1
00:00:10,094 --> 00:00:11,345
Все вверх!

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Пойдем! Пойдем!

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,393
Мне нужно постирать перед работой!

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,062
я завтракаю

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,898
со стола
за пять минут!

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Я знаю этого парня...

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,572
его мама будит его
с поцелуем в лоб.

8
00:00:29,614 --> 00:00:33,075
♪ Да, нет, может быть ♪

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,787
♪ Я не знаю ♪

10
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
♪ Можете ли вы повторить вопрос? ♪

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,125
♪ Ты не босс
обо мне сейчас ♪

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,711
♪ Ты не
теперь мой босс ♪

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
♪ Ты не босс
обо мне сейчас ♪

14
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
♪ А ты не такой уж большой ♪

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,718
♪ Ты не босс
обо мне сейчас ♪

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
♪ Ты не
теперь мой босс ♪

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,139
♪ Ты не босс
обо мне сейчас ♪

18
00:00:55,180 --> 00:00:58,100
♪ А ты не такой уж большой ♪

19
00:00:58,142 --> 00:01:01,520
♪ Жизнь несправедлива. ♪

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,111
Хорошо, я встал
на полчаса.

21
00:01:09,153 --> 00:01:10,738
Я съел хлопья.

22
00:01:10,780 --> 00:01:13,365
Пришло время маме спросить
тот же неприятный вопрос

23
00:01:13,407 --> 00:01:14,784
она спрашивает меня каждое утро.

24
00:01:14,826 --> 00:01:16,368
Итак, Малькольм,
что ты делаешь

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
в твоей гениальности
урок сегодня?

26
00:01:17,954 --> 00:01:19,956
Ничего. Это просто
такой же тупой и скучный

27
00:01:19,998 --> 00:01:23,125
как в обычном классе,
за исключением того, что теперь меня подвергают остракизму.

28
00:01:23,167 --> 00:01:25,169
Изгонять? О, ты
учить такие громкие слова.

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,337
Привет.

30
00:01:26,378 --> 00:01:27,839
Они хотят знать, что я думаю

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
об идентификаторе звонящего блокировка.

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,134
Думаю ли я об этом?

33
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
Ой!

34
00:01:33,636 --> 00:01:34,637
Что?

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,639
Ничего. Просто резкое приветствие.

36
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
Ой!

37
00:01:40,184 --> 00:01:42,812
Ха! 210 долларов!

38
00:01:42,854 --> 00:01:44,146
Посмотрите все звонки

39
00:01:44,188 --> 00:01:45,857
что Франциск поручает нам.

40
00:01:45,898 --> 00:01:46,941
60 минут. Ой!

41
00:01:46,983 --> 00:01:48,150
Ох, 80 минут...
и каждый

42
00:01:48,192 --> 00:01:50,152
из этих звонков приходится на Биби.

43
00:01:50,194 --> 00:01:53,155
210 долларов на Биби!

44
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Я знаю. Теперь, дорогая,

45
00:01:54,573 --> 00:01:56,034
просто попытайся понять,
все в порядке?

46
00:01:56,075 --> 00:01:57,368
Он-он уехал в Алабаму.

47
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Он совсем один
в военном училище.

48
00:01:59,829 --> 00:02:02,581
Ему одиноко, поэтому... поэтому он звонит
его маленькая подруга.

49
00:02:02,623 --> 00:02:05,376
Она бродяга.
Никто не говорит
она не бродяга.

50
00:02:05,417 --> 00:02:06,752
Я думал, ты изменился
наш кодовый номер.

51
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
У меня было, три раза.

52
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
Я-я не знаю
как он это получает.

53
00:02:09,797 --> 00:02:12,257
65519.

54
00:02:12,299 --> 00:02:15,260
Это будет хорошо, пока
счет придет 15-го числа.

55
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
Спасибо, чувак.
Ты хороший брат.

56
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
я брал деньги
все равно из ее кошелька.

57
00:02:21,392 --> 00:02:22,685
Он делает это

58
00:02:22,727 --> 00:02:25,187
просто чтобы меня расстроить.

59
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
Ой, да ладно, Лоис.

60
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
Ему 16
и думает, что он влюблен.

61
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
Чем ты планируешь заняться?

62
00:02:31,485 --> 00:02:34,196
Ох, чувак, никогда не спрашивай ее об этом.

63
00:02:34,238 --> 00:02:36,615
Биби, ты не представляешь
как сильно я скучаю по тебе.

64
00:02:36,657 --> 00:02:40,244
Это похоже на раскаленный добела огонь
горит в моей груди.

65
00:02:40,285 --> 00:02:42,371
Единственное, что
это заставляет меня идти

66
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
это просто мысль
держать тебя

67
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
и гладить твои волосы

68
00:02:45,750 --> 00:02:48,252
и быть с тобой
в идеальный, золотой момент.

69
00:02:48,293 --> 00:02:49,879
Ах, да.

70
00:02:49,921 --> 00:02:51,422
Я совершенно такой же.

71
00:02:51,463 --> 00:02:54,216
Ох, я просто так...

72
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Ты смотришь Баффи?

73
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Я могу сделать и то, и другое.

74
00:02:57,720 --> 00:03:01,265
Знаешь, я думаю о вещах,
тоже вроде...

75
00:03:01,306 --> 00:03:03,267
нет, это слишком стыдно.

76
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Скажи мне.

77
00:03:04,351 --> 00:03:06,395
Это не такая вещь

78
00:03:06,437 --> 00:03:08,272
можно сказать по телефону.

79
00:03:08,313 --> 00:03:11,067
Это что-то
Мне придется показать вам.

80
00:03:11,109 --> 00:03:12,610
Биби, я думаю
было бы лучше

81
00:03:12,651 --> 00:03:16,030
если бы ты сказал мне
а потом ты показал мне.

82
00:03:16,072 --> 00:03:17,406
Стэнли, что ты делаешь?!

83
00:03:17,448 --> 00:03:19,158
Это был Биби!

84
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Прости, чувак.

85
00:03:23,454 --> 00:03:25,247
Комендант говорит
ваши привилегии на телефоне

86
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
были отозваны
на месяц.

87
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Твоя мама жаловалась
о счетах.

88
00:03:28,375 --> 00:03:29,961
Хорошо, позволь мне сказать ей...

89
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
Фрэнсис, ты помнишь?
большой палец?

90
00:03:33,297 --> 00:03:35,133
Тот, который ты сделал с моим большим пальцем

91
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
или тот, который ты сделал
большим пальцем?

92
00:03:44,183 --> 00:03:46,102
Привет.
Малькольм! Слава Богу.

93
00:03:46,144 --> 00:03:48,479
Смотри, у меня больше нет
кварталы, так что просто слушайте.

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
ты мне нужен
украсть мамину кредитную карту

95
00:03:50,355 --> 00:03:51,983
и ты мне нужен
купить мне сотовый телефон.

96
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
Теперь то, что вы хотите получить, это

97
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
безлимитный план в непиковое время,
а потом мне это FedEx.

98
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Фрэнсис, нет. Я не могу этого сделать.

99
00:03:58,322 --> 00:03:59,740
Что?

100
00:03:59,782 --> 00:04:01,700
Чувак, не бросай меня.

101
00:04:01,742 --> 00:04:04,162
Прости, но мама
полностью на тропе войны

102
00:04:04,203 --> 00:04:05,370
о телефонных звонках.

103
00:04:05,412 --> 00:04:06,998
Ее радар включен. я не могу сделать

104
00:04:07,039 --> 00:04:08,248
что угодно.

105
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
Серьезно, ты только что получил
найти способ жить

106
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
не звоня Биби
все время.

107
00:04:17,382 --> 00:04:18,509
Привет?

108
00:04:20,511 --> 00:04:21,804
Привет?

109
00:04:24,389 --> 00:04:27,226
Он понимает, да?

110
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Дорогая Биби, что-то
чудесное произошло.

111
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
Боль и растерянность
за последние несколько месяцев

112
00:04:35,567 --> 00:04:38,237
исчез,
заменен одним

113
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
славная цель.

114
00:04:45,203 --> 00:04:48,622
Из пепла старого
Франциск воскресает новым человеком,

115
00:04:48,664 --> 00:04:52,292
наполнен смелостью
и решимость.

116
00:04:58,590 --> 00:05:01,343
Я лечу к тебе на ангельских крыльях,

117
00:05:01,385 --> 00:05:04,304
зная, что я следую
веление моего сердца.

118
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
Каждую ночь
за последние две недели,

119
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
он думает, что здесь монстр
под кроватью.

120
00:05:18,986 --> 00:05:22,364
Это казалось таким смешным
когда мы об этом подумали.

121
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
О, милый, только не снова.

122
00:05:24,408 --> 00:05:26,368
Монстр!

123
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
Он пытался сосать
мой мозг вылетел!

124
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
Хорошо, у меня это было.

125
00:05:30,622 --> 00:05:32,083
Вы двое забанены
от Нинтендо.

126
00:05:32,124 --> 00:05:33,375
Хорошо.

127
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Нас уже забанили
от Нинтендо.

128
00:05:35,211 --> 00:05:38,380
Самое печальное, что он думает
он просто перехитрил ее.

129
00:05:38,422 --> 00:05:40,174
Хорошо, хорошо.

130
00:05:40,216 --> 00:05:41,217
Подушки.

131
00:05:41,259 --> 00:05:42,384
Что?

132
00:05:42,426 --> 00:05:43,886
Это верно.
Я заберу твои подушки.

133
00:05:43,928 --> 00:05:45,846
Давай, давай, передай их.

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,390
И я больше не встану.

135
00:05:48,432 --> 00:05:50,017
Если этот монстр захочет
высосать тебе мозг,

136
00:05:50,059 --> 00:05:52,352
ты просто позволяешь ему это взять
и ты снова ложишься спать.

137
00:05:58,734 --> 00:06:00,152
Я тебя люблю.

138
00:06:00,945 --> 00:06:02,487
Я тебя люблю.

139
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
Я тебя люблю.

140
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Я тебя люблю.

141
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
Привет?

142
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Не кричи.
Это я.

143
00:06:48,159 --> 00:06:49,743
Фрэнсис!

144
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Так держать, дипвад.

145
00:06:51,162 --> 00:06:52,997
Ты застал меня в нардах.

146
00:06:57,751 --> 00:06:59,128
Фрэнсис, ты что?
делаешь здесь?

147
00:06:59,170 --> 00:07:01,172
я беру контроль
моей собственной судьбы.

148
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Я здесь, чтобы забрать
Биби, а потом мы

149
00:07:02,965 --> 00:07:04,049
собираюсь отправиться в Канаду.

150
00:07:04,091 --> 00:07:06,344
Ты собираешься навестить бабушку?

151
00:07:06,385 --> 00:07:07,928
Нет, это другая часть Канады.

152
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
Где-то дикое, где люди
не нужно разрушать любовь

153
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
просто потому, что они этого не делают
поймите это.

154
00:07:13,017 --> 00:07:14,726
Ты просто сбежал из школы?

155
00:07:14,768 --> 00:07:16,937
Мама действительно собирается
убить тебя сейчас.

156
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
Нет, она не будет,
потому что она не узнает.

157
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Малкольм, ты не можешь
скажи кому-нибудь.

158
00:07:20,983 --> 00:07:23,485
Я вкладываю свою жизнь
в твоих руках здесь.

159
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
Ты катался?
в чем-то?

160
00:07:26,030 --> 00:07:27,781
Вы привыкнете к этому.

161
00:07:27,823 --> 00:07:29,325
Смотри, ты мне нужен
чтобы получить Биби

162
00:07:29,367 --> 00:07:30,492
прийти ко мне
сегодня вечером, ладно?

163
00:07:30,534 --> 00:07:31,743
Дай ей это.

164
00:07:31,785 --> 00:07:33,578
Пусть это проветрится
сначала на какое-то время.

165
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Попробуй принести мне немного еды,

166
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
потому что я не ел
где-то за 36 часов.

167
00:07:38,458 --> 00:07:40,669
Фрэнсис, это звучит мило
радикально, даже для тебя.

168
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Малкольм, у меня нет
время сомнений!

169
00:07:43,047 --> 00:07:45,507
Жребий брошен,
мое будущее предопределено.

170
00:07:45,549 --> 00:07:47,385
Теперь есть один
вопрос в моей голове:

171
00:07:47,426 --> 00:07:48,510
могу ли я доверять тебе?

172
00:07:48,552 --> 00:07:49,511
Но...

173
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Могу ли я доверять тебе?

174
00:07:50,929 --> 00:07:53,432
Да.

175
00:07:53,473 --> 00:07:55,017
Да, определенно.

176
00:07:56,810 --> 00:07:59,230
Я брошу свою сумку с обедом
через забор перед школой.

177
00:08:01,481 --> 00:08:03,359
Ой!

178
00:08:06,611 --> 00:08:08,447
М-м-м!

179
00:08:23,462 --> 00:08:25,839
Можно мне немного?

180
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
Не мочь.

181
00:08:27,591 --> 00:08:29,468
Это...

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,054
рецепт... бутерброд.

183
00:08:32,096 --> 00:08:33,431
"Сэндвич по рецепту"?

184
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Стиви, это не так
даже хорошая ложь.

185
00:08:35,391 --> 00:08:37,601
Если ты не хочешь
поделитесь, просто так и скажите.

186
00:08:37,642 --> 00:08:38,560
Не хочу...

187
00:08:38,602 --> 00:08:39,603
поделиться.

188
00:08:39,644 --> 00:08:42,606
Давайте поиграем

189
00:08:42,647 --> 00:08:43,565
Айронсайд.

190
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
Я буду... Айронсайд.

191
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
я не хочу играть
глупый Айронсайд.

192
00:08:48,237 --> 00:08:50,572
В чем твоя... проблема?

193
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
Это мой брат Фрэнсис.

194
00:08:51,823 --> 00:08:53,575
Он сбежал из
военная школа

195
00:08:53,617 --> 00:08:55,453
и путешествовал автостопом
весь путь сюда.

196
00:08:55,494 --> 00:08:58,456
И он весь исцарапан и
вонючий, голодный и грязный,

197
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
и теперь он прячется
у ручья.

198
00:09:00,624 --> 00:09:02,876
Если мои родители поймают
он, он мертв.

199
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
Он говорит как
он сумасшедший.

200
00:09:04,795 --> 00:09:07,172
Я не знаю, что делать.

201
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
Визг.

202
00:09:09,674 --> 00:09:10,842
Что?

203
00:09:10,884 --> 00:09:12,094
Визг.

204
00:09:12,136 --> 00:09:14,388
Вытащите его.

205
00:09:14,430 --> 00:09:15,597
Я не могу этого сделать.

206
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Он мой брат.

207
00:09:17,099 --> 00:09:18,434
Я обещал ему.

208
00:09:18,476 --> 00:09:20,311
Я не могу никому рассказать.

209
00:09:20,352 --> 00:09:22,854
Ты сказал... мне.

210
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
Да, но к тому времени
ты скажешь кому угодно,

211
00:09:24,689 --> 00:09:26,233
ему будет тысяча
миль отсюда.

212
00:09:26,275 --> 00:09:29,445
Ту... че.

213
00:09:33,949 --> 00:09:35,493
Биби?

214
00:09:35,534 --> 00:09:36,494
Что?

215
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
О, ты, ох, тот ребенок.

216
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
Меня зовут Малкольм.

217
00:09:40,038 --> 00:09:41,457
Я брат Фрэнсиса.

218
00:09:41,499 --> 00:09:43,417
Ты встретил меня, типа,
десять раз.

219
00:09:43,459 --> 00:09:47,129
Да, ты причудливый
маленький мозг, да?

220
00:09:48,922 --> 00:09:49,881
Просто будь крутым.

221
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
Что ты хочешь?

222
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
Здесь.

223
00:09:52,676 --> 00:09:54,011
Фрэнсис вернулся домой.

224
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
Ну, его нет дома.
Он прячется.

225
00:09:56,305 --> 00:09:58,640
Хм. Три страницы?

226
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Обе стороны.

227
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Он любит заставлять меня читать.

228
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Что это за слово?

229
00:10:04,480 --> 00:10:05,689
«Совершенный».

230
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
Это значит, что ты ему нравишься.

231
00:10:08,692 --> 00:10:10,610
Ой.

232
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
«Назначение,
свидание, свидание»?

233
00:10:16,700 --> 00:10:19,495
Как, черт возьми, кто-то может
знать, о чем он говорит?

234
00:10:19,537 --> 00:10:21,663
Биби, просто встретись с ним в
ручей в 7:30, ладно?

235
00:10:21,705 --> 00:10:25,834
Видеть? Вы можете сказать это по-английски,
и тебе где-то десять.

236
00:10:25,876 --> 00:10:26,960
Что ты делаешь?!

237
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
Я ношу майку.

238
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
Биби, я не...

239
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Не думайте.

240
00:10:30,755 --> 00:10:32,383
Просто идите. Идти.

241
00:10:43,227 --> 00:10:46,646
Самое худшее, я думаю, это
Я краду прокладки для трусов.

242
00:10:47,772 --> 00:10:50,067
Господи, у меня было такое
хороший день на работе сегодня.

243
00:10:50,108 --> 00:10:51,693
мне пора на работу
линия только для наличных

244
00:10:51,735 --> 00:10:53,111
впервые
через месяц,

245
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
и мой регистр
вышло до копейки.

246
00:10:55,322 --> 00:10:57,575
Плюс эта жуткая новинка
помощник менеджера

247
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
порезал ему руку
с ножом для коробок.

248
00:10:59,743 --> 00:11:02,580
Провел весь день
в отделении неотложной помощи.

249
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
Вот ему.

250
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Дорогая, эта курица
это очень вкусно.

251
00:11:07,751 --> 00:11:10,128
О, ну, это небольшой рецепт
Я придумал.

252
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Это Shake n' Bake...
но для свинины.

253
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Как насчет этого?

254
00:11:14,049 --> 00:11:17,428
Это для коробки с рецептами.

255
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
Назовем это, эм, "чорк".

256
00:11:18,970 --> 00:11:20,680
Все за?

257
00:11:21,599 --> 00:11:23,392
Никто не за "выбирал"?

258
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Чорк это.

259
00:11:24,560 --> 00:11:25,727
Брава.

260
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Ой, прекрати это.

261
00:11:27,563 --> 00:11:29,565
Ты большой болтун.

262
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Заставит ли это меня

263
00:11:36,780 --> 00:11:38,657
вкуснее монстрам?

264
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
Конечно, так и будет, сынок.

265
00:11:42,786 --> 00:11:44,663
Уйди отсюда!
Ты это не ешь.

266
00:11:44,704 --> 00:11:46,748
Ты не перекусил
две минуты, я насчитал.

267
00:11:46,790 --> 00:11:47,749
Я сохраняю это.

268
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
Экономии нет.

269
00:11:49,709 --> 00:11:50,752
Малкольм, он прав.

270
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
Правило такое: никакой экономии.

271
00:11:53,880 --> 00:11:56,258
О, да, меня это волнует.
Вырежьте это!

272
00:11:56,300 --> 00:11:57,759
Да ладно, это мое.

273
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
Уйди отсюда!
Нет!

274
00:11:59,052 --> 00:12:00,596
Верните его!
Мальчики, мальчики, прекратите это.

275
00:12:00,638 --> 00:12:01,805
Ты собираешься получить
твоя мать из...

276
00:12:01,846 --> 00:12:04,182
ух, ты испортишь
ее хороший день.

277
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Что сделал Фрэнсис?!

278
00:12:09,396 --> 00:12:12,065
Очередная ночь в чате.

279
00:12:17,112 --> 00:12:18,572
Этот ребенок! Этот ребенок!

280
00:12:18,614 --> 00:12:20,157
Он думает, что может просто
сбежать из школы

281
00:12:20,198 --> 00:12:21,575
как-то типа
сбежавшего каторжника?

282
00:12:21,617 --> 00:12:23,160
Ну, если он думает
он может просто исчезнуть

283
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
ночью
и я не найду его,

284
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
ну, он, к сожалению, ошибается.

285
00:12:26,830 --> 00:12:27,872
Лоис, просто успокойся.

286
00:12:27,914 --> 00:12:29,958
Нет ничего
мы можем сделать прямо сейчас.

287
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Да, есть.
Я могу позвонить в полицию.

288
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Нет, они не собираются
искать кого-нибудь

289
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
если они не пропали
на 48 часов.

290
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
Нет, если я скажу, что у него есть
наркотики при нем.

291
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Лоис, прекрати это.

292
00:12:39,343 --> 00:12:41,219
Теперь ты просто собираешься
придется принять факт

293
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
что на данный момент это
вне вашего контроля.

294
00:12:43,263 --> 00:12:45,474
Фрэнсис собирается иметь
тонуть или плыть самостоятельно,

295
00:12:45,516 --> 00:12:48,477
и, честно говоря, я не думаю
это так плохо.

296
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
А тем временем мы просто
придется оставить это на произвол судьбы.

297
00:12:51,355 --> 00:12:53,231
Ой. "Судьба."

298
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
«Судьба» — это то, как ты это называешь.
когда ты не знаешь имени

299
00:12:56,067 --> 00:12:58,320
человека
тебя обмануть!

300
00:13:02,866 --> 00:13:05,703
Мама, я уверена, что с ним все в порядке.

301
00:13:07,496 --> 00:13:09,665
Ой-ой, тактическая ошибка.

302
00:13:09,707 --> 00:13:11,750
Почему ты думаешь, что с ним все в порядке, сынок?

303
00:13:11,791 --> 00:13:14,878
Потому что...
он всегда в порядке.

304
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Малькольм,

305
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
это очень серьезно
ситуация здесь,

306
00:13:19,883 --> 00:13:22,720
и, ну, я знаю, что ты любишь
Фрэнсис, как и мы,

307
00:13:22,761 --> 00:13:23,845
так что если у вас есть

308
00:13:23,887 --> 00:13:25,305
любая идея...

309
00:13:25,347 --> 00:13:27,849
Ох, ради бога!
Где он?!

310
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
Он пришел сюда, чтобы увидеть Биби!
Он встречается с ней сегодня вечером!

311
00:13:29,560 --> 00:13:31,311
О, Боже мой,
как она это сделала?

312
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Я знал это.

313
00:13:32,396 --> 00:13:33,855
Когда ты с ним разговаривал?

314
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Не смотри ей в глаза,
не смотри на нее...

315
00:13:35,190 --> 00:13:36,483
Сегодня утром!

316
00:13:36,525 --> 00:13:39,737
И Дьюи сунул
бутерброд в видеомагнитофоне!

317
00:13:39,778 --> 00:13:40,862
Малькольм, где он?

318
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
Надо подумать.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,114
Диверсия. Деланси.

320
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Деланси Парк!

321
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Он встречается с ней
в парке Деланси

322
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
возле футбольного поля.

323
00:13:49,829 --> 00:13:51,749
Ну...

324
00:13:51,790 --> 00:13:55,835
посмотрим, какая судьба
приготовил для Фрэнсиса.

325
00:14:06,179 --> 00:14:08,724
Фрэнсис, у меня есть
сказать тебе...

326
00:14:08,766 --> 00:14:10,892
Биби придет?
Ага.

327
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Но я должен сказать тебе
что-то первое.

328
00:14:13,228 --> 00:14:15,897
Я сдал тебя маме.
Что?!

329
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
Я не хотел.

330
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Мама сделала... ее глаза.

331
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
И ее голос, это был...

332
00:14:20,151 --> 00:14:21,612
Я не хотел!

333
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
Малкольм, как ты мог это сделать?
Я доверял тебе.

334
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Я знаю.

335
00:14:25,741 --> 00:14:27,409
Мне жаль.

336
00:14:27,451 --> 00:14:29,160
Смотри, я отправил ее в парк.

337
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
У тебя есть час
уйти отсюда

338
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
и иметь преимущество
прежде чем она...

339
00:14:31,996 --> 00:14:33,915
Ты сошел с ума?
Я не могу никуда пойти.

340
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Биби приедет. Биби.

341
00:14:36,000 --> 00:14:38,712
Фрэнсис, что с тобой?

342
00:14:38,754 --> 00:14:40,798
Почему ты получаешь
у нее столько неприятностей?

343
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
Вы не понимаете.

344
00:14:41,799 --> 00:14:43,925
Да! Никто не понимает.

345
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
Она не милая,
она не умная,

346
00:14:45,969 --> 00:14:48,430
она воровка, она даже не вор
такой красивый.

347
00:14:48,472 --> 00:14:49,931
И, ох, угадайте, что еще.

348
00:14:49,973 --> 00:14:51,391
Она обращается с тобой как с дерьмом!

349
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
Я знаю.

350
00:14:52,559 --> 00:14:54,311
Вы делаете?

351
00:14:54,352 --> 00:14:56,938
Конечно, да.

352
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
Есть что-то
ты не знаешь о Биби.

353
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
Что?

354
00:15:01,985 --> 00:15:04,780
Что никто за всю ее жизнь

355
00:15:04,822 --> 00:15:07,115
когда-либо любил ее
так, как я это делаю.

356
00:15:07,157 --> 00:15:09,785
Все, что ей нужно сделать, это увидеть это
и все изменится.

357
00:15:09,827 --> 00:15:13,330
Я действительно думал, что он
что-то лучше.

358
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
Слушай, Малкольм, ты будешь
поймешь, когда станешь старше.

359
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
Теперь просто иди.

360
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
Что ты делал?

361
00:15:23,006 --> 00:15:24,966
Ничего.
Занимайтесь своими делами.

362
00:15:25,008 --> 00:15:27,969
С кем ты разговаривал?

363
00:15:28,011 --> 00:15:30,681
Я ни с кем не разговаривал.
Вы представляете это.

364
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Я слышал, как ты говоришь.

365
00:15:33,892 --> 00:15:36,394
Хорошо, я скажу тебе.

366
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Но ты должен
держите это в секрете.

367
00:15:38,522 --> 00:15:40,440
Ты знаешь монстра
под твоей кроватью?

368
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
Это называется Саскватч.

369
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Он охотится там
в течение дня.

370
00:15:44,653 --> 00:15:45,987
я его бросал
немного сырого мяса

371
00:15:46,029 --> 00:15:47,698
так что он не будет
приходи за нами сегодня вечером.

372
00:15:47,739 --> 00:15:50,283
я не думаю
Я дал ему достаточно.

373
00:15:50,325 --> 00:15:52,828
Итак, если бы я был на вашем месте,
Я бы молчал

374
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
и держись отсюда подальше.

375
00:15:54,830 --> 00:15:57,248
Возьми?

376
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
Двигаться!

377
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
Фрэнсис?

378
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
Биби?

379
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Фрэнсис?

380
00:16:28,363 --> 00:16:29,322
Ой. Не двигайся.

381
00:16:29,364 --> 00:16:31,408
Я хочу запомнить это навсегда.

382
00:16:31,449 --> 00:16:32,701
Где ты?

383
00:16:32,743 --> 00:16:35,036
Нет! Не смотри на меня!

384
00:16:35,078 --> 00:16:37,038
Я так хотел
быть идеальным для тебя,

385
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
но я не смогла найти мыла.

386
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Я отвратительный.

387
00:16:40,876 --> 00:16:42,627
Действительно?
Да.

388
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Но это нормально.

389
00:16:44,546 --> 00:16:47,048
Все в порядке
теперь, когда мы вместе.

390
00:16:47,090 --> 00:16:50,260
Я не могу передать тебе, как красиво
ты смотришь на этот момент.

391
00:16:50,301 --> 00:16:53,638
Ты похож на ангела
или идеальный рассвет

392
00:16:53,680 --> 00:16:55,306
или галактика звезд.

393
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
Я не думаю, что нам следует
больше не увидимся.

394
00:17:00,103 --> 00:17:03,106
И... мое сердце парит
когда я думаю о...

395
00:17:03,147 --> 00:17:04,566
Ты слышал, что я сказал?

396
00:17:05,358 --> 00:17:08,445
Я... эм...

397
00:17:08,486 --> 00:17:09,905
Что?

398
00:17:09,947 --> 00:17:10,948
Смотри...

399
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
ты хороший парень,

400
00:17:12,741 --> 00:17:15,493
и все те письма, которые ты отправлял...
во всяком случае, то, что я понял...

401
00:17:15,535 --> 00:17:17,746
было мило, но я не знаю.

402
00:17:17,788 --> 00:17:20,081
Сейчас ощущения другие.

403
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Это трудно объяснить.

404
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Вы бы попробовали?

405
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
Ну, может быть, мне просто нравится
вещь на расстоянии

406
00:17:26,797 --> 00:17:29,549
потому что, знаешь,
ты бы позвонил и поговорил бы

407
00:17:29,591 --> 00:17:31,927
и ты заставишь меня почувствовать
так хорошо о себе

408
00:17:31,969 --> 00:17:34,512
и у меня не было
сделать что-нибудь.

409
00:17:34,554 --> 00:17:36,097
Да, вот и все.

410
00:17:36,139 --> 00:17:38,099
Биби, пожалуйста.

411
00:17:38,141 --> 00:17:39,977
Я просто думаю, что так лучше
мы закончим это сейчас

412
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
прежде чем кто-нибудь пострадает.

413
00:17:43,146 --> 00:17:46,524
Мне очень жаль, Фрэнсис.

414
00:17:50,654 --> 00:17:52,238
Оу.

415
00:17:53,657 --> 00:17:55,241
Ой!

416
00:17:56,159 --> 00:17:58,077
Ой!

417
00:17:59,162 --> 00:18:01,080
Ой!

418
00:18:08,379 --> 00:18:09,923
Уйди отсюда!

419
00:18:09,965 --> 00:18:12,717
Ты глупый, тупой монстр!

420
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Это мой дом!

421
00:18:14,427 --> 00:18:16,638
Оу.
Уходите!

422
00:18:16,680 --> 00:18:17,722
Ой!

423
00:18:17,764 --> 00:18:18,849
Ты оставь меня в покое!

424
00:18:18,890 --> 00:18:20,558
Ой! Ой!

425
00:18:30,068 --> 00:18:32,153
Ты! Вы там!

426
00:18:32,195 --> 00:18:33,321
Что ты думаешь
ты делаешь?

427
00:18:33,363 --> 00:18:34,948
Прошу прощения?

428
00:18:34,990 --> 00:18:36,324
Знаешь ли ты, как глупо
и неосторожен ты?

429
00:18:36,366 --> 00:18:38,159
Ну я принес...

430
00:18:38,201 --> 00:18:39,995
Ох, ради бога,
Я не об этом.

431
00:18:40,037 --> 00:18:41,371
Но стыдно вам.

432
00:18:41,412 --> 00:18:43,206
Разве ты не знаешь
чем это все закончится?

433
00:18:43,247 --> 00:18:45,083
Мы знаем тебя?

434
00:18:45,124 --> 00:18:46,835
Нет, но я знаю тебя.

435
00:18:46,877 --> 00:18:48,169
Ты молодая и красивая

436
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
и ты любишь получать
16-летние мальчики такие извращенные

437
00:18:50,129 --> 00:18:51,882
они не знают
что они делают.

438
00:18:51,923 --> 00:18:53,341
И ты думаешь, что это все ради развлечения.
Вы будете двигаться дальше.

439
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
Тебе все равно
как сильно ты его обидел.

440
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Позвольте мне сказать вам кое-что,
юная леди.

441
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
Сердца – драгоценная вещь.

442
00:18:58,221 --> 00:19:00,264
С ними следует быть осторожными.

443
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
Ты!

444
00:19:04,686 --> 00:19:05,979
Вы там!

445
00:19:06,021 --> 00:19:07,772
Что ты думаешь
ты делаешь?!

446
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
И тогда монстр
начал рычать на меня,

447
00:19:09,733 --> 00:19:11,275
поэтому я швырнул в него камни
и я убил его.

448
00:19:11,317 --> 00:19:12,652
А потом он начал летать
в ракетных ботинках,

449
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
и мне нужно кататься
в его голове,

450
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
и теперь монстр мой друг,
и мы пошли...

451
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
и мы пошли за Slurpees.

452
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
Вы этого не сделали!
Ты просто лжешь!

453
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Риз, если это что
Дьюи говорит, что произошло,

454
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
нет причин
спорить об этом.

455
00:19:23,747 --> 00:19:26,207
Никто не верит, что я победил
последний уровень Mortal Kombat.

456
00:19:26,249 --> 00:19:27,918
Потому что это просто смешно.

457
00:19:27,959 --> 00:19:29,419
Никто не может победить Саб-Зиро.

458
00:19:34,424 --> 00:19:36,300
Оставьте это.

459
00:19:40,138 --> 00:19:42,223
Итак, Биби рассталась со мной.

460
00:19:42,265 --> 00:19:44,225
Ой.

461
00:19:44,267 --> 00:19:45,518
Ты в порядке?

462
00:19:45,560 --> 00:19:47,478
Я думаю, что я в порядке.

463
00:19:47,520 --> 00:19:50,398
Есть странное чувство
мира, который приходит к тебе

464
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
когда ты сдаешься
это последняя крупица достоинства.

465
00:19:53,276 --> 00:19:55,236
Это приятно.

466
00:19:55,278 --> 00:19:57,072
Мне очень жаль.

467
00:19:57,114 --> 00:20:00,283
Ну, если ты собираешься
любить женщин,

468
00:20:00,324 --> 00:20:02,869
ты должен ожидать
случайное пылающее уничтожение.

469
00:20:02,911 --> 00:20:04,245
Это написано мелким шрифтом,

470
00:20:04,287 --> 00:20:06,706
но ты согласен на это
когда вы зарегистрируетесь.

471
00:20:06,748 --> 00:20:09,167
Так что ты
собираешься делать?

472
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
я собираюсь идти
обратно в школу.

473
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
Я пропустил всего лишь день,
так что это не должно быть так уж плохо.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
Есть стая фермерских девушек

475
00:20:14,756 --> 00:20:17,134
которые тусуются
за забором.

476
00:20:17,175 --> 00:20:19,552
Наверное, проверьте это.

477
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Спустя дни.

478
00:20:20,887 --> 00:20:22,305
Ждать.

479
00:20:22,346 --> 00:20:23,932
Мне жаль, что я тебя сдал.

480
00:20:23,974 --> 00:20:25,058
Я просто испугался.

481
00:20:25,100 --> 00:20:26,059
Чувак, это древняя история.

482
00:20:26,101 --> 00:20:27,268
Не беспокойтесь об этом.

483
00:20:27,310 --> 00:20:29,938
Ну, ты не можешь хотя бы
ударь меня или что-то в этом роде,

484
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
просто чтобы я почувствовал, что мы квиты?

485
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
Ты хочешь, чтобы я ударил тебя?

486
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Я не знаю. Ага.

487
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Хорошо.

488
00:20:40,364 --> 00:20:41,950
Спасибо.

489
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
Псих.

490
00:20:43,034 --> 00:20:44,077
Ой!

491
00:20:44,119 --> 00:20:45,829
Теперь мы квиты.

492
00:20:51,168 --> 00:20:52,585
Ой!

493
00:20:54,337 --> 00:20:57,298
♪ Не плачь ♪

494
00:20:57,340 --> 00:21:02,929
♪ Вытри падающие слёзы
с твоих глаз ♪

495
00:21:02,971 --> 00:21:05,723
♪ Не плачь... ♪

496
00:21:09,352 --> 00:21:10,728
Как ты меня нашел?

497
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Малькольм рассказал мне.

498
00:21:12,856 --> 00:21:14,607
Знаешь, тебе следует
наверное, переосмыслить все

499
00:21:14,649 --> 00:21:17,194
"доверяя ему
секретная вещь.

500
00:21:18,444 --> 00:21:20,321
Насколько злится мама?

501
00:21:20,363 --> 00:21:24,325
Ну, давайте попробуем получить
пара штатов позади нас

502
00:21:24,367 --> 00:21:25,869
прежде чем мы спросим ее.

503
00:21:27,286 --> 00:21:30,248
Итак, как все прошло
с Биби?

504
00:21:30,289 --> 00:21:32,458
Мы расстались.

505
00:21:33,376 --> 00:21:35,336
Это больно?

506
00:21:35,378 --> 00:21:38,297
Ах, да.

507
00:21:39,549 --> 00:21:41,051
Ну, сынок...

508
00:21:41,092 --> 00:21:44,054
знаешь, мне бы хотелось
скажи, что становится легче,

509
00:21:44,095 --> 00:21:47,431
но... я честно
не знаю.

510
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
Меня никогда не бросали.

511
00:21:49,392 --> 00:21:51,853
Хм.

512
00:21:51,895 --> 00:21:54,772
♪ Не плачь. ♪