1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Přeložil ororo.tv
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,800
Zůstaňte naladěni po představení
3
00:00:02,970 --> 00:00:04,770
pro exkluzivní pohled do epizody.
4
00:00:10,270 --> 00:00:11,710
Zabít ďábla není hřích.
5
00:00:12,110 --> 00:00:13,790
Radši to udělej, než bude moc velký.
6
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
Zajímalo by mě, jestli necháš genetické testy
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,480
na vzorku krve.
8
00:00:17,610 --> 00:00:18,426
Spustím tisíc vzorků denně.
9
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
To je stěží laskavost.
10
00:00:20,580 --> 00:00:22,266
Identifikovali jsme někoho, kdo
má vendetu proti lasherovi,
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,796
někoho, kdo se může dostat dovnitř
a s lehkostí pryč z domu.
12
00:00:23,820 --> 00:00:25,466
Mayfair. Víš, proč je tady?
13
00:00:25,490 --> 00:00:27,220
Jeřáb? Znáš pravdu?
14
00:00:27,360 --> 00:00:30,336
Je zázrak, co máš
hotovo. Duch přeměněný v tělo.
15
00:00:30,360 --> 00:00:32,836
Velmi brzy z něj bude dospělý muž.
16
00:00:32,860 --> 00:00:34,260
Co se stalo? Musíte ji opravit!
17
00:00:34,330 --> 00:00:35,830
Je mrtvá.
18
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
A nic není
Mohu udělat pro mrtvé.
19
00:00:45,270 --> 00:00:48,186
Gifforde, víš, to
špatně se na mě odráží,
20
00:00:48,210 --> 00:00:50,880
ukázat se na tyto věci sám.
21
00:00:51,050 --> 00:00:53,380
To není zdravé
zalezeš do domu u jezera.
22
00:00:53,550 --> 00:00:57,766
Máte vůči této rodině odpovědnost.
23
00:00:57,790 --> 00:00:59,966
Gifforde, posloucháš?
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,306
Byli dnes večer všichni v pořádku?
25
00:01:02,330 --> 00:01:05,030
Stalo se něco?
26
00:01:05,190 --> 00:01:06,836
- Co tím myslíš?
- Jako co?
27
00:01:06,860 --> 00:01:08,830
Něco špatného se jim blíží.
28
00:01:11,230 --> 00:01:13,176
Karty stále říkají
to znovu a znovu,
29
00:01:13,200 --> 00:01:16,486
a nenechám se do toho vtáhnout.
30
00:01:16,510 --> 00:01:18,270
"Karty říkají"?
31
00:01:18,410 --> 00:01:20,156
Ježíši, gifforde.
32
00:01:20,180 --> 00:01:22,786
Připomeňte mi, co je vaše
rekord s tím?
33
00:01:22,810 --> 00:01:25,056
No, tento týden do města nepřijedu,
34
00:01:25,080 --> 00:01:28,396
a není k tomu žádný důvod
abys sem taky vyšel.
35
00:01:28,420 --> 00:01:30,796
Maybe some time apart
bylo by to dobré pro nás oba.
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
Ahoj?
37
00:02:22,310 --> 00:02:23,970
Kdo bičuje.
38
00:02:34,980 --> 00:02:36,320
Kdo bičuje?
39
00:02:49,570 --> 00:02:51,146
- Lark.
- Ahoj.
40
00:02:51,170 --> 00:02:53,046
Tak jsem provedl vzorek krve, který jsi poslal,
41
00:02:53,070 --> 00:02:54,946
ale omlouvám se, že musím oznámit chybu.
42
00:02:54,970 --> 00:02:56,546
Jaký druh chyby?
43
00:02:56,570 --> 00:02:59,146
Vrátilo se to jako an
nemožný genetický profil.
44
00:02:59,170 --> 00:03:00,916
Nelidský.
45
00:03:00,940 --> 00:03:02,586
Pravděpodobně kontaminace.
46
00:03:02,610 --> 00:03:04,256
Každopádně jsem přestal testovat.
47
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Ne, ne, ne, pokračuj v testování.
48
00:03:05,480 --> 00:03:07,396
Může to být nějaká mutace.
49
00:03:07,420 --> 00:03:09,266
Můžeš to projít
databáze na keplinger?
50
00:03:09,290 --> 00:03:10,596
Diskrétně, prosím.
51
00:03:10,620 --> 00:03:11,626
"Diskrétně"?
52
00:03:11,650 --> 00:03:13,060
Co se... co se děje?
53
00:03:13,190 --> 00:03:14,896
Opravdu bych si přál, abych mohl
řeknu ti to, ale nemůžu.
54
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Musíš mi jen věřit.
55
00:03:16,490 --> 00:03:18,906
"Mayfair medical, New Orleans."
56
00:03:18,930 --> 00:03:20,436
Larku, to není hádanka.
57
00:03:20,460 --> 00:03:21,700
Nevím.
58
00:03:21,830 --> 00:03:23,276
Zní mi to jako hádanka.
59
00:03:23,300 --> 00:03:24,646
No a co tohle? Je to hádanka,
60
00:03:24,670 --> 00:03:26,316
ale to není tvoje hádanka, to je moje.
61
00:03:26,340 --> 00:03:28,740
A já opravdu, opravdu, opravdu
Potřebuji, abys mi podal tento kousek.
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,610
Mohu vám pomoci?
63
00:04:47,020 --> 00:04:49,050
Sledoval jsem tě tady.
64
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Chtěl jsem to vědět
co sis myslel.
65
00:04:56,960 --> 00:04:59,736
Nevím.
66
00:04:59,760 --> 00:05:02,606
Opravdu nic.
67
00:05:02,630 --> 00:05:05,076
No, nemyslet. Tedy pocit.
68
00:05:05,100 --> 00:05:06,740
What were you feeling?
69
00:05:12,640 --> 00:05:14,456
Díval jsem se, jak vzlétá loon.
70
00:05:14,480 --> 00:05:16,456
Viděl jsi to?
71
00:05:16,480 --> 00:05:18,780
Bylo to krásné.
72
00:05:18,910 --> 00:05:21,396
Oceňujete svět přírody.
73
00:05:21,420 --> 00:05:22,750
Ano, chci.
74
00:05:25,290 --> 00:05:28,936
Promiň, jak ses jmenoval?
75
00:05:28,960 --> 00:05:30,406
Kdysi jsem plaval v oceánu.
76
00:05:30,430 --> 00:05:32,576
To si pamatuji.
77
00:05:32,600 --> 00:05:34,236
Pamatuji si útesy.
78
00:05:34,260 --> 00:05:35,830
To zní hezky.
79
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
- Kde to bylo?
- Někde daleko.
80
00:05:40,940 --> 00:05:43,840
Jiný život.
81
00:05:43,970 --> 00:05:46,340
Přišli jste vždy na toto místo?
82
00:05:48,010 --> 00:05:50,850
Ano. Byl to dům mé matky.
83
00:05:52,310 --> 00:05:54,826
Plaval jsi s ní?
84
00:05:58,290 --> 00:06:00,190
Dáš si drink?
85
00:06:16,200 --> 00:06:17,410
Tady to je.
86
00:06:17,540 --> 00:06:19,070
Au!
87
00:06:19,210 --> 00:06:21,616
jsi zraněný?
88
00:06:21,640 --> 00:06:25,026
To je v pořádku.
89
00:06:25,050 --> 00:06:26,880
Dělá to tak vždycky.
90
00:06:29,850 --> 00:06:32,996
Mám pocit, že tě znám.
91
00:06:33,020 --> 00:06:34,966
Známe se?
92
00:06:38,830 --> 00:06:41,606
Nádherně voníš.
93
00:06:50,370 --> 00:06:52,070
Nevím, proč jsem.
94
00:06:54,540 --> 00:06:56,386
Obvykle to nedělám
95
00:06:56,410 --> 00:06:59,526
pozvat cizí muže do mého domu.
96
00:06:59,550 --> 00:07:01,520
Připadám ti divná?
97
00:07:03,190 --> 00:07:05,396
Ano, mám.
98
00:07:05,420 --> 00:07:07,836
Ale není to nic špatného.
99
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
Každý, koho mám opravdu rád, je zvláštní.
100
00:07:13,200 --> 00:07:16,846
Trávíš čas s
lidi které nemáš rád?
101
00:07:16,870 --> 00:07:20,346
Bože, ano.
102
00:07:20,370 --> 00:07:21,940
Většinu mého života.
103
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
chci tě políbit.
104
00:07:59,040 --> 00:08:00,916
Jsem to, co chceš?
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,480
Ano.
106
00:09:35,570 --> 00:09:37,310
Zůstaň se mnou.
107
00:10:35,900 --> 00:10:37,546
Ne, ne, ne, ne.
108
00:10:37,570 --> 00:10:40,246
Nebyla to moje chyba. Prosím.
109
00:10:40,270 --> 00:10:41,576
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
110
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Můj otec... můj otec mě k tomu donutil!
111
00:10:43,140 --> 00:10:44,810
Prosím.
112
00:11:24,850 --> 00:11:26,386
Otec?
113
00:12:16,400 --> 00:12:18,900
Měl jsi ho zabít.
114
00:12:19,030 --> 00:12:20,676
Nemohl jsem.
115
00:12:20,700 --> 00:12:22,910
Měl dohodu s lasherem.
116
00:12:26,240 --> 00:12:29,056
- Myslel jsem, že se budeš zlobit.
- Jsem.
117
00:12:29,080 --> 00:12:31,056
Na něj.
118
00:12:31,080 --> 00:12:33,580
No, jestli někdo ví
co lasher chystá, to je on.
119
00:12:33,720 --> 00:12:37,226
A nesnáším to, ale potřebuji jeho pomoc.
120
00:12:37,250 --> 00:12:40,866
Myslel jsem, že bys chtěl být
tady, když ho vzbudím.
121
00:12:40,890 --> 00:12:42,166
Ne.
122
00:12:42,190 --> 00:12:43,866
- Ano. musím.
- Ne. Ne.
123
00:12:43,890 --> 00:12:46,036
- Musím.
- Nebuď ho.
124
00:12:46,060 --> 00:12:47,700
Ten se nic nedozví.
125
00:12:47,830 --> 00:12:50,406
Bude... se chovat jako on,
jako by měl všechny odpovědi.
126
00:12:50,430 --> 00:12:52,576
Ale to je... to je právě to, co dělá.
127
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Jsou i jiné způsoby, jak ho najít.
128
00:12:54,570 --> 00:12:56,716
Zavoláme Alonsovi. Necháme ho vystrašit.
129
00:12:56,740 --> 00:12:59,140
- To nebude fungovat.
- Lasherova krev není lidská.
130
00:12:59,270 --> 00:13:01,016
-Talamasca, pak...
- už ho sledovali.
131
00:13:01,040 --> 00:13:02,216
Nemůžu věřit sipu.
132
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
My... něco vymyslíme.
133
00:13:04,010 --> 00:13:05,426
Přijdeme na to.
134
00:13:05,450 --> 00:13:11,026
On je predátor a manipulátor a já
135
00:13:11,050 --> 00:13:13,436
bože, věřil jsem mu.
136
00:13:13,460 --> 00:13:15,920
Tak dlouho jsem mu věřil a
137
00:13:18,930 --> 00:13:20,876
dobře, dobře, dobře. Přijdeme na to.
138
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Přijdeme na to.
139
00:13:24,030 --> 00:13:25,470
něco vymyslím.
140
00:13:27,600 --> 00:13:30,310
jak je to dlouho
protože jsi něco snědl?
141
00:13:31,910 --> 00:13:34,310
Chvíli ano.
142
00:13:35,810 --> 00:13:37,810
Jsem tak unavená.
143
00:13:37,950 --> 00:13:41,526
Celou noc jsem ho hledala.
144
00:13:41,550 --> 00:13:43,926
Neví, jak se tam dostat.
145
00:13:43,950 --> 00:13:45,990
Vsadím se, že se vrátí sám.
146
00:13:47,920 --> 00:13:49,990
Mimochodem, mluvil jsem s představenstvem.
147
00:13:50,130 --> 00:13:52,430
Jsou nadšeni, že vás mají.
148
00:13:52,560 --> 00:13:54,206
Právo. Velký.
149
00:13:54,230 --> 00:13:56,236
Jsem tak rád, že jsi tady, Rowane.
150
00:13:56,260 --> 00:13:57,630
opravdu jsem.
151
00:13:57,770 --> 00:14:00,340
Já taky.
152
00:14:01,840 --> 00:14:04,716
Ryane?
153
00:14:04,740 --> 00:14:06,170
Můj bože.
154
00:14:07,810 --> 00:14:10,156
Já... dobře.
155
00:14:10,180 --> 00:14:12,480
Budeme tam, jakmile to bude možné.
156
00:14:12,610 --> 00:14:15,096
Dobře.
157
00:14:15,120 --> 00:14:16,350
Co se stalo?
158
00:14:18,620 --> 00:14:21,190
Bratranec gifford je mrtvý.
159
00:14:56,220 --> 00:14:57,230
Paní.
160
00:14:58,830 --> 00:15:00,730
Tohle nemusíte vidět.
161
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
jsi tady?
162
00:15:42,200 --> 00:15:44,286
Lashere, co jsi udělal?
163
00:15:48,280 --> 00:15:50,426
Kdo bičuje!
164
00:15:50,450 --> 00:15:52,656
Kdo bičuje.
165
00:16:06,760 --> 00:16:09,706
Pomůžete mi?
166
00:16:09,730 --> 00:16:12,100
Samozřejmě, že budu.
167
00:16:12,230 --> 00:16:14,800
kde jsi?
168
00:16:16,970 --> 00:16:18,686
Zavřete oči.
169
00:16:18,710 --> 00:16:20,716
Zavřít oči?
170
00:16:20,740 --> 00:16:23,756
- Proč?
- Zavřete je.
171
00:16:23,780 --> 00:16:26,180
Dobře.
172
00:16:26,310 --> 00:16:29,096
Dobře. Dobře.
173
00:16:32,250 --> 00:16:35,436
Nechtěl jsem jim ublížit.
174
00:16:35,460 --> 00:16:38,066
Voněly tak dobře.
175
00:16:38,090 --> 00:16:40,436
Cítil jsi je?
176
00:16:40,460 --> 00:16:42,536
Nevěděl jsem, že jsou tak slabí.
177
00:16:42,560 --> 00:16:45,906
Ne, samozřejmě, že ne. Jak to můžeš vědět?
178
00:16:45,930 --> 00:16:48,216
Myslel jsem, že mayfairs byly silné.
179
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
Mayfairs?
180
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
Ta dívka včera v noci byla taky Mayfair?
181
00:16:54,180 --> 00:16:56,940
Lucy.
182
00:16:57,080 --> 00:16:59,256
Jmenovala se Lucy.
183
00:16:59,280 --> 00:17:01,880
proč to dělám?
184
00:17:02,020 --> 00:17:03,850
Proč se tak cítím?
185
00:17:04,020 --> 00:17:05,666
Nevím.
186
00:17:05,690 --> 00:17:08,520
Pojď se mnou domů a
můžeme to spolu vymyslet.
187
00:17:11,160 --> 00:17:12,436
Ne.
188
00:17:12,460 --> 00:17:14,436
Všechno bude v pořádku.
189
00:17:14,460 --> 00:17:16,576
Už ti nemůžu věřit.
190
00:17:16,600 --> 00:17:18,306
Můžete. Můžete mi věřit.
191
00:17:18,330 --> 00:17:21,040
- Ano, můžeš.
- Ne. Zkazil jsi to.
192
00:17:33,650 --> 00:17:36,296
Může to být jako předtím.
193
00:17:36,320 --> 00:17:38,250
pamatuješ?
194
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
vy?
195
00:17:44,530 --> 00:17:45,866
vy?
196
00:17:45,890 --> 00:17:48,006
Už mě takhle nemiluješ.
197
00:17:48,030 --> 00:17:49,606
Ne, miluji tě novým způsobem.
198
00:17:49,630 --> 00:17:51,530
- Myslíš si, že jsem špatný.
- Ne.
199
00:17:51,670 --> 00:17:53,976
Nechceš nikomu ublížit.
200
00:17:54,000 --> 00:17:56,546
Pomůžu ti zastavit. vy
nemusí být sám.
201
00:17:56,570 --> 00:17:58,646
- Nevěřím ti.
- Můžete mi věřit.
202
00:17:58,670 --> 00:18:00,986
Nechceš pomoct
já. Chceš mě ovládat.
203
00:18:01,010 --> 00:18:02,410
Žádný!
204
00:18:05,850 --> 00:18:08,526
Někdo tě musí ovládat!
205
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
Zabíjíte lidi!
206
00:18:13,720 --> 00:18:16,296
Nikdy jsi nebyl moje dítě!
207
00:18:31,010 --> 00:18:32,186
Žádný!
208
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
Tady to je.
209
00:19:59,190 --> 00:20:00,906
I když si opravdu myslím, že byste to měli udělat
210
00:20:00,930 --> 00:20:02,736
staromódním způsobem
a koupit jí šálek kávy,
211
00:20:02,760 --> 00:20:04,746
- poznat ji.
- Přeji si.
212
00:20:04,770 --> 00:20:06,776
Nemám čas.
213
00:20:06,800 --> 00:20:08,976
Ještě jednou děkuji, že jste to udělali
tak rychle... opravdu si toho vážím.
214
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
You know, you use a
důvěřovat někomu,
215
00:20:11,110 --> 00:20:13,170
můžete je použít jako majetek pouze jednou.
216
00:20:13,280 --> 00:20:16,156
Získat důvěru prostřednictvím
síla je porušení.
217
00:20:16,180 --> 00:20:18,786
Lidé vám věří, když vy věříte jim.
218
00:20:18,810 --> 00:20:20,796
Nemáš pravdu.
219
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
- Díky.
- Počkejte.
220
00:20:23,020 --> 00:20:25,626
Zde.
221
00:20:25,650 --> 00:20:28,010
Vlastně, nevadí
vydržet to ještě chvíli?
222
00:20:28,120 --> 00:20:29,966
Dej mi to příště.
223
00:20:29,990 --> 00:20:32,706
- To je vzpomínka, že?
- Ano.
224
00:20:32,730 --> 00:20:35,376
Něco, co potřebuji
být připomenut, v případě
225
00:20:35,400 --> 00:20:37,330
v případě čeho?
226
00:20:37,470 --> 00:20:39,370
Pojďte na sekundu.
227
00:20:42,170 --> 00:20:44,346
Věc se má tak, že jsem měl tyhle rány,
228
00:20:44,370 --> 00:20:46,510
tyto prázdné okamžiky.
229
00:20:46,640 --> 00:20:50,056
Prostory v mé paměti.
230
00:20:50,080 --> 00:20:52,050
Víš co to je?
231
00:20:54,320 --> 00:20:56,326
To je Albrecht.
232
00:20:56,350 --> 00:20:58,166
To je to, co dělá.
233
00:20:58,190 --> 00:21:00,120
Vymazává vzpomínky.
234
00:21:00,250 --> 00:21:02,336
Ježíši Kriste.
235
00:21:02,360 --> 00:21:04,536
Co mi vzal?
236
00:21:04,560 --> 00:21:06,506
Když se mě dotkneš, vidíš?
237
00:21:06,530 --> 00:21:08,476
Můžeš mi říct co?
vzpomínky byly?
238
00:21:08,500 --> 00:21:10,060
je mi to líto.
239
00:21:10,200 --> 00:21:13,646
Když jsou pryč, jsou pryč.
240
00:21:13,670 --> 00:21:17,216
On ti to udělal
předtím a stále mu věříš?
241
00:21:17,240 --> 00:21:19,916
Ne, nevěřím mu.
242
00:21:19,940 --> 00:21:22,756
Ale uvědomil jsem si, že svou práci nezvládnu sám,
243
00:21:22,780 --> 00:21:24,686
a je užitečnější
mně jako kolegovi
244
00:21:24,710 --> 00:21:27,086
než jako nepřítel.
245
00:21:27,110 --> 00:21:31,666
Mám oči otevřené
a moje ucho k zemi.
246
00:21:31,690 --> 00:21:34,260
Nechávám vzkazy v bibli.
247
00:21:37,960 --> 00:21:41,436
Práce stojí za každou
množství osobního rizika.
248
00:21:41,460 --> 00:21:44,800
Jsme všichni, co stojí
mezi řádem a chaosem.
249
00:21:48,940 --> 00:21:50,716
stěžoval bych si hr,
250
00:21:50,740 --> 00:21:53,216
ale jsem si docela jistý, že Albrecht je hr.
251
00:21:55,040 --> 00:21:57,586
Jen by tě nechal zapomenout
měl jsi někdy stížnost.
252
00:21:57,610 --> 00:21:59,886
Efektivní technika řízení.
253
00:21:59,910 --> 00:22:02,626
Hnusné, ale účinné.
254
00:22:11,790 --> 00:22:14,036
Ooh, pamatuješ si tohle?
255
00:22:14,060 --> 00:22:16,830
- Pojď, tancuj se mnou.
- Ne. Ne, mami. Ne, ne.
256
00:22:17,000 --> 00:22:18,746
Už jsi opilý.
257
00:22:18,770 --> 00:22:20,976
Už to s tebou nemůžu dělat.
258
00:22:21,000 --> 00:22:23,276
Dal jsem nám rezervaci
ve velitelském paláci,
259
00:22:23,300 --> 00:22:26,116
tvůj oblíbený, pro staré časy.
260
00:22:26,140 --> 00:22:27,416
Pojď.
261
00:22:27,440 --> 00:22:29,956
Dobře, kde je stereo dálkový ovladač?
262
00:22:29,980 --> 00:22:32,426
Můžeme vypnout hudbu, prosím?
263
00:22:38,520 --> 00:22:41,966
Je to tak těžké mít jen tak
upřímný rozhovor se mnou?
264
00:22:44,590 --> 00:22:48,176
A ptáte se proč
lidé tě kolem sebe nechtějí.
265
00:22:48,200 --> 00:22:51,500
Nikdo nechce být vyslýchán, moiro.
266
00:22:51,630 --> 00:22:53,740
Nechci tě ve své hlavě.
267
00:22:53,870 --> 00:22:55,576
Jo, rozumím.
268
00:22:55,600 --> 00:22:58,416
Je jasné, že je to pro vás velmi důležité
269
00:22:58,440 --> 00:22:59,870
důležitější než mít
270
00:23:00,010 --> 00:23:01,610
jakýkoli skutečný vztah se mnou.
271
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
Je to příběh mého zasraného života.
272
00:23:04,810 --> 00:23:07,426
Nebuď tak dramatický.
273
00:23:07,450 --> 00:23:11,326
Velitelova byla
Tessa je oblíbená, mami,
274
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
ne moje.
275
00:23:16,720 --> 00:23:18,236
Pěkný.
276
00:23:47,660 --> 00:23:49,890
Bylo na tobě vždy vidět,
277
00:23:50,020 --> 00:23:51,430
ta slabost charakteru.
278
00:23:59,830 --> 00:24:03,886
Už jako malý kluk necháš
tvé sestry po tobě chodí.
279
00:24:03,910 --> 00:24:09,110
Nudný... Malý chlapec bez fantazie.
280
00:24:11,750 --> 00:24:13,896
Nic z Mayfair v tobě.
281
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
Všichni jsme byli zvědaví, jestli vaše
matka vystoupila.
282
00:24:19,090 --> 00:24:21,536
Chlapec jako ty, když jsem byl mladý,
283
00:24:21,560 --> 00:24:24,936
nepřežil bys.
284
00:24:24,960 --> 00:24:27,066
Ne, ne, ne!
285
00:24:27,090 --> 00:24:29,036
Udělali by z vás mleté maso.
286
00:24:29,060 --> 00:24:31,246
Jsi v mé hlavě.
287
00:24:31,270 --> 00:24:33,576
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
288
00:24:33,600 --> 00:24:35,876
Možná jsi v mé hlavě.
289
00:24:35,900 --> 00:24:37,416
Napadlo tě to někdy?
290
00:24:37,440 --> 00:24:39,546
Proti vší logice jste dosáhli
291
00:24:39,570 --> 00:24:42,856
vaše minimum užitečnosti,
přivést ho na svět,
292
00:24:42,880 --> 00:24:45,810
a teď budou jiní
provést velké dílo.
293
00:24:45,950 --> 00:24:47,856
Jaké další?
294
00:24:47,880 --> 00:24:50,126
Jaká skvělá práce?
295
00:24:50,150 --> 00:24:52,350
No, nech mě pomoci.
296
00:24:52,490 --> 00:24:56,290
- Otče...
- Od každého...
297
00:24:56,420 --> 00:25:00,636
Podle jeho schopností, cortland.
298
00:25:00,660 --> 00:25:02,436
Ale já to zvládnu.
299
00:25:04,230 --> 00:25:06,106
Jen mi řekni co... co to je.
300
00:25:06,130 --> 00:25:08,770
Prosím, jen... jen mi to řekněte.
301
00:25:08,900 --> 00:25:11,140
Nic. Nic.
302
00:25:13,940 --> 00:25:17,416
Ptáte se, co můžete dělat...
303
00:25:17,440 --> 00:25:20,680
Přesto se díváš, jak hladovím.
304
00:25:22,480 --> 00:25:23,966
Všechno jsou to řeči.
305
00:25:23,990 --> 00:25:25,720
Mluvit, mluvit, mluvit, mluvit, mluvit.
306
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Lepší.
307
00:26:37,830 --> 00:26:40,806
Pokorní nezdědí zemi.
308
00:26:40,830 --> 00:26:44,730
Budeme to my, enfin
309
00:26:44,870 --> 00:26:48,646
mocní, vizionáři, zasloužilí.
310
00:26:48,670 --> 00:26:51,540
Kdo tak jí jejich maso
a pije jejich krev
311
00:26:51,670 --> 00:26:52,916
má život věčný,
312
00:26:52,940 --> 00:26:56,010
a vzkřísí nás v poslední den.
313
00:27:30,140 --> 00:27:32,650
Vypadni odsud, člověče.
co to děláš?
314
00:27:32,780 --> 00:27:36,026
Zahazuješ to. Nech mě to.
315
00:27:36,050 --> 00:27:38,966
- Je to zkažené.
- Tak mi dej čerstvé.
316
00:27:38,990 --> 00:27:41,266
- Ahoj, len?
- Co se děje?
317
00:27:41,290 --> 00:27:43,266
Hej, len, zavolej policajty.
318
00:28:34,610 --> 00:28:36,856
Šťastnější časy.
319
00:28:38,850 --> 00:28:42,220
Než jsi napadl náš domov
320
00:28:42,350 --> 00:28:45,626
a otevřela mu dveře.
321
00:28:45,650 --> 00:28:47,966
Millie, neotevřel jsem to
dveře... Byl jsem dveře.
322
00:28:47,990 --> 00:28:51,136
To není moje chyba.
323
00:28:51,160 --> 00:28:55,660
Lasherův... Lasher zabil Lucy a gifforda.
324
00:28:55,830 --> 00:28:58,430
Zabíjí ženy z Mayfair.
325
00:28:58,570 --> 00:29:01,716
Nejprve je svede,
a pak krvácejí.
326
00:29:01,740 --> 00:29:03,276
Pokusil jsem se ho zabít.
327
00:29:03,300 --> 00:29:06,116
O tom velmi pochybuji.
328
00:29:06,140 --> 00:29:08,816
Jste Rowan Mayfair, 13. čarodějnice.
329
00:29:08,840 --> 00:29:11,526
Pokud jste ho opravdu chtěli zabít,
330
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
zabil bys ho.
331
00:29:16,180 --> 00:29:18,526
Ale pak byste prohráli
ty pěkné nové salonní triky
332
00:29:18,550 --> 00:29:20,666
co ti dal, ne?
333
00:29:20,690 --> 00:29:26,030
Takže možná... ups...
minul jsi jen o vlásek.
334
00:29:28,260 --> 00:29:29,760
Zkusil jsem to.
335
00:29:33,700 --> 00:29:35,376
Co teď budeš dělat?
336
00:29:35,400 --> 00:29:38,046
Cokoli je potřeba udělat
určitě se to nebude opakovat.
337
00:29:38,070 --> 00:29:40,386
Sleduje je podle pachu.
338
00:29:40,410 --> 00:29:43,186
Vykouzlím bouři
určitě je nemůže najít.
339
00:29:43,210 --> 00:29:46,450
Třeba na hodinu.
340
00:29:46,580 --> 00:29:48,196
Ty chudák holka,
341
00:29:48,220 --> 00:29:50,096
tak moc se snažíš přesvědčit sám sebe
342
00:29:50,120 --> 00:29:54,036
že chráníš tuhle rodinu...
343
00:29:54,060 --> 00:29:58,630
Když každý nový dárek od
pořád ti naskakuje husí kůže.
344
00:30:00,560 --> 00:30:03,130
Odvedli dobrou práci
aspoň s pohřbem?
345
00:30:03,260 --> 00:30:05,346
Nestihl jsem ani letět včas.
346
00:30:05,370 --> 00:30:08,016
Já ještě... Musel jsem přijít, víš?
347
00:30:08,040 --> 00:30:09,916
Šel k jejímu hrobu.
348
00:30:09,940 --> 00:30:11,546
jen...
349
00:30:13,470 --> 00:30:15,856
děkuji.
350
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
- Tak jak dlouho zůstaneš?
- Ne dlouho.
351
00:30:17,780 --> 00:30:19,886
Postarám se o nějaké rodinné věci,
352
00:30:19,910 --> 00:30:22,196
a pak se vrátím
do Španělska, než najdou
353
00:30:22,220 --> 00:30:23,796
nějaký důvod mě sem chytit.
354
00:30:23,820 --> 00:30:25,766
Jsem opravdu rád, že vás vidím.
355
00:30:25,790 --> 00:30:27,366
- Ty taky.
- Ano.
356
00:30:27,390 --> 00:30:28,966
- Půjdu čůrat.
- Dobře.
357
00:30:28,990 --> 00:30:31,130
Neodcházej.
358
00:30:35,260 --> 00:30:37,630
Moira Mayfair. Mohu s vámi mluvit?
359
00:30:39,770 --> 00:30:42,546
Jsi talamasca.
360
00:30:42,570 --> 00:30:44,786
- Jak to můžeš říct?
- Máš zeď.
361
00:30:44,810 --> 00:30:46,386
Nemůžu ti číst myšlenky.
362
00:30:46,410 --> 00:30:48,756
Je to součást tréninku.
363
00:30:48,780 --> 00:30:51,550
Poslouchej, je mi Tessy tak líto.
364
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
Snažili jsme se ze všech sil, ale
všichni jsme ji tu noc zklamali.
365
00:30:55,750 --> 00:30:57,820
Máš chvilku na povídání?
366
00:30:57,950 --> 00:31:02,360
Jo. Ne, já si to nemyslím.
367
00:31:04,990 --> 00:31:06,160
Počkejte.
368
00:31:24,650 --> 00:31:27,380
Pořád jsi do ní zamilovaný...
369
00:31:30,050 --> 00:31:34,096
Po tom všem
prosadila tě?
370
00:31:34,120 --> 00:31:36,266
jak to může být?
371
00:31:36,290 --> 00:31:38,560
Nenazýval bych to láskou.
372
00:31:38,690 --> 00:31:41,206
Když to říkáš.
373
00:31:41,230 --> 00:31:44,206
Ani nám to nedovolí
do domu, abych ho ještě viděl,
374
00:31:44,230 --> 00:31:46,506
takže to není tak, že bych tam mohl jen tak jít
375
00:31:46,530 --> 00:31:48,446
a požádejte ho, aby se šel projít.
376
00:31:48,470 --> 00:31:51,070
Ale přijde den, kdy to půjde.
377
00:31:51,210 --> 00:31:53,446
Zeptám se tě
378
00:31:53,470 --> 00:31:57,456
když ho vidíš tváří v tvář,
co budeš dělat?
379
00:31:57,480 --> 00:32:00,486
Přečtěte si jeho myšlenky...
380
00:32:00,510 --> 00:32:03,496
Podívejte se, co se skutečně stalo
mezi ním a mou sestrou.
381
00:32:03,520 --> 00:32:04,650
A pak?
382
00:32:09,590 --> 00:32:11,966
Podívej
383
00:32:11,990 --> 00:32:14,576
Nebyl bych to aktivum
které hledáte.
384
00:32:14,600 --> 00:32:17,306
Víš, že mám tvůj
na srdci nejlepší zájmy rodiny.
385
00:32:17,330 --> 00:32:19,876
Máš Rowana
nejlepší zájmy v srdci.
386
00:32:19,900 --> 00:32:23,146
Nebo si myslíš, že ano,
ale lidem nepomůžeš
387
00:32:23,170 --> 00:32:24,986
kteří si nechtějí nechat pomoci.
388
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
Jeřáb?
389
00:33:32,510 --> 00:33:33,770
Skřivan?
390
00:33:38,910 --> 00:33:42,156
Hej, v poli.
391
00:33:42,180 --> 00:33:45,926
Byl jsi... byl jsi,
sprchovat se tam nahoře?
392
00:33:47,650 --> 00:33:50,566
Co tady sakra děláš?
393
00:33:50,590 --> 00:33:55,830
Já... přinesl jsem analýzu
o které jste požádali.
394
00:33:57,460 --> 00:33:59,676
Dáváš mi to?
395
00:33:59,700 --> 00:34:01,346
Vytiskl jsi to a letěl jsi sem
396
00:34:01,370 --> 00:34:03,146
místo abys mi poslal e-mail?
397
00:34:03,170 --> 00:34:05,240
Neviděl jsem tě tři roky.
398
00:34:05,370 --> 00:34:08,686
Měl jsem body, které byly
brzy vyprší, takže...
399
00:34:08,710 --> 00:34:10,856
Víš, opravdu
nemusí být tak vysoko
400
00:34:10,880 --> 00:34:12,426
v... v bouři.
401
00:34:12,450 --> 00:34:15,496
Jsi... znáš se
s... s bleskem?
402
00:34:15,520 --> 00:34:18,666
Jsem si vědom blesku, ano.
403
00:34:18,690 --> 00:34:21,836
Jste... pozvete mě dovnitř?
404
00:34:24,230 --> 00:34:27,166
Teď není skvělá doba.
405
00:34:29,460 --> 00:34:31,176
kde bydlíš?
406
00:34:31,200 --> 00:34:33,806
Jsem... jsem v hotelu Pontchartrain.
407
00:34:33,830 --> 00:34:36,846
Víte... znáte to?
408
00:34:38,240 --> 00:34:39,646
Hej, podívej se na to.
409
00:34:39,670 --> 00:34:41,856
Přestalo pršet.
410
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
Velký.
411
00:34:43,740 --> 00:34:47,026
Pontchartrain není daleko.
Můžu tě tam doprovodit?
412
00:34:47,050 --> 00:34:48,720
Jasně. Jo.
413
00:34:48,850 --> 00:34:50,456
Dovolte mi, abych si oblékl něco suchého.
414
00:34:50,480 --> 00:34:51,620
Jedna sec.
415
00:35:04,060 --> 00:35:06,070
Jsi v pořádku?
416
00:35:07,430 --> 00:35:08,740
Jo.
417
00:35:10,540 --> 00:35:13,216
Jo, jdeme.
418
00:35:13,240 --> 00:35:14,686
V pořádku.
419
00:35:14,710 --> 00:35:16,110
V pořádku.
420
00:35:45,570 --> 00:35:48,416
Přišel jsi.
421
00:35:48,440 --> 00:35:50,740
Vždycky jsem věděl, že se vrátíš.
422
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Ne.
423
00:36:09,160 --> 00:36:11,376
Wow.
424
00:36:13,330 --> 00:36:15,300
Nemůžu uvěřit...
425
00:36:22,740 --> 00:36:26,126
Copak si nevzpomínáš?
426
00:36:26,150 --> 00:36:28,156
Řekni mi to.
427
00:36:28,180 --> 00:36:29,926
Přicházel jsi k tomuto oknu,
428
00:36:29,950 --> 00:36:31,826
když tu byla Deirdre,
429
00:36:31,850 --> 00:36:34,936
když jsme jako dívky spaly.
430
00:36:34,960 --> 00:36:37,290
Byla to vaše čarodějnice, ale myslel jsem si
431
00:36:37,420 --> 00:36:39,806
je mi trapně.
432
00:36:39,830 --> 00:36:42,500
Vždycky jsem si myslel, že jsi za mnou přišel.
433
00:36:44,100 --> 00:36:45,876
Ano.
434
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
A co potom?
435
00:36:52,310 --> 00:36:55,040
Seděl bys tady a povídal si.
436
00:36:55,180 --> 00:36:59,156
Vyprávěl jsi nám příběhy o ohybu řeky...
437
00:36:59,180 --> 00:37:01,250
O Haiti,
438
00:37:01,380 --> 00:37:05,296
o dovádění, které máš
až se strýcem Julienem,
439
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
o Antha ve východní vesnici.
440
00:37:09,560 --> 00:37:12,006
Věci, které si dospělí mysleli
byli jsme příliš mladí na to, abychom to věděli.
441
00:37:12,030 --> 00:37:14,836
Byl jsem do tebe tak zamilovaný.
442
00:37:14,860 --> 00:37:17,606
- Oba jsme to udělali.
- Co je to, zamilovanost?
443
00:37:17,630 --> 00:37:23,070
Víš, já... Myslel jsem na tebe.
444
00:37:23,200 --> 00:37:26,270
Něco mě napadlo
se mezi námi může stát.
445
00:37:26,410 --> 00:37:29,380
Ale pak by to udělala Deirdre
odejdi a šel bys s ní.
446
00:37:33,080 --> 00:37:35,156
Co se stalo?
447
00:37:35,180 --> 00:37:37,656
jsi v pořádku?
448
00:37:37,680 --> 00:37:40,126
Ušel jsem dlouhou cestu.
449
00:37:40,150 --> 00:37:42,836
Jsem velmi unavený.
450
00:37:42,860 --> 00:37:47,366
Můj bože, a... máš hlad? Žízeň?
451
00:37:47,390 --> 00:37:49,360
Co vám mohu přinést?
452
00:37:51,700 --> 00:37:54,270
Takže ty... bydlíš tady trvale?
453
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
Nevím trvale, jako navždy,
454
00:37:56,570 --> 00:37:58,200
ale budu primář neurochirurgie
455
00:37:58,340 --> 00:38:00,346
v Mayfair medical.
456
00:38:00,370 --> 00:38:02,480
Byl... to váš dům?
457
00:38:02,610 --> 00:38:03,556
Jo.
458
00:38:03,580 --> 00:38:06,910
Sakra, to je... Chci říct, je to fantastické.
459
00:38:07,050 --> 00:38:09,650
Jaká je polovina 19. století?
460
00:38:09,780 --> 00:38:11,280
Jo.
461
00:38:11,390 --> 00:38:13,596
Byl postaven mým
pra-pra-pra-babička.
462
00:38:13,620 --> 00:38:15,666
Je to jako v pohádce, víš?
463
00:38:15,690 --> 00:38:19,066
Ty... zjistíš, že jsi
dlouho ztracená dcera
464
00:38:19,090 --> 00:38:22,076
této velké staré neworleanské rodiny.
465
00:38:22,100 --> 00:38:24,376
Chci říct, to... to
to se nestane, že?
466
00:38:24,400 --> 00:38:25,946
To je... to je šílené.
467
00:38:25,970 --> 00:38:28,130
Nemáš tušení.
468
00:38:28,270 --> 00:38:30,076
Tak jste našli
něco v databázi?
469
00:38:30,100 --> 00:38:31,586
Ne, žádné zápasy.
470
00:38:31,610 --> 00:38:33,440
Ale vrátil jsem se k ukázce,
471
00:38:33,570 --> 00:38:35,386
a tady je ta divná věc.
472
00:38:35,410 --> 00:38:38,526
Identifikoval jsem čtyři další chromozomy.
473
00:38:38,550 --> 00:38:40,186
- Další kopie?
- Ne.
474
00:38:40,210 --> 00:38:42,520
Ne, čtyři zcela odlišné chromozomy.
475
00:38:42,650 --> 00:38:44,020
Opravdu?
476
00:38:44,150 --> 00:38:45,796
Ano, ano. Tak dej
já tady trochu víc.
477
00:38:45,820 --> 00:38:47,426
Jak se tedy pacient prezentuje?
478
00:38:47,450 --> 00:38:48,796
Opravdu o tom nemůžu mluvit.
479
00:38:48,820 --> 00:38:51,036
Řekl jsem ti, že je to moje hádanka. Není to tvoje.
480
00:38:51,060 --> 00:38:52,966
Dobře, jsi na svém ostrově, jako obvykle.
481
00:38:52,990 --> 00:38:54,536
Tak tohle bude znít šíleně,
482
00:38:54,560 --> 00:38:58,260
ale umíš to spustit
proti historickým vzorům?
483
00:38:58,400 --> 00:39:00,446
- Co tím myslíš, historické?
- Jako... já nevím.
484
00:39:00,470 --> 00:39:02,546
Jako raný člověk, jako neandrtálec.
485
00:39:02,570 --> 00:39:04,646
- Ne u Keplingera.
- Nejsme antropologové.
486
00:39:04,670 --> 00:39:06,540
Dobře. No a co potom primát?
487
00:39:06,670 --> 00:39:08,086
Nic?
488
00:39:08,110 --> 00:39:10,786
Ok, ro, co... co se sakra děje?
489
00:39:10,810 --> 00:39:13,926
Je váš pacient orangutan?
490
00:39:13,950 --> 00:39:16,280
Mám pocit, že si tu se mnou zahráváš.
491
00:39:18,150 --> 00:39:21,496
Ne, můj pacient není orangutan.
492
00:39:21,520 --> 00:39:23,936
- Dobře.
- No, to je vodítko.
493
00:39:23,960 --> 00:39:26,266
Jste jako lékař v zoo?
494
00:39:41,640 --> 00:39:43,380
Jdi do postele, mami.
495
00:39:45,950 --> 00:39:48,286
Maminka?
496
00:39:48,310 --> 00:39:51,380
Jdeme.
497
00:39:51,490 --> 00:39:53,096
Maminka.
498
00:40:11,910 --> 00:40:13,270
Ne.
499
00:40:13,410 --> 00:40:14,840
Ne, ne, ne.
500
00:40:14,980 --> 00:40:16,840
Hej. Hej, ne. Jen... dobře?
501
00:40:16,980 --> 00:40:18,786
Jen sem nechoď.
502
00:40:18,810 --> 00:40:20,210
Zůstaňte tam!
503
00:40:27,250 --> 00:40:30,020
- Tohle je ciprien.
- Můžete přijít, prosím?
504
00:40:32,360 --> 00:40:33,860
To je moje máma.
505
00:40:39,170 --> 00:40:42,740
Podívej, ty jsi... jsi na
své vlastní až po opice.
506
00:40:42,870 --> 00:40:48,810
Ale co můžu udělat, je...
probíhá rešerše literatury
507
00:40:48,940 --> 00:40:50,816
za jakoukoli zmínku o těchto věcech
chromozomální abnormality
508
00:40:50,840 --> 00:40:53,186
ve forenzně-antropologických časopisech.
509
00:40:53,210 --> 00:40:57,926
Ve skutečnosti bych to mohl udělat
právě teď na mém notebooku,
510
00:40:57,950 --> 00:41:01,760
jestli... Jestli chceš přijít.
511
00:41:04,020 --> 00:41:05,566
Hej.
512
00:41:05,590 --> 00:41:08,536
Vím, že pořád říkáš
neboj se o tebe.
513
00:41:08,560 --> 00:41:11,336
Ale teď se mi podívej do očí
514
00:41:11,360 --> 00:41:14,716
a řekni mi, že je vše v pořádku.
515
00:41:14,740 --> 00:41:17,746
Víš, že nedokážu odolat hádance.
516
00:41:17,770 --> 00:41:20,946
A poslal jsi mi hádanku.
517
00:41:20,970 --> 00:41:23,386
Jo, podívej, myslím, máš pravdu.
518
00:41:23,410 --> 00:41:27,256
Našel jsem se v
něco z pohádky.
519
00:41:27,280 --> 00:41:31,896
Třeba najít svou dávno ztracenou rodinu.
520
00:41:31,920 --> 00:41:37,136
A já jen... jsem v tomto jiném světě.
521
00:41:37,160 --> 00:41:39,260
Třeba přes zrcadlo.
522
00:41:39,390 --> 00:41:41,330
Jako že nepatříš?
523
00:41:41,460 --> 00:41:44,876
Ne, jako já.
524
00:41:44,900 --> 00:41:48,376
Ale jako bych byla jiná
člověk, než jsem si myslel,
525
00:41:48,400 --> 00:41:50,270
a stále se snažím přijít na to
526
00:41:50,400 --> 00:41:52,116
jak být tím člověkem.
527
00:41:52,140 --> 00:41:54,616
Jak jinak?
528
00:41:54,640 --> 00:41:57,416
Věci, které ne
dávat o mně smysl,
529
00:41:57,440 --> 00:42:00,956
teď dávají smysl.
530
00:42:00,980 --> 00:42:04,296
Ale víš, to ne
znamená, že všechno je jednodušší...
531
00:42:04,320 --> 00:42:05,650
vůbec.
532
00:42:11,360 --> 00:42:13,190
Chystáte se?
533
00:42:17,000 --> 00:42:19,506
Jedna sec.
534
00:42:19,530 --> 00:42:21,030
Jo.
535
00:42:24,610 --> 00:42:26,286
Ahoj jojo.
536
00:42:26,310 --> 00:42:28,140
Alicia je mrtvá.
537
00:42:30,680 --> 00:42:32,856
Vypadá to stejně jako gifford.
538
00:42:32,880 --> 00:42:36,020
Rowane, myslím, že to dělá lasher.
539
00:42:37,550 --> 00:42:39,990
Ne, já vím, že je.
540
00:42:40,120 --> 00:42:42,536
Já se o to postarám.
Postarám se o něj.
541
00:42:42,560 --> 00:42:44,536
Myslíš to, co si myslím, že myslíš?
542
00:42:44,560 --> 00:42:46,690
- Ano.
- Ale nejdřív ho musím najít.
543
00:42:46,860 --> 00:42:49,560
- Kde jsi?
- Aliciin dům.
544
00:42:51,230 --> 00:42:54,306
- Rowane, doušek je tady.
- Cože?
545
00:42:54,330 --> 00:42:58,446
- Kdo mu volal?
- Moira, myslím.
546
00:42:58,470 --> 00:43:00,046
Dobře.
547
00:43:00,070 --> 00:43:02,156
Dobře, děkuji, jojo. Na shledanou.
548
00:43:05,380 --> 00:43:07,386
Je všechno v pořádku?
549
00:43:07,410 --> 00:43:09,420
Jo. Je to jen rodinná záležitost.
550
00:43:09,550 --> 00:43:12,196
- Můžeme se sejít později?
- Jo, jistě.
551
00:43:12,220 --> 00:43:15,136
Jsem opravdu, opravdu, opravdu
jsem rád, že jsi tady.
552
00:44:14,210 --> 00:44:15,650
Přestaň s tím.
553
00:44:18,280 --> 00:44:20,926
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Zůstaň tady.
554
00:44:20,950 --> 00:44:25,266
Ty... chceš
ukázat mi svou loajalitu?
555
00:44:25,290 --> 00:44:28,290
Zůstaneš po mém boku až do konce.
556
00:44:28,430 --> 00:44:29,576
Drž se sakra z cesty.
557
00:44:29,600 --> 00:44:32,576
Tak posloužíte rodině nejlépe.
558
00:44:32,600 --> 00:44:36,076
No, ne, otče.
559
00:44:36,100 --> 00:44:39,170
Nevěřím, že ano.
560
00:44:47,080 --> 00:44:48,726
Podívej se na sebe.
561
00:44:48,750 --> 00:44:50,780
Jeřáb.
562
00:44:50,920 --> 00:44:54,820
- Rowane, chci, abys věděl, že...
- Drž hubu.
563
00:44:54,960 --> 00:44:56,566
Nikdy bych ho před tebou netajil.
564
00:44:56,590 --> 00:44:59,966
Co lasher chce?
kam by šel?
565
00:44:59,990 --> 00:45:02,336
Ty... ty nevíš, kde je?
566
00:45:02,360 --> 00:45:04,676
Proč chtěl být ztělesněn?
567
00:45:04,700 --> 00:45:07,276
Znal jsi jeho úmysly
lepší než my ostatní.
568
00:45:07,300 --> 00:45:09,640
Chtěl se narodit
lidská podoba a co potom?
569
00:45:09,770 --> 00:45:13,916
A pak... a pak by to udělal
vést rodinu do nového dne.
570
00:45:13,940 --> 00:45:15,816
Co se týče stránek
vytrhl z Margueritina deníku
571
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
a Katherine sešity?
572
00:45:17,380 --> 00:45:19,456
Všechny poznámky a...
záznamy o lasheru.
573
00:45:19,480 --> 00:45:21,656
Vytrhl jsi je?
co řekli?
574
00:45:21,680 --> 00:45:23,956
Ne, ne, ne, ne, ne.
575
00:45:23,980 --> 00:45:25,926
Netušila jsem.
576
00:45:25,950 --> 00:45:29,666
Co... co to je
o Margueritině deníku?
577
00:45:29,690 --> 00:45:31,690
lžeš mi?
578
00:45:34,190 --> 00:45:37,206
- Ne, ne.
- Můj bože.
579
00:45:37,230 --> 00:45:40,000
Ty opravdu nic nevíš.
580
00:45:42,300 --> 00:45:44,570
Lasher je venku
lovit ženy z Mayfair,
581
00:45:44,700 --> 00:45:46,716
a ty vlastně nic nevíš.
582
00:45:46,740 --> 00:45:49,616
Po všech těch hrozných věcech
co jsi udělal v jeho jménu,
583
00:45:49,640 --> 00:45:51,986
všechny vaše zločiny, které jste spáchali,
584
00:45:52,010 --> 00:45:53,986
a všechno tvé sobecké chování.
585
00:45:54,010 --> 00:45:55,380
Ne, ne, ne, ne.
586
00:45:57,220 --> 00:46:01,296
Měl jsem tam čas na přemýšlení...
587
00:46:01,320 --> 00:46:04,090
Svým způsobem
mluvit a máš pravdu.
588
00:46:05,930 --> 00:46:08,706
- Jsem hrozný.
- Je mi to jedno.
589
00:46:08,730 --> 00:46:11,376
Ale byl jsem pěšák, stejně jako ty.
590
00:46:13,530 --> 00:46:16,100
Vychoval mě tyran, můj otec.
591
00:46:17,870 --> 00:46:21,486
Postavil jsem se podle něj.
592
00:46:21,510 --> 00:46:23,856
Udělal jsem všechno, co mě požádal.
593
00:46:23,880 --> 00:46:27,610
Hodně lidí bylo
narozený s hroznými otci.
594
00:46:29,750 --> 00:46:31,396
Myslíš, že ten tvůj znamená
595
00:46:31,420 --> 00:46:33,766
že za to nemůžeš
za své vlastní činy?
596
00:46:33,790 --> 00:46:35,666
Ne, ne. Já jsem... já jsem zodpovědný.
597
00:46:35,690 --> 00:46:36,890
Podívejte.
598
00:46:39,430 --> 00:46:41,130
Nebudu tě žádat o odpuštění.
599
00:46:43,360 --> 00:46:46,846
Vím, že si to nezasloužím.
600
00:46:46,870 --> 00:46:48,446
V pořádku. Zde je to, co chci, abyste udělali.
601
00:46:48,470 --> 00:46:50,746
- Cokoli.
- Vůbec cokoliv.
602
00:46:50,770 --> 00:46:52,746
Chci, abys sem dostal celou rodinu.
603
00:46:52,770 --> 00:46:54,516
Probuzení, párty, cokoliv.
604
00:46:54,540 --> 00:46:55,916
je mi to jedno. Stačí je sem dostat všechny.
605
00:46:55,940 --> 00:46:57,716
- Vždy přijdou, když zavoláte.
- Párty?
606
00:46:57,740 --> 00:46:59,310
Ano.
607
00:46:59,450 --> 00:47:02,196
Chci říct, trochu jsi mě tam ztratil.
608
00:47:02,220 --> 00:47:04,696
Kdybys byl mnou, udělal bys to
svěřuješ se ti?
609
00:47:05,920 --> 00:47:08,396
Spravedlivé.
610
00:47:08,420 --> 00:47:10,296
Dobře. Pojď.
611
00:47:10,320 --> 00:47:13,566
máš toho hodně na práci,
a teď pro mě pracuješ.
612
00:47:13,590 --> 00:47:15,830
Mám štěstí.
613
00:47:29,580 --> 00:47:31,010
Jeřáb.
614
00:47:32,580 --> 00:47:34,310
Jeřáb.
615
00:47:37,920 --> 00:47:38,960
Pojď. Vstupte, vstupte.
616
00:47:41,090 --> 00:47:43,820
Moje poslední vzpomínka byla na lasher
stál a díval se, jak umírá.
617
00:47:45,190 --> 00:47:46,566
Řekni jim, že to byl lasher
na vražedném řádění,
618
00:47:46,590 --> 00:47:47,690
budou z toho vinit tebe.
619
00:47:48,930 --> 00:47:50,700
Lasher je jejich bůh. Můžu ho zabít.
620
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
co jsi?
621
00:47:55,800 --> 00:47:57,670
Doufám, že až ta chvíle přijde
622
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
jsi dost silný
projít tím.
623
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
Lasher přichází.
624
00:48:09,320 --> 00:48:10,596
Lasher zabil Lucy a gifforda.
625
00:48:10,620 --> 00:48:12,490
Zabíjí ženy z Mayfairu.
626
00:48:12,620 --> 00:48:14,150
Pokusil jsem se ho zabít.
627
00:48:14,290 --> 00:48:15,866
O tom velmi pochybuji.
628
00:48:28,000 --> 00:48:31,446
V epizodě 2 je to opravdu tak
strukturovaný jako detektivní příběh,
629
00:48:31,470 --> 00:48:33,646
kde se Rowan snaží
v první řadě pochopit,
630
00:48:33,670 --> 00:48:35,716
kde je lasher
631
00:48:35,740 --> 00:48:38,910
a co pak dělá
a jak to dělá.
632
00:48:39,050 --> 00:48:41,610
Když to udělá lasher
uniknout z domu
633
00:48:41,750 --> 00:48:45,590
a on vyrostl a on
hledá, je to jako tato vůně.
634
00:48:45,720 --> 00:48:47,966
Je jako... zvíře
635
00:48:47,990 --> 00:48:51,666
k čemu je to přitahováno
vůně majestátů,
636
00:48:51,690 --> 00:48:54,066
protože mu dávají
moc, dávají mu sílu.
637
00:48:54,090 --> 00:48:56,136
Ale také vidí, co dělá s lidmi,
638
00:48:56,160 --> 00:48:59,006
a to je něco, co
je pro něj neuvěřitelně těžké.
639
00:48:59,030 --> 00:49:01,370
Mám pocit, že tě znám.
640
00:49:01,500 --> 00:49:03,316
Známe se?
641
00:49:03,340 --> 00:49:07,386
Takže na chvíli cokoliv
jde trochu dál...
642
00:49:07,410 --> 00:49:09,516
Nádherně voníš.
643
00:49:09,540 --> 00:49:12,486
Tyto ženy krvácejí
a mají tyto strašné smrti.
644
00:49:14,250 --> 00:49:16,496
A myslím, že mu to způsobuje velkou bolest
645
00:49:16,520 --> 00:49:20,566
protože bojuje
toto nutkání, tato absolutní vůle,
646
00:49:20,590 --> 00:49:22,696
což je: "Chci svést."
647
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
A pak jsou pryč.
648
00:49:27,230 --> 00:49:29,176
Ne. Poslouchej, nebyla to moje chyba.
649
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Prosím.
650
00:49:30,700 --> 00:49:32,106
Opravdu jsme v této sezóně
651
00:49:32,130 --> 00:49:34,776
ponořit se do některých tam venku
652
00:49:34,800 --> 00:49:38,346
magické prvky rodiny Mayfair.
653
00:49:38,370 --> 00:49:41,670
Jdeme do zvláštního světa s lidmi
654
00:49:41,810 --> 00:49:44,740
kteří s námi ani nejsou
už lidský svět
655
00:49:44,880 --> 00:49:46,610
a poznat nové postavy.
656
00:49:49,750 --> 00:49:51,580
Pokaždé, když něco plánujete
657
00:49:51,720 --> 00:49:54,396
z těchto sekvencí... pro
například Julien a Cortland
658
00:49:54,420 --> 00:49:55,736
a toto jídlo bylo vždy napsáno
659
00:49:55,760 --> 00:49:59,036
jako druh psychologie,
emocionální videohra.
660
00:49:59,060 --> 00:50:00,660
Otec?
661
00:50:00,790 --> 00:50:02,860
Jste uvězněni ve hře
662
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
kde se snažíte uspokojit a
rodič, který nemůže být spokojen.
663
00:50:05,730 --> 00:50:08,076
Tak to je v psaní.
664
00:50:08,100 --> 00:50:10,216
Ale pak přijde režisér
a ředitel řekl:
665
00:50:10,240 --> 00:50:11,976
"Abych to opravdu cítil,
666
00:50:12,000 --> 00:50:14,146
co potřebujeme, je zkrácený stůl.
667
00:50:14,170 --> 00:50:15,916
Pojďme mít tento stůl, který je nakloněný
668
00:50:15,940 --> 00:50:17,810
takže otec je tady nahoře obrovský,
669
00:50:17,940 --> 00:50:21,226
a tak Harry Hamlin,
kdo je dospělý muž...
670
00:50:21,250 --> 00:50:24,256
Malý chlapec bez fantazie.
671
00:50:24,280 --> 00:50:25,966
Cítí se jako dítě.
672
00:50:25,990 --> 00:50:28,096
Nic z Mayfair v tobě.
673
00:50:28,120 --> 00:50:29,790
Scény s Tedem Levine,
674
00:50:29,920 --> 00:50:31,466
který hraje Juliena, mého otce,
675
00:50:31,490 --> 00:50:33,290
to jsou opravdu masové scény.
676
00:50:33,430 --> 00:50:35,360
Je to fantastický herec.
677
00:50:35,500 --> 00:50:37,330
Ještě jako malý kluk,
678
00:50:37,460 --> 00:50:39,370
necháš své sestry chodit po tobě.
679
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Tupý.
680
00:50:41,130 --> 00:50:43,700
Krmím levou paži
mému otci na večeři
681
00:50:43,840 --> 00:50:47,516
pravděpodobně byl jedním z
moje oblíbené chvíle.
682
00:50:47,540 --> 00:50:50,310
Očividně tu ruku někdo staví
683
00:50:50,440 --> 00:50:53,210
a řekl nám: „Je tohle
správnou konzistenci želé
684
00:50:53,350 --> 00:50:55,650
a správné množství
vytlačování krve?"
685
00:50:58,450 --> 00:51:01,650
A jeho vychutnávání pěkné tukové tkáně
686
00:51:01,790 --> 00:51:03,760
na vnější straně mé paže.
687
00:51:03,890 --> 00:51:04,890
Lepší.
688
00:51:07,990 --> 00:51:09,206
Mňam, mňam.
689
00:51:13,500 --> 00:51:15,900
Myslím, že sezónu jsem odvedl skvělou práci
690
00:51:16,040 --> 00:51:19,946
stanovení toho, jak zranitelná je cip.
691
00:51:19,970 --> 00:51:22,186
Jde o to, že jsem byl
mít tyto prázdné okamžiky.
692
00:51:22,210 --> 00:51:23,540
Víš co to je?
693
00:51:23,680 --> 00:51:25,950
To je Albrecht. To je to, co dělá.
694
00:51:26,080 --> 00:51:28,410
Vymazává vzpomínky.
695
00:51:28,550 --> 00:51:30,720
Způsob, jakým právě přistupuje k jednotlivcům
696
00:51:30,850 --> 00:51:32,866
prostě dělá lidi a
mnohem pohodlnější.
697
00:51:32,890 --> 00:51:35,236
Moira Mayfair. Mohu s vámi mluvit?
698
00:51:35,260 --> 00:51:37,620
A tak když to dostane
podělit se o to, co zastává...
699
00:51:37,760 --> 00:51:39,230
Jsi talamasca.
700
00:51:39,360 --> 00:51:40,866
Myslím, že je to trochu stravitelnější
701
00:51:40,890 --> 00:51:42,506
aby lidé byli jako „dobře“.
702
00:51:42,530 --> 00:51:44,236
Jak to můžeš říct?
703
00:51:44,260 --> 00:51:45,846
Máš zeď. já
neumí číst myšlenky.
704
00:51:45,870 --> 00:51:47,806
Je to součást tréninku.
705
00:51:47,830 --> 00:51:50,600
Ty... normalizuješ nadpřirozeno,
706
00:51:50,740 --> 00:51:52,986
což si myslím
cip odvádí skvělou práci.
707
00:52:00,780 --> 00:52:02,420
Takže scéna, kde se Rowan pokouší
708
00:52:02,550 --> 00:52:04,096
zastavit lasher v lese
709
00:52:04,120 --> 00:52:06,496
je skutečně vyvrcholením jejich oblouku
710
00:52:06,520 --> 00:52:08,620
přes první epizodu.
711
00:52:08,750 --> 00:52:12,096
Takže v epizodě 2, on
zase někoho zabil.
712
00:52:12,120 --> 00:52:16,036
Dělá cokoliv
teď ho může zastavit.
713
00:52:16,060 --> 00:52:19,470
To je poprvé, co jsme
viděl našeho Rowana, Alexe daddario,
714
00:52:19,600 --> 00:52:23,140
s Jackem hustonem a dalšími
dva si hrají,
715
00:52:23,270 --> 00:52:25,770
můžete cítit chemii. Je to hmatatelné.
716
00:52:25,910 --> 00:52:27,170
Takhle mě nemiluješ.
717
00:52:27,340 --> 00:52:29,016
Ne, miluji tě novým způsobem.
718
00:52:29,040 --> 00:52:29,956
Myslíš si, že jsem špatný.
719
00:52:29,980 --> 00:52:32,056
Ne.
720
00:52:32,080 --> 00:52:33,686
Takže je tu chvilka
zpočátku takové intimity,
721
00:52:33,710 --> 00:52:36,450
a pak mám pocit
Jsem manipulován.
722
00:52:36,580 --> 00:52:38,526
Proto se snaží utéct.
723
00:52:38,550 --> 00:52:40,226
Máme úžasný kaskadérský tým.
724
00:52:40,250 --> 00:52:41,766
Opravdu nás udrželi v bezpečí,
725
00:52:41,790 --> 00:52:43,966
a oni svým způsobem udělali všechno
726
00:52:43,990 --> 00:52:45,636
díky kterému se všichni cítí pohodlně.
727
00:52:45,660 --> 00:52:48,406
A tak je pohoda jít
do takových scén
728
00:52:48,430 --> 00:52:51,136
a cítit se tak připraveni.
729
00:52:51,160 --> 00:52:53,376
Když navrhujete
takovou sekvenci,
730
00:52:53,400 --> 00:52:54,576
za prvé, máte
mít skvělého režiséra,
731
00:52:54,600 --> 00:52:56,340
které jsme měli v Logan kibens.
732
00:52:56,470 --> 00:52:58,276
Ten ředitel plánuje
ze sekvence
733
00:52:58,300 --> 00:53:00,216
a příběh nástup do sekvence.
734
00:53:00,240 --> 00:53:02,116
A pak tam jsou
prvky, které do toho herec vnáší.
735
00:53:02,140 --> 00:53:03,710
Jack přišel a řekl: „Nevím
736
00:53:03,840 --> 00:53:05,786
pokud je to zajímavé
sleduj, jak běžím tak rychle.
737
00:53:05,810 --> 00:53:08,386
Myslím, že bychom měli být
blíž k sobě."
738
00:53:08,410 --> 00:53:10,980
Takže to bylo opravdu
vzrušující sekvence stavět.
739
00:53:11,120 --> 00:53:12,990
Jo, zapálili věci.
740
00:53:13,120 --> 00:53:15,126
Stromy padaly, věci hořely.
741
00:53:15,150 --> 00:53:17,120
Je to skvělé. Miluji ty věci.
742
00:53:17,360 --> 00:53:18,836
Protože náš kaskadérský dvojník
musel běžet pod tyto věci.
743
00:53:18,860 --> 00:53:20,506
Budou padat gravitací,
744
00:53:20,530 --> 00:53:22,776
takže se musíme ujistit, že je v bezpečí,
745
00:53:22,800 --> 00:53:24,276
ale také to vypadá blízko.
746
00:53:24,300 --> 00:53:26,130
Nikdy jsi nebyl moje dítě!
747
00:53:28,130 --> 00:53:29,946
Rowan se opravdu vydává na cestu,
748
00:53:29,970 --> 00:53:32,946
„Vím, co je správné, ale
Taky vím, co chci."
749
00:53:32,970 --> 00:53:35,980
Když je konfrontována s
okamžik, kdy ho musí zabít,
750
00:53:36,110 --> 00:53:38,080
pro ni to není možné.