1
00:00:50,541 --> 00:00:56,956
هذا الفيلم مخصص ل
تيتينا دي فيليبو

2
00:01:22,581 --> 00:01:30,081
الزواج على الطريقة الإيطالية

3
00:01:51,415 --> 00:01:53,498
- ماذا حدث؟
- شخص ما يصب!

4
00:02:01,082 --> 00:02:02,580
تعال. بلطف!

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,789
دعنا نخرجها ببطء!

6
00:02:04,873 --> 00:02:06,830
سأفعل ذلك بنفسي.

7
00:02:06,915 --> 00:02:09,206
بلطف.

8
00:02:10,581 --> 00:02:12,081
أعطني يد المساعدة!

9
00:02:12,706 --> 00:02:14,206
ساعدها.

10
00:02:15,748 --> 00:02:17,248
- من هو الذي؟
- دونا فيلومينا.

11
00:02:17,332 --> 00:02:19,664
- يا إلهي، إنها شاحبة جدًا!
- ماذا حدث؟

12
00:02:19,748 --> 00:02:21,580
- في المخبز، فجأة-
- افتح الباب!

13
00:02:21,665 --> 00:02:24,164
- صرخ أحدهم "دونا فيلومينا مريضة"!
- روزاليا!

14
00:02:24,249 --> 00:02:28,331
لم تكن هي نفسها منذ أيام.
لم تأكل منذ 15 يومًا، أيتها المرأة المسكينة.

15
00:02:28,415 --> 00:02:31,331
إنها تستمر في الحصول على
أكثر جوعًا وجوعًا.

16
00:02:31,415 --> 00:02:33,540
حاول أن تجعلها مريحة.

17
00:02:34,998 --> 00:02:37,331
- يا إلهي ماذا حدث؟
- دونا فيلومينا مريضة.

18
00:02:37,415 --> 00:02:38,664
يا إلهي.

19
00:02:40,123 --> 00:02:42,248
لقد كانت تعمل بجد في المخبز.

20
00:02:42,332 --> 00:02:43,997
فيلوم.

21
00:02:44,082 --> 00:02:46,248
دونا فيلومينا.
ماذا حدث لها؟

22
00:02:46,332 --> 00:02:48,414
لقد مرضت في المخبز.

23
00:02:48,499 --> 00:02:52,039
يمكن أن أشعر به.
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

24
00:02:52,123 --> 00:02:54,456
خذها إلى الطابق العلوي. بلطف.

25
00:02:54,541 --> 00:02:57,789
اتصل بالطبيب
علينا أن نخبر دون دومينيكو.

26
00:02:57,873 --> 00:02:59,580
ألفريد!

27
00:02:59,665 --> 00:03:00,664
ألفريدو!

28
00:03:02,415 --> 00:03:04,331
- ماذا حدث؟
- دونا فيلومينا مريضة!

29
00:03:09,581 --> 00:03:12,331
تعال هنا!

30
00:03:13,165 --> 00:03:15,872
<i>- ماما ميا!</i>
- اذهب وأخبر دون دومينيكو واتصل بالطبيب.

31
00:03:15,957 --> 00:03:18,039
كيف يمكنني؟ دون دومينيكو لديه السيارة.

32
00:03:18,123 --> 00:03:21,081
- لذا استقل سيارة أجرة! يذهب.
- سيارة أجرة!

33
00:03:21,165 --> 00:03:24,206
كن لطيفا. لا تؤذيها.

34
00:03:24,290 --> 00:03:27,331
نعم هكذا. بلطف. لو سمحت!

35
00:03:27,415 --> 00:03:30,664
- أعد كرسيي إلى الأسفل بعد ذلك.
- هل أنت قلق بشأن كرسيك؟

36
00:03:30,748 --> 00:03:34,373
بلطف، أقول لك.
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

37
00:03:34,457 --> 00:03:36,164
بلطف!

38
00:03:36,249 --> 00:03:39,580
انظروا، يديها باردة جدا.
فتاة فقيرة!

39
00:03:39,665 --> 00:03:42,331
ودون دومينيكو عندما يسمع!

40
00:03:42,415 --> 00:03:44,830
لم أفكر في ذلك حتى.
سوف تضربه بشدة.

41
00:03:45,332 --> 00:03:47,206
يا لها من صدمة بالنسبة له.

42
00:03:53,541 --> 00:03:55,789
- أمين الصندوق!
-فقط ثانية! أنا قادم.

43
00:03:55,873 --> 00:03:59,705
هذا سوف يتناسب بشكل جيد مع بدلتك الوردية.
سوف تبدو وكأنها ملكة في باريس.

44
00:03:59,790 --> 00:04:00,789
- ديانا.
- ميمي.

45
00:04:00,873 --> 00:04:02,456
دعونا نلقي نظرة عليك.

46
00:04:03,040 --> 00:04:04,540
- هناك خلل هنا.
- عيب؟

47
00:04:04,623 --> 00:04:05,747
- ما العيب؟
- هناك خلل.

48
00:04:05,831 --> 00:04:07,331
- هناك خلل.
- انتبه!

49
00:04:07,415 --> 00:04:09,331
هذا الملاك سوف يتزوجني.

50
00:04:10,123 --> 00:04:13,622
يوم السبت القادم على المذبح
عليها أن تبدو أجمل من مادونا.

51
00:04:19,332 --> 00:04:22,122
عفوا أيها المستشار
ولكن ليس لدي أكثر من 200 مليون نقدا.

52
00:04:22,207 --> 00:04:25,414
- ورسوم 10 مليون؟
- هل من المفترض أن ندفع ذلك؟

53
00:04:26,457 --> 00:04:30,498
- أين دون دومينيكو؟
- لقد عاد هناك في "الاستوديو".

54
00:04:38,249 --> 00:04:39,747
هل يمكنني الدخول؟

55
00:04:40,374 --> 00:04:42,872
- كم ثمن القبعة؟
- 60,000.

56
00:04:44,374 --> 00:04:46,540
- دون دمي.
- ماذا تريد؟

57
00:04:46,623 --> 00:04:49,289
دونا فيلومينا مريضة.

58
00:04:55,998 --> 00:04:57,580
خذها إلى المنزل. اتصل بالطبيب.

59
00:04:57,665 --> 00:05:00,540
لقد اتصلت به بالفعل، لكنها مريضة للغاية.
إنها لا تستطيع حتى التحدث.

60
00:05:00,623 --> 00:05:02,664
- إذًا لا بد أنها مريضة جدًا.
- إنها على باب الموت.

61
00:05:02,748 --> 00:05:05,414
ألفريد!
أنا أتعامل مع الأمور الهامة هنا.

62
00:05:05,499 --> 00:05:07,747
دون دمي! هذا صحيح.

63
00:05:10,831 --> 00:05:14,540
عليك اللعنة.
إنها لا تتركني بسلام أبدًا. أبداً.

64
00:05:14,623 --> 00:05:17,248
- بالتأكيد.
- بطبيعة الحال، سيتعين علينا-

65
00:05:17,332 --> 00:05:20,580
أيها المستشار، يجب أن أخرج لبضعة دقائق.
مواصلة المساومة مع هؤلاء السادة.

66
00:05:20,665 --> 00:05:22,830
لكن تذكر،
هذا المتجر، ومتجري المعجنات...

67
00:05:22,915 --> 00:05:25,747
والمخبز في شارع فورسيلا
يجب بيعهما معاً..

68
00:05:25,831 --> 00:05:28,580
لأنني سأتزوج،
وأنا أنتقل إلى روما.

69
00:05:28,665 --> 00:05:29,914
أراك لاحقًا.

70
00:05:29,998 --> 00:05:32,289
- وداعا يا عزيزي!
- الوداع.

71
00:05:37,332 --> 00:05:38,830
- السيد سوريانو.
- نعم.

72
00:05:38,915 --> 00:05:40,872
أنا في حيرة إلى حد ما.

73
00:05:40,957 --> 00:05:44,122
إذا وافقت،
أود الحصول على رأي ثان.

74
00:05:44,207 --> 00:05:46,747
تفضل. كل ما هو ضروري.

75
00:05:46,831 --> 00:05:50,373
كنت أفكر في دكتور بريناتي
من الجامعة...

76
00:05:50,457 --> 00:05:53,580
ولكن لسوء الحظ فهو يعلم كل صباح.

77
00:05:53,665 --> 00:05:55,872
هذا كل الحق.
يمكنه أن يأتي في فترة ما بعد الظهر.

78
00:05:55,957 --> 00:06:00,164
ولكن نظرا لحالة المريض
بعد ظهر هذا اليوم-

79
00:06:00,249 --> 00:06:02,456
هل هو حقا بهذا السوء؟

80
00:06:05,207 --> 00:06:06,705
حسنا-

81
00:06:07,915 --> 00:06:09,705
يسوع.

82
00:06:23,249 --> 00:06:26,622
- ماذا نفعل؟
- لقد حصلت عليه! دكتور كاردوتشي.

83
00:06:26,706 --> 00:06:28,914
تهدئة نفسك. سأفكر في شخص ما.

84
00:06:28,998 --> 00:06:31,914
افعل كل ما يتطلبه الأمر، حتى المستحيل!
المال ليس شيئا.

85
00:06:31,998 --> 00:06:34,081
حاول أن تبقى هادئا الآن.

86
00:06:35,415 --> 00:06:37,747
- الذهاب لرعاية المريض.
- فوراً يا دكتور.

87
00:06:37,831 --> 00:06:39,705
واخرجوا جميعا.

88
00:06:40,998 --> 00:06:43,956
لا يبدو دون دومينيكو جيدًا بالنسبة لي.
أحضر له القهوة.

89
00:06:44,040 --> 00:06:45,580
تمام.

90
00:06:45,665 --> 00:06:47,540
حقنتها!

91
00:06:51,082 --> 00:06:53,498
ما الذي تفعله هنا؟
العودة إلى المخبز.

92
00:07:13,541 --> 00:07:15,164
أوه، القهوة.

93
00:07:19,541 --> 00:07:21,414
دومينيكو.

94
00:07:46,915 --> 00:07:47,997
فيلوم.

95
00:07:48,831 --> 00:07:50,331
ماذا فعلت؟

96
00:07:57,541 --> 00:07:59,789
الطبيب قادم الآن.

97
00:07:59,873 --> 00:08:03,039
سنحصل على رأي ثانٍ
وسوف تتحسن.

98
00:08:03,123 --> 00:08:04,872
لا.

99
00:08:05,374 --> 00:08:07,206
ماذا تقصد بـ ''لا''؟

100
00:08:07,290 --> 00:08:10,039
- نعم سوف تتحسن.
- لا.

101
00:08:10,706 --> 00:08:12,872
ليس الطبيب.

102
00:08:14,207 --> 00:08:15,705
كاهن.

103
00:08:36,165 --> 00:08:38,956
- كيف حالها؟
- إنها تريد كاهناً.

104
00:08:39,040 --> 00:08:40,580
كاهن؟

105
00:08:40,665 --> 00:08:42,789
اركض إلى كنيسة الرعية في سان سيبريانو.

106
00:08:42,873 --> 00:08:46,456
اسأل عن دون ألفونسو.
وكان المعترف لها.

107
00:09:05,957 --> 00:09:09,830
الطبيب قال لي أن أحضر لك القهوة.
وقال أنك لا تبدو جيدة جدا.

108
00:09:09,915 --> 00:09:12,622
- سكر؟
- ملعقتان صغيرتان.

109
00:09:13,123 --> 00:09:15,664
هل دونا فيلومينا مريضة حقًا؟

110
00:09:46,499 --> 00:09:51,456
- ماذا نفعل؟
- ينفجر في كل مرة أخلع فيها سروالي!

111
00:09:51,541 --> 00:09:54,622
أنا خائف. سأخرج من هنا!

112
00:09:55,123 --> 00:09:58,039
- اهدأ! إنها مجرد صفارات الإنذار.
- إنهم يقصفوننا!

113
00:09:58,123 --> 00:09:59,997
سماحتكم.

114
00:10:00,499 --> 00:10:03,580
على أية حال، القصف لن يبدأ
لمدة 15 دقيقة أخرى على الأقل.

115
00:10:03,665 --> 00:10:04,997
سيدتي، صفارة الإنذار!

116
00:10:05,082 --> 00:10:06,997
تعال الى هنا!
لقد كنت هناك لمدة ساعة. ادفع!

117
00:10:07,082 --> 00:10:09,414
ما الذي تتحدث عنه؟
لم يكن لدي الوقت للانتهاء.

118
00:10:09,499 --> 00:10:12,331
- من 7:00 إلى 8:00؟
- يمكن أن نموت جميعًا في ثلاث دقائق!

119
00:10:12,415 --> 00:10:15,289
لا تطأ قدمك هنا مرة أخرى! مفهوم؟

120
00:10:15,374 --> 00:10:17,164
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

121
00:10:17,249 --> 00:10:22,331
<i>عاش برج بيزا المائل

122
00:10:31,123 --> 00:10:33,248
أنقذينا يا مريم!

123
00:10:45,915 --> 00:10:49,331
كيف يفترض بنا أن نربح الحرب؟
مع الناس يرتدون مثل هذا؟

124
00:11:06,040 --> 00:11:09,414
الجميع إلى الملجأ!
<ط> شنيل، شيل!

125
00:11:09,499 --> 00:11:11,373
ضوء!

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,373
- يا آنسة، مش نازلة؟
- لا!

127
00:12:11,831 --> 00:12:14,664
ولم لا؟ تعال.
سوف آخذك إلى الملجأ.

128
00:12:14,748 --> 00:12:17,747
لا، هناك أشخاص هناك.

129
00:12:19,040 --> 00:12:20,540
سوف يراني الناس.

130
00:12:20,623 --> 00:12:23,540
إنه أمر خطير هنا.
نحن قريبون من الميناء، وهو هدف عسكري.

131
00:12:23,623 --> 00:12:26,373
- لا أريد أن تسقط علينا قنبلة.
- لو كان الأمر كذلك!

132
00:12:29,873 --> 00:12:31,580
هل ستغادر؟

133
00:12:32,998 --> 00:12:34,289
حسنا-

134
00:12:34,374 --> 00:12:36,914
- أنا خائف.
- لذا تعال إلى الطابق السفلي!

135
00:12:36,998 --> 00:12:38,705
هناك أشخاص هناك!

136
00:12:39,748 --> 00:12:41,540
سأشعر بالخجل الشديد هناك.

137
00:12:50,957 --> 00:12:53,830
- منذ متى وأنت هنا؟
- ثلاثة أيام.

138
00:12:54,998 --> 00:12:57,039
- كم عمرك؟
- سبعة عشر.

139
00:12:57,665 --> 00:12:59,331
<ط> ماما ميا!

140
00:12:59,415 --> 00:13:00,914
<ط> ماما ميا!

141
00:13:02,790 --> 00:13:05,122
- طاب مساؤك.
- أنا خائف.

142
00:13:06,457 --> 00:13:07,830
أنا خائف.

143
00:13:12,457 --> 00:13:14,164
يا إلهي، أنا خائفة جدًا.

144
00:13:19,040 --> 00:13:20,039
بنت!

145
00:13:20,123 --> 00:13:22,914
- أنت تغادر؟
- من الجنون البقاء هنا!

146
00:13:24,831 --> 00:13:28,498
- أريد أن أموت.
- وتريدني أن أموت أيضاً؟

147
00:13:31,457 --> 00:13:33,540
ما اسمك؟

148
00:13:33,623 --> 00:13:35,164
فيلومينا.

149
00:13:36,790 --> 00:13:39,664
- دعنا نذهب الآن، فيلوم!
- لا!

150
00:13:58,165 --> 00:14:00,414
ألفريد!

151
00:14:04,623 --> 00:14:07,956
- أيها الأحمق! ماذا تفعل؟
- ماذا فعلت؟

152
00:14:11,499 --> 00:14:12,997
إنه خائف من الشرطة.

153
00:14:13,499 --> 00:14:17,164
-أنا فجأة-
- أنت حمار! هذا ما كان عليه.

154
00:14:21,290 --> 00:14:22,747
أسونتا.

155
00:14:23,957 --> 00:14:25,164
دون دمي.

156
00:14:26,873 --> 00:14:28,747
أنت تعرف من أنا.

157
00:14:29,249 --> 00:14:30,705
فيلومينا.

158
00:14:31,207 --> 00:14:32,664
فيلومينا.

159
00:14:33,207 --> 00:14:35,498
أنت حقا لا تتذكرني.

160
00:14:36,706 --> 00:14:38,705
المنزل.

161
00:14:38,790 --> 00:14:40,580
زقاق الفنتازيا.

162
00:14:40,665 --> 00:14:43,206
منذ عامين.
انطلقت صفارة الإنذار.

163
00:14:45,207 --> 00:14:46,956
نعم.

164
00:14:47,040 --> 00:14:49,622
أنت لم تعد أبدا.

165
00:14:49,706 --> 00:14:51,248
جيدة بالنسبة لك.

166
00:14:51,332 --> 00:14:53,997
كنت قد سمعت شيئا
ولكن الدموع والتنهدات.

167
00:14:55,207 --> 00:14:56,705
كم تكلفة تلك البيض؟

168
00:14:57,790 --> 00:14:59,997
ألفري، اصعد إلى الحافلة.

169
00:15:00,082 --> 00:15:02,164
هذه السيدة الشابة تركب معي في السيارة.

170
00:15:02,249 --> 00:15:05,414
- سآخذك إلى نابولي إذا أردت.
- بالطبع.

171
00:15:05,499 --> 00:15:08,456
- نحن نغادر.
- انتظر! انا بحاجة للنزول.

172
00:15:08,541 --> 00:15:10,830
- نحن نغادر الآن.
- أحتاج إلى النزول.

173
00:15:10,915 --> 00:15:12,789
- لذا اخرج من النافذة.
- مهما تقول.

174
00:15:12,873 --> 00:15:14,747
لحظة واحدة يا آنسة، سأساعدك.

175
00:15:14,831 --> 00:15:16,956
انتظري يا آنسة، سأساعدك.

176
00:15:19,998 --> 00:15:21,997
انه يختلس النظر. لا تحصل على الطازجة!

177
00:15:23,332 --> 00:15:25,414
الحصول على منظر جميل؟

178
00:15:25,499 --> 00:15:28,498
- انتظر!
- آسف. أنت وحدك.

179
00:15:28,581 --> 00:15:30,289
دعنا نذهب الآن.

180
00:15:31,290 --> 00:15:34,164
- هل لديك أقارب في سان سيباستيانو؟
- لا.

181
00:15:35,415 --> 00:15:39,248
- أين تعيش الآن؟
- مازلت هناك.

182
00:15:39,332 --> 00:15:41,039
ولكن لدي أفضل غرفة الآن.

183
00:15:54,706 --> 00:15:56,456
أنت لا ترتدي خرطوم؟

184
00:15:56,541 --> 00:15:58,331
أنا أرتدي...

185
00:16:01,165 --> 00:16:02,622
حزام الرباط.

186
00:16:02,706 --> 00:16:05,289
إنها أكثر عصرية.
لا يعجبك؟

187
00:16:07,998 --> 00:16:10,956
عليك اللعنة.
المطر هو آخر شيء أحتاجه.

188
00:16:12,290 --> 00:16:15,206
يبدو وكأنه منزل تم قصفه.

189
00:16:15,915 --> 00:16:17,414
دعنا نذهب لنرى.

190
00:16:34,165 --> 00:16:35,705
هل هناك أحد؟

191
00:16:43,165 --> 00:16:44,664
هل هناك أحد؟

192
00:16:54,665 --> 00:16:56,664
فيلوم! تعال الى هنا.

193
00:17:07,207 --> 00:17:08,997
ماذا تريد أن تفعل؟

194
00:17:15,082 --> 00:17:16,580
لا يوجد أحد هنا.

195
00:17:17,499 --> 00:17:19,122
هل هناك أحد؟

196
00:17:19,790 --> 00:17:21,456
تعال الى هنا.

197
00:18:07,165 --> 00:18:09,747
- ألا يمكنك أن تجعلها تغادر؟
- كيف أتخلص منها؟

198
00:18:09,831 --> 00:18:12,039
- يمكنك إهانة لها.
- أهانها؟

199
00:18:15,998 --> 00:18:17,039
مرحبًا يا من هناك.

200
00:18:18,499 --> 00:18:19,914
يا.

201
00:18:24,374 --> 00:18:27,289
- ربما حصلنا على المنزل الخطأ.
- لا أعلم.

202
00:19:00,207 --> 00:19:02,705
لديك سيارة جديدة. كل شيء لامعة.

203
00:19:02,790 --> 00:19:04,248
- تهانينا، دون دمي.
- شكرًا لك.

204
00:19:04,332 --> 00:19:06,331
- ربما أنا؟
- نعم ادخل

205
00:19:14,998 --> 00:19:17,498
فيلومينا ماذا ترتدين؟

206
00:19:18,040 --> 00:19:21,622
- ألا يعجبك؟
- نعم، ولكن -

207
00:19:21,706 --> 00:19:24,039
لقد اشتريت لي هذه الأحذية.

208
00:19:24,665 --> 00:19:27,414
نعم، ولكن هناك أسلوب معين.
لدي سيارة جديدة.

209
00:19:27,499 --> 00:19:30,830
أردت أن آخذك إلى مضمار سباق أجنانو.

210
00:19:30,915 --> 00:19:32,956
أفهم.

211
00:19:33,457 --> 00:19:35,956
- هل أنت مستاء؟
- لا.

212
00:19:39,290 --> 00:19:42,164
لقد قلت للتو الشيء الأكثر روعة
في العالم لي.

213
00:19:42,249 --> 00:19:46,039
تريد أن تأخذني معك،
وأظهرني أمام الجميع.

214
00:19:46,123 --> 00:19:47,622
مثل سيدة.

215
00:19:51,706 --> 00:19:53,872
تعال معي. دعنا نذهب.

216
00:19:54,831 --> 00:19:59,039
- لكن يا فيلوم، أنا-
- لا أعرف ماذا أرتدي.

217
00:19:59,123 --> 00:20:00,956
تعال.

218
00:20:01,040 --> 00:20:03,580
- دعنا نذهب. تعال.
- حسنًا.

219
00:20:04,123 --> 00:20:06,914
الملكيون ، النابوليتانيون!

220
00:20:07,623 --> 00:20:12,122
إنه لشرف لي أن أتحدث إليكم.

221
00:20:13,998 --> 00:20:16,705
ماذا تعتقد؟
فستان أم طقم من قطعتين؟

222
00:20:16,790 --> 00:20:18,540
أياً كان ما تريد.

223
00:20:28,332 --> 00:20:30,081
- هذا؟
- يا رب الخير.

224
00:20:30,165 --> 00:20:33,331
- كلها الكشكشة.
- أنا لا أحب ذلك.

225
00:20:37,581 --> 00:20:40,540
- هنا. هذا.
- هذه زلة.

226
00:20:42,873 --> 00:20:44,622
فيلوم.

227
00:20:44,706 --> 00:20:47,248
من الأسهل خلع ملابسك..

228
00:20:48,915 --> 00:20:50,456
من أن يدخلك إليهم.

229
00:20:50,541 --> 00:20:52,705
لدي بدلة صغيرة.

230
00:20:54,123 --> 00:20:56,039
- هذا.
- نعم، هذا واحد.

231
00:20:56,790 --> 00:21:00,081
- أنا لا أرتدي أي ملابس داخلية.
- خلعه.

232
00:21:00,165 --> 00:21:02,830
- التف حوله.
- فيلوم.

233
00:21:02,915 --> 00:21:04,540
التف حوله.

234
00:21:13,665 --> 00:21:16,331
- أنت تطل.
- بالطبع.

235
00:21:25,165 --> 00:21:28,248
ماذا تفعل؟
ماذا عن رحلتنا إلى أجنانو، دون دومي؟

236
00:21:28,332 --> 00:21:31,747
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ عامين،
ومازلت تناديني "دون".

237
00:21:31,831 --> 00:21:34,789
- ماذا يجب أن أتصل بك؟
- لا أعرف.

238
00:21:34,873 --> 00:21:37,248
دومينيكو. ميمي.

239
00:21:37,332 --> 00:21:39,414
حسنًا، دون دمي.

240
00:21:42,957 --> 00:21:44,498
دومينيكو.

241
00:21:45,998 --> 00:21:47,456
- مع السلامة.
- إلى أين أنت ذاهب؟

242
00:21:47,541 --> 00:21:49,373
هو يخرجني لتناول الطعام...

243
00:21:49,457 --> 00:21:50,914
ثم إلى أجنانو.

244
00:21:50,998 --> 00:21:54,622
سنلتقي بأشخاص أنيقين هناك.
أصدقائه، هل تفهمين؟

245
00:21:54,706 --> 00:21:56,206
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها السيدات!

246
00:21:56,290 --> 00:21:58,122
نراكم الليلة!

247
00:22:09,165 --> 00:22:10,664
لا يوجد أحد هنا.

248
00:22:10,748 --> 00:22:12,747
لقد أحضرتني إلى هنا في يوم من الأيام
عندما لا أحد هنا.

249
00:22:12,831 --> 00:22:15,248
لا توجد سباقات يوم الثلاثاء.

250
00:22:15,332 --> 00:22:18,664
لكن أجنانو أفضل بكثير بهذه الطريقة.
إنها أكثر شعرية.

251
00:22:18,748 --> 00:22:21,622
- هيا يا فيلوم.
- مثله؟ كلها فارغة؟

252
00:22:21,706 --> 00:22:23,540
تعال وانظر.

253
00:22:36,374 --> 00:22:38,830
ترى ما هو منظر جميل هناك؟

254
00:22:46,790 --> 00:22:48,331
<ط> ماما ميا!

255
00:22:52,040 --> 00:22:53,540
يمكنك أن ترى جيدًا من هنا.

256
00:22:53,623 --> 00:22:57,540
مركيزة باسانو
يجلس دائماً في صفين..

257
00:22:57,623 --> 00:23:00,580
مع هذا التلسكوب البحري الكبير والطويل.

258
00:23:07,499 --> 00:23:09,373
ماذا تفعل؟

259
00:23:16,748 --> 00:23:20,789
لكي تكون سعيداً حقاً..

260
00:23:20,873 --> 00:23:24,122
أود أن أضع غرفة نومي هنا.

261
00:23:42,957 --> 00:23:44,830
هناك صراصير في هذا العشب.

262
00:23:46,790 --> 00:23:48,164
نعم.

263
00:23:52,748 --> 00:23:54,789
يا له من ولد صغير وسيم.

264
00:23:55,499 --> 00:23:57,830
هل تحب الأطفال يا دمي؟

265
00:24:01,581 --> 00:24:02,622
دمي.

266
00:24:10,998 --> 00:24:17,289
<i>موناستيريو سانتا كيارا

267
00:24:17,374 --> 00:24:23,039
<i>قلبي أسود وثقيل

268
00:24:23,123 --> 00:24:26,289
<i>لكل ليلة

269
00:24:26,374 --> 00:24:29,373
<i>أفكر في نابولي-

270
00:24:29,457 --> 00:24:31,956
ما هو الخطأ، فيلوم؟
أنت لست سعيدا بعد الآن.

271
00:24:32,040 --> 00:24:34,956
لماذا؟ هل تأخذني
إلى القصر الملكي؟

272
00:24:35,040 --> 00:24:37,580
حسنا-

273
00:24:37,665 --> 00:24:40,580
إذن هذه هي الطريقة التي تحبني بها؟
أي نوع من الحب هذا؟

274
00:24:40,665 --> 00:24:44,456
كيف يمكنك أن تعيش
مع العلم أني هناك..

275
00:24:44,541 --> 00:24:46,164
ليستمتع بها أي شخص.

276
00:24:46,831 --> 00:24:49,747
في البداية عذبت نفسي.

277
00:24:49,831 --> 00:24:51,373
لقد كنت مريضا حيال ذلك.

278
00:24:51,457 --> 00:24:54,622
كنت دائما تقول،
'' ما الذي يهم الآخرين بجانبك؟

279
00:24:54,706 --> 00:24:56,997
أنت رجلي. الآخرون لا يهمون."

280
00:24:57,082 --> 00:24:59,622
عندما قلت ذلك، كان عمري 17 عامًا.

281
00:24:59,706 --> 00:25:02,248
من يفهم شيئا في هذا السن؟

282
00:25:02,332 --> 00:25:04,498
ثم أصبحت امرأة
يدا بيد معك.

283
00:25:05,123 --> 00:25:07,956
فيلم,
لماذا عليك أن تفسد أمسيتنا؟

284
00:25:08,040 --> 00:25:11,498
بعد كل شيء، أنا أدعمك.
أنا لم أخذلك أبدا.

285
00:25:11,581 --> 00:25:13,373
أنا أسافر، هذا صحيح.

286
00:25:15,665 --> 00:25:18,248
ثم أعود،
ومن أجل من أعود؟

287
00:25:18,332 --> 00:25:20,373
لو أنك لم تعود..

288
00:25:20,457 --> 00:25:23,664
سأدفنه إلى الأبد، انتهى.

289
00:25:23,748 --> 00:25:25,540
لكن لا.

290
00:25:25,623 --> 00:25:27,830
بمجرد أن قدمت استقالتي،
للأفضل أو للأسوأ..

291
00:25:27,915 --> 00:25:30,122
بعد ستة أشهر أو سنة..

292
00:25:30,915 --> 00:25:32,997
لقد عاد.

293
00:25:33,082 --> 00:25:34,997
ونبدأ من جديد.

294
00:25:48,665 --> 00:25:51,498
لا أريد
للبقاء هناك بعد الآن، يا دمي.

295
00:25:51,581 --> 00:25:53,580
لا أريد البقاء هناك بعد الآن.

296
00:25:55,998 --> 00:25:58,580
أي واحد لي؟
أين هي؟

297
00:25:58,665 --> 00:26:00,498
- دمي!
- هنا.

298
00:26:01,748 --> 00:26:03,164
يا إلهي!

299
00:26:03,249 --> 00:26:05,248
- مشاهدة الأحذية!
- دمي!

300
00:26:10,332 --> 00:26:13,872
- هل أنت مجنون؟
- نعم أنا مجنون.

301
00:26:15,082 --> 00:26:16,498
أنا مجنون!

302
00:26:17,790 --> 00:26:19,664
أنا مجنون.

303
00:26:21,748 --> 00:26:23,997
انها جميلة جدا.

304
00:26:24,082 --> 00:26:25,789
تعال الى هنا.

305
00:26:25,873 --> 00:26:27,373
من هي؟

306
00:26:28,581 --> 00:26:31,664
إنهم يأخذون كل هذه الأشياء بعيدًا
صباح الغد.

307
00:26:33,790 --> 00:26:35,830
- من هذا؟
- هذا أنا.

308
00:26:36,831 --> 00:26:38,830
هذا هو البهو. اتبعني.

309
00:26:42,374 --> 00:26:44,872
هذه هي غرفة المعيشة والطعام.

310
00:26:48,998 --> 00:26:51,164
- هل يمكننا فتح مصاريع؟
- نعم.

311
00:26:54,623 --> 00:26:56,414
أغمض عينيك.

312
00:26:58,915 --> 00:27:00,414
ينظر.

313
00:27:08,581 --> 00:27:10,956
دمي.

314
00:27:13,165 --> 00:27:15,081
- هل تعرف من تزوج؟
- من؟

315
00:27:15,165 --> 00:27:17,206
صديقتي من جنوة.
تذكرها؟

316
00:27:17,290 --> 00:27:18,789
حقًا؟

317
00:27:20,499 --> 00:27:23,456
فيلوم، أنت في المنزل. تعال إلى الداخل.

318
00:27:23,541 --> 00:27:25,705
عقد الإيجار باسمك.

319
00:27:25,790 --> 00:27:26,789
تعال.

320
00:27:28,332 --> 00:27:30,705
ويوجد مطبخ وحمام صغير

321
00:27:30,790 --> 00:27:32,331
- وهذا واحد؟
- غرفة الطعام .

322
00:27:32,415 --> 00:27:33,956
لا، لها.

323
00:27:34,040 --> 00:27:36,914
هذه المرأة كانت تعمل بدوام جزئي
للمستأجر السابق .

324
00:27:36,998 --> 00:27:40,830
اعتقدت أنه ربما يمكنك استخدامها.
إلقاء نظرة ومعرفة ما إذا كانت تناسبك.

325
00:27:42,457 --> 00:27:45,289
- ما اسمك؟
- اسمي روزاليا سليمان.

326
00:27:45,374 --> 00:27:47,997
كانت والدتي صوفيا ترومبيتا.
كانت عاملة غسيل.

327
00:27:48,082 --> 00:27:51,122
كان والدي بروكوبيو سوليميني.
لقد كان حداداً يا سيدتي.

328
00:27:51,665 --> 00:27:53,747
سيدتي.

329
00:27:53,831 --> 00:27:55,622
أعود صباح الغد.

330
00:27:55,706 --> 00:27:58,122
شكرا لك يا صاحب السعادة.

331
00:27:58,915 --> 00:28:00,914
سيدة المنزل.

332
00:28:01,415 --> 00:28:03,830
- أين عقد الإيجار؟
- هنا.

333
00:28:08,332 --> 00:28:10,081
هل يمكنني الجلوس؟

334
00:28:27,040 --> 00:28:29,373
هل يجب أن أوقعها "فيلومينا مارتورانو"
أو مارتورانو فيلومينا؟

335
00:28:29,457 --> 00:28:31,289
ومع ذلك يأتي إليك.

336
00:29:07,499 --> 00:29:08,997
لقد تم ذلك.

337
00:29:09,623 --> 00:29:11,331
لقد تم ذلك.

338
00:29:35,499 --> 00:29:37,664
اللعنة. هذا "n" كبير جدًا.

339
00:29:41,165 --> 00:29:44,373
-عيسى.
- ليس توقيعاً جميلاً، لكنه توقيعي.

340
00:29:45,332 --> 00:29:46,830
كم هو الإيجار؟

341
00:29:46,915 --> 00:29:51,248
الإيجار 3000 ليرة
لكن بيننا قبلة كل أسبوعين ستفي بالغرض.

342
00:29:51,332 --> 00:29:54,830
هذا لا يكفي.
ارفع إيجاري، أو سأغادر.

343
00:29:54,915 --> 00:29:57,997
- ليلة سعيدة، ألفري.
- أتمنى لك ليلة سعيدة يا دون دمي.

344
00:29:58,082 --> 00:29:59,914
ودونا فيلومينا.

345
00:30:16,748 --> 00:30:17,956
دمي.

346
00:30:18,623 --> 00:30:22,331
لم تكن جيدة مثل هذه الليلة.
أليس هذا صحيحا؟

347
00:30:23,541 --> 00:30:27,081
نعم، ولكن يجب أن أذهب الآن. إنه متأخر.

348
00:30:27,165 --> 00:30:29,289
- قم بتشغيل الضوء.
- لا.

349
00:30:31,415 --> 00:30:33,498
ابقى ونام بجانبي..

350
00:30:34,165 --> 00:30:36,248
مثل الزوج والزوجة.

351
00:30:36,332 --> 00:30:39,498
<i>طالما أن هناك شمس في السماء

352
00:30:39,581 --> 00:30:41,705
<i>طالما أن هناك بحر

353
00:30:41,790 --> 00:30:45,705
<i>الفتاة القريبة إلى قلبك</i>
<i>أغنية للغناء

354
00:30:50,040 --> 00:30:54,164
<i>دعونا ننسى الماضي</i>
<i>نحن أبناء نابولي

355
00:31:02,040 --> 00:31:04,289
29 شارع سان بوتيتو، شقة 6.

356
00:31:04,374 --> 00:31:08,540
إشعار الإقامة الشاغرة
بسبب وفاة المستأجرة أماليا أستريتا.

357
00:31:08,623 --> 00:31:10,789
- هل هذا هو؟
- لا.

358
00:31:10,873 --> 00:31:12,789
نعم، هذا هو عليه. دعه يدخل.

359
00:31:13,499 --> 00:31:15,164
يسوع.

360
00:31:15,249 --> 00:31:16,872
متى ماتت؟

361
00:31:17,831 --> 00:31:20,540
- السيدة أستريتا؟
- أول من أمس.

362
00:31:20,623 --> 00:31:24,622
مفوض الإسكان لذلك الطلبات
الشقة المعنية ويعينها إلى -

363
00:31:24,706 --> 00:31:27,248
لا، مفوض الإسكان
لا يطلب أي شيء.

364
00:31:27,332 --> 00:31:31,039
- ومن أنت؟
- أنا المالك، دومينيكو سوريانو.

365
00:31:31,123 --> 00:31:33,289
و أتيت لتعيش هنا؟

366
00:31:33,374 --> 00:31:35,373
لا، أنا عابر.

367
00:31:37,290 --> 00:31:39,997
-لكن السكن-
- بار سان بوتيتو!

368
00:31:41,165 --> 00:31:43,164
خذها هناك.

369
00:31:43,249 --> 00:31:46,248
السكن مشغول بالفعل
بقلم الآنسة مارتورانو، الحاضرة هنا...

370
00:31:46,332 --> 00:31:50,206
الذي، لمدة ستة أشهر الآن،
كما ترون من تاريخ عقد الإيجار هذا-

371
00:31:52,040 --> 00:31:54,122
وقد تم دفع الإيجار
للأشهر الستة الماضية..

372
00:31:54,207 --> 00:31:58,580
تحسبا للحدث المؤلم
الذي كان متوقعا أن يحدث..

373
00:31:58,665 --> 00:32:00,206
وقد حدث ذلك بالفعل.

374
00:32:00,290 --> 00:32:03,705
أرى. لذا، خلال الأشهر الستة الماضية،
لقد كنت تجمع الإيجار من الأموات...

375
00:32:03,790 --> 00:32:05,331
ومن الأحياء كذلك.

376
00:32:07,415 --> 00:32:11,498
مهلا، أنت هناك! لقد حدث خطأ.
تم أخذ الشقة بالفعل.

377
00:32:15,831 --> 00:32:17,331
سبعة.

378
00:32:17,415 --> 00:32:19,997
شكرا للسيدة الشابة.
مع السلامة.

379
00:32:30,040 --> 00:32:32,456
لقد تركت علامة على رقبتي، فيلوم.

380
00:32:32,541 --> 00:32:36,498
سأضطر إلى الحصول على الحلاق
ضعي بعض الكريم عليها.

381
00:32:36,581 --> 00:32:38,830
تعال وتناول القهوة.

382
00:32:43,374 --> 00:32:47,039
- دومي، هل تريد توصيلة؟
- شكرا فوفو. لدي سيارتي.

383
00:32:48,748 --> 00:32:50,956
هل لدى أي شخص شيء ليعلنه؟

384
00:32:51,040 --> 00:32:53,248
العطور والسجائر؟

385
00:32:53,332 --> 00:32:54,830
كرتونة.

386
00:32:54,915 --> 00:32:57,206
- دعونا نلقي نظرة على هذا.
- إنها ملكي.

387
00:32:57,290 --> 00:32:59,914
انها لك؟ هل يمكنك فتحه من فضلك؟

388
00:33:04,290 --> 00:33:05,830
اعذرني.

389
00:33:06,665 --> 00:33:10,414
انتخاب أيزنهاور
رئيس الولايات المتحدة

390
00:33:10,499 --> 00:33:12,456
وهذه؟ ما هم؟

391
00:33:12,541 --> 00:33:15,914
كما ترون،
هم في الغالب العراة الفنية.

392
00:33:15,998 --> 00:33:18,705
هذا النوع من الأشياء التي تجدها محشوة
في حقيبتك عندما تذهب إلى باريس...

393
00:33:18,790 --> 00:33:21,122
دون أن يعرفوا حتى كيف وصلوا إلى هناك.

394
00:33:21,207 --> 00:33:22,956
أين اشتريتهم؟

395
00:33:36,665 --> 00:33:40,206
أول شيء صباح الغد،
يمكنك تنظيف المتجر والحمام.

396
00:33:40,290 --> 00:33:42,248
- إنه أمر مثير للاشمئزاز حقا.
- نعم.

397
00:33:42,332 --> 00:33:46,039
وأخبر الأولاد ألا يسقطوا
زجاجات المياه المعدنية.

398
00:33:46,123 --> 00:33:49,206
لقد اتصلوا بالفعل مرتين قائلين
تم إرجاع الزجاجات الفارغة مكسورة.

399
00:33:49,290 --> 00:33:51,705
- مفهوم؟ طاب مساؤك.
- نعم سيدتي. ليلة سعيدة، دونا فيلوم.

400
00:33:53,249 --> 00:33:54,789
فيلومينا.

401
00:33:58,748 --> 00:34:00,331
لقد عدت!

402
00:34:01,040 --> 00:34:03,081
لقد كنت أشاهدك لمدة 15 دقيقة.

403
00:34:03,165 --> 00:34:05,081
لماذا؟ ألم تتعرف علي بعد الآن؟

404
00:34:05,165 --> 00:34:07,747
انظر ماذا اشتريت بنفسي في لندن.

405
00:34:07,831 --> 00:34:10,164
35.000 ليرة. صناعة يدوية.

406
00:34:10,249 --> 00:34:11,997
يطلق عليهم "الجحر".

407
00:34:12,082 --> 00:34:14,789
يمكنك وضعها على حافة النافذة الخاصة بك
في ليلة مقمرة...

408
00:34:14,873 --> 00:34:18,997
وبعد شهر، ستحصل على الذرة،
ما يسمى بـ "ذرة الجحر".

409
00:34:20,998 --> 00:34:23,498
إلى أين أنت ذاهب؟
لدي السيارة هنا.

410
00:34:27,123 --> 00:34:31,206
لقد ذهبت لمدة أربعة أشهر.
لقد عدت الآن، وكل ما تتحدث عنه هو الأحذية.

411
00:34:33,040 --> 00:34:34,789
دعونا نتمشى.

412
00:34:34,873 --> 00:34:36,622
لدي شيء لأقوله لك.

413
00:34:45,415 --> 00:34:49,289
دومي، هناك شاب
من يرغب في الزواج مني.

414
00:34:49,374 --> 00:34:51,081
أنت؟

415
00:34:51,165 --> 00:34:52,747
نعم انا. ولم لا؟

416
00:34:52,831 --> 00:34:54,872
بالطبع.

417
00:34:56,332 --> 00:34:58,956
- من هذا؟
- شخص يعرف كل شيء عني.

418
00:34:59,040 --> 00:35:01,456
من كنت ومن لم أكن.

419
00:35:05,249 --> 00:35:07,456
دمي، أنا أحبك.

420
00:35:10,499 --> 00:35:13,414
لقد أحببتك دائمًا،
منذ الليلة الأولى.

421
00:35:14,082 --> 00:35:15,830
ولكنك لم تحبني أبدا.

422
00:35:15,915 --> 00:35:17,914
كنت أعرف.

423
00:35:17,998 --> 00:35:20,914
أنت لا تزال تعاقبني
لأنني أتركك وحدك في بعض الأحيان.

424
00:35:20,998 --> 00:35:23,997
هل يجب أن أبقى سجيناً؟
في نابولي طوال الوقت؟

425
00:35:26,123 --> 00:35:27,747
وهذا خطأك حقًا يا فيلوم.

426
00:35:27,831 --> 00:35:30,914
لو لم تكن هنا
لتعتني بأموري..

427
00:35:30,998 --> 00:35:35,039
سأضطر إلى البقاء هنا
ورعاية الأعمال.

428
00:35:37,165 --> 00:35:38,956
إذن أنا لا أحبك؟

429
00:35:39,040 --> 00:35:41,414
إذا لم أكن أحبك، فلن أفعل ذلك
أخرجتك من ذلك المكان..

430
00:35:41,499 --> 00:35:44,206
أعد لك بيتاً،
أشركتك في عملي

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,914
الجميع يعرف. أنت تعمل
في متاجري في ضوء النهار الكامل.

432
00:35:47,998 --> 00:35:50,872
لن آخذك إلى المنزل
للقاء ماما، كما خططت.

433
00:35:52,748 --> 00:35:57,039
- ماماك؟
- نعم، لقد اكتشفت ذلك. إنها تريد مقابلتك.

434
00:36:08,165 --> 00:36:09,664
اتبعني.

435
00:36:23,831 --> 00:36:25,664
ماما، هل لي؟

436
00:36:45,374 --> 00:36:47,039
لقد أحضرت فيلومينا لمقابلتك.

437
00:36:47,123 --> 00:36:48,956
أظهر نفسك.

438
00:36:56,499 --> 00:37:00,081
جميلة، جميلة فيلومينا.

439
00:37:00,165 --> 00:37:03,206
أنت ابنة أخ كارميلا، أليس كذلك؟

440
00:37:06,457 --> 00:37:10,081
مهما قلت يا ماما.
ابنة كارميلا.

441
00:37:10,165 --> 00:37:12,580
ابنة كارميلا.

442
00:37:15,581 --> 00:37:17,414
لا داعي للقلق يا أمي.

443
00:37:17,499 --> 00:37:20,373
إنها تعاني من نوبة سعال الآن
لكن لحسن الحظ أنها لا تدوم طويلا.

444
00:37:20,457 --> 00:37:25,039
تعال معي.
وفي هذه الأثناء، سأريكم الغرفة التي-

445
00:37:26,665 --> 00:37:28,622
هذه غرفتي، بالقرب مني.

446
00:37:28,706 --> 00:37:31,081
من هي كارميلا هذه؟
ولماذا أنا ابنة أخيها؟

447
00:37:31,165 --> 00:37:33,039
لا شئ.

448
00:37:33,623 --> 00:37:36,248
كانت كارميلا خادمة ماما لسنوات عديدة.

449
00:37:36,332 --> 00:37:38,373
أخذها أطفالها إلى أمريكا.

450
00:37:38,457 --> 00:37:41,872
وعدت كارميلا لتهدئة ماما
سوف ترسل لنا ابنة أختها.

451
00:37:41,957 --> 00:37:47,081
ماما دائما تتحدث عن ذلك.
''ابنة الأخ، متى تأتي ابنة الأخ؟''

452
00:37:47,165 --> 00:37:48,622
أنت تعرف كم عمر الناس.

453
00:37:48,706 --> 00:37:52,122
إنها لا تزال حادة كالمسمار، بالطبع،
لكنها تحصل على هذه التثبيتات.

454
00:37:52,207 --> 00:37:53,705
ماما المسكينة.

455
00:37:57,332 --> 00:37:58,997
أفهم.

456
00:38:00,165 --> 00:38:03,206
- وهذه غرفة كارميلا.
- نعم، نامت هنا.

457
00:38:03,290 --> 00:38:06,997
المنزل كبير، ولكن هناك
غرفتي نوم فقط: غرفتي وماما.

458
00:38:07,082 --> 00:38:08,580
- مطبخ؟
- نعم.

459
00:38:08,665 --> 00:38:10,206
ثم هناك غرف الرسم والصالات.

460
00:38:10,290 --> 00:38:13,580
كل شيء عديم الفائدة.
أنت تعرف كيف كانوا يبنون الأشياء.

461
00:38:13,665 --> 00:38:15,456
البيوت القديمة.

462
00:38:17,581 --> 00:38:19,414
(دومي)، سأحضر (روزالي) معي.

463
00:38:19,499 --> 00:38:23,331
المنزل كبير، وماما متطلبة.
حتى أنها تحتاج إلى من ينفخ أنفها.

464
00:38:23,415 --> 00:38:27,622
بالطبع، ما تريد.
أنت سيدة المنزل الآن.

465
00:38:28,123 --> 00:38:29,705
الذي ينام في غرفة الخادم.

466
00:38:29,790 --> 00:38:31,747
فيلوم، هذا ليس عادلا.

467
00:38:31,831 --> 00:38:34,248
نعم، لأن غرفتك الحقيقية هي غرفتي.

468
00:38:34,332 --> 00:38:36,456
فقط في الليل، بالطبع، بسبب ماما.

469
00:38:36,541 --> 00:38:38,081
أنت تمشي على أطراف أصابعك عبر القاعة، و-

470
00:38:38,165 --> 00:38:40,498
وتجد غرفتك فارغة...

471
00:38:41,290 --> 00:38:43,997
- لأن من يعرف أين أنت.
- بالطبع لا!

472
00:38:44,082 --> 00:38:45,580
كارميلا.

473
00:38:46,581 --> 00:38:48,747
فيلومينا! كارميلا!

474
00:38:51,665 --> 00:38:53,580
ما الأمر يا أمي؟

475
00:38:53,665 --> 00:38:55,540
ما الأمر يا دونا ماتيلدا؟

476
00:38:55,623 --> 00:38:57,914
الحضانة.

477
00:38:57,998 --> 00:38:59,622
الحضانة.

478
00:39:03,790 --> 00:39:08,456
المرأة مع الدجاجة
يذهب وراء "wule".

479
00:39:08,541 --> 00:39:10,498
خلف "wule".

480
00:39:12,332 --> 00:39:14,872
- المرأة-
- المرأة مع الدجاجة تذهب خلف الجدار.

481
00:39:14,957 --> 00:39:16,747
- خلف الجدار؟
- خلف ''wule''!

482
00:39:16,831 --> 00:39:18,498
الجدار؟ هناك.

483
00:39:18,581 --> 00:39:20,122
خلف "الول"!

484
00:39:21,957 --> 00:39:24,830
- ماذا تقول؟
- خلف البغل.

485
00:39:25,332 --> 00:39:27,164
خلف البغل.

486
00:39:30,706 --> 00:39:34,914
هل تعلم أن دومينيكو قضى سنة
في بازيليك القديس استفانوس في الجولة؟

487
00:39:34,998 --> 00:39:37,789
- القديس استفانوس باريس؟
- مع الأب بيو!

488
00:39:37,873 --> 00:39:39,039
يا لها من عاهرة.

489
00:39:40,249 --> 00:39:42,580
هل جاء الكاهن
لإعطاء البركة؟

490
00:39:42,665 --> 00:39:45,872
يأتي الكاهن في عيد الفصح يا ماما.
إنه عيد الميلاد.

491
00:39:45,957 --> 00:39:48,664
- إذن فهو لن يأتي؟
- يأتي في عيد الفصح.

492
00:39:48,748 --> 00:39:51,248
يا للعار.

493
00:39:51,332 --> 00:39:53,540
- لا بد لي من التبول.
- نعم.

494
00:39:56,499 --> 00:39:57,997
السرير.

495
00:39:58,998 --> 00:40:01,456
إنها تحت تلك القطعة من الأثاث
خلف الشاشة.

496
00:40:03,165 --> 00:40:05,206
اللعنة على هذه المرأة العجوز.

497
00:40:05,290 --> 00:40:06,830
السرير.

498
00:40:17,499 --> 00:40:19,747
والدتك كانت امرأة رائعة.

499
00:40:19,831 --> 00:40:22,914
الوالي يرسل لك
تعازيه الحارة.

500
00:40:22,998 --> 00:40:25,705
وكانت ذات أخلاق عظيمة.

501
00:40:25,790 --> 00:40:28,373
كن شجاعًا يا دون دمي.
فكر بها على الجانب الآخر.

502
00:40:28,457 --> 00:40:31,914
- أتذكرها منذ أن كنت طفلة.
- لابد أنها ذهبت مباشرة إلى الجنة.

503
00:40:31,998 --> 00:40:36,164
لقد جاءت لاصطحابك من المدرسة
مع قبعتها القشية الجميلة من فلورنسا.

504
00:40:36,249 --> 00:40:38,789
يا لها من سيدة رائعة.

505
00:40:45,581 --> 00:40:48,248
السيدة كوكورولو.

506
00:40:48,332 --> 00:40:51,622
- دومينيكو.
- إنها لن تبقى في السرير. كان عليها أن تأتي.

507
00:40:57,332 --> 00:41:00,414
ماتيلدا المسكينة.

508
00:41:00,499 --> 00:41:02,498
لا أشعر أني على ما يرام.

509
00:41:04,623 --> 00:41:06,081
السيدة كوكورولو.

510
00:41:06,165 --> 00:41:07,956
السيدة كوكورولو.

511
00:41:10,457 --> 00:41:13,373
قهوة. السيدة كوكورولو مريضة.

512
00:41:16,499 --> 00:41:19,789
- هل تعرف هذا Cuccurullo؟
- لم أرها قط.

513
00:41:20,541 --> 00:41:22,289
انتظر دقيقة. ها أنت ذا.

514
00:41:25,249 --> 00:41:27,414
لا يا فيلوم.

515
00:41:27,499 --> 00:41:29,414
هل تريد أن يراك الناس؟

516
00:41:29,499 --> 00:41:31,830
في لحظة كهذه؟

517
00:41:38,623 --> 00:41:41,248
- لمادونا!
- هل ستقدمين قربانا يا آنسة؟

518
00:41:41,332 --> 00:41:43,914
- ملكة جمال.
- لمادونا!

519
00:41:43,998 --> 00:41:46,081
شكرا لك يا آنسة.

520
00:41:46,165 --> 00:41:47,914
شكرا لك يا آنسة!

521
00:41:47,998 --> 00:41:51,248
- يفتقد؟
- شكرا لمادونا.

522
00:42:01,040 --> 00:42:03,248
- صباح الخير، دونا فيلوم.
- أين هو؟

523
00:42:03,332 --> 00:42:05,830
العودة إلى هناك. في أي مكان آخر؟

524
00:42:16,082 --> 00:42:17,373
أمين الصندوق!

525
00:42:27,457 --> 00:42:28,956
فيلوم.

526
00:42:29,873 --> 00:42:31,705
جيد.

527
00:42:34,082 --> 00:42:35,956
لقد أحضرت بيض عيد الفصح.

528
00:42:36,040 --> 00:42:37,122
نعم.

529
00:42:37,790 --> 00:42:39,331
مفاجأة.

530
00:43:08,499 --> 00:43:09,498
أب.

531
00:43:13,623 --> 00:43:16,705
هل هي حقا تموت؟

532
00:43:16,790 --> 00:43:20,289
ماذا ينتظر هذا الطبيب؟
نحن بحاجة إلى رأي ثان.

533
00:43:20,374 --> 00:43:21,872
ابني.

534
00:43:28,082 --> 00:43:29,580
ابني.

535
00:43:30,957 --> 00:43:33,747
كن صادقا،
هل تحب حقا هذه المرأة؟

536
00:43:33,831 --> 00:43:37,206
لقد كنا معا لسنوات عديدة.
أنت تعرف قصتنا.

537
00:43:37,290 --> 00:43:40,039
أنا أعلم أنه. أنا أعرف كل شيء.

538
00:43:41,332 --> 00:43:42,830
دمي.

539
00:43:44,165 --> 00:43:45,830
تعال الى هنا.

540
00:44:20,623 --> 00:44:22,289
الفري، هنا.

541
00:44:24,040 --> 00:44:25,540
عليك اللعنة.

542
00:44:26,332 --> 00:44:28,206
اسكت.

543
00:44:33,623 --> 00:44:35,081
دومينيكو سوريانو ...

544
00:44:35,165 --> 00:44:39,206
هل ستأخذ فيلومينا مارتورانو؟
حاضر هنا، لزوجتك الشرعية...

545
00:44:39,290 --> 00:44:42,540
وفقا للطقوس
لكنيستنا الرومانية المقدسة؟

546
00:44:49,831 --> 00:44:51,331
نعم.

547
00:44:51,998 --> 00:44:55,414
وأنت، فيلومينا مارتورانو...

548
00:44:55,499 --> 00:44:59,789
هل ستأخذ دومينيكو سوريانو، الحاضر هنا،
لزوجك الشرعي..

549
00:44:59,873 --> 00:45:03,248
وفقا للطقوس
لكنيستنا الرومانية المقدسة؟

550
00:45:10,415 --> 00:45:11,997
نعم.

551
00:45:15,165 --> 00:45:16,830
اسكت.

552
00:45:23,165 --> 00:45:26,289
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.

553
00:45:40,123 --> 00:45:42,373
- دون ألفو، أصلح شعرك.
- نعم.

554
00:45:42,457 --> 00:45:45,705
تذهب إلى هناك،
وأنت تأتي إلى هنا.

555
00:45:59,165 --> 00:46:01,498
هنا. يأكل.

556
00:46:11,499 --> 00:46:14,498
أحسنت يا ابني.
لقد قمت بعمل جيد.

557
00:46:21,457 --> 00:46:23,498
سيكون هناك روح أخرى في السماء.

558
00:46:23,581 --> 00:46:26,830
دون ألفو، شكرًا لك.

559
00:47:12,706 --> 00:47:15,789
- مرحبًا؟ هل هذه أنت يا ديانا؟
- نعم عزيزتي.

560
00:47:15,873 --> 00:47:18,872
<i>- هل انتهيت؟</i>
- نعم تقريبا.

561
00:47:18,957 --> 00:47:20,540
ماذا حدث؟
هل عقدوا الصفقة؟

562
00:47:20,623 --> 00:47:22,580
يبدو الأمر كذلك.

563
00:47:22,665 --> 00:47:25,248
إنهم ينتظرونك في مكتب المحامي.

564
00:47:25,332 --> 00:47:28,664
200 مليون نقدا
والباقي في السندات الإذنية.

565
00:47:28,748 --> 00:47:30,331
و ميمي...

566
00:47:32,581 --> 00:47:38,081
المطبعة تسألني
ماذا نريد في دعواتنا.

567
00:47:38,165 --> 00:47:41,206
لا، الأمر عاجل، ميمي.

568
00:47:42,748 --> 00:47:47,081
على أبعد تقدير، سوف يحصل عليها أصدقاؤنا
بعد أن نتزوج.

569
00:47:47,165 --> 00:47:48,830
لا يغير شيئا.

570
00:47:51,499 --> 00:47:54,664
لا أعرف.
ربما في فترة قصيرة.

571
00:47:55,457 --> 00:47:56,956
نعم.

572
00:47:57,040 --> 00:47:58,540
المرأة المسكينة تموت.

573
00:47:58,623 --> 00:48:00,039
دومي، أنا هنا.

574
00:48:00,123 --> 00:48:01,914
المرأة المسكينة هنا، على قيد الحياة!

575
00:48:01,998 --> 00:48:05,331
مادونا رحمتني!
نحن زوج وزوجة!

576
00:48:13,415 --> 00:48:15,206
لقد عادت من الموت!

577
00:48:15,290 --> 00:48:17,331
- فيلوم!
- ماذا تريد؟

578
00:48:18,332 --> 00:48:20,789
خدعة! كيف يمكنك؟

579
00:48:20,873 --> 00:48:23,164
وكيف يمكنك أن تفعل
أشياء أخرى كثيرة؟

580
00:48:23,249 --> 00:48:26,580
لقد سمحت لك بتغيير أمين الصندوق
مرة، مرتين، ثلاث مرات.

581
00:48:27,207 --> 00:48:29,956
الأول: ارتفعت فوقه.

582
00:48:30,040 --> 00:48:32,414
''فيلومي'، أنت بحاجة إلى الراحة.''
بخير. دعونا نرتاح.

583
00:48:32,499 --> 00:48:35,580
الثاني: لحسن الحظ أنها تركتك.

584
00:48:35,665 --> 00:48:38,081
والثالثة التي تريد الزواج منها.
ذلك الشقي المثير للاشمئزاز.

585
00:48:38,165 --> 00:48:39,872
كلكم تعلمون بهذا!

586
00:48:39,957 --> 00:48:41,997
كنت تعرف! خارج!

587
00:48:42,082 --> 00:48:44,789
اخرج من منزلي! وأنت أيضا!

588
00:48:44,873 --> 00:48:47,747
- وأنت!
- أنا في المنزل، تحت سقف زوجي.

589
00:48:47,831 --> 00:48:49,872
حتى الشرطة لم تتمكن من إخراجي من هنا.

590
00:48:49,957 --> 00:48:51,373
عاهرة!

591
00:48:51,457 --> 00:48:53,747
لقد بدأت عاهرة،
ومازلت كذلك.

592
00:48:53,831 --> 00:48:55,456
أنت تتحدث عن زوجتك.

593
00:48:55,541 --> 00:48:57,914
اي زوجة؟

594
00:48:57,998 --> 00:49:01,039
لك. السيدة سوريانو. أنا.

595
00:49:01,123 --> 00:49:03,456
سأقتلك وأعطيك ثلاثة سنتات مقابل ذلك.

596
00:49:03,541 --> 00:49:06,580
هذا هو المبلغ الذي يتقاضونه
لامرأة مثلك. ثلاثة سنتات!

597
00:49:06,665 --> 00:49:09,747
وهاتين الأكياس الترابية من ساعدتك!

598
00:49:09,831 --> 00:49:11,289
سأقتلكم جميعاً!

599
00:49:11,374 --> 00:49:13,039
لذلك ستكون جريمة قتل جماعية.

600
00:49:13,123 --> 00:49:14,997
أين مسدسي؟

601
00:49:15,082 --> 00:49:16,664
سيدة كارميلو!

602
00:49:18,748 --> 00:49:22,872
في صندوق في الخزانة.
لا تصنع فوضى، لقد قمت بكوي قمصانك للتو.

603
00:49:28,123 --> 00:49:30,789
غبي!

604
00:49:30,873 --> 00:49:33,540
أنت أحمق، ورائحتك كريهة!

605
00:49:37,665 --> 00:49:39,914
<i>- ماما ميا!</i>
- الرب في السماء!

606
00:49:39,998 --> 00:49:41,830
اللعنة عليك!

607
00:49:42,831 --> 00:49:44,956
والدة الله!

608
00:49:45,040 --> 00:49:46,747
دون دمي، ماذا فعلت؟

609
00:49:46,831 --> 00:49:48,997
اخرج! انتظر، إنه مؤلم.

610
00:49:49,082 --> 00:49:50,789
ركبتي. قلبي.

611
00:49:51,332 --> 00:49:53,456
قلبي.

612
00:50:05,040 --> 00:50:08,206
- انه هناك.
- من هناك؟

613
00:50:08,790 --> 00:50:10,956
دون دومينيكو يعاني من نوبة قلبية.
انه يموت!

614
00:50:15,415 --> 00:50:17,872
إنه لا يموت يا دكتور.

615
00:50:17,957 --> 00:50:20,622
كيف يمكن أن يصاب بنوبة قلبية
بدون قلب؟

616
00:50:56,499 --> 00:50:59,914
- ما نحن، التماثيل؟
- حركه!

617
00:50:59,998 --> 00:51:02,830
هيا يا فتيات.
تبه. أظهر بعض الحياة.

618
00:51:02,915 --> 00:51:06,747
<i>هذا هو الحب</i>
<i>يأتي ويذهب

619
00:51:06,831 --> 00:51:11,540
<ط> إنه يمنحنا دائمًا الفرح والألم

620
00:51:25,249 --> 00:51:26,747
- هل أنت من نابولي؟
- لا.

621
00:51:26,831 --> 00:51:28,289
- هل أنت محام؟
- لا.

622
00:51:28,374 --> 00:51:31,206
ماذا بحق الجحيم تفعل بعد ذلك؟
هيا، دعنا نذهب.

623
00:51:31,290 --> 00:51:32,248
أم لا.

624
00:51:32,332 --> 00:51:34,248
مرة واحدة.

625
00:51:34,332 --> 00:51:36,081
فيلومينا، هناك مكالمة لك.

626
00:51:36,165 --> 00:51:38,206
أنا؟ من هذا؟

627
00:51:38,290 --> 00:51:39,789
لا فكرة.

628
00:51:41,998 --> 00:51:43,498
مرحبًا؟

629
00:51:45,290 --> 00:51:47,039
في سان سيباستيانو آل فيزوفيو؟

630
00:51:47,665 --> 00:51:49,872
عجل! عجل!

631
00:51:51,165 --> 00:51:52,331
عجل!

632
00:51:55,665 --> 00:51:58,580
عليك اللعنة. بأي طريقة كانت؟

633
00:51:58,665 --> 00:52:01,414
لقد جئت دائما على متن الحافلة.

634
00:52:02,040 --> 00:52:03,580
في الحافلة!

635
00:52:03,665 --> 00:52:06,164
مثل المرة الأولى التي التقينا بك.

636
00:52:06,249 --> 00:52:08,331
لماذا؟
هل لديك شخص مميز هنا؟

637
00:52:08,415 --> 00:52:10,498
ألفري، اصمت. اذهب بهذه الطريقة.

638
00:52:10,581 --> 00:52:12,164
أنونزياتا!

639
00:52:12,665 --> 00:52:16,248
- أين هي؟
- أنونزيا، العشيقة.

640
00:52:16,332 --> 00:52:18,248
- سيدتي.
- البشارة.

641
00:52:18,332 --> 00:52:20,373
- كيف هو؟
- وهو هناك، نائما.

642
00:52:20,457 --> 00:52:22,997
وهو نائم؟ إنه نائم!

643
00:52:24,374 --> 00:52:25,664
ميشيل.

644
00:52:25,748 --> 00:52:27,248
ميشيل الصغيرة.

645
00:52:28,623 --> 00:52:31,122
- استيقظ.
- انه بخير الآن.

646
00:52:31,207 --> 00:52:33,540
ولكن الليلة الماضية، كنا مرعوبين.

647
00:52:33,623 --> 00:52:36,414
- حقًا؟
- كان يعاني من نوبات. كنت أفقد عقلي!

648
00:52:36,499 --> 00:52:40,622
فقلت لزوجي
'' معاذ الله أن يحدث شيء!

649
00:52:40,706 --> 00:52:43,997
ماذا سأقول للعشيقة؟
اذهب واتصل بها."

650
00:52:44,082 --> 00:52:46,248
فقال زوجي: في هذه الساعة؟

651
00:52:46,332 --> 00:52:49,997
فقلت: نعم، في هذه الساعة.
اذهب الآن. أيقظ عامل الهاتف."

652
00:52:50,082 --> 00:52:52,414
لقد كنت على حق في الاتصال بي.

653
00:52:55,665 --> 00:52:59,373
تعال هنا، ميشيل.
ميشيل الصغيرة.

654
00:52:59,457 --> 00:53:03,414
- أنت لا تريد؟
- يريدني. ماذا يمكنك أن تفعل؟

655
00:53:03,499 --> 00:53:06,081
ميشيل الصغيرة.

656
00:53:06,165 --> 00:53:10,498
تعال الى هنا. دعني أحملك.
ميشيل الصغيرة.

657
00:53:10,581 --> 00:53:12,414
كيف حدث هذا؟
اللعنة عليك.

658
00:53:12,998 --> 00:53:15,248
- هل رآه الطبيب؟
- نعم، الطبيب رآه.

659
00:53:15,332 --> 00:53:18,081
سألني على الفور،
''ماذا أكل هذا الطفل؟''

660
00:53:18,165 --> 00:53:22,206
فقلت له: يا دكتور.
لقد أكل كيلو من الكرز والبذور أيضًا».

661
00:53:22,290 --> 00:53:23,914
- الحفر أيضا؟
- هذا صحيح.

662
00:53:23,998 --> 00:53:28,122
ضخ بطنه وأعطاه
ملين قوي جداً . قوي حقا.

663
00:53:28,207 --> 00:53:30,997
- يا إلهي ماذا يحدث؟
- الملين!

664
00:53:37,165 --> 00:53:38,664
افعل ذلك من أجل ماما.

665
00:53:44,165 --> 00:53:46,997
افعل ذلك من أجل ماما.

666
00:53:48,165 --> 00:53:49,664
الحفر.

667
00:53:51,831 --> 00:53:54,997
يا له من فتى وسيم. الحفر.

668
00:54:15,415 --> 00:54:17,414
لا تقل شيئا
إلى دون دومينيكو حول هذا الموضوع.

669
00:54:17,499 --> 00:54:20,789
لا يتعلق بالسيارة ولا بأي شيء آخر.
مفهوم؟

670
00:54:22,665 --> 00:54:24,414
- هل فهمت يا ألفري؟
- نعم.

671
00:54:24,499 --> 00:54:27,373
لا، كرر بعدي: "أنا أفهم".

672
00:54:27,457 --> 00:54:28,956
أنا أفهم.

673
00:54:31,457 --> 00:54:33,498
هذا ولد صغير جميل.

674
00:54:35,165 --> 00:54:37,331
اربعة قمصان صوفية...

675
00:54:37,415 --> 00:54:40,789
ثلاثة أزواج من الملابس الداخلية
وزوجين من الجوارب الصغيرة.

676
00:54:41,541 --> 00:54:45,289
وهذه الأم الجميلة،
مع ولدها بين ذراعيها.

677
00:54:46,165 --> 00:54:47,498
جميلة جدا.

678
00:54:49,665 --> 00:54:51,456
ماذا حدث؟

679
00:54:52,332 --> 00:54:54,039
فيلم "...

680
00:54:54,123 --> 00:54:57,830
سأتزوج كلاكما.

681
00:54:59,499 --> 00:55:01,705
سأتزوجك، حتى معه.

682
00:55:05,290 --> 00:55:07,456
ألفري، دعنا نذهب. لقد فات الوقت.

683
00:55:09,332 --> 00:55:10,830
آسف.

684
00:55:17,915 --> 00:55:20,122
ألفري، لدي اثنين آخرين.

685
00:55:21,831 --> 00:55:23,580
ألفري، هل ستتوقف عن ذلك؟

686
00:55:24,082 --> 00:55:25,622
اثنين آخرين؟

687
00:55:29,541 --> 00:55:32,664
- هل يجب أن نعطيهم بعض بابا؟
- لا تكن سخيفا. روم بابا ؟

688
00:55:32,748 --> 00:55:34,956
- مرحبا سيدتي.
- مرحبا سيدتي.

689
00:55:51,957 --> 00:55:53,456
ريكا.

690
00:56:00,790 --> 00:56:01,956
أومبي.

691
00:56:06,207 --> 00:56:08,498
سيدتي، هل أنت ذاهبة
لتعطينا المعجنات مثل المرة السابقة؟

692
00:56:14,457 --> 00:56:15,956
لا تأكل الكثير.

693
00:56:21,957 --> 00:56:23,622
يأكل.

694
00:56:34,123 --> 00:56:37,540
حذرا. لا تتسخ
أو ستثير الراهبات ضجة.

695
00:56:39,581 --> 00:56:42,206
هكذا تأكل المعجنات:
في لدغة واحدة.

696
00:56:55,123 --> 00:56:57,789
انتبه وإلا ستصاب بألم في المعدة.

697
00:57:01,831 --> 00:57:03,331
دونا فيلوم.

698
00:57:03,415 --> 00:57:05,081
سوف أتزوجكم ثلاثتكم.

699
00:57:05,165 --> 00:57:07,540
عليك اللعنة. ماذا قلت للتو؟

700
00:57:07,623 --> 00:57:09,830
سوف أتزوجك مع كل ثلاثة منهم.

701
00:57:10,332 --> 00:57:14,289
الفري، أولادي كلهم
هذا يهمني.

702
00:57:14,374 --> 00:57:18,081
لا يمكنك أن تمنحهم ما يفعله
دون حتى معرفة ذلك.

703
00:57:18,165 --> 00:57:20,830
ما يعطيهم دومينيكو سوريانو.

704
00:57:33,998 --> 00:57:36,039
- لا ينبغي عليك النهوض.
- أنا بخير!

705
00:57:36,123 --> 00:57:39,705
- ابتعد عني. لكم جميعا!
<i>- ماما ميا!

706
00:57:43,499 --> 00:57:44,997
- اخرج!
- لا!

707
00:57:46,499 --> 00:57:48,248
المضي قدما، روزاليا.

708
00:57:52,332 --> 00:57:58,248
أنثى مثلك فقط
يمكن أن تغرق إلى هذا المستوى المنخفض.

709
00:57:58,332 --> 00:58:00,122
لقد بقيت على حالها.

710
00:58:00,207 --> 00:58:03,289
اثنان وعشرون عامًا لم تستطع تغييرك.

711
00:58:03,374 --> 00:58:04,956
سأوجه التهم.

712
00:58:05,040 --> 00:58:07,248
سأتهمكم بالاحتيال، جميعكم!

713
00:58:07,332 --> 00:58:10,206
أنت، الطبيب، الكاهن.

714
00:58:10,290 --> 00:58:13,039
عندما أخبرهم من أنت
وأين وجدتك..

715
00:58:13,123 --> 00:58:14,914
سيتعين عليهم أن يأخذوا جانبي.

716
00:58:14,998 --> 00:58:17,997
سوف أدمرك يا فيلوم!
سوف أقوم بتدميرك!

717
00:58:18,082 --> 00:58:20,289
يا إلهي.

718
00:58:20,374 --> 00:58:22,248
اجلس.

719
00:58:25,207 --> 00:58:26,705
هل انتهيت؟

720
00:58:27,499 --> 00:58:30,081
أولاً، فيما يتعلق بالمكان الذي وجدتني فيه.

721
00:58:30,165 --> 00:58:31,622
هل هذا خبر لأحد؟

722
00:58:31,706 --> 00:58:34,956
وإلى جانب ذلك، ماذا كنت تفعل هناك؟
أنا أريح حالتي.

723
00:58:40,665 --> 00:58:43,248
ثانيا تقول الطبيب والكاهن
ساعدني. لم يعرفوا شيئا.

724
00:58:43,332 --> 00:58:46,206
حتى الطبيب صدق كل شيء.
لماذا لا يفعل ذلك؟

725
00:58:46,290 --> 00:58:50,081
بعد 22 سنة معك
أي امرأة ستكون على باب الموت.

726
00:58:50,165 --> 00:58:52,580
لقد كنت خادمك لمدة 22 عاما.

727
00:58:52,665 --> 00:58:55,498
كنت أدير المخبز في شارع فورسيلا
ومحلات المعجنات.

728
00:58:55,581 --> 00:58:57,789
لقد احتفظت بالمنزل أفضل من زوجتي.

729
00:58:57,873 --> 00:59:01,456
حتى أنني غسلت قدميك،
وأمك رحمها الله.

730
00:59:01,541 --> 00:59:04,122
ليس فقط الآن بعد أن عمري 40 عامًا.
ولكن عندما كنت صغيرا!

731
00:59:04,207 --> 00:59:07,164
ودائما مثل الخادم ،
الذي يمكنك طرده في أي وقت تريد.

732
00:59:07,665 --> 00:59:12,540
لو رأيتك تتصرفين بطريقة خاضعة...

733
00:59:12,623 --> 00:59:15,914
أو على علم بواقعنا

734
00:59:15,998 --> 00:59:19,580
كان لديك دائما
عبوس وقح على وجهك.

735
00:59:19,665 --> 00:59:22,747
لو رأيت دمعة في تلك العيون..

736
00:59:22,831 --> 00:59:25,997
كل هذه السنوات،
لم أشاهدك تبكي قط.

737
00:59:26,082 --> 00:59:27,248
أبداً!

738
00:59:29,123 --> 00:59:31,289
هل كان من المفترض أن أبكي عليك؟

739
00:59:32,123 --> 00:59:34,331
الأثاث كان لطيفا جدا.

740
00:59:36,249 --> 00:59:37,914
يا دومي، هل تعلم متى يبكي الإنسان؟

741
00:59:37,998 --> 00:59:40,705
عندما يعرفون السعادة
ولكن لا يمكن أن يكون عليه.

742
00:59:40,790 --> 00:59:42,664
أنا لا أعرف حتى ما هي السعادة.

743
00:59:42,748 --> 00:59:45,872
لم أشعر قط بالرضا عن البكاء.

744
00:59:45,957 --> 00:59:48,414
لقد عاملتني دائمًا
مثل آخر امرأة على وجه الأرض.

745
00:59:48,499 --> 00:59:52,872
يعلم الله أن علينا التكفير عن ذنوبنا،
ولكن إلى متى يتعين علينا أن ندفع لهم؟

746
00:59:52,957 --> 00:59:57,498
الآن أنت في الخمسين من عمرك، وستعود إلى المنزل
مناديلك المقززة المغطاة بأحمر الشفاه.

747
00:59:57,581 --> 01:00:00,081
- أين هم؟
- لقد أنقذتهم.

748
01:00:00,165 --> 01:00:02,164
جيد. اذهب الآن.

749
01:00:02,249 --> 01:00:04,830
أنت لا تحاول حتى إخفاء ذلك.

750
01:00:04,915 --> 01:00:06,830
'' ماذا لو وجدتهم فيلومينا؟
ماذا ستفعل؟

751
01:00:06,915 --> 01:00:09,747
من هي فيلومينا على أي حال؟
ما الحق الذي لديها؟

752
01:00:10,499 --> 01:00:13,248
ثم منذ شهر مضت، جعلت من نفسك أضحوكة
على تلك الفتاة المثيرة للاشمئزاز!

753
01:00:13,332 --> 01:00:15,664
رجل في الخمسين من عمره وشاب في العشرين!

754
01:00:15,748 --> 01:00:19,248
ماذا يهمك إذا كان عمرها 20 أو 22؟

755
01:00:19,332 --> 01:00:21,122
أنا لا!

756
01:00:21,207 --> 01:00:22,872
لم أعد أهتم بك على الإطلاق.

757
01:00:22,957 --> 01:00:25,331
أنت مفيد الآن،
وهذا كل شيء.

758
01:00:26,332 --> 01:00:28,414
بعد 22 عاماً،
هل اعتقدت أنني سأذهب بعيدا؟

759
01:00:28,499 --> 01:00:33,830
- مع عدم وجود شيء سوى يدي لتغطية لي؟
- مال! هذا هو السبب الحقيقي.

760
01:00:34,415 --> 01:00:39,122
كنت سأعطيها لك على أية حال،
بدون هذه التمثيلية بأكملها!

761
01:00:39,207 --> 01:00:43,164
اسكت.
هذا كل ما تفهمه، المال.

762
01:00:44,415 --> 01:00:46,498
إنه شيء آخر أريده منك.

763
01:00:47,541 --> 01:00:49,789
وأنت سوف تعطيه لي.

764
01:00:55,541 --> 01:00:57,747
لدي ثلاثة أطفال، يا دمي.

765
01:01:05,249 --> 01:01:06,747
ماذا؟

766
01:01:06,831 --> 01:01:08,789
ما الذي تتحدث عنه؟

767
01:01:09,957 --> 01:01:11,164
ثلاثة أطفال؟

768
01:01:11,998 --> 01:01:13,164
ثلاثة.

769
01:01:16,332 --> 01:01:18,622
- هل تعلم عن هذا؟
- نعم كنت أعرف.

770
01:01:18,706 --> 01:01:20,206
جيد، اذهب الآن.

771
01:01:21,374 --> 01:01:25,039
- ومن هم آباؤهم؟
- رجال مثلك.

772
01:01:29,998 --> 01:01:32,081
فيلومي ماذا تقصد؟

773
01:01:32,165 --> 01:01:35,580
لقد كنتم جميعًا نفس الشيء بالنسبة لي،
الرجال الذين جاءوا إلى ذلك المكان.

774
01:01:35,665 --> 01:01:38,664
سيكون عمري الأكبر 20 عامًا في مايو.
إنه طالب.

775
01:01:38,748 --> 01:01:40,747
الثاني-

776
01:01:40,831 --> 01:01:43,414
لا تعطيني تلك النظرة.
انهم ليسوا لك.

777
01:01:44,165 --> 01:01:46,081
هل يعرفونك؟

778
01:01:46,165 --> 01:01:48,331
ماذا يفعلون؟ أين هم؟
كيف يبقون على قيد الحياة؟

779
01:01:48,415 --> 01:01:50,248
- كيف قمت بتربيتهم؟
- بأموالك.

780
01:01:50,332 --> 01:01:52,456
لقد كنت أسرق منك كل هذا الوقت.

781
01:01:52,541 --> 01:01:54,747
لقد قمت بتربيتهم ووضعتهم في المدرسة
مع أموالك.

782
01:01:54,831 --> 01:01:59,248
إذن هؤلاء الأولاد الثلاثة لا أعرفهم حتى
يمكن أن تضحك في وجهي إذا التقيت بهم.

783
01:01:59,332 --> 01:02:02,872
- إنهم لا يعرفون حتى أنك موجود!
- أنا فقط أدفع الشيكات!

784
01:02:02,957 --> 01:02:05,540
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
قتلهم؟

785
01:02:05,623 --> 01:02:08,664
هذا ما قاله كل أصدقائي في ذلك المكان
قال لي أن أفعل.

786
01:02:08,748 --> 01:02:11,456
''ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
لا تفكر في ذلك حتى."

787
01:02:11,541 --> 01:02:15,122
ولم يقل لي أحد كلمة طيبة قط
ساعدني، أعطاني أي نصيحة.

788
01:02:15,207 --> 01:02:17,580
كان علي أن أجد كل الإجابات بنفسي.

789
01:02:17,665 --> 01:02:20,081
وحيد!
الآن لقد كبروا جميعًا.

790
01:02:20,165 --> 01:02:24,206
دونا فيلوم، أنت قديسة!

791
01:02:24,290 --> 01:02:25,830
روزاليا، اذهبي وابكي في مكان آخر.

792
01:02:25,915 --> 01:02:29,206
قديس؟ أنت شيطان.

793
01:02:29,290 --> 01:02:30,956
أنت دودة خشب سامة..

794
01:02:31,040 --> 01:02:33,122
تدمير كل ما تلمسه.

795
01:02:36,165 --> 01:02:40,289
الآن أخبرني، إذا كنت لا تريد المال،
ماذا تريد؟

796
01:02:40,374 --> 01:02:44,039
(دومي)، لقد سئمت من الاختباء
ومشاهدتهم يكبرون من بعيد.

797
01:02:44,123 --> 01:02:46,164
عليهم أن يعرفوا من أنا.

798
01:02:46,249 --> 01:02:49,622
عليهم أن يحبوني!
أحتاج ذلك يا دمي!

799
01:02:49,706 --> 01:02:51,248
وقد كبروا الآن.

800
01:02:51,332 --> 01:02:55,206
لا أريدهم أن يشعروا بالخجل عندما يفعلون ذلك
التقدم بطلب للحصول على وثيقة أو نوع من الورق.

801
01:02:55,290 --> 01:02:56,914
إنهم بحاجة إلى اسم...

802
01:02:56,998 --> 01:02:58,830
نفس اسمي!

803
01:03:01,040 --> 01:03:03,331
- ما هو الاسم؟
- سوريانو.

804
01:03:03,415 --> 01:03:06,914
كنت أعرف!
أردت فقط أن أسمعك تقول ذلك.

805
01:03:06,998 --> 01:03:10,414
لن أسمح أبدًا لثلاثة غرباء
أن تطأ قدماي بيتي حيا أو ميتا!

806
01:03:10,499 --> 01:03:11,997
- أقسم!
- لا أقسم!

807
01:03:12,082 --> 01:03:15,664
لقد أقسمت اليمين مرة واحدة، وأمضيت 22 عامًا
يتوسل إليك الصدقة بسبب ذلك.

808
01:03:15,748 --> 01:03:19,830
- ماذا لو كنت بحاجة إلى صدقتي يوما ما؟
- صدقتك؟

809
01:03:20,332 --> 01:03:24,373
إنها تريد إحضارهم إلى منزلي!
أبنائها بإسمي! هؤلاء أبناء أ-

810
01:03:24,457 --> 01:03:27,540
- من ماذا؟
- من لك. من عاهرة.

811
01:03:36,374 --> 01:03:38,248
امرأة ملعونة.
الآن جعلتني أفقد صوتي.

812
01:03:38,332 --> 01:03:40,039
إنه مستيقظ يا دونا فيلوم.

813
01:03:42,541 --> 01:03:44,914
صباح الخير، دون دمي.
هل نمت جيدا؟

814
01:03:44,998 --> 01:03:46,747
لماذا ترتدي مثل هذا؟

815
01:03:46,831 --> 01:03:50,997
- ماذا يحدث في هذا المنزل؟
- نحن نقوم ببعض الوظائف الغريبة. تنظيف.

816
01:03:51,082 --> 01:03:52,664
ربما أنا؟

817
01:03:52,748 --> 01:03:54,664
- ماذا تفعل؟
- أنا آخذ طاولة السرير.

818
01:03:54,748 --> 01:03:57,331
- أين؟
- أمرتني دونا فيلومينا-

819
01:03:57,415 --> 01:03:59,705
ماذا قلت؟ ألفريد!

820
01:03:59,790 --> 01:04:01,456
تعال الى هنا!

821
01:04:02,374 --> 01:04:04,081
عليك اللعنة.

822
01:04:04,165 --> 01:04:06,248
ماذا يحدث لي؟

823
01:04:13,998 --> 01:04:17,914
لوسي، احصل على الملاءات الجديدة عندما تنتهي.
لقد تم ربطهم معًا بشريط أحمر.

824
01:04:17,998 --> 01:04:19,622
نعم.

825
01:04:20,415 --> 01:04:21,914
روزاليا، ضعي الملابس في الخزانة.

826
01:04:21,998 --> 01:04:25,580
ملابس الشتاء تذهب في الحقائب
والأحذية في الخزانة خلف الشاشة.

827
01:04:25,665 --> 01:04:28,414
الخزانة خلف الشاشة!

828
01:04:29,249 --> 01:04:32,039
- غرفة ماما!
- لا، هذه غرفة السيدة سوريانو.

829
01:04:32,123 --> 01:04:34,331
أيتها المرأة البائسة، أنت مجنونة!

830
01:04:36,541 --> 01:04:39,081
يا دمي، لن أنام
في غرفة الخادم بعد الآن.

831
01:04:39,165 --> 01:04:41,580
ضع كل شيء مرة أخرى!
تماما كما كان من قبل.

832
01:04:41,665 --> 01:04:43,914
اذهب ووضع تلك الملابس في الخزانة!

833
01:04:43,998 --> 01:04:46,580
<i>- ماما ميا!</i>
- تماما كما كان من قبل.

834
01:04:51,040 --> 01:04:52,956
ما هذا؟ مسكن؟

835
01:04:53,748 --> 01:04:57,956
إنها لأبنائي. سيكونون مزدحمين قليلاً،
لكنني كنت كريمًا جدًا معهم حتى الآن.

836
01:05:00,415 --> 01:05:01,997
سوف تسمع من المحامي الخاص بي.

837
01:05:02,082 --> 01:05:04,039
سنرى ماذا سيحدث بعد ذلك!

838
01:05:04,123 --> 01:05:06,830
يمكنك الذهاب إلى الأب الأزلي نفسه
بقدر ما أشعر بالقلق.

839
01:05:06,915 --> 01:05:09,789
سأجعل الشرطة تطردكم جميعاً.
خصوصا أنت!

840
01:05:09,873 --> 01:05:11,997
سأعيدك حيث وجدتك.

841
01:05:12,581 --> 01:05:14,331
لقد أغلقوهم جميعًا يا (دومي).

842
01:05:17,623 --> 01:05:21,747
بموجب أحكام
من المواد 101، 110، 121، 122 وغيرها...

843
01:05:21,831 --> 01:05:24,331
موقفك غير قانوني. مفهوم؟

844
01:05:25,541 --> 01:05:30,122
- القانون ليس المفضل لدي.
- لقد اجتمعنا بنفس القدر، يا آنسة.

845
01:05:30,207 --> 01:05:31,705
من الناحية القانونية...

846
01:05:31,790 --> 01:05:35,580
لأكون صريحًا، لقد ارتكبت عملية احتيال،
على الرغم من أنه ربما عن غير قصد.

847
01:05:36,290 --> 01:05:38,248
المادة 101

848
01:05:38,332 --> 01:05:40,747
''الزواج في خطر الموت الوشيك.''

849
01:05:40,831 --> 01:05:45,331
''في حالة خطر الموت الوشيك-'' الخ.
ويشرح جميع الشروط الممكنة.

850
01:05:45,415 --> 01:05:47,248
لكنك لم تكن في خطر الموت الوشيك...

851
01:05:47,332 --> 01:05:50,289
لأن مرضك كان خياليا يا عزيزي.

852
01:05:50,374 --> 01:05:52,164
هناك شهود.

853
01:05:54,998 --> 01:05:57,414
ألفريدو، لوسيا، روزاليا.

854
01:05:57,499 --> 01:06:00,289
وبمجرد أن غادر الكاهن،
قامت من السرير وقالت لي..

855
01:06:00,374 --> 01:06:02,164
''دومي''، نحن زوج وزوجة.

856
01:06:02,249 --> 01:06:06,540
وذلك ضمن المادة 122
''العنف والخطأ.''

857
01:06:06,623 --> 01:06:09,705
''قد يكون الزواج محل نزاع..

858
01:06:09,790 --> 01:06:15,248
من قبل الزوج بموافقته
تم ابتزازها بالعنف..

859
01:06:15,332 --> 01:06:18,997
أو استبعادها بسبب خطأ.

860
01:06:25,123 --> 01:06:26,580
لم أفهم كلمة واحدة.

861
01:06:26,665 --> 01:06:29,414
فيلوم، لقد تزوجتك
لأنك كنت ستموت.

862
01:06:29,499 --> 01:06:31,914
لا، الزواج لا يمكن
تكون خاضعة لشروط.

863
01:06:31,998 --> 01:06:35,081
اغلقه. أنت لم تفهم أيضا.
أيها المستشار، اشرح ذلك باللغة النابولية.

864
01:06:35,165 --> 01:06:37,039
هذا هو المقال. اقرأها بنفسك.

865
01:06:37,623 --> 01:06:40,705
لا أستطيع القراءة،
وأنا لن أقبل تلك الورقة.

866
01:06:41,541 --> 01:06:46,248
باختصار، بما أنك لم تكن على وشك الموت،
تم إلغاء الزواج.

867
01:06:46,332 --> 01:06:48,747
هذا غير صالح. هل تفهم؟

868
01:06:49,332 --> 01:06:50,997
- والكاهن؟
- سيقول نفس الشيء.

869
01:06:51,082 --> 01:06:53,914
- بالطبع.
- حتى أنه سيقول أنك دنست أحد الأسرار المقدسة.

870
01:06:53,998 --> 01:06:55,664
هذا غير صالح.

871
01:06:56,374 --> 01:07:00,122
- غير صالح. يجب أن أموت.
- هذا صحيح.

872
01:07:00,706 --> 01:07:02,872
- وإذا كنت قد مت؟
- سيكون صحيحا تماما.

873
01:07:04,831 --> 01:07:06,456
إذن هذه هي العدالة؟

874
01:07:06,541 --> 01:07:10,789
لا يمكن للقانون أن يدعم بعض المبادئ
لك، الإنسان كما قد يكون.

875
01:07:10,873 --> 01:07:14,331
من شأنه أن يصبح ملحقا لمؤامرة
ارتكبت على حساب طرف ثالث.

876
01:07:14,415 --> 01:07:17,872
ودون دومينيكو سوريانو
ليس لديه نية للزواج منك.

877
01:07:19,249 --> 01:07:21,914
هل هذا واضح؟ هل تفهم الآن؟

878
01:07:21,998 --> 01:07:22,997
لا.

879
01:07:25,748 --> 01:07:28,498
لكني أصدق ذلك.
يجب أن يكون صحيحا. هل تعلم لماذا؟

880
01:07:29,748 --> 01:07:32,081
لقد هدأت.

881
01:07:32,165 --> 01:07:34,331
أنت تبدو وكأنها سيد المنزل مرة أخرى.

882
01:07:35,082 --> 01:07:36,830
أيها المستشار، تابع.

883
01:07:40,415 --> 01:07:41,914
وأنا كذلك.

884
01:07:42,623 --> 01:07:44,122
أنا لا أريدك أيضًا.

885
01:07:45,207 --> 01:07:48,540
نعم أيها المستشار، تابع.
أنا لا أريده أيضًا.

886
01:07:51,499 --> 01:07:53,747
لم أكن أموت.

887
01:07:53,831 --> 01:07:55,664
كنت أرغب في ارتكاب الاحتيال.

888
01:07:58,541 --> 01:08:00,664
أردت سرقة اسم العائلة.

889
01:08:02,040 --> 01:08:05,414
لكن القانون الوحيد الذي أعرفه هو قانونى
النوع الذي يضحك عليه الدمي.

890
01:08:05,499 --> 01:08:07,498
ليس من النوع الذي يجعلك تبكي.

891
01:08:53,665 --> 01:08:55,331
آسف.

892
01:09:38,665 --> 01:09:40,956
ألفري، تعال هنا!

893
01:09:44,706 --> 01:09:46,747
اذهب واحصل عليهم على الفور. الثلاثة.

894
01:09:46,831 --> 01:09:49,331
الثلاثة؟ نعم.

895
01:09:50,831 --> 01:09:53,414
اثنان منهم هنا.
الأصغر مفقود، السباك.

896
01:09:53,499 --> 01:09:57,622
الميكانيكي؟ روزاليا، ساعديني.
يدي ترتجف.

897
01:09:57,706 --> 01:10:00,248
لقد انتظرت طويلا لهذه اللحظة.
والآن أنا خائف.

898
01:10:00,332 --> 01:10:02,498
- خائف من ماذا؟
- ماذا أقول؟ وكيف؟

899
01:10:02,581 --> 01:10:04,622
- ماذا سيقولون؟
- أعرف ماذا سيقولون.

900
01:10:04,706 --> 01:10:07,747
سيقولون "شكرًا لك يا ماما"
على كل التضحيات التي قدمتها من أجلهم.

901
01:10:07,831 --> 01:10:09,664
- دعونا فقط نجعلك جميلة الآن.
- نعم.

902
01:10:09,748 --> 01:10:11,248
ضعي بعضًا من أحمر الشفاه.

903
01:10:12,290 --> 01:10:14,747
- لا.
- ستخرج هكذا، شاحبًا كالموت؟

904
01:10:14,831 --> 01:10:17,331
أريد أن أبدو مثل ماما، روزالي.

905
01:10:31,290 --> 01:10:33,248
تفضل.

906
01:10:33,332 --> 01:10:35,248
العشيقة قادمة.

907
01:10:35,332 --> 01:10:37,331
تناول بعض الحلويات أثناء انتظارك.

908
01:10:37,415 --> 01:10:38,914
ساعدوا أنفسكم.

909
01:10:41,332 --> 01:10:43,622
أعطيتهم بعض الحلوى.

910
01:10:53,915 --> 01:10:55,206
مهلا...

911
01:10:55,290 --> 01:10:58,164
ألم أراك في مكان ما من قبل؟

912
01:10:59,873 --> 01:11:02,664
هل ذهبت إلى مدرسة الناصرة؟
الواحد على-

913
01:11:02,748 --> 01:11:06,456
لا، كنت في سانت أنطونيو لا بالما
الصفحة الرئيسية للبنين.

914
01:11:06,541 --> 01:11:09,747
- هل كانوا راهبات أورسولين؟
- لا، لم يكونوا كذلك.

915
01:11:14,332 --> 01:11:16,289
تعال هنا.

916
01:11:16,374 --> 01:11:18,331
يمكنك الحصول على المعجنات أيضا.

917
01:11:19,290 --> 01:11:21,289
- مرحبًا.
- مرحبًا.

918
01:11:30,790 --> 01:11:32,456
- حصلت على المباراة؟
- لا.

919
01:11:32,541 --> 01:11:33,622
وأنت يا رجل؟

920
01:11:33,706 --> 01:11:36,206
من تنادي بـ "الرجل"؟
هل أعرفك؟

921
01:11:36,290 --> 01:11:39,498
آسف. اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

922
01:11:39,581 --> 01:11:41,331
ميشيل اسبوزيتو.

923
01:11:41,415 --> 01:11:44,414
- حقًا؟ إسبوزيتو؟
- اسمي اسبوزيتو أيضا.

924
01:11:44,499 --> 01:11:47,872
سنصنع صورة عائلية جميلة،
نحن الثلاثة.

925
01:11:47,957 --> 01:11:50,373
إسبوزيتو. الاسبوزيتوس.

926
01:11:50,457 --> 01:11:54,122
- هل تلقيت هذه الدعوة أيضاً؟
- نعم، لقد حصلنا عليها أيضًا.

927
01:11:54,207 --> 01:11:56,622
- ماذا تنتظر؟ ادخل!
- انتظر ثانية.

928
01:11:57,123 --> 01:11:58,747
اتركني وحدي.

929
01:11:59,499 --> 01:12:01,164
هذه السيدة لا تستطيع تهجئة أي شيء.

930
01:12:02,915 --> 01:12:05,914
- من هي فيلومينا مارتورانو هذه؟
- ألم تسمع عنها؟

931
01:12:05,998 --> 01:12:07,872
- إنها -
- هيا، افعل لنا معروفا.

932
01:12:07,957 --> 01:12:12,164
الجميع يعرفها. إنها مشهورة.
إنها متقاعدة الآن، لكن قبل-

933
01:12:12,249 --> 01:12:14,248
- ماذا تريد منا؟
- لا أدري.

934
01:12:14,332 --> 01:12:16,164
إنها مثل قصة بوليسية.

935
01:12:17,415 --> 01:12:20,747
- كم سيجارة تدخن في اليوم يا فتى؟
- أربعة أو خمسة.

936
01:12:20,831 --> 01:12:23,248
- كم عمرك؟
- خمسة عشر.

937
01:12:23,332 --> 01:12:25,664
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.
خذ راحتك أيها المستشار.

938
01:12:27,831 --> 01:12:29,331
ملكة جمال.

939
01:12:30,831 --> 01:12:34,122
حسنا، إذن.
هل يمكننا وضع حد لهذه الفوضى؟

940
01:12:34,207 --> 01:12:37,164
وقد قام المحامي بتحضير كافة الأوراق.

941
01:12:38,123 --> 01:12:39,705
دعنا نذهب إلى الدراسة.

942
01:12:40,623 --> 01:12:42,622
ماذا؟ هل غيرت رأيك؟

943
01:12:43,581 --> 01:12:45,456
- من هناك؟
- لا تدخل هناك.

944
01:12:45,541 --> 01:12:47,206
اذهب وانتظر في الدراسة.
سأكون هناك على الفور.

945
01:12:47,290 --> 01:12:49,414
لا تقلق بشأن أوراقك.
سوف أقوم بالتوقيع عليهم.

946
01:12:49,499 --> 01:12:51,830
- لقد حزمت حقائبي بالفعل. أليس كذلك، روزالي؟
- نعم.

947
01:12:51,915 --> 01:12:54,331
سأتركك تذهب يا دمي
لكنني لن أتخلى عن أطفالي أبدًا.

948
01:12:54,415 --> 01:12:55,997
يذهب.

949
01:12:57,499 --> 01:12:59,830
- لماذا، فيلوم؟
- اتركني.

950
01:13:00,706 --> 01:13:04,248
من أنت على أي حال؟ تريد أن توقفني
من إخبار أطفالي أنهم لي؟

951
01:13:04,332 --> 01:13:06,622
أيها المستشار، القانون يسمح لي
هذا القدر، أليس كذلك؟

952
01:13:06,706 --> 01:13:09,747
لا تقلق بشأني يا دمي.
أنا قوي. أنت تعرف ذلك.

953
01:13:09,831 --> 01:13:12,956
أنا المرأة التي لا تبكي أبداً.
انظر إليَّ. وجهي جاف.

954
01:13:13,040 --> 01:13:15,914
- اذهب إلى الدراسة. سأكون هناك على الفور.
- أنت مجنون.

955
01:13:15,998 --> 01:13:18,164
تفضل بالجلوس، أيها المستشار.

956
01:13:28,541 --> 01:13:30,164
نعم، هذا أنا.

957
01:13:30,249 --> 01:13:32,414
إنه حقًا أنا، ميشيل.

958
01:13:32,499 --> 01:13:36,789
تلك السيدة المجنونة التي تجد الأعذار لتأتي
إلى محطة الوقود وشاهد ما تنوي فعله.

959
01:13:41,831 --> 01:13:43,956
أنت تعرفني أيضًا، أليس كذلك يا ريكا؟

960
01:13:44,541 --> 01:13:46,830
السيدة التي تشتري القفازات منك...

961
01:13:47,541 --> 01:13:50,331
ويجعلك تظهر لي
كل زوج في المتجر.

962
01:13:55,831 --> 01:13:57,997
- لكنك لم ترني من قبل.
- لا.

963
01:13:58,998 --> 01:14:01,289
ومع ذلك فقد تناولنا الطعام معًا
مرات عديدة، أومبي.

964
01:14:01,374 --> 01:14:02,498
أين؟

965
01:14:03,332 --> 01:14:06,664
في المطعم المفضل لديك
بالقرب من المستشفى.

966
01:14:07,541 --> 01:14:10,373
أنت على الطاولة بجوار النافذة ،
وأنا في مواجهة لك.

967
01:14:10,457 --> 01:14:13,789
بالطبع، أنت لم تراني قط.
أنت دائما مستغرق في دراستك.

968
01:14:13,873 --> 01:14:15,705
حتى أثناء تناول الطعام.

969
01:14:16,957 --> 01:14:19,914
هذه ليست قصة بوليسية،
كما قال ميشيل.

970
01:14:21,831 --> 01:14:24,289
إنها دراما، كبيرة..

971
01:14:24,374 --> 01:14:25,872
لأن...

972
01:14:30,499 --> 01:14:32,705
أنتم أطفالي.

973
01:14:49,665 --> 01:14:51,540
ماذا تفعل هناك؟

974
01:14:51,623 --> 01:14:54,039
اذهب واغسل السيارة. حركه.

975
01:14:54,706 --> 01:14:56,289
يذهب.

976
01:15:00,541 --> 01:15:02,664
هل تعرف تلك الأحياء الفقيرة...

977
01:15:02,748 --> 01:15:06,331
في فيرجين، في فورسيلا،
في المحكمة، في بالونيتو؟

978
01:15:06,415 --> 01:15:08,789
أسود ودخاني.
في الصيف، بالكاد يمكنك التنفس.

979
01:15:08,873 --> 01:15:11,414
ليس هناك ضوء هناك، ولا حتى عند الظهر.

980
01:15:11,499 --> 01:15:14,664
لقد عشت في أحد تلك الأحياء الفقيرة مع عائلتي.

981
01:15:17,332 --> 01:15:19,373
لقد كان هناك الكثير منا،
مكتظة معا.

982
01:15:20,082 --> 01:15:24,248
لا أعرف ماذا حدث لعائلتي.
لا أريد أن أعرف. أنا لا أتذكر.

983
01:15:24,332 --> 01:15:27,580
تتذمر دائما،
دائما يتقاتلون مع بعضهم البعض.

984
01:15:27,665 --> 01:15:31,830
ذهبنا إلى السرير دون أن نقول "ليلة سعيدة"
ونهض دون أن يقول "صباح الخير".

985
01:15:32,998 --> 01:15:35,747
والحرارة ما الحرارة.

986
01:15:36,499 --> 01:15:41,164
على العشاء، جلسنا حول الطاولة.
طبق واحد كبير ومن يعرف كم عدد الشوكات.

987
01:15:42,706 --> 01:15:45,164
مرة واحدة فقط فعل والدي
أظهر أي اهتمام بي.

988
01:15:45,249 --> 01:15:48,747
عندما أفكر في ذلك،
أبدأ بالارتعاش. كان عمري 16 عامًا.

989
01:15:48,831 --> 01:15:51,664
فقال: لقد كبرت الآن.

990
01:15:51,748 --> 01:15:54,498
أنت تعلم أنه ليس لدينا ما نأكله هنا».

991
01:15:54,581 --> 01:15:56,456
ستة عشر.

992
01:15:58,082 --> 01:16:01,414
سوف تمر السيدات الشابات الأنيقات
بأحذيتهم الجميلة.

993
01:16:01,499 --> 01:16:03,331
لقد شاهدتهم.

994
01:16:03,415 --> 01:16:05,914
مروا جنبا إلى جنب
مع أصدقائهم.

995
01:16:07,499 --> 01:16:10,747
كان هناك رجل يساعدني في بعض الأحيان.

996
01:16:10,831 --> 01:16:12,373
خباز.

997
01:16:13,082 --> 01:16:15,705
كان يعطيني خبزًا طازجًا.

998
01:16:15,790 --> 01:16:18,206
كان هذا الفرن مريحًا جدًا في الشتاء.

999
01:16:18,998 --> 01:16:20,914
لكن والدي كان على حق.

1000
01:16:20,998 --> 01:16:22,664
لقد كبرت جميعًا.

1001
01:16:24,332 --> 01:16:26,164
لاحظ الخباز.

1002
01:16:30,165 --> 01:16:32,331
في أحد الأيام، التقيت بصديق لي.

1003
01:16:32,415 --> 01:16:34,997
لم أتعرف عليها تقريبًا،
لقد كانت حسنة الملبس.

1004
01:16:35,082 --> 01:16:38,331
أو ربما أي شيء قديم
بدت لطيفة بالنسبة لي حينها.

1005
01:16:39,040 --> 01:16:42,664
قالت لي هذا وذاك.

1006
01:16:43,290 --> 01:16:44,830
هذا وذاك.

1007
01:16:48,290 --> 01:16:50,414
اغفر لي.

1008
01:16:53,831 --> 01:16:57,747
ربما سيكون من الأفضل بالنسبة لك
أن لا يكون لديك شيء على الإطلاق..

1009
01:16:57,831 --> 01:16:59,622
من أم من هذا القبيل.

1010
01:17:03,957 --> 01:17:05,456
هل هذا صحيح؟

1011
01:17:09,665 --> 01:17:11,164
أليس كذلك؟

1012
01:17:14,374 --> 01:17:17,580
- ثم تعال وأعطني قبلة.
- يدي كلها قذرة.

1013
01:17:17,665 --> 01:17:19,164
لا يهم.

1014
01:17:22,123 --> 01:17:23,830
غبي لي. أنا آسف.

1015
01:17:23,915 --> 01:17:27,664
لم أكن أعلم أن هناك سيدة مثلك
على الجانب الآخر من الباب.

1016
01:17:29,165 --> 01:17:30,664
ريكا.

1017
01:17:35,665 --> 01:17:37,289
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟

1018
01:17:37,374 --> 01:17:40,414
دعه يذهب. هذه هي شخصيته.

1019
01:17:40,499 --> 01:17:41,580
ريكا.

1020
01:17:41,665 --> 01:17:43,331
- ماذا تفعل؟
- أنت تغادر؟

1021
01:17:43,415 --> 01:17:44,747
- لماذا؟
- ماذا تفعل؟

1022
01:17:44,831 --> 01:17:46,664
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ريكا!

1023
01:17:46,748 --> 01:17:48,664
عد.

1024
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
هل خرجوا بعد؟

1025
01:17:51,748 --> 01:17:53,456
ألفري، أنا منزعج منك أيضًا!

1026
01:17:53,541 --> 01:17:55,081
هل سنبقى هنا طوال الليل؟

1027
01:17:55,165 --> 01:17:57,872
هل يمكننا وضع حد
إلى كوميديا الأخطاء هذه في منزلي؟

1028
01:17:57,957 --> 01:18:01,248
ماذا نفعل هنا عندما تغرب الشمس؟
انتظرني عند الباب الأمامي.

1029
01:18:01,332 --> 01:18:04,997
لدي بعض الأعمال مع السيد
من المنزل. سأنضم إليكم خلال دقيقة.

1030
01:18:17,748 --> 01:18:19,456
أنا جاهز. أين المحامي؟

1031
01:18:19,541 --> 01:18:22,122
غادر. لا أستطيع الاحتفاظ بكل نابولي هنا
تحت امرك والاتصال.

1032
01:18:22,207 --> 01:18:24,164
لقد ترك الأوراق هنا.
هنا قلم.

1033
01:18:24,249 --> 01:18:26,414
- هل تريدين أن أقرأها لك؟
- لا، أنا بخير.

1034
01:18:26,499 --> 01:18:28,997
وهنا مفاتيح المنزل
الخزانات، كل شيء.

1035
01:18:29,082 --> 01:18:30,580
سأرسل لأشيائي غدا.

1036
01:18:30,665 --> 01:18:32,747
- هل يجب أن أوقع عليه؟
- نعم هنا.

1037
01:18:45,873 --> 01:18:49,664
أنت مجنون. كان بإمكانك أن تأخذ للتو
بعض المال دون إثارة مثل هذه الضجة.

1038
01:18:49,748 --> 01:18:53,705
لقد أردت تدمير هؤلاء الأولاد
راحة البال؟ لماذا قلت لهم؟

1039
01:18:57,040 --> 01:18:59,664
دومي، واحد منهم لك.

1040
01:19:02,165 --> 01:19:03,664
من سيصدق ذلك؟

1041
01:19:04,374 --> 01:19:06,830
واحد منهم هو لك.

1042
01:19:07,457 --> 01:19:09,331
اسكت.

1043
01:19:10,082 --> 01:19:11,914
كان بإمكاني أن أخبرك أن الثلاثة جميعهم لك.

1044
01:19:11,998 --> 01:19:14,664
كنت قد صدقت ذلك.
سأجعلك تصدق ذلك.

1045
01:19:15,415 --> 01:19:16,997
ولكن واحد منهم فقط هو لك.

1046
01:19:17,665 --> 01:19:19,580
هذا ليس صحيحا. لا يمكن أن يكون.

1047
01:19:19,665 --> 01:19:23,039
كنت ستخبرني على الفور
لإبقائي مقيدا.

1048
01:19:23,541 --> 01:19:26,747
مقيدة؟
كنت ستجعلني أقتله.

1049
01:19:26,831 --> 01:19:29,248
أنا السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياة...

1050
01:19:29,332 --> 01:19:31,164
ابنك.

1051
01:19:34,415 --> 01:19:36,580
أي واحد هو؟

1052
01:19:36,665 --> 01:19:39,248
أنا لا أتذكر.
كلهم متساوون بالنسبة لي.

1053
01:19:39,332 --> 01:19:40,830
دونا فيلومينا، تعالي وانظري.

1054
01:19:40,915 --> 01:19:44,997
لقد انتظرك ريكاردو أيضًا.
إنه في الطابق السفلي عند الباب الأمامي.

1055
01:19:47,457 --> 01:19:49,206
كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.

1056
01:20:03,665 --> 01:20:04,664
أيها؟

1057
01:20:05,332 --> 01:20:07,122
يمكنك أن ترى بنفسك. إنهم متساوون.

1058
01:20:07,706 --> 01:20:09,206
الثلاثة يجب أن يكونوا متساوين.

1059
01:20:09,748 --> 01:20:12,622
إنهم متساوون. إنهم أبناؤك.
أنا لا أعرفهم، ولا أريد أن أعرفهم.

1060
01:20:12,706 --> 01:20:14,498
اخرج.

1061
01:20:15,748 --> 01:20:19,206
سأغادر. لا تقلق.

1062
01:20:23,957 --> 01:20:25,664
انتظرني في الطابق السفلي.

1063
01:20:27,290 --> 01:20:29,331
دقيقة واحدة فقط، يا دمي.

1064
01:20:29,415 --> 01:20:32,914
ذات ليلة قلت:
''فيلومي'، دعونا نتظاهر أننا نحب بعضنا البعض.''

1065
01:20:32,998 --> 01:20:36,914
لقد أحببتك حقًا في تلك الليلة،
لكنك لم تفعل. لقد تظاهرت للتو.

1066
01:20:36,998 --> 01:20:42,830
عندما غادرت،
لقد أعطيتني الـ100 ليرة المعتادة.

1067
01:20:43,873 --> 01:20:46,122
هذه 100 ليرة.

1068
01:20:47,290 --> 01:20:51,164
لقد كتبت اليوم والسنة.
ثم غادرت كعادتك.

1069
01:20:51,706 --> 01:20:53,914
عندما عدت، كان لدي بطن.

1070
01:20:53,998 --> 01:20:56,705
لقد طلبت منهم أن يخبروك بأنني لست بخير
وذهبت إلى الريف.

1071
01:20:59,706 --> 01:21:01,872
سأحتفظ بهذه الأرقام...

1072
01:21:03,831 --> 01:21:05,830
التاريخ الذي كتبته.

1073
01:21:07,499 --> 01:21:09,164
هذا كل شيء.

1074
01:21:10,249 --> 01:21:11,664
لك.

1075
01:21:12,415 --> 01:21:14,498
الأطفال أحرار.

1076
01:21:48,499 --> 01:21:50,289
ما خطبك يا دمي؟

1077
01:21:51,790 --> 01:21:53,289
لا شئ.

1078
01:21:54,374 --> 01:21:55,872
انا ذاهب للحصول على القهوة.

1079
01:21:55,957 --> 01:21:58,248
هل تشعر بالمرض؟
هل يجب أن آتي معك؟

1080
01:21:58,332 --> 01:22:00,664
لا، سأعود حالاً.
ابق هناك.

1081
01:22:39,706 --> 01:22:41,830
ربما-

1082
01:22:43,499 --> 01:22:47,206
ها هو! إثبات رياضي!
ألفري، انظر إلى هذا.

1083
01:22:47,290 --> 01:22:49,039
- هل أنت نائم؟
- لا، كنت أفكر.

1084
01:22:49,123 --> 01:22:50,956
لا تفكر. ينظر!

1085
01:22:51,581 --> 01:22:53,289
تلك السيدة من ميلانو.

1086
01:22:53,374 --> 01:22:55,914
زوجة الجراح.
كان لديها أرجل جميلة.

1087
01:22:55,998 --> 01:22:57,997
انظر هناك تحت اسمي.

1088
01:22:58,082 --> 01:23:02,414
"" بيلاجيو، صيف 1946.
ثلاثة أشهر سماوية يا ماريسيتا».

1089
01:23:02,499 --> 01:23:04,580
لو كنت مع ماريسيتا
في بيلاجيو السماوية...

1090
01:23:04,665 --> 01:23:06,747
لم أستطع أن أكون هنا
العبث مع فيلومينا.

1091
01:23:06,831 --> 01:23:10,206
اجمعها، تسعة أشهر.
على الأقل هذا الشخص لا يمكن أن يكون لي.

1092
01:23:10,290 --> 01:23:12,705
إلا إذا ولد قبل الأوان.

1093
01:23:13,831 --> 01:23:17,789
بائع القفازات؟ سابق لأوانه؟
شاب قوي مثله؟

1094
01:23:19,082 --> 01:23:20,580
عليك اللعنة.

1095
01:23:21,165 --> 01:23:25,498
أغسطس، يوليو، يونيو، مايو-

1096
01:23:25,581 --> 01:23:27,622
لا تتثاءب! اذهب لإعداد بعض القهوة.

1097
01:23:28,123 --> 01:23:31,331
- ما زلت أعتقد أن المفتاح هو ورقة الـ 100 ليرة.
- قلت لك لا!

1098
01:23:31,415 --> 01:23:34,997
أعتقد أنهم خرجوا عن التداول
بعد أن جاء الأمريكان.

1099
01:23:35,082 --> 01:23:36,622
لا يا سيدي. سألت في البنك.

1100
01:23:36,706 --> 01:23:40,373
كانت متداولة حتى عام 51.
تم سحب الأوراق النقدية من فئة 50 ليرة فقط.

1101
01:23:40,457 --> 01:23:41,914
فقط حظي اللعين!

1102
01:23:41,998 --> 01:23:44,830
لو أعطيتها 50 ليرة،
يمكنني معرفة ذلك.

1103
01:23:44,915 --> 01:23:48,414
لكن لا.
كان ميمي سوريانو دائمًا الرجل الكبير.

1104
01:23:48,499 --> 01:23:52,164
احمق ملعون!
دعونا نضيفه مرة أخرى.

1105
01:23:53,457 --> 01:23:56,122
كان بائع القفازات سابق لأوانه.

1106
01:23:56,207 --> 01:23:57,747
الميكانيكي-

1107
01:23:57,831 --> 01:23:59,914
اللعنة، الآن أتذكر.
لقد استبعدناه.

1108
01:23:59,998 --> 01:24:03,164
كنا في باريس مع الخيول.

1109
01:24:07,249 --> 01:24:11,997
ثم في لندن.
لدي حتى الطوابع في جواز سفري.

1110
01:24:12,665 --> 01:24:15,580
ألفري، أقسم لي مرة أخرى أنك لا تعرف.

1111
01:24:15,665 --> 01:24:17,540
أقسم.

1112
01:24:17,623 --> 01:24:20,414
ألا تشعر به في عظامك؟

1113
01:24:24,541 --> 01:24:27,039
أشعر وكأنني ارتكبت الكثير من الأخطاء.

1114
01:24:28,499 --> 01:24:31,914
لقد ركضت وركضت،
لكنني لم أصل إلى خط النهاية قط.

1115
01:25:18,998 --> 01:25:20,622
فيلومينا.

1116
01:25:21,915 --> 01:25:25,122
لقد كنت أنتظرك لمدة 10 أيام.

1117
01:25:25,207 --> 01:25:27,830
لقد أصبحت عمليا شرطيا.

1118
01:25:29,499 --> 01:25:31,248
ماذا تريد؟

1119
01:25:36,123 --> 01:25:37,164
للتحدث!

1120
01:25:39,665 --> 01:25:42,331
كيف يمكنني التحدث
معك واقفا هناك من هذا القبيل؟

1121
01:25:50,998 --> 01:25:52,705
على أية حال...

1122
01:25:52,790 --> 01:25:56,872
أريد أن أسمعك تقول
أن ما قلته لي كان كذبا.

1123
01:25:56,957 --> 01:25:58,664
والآن بعد أن هدأت..

1124
01:25:58,748 --> 01:26:01,664
هذا صحيح فقط
يجب أن أكون قادرًا على الهدوء أيضًا.

1125
01:26:02,332 --> 01:26:06,747
ليس هناك شيء واحد قلته
التي لم تتكون من الهواء الرقيق.

1126
01:26:06,831 --> 01:26:10,206
ناهيك عن تلك القصة عنه
التاريخ الموجود على الورقة النقدية فئة 100 ليرة.

1127
01:26:10,290 --> 01:26:13,580
هيا يا فيلوم!
أنت أمي!

1128
01:26:13,665 --> 01:26:16,164
أنت بحاجة إلى ساحة بأكملها
لكتابة جملة واحدة.

1129
01:26:16,249 --> 01:26:17,747
تخيل ذلك!

1130
01:26:17,831 --> 01:26:19,498
هذا صحيح.

1131
01:26:21,541 --> 01:26:25,997
ولكن هناك ثلاثة أرقام فقط في التاريخ.

1132
01:26:27,123 --> 01:26:28,997
أستطيع أن أفعل ذلك.

1133
01:26:30,665 --> 01:26:33,789
علاوة على ذلك، لم أكتبهم
بقصد ابتزاز أي شخص.

1134
01:26:36,665 --> 01:26:39,248
لقد كانت ليلة مهمة.

1135
01:26:39,748 --> 01:26:41,414
جميل.

1136
01:26:42,123 --> 01:26:44,580
كيف لا تتذكره؟

1137
01:26:45,831 --> 01:26:47,498
في أي سنة كانت؟

1138
01:26:49,957 --> 01:26:51,622
هل احتلنا الألمان؟

1139
01:26:53,249 --> 01:26:54,622
الأميركيون؟

1140
01:27:00,665 --> 01:27:02,747
ما البدلة التي كنت أرتديها؟
ما الأحذية؟

1141
01:27:02,831 --> 01:27:05,289
أنت مختل تماما.

1142
01:27:05,790 --> 01:27:09,289
تتذكر العام واليوم
اشتريت زوج من الأحذية.

1143
01:27:09,374 --> 01:27:12,789
- لكنك لا تستطيع التذكر -
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1144
01:27:19,082 --> 01:27:21,039
عشرين سنة!

1145
01:27:25,665 --> 01:27:28,956
كلما تغير العالم،
كلما بقي على حاله.

1146
01:27:29,040 --> 01:27:32,705
المنازل والقصور وناطحات السحاب.

1147
01:27:35,665 --> 01:27:37,248
و في الوسط...

1148
01:27:38,998 --> 01:27:41,122
قصة قديمة مثل قصتنا.

1149
01:27:41,207 --> 01:27:43,997
إنها قديمة لأنك تريدها أن تكون قديمة.

1150
01:27:44,082 --> 01:27:47,872
هناك ناطحات سحاب في أمريكا أيضاً...

1151
01:27:47,957 --> 01:27:51,540
وداخل تلك ناطحات السحاب
هناك قصص قديمة.

1152
01:27:51,623 --> 01:27:53,331
هذه ليست المشكلة.

1153
01:27:53,415 --> 01:27:56,498
المشكلة هي أن
كانت قلوبنا كبيرة جداً..

1154
01:27:58,165 --> 01:28:01,039
والآن انظر كم هي صغيرة.

1155
01:28:01,123 --> 01:28:02,622
هنا.

1156
01:28:09,290 --> 01:28:10,956
فيلوم.

1157
01:28:15,082 --> 01:28:17,289
هل ستغادر هكذا؟

1158
01:28:22,706 --> 01:28:25,997
ماذا تفعل؟
هل تضعين أحمر الشفاه مرة أخرى؟

1159
01:28:50,290 --> 01:28:52,580
- كم عمرك؟
- خمسة عشر.

1160
01:28:52,665 --> 01:28:54,122
لقد طلبت مني ذلك بالأمس.

1161
01:28:54,207 --> 01:28:56,540
- إذن أنت ولدت عام 49.
- هذا صحيح.

1162
01:28:56,623 --> 01:28:58,872
- أي شهر؟
- 25 مارس.

1163
01:28:58,957 --> 01:29:00,997
هل تريد أن تقرأ لي برجي؟

1164
01:29:05,082 --> 01:29:06,580
اعذرني.

1165
01:29:20,374 --> 01:29:21,872
تم كل شيء.

1166
01:29:21,957 --> 01:29:24,164
- ما هو الخطأ في السيارة؟
- لا أعلم.

1167
01:29:27,499 --> 01:29:30,206
دعونا نرى.
هل يمكنك التحرك يا سيدي؟

1168
01:29:38,207 --> 01:29:40,414
بعض الأحمق سحب الأسلاك
من شمعات الإشعال الخاصة بك.

1169
01:29:40,499 --> 01:29:42,705
يجب أن تبدأ في قفل غطاء محرك السيارة الخاص بك.

1170
01:29:42,790 --> 01:29:45,206
ثم لن يلعبوا المزح عليك.

1171
01:29:46,998 --> 01:29:50,414
- كم أنا مدين لك؟
- لا شئ. يمكنك إرشاد الصبي.

1172
01:29:50,499 --> 01:29:52,622
تنظيف الزجاج الأمامي للرجل!

1173
01:29:52,706 --> 01:29:54,206
مع السلامة.

1174
01:29:56,665 --> 01:29:58,956
ربما ليس هناك ما يكفي من التلك.

1175
01:30:04,415 --> 01:30:07,747
- لدينا نفس الأيدي.
- لا، أنا أرتدي ثمانية. أنت ترتدي تسعة.

1176
01:30:07,831 --> 01:30:10,164
الحجم ليس مهما.
إنه الشكل الذي يهم.

1177
01:30:10,249 --> 01:30:11,747
إذا جاز لي؟

1178
01:30:14,957 --> 01:30:17,331
الإصبع الأوسط هو نفسه.

1179
01:30:17,415 --> 01:30:18,914
الإبهام.

1180
01:30:18,998 --> 01:30:21,414
- الإبهام ليس كذلك.
- إنهم ليسوا نفس الشيء.

1181
01:30:21,499 --> 01:30:23,747
إنهم ليسوا متماثلين تمامًا،
لكنهم قريبون.

1182
01:30:23,831 --> 01:30:25,289
انهم ليسوا نفس الشيء على الاطلاق.

1183
01:30:25,374 --> 01:30:26,872
ريكا.

1184
01:30:26,957 --> 01:30:28,498
عفوا لحظة واحدة.

1185
01:30:33,082 --> 01:30:34,664
- مرحبا يا آنسة. كنت أتوقعك بالأمس.
- مرحبًا.

1186
01:30:34,748 --> 01:30:37,081
- الحزمة الخاصة بك جاهزة.
- شكرًا لك.

1187
01:30:40,332 --> 01:30:41,789
- أنت تصبح أجمل كل يوم.
- شكرًا لك.

1188
01:30:41,873 --> 01:30:43,789
كن في الموعد الليلة.

1189
01:30:43,873 --> 01:30:45,705
نراكم في الساعة 8:00. لا تنسى.

1190
01:30:45,790 --> 01:30:47,914
- مع السلامة.
- الوداع.

1191
01:30:50,249 --> 01:30:53,540
- أنت تحب النساء، أليس كذلك؟
- نعم أفعل.

1192
01:30:55,957 --> 01:30:57,997
أنجلينا، انتظريه،
أو سأضربه.

1193
01:30:58,082 --> 01:30:59,872
إنه جنية قديمة.

1194
01:31:03,665 --> 01:31:05,747
هذا يكفي يا فيلومينا.

1195
01:31:06,249 --> 01:31:07,747
كافٍ.

1196
01:31:08,499 --> 01:31:10,830
عليك أن تخبرني أي واحد...

1197
01:31:12,165 --> 01:31:13,830
هو ابني.

1198
01:31:13,915 --> 01:31:15,540
عليك أن تخبرني يا فيلوم.

1199
01:31:15,623 --> 01:31:19,206
إذا لم تفعل ذلك،
لا أعرف ماذا قد يحدث!

1200
01:31:22,665 --> 01:31:26,373
الآن أفهم لماذا أردت
ليأخذني إلى قمة فيزوف.

1201
01:31:27,165 --> 01:31:28,997
تريد أن تطردني.

1202
01:31:33,123 --> 01:31:35,705
تريد أن تعرف؟ سأخبرك.

1203
01:31:35,790 --> 01:31:37,456
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

1204
01:31:37,541 --> 01:31:39,248
يمكنك مساعدته.

1205
01:31:39,332 --> 01:31:42,331
- انه لا يكسب أي أموال في الوقت الراهن.
- الطالب .

1206
01:31:43,374 --> 01:31:45,622
نعم أمبرتو.

1207
01:31:46,332 --> 01:31:47,997
أمبرتو.

1208
01:31:57,790 --> 01:31:59,498
بالطبع.

1209
01:31:59,581 --> 01:32:03,622
لقد اختار طريقا صعبا.

1210
01:32:05,040 --> 01:32:09,039
ولكن إذا كان يدرس
إذا وضع عقله على ذلك -

1211
01:32:10,665 --> 01:32:15,540
بالطبع، للدراسة، لا يستطيع العيش هناك
وسط كل الارتباك في منزلك.

1212
01:32:15,623 --> 01:32:17,414
هناك الكثير منكم.

1213
01:32:20,249 --> 01:32:23,039
الدراسة صعبة.

1214
01:32:23,123 --> 01:32:25,331
يحتاج-

1215
01:32:26,040 --> 01:32:29,248
وإلى جانب ذلك،
عندما يقدم نفسه في الجامعة..

1216
01:32:29,332 --> 01:32:31,622
ابن سوريانو-

1217
01:32:38,123 --> 01:32:40,081
انتظر لحظة.

1218
01:32:40,165 --> 01:32:42,872
لذلك هذا هو واحد
من يحتاج لمساعدتي أكثر، أليس كذلك؟

1219
01:32:43,374 --> 01:32:45,289
ما الذي من المفترض أن تفعله الأم؟

1220
01:32:45,374 --> 01:32:48,540
عليها أن تحاول مساعدة الأضعف.

1221
01:32:50,082 --> 01:32:52,414
لكنك لم تقع في غرامها.

1222
01:32:52,499 --> 01:32:54,747
أنت ذكي.

1223
01:32:56,082 --> 01:32:59,164
- إنه ريكاردو، التاجر.
- بائع القفازات؟

1224
01:32:59,748 --> 01:33:02,456
- لا، أنا ميشيل، الميكانيكي.
- مرة أخرى؟

1225
01:33:02,541 --> 01:33:05,622
تريد ظهري على الحائط
حتى النهاية!

1226
01:33:05,706 --> 01:33:07,705
ألا تستطيع أن ترى؟

1227
01:33:07,790 --> 01:33:12,580
بمجرد أن أخبرتك أنه كان الطالب،
وبدأت تفكر في مساعدته..

1228
01:33:12,665 --> 01:33:14,664
عن إعطائه المال!

1229
01:33:14,748 --> 01:33:16,331
إليه نعم...

1230
01:33:16,415 --> 01:33:18,622
ولكن ليس الاثنين الآخرين!

1231
01:33:18,706 --> 01:33:20,498
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1232
01:33:20,581 --> 01:33:23,622
ألا تفهم هذا المال
من شأنه أن يضعهم ضد بعضهم البعض؟

1233
01:33:23,706 --> 01:33:25,747
لا تكن أنانيًا جدًا يا دمي!

1234
01:33:25,831 --> 01:33:27,789
توقف عن التفكير في نفسك!

1235
01:33:28,457 --> 01:33:30,456
لا تفكر بي أيضاً

1236
01:33:30,541 --> 01:33:32,540
فلنترك الأمور كما هي..

1237
01:33:33,374 --> 01:33:34,872
ونذهب في طرقنا المنفصلة.

1238
01:33:34,957 --> 01:33:38,540
الليلة سأستقل السيارة،
وسأخبر أبنائك بالحقيقة.

1239
01:33:38,623 --> 01:33:40,872
'' أنا غني. أنا هذا وذاك والآخر.

1240
01:33:40,957 --> 01:33:43,914
واحد منكم هو ابني.
الآن تعرفون جميعًا من هو وريثتي».

1241
01:33:43,998 --> 01:33:45,373
دمي!

1242
01:33:48,831 --> 01:33:50,331
اتركهم وشأنهم!

1243
01:33:50,415 --> 01:33:52,039
- دعني أذهب!
- لا تضعهم ضد بعضهم البعض!

1244
01:33:52,123 --> 01:33:54,580
- دعني أذهب!
- ابتعد عنهم بالله عليك!

1245
01:33:54,665 --> 01:33:56,997
اتركني!

1246
01:33:57,581 --> 01:34:00,456
تذكر أنني قلت لك
أن أبتعد عن أطفالي!

1247
01:34:00,541 --> 01:34:02,331
سأقتلك! أعني ذلك!

1248
01:34:02,415 --> 01:34:05,164
ليس بالطريقة التي سمعتها منك
على مدى السنوات العشرين الماضية.

1249
01:34:05,249 --> 01:34:07,206
اصمت! اغلقه!

1250
01:34:07,290 --> 01:34:10,206
كل ثلاثة منهم يجب أن يكونوا متساوين!

1251
01:34:10,290 --> 01:34:12,830
- الثلاثة!
- كن ساكنا!

1252
01:34:12,915 --> 01:34:14,622
- سأقتلك!
- اسكت!

1253
01:34:14,706 --> 01:34:16,580
- سأقتلك!
- اسكت!

1254
01:34:30,249 --> 01:34:32,498
لقد أحببتك دائمًا يا دمي.

1255
01:34:33,915 --> 01:34:36,081
حتى الآن أكثر من ذي قبل.

1256
01:34:47,957 --> 01:34:49,872
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1257
01:34:53,790 --> 01:34:55,664
هل كنت تتحدث عن شيء ما؟

1258
01:34:55,748 --> 01:34:59,830
- لقد توقفت عن الكلام.
- كنا نثرثر فقط يا دون دمي.

1259
01:35:02,332 --> 01:35:04,164
اجلس.

1260
01:35:10,332 --> 01:35:12,248
إنها بالفعل الساعة 6:00 صباحًا.

1261
01:35:12,332 --> 01:35:15,164
وأمك كالعادة..

1262
01:35:21,415 --> 01:35:23,789
لم أحب "دون دمي" أبدًا.

1263
01:35:23,873 --> 01:35:26,248
لم تخبرنا بماذا نتصل بك.

1264
01:35:26,332 --> 01:35:29,747
لم أخبرك لأنني اعتقدت
سوف تكتشف ذلك بنفسك.

1265
01:35:29,831 --> 01:35:32,122
أنا على وشك الزواج من والدتك
إذا ظهرت.

1266
01:35:32,207 --> 01:35:35,164
أنت لا تعرف معها أبدا.

1267
01:35:35,249 --> 01:35:38,331
غدًا ستحملون جميعًا اسمي: سوريانو.

1268
01:35:45,581 --> 01:35:47,540
هل منكم من يحب الخيل
مضمار السباق؟

1269
01:35:49,790 --> 01:35:52,956
- لماذا تضحك؟
- ما الذي من المفترض أن نراهن به؟

1270
01:35:57,457 --> 01:36:01,248
كنت أحب الغناء عندما كنت صغيرا.
لقد كانت هواية، شغفًا بالنسبة لي.

1271
01:36:01,332 --> 01:36:03,206
- هل يغني أحدكم؟
- ليس أنا.

1272
01:36:03,290 --> 01:36:04,789
- وأنا كذلك.
- أفعل.

1273
01:36:08,998 --> 01:36:10,580
- أنت تغني؟
- بالتأكيد.

1274
01:36:10,665 --> 01:36:13,830
الغناء بالنسبة لي. هل تعلم
"موناستيريو إي سانتا كيارا"؟

1275
01:36:13,915 --> 01:36:16,914
- تلك الأغنية قديمة.
- مجرد غناء الامتناع.

1276
01:36:16,998 --> 01:36:21,331
- لا أستطيع الغناء في الخزانة.
-فقط افعل ذلك بهدوء. فقط لسماع صوتك.

1277
01:36:21,831 --> 01:36:23,914
هيا يا ميشي، غني.

1278
01:36:23,998 --> 01:36:27,081
<i>موناستيريو سانتا كيارا</i>
<i>قلبي أسود وثقيل

1279
01:36:27,165 --> 01:36:30,164
أستطيع أن أغني مثل ذلك أيضا.
أين تخفي هذا الصوت؟

1280
01:36:30,249 --> 01:36:33,580
- هذا صوتي!
- إذا كان هذا صوتًا، فأنا إنريكو كاروسو.

1281
01:36:33,665 --> 01:36:36,331
نعم! حاولت. يغني.

1282
01:36:36,415 --> 01:36:39,122
لن أجرؤ.
أنا لست جريئة مثل هذا الرجل.

1283
01:36:39,207 --> 01:36:41,705
-فقط قليلا؟
- نعم.

1284
01:36:41,790 --> 01:36:44,622
<i>موناستيريو سانتا كيارا</i>
<i>قلبي-

1285
01:36:44,706 --> 01:36:46,914
- كيف تسير الأمور؟
<i>- قلبي أسود وثقيل

1286
01:36:46,998 --> 01:36:50,414
<i>عن كل ليلة</i>
<i>أفكر في نابولي كما كانت من قبل

1287
01:36:50,499 --> 01:36:52,456
<i>أفكر في نابولي كما هي الآن

1288
01:36:52,541 --> 01:36:56,248
<i>لا، هذا ليس صحيحًا</i>
<ط> لا، لن أصدق ذلك

1289
01:36:56,332 --> 01:36:59,164
<i>أنا أموت من الشوق</i>
<i>للعودة إلى نابولي

1290
01:36:59,249 --> 01:37:02,705
<i>ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟</i>
<i>أخشى العودة

1291
01:37:02,790 --> 01:37:04,498
هادئ! هذا مستحيل.

1292
01:37:04,581 --> 01:37:06,997
ثلاثة نابولي الذين لا يستطيعون الغناء.
هذا مقرف.

1293
01:37:07,665 --> 01:37:09,830
- تهانينا، دونا فيلوم!
- شكرًا لك!

1294
01:37:20,374 --> 01:37:21,997
هذا اللباس ملتوي.

1295
01:37:22,082 --> 01:37:24,830
أنت فقط ترى هذا العيب، دونا فيلومينا.

1296
01:37:24,915 --> 01:37:26,705
لقد كنت أصنع الفساتين لسنوات.

1297
01:37:26,790 --> 01:37:28,997
لديك بعض الأعصاب.
إذن أنت تنكر ما هو واضح؟

1298
01:37:29,082 --> 01:37:33,248
بخير. وإذا قلت أنه أعوج فهو أعوج.
إذا كان يجعلك سعيدا، فهو ملتوي.

1299
01:37:35,915 --> 01:37:38,705
- دونا فيلوم، أنت جميلة جدًا!
- آمل ألا يكون هناك شيء مفقود.

1300
01:37:38,790 --> 01:37:40,289
أشعر بأنني خارج المكان هذا الصباح.

1301
01:37:40,374 --> 01:37:43,664
تبدو جميلاً يا فيلوم.
أنت تبدو وكأنها فتاة مرة أخرى.

1302
01:38:17,499 --> 01:38:19,830
رئيسي عظيم، ولكن زوجته!

1303
01:38:19,915 --> 01:38:22,664
- وتريد البقاء في محطة الوقود؟
- نعم. أحبها.

1304
01:38:22,748 --> 01:38:24,664
هذه الأحذية ضيقة جدًا.

1305
01:38:45,290 --> 01:38:47,248
- تهانينا!
- تهانينا!

1306
01:38:47,332 --> 01:38:50,206
- هذه الأحذية الرتق!
- خلعهم إذا كانوا يزعجونك.

1307
01:38:50,290 --> 01:38:52,206
- تهانينا! يا له من حفل جميل.
- تهانينا!

1308
01:38:52,290 --> 01:38:54,456
أنا متعب جدا.
هل ستحضر لي كوباً من الماء؟

1309
01:38:54,541 --> 01:38:56,414
قبلها ليلة سعيدة.
ماما بحاجة للراحة.

1310
01:38:56,499 --> 01:38:58,580
- نامي جيداً يا ماما.
- وداعا ريكا.

1311
01:38:58,665 --> 01:39:00,331
- ماذا، هل ستغادر؟
- مع السلامة يا ماما.

1312
01:39:00,415 --> 01:39:02,747
- نحن ذاهبون. ماما متعبة.
- مع السلامة.

1313
01:39:02,831 --> 01:39:04,122
- نامي جيداً يا ماما.
- ميشيل الصغيرة.

1314
01:39:04,207 --> 01:39:06,830
- أراك غدا.
- وداعا، دون دمي.

1315
01:39:08,290 --> 01:39:09,830
وداعا يا أبي.

1316
01:39:14,040 --> 01:39:16,331
- وداعا يا أبي.
- وداعا يا أبي.

1317
01:39:21,374 --> 01:39:23,830
- أراك غدا؟
- نعم! نراكم غدا.

1318
01:39:26,123 --> 01:39:27,664
دعنا نذهب. تعال.

1319
01:39:43,415 --> 01:39:45,914
ما هذا يا فيلوم؟

1320
01:39:45,998 --> 01:39:48,414
أنا أبكي يا دمي.

1321
01:39:48,499 --> 01:39:51,456
إنه لأمر رائع أن نبكي.