1
00:00:02,126 --> 00:00:03,218
Фотограф:
Втиснитесь.
2
00:00:03,294 --> 00:00:04,226
Немного ближе друг к другу.
3
00:00:04,295 --> 00:00:06,160
Подтягиваются, как птенцы.
4
00:00:06,230 --> 00:00:07,458
- Мальчики: Подвиньтесь.
- Замолчи.
5
00:00:07,531 --> 00:00:08,793
Малькольм:
Перестань меня трогать.
6
00:00:08,866 --> 00:00:10,356
Я не прикасаюсь к тебе.
Я завязывал галстук.
7
00:00:10,434 --> 00:00:11,662
Прикасаясь ко мне.
8
00:00:11,736 --> 00:00:12,668
Прекрати!
9
00:00:12,737 --> 00:00:13,897
Почему мы должны это делать?
10
00:00:13,971 --> 00:00:15,836
У нас нет ни одной картинки
из нас всех вместе.
11
00:00:15,906 --> 00:00:17,771
Это смешно.
Мы семья.
12
00:00:17,842 --> 00:00:19,707
У нас должен быть семейный портрет.
13
00:00:19,777 --> 00:00:21,142
Ну, Фрэнсиса здесь нет.
14
00:00:21,212 --> 00:00:23,442
я не собираюсь кашлять
200 долларов, чтобы привезти его
15
00:00:23,514 --> 00:00:24,538
за одну глупую картинку.
16
00:00:24,615 --> 00:00:25,707
Где Дьюи?
17
00:00:27,118 --> 00:00:28,380
Дьюи, уходи оттуда.
18
00:00:28,452 --> 00:00:29,680
Это не твоя семья.
19
00:00:29,754 --> 00:00:31,517
Ты уверен, что хочешь
осенние листья в качестве фона?
20
00:00:31,589 --> 00:00:32,647
Да.
21
00:00:32,723 --> 00:00:34,452
Ты даже не посмотрел
на счастливых ветряных мельницах.
22
00:00:34,525 --> 00:00:36,049
Он более красочный.
23
00:00:36,127 --> 00:00:38,061
Космический шаттл.
24
00:00:38,129 --> 00:00:39,187
Фотограф:
Далее.
25
00:00:42,967 --> 00:00:44,559
у меня есть купон
за один восемь на десять
26
00:00:44,635 --> 00:00:45,602
и два размером с кошелек
27
00:00:45,670 --> 00:00:48,298
за 9,99 долларов и
это то, что я хочу.
28
00:00:48,372 --> 00:00:49,999
Не коллекция «Золотые моменты».
29
00:00:50,074 --> 00:00:52,235
я не хочу
Коллекция «Семья и друзья».
30
00:00:52,310 --> 00:00:53,800
я не хочу
Жизнь любви.
31
00:00:53,878 --> 00:00:56,142
Один восемь на десять
и два размера кошелька за 9,99 доллара.
32
00:00:56,213 --> 00:00:58,443
Отлично.
У нас есть рассрочка
33
00:00:58,516 --> 00:00:59,813
если бы это помогло.
34
00:00:59,884 --> 00:01:01,351
Я принес фотографию Фрэнсиса.
35
00:01:01,419 --> 00:01:02,943
Он будет на портрете.
36
00:01:03,020 --> 00:01:03,952
Прохладный. Я подержу это.
37
00:01:04,021 --> 00:01:05,010
Нет, я буду держать это.
38
00:01:05,089 --> 00:01:06,056
- Отпустить.
- Ну давай же.
39
00:01:06,123 --> 00:01:09,251
Дьюи, надевайте штаны, мистер.
40
00:01:09,327 --> 00:01:10,419
Мне жаль.
41
00:01:10,494 --> 00:01:11,791
- Срок действия купона истек.
- Что?
42
00:01:11,862 --> 00:01:12,920
Срок годности истек.
43
00:01:12,997 --> 00:01:14,487
Что ты хочешь
обойдется вам в 39,50 долларов.
44
00:01:15,666 --> 00:01:17,429
Ох, одинокий пляж.
45
00:01:17,501 --> 00:01:18,525
Хэл.
46
00:01:18,602 --> 00:01:19,591
Еще за 5 долларов
47
00:01:19,670 --> 00:01:21,069
ты можешь иметь
набор «Мгновенная память».
48
00:01:21,138 --> 00:01:24,266
Это идет с
силуэты двойной экспозиции.
49
00:01:24,342 --> 00:01:27,004
Слушай, не могла бы ты сделать
о чем я тебя прошу...
50
00:01:27,078 --> 00:01:28,943
- Я старше!
- Это была моя идея!
51
00:01:29,013 --> 00:01:30,981
( Оба кряхтят)
52
00:01:31,048 --> 00:01:34,540
Вот и все!
53
00:01:34,618 --> 00:01:35,983
Вставать!
54
00:01:36,053 --> 00:01:36,985
Вернись!
55
00:01:37,054 --> 00:01:37,986
Идите сюда!
56
00:01:38,055 --> 00:01:39,989
Иди туда!
57
00:01:40,057 --> 00:01:41,024
Хорошо.
58
00:01:41,092 --> 00:01:42,457
Мы собираемся сделать эту фотографию
59
00:01:42,526 --> 00:01:43,584
и это будет хорошо.
60
00:01:43,661 --> 00:01:46,289
А это значит, что никаких лиц
61
00:01:46,364 --> 00:01:47,490
ни языков, ни косоглазия
62
00:01:47,565 --> 00:01:48,497
нет заячьих ушей.
63
00:01:48,566 --> 00:01:49,760
Мы собираемся улыбнуться.
64
00:01:49,834 --> 00:01:51,392
Мы собираемся хорошо выглядеть.
65
00:01:51,469 --> 00:01:52,731
Это обойдется нам в 9,99 доллара.
66
00:01:52,803 --> 00:01:54,498
И все это произойдет
67
00:01:54,572 --> 00:01:56,096
к тому времени, когда я досчитаю до трех.
68
00:01:56,173 --> 00:01:57,640
- ( Все спорят)
- Раз, два, три.
69
00:01:57,708 --> 00:01:59,539
( Спор прекращается)
70
00:01:59,610 --> 00:02:01,737
( Обсуждение резюме)
71
00:02:02,680 --> 00:02:05,308
? Да, нет, может быть?
72
00:02:05,383 --> 00:02:07,851
? Я не знаю ?
73
00:02:07,918 --> 00:02:11,183
? Можете ли вы повторить вопрос? ?
74
00:02:11,255 --> 00:02:13,450
? Ты теперь не мой босс?
75
00:02:13,524 --> 00:02:15,856
? Ты теперь не мой босс?
76
00:02:15,926 --> 00:02:18,224
? Ты теперь не мой босс?
77
00:02:18,295 --> 00:02:20,286
? А ты не такой большой?
78
00:02:20,364 --> 00:02:22,798
? Ты теперь не мой босс?
79
00:02:22,867 --> 00:02:24,801
? Ты теперь не мой босс?
80
00:02:24,869 --> 00:02:27,303
? Ты теперь не мой босс?
81
00:02:27,371 --> 00:02:30,101
? А ты не такой большой?
82
00:02:30,174 --> 00:02:34,406
? Жизнь несправедлива. ?
83
00:02:36,347 --> 00:02:39,805
( Телефонные звонки)
84
00:02:39,884 --> 00:02:41,112
Здравствуйте.
85
00:02:41,185 --> 00:02:44,177
( Тяжелое дыхание )
86
00:02:44,255 --> 00:02:45,745
Здравствуйте.
87
00:02:45,823 --> 00:02:47,290
( Дыхание продолжается)
88
00:02:47,358 --> 00:02:49,588
Слушай, извращенец,
это третий раз, когда ты звонишь
89
00:02:49,660 --> 00:02:51,093
и у меня это почти было с...
90
00:02:51,162 --> 00:02:54,563
Малькольм... здесь?
91
00:02:54,632 --> 00:02:55,462
О, привет, Стиви.
92
00:02:55,533 --> 00:02:57,057
Извини.
93
00:02:57,134 --> 00:02:58,101
Э-э, Малкольм, телефон.
94
00:02:58,169 --> 00:03:00,194
Привет, Стиви.
95
00:03:00,271 --> 00:03:02,967
Ты придешь... сегодня вечером?
96
00:03:03,040 --> 00:03:04,234
Ага.
97
00:03:04,308 --> 00:03:07,038
И спать... закончили?
98
00:03:07,111 --> 00:03:08,874
Это ночевка.
Вот что вы делаете.
99
00:03:08,946 --> 00:03:11,813
Я просто... взволнован.
100
00:03:14,752 --> 00:03:17,152
Никогда... не было.
101
00:03:17,221 --> 00:03:18,483
Мы можем...
102
00:03:18,556 --> 00:03:20,524
читать комиксы
103
00:03:20,591 --> 00:03:22,889
и построить...
104
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
модели.
105
00:03:25,429 --> 00:03:28,023
Стиви, я никогда не думал, что скажу это
106
00:03:28,098 --> 00:03:29,793
но помедленнее.
107
00:03:29,867 --> 00:03:33,030
Ха... ха.
108
00:03:33,103 --> 00:03:35,799
Сорок один...
109
00:03:35,873 --> 00:03:38,205
сорок два...
110
00:03:38,275 --> 00:03:39,207
сорок три...
111
00:03:39,276 --> 00:03:40,971
Хорошо, стоп.
Я больше не могу.
112
00:03:41,045 --> 00:03:42,512
Ты подумаешь позже
ты можешь управлять
113
00:03:42,580 --> 00:03:44,548
стоять на животе
пока я делаю приседания?
114
00:03:44,615 --> 00:03:46,810
О, просто дай мне минутку, ладно?
115
00:03:56,427 --> 00:03:58,657
Финли, что ты делаешь?
в шкафу?
116
00:03:58,729 --> 00:04:00,196
Покито кабеса.
117
00:04:00,264 --> 00:04:01,822
Уйди оттуда, чувак.
118
00:04:01,899 --> 00:04:02,831
Я не могу.
119
00:04:02,900 --> 00:04:04,595
Я был отмечен братьями
120
00:04:04,668 --> 00:04:05,657
об апокалипсисе.
121
00:04:05,736 --> 00:04:06,668
Покито кабеса.
122
00:04:06,737 --> 00:04:08,329
Братья апокалипсиса?
123
00:04:08,405 --> 00:04:09,667
Это смешно.
124
00:04:09,740 --> 00:04:11,708
Это пять пожилых людей
с ограниченным воображением.
125
00:04:11,775 --> 00:04:13,299
Ага.
Вам легко это говорить.
126
00:04:13,377 --> 00:04:15,345
Стэнли защищает тебя.
127
00:04:15,412 --> 00:04:18,040
И ты не держишь
покито кабеса.
128
00:04:18,115 --> 00:04:19,446
Перестаньте говорить poquito cabeza.
129
00:04:19,517 --> 00:04:20,449
Я не могу.
130
00:04:20,518 --> 00:04:22,611
И я не выхожу.
131
00:04:22,686 --> 00:04:25,154
О, не мог бы ты повернуться
в моем домашнем задании по математике?
132
00:04:28,292 --> 00:04:29,850
Эти ребята такие отстойные.
133
00:04:29,927 --> 00:04:31,121
Любители.
134
00:04:31,195 --> 00:04:32,787
Бедный Финли.
135
00:04:33,898 --> 00:04:35,763
Он хорош в математике, да?
136
00:04:38,068 --> 00:04:40,935
( Пение):
Финли, бум-ба-яй.
137
00:04:41,005 --> 00:04:44,805
Финли, бум-ба-яй,
Финли, бум-ба-яй...
138
00:04:44,875 --> 00:04:46,672
О, нет! Пожалуйста!
139
00:04:46,744 --> 00:04:48,143
Нет! Нет!
140
00:04:48,212 --> 00:04:49,873
Пожалуйста! Нет!
141
00:04:49,947 --> 00:04:52,347
...Финли, бум-ба-яй.
Финли, бум-ба-яй...
142
00:04:52,416 --> 00:04:54,850
- Нет!
- Останавливаться.
143
00:04:54,919 --> 00:04:57,080
Корневые петли.
144
00:05:02,960 --> 00:05:04,188
Финли, бум-ба-яй...
145
00:05:04,261 --> 00:05:06,991
Пожалуйста, помогите мне!
Помоги мне!
146
00:05:07,064 --> 00:05:08,691
Нет...!
147
00:05:10,434 --> 00:05:12,026
Привет, мам, я иду к Стиви.
148
00:05:12,102 --> 00:05:13,433
Будь мил с этим мальчиком.
149
00:05:13,504 --> 00:05:14,528
Он не может ходить.
150
00:05:14,605 --> 00:05:15,936
Если ему нужно в туалет
151
00:05:16,006 --> 00:05:18,031
посреди ночи,
ты встаешь и помогаешь ему.
152
00:05:19,710 --> 00:05:22,508
Да! Есть фильм «Чаки»
сегодня вечером.
153
00:05:22,580 --> 00:05:23,512
Не в этом доме.
154
00:05:23,581 --> 00:05:25,048
Ты знаешь, что чувствует твой отец
155
00:05:25,115 --> 00:05:26,377
о злых кукольных фильмах.
156
00:05:26,450 --> 00:05:27,712
Пожалуйста, мама.
157
00:05:27,785 --> 00:05:28,877
Это не школьный вечер.
158
00:05:28,953 --> 00:05:29,920
Я могу не спать.
159
00:05:29,987 --> 00:05:31,045
Думаешь, ты достаточно взрослый?
160
00:05:31,121 --> 00:05:32,679
Я полностью согласен.
161
00:05:32,756 --> 00:05:34,917
Ну, если ты действительно так думаешь.
162
00:05:34,992 --> 00:05:36,653
Ой, мама, это несправедливо.
163
00:05:36,727 --> 00:05:37,751
В чем дело?
164
00:05:37,828 --> 00:05:39,853
Боюсь, ты не сможешь
бить твою маму?
165
00:05:39,930 --> 00:05:42,694
Она просто человек.
166
00:05:42,766 --> 00:05:44,028
Она просто человек.
167
00:05:49,506 --> 00:05:50,598
О, нет.
168
00:05:50,674 --> 00:05:53,142
Он наконец-то победит.
169
00:05:53,210 --> 00:05:54,541
Во что он играет сегодня вечером?
170
00:05:54,612 --> 00:05:56,273
Перед сном и фильм о Чаки.
171
00:05:56,347 --> 00:05:57,678
Перестаньте валять дурака и приколите его.
172
00:06:02,086 --> 00:06:05,385
О, у тебя будет
простить беспорядок, Малкольм.
173
00:06:05,456 --> 00:06:07,321
Ммм, когда наш Стиви
входит в комнату
174
00:06:07,391 --> 00:06:08,983
это как удар тайфуна.
175
00:06:09,059 --> 00:06:10,117
( Хихикает)
176
00:06:14,798 --> 00:06:18,757
Ну, э-э,
мы оставим тебя в покое.
177
00:06:23,040 --> 00:06:24,234
Посмотри, Стиви.
178
00:06:24,308 --> 00:06:27,402
Ти-Рекс имеет рост три фута
с подвижной челюстью.
179
00:06:27,478 --> 00:06:29,969
Красная краска для крови.
180
00:06:30,047 --> 00:06:31,810
Это так здорово.
181
00:06:31,882 --> 00:06:33,543
Я услышал крик.
182
00:06:33,617 --> 00:06:34,549
Ага.
183
00:06:34,618 --> 00:06:36,313
Я сказал: «Это так круто».
184
00:06:36,387 --> 00:06:38,014
Это выкидной нож?
185
00:06:38,088 --> 00:06:39,214
Это нож X-Acto
186
00:06:39,289 --> 00:06:40,881
чтобы разрезать кусочки.
187
00:06:40,958 --> 00:06:42,687
Я использую его все время.
188
00:06:42,760 --> 00:06:44,591
Мы заприм это
189
00:06:44,662 --> 00:06:46,095
с ножницами.
190
00:06:46,163 --> 00:06:47,824
Как насчет головоломки?
191
00:06:49,266 --> 00:06:51,257
Стиви, прошло много времени
с тех пор как ты это сделал
192
00:06:51,335 --> 00:06:52,597
Триумфальная арка.
193
00:06:52,670 --> 00:06:55,195
Мы просто вернем это
когда ты пойдешь домой.
194
00:07:00,477 --> 00:07:03,207
Пазлы - это... весело.
195
00:07:03,280 --> 00:07:06,113
Как думаешь, мы можем заказать пиццу?
196
00:07:06,183 --> 00:07:09,346
Мама готовит... пиццу.
197
00:07:09,420 --> 00:07:12,787
Пицца без сыра... без соуса.
198
00:07:12,856 --> 00:07:14,653
Это просто хлеб.
199
00:07:14,725 --> 00:07:16,784
Пицца... хлеб.
200
00:07:20,831 --> 00:07:24,494
Мудрый poquito cabeza.
201
00:07:24,568 --> 00:07:26,866
Кто будет вашей следующей жертвой?
202
00:07:26,937 --> 00:07:30,134
Мне так надоели эти парни.
203
00:07:30,207 --> 00:07:31,139
Что это такое?
204
00:07:31,208 --> 00:07:33,005
Вы не уверены?
205
00:07:44,855 --> 00:07:46,720
Я думаю, у нас есть победитель.
206
00:07:48,225 --> 00:07:52,286
Вы сердечно приглашены
присутствовать...
207
00:07:52,362 --> 00:07:53,351
Эй!
208
00:07:54,398 --> 00:07:55,763
у меня нет
проблема с тобой
209
00:07:57,768 --> 00:07:58,894
Фрэнсис.
210
00:07:58,969 --> 00:08:00,266
Смотри, Стивенсон
211
00:08:00,337 --> 00:08:02,532
это место достаточно ужасное.
212
00:08:02,606 --> 00:08:05,370
Итак, покито кабеза
теперь все прекращается.
213
00:08:05,442 --> 00:08:06,306
Хорошо?
214
00:08:06,376 --> 00:08:08,367
Просто остановись.
215
00:08:08,445 --> 00:08:09,412
Просто остановись.
216
00:08:09,480 --> 00:08:11,380
Просто перестань собирать вещи.
217
00:08:12,549 --> 00:08:14,517
Ты защищал меня.
218
00:08:14,585 --> 00:08:17,179
Я знаю, что у нас нет, типа,
официальное соглашение или что-то в этом роде
219
00:08:17,254 --> 00:08:18,653
но мой поступок мужества
220
00:08:18,722 --> 00:08:20,587
был своего рода зависимым
о твоей роли моего телохранителя.
221
00:08:20,657 --> 00:08:21,681
Мне очень жаль, Фрэнсис.
222
00:08:21,759 --> 00:08:22,726
Ты сожалеешь?
223
00:08:22,793 --> 00:08:23,953
У вас есть идеи?
224
00:08:24,027 --> 00:08:26,291
что это за ребята
со мной собираются сделать?
225
00:08:26,363 --> 00:08:30,129
Четыре слова:
У Наны жар.
226
00:08:30,200 --> 00:08:31,565
Конец обсуждения.
227
00:08:31,635 --> 00:08:33,125
Так что мне делать?
228
00:08:33,203 --> 00:08:35,068
Помните этот ход
Я учил тебя?
229
00:08:35,139 --> 00:08:36,071
Ага.
230
00:08:36,140 --> 00:08:37,937
Даже не пытайтесь.
231
00:08:38,008 --> 00:08:42,945
( Пение): Фрэнсис, бум-ба-яй.
Фрэнсис, бум-ба-яй.
232
00:08:43,013 --> 00:08:44,173
Фрэнсис, бум-ба-яй...
233
00:08:44,248 --> 00:08:49,276
Я должен признать,
это как-то цепляет.
234
00:08:49,353 --> 00:08:51,514
...Фрэнсис, бум-ба-яй.
235
00:08:51,588 --> 00:08:53,749
У вас был
весело сегодня вечером, Малкольм?
236
00:08:55,592 --> 00:08:59,892
Я думаю, но разве это не любезно?
рано ложиться спать?
237
00:08:59,963 --> 00:09:01,362
Еще нет даже 8:00.
238
00:09:01,431 --> 00:09:02,659
Не волнуйся.
239
00:09:02,733 --> 00:09:04,394
Эта головоломка все еще будет
быть там утром.
240
00:09:05,869 --> 00:09:08,997
Теперь я знаю вас, мальчики
хочу немного поболтать
241
00:09:09,072 --> 00:09:10,334
перед сном.
242
00:09:11,475 --> 00:09:13,636
Допустим, четыре минуты.
243
00:09:16,713 --> 00:09:18,510
Миссис Кенарбин может
будь немного строгим.
244
00:09:18,582 --> 00:09:20,550
Она не знает
что иногда мальчики
245
00:09:20,617 --> 00:09:21,709
должны быть мальчики.
246
00:09:21,785 --> 00:09:23,616
Я прав?
247
00:09:34,731 --> 00:09:37,427
Я не могу двигаться.
248
00:09:37,501 --> 00:09:40,937
Добро пожаловать в... клуб.
249
00:09:41,004 --> 00:09:42,335
я никогда не пойду
заснуть.
250
00:09:42,406 --> 00:09:43,805
Еще слишком рано.
251
00:09:43,874 --> 00:09:46,775
Хочу рассказать...
истории о привидениях?
252
00:09:46,844 --> 00:09:48,175
Нет, я хочу сделать
253
00:09:48,245 --> 00:09:49,371
эта модель динозавра.
254
00:09:55,519 --> 00:09:59,546
Г-жа Кенарбин:
Там все в порядке, мальчики?
255
00:09:59,623 --> 00:10:00,851
Хм, да.
256
00:10:00,924 --> 00:10:02,585
Плюшевая игрушка просто упала
на полу.
257
00:10:02,659 --> 00:10:03,591
У нас все в порядке.
258
00:10:06,296 --> 00:10:07,228
( Вздыхает)
259
00:10:07,297 --> 00:10:08,662
Вы не можете.
260
00:10:08,732 --> 00:10:11,292
Я только что сделал.
Твоим родителям придется дать тебе послабления.
261
00:10:11,368 --> 00:10:15,031
Они просто... хотят, чтобы я... был в безопасности.
262
00:10:15,105 --> 00:10:16,868
Нет, они хотят, чтобы тебе было четыре.
263
00:10:16,940 --> 00:10:19,500
Стиви, родители
не имеют права контролировать
264
00:10:19,576 --> 00:10:20,838
все, что ты делаешь.
265
00:10:20,911 --> 00:10:22,310
- Иногда тебе просто нужно...
- ( Звонок колокольчика)
266
00:10:24,014 --> 00:10:25,311
Извините.
267
00:10:25,382 --> 00:10:26,872
Кондиционирование.
268
00:10:26,950 --> 00:10:27,974
Ну давай же.
269
00:10:28,051 --> 00:10:29,211
У меня появилась идея.
270
00:10:29,286 --> 00:10:30,878
мы собираемся получить вас
отсюда.
271
00:10:33,523 --> 00:10:34,649
Не.
272
00:10:34,725 --> 00:10:35,623
Это встревожено.
273
00:10:38,295 --> 00:10:39,887
- Ты меня понял?
- Ага.
274
00:10:39,963 --> 00:10:40,895
Ты меня понял?
275
00:10:40,964 --> 00:10:42,659
Нет!
276
00:10:42,733 --> 00:10:47,102
Я не знал... тебя это заботило.
277
00:10:51,742 --> 00:10:52,606
Хорошо.
278
00:10:53,744 --> 00:10:55,041
Вы хотите зрелости.
279
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Вот три недели
домашнее задание по обществознанию.
280
00:10:57,314 --> 00:10:58,975
Теперь у меня впереди неделя.
281
00:10:59,049 --> 00:11:00,573
Плюс я позвонил бабушке.
282
00:11:00,651 --> 00:11:02,278
Женщина ( На пленке):
Здравствуйте.
283
00:11:02,352 --> 00:11:04,752
Привет, бабушка.
Это Риз.
284
00:11:04,821 --> 00:11:06,379
- Кто это?
- Бабушка, это Риз.
285
00:11:06,456 --> 00:11:07,980
Нет, я не приму обвинения.
286
00:11:08,058 --> 00:11:10,253
Это Риз.
287
00:11:10,327 --> 00:11:11,692
Я очень устал.
Пожалуйста.
288
00:11:11,762 --> 00:11:13,957
Это продолжается так
еще десять минут
289
00:11:14,031 --> 00:11:15,794
но я все еще хочу кредит.
290
00:11:15,866 --> 00:11:17,060
Дорогая, я очень горжусь тобой
291
00:11:17,134 --> 00:11:18,328
но ты еще не доказал
292
00:11:18,402 --> 00:11:20,199
ты достаточно взрослый
чтобы продлить время сна.
293
00:11:20,270 --> 00:11:22,170
Давай, мама.
Я сделаю что угодно.
294
00:11:22,239 --> 00:11:23,228
Все в порядке.
295
00:11:23,307 --> 00:11:24,569
Вот что я тебе скажу.
296
00:11:24,641 --> 00:11:26,233
Ты можешь не спать
и посмотреть фильм...
297
00:11:28,946 --> 00:11:30,208
если ты уложишь Дьюи спать.
298
00:11:30,280 --> 00:11:31,212
Ой.
299
00:11:31,281 --> 00:11:32,805
Что-нибудь еще.
300
00:11:32,883 --> 00:11:34,009
Таково дело.
301
00:11:34,084 --> 00:11:36,052
Ты даешь ему ванну,
ты надел его пижаму...
302
00:11:36,119 --> 00:11:37,051
ты прочитал ему рассказ.
303
00:11:37,120 --> 00:11:38,644
Лоис, имей сердце.
304
00:11:38,722 --> 00:11:39,814
Как хотите.
305
00:11:39,890 --> 00:11:41,448
Я возьму это.
306
00:11:41,525 --> 00:11:43,584
( Царапины от стула)
307
00:11:44,928 --> 00:11:46,589
Давай, Дьюи!
308
00:11:46,663 --> 00:11:47,789
Пришло время купания!
309
00:11:47,864 --> 00:11:50,355
Ты знаешь, что он не
есть шанс.
310
00:11:50,434 --> 00:11:52,868
Я знаю, но по крайней мере
это подарит нам ночь
311
00:11:52,936 --> 00:11:53,960
быть одному.
312
00:11:54,037 --> 00:11:55,868
Ой.
313
00:11:55,939 --> 00:11:57,463
Мне нравится, как работает твой ум.
314
00:11:59,009 --> 00:12:02,137
( Зевает)
315
00:12:02,212 --> 00:12:04,305
Посигнальте.
316
00:12:04,381 --> 00:12:06,679
( Хихикает)
317
00:12:06,750 --> 00:12:09,014
Смузи.
318
00:12:12,923 --> 00:12:15,118
Я... побеждаю.
319
00:12:17,194 --> 00:12:20,254
Я потерял.
320
00:12:20,330 --> 00:12:21,957
Да.
321
00:12:22,032 --> 00:12:25,263
Я получил... еще четверть...
в моем кресле.
322
00:12:40,384 --> 00:12:42,181
Они украли его инвалидную коляску.
323
00:12:42,252 --> 00:12:44,152
Как это выглядит?
324
00:12:44,221 --> 00:12:46,621
Это стул на колесах.
325
00:12:52,396 --> 00:12:55,524
Я пойду за формой.
326
00:12:55,599 --> 00:12:57,294
Мне не нужна форма.
327
00:12:57,367 --> 00:12:59,062
Мне нужна инвалидная коляска.
328
00:13:19,122 --> 00:13:20,384
Я облажался.
329
00:13:20,457 --> 00:13:21,719
Ты не облажался.
330
00:13:21,792 --> 00:13:23,555
Нам просто нужно отвезти тебя домой.
331
00:13:23,627 --> 00:13:25,857
Мы разберемся с
все остальное...
332
00:13:30,367 --> 00:13:32,767
Что мы собираемся
делать сейчас?
333
00:13:32,836 --> 00:13:35,100
Неси меня... типа...
334
00:13:35,172 --> 00:13:37,140
рюкзак.
335
00:13:48,752 --> 00:13:51,084
Останавливаться! Останавливаться!
336
00:13:51,154 --> 00:13:54,089
Собираюсь... блевать.
337
00:13:54,157 --> 00:13:55,681
Дьюи:
Ой! Отпусти меня!
338
00:13:55,759 --> 00:13:57,226
Давай, Дьюи.
339
00:13:57,294 --> 00:13:58,386
Это я.
340
00:13:58,462 --> 00:13:59,827
Я тебе нравлюсь.
341
00:13:59,896 --> 00:14:01,329
Нет, я не знаю.
342
00:14:02,732 --> 00:14:03,790
Дьюи, пожалуйста!
343
00:14:06,436 --> 00:14:07,698
Сколько весит моя голова?
344
00:14:09,039 --> 00:14:10,404
Ноль.
345
00:14:11,708 --> 00:14:13,175
Ноль.
346
00:14:14,344 --> 00:14:15,971
( Посмеиваюсь)
347
00:14:16,046 --> 00:14:17,843
Вспомните, когда мы в последний раз...
348
00:14:17,914 --> 00:14:20,439
был тихий момент
вместе вот так?
349
00:14:20,517 --> 00:14:22,075
Похороны Боба.
350
00:14:22,152 --> 00:14:23,210
Ага.
351
00:14:23,286 --> 00:14:24,480
О, это было здорово.
352
00:14:24,554 --> 00:14:26,522
И ты отлично выглядишь в черном.
353
00:14:26,590 --> 00:14:27,784
Ох...
354
00:14:27,858 --> 00:14:28,916
Вы делаете. Вы делаете.
355
00:14:28,992 --> 00:14:30,960
( Посмеиваюсь)
356
00:14:33,430 --> 00:14:34,397
( Телефон звонит)
357
00:14:34,464 --> 00:14:35,795
Пусть машина это получит.
358
00:14:35,866 --> 00:14:36,833
М-м-м.
359
00:14:40,537 --> 00:14:41,629
Фрэнсис:
Мама, папа, привет.
360
00:14:41,705 --> 00:14:43,195
Слушай, что-то случилось.
361
00:14:43,273 --> 00:14:44,740
Извините за то, как я говорю
362
00:14:44,808 --> 00:14:47,333
но я звоню
изнутри стиральной машины.
363
00:14:47,410 --> 00:14:49,935
Не волнуйся,
Я думаю, со мной все будет в порядке, пока...
364
00:14:50,013 --> 00:14:51,913
О, привет, ребята.
365
00:14:51,982 --> 00:14:53,847
Как дела?
366
00:14:53,917 --> 00:14:56,818
Эй, эй, что ты делаешь?
с этими помещениями?
367
00:14:56,887 --> 00:14:58,946
Эй, ребята,
ты не хочешь...
368
00:14:59,022 --> 00:15:00,353
Эй, давай...!
369
00:15:02,726 --> 00:15:04,557
Утренняя роса.
370
00:15:04,628 --> 00:15:06,357
Ты знаешь все мои секреты.
371
00:15:06,429 --> 00:15:09,364
М-м-м. Ну, мы были
вместе долгое время.
372
00:15:09,432 --> 00:15:10,865
Ну, не волнуйтесь.
373
00:15:10,934 --> 00:15:12,697
Я тоже знаю все твои секреты.
374
00:15:12,769 --> 00:15:13,895
Нет, нет.
375
00:15:13,970 --> 00:15:15,835
( Посмеиваясь):
О да, я знаю.
376
00:15:15,906 --> 00:15:17,931
Нет, я мужчина
тайны, Лоис.
377
00:15:18,008 --> 00:15:19,407
Хорошо. Давайте послушаем одно.
378
00:15:19,476 --> 00:15:20,943
Давайте послушаем секрет.
379
00:15:21,011 --> 00:15:23,241
Ну это не совсем секрет
380
00:15:23,313 --> 00:15:25,338
насколько это фантазия
381
00:15:25,415 --> 00:15:29,613
но это немного
стыдно, так что...
382
00:15:29,686 --> 00:15:30,914
Ну, так...
383
00:15:30,987 --> 00:15:33,080
шепни мне на ухо.
384
00:15:41,798 --> 00:15:42,890
Ага.
385
00:15:42,966 --> 00:15:44,126
( Посмеиваюсь)
386
00:15:44,201 --> 00:15:45,668
Шучу. Шучу.
387
00:15:45,735 --> 00:15:46,929
Видел однажды в фильме.
388
00:15:47,003 --> 00:15:48,732
Не хочу этого делать. Это...
389
00:15:48,805 --> 00:15:49,863
( Посмеиваюсь)
390
00:15:49,940 --> 00:15:51,066
О Боже.
391
00:15:51,141 --> 00:15:52,438
Я понял.
392
00:15:52,509 --> 00:15:54,739
Мы можем это сделать.
393
00:15:54,811 --> 00:15:56,142
Действительно?
394
00:15:57,280 --> 00:15:58,338
Мм-хм.
395
00:15:58,415 --> 00:15:59,643
( Дьюи Кричит)
396
00:15:59,716 --> 00:16:00,842
Риз:
Вернись сюда!
397
00:16:00,917 --> 00:16:03,886
( Крик продолжается)
398
00:16:06,623 --> 00:16:09,091
Хорошо, мне просто нужно
возьмите несколько вещей.
399
00:16:09,159 --> 00:16:10,285
Дай мне 20 минут?
400
00:16:10,360 --> 00:16:11,452
Я буду ждать.
401
00:16:11,528 --> 00:16:12,460
Да!
402
00:16:12,529 --> 00:16:14,087
Мед? Мед.
403
00:16:14,164 --> 00:16:17,964
Ты ничего не забываешь?
404
00:16:18,034 --> 00:16:20,525
Спасибо! Спасибо!
405
00:16:20,604 --> 00:16:21,935
Ключи от вашей машины.
406
00:16:24,307 --> 00:16:25,638
Верно.
407
00:16:33,149 --> 00:16:35,049
Это хорошая тележка.
408
00:16:35,118 --> 00:16:37,814
Спасибо. Это новое.
409
00:16:39,122 --> 00:16:41,784
Скалы в центре города.
410
00:16:41,858 --> 00:16:43,450
Что это такое?
411
00:16:43,526 --> 00:16:45,255
Разобранная машина.
412
00:16:45,328 --> 00:16:46,818
Что это такое?
413
00:16:46,896 --> 00:16:49,421
Голый мужчина спорит со стеной.
414
00:16:49,499 --> 00:16:50,557
Что это такое?
415
00:16:50,634 --> 00:16:51,726
Книжный магазин для обнаженных людей...
416
00:16:51,801 --> 00:16:55,259
с моим отцом
выходя из этого.
417
00:16:57,674 --> 00:16:58,538
Хм? Ой.
418
00:16:58,608 --> 00:16:59,575
Ну вот.
419
00:17:03,346 --> 00:17:05,814
? Папа получит
немного любви сегодня вечером... ?
420
00:17:10,654 --> 00:17:14,112
Стивенсон:
Возможно, ты выживешь...
421
00:17:14,190 --> 00:17:15,384
возможно, нет.
422
00:17:15,458 --> 00:17:18,950
Многие погибли
в руках
423
00:17:19,029 --> 00:17:21,088
великий палач.
424
00:17:21,164 --> 00:17:23,064
Они счастливчики.
425
00:17:23,133 --> 00:17:25,567
( Шепот):
Ты напуган?
426
00:17:25,635 --> 00:17:29,264
На самом деле,
теперь, когда ты упомянул об этом... нет.
427
00:17:29,339 --> 00:17:31,068
Что?
428
00:17:32,876 --> 00:17:34,935
Боишься сейчас?
429
00:17:35,011 --> 00:17:36,740
Нет.
430
00:17:36,813 --> 00:17:39,008
У меня просто зуд.
431
00:17:39,082 --> 00:17:41,107
Хм?
432
00:17:41,184 --> 00:17:44,017
Ты висишь над
бездонная яма.
433
00:17:44,087 --> 00:17:46,920
Через пять секунд,
Я перережу веревку.
434
00:17:46,990 --> 00:17:48,423
Тебе сейчас страшно?
435
00:17:48,491 --> 00:17:50,118
Я действительно нет, нет.
436
00:17:50,193 --> 00:17:51,592
Почему нет?
437
00:17:51,661 --> 00:17:52,958
Это очень страшно.
438
00:17:53,029 --> 00:17:56,795
Извини.
Это просто кажется таким... дилетантским.
439
00:17:56,866 --> 00:17:59,494
Я имею в виду, я знаю вас, ребята
стараемся, но...
440
00:17:59,569 --> 00:18:01,560
меня мучили
лучшими.
441
00:18:01,638 --> 00:18:04,163
Позвольте мне сказать вам
немного о мастере.
442
00:18:04,240 --> 00:18:05,138
Лоис:
Путешествуете?!
443
00:18:05,208 --> 00:18:06,641
Он не путешествовал!
444
00:18:06,710 --> 00:18:08,405
Почему бы тебе не поставить
твои очки?
445
00:18:08,478 --> 00:18:09,877
Ты пропал
отличная игра!
446
00:18:09,946 --> 00:18:12,107
Ох, ох-ох, ты уходишь
дать мне техническое?!
447
00:18:12,182 --> 00:18:13,877
Ты собираешься подарить мне
технический?!
448
00:18:13,950 --> 00:18:16,350
Вы не можете мне дать техническое задание!!!
449
00:18:16,419 --> 00:18:18,216
Посмотри на эту маленькую пи-пи.
450
00:18:18,288 --> 00:18:20,916
О, Фрэнсис,
Я забыл, какой ты крошечный.
451
00:18:20,990 --> 00:18:22,457
О-о-о-л-л...
452
00:18:22,525 --> 00:18:24,152
Это момент
его рождения.
453
00:18:24,227 --> 00:18:26,320
Понимаете?
Видишь, как он выходит ногами вперед?
454
00:18:26,396 --> 00:18:29,593
Врачи сказали, что это был самый большой
слизистая пробка, которую они когда-либо видели.
455
00:18:29,666 --> 00:18:31,566
Восьмидюймовая царапина
на машине, Фрэнсис!
456
00:18:31,634 --> 00:18:33,363
Знаешь ли ты, сколько
это будет стоить исправить?!
457
00:18:33,436 --> 00:18:36,928
Если ты думаешь, что ты когда-либо был,
когда-нибудь снова одолжу мою машину
458
00:18:37,006 --> 00:18:38,667
вы глубоко ошибаетесь!
459
00:18:38,742 --> 00:18:41,108
И я видел эту татуировку, Джимми!
460
00:18:41,177 --> 00:18:42,644
Я говорю твоей матери!
461
00:18:42,712 --> 00:18:46,648
И это только то, что нужно
Я не блокировал.
462
00:18:46,716 --> 00:18:48,274
О, чувак!
463
00:18:48,351 --> 00:18:50,046
Чем мы занимались?
464
00:18:50,120 --> 00:18:51,553
Это все так неправильно.
465
00:18:51,621 --> 00:18:54,715
Мы должны остановиться
обращаться с людьми так.
466
00:18:54,791 --> 00:18:59,160
Ага. Если мы собираемся это сделать,
мы собираемся сделать это правильно.
467
00:19:01,831 --> 00:19:03,355
Ты никогда не будешь
составлять что угодно.
468
00:19:03,433 --> 00:19:05,628
Почему ты не можешь просто
применить себя?!
469
00:19:05,702 --> 00:19:07,670
Тебе нравится видеть, как я страдаю?
470
00:19:07,737 --> 00:19:08,669
Это что?
471
00:19:08,738 --> 00:19:10,000
В конце концов, я
сделано для тебя
472
00:19:10,073 --> 00:19:13,804
и это моя благодарность?!
473
00:19:15,912 --> 00:19:20,372
Мы прошли это
диван час назад.
474
00:19:20,450 --> 00:19:22,680
Я знаю, куда мы идем.
475
00:19:22,752 --> 00:19:24,185
О, нет, я не знаю.
476
00:19:24,254 --> 00:19:25,278
Это отстой.
477
00:19:25,355 --> 00:19:26,583
Вы много жалуетесь.
478
00:19:26,656 --> 00:19:29,420
Извините, но сегодня вечером
точно не было
479
00:19:29,492 --> 00:19:31,221
самое веселое на свете.
480
00:19:31,294 --> 00:19:32,522
Не сегодня вечером.
481
00:19:32,595 --> 00:19:33,994
Все время.
482
00:19:34,063 --> 00:19:37,499
Ты никогда не перестанешь ныть.
483
00:19:37,567 --> 00:19:39,034
Хорошо, отлично.
484
00:19:39,102 --> 00:19:40,933
Ты собираешься
сделать это сейчас? Отлично.
485
00:19:41,004 --> 00:19:42,130
Вы были правы.
486
00:19:42,205 --> 00:19:44,435
Нам не следовало красться
из твоего дома.
487
00:19:44,507 --> 00:19:46,441
Мы не должны были
пошел в игровой зал.
488
00:19:46,509 --> 00:19:49,034
Это было глупо с моей стороны
даже думая об этом.
489
00:19:49,112 --> 00:19:50,101
Это была глупая идея.
490
00:19:50,180 --> 00:19:52,307
Нет. Хорошая идея.
491
00:19:52,382 --> 00:19:55,010
Исполнение отстой.
492
00:19:55,084 --> 00:19:56,949
( Смех)
493
00:19:57,020 --> 00:20:00,251
( Смех продолжается)
494
00:20:00,323 --> 00:20:02,052
Ваш стул. Привет!
495
00:20:11,267 --> 00:20:13,326
Я замедляю тебя.
496
00:20:13,403 --> 00:20:15,200
Получите их сами.
497
00:20:15,271 --> 00:20:16,238
Хорошо.
498
00:20:17,774 --> 00:20:19,742
Э-э... э-э...
499
00:20:19,809 --> 00:20:21,777
Встаньте со стула.
500
00:20:21,845 --> 00:20:23,244
Верно!
501
00:20:30,386 --> 00:20:31,944
Тебе лучше бежать!
502
00:20:32,021 --> 00:20:33,955
Эй, Стиви, я получил твое...
503
00:20:42,265 --> 00:20:44,199
О, Боже мой!
504
00:20:44,267 --> 00:20:46,292
Стиви, ты в порядке?!
505
00:20:46,369 --> 00:20:50,965
Не чувствую... своих ног.
506
00:20:51,040 --> 00:20:53,167
Это не смешно.
507
00:20:53,243 --> 00:20:55,211
Лоис:
Могу ли я что-нибудь сделать?
508
00:20:55,278 --> 00:20:57,542
выйти из билета,
Офицер?
509
00:20:57,614 --> 00:20:59,081
Хэл:
Просто люби меня.
510
00:20:59,148 --> 00:21:00,740
Оу, боже, Хэл...
Это все?
511
00:21:00,817 --> 00:21:02,478
Разве он не может быть
чувствительный полицейский?
512
00:21:08,324 --> 00:21:11,122
Женщина:
Эта марионетка... Она живая!
513
00:21:14,998 --> 00:21:17,364
Сегодня вечером было...
514
00:21:17,433 --> 00:21:18,764
потрясающе.
515
00:21:18,835 --> 00:21:20,860
Ну, мы типа
повезло.
516
00:21:20,937 --> 00:21:23,633
я был типа
надеясь попасться.
517
00:21:23,706 --> 00:21:25,367
Что?
518
00:21:25,441 --> 00:21:27,602
Никогда не попадал в неприятности.
519
00:21:27,677 --> 00:21:28,735
Нравится видеть
520
00:21:28,811 --> 00:21:30,608
каково это.
521
00:21:30,680 --> 00:21:32,648
Иногда
ты такой Крелбойн.
522
00:21:38,421 --> 00:21:43,381
Я думаю, мы
в конце концов в беде.
523
00:21:43,459 --> 00:21:44,653
Малькольм?
524
00:21:46,362 --> 00:21:47,920
Малькольм.
525
00:21:50,366 --> 00:21:52,129
Малькольм?