uitgegeven aan schelpdieren?

1190
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
[vrouw] Oh mijn God. Het stinkt hier.

1191
00:50:33,250 --> 00:50:36,130
Ik zou jullie nooit hebben opgehaald
als ik wist dat jullie weekdieren verplaatsen.

1192
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Het spijt me zo, Thelma, maar het was zo
God zelf zei tegen mij dat ik deze oesters moest nemen.

1193
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
- Je maakt een grapje.
- Wat?

1194
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, de volgende afslag komt eraan.

1195
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Het is van Armando.

1196
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Dat is waar
de oude tandenborstelkoning zelf leeft.

1197
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
- Het is een schaakwedstrijd die hij en ik hebben.
- Natuurlijk.

1198
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
- Ik doe een zet, hij...
- Ik moet deze man in de gaten houden.

1199
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
- Op Armando?
- Laat me hem zien.

1200
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
[Sonny] Oké.

1201
00:50:59,375 --> 00:51:03,458
- O mijn God. Kerel, hij is adembenemend.
- [Thelma] Geef de telefoon door. Laat me eens kijken.

1202
00:51:03,541 --> 00:51:05,708
- [spott]
- [Sonny] Ik denk niet... Huck!

1203
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
- [Huck] Ik wil het perspectief van een vrouw.
- O mijn God.

1204
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
- Zou jij dat raken?
- Ja, twee keer op zondag.

1205
00:51:09,875 --> 00:51:12,750
Oké, dat is genoeg.
Alsjeblieft. Geef mij mijn foto...

1206
00:51:12,833 --> 00:51:16,875
- Vond je de foto gewoon leuk?
- [Thelma] Dat heb ik gedaan. [grinnikt] Prachtig.

1207
00:51:16,958 --> 00:51:20,875
- Sonny, deze moguls zijn roofdieren.
- Wat?

1208
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Hij gaat achter je familie aan.
Je moet achter hem aan gaan.

1209
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
- Nou...
- Heeft hij een vrouw? Een vriendin?

1210
00:51:25,666 --> 00:51:26,750
Ik zou beneden zijn. Ik bedoel, wat?

1211
00:51:26,833 --> 00:51:28,934
Ik zou het vreselijk vinden om een huizenkraker te zijn,
maar ik zal het voor je doen.

1212
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
- Oké.
- Geef me een week, dan verleid ik haar.

1213
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Weet je wat?

1214
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Dat doet hij.

1215
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
- Hé, stap uit bij deze uitgang.
- Hier?

1216
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Hier. Ga weg.

1217
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
- [hoorn toetert]
- Hoi! Ooit gehoord van een knipperlicht. Hè?

1218
00:51:46,625 --> 00:51:49,666
Bro, ik heb het gedaan
veel stomme dingen in mijn tijd,

1219
00:51:49,750 --> 00:51:51,430
maar het is onmogelijk dat ik een schildpad neuk.

1220
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
- Je zei net dat je een schildpad zou neuken?
- Nee, dat vraag ik niet van je, Huck.

1221
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
De man verwijst naar deze dingen
als zijn familie.

1222
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Rechts? Dus wat ik denk,
Ik denk dat we het pakken en vrijlaten.

1223
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Laat het buiten de poort, toch?

1224
00:52:03,750 --> 00:52:05,470
Tegen de tijd dat Armando
terugkomt uit San Juan,

1225
00:52:05,541 --> 00:52:06,701
dit ding kan overal zijn.

1226
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
- Ja, hij zal er kapot van zijn.
- Hij zal kwaad zijn.

1227
00:52:09,416 --> 00:52:12,256
[grunts] Deze schildpadden zijn een stuk zwaarder
dan je denkt dat ze zijn.

1228
00:52:12,333 --> 00:52:14,458
- Wij hebben er een.
- Wanneer heb je een schildpad gekregen?

1229
00:52:14,541 --> 00:52:16,958
Nou ja, eigenlijk de kleuterschool van de kinderen,

1230
00:52:17,041 --> 00:52:19,000
ze lieten ons er een nemen
voor de zomer toch?

1231
00:52:19,083 --> 00:52:21,416
Kinderen werden er verliefd op.
Ik begrijp niet eens hoe.

1232
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Ze zijn zo emotieloos.

1233
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
Het is helemaal geen goed huisdier.
Ze reageren niet.

1234
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Ze doen eigenlijk niets.

1235
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Daar ga je.
De wereld is van jou. Ga, vriend.

1236
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
- Ja, hij krijgt nu wat momentum.
- Ja, dat is hij.

1237
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
- Dit is zo stom.
- [Huck] Ga. Hee-ja!

1238
00:52:38,708 --> 00:52:40,508
Ik moet eerlijk zijn,
Ik heb bedenkingen.

1239
00:52:40,541 --> 00:52:43,583
Ik had net een visueel beeld
van deze man die de 405 overstak, en hij...

1240
00:52:43,666 --> 00:52:44,750
hij maakt geen enkele kans.

1241
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
- O, godzijdank.
- Ja.

1242
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
God, ik voelde hetzelfde,

1243
00:52:47,666 --> 00:52:49,546
maar je was op dreef,
dus ik hield mijn mond.

1244
00:52:49,625 --> 00:52:54,041
[grunts] Ik hou van het gevoel van weten
dat we dit Armando hadden kunnen aandoen.

1245
00:52:54,125 --> 00:52:56,059
- Wacht, wacht, wacht, leg hem neer.
- Wat? [gromt]

1246
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
- Wacht even.
- Wat?

1247
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
Wat? Ik ben aan het praten
naar de Grote Hond nu.

1248
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Als we zijn familie niet uit elkaar kunnen drijven...
We kunnen net zo goed met zijn huis rommelen, toch?

1249
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Huck, wacht, wacht even...

1250
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
- Ben jij de grote hond?
- Ja, ik ben de grote hond.

1251
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
- Kom op, wees geen klein kreng.
- Ik ben geen teef.

1252
00:53:10,500 --> 00:53:12,226
- Laat haar de Grote Hond horen.
- Ik ben de grote hond!

1253
00:53:12,250 --> 00:53:14,250
[huilt]

1254
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
Is dat de grote hond?

1255
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
[huilt]

1256
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
O ja. Hij is klaar.

1257
00:53:19,916 --> 00:53:21,958
["Feel So Good" door Mase speelt]

1258
00:53:22,041 --> 00:53:23,625
<i>♪ Wat je weet over uitgaan... ♪</i>

1259
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
- Dat heb ik niet nodig.
- Wat ga je doen zonder zout? Dump het.

1260
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
- Dit is goed spul.
- Dump het.

1261
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
Deze kun je niet dumpen. Je moet slijpen...
Dit gaat een eeuwigheid duren.

1262
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Oh mijn God, ik zal me omdraaien
deze hitte helemaal naar boven.

1263
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
- Vernietig het. Nee, vernietig het allemaal.
- Verpest al zijn wijn.

1264
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Verwijder ze.

1265
00:53:38,666 --> 00:53:41,466
<i>Opslagoorlogen</i>, <i>Naakt en bang</i>,
<i>Frasier</i>, <i>Twee en een half... Blue Bloods.</i>

1266
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Woont deze man bij zijn ouders?

1267
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
- Gebruikt hij dit?
-Gaat dat daarheen?

1268
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Wil je mijn ballen omdraaien, teef?

1269
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
Hoe smaakt die saus, Armando?

1270
00:53:50,750 --> 00:53:52,550
- O mijn God.
- Ik wed dat het naar zwarte kont smaakt.

1271
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
Tot ziens.

1272
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
- Ben je klaar om het naar een ander niveau te tillen?
- Ja.

1273
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Laat een bovendek in de badkamer staan.

1274
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
- Verdorie, ja.
- Ja.

1275
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
Wat is dat?

1276
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Laat er één in de tank vallen.

1277
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Een deuce!

1278
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
- Oké.
- Een hete, een stoomboot.

1279
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Ja. Ik moet het opbrengen,
maar ik zal het doen.

1280
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
[Huck] Ach, verdomme, hij heeft geen tank. [zucht]

1281
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
Waarom schijt je niet in zijn bed?

1282
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
Het is een geweldige spil.
Je bent altijd een ideeënman geweest, Huck.

1283
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Ik ga het doen.

1284
00:54:25,583 --> 00:54:27,875
<i>♪ Je begrijpt het niet, wij zijn Waikiki ♪</i>

1285
00:54:27,958 --> 00:54:30,208
<i>♪ Geniet van DP tot de tv er 3D uitziet... ♪</i>

1286
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
Ik ga nemen
al je linkerschoenen, Armando.

1287
00:54:37,083 --> 00:54:38,125
[lacht gemeen]

1288
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
- Big Dog, heb je hem laten vallen alsof hij heet is?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1289
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
[Huck] Is dat het?
Het is net een hotelkussenmunt.

1290
00:54:44,166 --> 00:54:46,851
Ja. Nou, ik bedoel, ik was al gegaan
naar de badkamer in de woestijn.

1291
00:54:46,875 --> 00:54:50,041
Ik had niet veel meer om mee te werken,
maar dat heb ik naar buiten geschoven. [gromt]

1292
00:54:50,541 --> 00:54:51,916
[gerechten breken]

1293
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
[schreeuwt en lacht maniakaal]

1294
00:54:54,791 --> 00:54:57,916
Nee! Wauw, wauw!
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

1295
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Wij doen dit niet.

1296
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
We doen onschuldige dingen
daar zit nog steeds een slechte bedoeling achter.

1297
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Niet dit.

1298
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
- Nou, wil je niet terug...
- [Sonny] Nee.

1299
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
- Erop ingaan? Ik doe dit voor jou.
- Nee. Ho... Dat ben je niet.

1300
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Breek dus niet nog een bord.
Wacht even in de auto, alstublieft.

1301
00:55:12,083 --> 00:55:13,791
- Oké.
- [gerechten breken]

1302
00:55:14,291 --> 00:55:16,375
- Ik hou van het enthousiasme.
- Bedankt.

1303
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
[gegrom] Whoo!

1304
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Hoe ga je Stan Berman terugbetalen, man?

1305
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
Ik ga het land ontvluchten.

1306
00:55:28,416 --> 00:55:30,125
- Wat?
- Kijk, Stan is een slechte kerel.

1307
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
Hij heet The Butcher of Beverly Hills.
Ik hoorde dat hij lichamen dumpt in de jachthaven.

1308
00:55:33,916 --> 00:55:36,666
- Huck, dat is krankzinnig.
- [Huck ademt uit]

1309
00:55:36,750 --> 00:55:38,791
Een vriend verhuisde naar Buenos Aires
om de tango te achtervolgen.

1310
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Hij komt rond voor bijna niets.

1311
00:55:40,291 --> 00:55:42,125
Ik ga daarheen,
blijf een minuutje liggen,

1312
00:55:42,208 --> 00:55:43,688
geef Stan wat geld. Het komt goed.

1313
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
Je hebt het over weggaan?
Dat is gek.

1314
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
Ik voel me Butch en Sundance
ben net weer bij elkaar.

1315
00:55:48,500 --> 00:55:51,060
We hadden nog een laatste dag samen.
Het was de mooiste dag van mijn leven.

1316
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
De dag hoeft niet voorbij te zijn.
Wij kunnen het feest gaande houden.

1317
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Zoon, het is voorbij. Ik ben aan het couchsurfen.
Er is geen plek waar het feest naartoe kan worden verplaatst.

1318
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
Oké, wat als er een plek was?

1319
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
- Nee.
- Nee. Bel Geno.

1320
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Zeg tegen Geno dat hij de bus naar Sherman Oaks moet nemen
Omdat we het gezelschap naar mijn huis verhuizen.

1321
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Oké, Huck-mobile is onderweg,
en ik heb Kabir je huisregels gestuurd.

1322
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
- Hij is helemaal goed.
- Dit is zo...

1323
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
O mijn God.
Als dit een flat is, betaal je.

1324
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
Het is prima. Ik heb... Ik heb AAA.

1325
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
Kerel, als ik het je vertel
Dit feest wordt episch...

1326
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
- Ja.
- ...het wordt episch.

1327
00:56:23,708 --> 00:56:26,166
We sturen je eropuit
met een knal, Huck. Horloge.

1328
00:56:26,250 --> 00:56:28,416
- [Thelma roept onduidelijk]
- Met een grote knal.

1329
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
- Wat ben je aan het neuken?
- Ga onmiddellijk uit de auto!

1330
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Dit wil je zien.

1331
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
- We zeiden dat we zouden betalen. Wat is jouw probleem?
- Kijk... kijk naar beneden!

1332
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
- O mijn God. Is het dood?
- Ik weet het niet.

1333
00:56:39,333 --> 00:56:41,173
Dit is zo erg.
Het had 100 jaar oud kunnen zijn!

1334
00:56:41,250 --> 00:56:44,000
- O mijn God!
- [Thelma] Is dat niet slecht karma?

1335
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
- Het knipperde. Het knipperde!
- [Sonny] Wat?

1336
00:56:46,083 --> 00:56:47,642
- Zag je het knipperen?
- Het knippert nu.

1337
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
O, hallo.

1338
00:56:48,666 --> 00:56:51,541
Luister, als het knippert, betekent dat
we hebben tijd om het goede te doen.

1339
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Het enige wat we moeten doen is het in de auto stoppen,
breng het naar het dierenziekenhuis. Dat is het

1340
00:56:54,958 --> 00:56:59,791
[lacht] Nee, we zetten niet
dat verminkte beest in mijn nieuwe Nissan.

1341
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
Thelma, wees redelijk.

1342
00:57:01,083 --> 00:57:04,458
Kan een gewonde schildpad nog erger ruiken?
dan 200 Littlenecks in je kofferbak?

1343
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
Waarom concentreren we ons niet op het probleem?
Op dit moment gaat het niet om jou.

1344
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
Waarom sta je in mijn gezicht?

1345
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
- [Huck] Hé! Hoi!
- Je hebt net de Grote Hond een duw gegeven?

1346
00:57:11,041 --> 00:57:13,934
- Welke grote hond, jij kleine chihuahua?
- [Huck] Hij is een grotere hond dan jij.

1347
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
Woef, woef, teef. Zo blaf je!

1348
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
- We hebben geen tijd. Kom op.
- Laad het op!

1349
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
Pak de schildpad!

1350
00:57:19,916 --> 00:57:21,517
Maak jezelf... Ga in de auto zitten!

1351
00:57:21,541 --> 00:57:23,541
- Maak jezelf nuttig.
- Vertel me niet wat ik moet doen!

1352
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
God.

1353
00:57:25,333 --> 00:57:27,053
- [Sonny] <i>Laten we gaan!</i>
- [Huck en Sonny grommen]

1354
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
[Thelma]<i>O mijn God. Wees voorzichtig!</i>

1355
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- [Sonny] Houd je mond! Denk je dat we het niet weten?
- [Thelma] Natuurlijk niet.

1356
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
[Sonny] Oké, wat zegt het dat ik moet doen?

1357
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
[Huck] Bedek de mond.

1358
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
Blaas zo hard als je kunt door de neus.
Wikkel je lippen eromheen.

1359
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
Kijk naar de foto!

1360
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
Hij vecht er tegen.
Hij laat het niet zakken.

1361
00:57:41,791 --> 00:57:45,166
Ik snap het. Ik snap het. [hijgen, hijgen]

1362
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
- Ja. Ja!
- [blazen]

1363
00:57:47,208 --> 00:57:48,708
- Meer mond.
- [spugen]

1364
00:57:48,791 --> 00:57:50,831
Ik heb schildpadboogie.
Ik wist niet dat ze boogies hadden.

1365
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[Thelma] O mijn God.

1366
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Ik heb daar iets.

1367
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
- Dat is walgelijk.
- Wakker worden!

1368
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
Veeg hem niet! Je moet voorzichtig grijpen.

1369
00:57:57,416 --> 00:57:58,333
[hijgen, boeren]

1370
00:57:58,416 --> 00:58:00,708
Bedek zijn mond en blaas

1371
00:58:00,791 --> 00:58:03,208
Hij ademt langzaam en gelijkmatig in zijn neusgat.

1372
00:58:03,291 --> 00:58:05,416
- [gierende banden]
- [Sonny gromt]

1373
00:58:05,500 --> 00:58:07,666
- We zijn er, dwazen.
- [Sonny] Wacht. Wachten. Wat?

1374
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
- Stop! Stop! Ik zei: niet doen. Ik zei: niet doen.
- Begrepen.

1375
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Kom op. Auto, auto, auto.

1376
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
- Rustig aan! We hebben hier een gewonde schildpad.
- [autotoeter]

1377
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
- Hé, heb je het?
- Ik snap het.

1378
00:58:20,750 --> 00:58:21,934
- [deur zoemt]
- [toeter toeteren]

1379
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
Laten we gaan, idioten!

1380
00:58:27,625 --> 00:58:28,785
Wacht even. Wacht even. Wacht, wacht.

1381
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
- Wacht, wacht, wacht
- Wat?

1382
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
Verdomme. Heb je dit gedaan?

1383
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
- [Huck en Sonny] Nee.
- Wie heeft het gedaan?

1384
00:58:37,625 --> 00:58:39,416
Armando Zavala! Gaan!

1385
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
[Huck] Breng hem naar binnen
voordat hij sterft, stom.

1386
00:58:41,458 --> 00:58:42,541
[Sonny] Haal het naar binnen!

1387
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
[Huck] Kijk dit. Jij denkt
Armando gaat al zijn linkerschoenen missen?

1388
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
[Sonny] Dat is zo geniaal, Huck.

1389
00:58:47,958 --> 00:58:51,791
Je moet slaan terwijl het ijzer heet is.
Nu, je hebt je kleine spaarpotje.

1390
00:58:51,875 --> 00:58:55,500
- U heeft uw eerste klant.
- Ja, maar ik moet eerst met Sonny praten.

1391
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Hij zal het nu wel uitzoeken.
Ik zie geen problemen.

1392
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
- Nou ja, behalve het grote probleem.
- Welke is?

1393
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
Nou, ik zie Dash en Ava nauwelijks zoals ze zijn.

1394
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Als ik mijn eigen bedrijf start,
Ik zal nooit thuis zijn.

1395
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Als je weg wilt zijn van de kinderen
meer dan je al bent,

1396
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
Ik denk dat je het antwoord weet.

1397
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
Daar gaan we.
Bedankt, mama, voor nog een herinnering...

1398
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
- Nee, ik...
- ...van wat een nalatige moeder ik ben.

1399
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Lieverd, ik ben jaloers.

1400
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
Ik ben jaloers op je

1401
00:59:23,583 --> 00:59:26,500
omdat je een partner hebt
die je helpt je dromen waar te maken.

1402
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Wat moet dat betekenen, schat?

1403
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
- Je hebt me nooit geholpen met deze kinderen.
- Je moet stoppen.

1404
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Ik heb een halfgeschreven erotische roman
dat ik nooit klaar was.

1405
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
Een erotische roman?

1406
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
- Het is erg seksueel.
- Hoe is dat mijn schuld?

1407
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
Weet je hoe moeilijk het is om over te schrijven?
een man die een vrouw bij de tieten grijpt...

1408
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
- O God, mama!
- ...kniediep in vuile luiers?

1409
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Jongens, dit gesprek heeft geduurd
een heel ongemakkelijke en gekke wending,

1410
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
Maar mama, ik denk dat ik het begrijp
waar je vandaan komt.

1411
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
O, dank je.

1412
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
Weet je, de waarheid is,
als... als ik een vader was die deze beslissing nam,

1413
01:00:01,250 --> 01:00:03,708
- dit zou niet eens een gesprek zijn.
- Mm-hmm.

1414
01:00:03,791 --> 01:00:07,583
En Sonny en ik, wat we doen,
we vormen een geweldig team.

1415
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
Dat geef ik je.

1416
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Ik kan dit.

1417
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Ja, dat kan.

1418
01:00:11,250 --> 01:00:14,000
[lacht] Kijk, het is Armando.

1419
01:00:14,083 --> 01:00:18,708
Armando, je oren suizen vast.
Ik zei letterlijk alleen je naam.

1420
01:00:18,791 --> 01:00:21,208
- [Armando huilt]
-Armando?

1421
01:00:21,291 --> 01:00:22,731
[Armando] <i>Sonny reed Ole Snappy aan.</i>

1422
01:00:22,791 --> 01:00:25,208
- Wacht, wacht! Wat heeft Sonja gedaan?
- Wat heeft Sonny gedaan?

1423
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
- Sonny heeft net Ole Snappy overreden.
- Wie is Ole Snappy?

1424
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
<i>- </i>Ik weet het niet. Wie is Ole Snappy?
- Het is Armando's oudste schildpad.

1425
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
Gaan ze hem hiervoor in de gevangenis stoppen?
Kun je hem nu zien?

1426
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
- Hij zou nooit een baan kunnen krijgen.
- Schildpadmoordenaar.

1427
01:00:37,750 --> 01:00:38,583
Mm.

1428
01:00:38,666 --> 01:00:40,666
<i>♪ Het is heel veel geld in deze maand... ♪</i>

1429
01:00:44,125 --> 01:00:46,625
<i>♪ Het is heel veel geld in deze maand... ♪</i>

1430
01:00:48,583 --> 01:00:50,416
[feestgangers lachen]

1431
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
- Hé, Thelma, we zijn een huishouden zonder schoenen.
- Dat is zo dom.

1432
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Huck, wie zijn al deze mensen?

1433
01:00:59,333 --> 01:01:01,416
Oh, kerel, ik heb het gezegd
roept de vleermuis op Instagram.

1434
01:01:01,500 --> 01:01:04,226
Het lijkt erop dat je een mooie kleine opkomst hebt.
Je regelt het, oké?

1435
01:01:04,250 --> 01:01:06,370
- Wacht, wacht
- Zet deze slechte jongens op het ijs. We zullen braaf zijn.

1436
01:01:06,416 --> 01:01:09,416
- Ik dacht dat het gewoon...
- Hé, de grote hond is in huis!

1437
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
- Hé, wat is er, man?
- Wat knalt er, bro?

1438
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Hé, ik heb de sms'jes van Huck,
heb alle kinderkamers afgezet

1439
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
en maakte een teken
iedereen vertellen dat ze hun schoenen uit moeten doen.

1440
01:01:17,125 --> 01:01:17,958
Ja.

1441
01:01:18,041 --> 01:01:22,166
Maar kijk, je tv
werd gepauzeerd bij porno uit de jaren 90.

1442
01:01:22,250 --> 01:01:23,708
Ik heb er een klein stukje naar gekeken,

1443
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
maar het was zo leuk
dat er een echt plot in zat.

1444
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
- Oké.
- [Alan] Zoon!

1445
01:01:27,750 --> 01:01:29,958
- Hoi. [grinniken]
- Alan?

1446
01:01:30,041 --> 01:01:31,976
- Alan, wat doe jij hier, man?
- [snuiven]

1447
01:01:32,000 --> 01:01:33,840
[hoest] Ik volgde
je jongen Huck op Instagram.

1448
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Ik zag het gezelschap naar jouw huis verhuizen,
dus ik moest hierheen komen.

1449
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
- De magnetische aantrekkingskracht was veel te sterk.
- Je bent vanuit Legoland gereden?

1450
01:01:39,375 --> 01:01:41,184
Rita is een diepe slaper.
Ze zal nooit weten dat ik weg ben.

1451
01:01:41,208 --> 01:01:43,848
De kinderen zijn morgenochtend op,
maar tegen die tijd ben ik terug. Ik hoop.

1452
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Ik wil alleen vragen: is dat cocaïne, man?

1453
01:01:47,041 --> 01:01:49,208
[lacht] Wat denk je dat dit is,
<i>Grand Theft Auto</i>?

1454
01:01:49,291 --> 01:01:50,875
Nee, dit is de ADHD-medicatie van mijn zoon.

1455
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
Hoeveel daarvan heb je gedaan?

1456
01:01:52,333 --> 01:01:55,613
Een aardig bedrag als ik eerlijk ben.
Ik heb dit eerder gedaan. Niet mijn eerste keer.

1457
01:01:56,000 --> 01:01:57,833
- Dit is mijn eerste keer.
- Oké.

1458
01:01:57,916 --> 01:01:59,434
- [ademt diep in]
- Wat ga je doen?

1459
01:01:59,458 --> 01:02:01,875
Ik heb tegen mezelf gelogen,
Sonja, al veel te lang.

1460
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
Weet je? Ik... ik... ik doe alles.

1461
01:02:04,000 --> 01:02:06,160
Weet je, Rita,
ze is gewoon de hele tijd de baas over mij.

1462
01:02:06,208 --> 01:02:08,125
Ik ben nooit alleen.
Ik ga niet terug naar Legoland.

1463
01:02:08,208 --> 01:02:10,101
- Ik hoef niet terug.
- Dat heb ik niet gezegd.

1464
01:02:10,125 --> 01:02:11,725
Ik ga niet, want ik hoef niet te gaan.

1465
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
- Oké.
- Ik ben terug voordat de kinderen wakker worden.

1466
01:02:13,750 --> 01:02:16,184
- ["Big Energy" door Latto speelt]
<i>- ♪ Ik zou jouw fantasie kunnen zijn ♪</i>

1467
01:02:16,208 --> 01:02:18,416
<i>♪ Ik kan je vertellen dat je heel veel energie hebt... ♪</i>

1468
01:02:19,166 --> 01:02:21,333
[piepen] Meneer Fisher!

1469
01:02:21,416 --> 01:02:24,208
Ik zag dat het jouw adres was
op de post, en ik dacht:

1470
01:02:24,291 --> 01:02:25,958
'We moeten feesten met meneer F.'

1471
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Ik schenk je nu een kans.
U doet een poging met mij, meneer F.

1472
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
Nee, alsjeblieft, Skyler, dat hoeft niet.

1473
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
Kerel, gaat het met je?

1474
01:02:33,750 --> 01:02:35,041
- Nee.
- Wat is er aan de hand?

1475
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Het begint bij al deze mensen
in mijn huis zijn.

1476
01:02:37,333 --> 01:02:39,392
- Het is veel meer dan ik had verwacht.
- Meer dan ik dacht.

1477
01:02:39,416 --> 01:02:41,096
Bovendien,
Ik heb de hele dag gedronken,

1478
01:02:41,166 --> 01:02:43,458
mijn hoofd tolt,
Ik ruik naar schildpaddenpoep.

1479
01:02:43,541 --> 01:02:45,851
Om nog maar te zwijgen, ik weet het niet eens
als de schildpad het overleefde.

1480
01:02:45,875 --> 01:02:48,541
- Als het niet leeft, is dat een groot probleem...
- Dit eindigt nu, oké?

1481
01:02:49,250 --> 01:02:51,916
- [telefoonlijn rinkelt]
- [vrouw] <i>Dierenziekenhuis.</i>

1482
01:02:52,000 --> 01:02:56,750
Hé, ik zag twee eikels
een schildpad afgeven.

1483
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
Eh, is het oké? Is het aan het herstellen?

1484
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
[vrouw] <i>Degene die je hebt laten vallen
aan onze deur als een schotslachtoffer?</i>

1485
01:03:01,208 --> 01:03:02,728
Ik wist dat ze zouden weten dat wij het waren!

1486
01:03:02,791 --> 01:03:04,583
[vrouw]<i> Jullie klootzakken
heeft hem echt in de war gebracht.</i>

1487
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
- Kom op. Zeg dat niet.
- [vrouw]<i> Maar hij komt er wel doorheen.</i>

1488
01:03:07,541 --> 01:03:08,916
<i>- </i>Wat?
- Wat zei je?

1489
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
- [vrouw]<i> Hij komt er wel doorheen.</i>
- Ja! Ja!

1490
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
Ja!

1491
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
[vrouw]<i> Wat is je naam?
We moeten u een factuur sturen.</i>

1492
01:03:14,666 --> 01:03:17,375
Oh, eh, dit is... dit is
Armando de tandenfee, <i>stupido</i>.

1493
01:03:17,458 --> 01:03:20,083
- [vrouw] <i>Wie?</i>
- Zet het op mijn account! O mijn God.

1494
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
- De nacht begint opnieuw.
- Ja.

1495
01:03:21,791 --> 01:03:22,833
- [telefoongeluiden]
- Wacht.

1496
01:03:22,916 --> 01:03:24,476
Dit is de tekst waar ik op heb gewacht.

1497
01:03:24,541 --> 01:03:25,541
Welke tekst?

1498
01:03:25,625 --> 01:03:26,500
Het is een verrassing.

1499
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Ga je organiseren en opruimen.
Je ruikt naar stront.

1500
01:03:29,416 --> 01:03:30,726
- Ik weet het, ik ben het. Oké.
- Kom op!

1501
01:03:30,750 --> 01:03:32,430
Ik stuur iedereen naar de achtertuin.

1502
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
- Schiet op!
- Ik ruik.

1503
01:03:33,375 --> 01:03:35,541
- Oké, mensen.
- [feestganger zwijgt]

1504
01:03:35,625 --> 01:03:37,892
We weten allemaal dat dit het geval is
een verjaardag voor de recordboeken...

1505
01:03:37,916 --> 01:03:39,083
[feestgangers] Oh ja! Ja!

1506
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
...des te specialer gemaakt

1507
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
door één gast in het bijzonder.

1508
01:03:42,958 --> 01:03:45,250
- [feestganger] Aw, grote hond!
- [feestgangers roepen uit]

1509
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
Dat ben jij, kerel.

1510
01:03:46,458 --> 01:03:50,083
Dus toen ik mijn beste vriend en broer hoorde
kwam naar dit verjaardagsfeestje,

1511
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
Ik wist dat ik iets speciaals moest doen.

1512
01:03:51,791 --> 01:03:52,951
Je hoeft niets te doen.

1513
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Ik riep alle gunsten in, en nu,

1514
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
vanavond dit dek sieren,

1515
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
een van de grootste muzikanten uit de geschiedenis

1516
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
en een persoonlijke held van Sonny's...

1517
01:04:04,041 --> 01:04:05,208
Zegel!

1518
01:04:05,291 --> 01:04:07,458
[feestgangers juichen luid]

1519
01:04:09,916 --> 01:04:11,666
Bedankt, broer Huck.

1520
01:04:11,750 --> 01:04:13,208
Hij is de beste!

1521
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Hallo, Sherman Oaks.

1522
01:04:17,125 --> 01:04:19,833
[feestgangers schreeuwen]

1523
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
Oké, wees... wees... voordat... voordat we beginnen,

1524
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
is er een dokter in huis?

1525
01:04:24,208 --> 01:04:26,416
Ik... Ik ben dermatoloog.

1526
01:04:26,500 --> 01:04:30,375
Eigenlijk heb ik iemand nodig
met een bepaalde specialiteit.

1527
01:04:31,000 --> 01:04:34,208
Oproep... Dr. Silk.

1528
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
Dit is hem.
Dat is zijn muzikale persoonlijkheidsnaam.

1529
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Kom op, kerel. Kom op.

1530
01:04:39,458 --> 01:04:41,851
- Wil je dat ik kom op de...
- Hij wil met je optreden.

1531
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Speel niet meer met mij, Huck.

1532
01:04:43,416 --> 01:04:45,416
[feestgangers juichen]

1533
01:04:48,541 --> 01:04:50,750
Ik ging in je kast en vond dit.

1534
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
Ja!

1535
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
- [Zegel] Geweldige jas. Geweldige jas.
- O mijn God.

1536
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
- Hoe gaat het, Zijde?
- Goed, kerel. Ik ben zo'n grote fan.

1537
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
- Dank je. Ben je hier klaar voor?
- Ja. Ja.

1538
01:05:02,208 --> 01:05:04,041
[fluistert] Laten we een beetje gek worden.

1539
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
- Kom op. Hij...
- [grinnikt]

1540
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Hij zei dat we een beetje gek zouden worden, Huck.

1541
01:05:08,708 --> 01:05:11,000
[feestgangers juichen]

1542
01:05:14,083 --> 01:05:15,443
- [Zegel] Heb je dit?
- Ja.

1543
01:05:15,500 --> 01:05:17,375
Twee, drie, en...

1544
01:05:17,458 --> 01:05:18,958
[eerste noot van "Crazy" van Seal speelt]

1545
01:05:19,041 --> 01:05:20,791
Had het op mijn toetsenbord geprogrammeerd.

1546
01:05:20,875 --> 01:05:22,708
[menigte praat onduidelijk]

1547
01:05:28,250 --> 01:05:31,833
<i>♪ Een man beslist na 70 jaar ♪</i>

1548
01:05:31,916 --> 01:05:38,000
<i>♪ Dat is waarvoor hij daarheen gaat
Is om de deur te ontgrendelen ♪</i>

1549
01:05:38,083 --> 01:05:42,833
<i>♪ Terwijl de mensen om hem heen
Kritiek hebben en slapen ♪</i>

1550
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
- Ik?
<i>- </i>Neem aan, Zijde. Klaar?

1551
01:05:48,916 --> 01:05:54,833
<i>♪ Maar we zullen het nooit overleven
Tenzij we een beetje... ♪</i> krijgen

1552
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
- Word gek!
- Zeg wat?

1553
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
<i>♪ Nee, we zullen het nooit overleven ♪</i>

1554
01:06:00,458 --> 01:06:02,750
Meneer F! Ja!

1555
01:06:02,833 --> 01:06:04,958
<i>♪ Tenzij we een beetje ♪</i> zijn

1556
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
Hij is eigenlijk goed! Hij is eigenlijk goed.

1557
01:06:08,125 --> 01:06:11,166
<i>♪ Gek</i> ♪

1558
01:06:11,250 --> 01:06:14,458
<i>- ♪ Gele mensen lopen door mijn hoofd ♪</i>
- Ik heb het je verteld.

1559
01:06:14,541 --> 01:06:20,000
<i>♪ Eén van hen heeft een pistool
Om de andere te schieten ♪</i>

1560
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Ja!

1561
01:06:21,166 --> 01:06:26,000
<i>♪ En toch samen
Ze waren vrienden op school ♪</i>

1562
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Ik heb je hier nodig, Silk. Ben je klaar?

1563
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Eén, twee, drie.

1564
01:06:29,833 --> 01:06:34,750
<i>♪ Oh, als iedereen daar was
Toen we voor het eerst de pil slikten ♪</i>

1565
01:06:34,833 --> 01:06:41,250
<i>♪ Dan misschien, misschien, misschien, misschien</i> ♪

1566
01:06:41,333 --> 01:06:43,875
- Kom hier, Sonja! O, mijn...
- [Sonny gromt]

1567
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
- Je hebt het zo goed gedaan!
- Bedankt.

1568
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Hé man, ik dacht Seal
was de hele tijd wit.

1569
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
- Nee, mens!
- Tot vandaag.

1570
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
- Zoon!
- Ja, meneer.

1571
01:06:50,416 --> 01:06:52,250
- Oh mijn God, dat was ongelooflijk!
- Bedankt.

1572
01:06:52,333 --> 01:06:55,059
Ik weet niet wat er met je is gebeurd
in de woestijn, maar je bent een nieuwe man.

1573
01:06:55,083 --> 01:06:56,125
Wauw.

1574
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
Bekijk dit eens.

1575
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Geen Dashiells vader meer. Uh-uh.

1576
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
- [Sonny] Wauw.
- [Alan] We zijn echte vrienden. Echte vrienden!

1577
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
- Dat betekent veel voor mij.
- [grinnikt] Goed.

1578
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
Herinner me nog eens je achternaam?

1579
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Zeven jaar.

1580
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
Washington?

1581
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
- Nee.
- Oh, nee, het is Carter. Het is Carter.

1582
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
Nee, dat is het eigenlijk niet.

1583
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Johnson?

1584
01:07:15,958 --> 01:07:18,666
Eh, ik heb zin
Je zegt alleen maar zwarte achternamen.

1585
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
- Ik ben.
- Het is Visser.

1586
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
- Visser. Visser.
- Visser. Ja.

1587
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
- Zoals Derek. Hij is zwart.
- Ja, het betekent nog steeds veel. Dit is...

1588
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
- Leuk. O, mens.
- Ja.

1589
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
- Ik voel me nu zo aangesproken.
- Oké.

1590
01:07:30,000 --> 01:07:32,267
Ik ga naar de kamer van je kind
en zijn Lego-project afmaken, oké?

1591
01:07:32,291 --> 01:07:35,125
- Oh, nou, nee, dat is niet oké, Alan.
- Daar is hij.

1592
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
- [feestgangers snakken naar adem] Dr. Silky Silk!
- Het hoogst mogelijke niveau wordt bereikt.

1593
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
Hé, jij? U annuleert uw vlucht.

1594
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Wat?

1595
01:07:44,583 --> 01:07:46,017
- Annuleer uw vlucht.
- Nee, nee, wat?

1596
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
Je gaat niet naar Buenos Aires

1597
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
omdat ik je schuld ga betalen
met Stan Berman.

1598
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
Nee, dat is een ongelooflijk aanbod,
maar ik kan het niet accepteren.

1599
01:07:54,500 --> 01:07:56,291
Ik ben de man $47.000 schuldig.

1600
01:07:56,375 --> 01:07:58,666
Ik weet wat je hem schuldig bent, en het kan me niet schelen.

1601
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
Oké, kijk, dat hebben we altijd al gehad
elkaars ruggen, nietwaar?

1602
01:08:01,791 --> 01:08:02,831
- Natuurlijk.
- Hebben we dat niet gedaan?

1603
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
Oké, en ik ben een veel betere versie
van mezelf als ik bij jou ben.

1604
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
Nu Maya en ik,
we hebben wat extra geld opgeborgen.

1605
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
Je moet dit eerst langs haar laten gaan.

1606
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
Waarom? Ze vluchtte niet
haar zaken met Armando door mij.

1607
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Nu dacht ik erover na
om die Honda Odyssey 2022 te krijgen,

1608
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
maar dit is... dit is
een veel beter gebruik van mijn geld.

1609
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
- Ben je echt?
- Ja.

1610
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
Oh mijn God, Sonja,
Ik keek niet uit naar Argentinië.

1611
01:08:24,166 --> 01:08:25,926
En bel Stan Berman
voordat ik van gedachten verander.

1612
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
Kom hier. Bel hem.

1613
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
[Sonny] Het routeringsnummer invoeren.

1614
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
- Dat klopt.
- Oké, dus ik ben klaar, en bam.

1615
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
[computer piept]

1616
01:08:38,833 --> 01:08:39,750
[telefoonbel]

1617
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
- Het ging door.
- Oké.

1618
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Sonny, je bent een echte mensch.

1619
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
En Huck, gefeliciteerd.
Je bent een vrij man.

1620
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
Ik heb geen woorden, Sonny, man. Bedankt.

1621
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
[Dorit] Is dat zegel?

1622
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
Ik zag hem in Tel Aviv spelen in 2017.

1623
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Geweldige show. Ik ga om een ​​selfie vragen.

1624
01:08:54,583 --> 01:08:57,541
Zegel! Zegel! [spreek Hebreeuws]

1625
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Wauw, Zegel?

1626
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Hij heeft mij een plezier gedaan. Hij is een lieverd.

1627
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
- Pardon, grote hond?
- Ja?

1628
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
Ik denk dat je het wilt weten

1629
01:09:04,625 --> 01:09:07,541
er is een stel
van naakte mensen van middelbare leeftijd

1630
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
in de jacuzzi.

1631
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Bedankt voor de waarschuwing. Verdomme.

1632
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
- Ik wil geen lichaamsschaamte, maar...
- Hé!

1633
01:09:12,833 --> 01:09:15,250
- [schreeuwen]
- [hysterisch lachen]

1634
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill! Combover Stoofpot! Nee! Stop ermee. Stop!

1635
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Hé, Sonny, word nat.

1636
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
- Wat?
- Ja.

1637
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Kom op, boe.

1638
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
Nee, en dat is genoeg. Oké?

1639
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
- Papa!
- Ja?

1640
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
- Mam, papa is achterin.
- O mijn God. Hoi!

1641
01:09:28,541 --> 01:09:31,791
Oh, mijn god, kijk naar jou.
Wat doe jij hier?

1642
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
Ik sprak je net in San Juan.

1643
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
Armando gaf ons een lift
op zijn G5. Het was ziek.

1644
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Papa, waarom heb je Ole Snappy vermoord?

1645
01:09:39,041 --> 01:09:42,083
W...wat? Wie... wie is... wie is dat?
Waar heb je het over?

1646
01:09:42,166 --> 01:09:43,375
Armando's schildpad.

1647
01:09:43,458 --> 01:09:46,791
Hij stuurde een video naar mama
van jou en oom Huck die het overnemen.

1648
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
- Jij was het onmiskenbaar.
- Oké, Snappie? Snappie, hij leeft nog.

1649
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
- Echt?
- Ja, hij... het gaat goed met hem.

1650
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
Het is dus een misverstand. Ik moet gewoon...
Ik ga met je moeder praten.

1651
01:09:54,500 --> 01:09:57,291
Ik ga het uitleggen... Wauw.
Daar is ze. Uh-oh. Oh, mijn.

1652
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
- [Bethany] Kanonskogel!
- Oké.

1653
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Bethanië, nee!
- [feestgangers roepen uit]

1654
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
O mijn God.

1655
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
O nee.

1656
01:10:05,333 --> 01:10:07,708
Oh, dat was zo'n klein doelwit.

1657
01:10:07,791 --> 01:10:10,708
Maar... het gaat goed met mij!

1658
01:10:10,791 --> 01:10:14,458
[feestgangers juichen]

1659
01:10:14,541 --> 01:10:15,458
Ga alsjeblieft naar boven.

1660
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Oké, boven, elke...

1661
01:10:16,791 --> 01:10:18,958
Wat is er aan de hand?
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

1662
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
En wat was je in godsnaam aan het doen
bij Armando's huis?

1663
01:10:21,416 --> 01:10:24,500
Je kunt mij niet alle vragen stellen
want ik kan jou ook vragen stellen.

1664
01:10:24,583 --> 01:10:25,983
Wat deed Armando in San Juan?

1665
01:10:26,041 --> 01:10:28,809
- We hebben gepraat. Ik heb het je aan de telefoon verteld.
- We hebben niet gepraat. We hebben niet gepraat!

1666
01:10:28,833 --> 01:10:29,916
We hebben niet gepraat!

1667
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
- We hebben gepraat!
- Ik heb het je verteld.

1668
01:10:31,333 --> 01:10:33,958
Ik zei dat ik en Armando
zijn in een schaakwedstrijd.

1669
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Dus je vertelt me dat je een konijn hebt toegelaten
schijt in zijn bed omdat het deel uitmaakt van...

1670
01:10:37,791 --> 01:10:39,833
Laat me je daar tegenhouden.
Dat was geen konijn.

1671
01:10:39,916 --> 01:10:42,476
Dat was mijn shit. Dat was ik
schaken op het hoogste niveau.

1672
01:10:42,500 --> 01:10:44,291
-Schijt je in bed?
- [gromt]

1673
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
En daar ben je trots op?

1674
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
- Het feit dat ik het op commando deed.
- Hé, wat is er, meisje?

1675
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
- O, Huck.
- O mijn God. Ik heb je niet voor altijd gezien.

1676
01:10:51,041 --> 01:10:53,517
Ik vind die trui geweldig.
Weet je, ik kon die kleur niet voor elkaar krijgen.

1677
01:10:53,541 --> 01:10:55,461
Dank je, Huk.
Kunt u ons even één minuut geven?

1678
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
Absoluut. Heel snel, Maya?

1679
01:10:57,500 --> 01:10:59,940
Mag ik even zeggen: je bent getrouwd
aan een van de groten aller tijden.

1680
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
Ik weet niet wat ik deed
om een vriend als hij te verdienen,

1681
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
maar hij kwam mij te hulp
op een manier die ik nooit zal vergeten.

1682
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
Hoe deed hij dat precies?

1683
01:11:07,666 --> 01:11:09,809
- Ik kan het je later vertellen. Vul je later in.
- Nee, alsjeblieft.

1684
01:11:09,833 --> 01:11:12,291
- Huck, wil je mij informeren?
- Ik geef haar de Cliff Notes.

1685
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Kijk, ik was deze woekeraar iets schuldig
een enorme hoeveelheid geld.

1686
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Het zag er donker uit.

1687
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
Sonny stapte op en redde de dag.
Mijn broer. Bedankt.

1688
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
- [Maya] Dank je.
- Nee, dank je.

1689
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
Ik laat jullie twee bijpraten. Geef me een kus.

1690
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Bedankt.
Het is zo goed je te zien, zoals altijd.

1691
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
Mijn man.

1692
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
Je bent een held.

1693
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
Nee. Niemand kan de kamer lezen
zoals jij, Huck.

1694
01:11:30,416 --> 01:11:31,833
- Eh...
- Voordat je iets zegt,

1695
01:11:31,916 --> 01:11:33,083
laat mij iets tegen je zeggen.

1696
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
Oké.

1697
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Je moet het probleem begrijpen
Huck was binnen. Huck stond op het punt te vluchten.

1698
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Hoeveel geld?
heb je de woekeraar betaald?

1699
01:11:40,500 --> 01:11:43,125
Wil je een nummer? Ik heb het niet
een probleem om je een nummer te geven.

1700
01:11:43,208 --> 01:11:44,517
- Oké, geef het aan mij.
- Oké.

1701
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
- Hoe veel?
- Oké. Volgens mij was het 47?

1702
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
Echt waar, Sonja? Je gaf hem $4.700?
Waarom deed je dat?

1703
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
Het waren geen 4.700.

1704
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
- Zevenenveertig... zevenenveertig...
- Zevenenveertig... [mompelt]

1705
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
Zevenenveertig wat?

1706
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
Zevenenveertigduizend dollar.

1707
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
Zei je $47.000?

1708
01:12:02,416 --> 01:12:04,336
Ja, dat is wat ik zei.
Dat is wat ik hem gaf.

1709
01:12:04,416 --> 01:12:06,208
[Dash schreeuwt]

1710
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
O mijn God. Wacht even. Wacht even.

1711
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
- [Dash] Papa!
- Streepje! Wachten!

1712
01:12:11,083 --> 01:12:13,333
- [Dash schreeuwt] Mijn Death Star!
- Streepje! Alles goed, maatje?

1713
01:12:13,416 --> 01:12:14,416
[Dash] Het is verpest!

1714
01:12:14,875 --> 01:12:17,000
Vier maanden van nauwgezet Lego-werk,

1715
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
weg!

1716
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, schat, ga je zus halen.
Oké? Omdat we weggaan.

1717
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Ja, laat het maar... laat het daar.
Ik knip het terug. Pas op, maatje.

1718
01:12:25,333 --> 01:12:27,351
Luister, ik kijk naar de stukken
die zijn kapot...

1719
01:12:27,375 --> 01:12:29,333
Oké, ga je gang. Oké.

1720
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Wat? Maya. Maya, waar ga je heen?

1721
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Hé, kom op, Maya. Maya...

1722
01:12:35,375 --> 01:12:36,975
- Hé, Dash, luister naar me.
- [Dash] Wat?

1723
01:12:37,041 --> 01:12:38,961
Ik ga die Death Star bouwen
beter dan ooit.

1724
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
Je kunt beter niet breken
Hokey Pokey's schild ook. Beter niet!

1725
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
Het was een ongeluk.
Ik deed het niet met opzet.

1726
01:12:44,791 --> 01:12:45,791
W... Maya!

1727
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Maya, kom op!

1728
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
Oké, Maya!

1729
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
Ze wilden niet rondhangen?

1730
01:12:58,041 --> 01:13:00,458
Ik voel me ziek, man.
Ik heb wat water nodig of zoiets.

1731
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Ho, blijf even bij me.
Je hebt gewoon wat frisse lucht nodig.

1732
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
Wacht even. Wat is dit?

1733
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
Hoi! Hé, langzamer!
Er wonen kinderen in dit gebied!

1734
01:13:10,541 --> 01:13:11,541
Hoi!

1735
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
O mijn God!

1736
01:13:13,916 --> 01:13:15,583
[banden piepen]

1737
01:13:15,666 --> 01:13:18,250
Wauw! Hoi! Hoi!

1738
01:13:19,250 --> 01:13:20,250
Hoi!

1739
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
O God! Wat?

1740
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
Hé, jij klootzak!

1741
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
Hé, mens! Stop!

1742
01:13:27,791 --> 01:13:28,791
Stop!

1743
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
Wat heb ik je aangedaan? Hoi!

1744
01:13:32,166 --> 01:13:33,166
God!

1745
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
Waarom deed hij dat met de Gouden Koets?

1746
01:13:35,541 --> 01:13:38,083
Ik heb nog nooit iemand iets aangedaan.
Huck, heb je dat gezien?

1747
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Sonny, schat, het lijkt erop dat het tijd is
voor die Honda Odyssey uit 2022.

1748
01:13:42,791 --> 01:13:43,708
Wat?

1749
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
Aanrijding, schat.

1750
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
Uw verzekering vergoedt een vervanging.

1751
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
Dat is mijn jongen, Wade.
Hij is dol op monstertrucks.

1752
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
Hij heeft mij een stevige klap gegeven.

1753
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Jij, mijn vriend, jij gaat rijden
die mooie nieuwe rit tegen het einde van de week.

1754
01:13:55,500 --> 01:13:57,684
Laat me... laat me gewoon...
laat ik er even bij zitten.

1755
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
Je moet die Odyssee hebben, schat.

1756
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Ik weet wat ik... Laat mij het verwerken, Huck.

1757
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Laat mij... laat mij alles verwerken.

1758
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Laat mij... laat mij er gewoon bij blijven.

1759
01:14:07,041 --> 01:14:09,481
Ik weet dat je boos bent over Maya,
maar als ze de Odyssee ziet,

1760
01:14:09,541 --> 01:14:10,741
Ze wordt weer verliefd.

1761
01:14:10,791 --> 01:14:11,991
Geef me even een momentje, alsjeblieft.

1762
01:14:12,041 --> 01:14:14,458
- Oké, maar ik wil gewoon...
- Dat was geweldig, jongens.

1763
01:14:14,541 --> 01:14:15,916
Sonny, Huck heeft me je album gegeven.

1764
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
Als ik een cd-speler kan vinden,
Ik zal er een draai aan geven.

1765
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
- Wauw. Eh, heel erg bedankt, man.
- Graag gedaan.

1766
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
Hoe dan ook, mijn Lyft is ongeveer twee minuten verwijderd,
Dus als we het kunnen regelen?

1767
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
O, ja, ja, ja, ja.

1768
01:14:26,583 --> 01:14:27,416
Absoluut.

1769
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Hé, geweldig stel, vriend.

1770
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
Graag gedaan. Oké. <i>Adios</i>.

1771
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
Oké. <i>Adios</i>, Zeehond.

1772
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Geef je dat door aan het label, hè?

1773
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Sorry voor je kleine pink.

1774
01:14:36,416 --> 01:14:38,875
Oké. Je hoeft niet te praten
zo dicht bij mijn gezicht.

1775
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
Zegel. Hij neemt een Lyft.
Ik hou daarvan. Hij is zo bescheiden.

1776
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
Waarom heb je hem net een cheque gegeven, Huck?

1777
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
- Hè?
- Wat "hè"? Je zei dat hij je een plezier deed.

1778
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
- Nou ja, dat deed hij. Hij heeft ons een plezier gedaan.
- Waarom gaf je hem dan een cheque?

1779
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Kerel, die man krijgt normaal gesproken honderdduizend dollar
om 20 minuten te doen op een bedrijfsevenement.

1780
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
Ik heb hem te doen
zijn hele set voor twaalf-vijf.

1781
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
- Het is de helft van het geld dat ik voor mijn beeltenis heb betaald.
- Het is geen gunst, Huck.

1782
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
God, mens.

1783
01:15:01,916 --> 01:15:02,916
Jij verandert nooit.

1784
01:15:02,958 --> 01:15:03,875
Je bent een puinhoop.

1785
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
- Wauw.
- Ja.

1786
01:15:05,541 --> 01:15:07,833
- Vertel me hoe je je echt voelt.
- Zo denk ik er ook over, Huck.

1787
01:15:07,916 --> 01:15:10,833
Ik ga geen vriend verliezen vanwege geld.
Ik betaal Stan Berman zelf terug.

1788
01:15:11,416 --> 01:15:12,416
Ik ben klaar met je, man.

1789
01:15:12,458 --> 01:15:14,098
Waarom... We zijn nog maar net begonnen, Sonny.

1790
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Alles gaat zo goed.
Wat is het probleem?

1791
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
Hier is nog iets, Huck.
Jij bent geen George Clooney.

1792
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Je bent niet eens in de buurt van George Clooney.

1793
01:15:21,958 --> 01:15:23,838
Die man heeft gebouwd
een miljardenbedrijf in tequila

1794
01:15:23,875 --> 01:15:24,750
als bijbaantje.

1795
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
Weet je wat je doet?
Je bestelt trainingspakken via Etsy.

1796
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Ja, mensen houden van mijn trainingspakken.

1797
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
Je bent verdrietig, man.

1798
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
En ik zal je vertellen...
Maak je een grapje, Seal? Zet het...

1799
01:15:38,083 --> 01:15:41,333
Iedereen?
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

1800
01:15:41,416 --> 01:15:43,750
- [feestganger] 'Eup, grote hond?
- Tijd voor iedereen om eruit te komen.

1801
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
[menigte klaagt]

1802
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
Ga weg!

1803
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
- Ik wil niet terug naar Legoland!
- Jij gaat die rit nu maken!

1804
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Shit!

1805
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
Jullie in het zwembad, ga weg!

1806
01:15:54,958 --> 01:15:58,375
- Nog tien minuten.
- Nee, ga weg! Jullie allemaal.

1807
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Laten we gaan. Nu.

1808
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Bedankt. Bedankt.
Het spijt me. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1809
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Bedankt.

1810
01:16:04,916 --> 01:16:08,291
[feestgangers schreeuwen onduidelijk]

1811
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
Eindelijk. Godverdomme. Door mijzelf.

1812
01:16:14,125 --> 01:16:18,666
- [zucht]
- [luid scheten laten]

1813
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
- [gaat door met scheten]
- [gromt] Mm, mm.

1814
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
Shit.

1815
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Het was zo'n leuk feest.
Het was zo geweldig om je te zien.

1816
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Kom niet hierheen.

1817
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Meneer... Mijn Uber's... mijn Uber is hier.

1818
01:16:33,000 --> 01:16:35,267
- Sorry, ik moet gewoon...
- Oké, ga je gang op eigen risico.

1819
01:16:35,291 --> 01:16:37,458
Oké, fijne avond.

1820
01:16:43,000 --> 01:16:45,541
[peinzende muziek speelt]

1821
01:16:51,458 --> 01:16:55,750
Maya, luister,
Ik krijg het geld terug. Ik beloof het.

1822
01:16:55,833 --> 01:16:57,916
Sonny... [zucht]...het is het geld,

1823
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
het is... er wordt ingebroken in Armando's huis.

1824
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
Ik bedoel, ik...
Het voelt alsof ik je niet ken.

1825
01:17:03,541 --> 01:17:06,083
Allereerst, dat ben ik niet eens.
Dat weet je.

1826
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Dat is Huck en zijn invloed.

1827
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
<i>Oké? Hij laat me een heleboel doen
van stomme dingen die ik niet meer doe.</i>

1828
01:17:11,625 --> 01:17:14,708
Ik ben daar klaar mee.
Ik ben weer de Sonny van vroeger.

1829
01:17:14,791 --> 01:17:17,500
De... de... de Sonny, die een supervader is.

1830
01:17:17,583 --> 01:17:19,333
Maar... maar misschien is dat niet wat je wilt.

1831
01:17:19,416 --> 01:17:21,726
[Sonny] <i>Waarom zou je dat zeggen?
Dat is precies wat ik wil.</i>

1832
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
Maya, kun je naar huis komen?

1833
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
[Maya]<i> Sonny, denk ik
we hebben wat tijd nodig.</i>

1834
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
We komen naar huis.

1835
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Je zou ergens anders moeten zoeken om te verblijven.

1836
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
[Alan] Ik heb een idee.

1837
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
[Sonny] Wat de...

1838
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Je kunt bij ons blijven.

1839
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
[Sonny] <i>Maak je een grapje?</i>

1840
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Alan, heb je in mijn wasruimte geslapen?

1841
01:17:38,375 --> 01:17:40,958
[grinnikt] Ja. Bij nader inzien,
Rita gaat mij te pakken krijgen

1842
01:17:41,041 --> 01:17:43,375
als ze wakker wordt
bij Legoland en ik ben er niet.

1843
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Ze pakt mijn PS5 af.

1844
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Ga mijn huis uit.

1845
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Oké. Ik hou van je, zoon.

1846
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Hé, vriend.

1847
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
Ik waardeer je echt
Laat mij hier blijven, man.

1848
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Weet je, Maya en ik hebben gepraat, toch?

1849
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
And we just feel like a little space
is op dit moment waarschijnlijk het beste voor ons.

1850
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Je blijft zo lang als je wilt, Grote Hond.

1851
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
- Waardeer je.
- Ik heb je. Mijn huis is jouw huis.

1852
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
Kom op. Hou je van honing?

1853
01:18:17,000 --> 01:18:19,750
- Eh, ja.
- Omdat ik dat overal op heb gezet.

1854
01:18:19,833 --> 01:18:21,000
Heb jij ooit gebakken honing gehad?

1855
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
[Sonny] We moeten ons concentreren, allemaal.
We moeten ons concentreren.

1856
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Volgende week is de talentenjacht.
We moeten deze school laten zien wie we zijn.

1857
01:18:29,208 --> 01:18:32,000
Oké? Oké, Linus,
Ik ga je tellen.

1858
01:18:32,083 --> 01:18:33,250
Oké.

1859
01:18:33,333 --> 01:18:37,208
Twee, drie, twee, drie, vier. [gromt]

1860
01:18:37,291 --> 01:18:38,791
["Halleluja" speelt]

1861
01:18:43,166 --> 01:18:46,583
<i>♪ Ik heb gehoord dat er een geheim akkoord was</i> ♪

1862
01:18:46,666 --> 01:18:49,625
<i>♪ Dat David speelde
En het behaagde de Heer... ♪</i>

1863
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Ava, kom op, we moeten gaan!

1864
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Mam, ik wil geen Pop-Tart.
Ik wil een smoothie.

1865
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
- Je wilt...
- Omdat papa altijd een smoothie maakt.

1866
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Weet je wat? Een appel heeft meer vezels.

1867
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
- Hier, mama.
- Je bent een grote meid. Jij draagt ​​het. Kom op.

1868
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
Oké. Laten we gaan. Oh shit, mijn...

1869
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
Mam, kom op!

1870
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
[Maya] Ik kom eraan! Ik kom!

1871
01:19:07,958 --> 01:19:09,267
- [Kabir] Ben jij dit?
- [Sonny] Ja!

1872
01:19:09,291 --> 01:19:10,958
- Nee!
- Hé, weet je wat gek is?

1873
01:19:11,041 --> 01:19:12,875
- Hé, wat?
- Ik hoefde niets te betalen.

1874
01:19:12,958 --> 01:19:15,478
De verzekering dekte alles.
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.

1875
01:19:16,875 --> 01:19:19,208
- Hallo!
- Je hebt het handvat niet eens aangeraakt, maat!

1876
01:19:19,291 --> 01:19:21,833
Je hebt het handvat niet aangeraakt, maat! [lacht]

1877
01:19:23,416 --> 01:19:27,458
[ademt diep uit] Het is perfect.
Oh, we gaan de trivia-avond verpletteren.

1878
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
- Jongens!
- [meisje] Het kan niet zo zijn dat die gast 44 is.

1879
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
Als ik heel oud word, hoop ik
Ik ga niet op de bank van een kind neerploffen.

1880
01:19:35,458 --> 01:19:37,818
Ik denk niet dat die van de Grote Hond is
Ik zal dat geld nooit meer zien.

1881
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
[spott] Nee.

1882
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Ik vraag me af of het bejaardentehuis van mijn opa is
heeft een nieuwe rec-directeur nodig.

1883
01:19:41,541 --> 01:19:43,392
- [meisje] Ja!
- [jongen 1] Daar zou hij zo goed in zijn.

1884
01:19:43,416 --> 01:19:45,697
- [jongen 2] Ik wed dat oma's dol zouden zijn op Huck.
- [Huck] Stom!

1885
01:19:45,750 --> 01:19:47,958
[meisje] Ja. Cougarseksueel.

1886
01:19:48,041 --> 01:19:50,750
<i>♪ En het is geen huilbui
Dat hoor je 's nachts ♪</i>

1887
01:19:50,833 --> 01:19:53,708
<i>♪ Het is niet iemand die het licht heeft gezien ♪</i>

1888
01:19:53,791 --> 01:19:59,083
<i>♪ Het is verkouden
En het is een gebroken halleluja ♪</i>

1889
01:19:59,166 --> 01:20:02,166
<i>♪ Halleluja... ♪</i>

1890
01:20:02,958 --> 01:20:03,958
[Sonny] Wauw.

1891
01:20:04,583 --> 01:20:05,958
Pittig.

1892
01:20:07,791 --> 01:20:08,791
Hoi.

1893
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
Ik kwam alleen maar mijn excuses aanbieden, man.

1894
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Ik ben echt buiten mezelf gegaan.

1895
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
Weet je, ik heb dit ding laten gebeuren
tussen jou en mij loopt uit de hand.

1896
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
Wat is er tussen jou en mij?

1897
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Dit heen en weer, deze schaakwedstrijd.

1898
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
- Deze rivaliteit.
- Rivaliteit?

1899
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Kerel, je nam een watervliegtuig om Maya te bezoeken
toen ze met mijn kinderen bij mijn schoonouders was.

1900
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
- Ik wilde Maya's mening over dat eiland.
- Waarom?

1901
01:20:28,000 --> 01:20:29,640
Waarom is Maya's mening zo waardevol voor jou?

1902
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
Omdat ze een van de beste architecten is
ter wereld, Sonja.

1903
01:20:32,875 --> 01:20:34,833
En omdat ze mijn beste vriendin is geworden.

1904
01:20:34,916 --> 01:20:37,416
- Maya is je beste vriendin?
- Ze is mijn beste vriendin, Sonny.

1905
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Wauw.

1906
01:20:41,083 --> 01:20:42,333
[Spaans spreken]

1907
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonja Visser, hallo.

1908
01:20:44,500 --> 01:20:47,375
- [monden] Ja.
- Ik wist niet dat je een vriendin had, man.

1909
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Nou, nu voel ik me een...

1910
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
- Ja, dat zou je wel moeten doen.
- Als een klootzak.

1911
01:20:52,875 --> 01:20:53,875
Ja.

1912
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
[Spoel mee met video]
Je kunt alles zijn wat je wilt zijn.

1913
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
Dat kun je zijn
absoluut alles wat je wilt zijn.

1914
01:21:01,750 --> 01:21:03,625
- En al deze...
- [telefoon rinkelt]

1915
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
<i>Hé, wat is er, man?</i>

1916
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Hé, papa.

1917
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
<i>Raad eens?
Raad eens wie de talentenjacht sluit?</i>

1918
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
<i>- Ben je er klaar voor?
- </i>Ik ben er klaar voor.

1919
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
<i>Jij, zoon.</i>

1920
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
<i>Dit is het voordeel
dat je vader de regisseur is.</i>

1921
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Ik denk... Ik denk het wel.

1922
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
<i>Oké, ik laat je teruggaan
naar die sleutels, meneer Closer.</i>

1923
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Ja, meneer Closer.

1924
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
<i>Oké, ik hou van je, zoon.</i>

1925
01:21:22,833 --> 01:21:24,153
- [Dash] Welterusten, papa.
<i>- Nacht.</i>

1926
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
[zucht] Ach, shit.

1927
01:21:26,708 --> 01:21:32,250
<i>♪ Halleluja</i> ♪

1928
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
[Sonny] Wauw!

1929
01:21:36,708 --> 01:21:40,041
Wauw, wauw, wauw... Wauw!

1930
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Linus.

1931
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
Dat was rot.

1932
01:21:45,208 --> 01:21:46,041
[hijgt]

1933
01:21:46,125 --> 01:21:48,000
We gaan weer van bovenaf.

1934
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
Jullie hebben meneer Fisher gehoord.
We gaan het opnieuw doen.

1935
01:21:50,500 --> 01:21:53,500
Dat klopt.
Deze keer leg je je hart erin.

1936
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
Ik weet dat het daarin zit.

1937
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Neem mij mee op een vlucht.
Laten we gaan! Twee, drie, vier.

1938
01:21:59,208 --> 01:22:00,666
["Halleluja" speelt]

1939
01:22:02,291 --> 01:22:05,791
<i>- ♪ Ik heb gehoord dat er een geheim akkoord bestaat ♪</i>
- Houd op! Neem er vijf.

1940
01:22:05,875 --> 01:22:07,583
Want je bent niet... Je bent moe.

1941
01:22:08,958 --> 01:22:10,666
[onduidelijk gebabbel]

1942
01:22:11,833 --> 01:22:15,125
["Goede Tijden" speelt]

1943
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Dus laten we deze omdraaien
zodat de klant ze kan zien.

1944
01:22:20,375 --> 01:22:23,666
O, de man van het uur. Ik ben zo opgewonden.

1945
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
Ik ga mijn best doen,
Overstekende bewaker Lenore.

1946
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Hey, kun je het voor mij invullen?
volgende maand terwijl ik op vakantie ben?

1947
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
Mijn man brengt mij
naar Sandalen Barbados voor ons jubileum.

1948
01:22:32,541 --> 01:22:34,916
Echtgenoot? Ik dacht dat je gescheiden was.

1949
01:22:35,000 --> 01:22:37,375
Laat me raden,
Je hebt gehoord dat ik een verdrietige oude vrouw ben

1950
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
wie heeft haar reflecterende vest op Amazon gekocht?

1951
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Ik bedoel, mensen praten.
Dat betekent niet dat ik luister.

1952
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Sonny, ik ben gelukkig getrouwd
voor 35 jaar.

1953
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
En ja, schoolovergangswacht.

1954
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
Ik bedoel, lang niet de opwinding die ik had
toen ik veldagent was bij het Bureau.

1955
01:22:51,166 --> 01:22:52,958
Maar ik geef graag iets terug aan mijn gemeenschap.

1956
01:22:53,041 --> 01:22:54,625
Dat weet je.

1957
01:22:55,666 --> 01:22:56,666
Breek een been.

1958
01:22:57,583 --> 01:22:58,583
Verdomme, Alan.

1959
01:22:59,083 --> 01:23:01,791
["Magie in je ogen"
door Franck Sarkissian speelt]

1960
01:23:01,875 --> 01:23:05,875
<i>♪ Magie, mysterie en charmant... ♪</i>

1961
01:23:05,958 --> 01:23:07,125
[menigte applaudisseert]

1962
01:23:07,208 --> 01:23:11,625
["Whatz Up, Whatz Up (A-Town TV-track)"
door Playa Poncho spelen]

1963
01:23:11,708 --> 01:23:14,041
["De Blauwe Donau" speelt]

1964
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
[menigte applaudisseert]

1965
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
[Sonny] Je snapt het, vriend. Kom op.

1966
01:23:23,125 --> 01:23:24,125
Streepje.

1967
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
[grinnikt]

1968
01:23:26,708 --> 01:23:30,000
Hallo, mijn naam is Dash.

1969
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Kleine zijde. Kleine zijde.

1970
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Eh, Kleine Zijde.

1971
01:23:34,333 --> 01:23:39,583
Eh, ik ga 'A Thousand Miles' spelen
van Vanessa Carlton.

1972
01:23:40,083 --> 01:23:42,125
[begint te spelen]

1973
01:23:42,208 --> 01:23:43,208
[slaat verkeerde noot aan]

1974
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
[begint te spelen, slaat verkeerde noot]

1975
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Sorry, ik zal het goed maken.

1976
01:23:49,083 --> 01:23:52,000
[menigte applaudisseert]

1977
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
[begint te spelen]

1978
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Laat me het je laten zien.
Laat mij je helpen. Laat mij je helpen.

1979
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Eén seconde. Een seconde, jongens.
Laat me het je laten zien.

1980
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
Kijk. Herinneren?

1981
01:24:01,166 --> 01:24:02,958
[begint te spelen]

1982
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
- Kijk naar mijn handen.
- Pa.

1983
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
- Ik kijk ernaar, maar ik...
- Oké.

1984
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
Stop gewoon!

1985
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
Hoe bedoel je, gewoon stoppen?
Kom op, vriend.

1986
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
- Ik wil Vanessa Carlton niet spelen.
- Oké.

1987
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
Ik haat piano,
en ik wou dat je me dit nooit liet doen!

1988
01:24:14,583 --> 01:24:16,750
[menigte hapt naar adem, fluistert]

1989
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Pap, het spijt me. Ik bedoelde niet...

1990
01:24:29,041 --> 01:24:30,041
Je hebt gelijk.

1991
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
Ik heb dit allemaal over mezelf gemaakt,
en ik... en ik had dat niet moeten doen.

1992
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Ik... Ik wilde gewoon... Ik wilde
om de beste talentenjacht op te zetten.

1993
01:24:38,291 --> 01:24:40,625
Op dezelfde manier als ik wilde
voorzitter van elke commissie,

1994
01:24:41,333 --> 01:24:42,791
begeleidt elke excursie.

1995
01:24:42,875 --> 01:24:43,875
Ik wilde gewoon...

1996
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
Ik wilde dat jullie nadachten
dat ik waarde had.

1997
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
Terwijl ik dat deed, denk ik dat ik wegduwde
de belangrijkste mensen in mijn leven.

1998
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Degenen van wie ik hou,
jij, je moeder, ik...

1999
01:24:56,250 --> 01:24:57,250
Mijn beste vriend.

2000
01:24:58,375 --> 01:25:01,000
Ik bedoel, jongens, ik heb veel dingen gedaan
waar ik niet trots op ben.

2001
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Ik heb gepoept in het bed van mijn vrouw!

2002
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Ja, doe er een lekker stomend goudklompje in
op zijn kussen.

2003
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
- [menigte lacht]
- Waarom? Ik weet het niet.

2004
01:25:08,833 --> 01:25:11,708
Ik heb alle linkerschoenen van de man gestolen.
Die kan hij niet vervangen.

2005
01:25:12,208 --> 01:25:15,291
- Steek een spatel in mijn kont en plaats hem terug.
- [menigte roept uit]

2006
01:25:15,375 --> 01:25:17,625
Ik hoop dat hij het niet meer gebruikt,
maar als hij dat deed,

2007
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
hij at kont!

2008
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
- [menigte lacht]
- En raad eens?

2009
01:25:21,166 --> 01:25:23,250
Dit soort dingen eindigen vandaag.

2010
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Het eindigt nu. Dus, Alan!

2011
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
- Ja?
- Vriend, het begint bij jou.

2012
01:25:27,541 --> 01:25:29,541
Naast het invullen
voor oversteekbewaker Lenore

2013
01:25:29,583 --> 01:25:31,875
terwijl ze op vakantie gaat
met haar man,

2014
01:25:31,958 --> 01:25:35,291
uh, dat is nieuws voor mij,
omdat je me vertelde dat ze gescheiden was.

2015
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Nou, ik hoorde... Je bent een... je bent een leugenaar.

2016
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Mijn zoon, Justin, hij is degene
dat zei dat ze gingen scheiden.

2017
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
- Ja. Geef ons kind de schuld.
- Dat ben ik niet.

2018
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
Wat ik wil dat je doet, Alan,
Ik wil dat jij Café Fridays overneemt.

2019
01:25:46,541 --> 01:25:47,750
- Ik moet...
- Hij zal het doen.

2020
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
- Schat!
- Hij is beschikbaar.

2021
01:25:48,958 --> 01:25:51,416
En voor de kinderen daarbuiten
dat heeft het niet gehaald,

2022
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
kom jij hierheen
en laat ook jouw talent zien,

2023
01:25:53,916 --> 01:25:57,250
want daar gaat het om.
Het gaat erom dat jij plezier hebt, en het spijt me.

2024
01:25:57,833 --> 01:26:00,291
Het spijt me dat ik het geprobeerd heb
om dat weg te nemen. En zoon,

2025
01:26:00,791 --> 01:26:03,250
Ik ben je een grote verontschuldiging schuldig.

2026
01:26:03,916 --> 01:26:04,916
Enorm.

2027
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
- Het spijt me, en ik hou van je. Oké?
- Ik houd ook van jou.

2028
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
Oké. Hé, man, luister nu.
Ik wil dat je doet wat je wilt doen.

2029
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Als je wilt zingen, wil je dansen,

2030
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
wat het ook is, veel plezier.

2031
01:26:17,166 --> 01:26:18,708
Ik ben uit jullie buurt, jongens.

2032
01:26:18,791 --> 01:26:20,708
Ik heb geen haar meer. Ga ze halen, zoon!

2033
01:26:25,958 --> 01:26:27,291
Sonny Fisher, allemaal!

2034
01:26:27,375 --> 01:26:29,333
[menigte applaudisseert]

2035
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
De beste vader ter wereld.

2036
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Dank je.

2037
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
Deze man heeft een paar zware weken achter de rug.

2038
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
De man bracht de voorjaarsvakantie alleen door,

2039
01:26:39,708 --> 01:26:42,333
hebben uiteindelijk ons spaargeld opgeblazen,

2040
01:26:42,416 --> 01:26:43,791
bijna een schildpad doden,

2041
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
en zijn huwelijk kapotmaken.

2042
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
- [menigte roept uit]
- Nou ja. Ik bedoel...

2043
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Een manier om er het beste van te maken
van je 'ik-tijd', Pops.

2044
01:26:50,333 --> 01:26:53,083
[menigte lacht]

2045
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
Ik zie je lachen, Alan Geller.

2046
01:26:54,833 --> 01:26:56,353
Heeft uw vrouw u toestemming gegeven?

2047
01:26:56,416 --> 01:26:59,500
- Oh!
- [menigte lacht]

2048
01:26:59,583 --> 01:27:01,333
Willen jullie nog wat grappen horen?

2049
01:27:01,833 --> 01:27:05,458
[carnavalsmuziek speelt]

2050
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Overstappen?

2051
01:27:09,458 --> 01:27:10,500
Eh...

2052
01:27:11,208 --> 01:27:12,208
Ja.

2053
01:27:16,500 --> 01:27:17,541
Mooie toespraak.

2054
01:27:18,083 --> 01:27:20,208
[grinnikt] Dank je.

2055
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
Kijk, Maya, ik ben...

2056
01:27:24,208 --> 01:27:27,875
Het spijt me echt dat ik Huck heb geleend
dat geld zonder eerst met jou te praten.

2057
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sonny, wat mij zoveel pijn deed, is dat...

2058
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
Ik weet het niet, we... we... we praten er altijd over
dat soort dingen bij elkaar.

2059
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Ja.

2060
01:27:40,875 --> 01:27:43,000
Ik denk echt
dat je Armando terug moet bellen

2061
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
en overweeg om die baan aan te nemen,

2062
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
het starten van een eigen bedrijf.

2063
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Weet je, Sonnie...

2064
01:27:49,708 --> 01:27:50,708
[zucht]

2065
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
...de manier waarop je ervoor zorgt
van onze familie, het is... het is...

2066
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
het is moeilijk.

2067
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
Weet je, Dash heeft gelijk, je bent...

2068
01:28:01,166 --> 01:28:02,416
Nou, jij bent de lijm.

2069
01:28:03,500 --> 01:28:06,458
Ik kan het me niet eens voorstellen
zonder jou mijn eigen bedrijf starten

2070
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
in mijn hoek.

2071
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Kijk, Maya, ik beloof je dat, uh...

2072
01:28:13,166 --> 01:28:14,166
Ik sta achter je.

2073
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
Ik hou van je, Sonja.

2074
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Ik hou ook van jou.

2075
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
[grinnikt]

2076
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
[menigte applaudisseert]

2077
01:28:26,083 --> 01:28:27,666
[menigte roept uit]

2078
01:28:27,750 --> 01:28:29,375
Ik kan niet geloven dat ik dit kind heb afgesneden.

2079
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Heb je dit kind geknipt?

2080
01:28:31,208 --> 01:28:33,083
[grinnikt] Ik ben zo'n lul.

2081
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
[spott]

2082
01:28:35,333 --> 01:28:37,000
[telefoonbel]

2083
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
[Sonny] Stan Berman? Wat is dit?

2084
01:28:40,083 --> 01:28:43,833
Hé, Huck, ik kreeg net deze melding
dat Stan Berman mijn geld teruggaf.

2085
01:28:43,916 --> 01:28:46,666
Is alles in orde?
Hoe dan ook, ik moet echt met je praten.

2086
01:28:46,750 --> 01:28:49,541
Er is net iets naar beneden gegaan
in Dash's talentenjacht,

2087
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
en het zette mij aan het denken, man,
zo ongeveer wat dingen die ik deed

2088
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
en... en wat ik tegen je zei
en dat ik ongelijk had.

2089
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
Ik wil mijn excuses aanbieden.

2090
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Maar niet zo. Van aangezicht tot aangezicht.

2091
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Waar ben je, Huck?

2092
01:29:00,500 --> 01:29:01,500
De jachthaven?

2093
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
Oh mijn God,
Stan staat op het punt hem te vermoorden.

2094
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Ik kom eraan, Huck. Ik kom.

2095
01:29:08,750 --> 01:29:11,541
- [auto start]
- [banden piepen]

2096
01:29:12,208 --> 01:29:14,500
[levendige muziek speelt]

2097
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
O God, Huck zit in de problemen.

2098
01:29:19,916 --> 01:29:22,083
Ik had back-up nodig.
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.

2099
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Ik heb je, Grote Hond.
Laten we wat gaan schreeuwen.

2100
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
- Nee, we zijn niet aan het gieren. Kom op!
- Waarom heb ik dit dan meegenomen?

2101
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Ik heb een paar... een paar nunchucks
en een taser en wat pepperspray.

2102
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
Wat ben je aan het doen?
Nee, dat hebben wij niet nodig. Wat is dat?

2103
01:29:35,916 --> 01:29:36,916
Sterren gooien.

2104
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
- Gewoon...
- Geef mij er maar twee.

2105
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, haal eerst de kreeften
voordat je de wapens krijgt.

2106
01:29:43,041 --> 01:29:46,416
Het gaat smelten. Kom op, hak-hak.
We moeten gaan jongens, oké?

2107
01:29:50,000 --> 01:29:52,291
[spannende muziek speelt]

2108
01:30:02,291 --> 01:30:03,666
[fluistert onduidelijk]

2109
01:30:04,166 --> 01:30:05,166
[hijgt]

2110
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
- Dat is Dorito.
- Is dat de teef?

2111
01:30:07,541 --> 01:30:09,021
- Ja.
- Wil je dat ik met haar vecht?

2112
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
Nee, ze heeft een vlammenwerper.

2113
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
- O shit!
- Kom op.

2114
01:30:12,250 --> 01:30:13,250
Duik naar beneden.

2115
01:30:14,625 --> 01:30:16,375
- [luid zoemend]
- [Thelma] Is dat bloed?

2116
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
Oh mijn God, dat klinkt als een botzaag.

2117
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
- O mijn God!
- Huk!

2118
01:30:19,291 --> 01:30:22,666
- Ik kom je redden, Huck!
- Ik heb twee werpsterren en Thelma!

2119
01:30:22,750 --> 01:30:25,083
- [blender zoemt]
- O, godzijdank.

2120
01:30:25,166 --> 01:30:26,541
Wat zijn jullie aan het doen?

2121
01:30:26,625 --> 01:30:29,291
- Wat bedoel je? Thelma, ga op wacht staan.
- Oké.

2122
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
- Hé, meisje.
- Ik ben zo blij dat je nog leeft.

2123
01:30:31,375 --> 01:30:33,476
- Het is geweldig je te zien. Wat is er aan de hand?
-O, jij ook.

2124
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Kerel, dacht ik
Je werd vermoord, man.

2125
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Ik zag net iemand onder het bloed.

2126
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
Nee, dat hadden we
een Strawberry Daiquiri-incident, stom.

2127
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
Waarom maak je daiquiri's, Huck?

2128
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
Want het is mijn werk.
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

2129
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
Weet je, ik heb een deal gesloten met Stan Berman
om u uw $47.000 terug te betalen,

2130
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
en nu ben ik mijn schulden aan het afbetalen.

2131
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Zijn bedrijf brengt hem naar Jemen,
dus daar ga ik naartoe verhuizen.

2132
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
Jemen?

2133
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Ja, Jemen.

2134
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Huck, jouw leven is hier.

2135
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
- Echt?
- Ja.

2136
01:30:57,583 --> 01:30:59,833
Nou, ik heb geen carrière, geen familie,

2137
01:30:59,916 --> 01:31:03,291
en je had gelijk, Sonja,
Ik ben geen Clooney, en ik vind het prima.

2138
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Stop met jezelf te vergelijken met Clooney.

2139
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
Wil je weten wat ik vandaag heb geleerd
bij Dash's talentenjacht?

2140
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Ik heb geleerd dat ik mezelf moet omarmen
en de mensen van wie ik hou om wie ze zijn.

2141
01:31:11,708 --> 01:31:14,333
Mensen dichter bij elkaar brengen,
Huck, dat is jouw geschenk.

2142
01:31:14,416 --> 01:31:16,136
- Dat is wat je doet.
- Doe mij dit niet aan.

2143
01:31:16,166 --> 01:31:18,392
- Ik doe niet...
- Doe me dit nu niet aan, oké?

2144
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
Dit is mijn uitweg.
Ik heb ons hierin betrokken. Ik ga ons eruit halen.

2145
01:31:21,583 --> 01:31:24,583
Oké? Ga van de boeg,
en laat mij de luiken dichtmaken

2146
01:31:24,666 --> 01:31:25,826
en al dat andere bootpraat.

2147
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Wat?

2148
01:31:27,583 --> 01:31:29,166
Huck, kun je me alsjeblieft horen?

2149
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
Ik heb het druk.

2150
01:31:30,500 --> 01:31:33,250
[Sonny] Jij opent en sluit
de deur, zonder iets te latten.

2151
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Huck, luister, daar...
er is een andere uitweg.

2152
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
En je bent goed in het geven van feestjes.
Dat is wat jij goed doet.

2153
01:31:39,041 --> 01:31:41,583
En weet je waar ik goed in ben?
Kinderen vermaken.

2154
01:31:41,666 --> 01:31:45,125
Dus hier is mijn plan.
Ik ga, ik geef Stan het geld terug.

2155
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
Rechts? En jij en ik, we starten een bedrijf
waar we kinderfeestjes geven.

2156
01:31:49,166 --> 01:31:53,000
Wij zullen het geld binnen de kortste keren terugverdienen.
Ik haal je van die verdomde boot.

2157
01:31:53,083 --> 01:31:55,123
We laten dat spul achter ons.
Hoe klinkt dat?

2158
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
[lacht] Ik hou van je, vriend.
Ik wil niet naar Jemen.

2159
01:32:00,375 --> 01:32:02,095
- Ik ken jou...
- [Thelma] Laten we gaan, idioten!

2160
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Yo, ik heb net de grootste rotzooi genomen
in het bed van de woekeraar.

2161
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
Waarom zou je dat doen?

2162
01:32:08,458 --> 01:32:11,083
Ik dacht dat we het deden
de kleine vervelende dingen zoals vroeger,

2163
01:32:11,166 --> 01:32:12,708
Weet je, alsof het ons ding is?

2164
01:32:13,583 --> 01:32:15,708
["Het gevoel dat je leeft"
door Earl St. Clair spelen]

2165
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
Je weet hoe lang het bij mij duurde
deze tafel dekken?

2166
01:32:19,625 --> 01:32:21,416
Hoe lang duurt het voordat het verpest wordt?

2167
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Hè?

2168
01:32:22,541 --> 01:32:24,083
Deze kreeft moet vrij zijn.

2169
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Ja!

2170
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Hij houdt van pittig.

2171
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Kijk hier eens naar, jongens.

2172
01:32:28,291 --> 01:32:29,625
[Thelma schreeuwt]

2173
01:32:29,708 --> 01:32:30,625
[Sonny] Zet de klauw...

2174
01:32:30,708 --> 01:32:33,791
Laat de klauw in mijn kont komen
zodat hij wat klauwkont kan eten.

2175
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
[Thelma] O mijn God.

2176
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Hier, man, heb je een beetje pikpeper?
Pas op!

2177
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
Ik snap het. Laten we eens kijken wat je doet
als je een beetje lulpeper hebt.

2178
01:32:42,375 --> 01:32:45,101
- Nee, wat ben je aan het doen? Stop. Nee.
- Ik maal peper over je lul.

2179
01:32:45,125 --> 01:32:47,351
- Waarom zou je dat doen?
- Je zei dat je pikpeper wilde.

2180
01:32:47,375 --> 01:32:49,041
Toen haalde je mij de grap uit, stommeling.

2181
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
Ik begin erg te jeuken.
Dit spul is heet.

2182
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Laten we hier weggaan.

2183
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Kom op.

2184
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Ik hou van je, man. Ik hou van jullie.

2185
01:32:55,291 --> 01:32:58,166
Oké, dit is dus de mijne. We moeten gaan
Omdat ik peper op mijn lul heb.

2186
01:32:58,250 --> 01:32:59,517
- We moeten gaan.
- Sorry daarvoor.

2187
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
- Kom op! Kom op!
- [Thelma] Ja!

2188
01:33:01,416 --> 01:33:04,583
<i>♪ Omdat ik, ik, ik vanavond in de sterren sta ♪</i>

2189
01:33:05,083 --> 01:33:08,916
<i>♪ Dus kijk hoe ik het vuur breng
En zet de nacht in vuur en vlam ♪</i>

2190
01:33:10,083 --> 01:33:13,708
<i>♪ Schijnt door de stad
Met een beetje funk en soul ♪</i>

2191
01:33:13,791 --> 01:33:17,333
<i>♪ Dus ik ga het aansteken als dynamiet... ♪</i>

2192
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Oké, jongens. Eh, laten we gaan zebra,
tijger, zebra, tijger met de lunchtrommels.

2193
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Zorgt gewoon voor een betere doorstroming.

2194
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
Wauw, Stoofpot! Oh mijn God,
Ik hou van de nieuwe look, man.

2195
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
O, bedankt. Ik kan mij niet bellen
Combover Stoofpot meer.

2196
01:33:28,500 --> 01:33:29,333
[grinnikt]

2197
01:33:29,416 --> 01:33:32,291
- Het beste deel is dat Jeremiah er super in is.
- Wat?

2198
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Ja, hij noemt mij zijn kleine Howie Mandel.

2199
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
- Dus...
- Oké.

2200
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
Zoon! Hé, die vintage porno
inspireerde deze broek, broer. [lacht]

2201
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
Ik weet het.

2202
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Hé, hé, ik heb wat ijsthee voor je.

2203
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
- Vraag het niet eens, mam.
- Precies op tijd. Bedankt.

2204
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Bedankt.

2205
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maya, Sonja,

2206
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
jouw relatie is mijn inspiratie geweest.

2207
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
O mijn God.

2208
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Ja. Dus ik dacht dat jullie dat wel zouden zijn
de eerste die mijn nieuwe erotische roman ziet.

2209
01:33:59,583 --> 01:34:02,000
- Oh, zie je, eh...
- Wauw. <i>Achter de Koningin.</i>

2210
01:34:02,083 --> 01:34:03,083
- Ja.
- [Maya] Ja.

2211
01:34:03,583 --> 01:34:04,833
Heb jij het boek gelezen, Pops?

2212
01:34:04,916 --> 01:34:07,500
- Lezen? Ik heb het geleefd.
- [hijgt]

2213
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
- Dat is genoeg. Kan ik met je praten?
- Ik ga wat drinken.

2214
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
- Wil je dat ik het voor je teken?
- Nee, nee, dat doe ik niet.

2215
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
Schildpadden zijn de beste huisdieren die je kunt hebben.

2216
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Oké? Heeft u vragen?

2217
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Hé, beste vriendin! Wat is er? Plezier hebben?

2218
01:34:18,833 --> 01:34:21,433
Sonja, mijn man. Welkom.
[in het Spaans] Mijn huis is jouw huis, oké?

2219
01:34:21,500 --> 01:34:24,125
[in het Engels] En hé,
de badkamer is daar.

2220
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Ik weet waarom je dat zegt.

2221
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
Welverdiend.

2222
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
Alan, hé!

2223
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
- Hoi.
- Het is Skyler, van de club.

2224
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
- Hoi!
- Ik heb je al zo lang niet gezien.

2225
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
- O mijn God!
- Sorry, hoe kennen jullie elkaar?

2226
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
- De club.
- De club, van de koffieclub.

2227
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
Ze is een barista.

2228
01:34:40,583 --> 01:34:41,583
Bij een koffieclub?

2229
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Dat is ze zeker.

2230
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
- Je moet snel langskomen.
- Ik kom langs. Ik heb koffie nodig.

2231
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
- Het is de beste koffie.
- Het is verdomd goed.

2232
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
- Wat krijg je bij de koffieclub?
- Een druppel. Ik krijg een infuus.

2233
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
Jongens, ik voelde gewoon een serieuze connectie
met je vriendin Jill.

2234
01:34:55,500 --> 01:34:58,625
- Nou, dat is leuk, Huck. Ik vind het leuk.
- Nou, nou. Hé, Jill.

2235
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
- Hé, Jill!
- Hoe gaat het met de ex-man?

2236
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
Hij leeft. Ik weet het niet.

2237
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
En de twee jongens onder de tien,
hoe gaat het met ze?

2238
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
- Zichzelf op dit punt opheffend.
- Goed. Fijn dat het met het hele team goed gaat.

2239
01:35:08,750 --> 01:35:11,250
- [Jill] Het gaat goed met ons.
- Wat bedoel je met twee jongens onder de tien?

2240
01:35:11,333 --> 01:35:13,916
- Ze heeft een hele situatie.
- Wat? Stiefvader Huck.

2241
01:35:14,000 --> 01:35:15,625
- Nee.
- Dat is zo'n Clooney-zet.

2242
01:35:15,708 --> 01:35:17,548
- Ze is een lieverd.
- Heeft hij stiefkinderen?

2243
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
Nee, dat doet hij niet.
Clooney heeft geen stiefkinderen.

2244
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
Ik ga het doen.

2245
01:35:21,875 --> 01:35:23,208
Voordat ik 60 ben...

2246
01:35:23,291 --> 01:35:24,208
Ga je het doen?

2247
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
...Ik ga er een van nemen.

2248
01:35:26,208 --> 01:35:28,416
Ik moet... Ik moet hem bij Jill vandaan zien te krijgen.

2249
01:35:28,500 --> 01:35:30,833
[opbeurende muziek speelt]

2250
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>♪ Ik voel mezelf
Als je het echt moet weten ♪</i>

2251
01:35:40,083 --> 01:35:42,625
<i>♪ Ik kan me niet vertellen dat ik het niet ga vermoorden ♪</i>

2252
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
<i>♪ Je zou dit echt eens moeten proberen ♪</i>

2253
01:35:44,916 --> 01:35:48,250
<i>♪ Ik heb er vertrouwen in, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2254
01:35:48,333 --> 01:35:50,958
<i>♪ Ik voel mezelf
Als je het echt moet weten ♪</i>

2255
01:35:51,041 --> 01:35:53,583
<i>♪ Ik kan me niet vertellen dat ik het niet ga vermoorden ♪</i>

2256
01:35:53,666 --> 01:35:55,750
<i>♪ Je zou dit echt eens moeten proberen ♪</i>

2257
01:35:55,833 --> 01:35:59,166
<i>♪ Ik heb er vertrouwen in, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2258
01:35:59,250 --> 01:36:01,875
<i>♪ Ik heb gehoord dat je een vriend nodig hebt
Je zat in je hoofd ♪</i>

2259
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
<i>♪ Ga daarheen
Je moet daar weggaan ♪</i>

2260
01:36:04,583 --> 01:36:07,291
<i>♪ Tijd om weer te gaan, want het is 8 uur 's ochtends. ♪</i>

2261
01:36:07,375 --> 01:36:10,041
<i>♪ Sta op, ja, ik moet opstaan, ja ♪</i>

2262
01:36:10,125 --> 01:36:12,750
<i>♪ Het is niet gemakkelijk, de tv aanzetten ♪</i>

2263
01:36:12,833 --> 01:36:15,583
<i>♪ Ik begrijp niet waarom zij
Ik heb veel geld, ja ♪</i>

2264
01:36:15,666 --> 01:36:18,708
<i>♪ Beter dan ik
Je moet je er niet door laten neerhalen ♪</i>

2265
01:36:18,791 --> 01:36:20,833
<i>♪ En weg, ja, want ♪</i>

2266
01:36:20,916 --> 01:36:23,666
<i>♪ Ik voel mezelf
Als je het echt moet weten ♪</i>

2267
01:36:23,750 --> 01:36:26,208
<i>♪ Ik kan me niet vertellen dat ik het niet ga vermoorden ♪</i>

2268
01:36:26,291 --> 01:36:28,416
<i>♪ Je zou dit echt eens moeten proberen ♪</i>

2269
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
<i>♪ Ik heb er vertrouwen in, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2270
01:36:31,833 --> 01:36:34,625
<i>♪ Ik voel mezelf
Als je het echt moet weten ♪</i>

2271
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
<i>♪ Ik kan me niet vertellen dat ik het niet ga vermoorden ♪</i>

2272
01:36:37,291 --> 01:36:39,333
<i>♪ Je zou dit echt eens moeten proberen ♪</i>

2273
01:36:39,416 --> 01:36:43,041
<i>♪ Ik heb er vertrouwen in, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2274
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
<i>♪ Misschien moet je het gewoon nemen ♪</i>

2275
01:36:45,833 --> 01:36:48,416
<i>♪ Keer op keer heb je gewacht ♪</i>

2276
01:36:48,500 --> 01:36:51,250
<i>♪ Schreeuwen, schreeuwen, ik wil het eruit laten ♪</i>

2277
01:36:51,333 --> 01:36:53,916
<i>♪ Schatje, je moet het gewoon uitzweten ♪</i>

2278
01:36:54,000 --> 01:36:56,541
<i>♪ In de sportschool als een negen-tot-vijf ♪</i>

2279
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
<i>♪ En je maakt overuren
Gewoon om het goed te krijgen ♪</i>

2280
01:36:59,208 --> 01:37:02,125
<i>♪ Niets wat ze je nu konden vertellen
Nee, ze kunnen ♪</i> niet ontkennen

2281
01:37:02,208 --> 01:37:04,625
<i>♪ Ze kunnen mijn licht niet dimmen, want ♪</i>

2282
01:37:04,708 --> 01:37:07,291
<i>♪ Ik voel mezelf
Als je het echt moet weten ♪</i>

2283
01:37:07,375 --> 01:37:09,916
<i>♪ Ik kan me niet vertellen dat ik het niet ga vermoorden ♪</i>

2284
01:37:10,000 --> 01:37:12,041
<i>♪ Je zou dit echt eens moeten proberen ♪</i>

2285
01:37:12,125 --> 01:37:15,333
<i>♪ Ik heb er vertrouwen in, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2286
01:37:15,416 --> 01:37:18,125
<i>♪ Ik voel mezelf
Als je het echt moet weten ♪</i>

2287
01:37:18,208 --> 01:37:20,750
<i>♪ Ik kan me niet vertellen dat ik het niet ga vermoorden ♪</i>

2288
01:37:20,833 --> 01:37:22,916
<i>♪ Je zou dit echt eens moeten proberen ♪</i>

2289
01:37:23,000 --> 01:37:26,291
<i>♪ Ik heb er vertrouwen in, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2290
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

2291
01:37:30,541 --> 01:37:32,208
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

2292
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
<i>- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Zelfverzekerd, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2293
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

2294
01:37:41,416 --> 01:37:44,083
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

2295
01:37:44,166 --> 01:37:48,916
<i>- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Zelfverzekerd, ik heb er vertrouwen in, ja ♪</i>

2296
01:37:49,666 --> 01:37:51,916
[levendige muziek speelt]

2297
01:40:41,416 --> 01:40:44,000
[peinzende muziek speelt]

2298
01:41:27,291 --> 01:41:30,083
[dramatische muziek spelen]