1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 OK. Zieh sie auf, Jungs! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 Es ist Monte Carlo oder Pleite. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Streben. - Überprüfen. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Klappen. - Überprüfen. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Diamanten und Gold. - Überprüfen. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Wir kommen von unserem Glücksspielbummel zurück in ein paar Wochen. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Tschüss! - Oder wann immer das Gold ausgeht. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Buh-bye! - Auf Wiedersehen. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 In Ordnung! Wir warten auf Sie! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Nur ein Scherz! Wir kommen nie wieder! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Entschuldigung! Was war das? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Warp-Antrieb starten. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Haben sie gerade gesagt? Sie kamen nie zurück? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Jungs? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Marty? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Oh, gut, du bist da! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Warum kaust du das nicht einfach durch? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 Ich habe Hunger. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Ich verarsche dich nur. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Ich habe jedes Gefühl verloren in diesem Ding vor Jahren. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Melman? Warum siehst du so aus? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Schauen Sie, wer da spricht. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Gloria? Warum seid ihr so... alt? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Wann war das letzte Mal? Du hast in den Spiegel geschaut? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Was? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 NEIN! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Aufwachen! Wach auf, Ally-Al! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Aufwachen! - Marty! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, es war schrecklich. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Schon wieder derselbe Albtraum, oder? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Wir saßen hier in Afrika fest, und wir waren alle superalt und runzlig... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Nun, ich bin gut gealtert, aber der Rest von euch sah schrecklich aus! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Entspann dich, Alex. Denn ich habe eine Überraschung für dich! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Sind es die Pinguine? Sind sie gekommen, um uns nach Hause zu bringen? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Nein. Aber es ist das nächstbeste. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Ein weiterer Tag beißt den Staub. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Komm schon! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Schau es dir an. Pass auf dich auf. Kleine Divots! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Tut mir leid, die Steigung ist gering. Steigen Sie diesen Hügel wieder hinauf. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Ein tief hängender Ast, dann einfach über diesen Bluff hinweg und voilá! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Wow. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Wow! New York City. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Überraschung! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Gloria! Du bist die Freiheitsstatue! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Bring mir deine zusammengedrängten Massen, Baby! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Und, Melman, du bist die Brooklyn Bridge! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 Eigentlich bin ich die Triboro Bridge. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Wow! Habt ihr das gemacht? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Ja. Aus der Erinnerung! Aus verrückter, obsessiver Erinnerung. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Hey! Fifth Avenue... ohne Verkehr! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Es gibt den Times Square mit seinem Charakterlosigkeit moderner Unternehmen. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Neun Duane Reades in derselben Straße! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Und der Zoo. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Wow, unser Zuhause. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Sehen! Da ist ein bisschen ich. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 Und wir alle, wir alle! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Alex! Alex! Alex! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Oh nein! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Ihr. Du hast meinen Tag sowohl verschönert als auch ruiniert. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Wünsch dir etwas, Schatz. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Ihr Wunsch ist in Erfüllung gegangen! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Oh, juhuu! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Mein Bauch spricht zu mir! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Oh, ekelhaft! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Diese Seite des Kuchens würde ich nicht essen wenn ich du wäre. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, was war dein Wunsch? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Ich wünschte, wir könnten nach Hause gehen. Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 Ich liebe das. Aber es ist nicht die Realität. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Das liegt daran, dass es ein Schlammmodell ist, Alex. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 Es ist nicht wirklich New York. Ich hoffe, das war klar. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Was machen wir? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Hier verlassen wir uns auf die Pinguine um für uns zurückzukommen. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Aber... wir sollten einfach nach Monte Carlo fahren und hol sie dir. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Wie machen ein Löwe, ein Zebra, eine Giraffe und Ein Nilpferd geht in ein Casino in Monte Carlo? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 Ich weiß es nicht. Fragen Sie den Rabbiner! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Hey, ich meine es ernst. - Aufleuchten! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 Wir können es schaffen! Wir können alles tun! Wir sind es! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Wir sind wir! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Ja, das stimmt. Wir haben die halbe Welt umrundet! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 Im Vergleich dazu Monte Carlo Nur einen Katzensprung entfernt und schwimmen! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Ja. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 Nach Hause. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Heim! - Heim. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Heim. - Cheeseburger. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Ich sag dir was, ich wette, diese Pinguine würden uns freuen, uns zu sehen. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Ja, das sind sie wahrscheinlich zu Tode gelangweilt! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Du Kissenschlacht wie ein Haufen kleiner Mädchen! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Chimichanga! Diese Kissen sind voller Vogelbabys! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Was? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Da ist es. Das Casino! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Was? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Ich sagte: „Perfekt.“ Dort werden wir die Pinguine finden.“ 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Was? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Kommt schon, Jungs. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Operation Pinguin-Extraktion beinhaltet keine Leichtfertigkeit. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Wir können nicht auf uns aufmerksam machen. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Wir sind unsichtbar! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Ich rede wirklich sehr, sehr leise. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Tanzt jetzt alle! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Ja, ja, ja, ja! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Tanzt jetzt alle! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Ja! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 OK. Phase Eins: Wir brechen in das Casino ein, Schnapp dir die Pinguine, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 und hol sie dir um uns zurück nach New York zu bringen 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 im affengetriebenen Superflugzeug! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Überprüfen. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Phase Zwei: Wir kauen die Pinguine aus dafür, dass du uns in Afrika im Stich gelassen hast. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Überprüfen. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Phase drei: Wir entschuldigen uns bei den Pinguinen 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 für zu hartes Kauen, aber wir haben unseren Standpunkt deutlich gemacht. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Phase vier: Zurück nach New York City. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - Ja! - Mir gefällt es! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Alles klar, wir nehmen diese Lüftungskanäle 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 zum Kriechkeller über dem Casino wo wir die Pinguine finden. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Ich muss es nur herausfinden welchen Kanal jeder von uns nehmen sollte. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Pause Zurück mit dem Bass 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Der Jam wirkt live Und ich verschwende keine Zeit 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 Am Mikrofon mit einem coolen Reim Springe zum Rhythmus 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Springe, springe im Rhythmus, springe... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Oh nein! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Geh in Deckung! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Hallo, Schatz. - OK! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 Okay, okay. Ich habe dich. Ich habe dich, Schatz. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Jetzt werden sie es nicht zulassen Tiere auf die Casino-Etage, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 Erwarten Sie also eine Art Verkleidung. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Schau dir das an! Das ist eine hässliche, hässliche Frau! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 Das ist hässlich, Kakerlaken zu töten! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Das ist keine Dame. Das ist der König von Versailles. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Und das ist nicht der König von Versailles. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Das sind die Schimpansen. Und die Schimpansen sind wie Rauch. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 Und wo Rauch ist, ist Feuer. Und mit Feuer meine ich die Pinguine! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Der König von Versailles gewinnt erneut. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Ich sage, wir lassen es laufen. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Dann holen wir die Hippies ab und stilvoll nach New York zurückfliegen. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Können wir einen Airbus A-380 kaufen? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Massives Gold, Baby! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Herr! Ein Flugzeug aus massivem Gold würde nicht fliegen können. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, wir werden reich sein! Die Regeln der Physik gelten für uns nicht. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 Lassen Sie es gehen! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Richtig! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 OK. In genau zwei Minuten und 17 Sekunden werden die Lemuren den Strom abschalten. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Jetzt? - Nein. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - Okay? - Nein. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Jetzt? - NEIN. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Ich lasse mich fallen und schnappe mir die Pinguine. Wenn du mich anfeuerst, sind wir hier raus. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Lass mich runterfallen! Ich schnappe mir die Pinguine! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Du hast keine Finger, Marty. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Jetzt? Tun Sie es? - Nein. Nein! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Das sind Dinge, die ein Anführer braucht muss darüber nachdenken. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Warum sollten Sie der Anführer sein? Warum nicht ich? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Weil ich der Phasenverfolger bin! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Der König lässt es laufen. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Wie kam es zu meinem Ausstieg? - Du bist Teil einer Phase. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 Eine Phase gehört nicht dir, Es ist etwas, in dem du steckst. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Das ist es. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Wer hat dich gewählt? Grand Phase Master überhaupt? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Mich! Ich habe mich gewählt! Weil ich der Anführer bin! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Schwarz! - Das ist es, Baby! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Jetzt? - NEIN! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Der König von Versailles gewinnt alles! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Vielleicht sollte ich das Sagen haben. - Melman! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 Ich bin Arzt. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Jetzt! - Nein. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Warum können wir nicht alle Anführer sein? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Genug! Ich werde führen. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Was gibt's Neues, Miezekatze? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Wow! Wow! Wow! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, in welcher Phase sind wir? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Phase drei: Entschuldigen Sie sich! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Rechts. Oh Mann, es tut uns so leid. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Entschuldigung angenommen. Lass uns rollen! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Marty! Wir haben Phase zwei übersprungen! Wir haben sie nicht gekaut! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Schau mich nicht an. Ich folge nur dem Anführer! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Jetzt! - Ich bin gerade etwas beschäftigt. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Ziehen Sie einfach den Schalter! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 Okay, gut. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Was zum Teufel ist los? mit den Lichtern? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Yo, sag mir, was du willst Was Sie wirklich, wirklich wollen 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 Ich sage dir, was ich will Was ich wirklich, wirklich will... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Was machst du?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Aufleuchten! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 Lockdown einleiten! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Und holen Sie mir Captain Dubois von Animal Control! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Sprechen. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Ja. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 Ein Zebra? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Ein Nilpferd? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 Eine Giraffe? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Ein Löwe?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Als ich sieben war, Ich habe meinen ersten Papagei erwürgt, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 habe meinen ersten Goldfisch gespült, habe meine erste Schlange geschlagen. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Jetzt habe ich endlich den Moment erreicht Ich habe mich mein ganzes Leben lang darauf vorbereitet. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Der Höhepunkt meiner Karriere: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 um den König der Tiere zu jagen! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Oh nein. - Lockdown, was? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Was machen wir? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Also gut, alle zusammen, treten Sie zurück. Ich habe dieses hier. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Egal. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Nun, Sie haben nur eine Chance bei einem ersten Eindruck. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Was ist gerade passiert? - Wo sind wir? Was ist das? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Wir nennen es das Luxus-Angriffs-Freizeitfahrzeug. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 Das Auto geht vroom-vroom! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Tritt auf, Jungs! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Captain Dubois, ich bin so glücklich Dich zu sehen! Du wirst es nicht glauben... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Geh zurück, du Narr! Ihr günstiges Eau de Cologne verdeckt den tierischen Moschus! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Oh, mein Gesicht! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Arme, arme Tiere. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Du hättest den Wald niemals verlassen sollen. Jetzt kümmern Sie sich um mich. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Kowalski, gib den Schimpansen ein Zeichen, dass sie uns treffen sollen 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 am Treffpunkt mit dem Superflugzeug. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Hotelbotschafter. Lass es uns bewegen! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilá. Giraffe um zwölf Uhr. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Leute, wir haben einen Schwanz. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Paparazzi! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Geben Sie Vollgas, Private. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Bitte keine Fotos machen! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Hallo! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Hier bin ich! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Machen Sie keine... Fotos. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Keine Bilder mehr! - Sanitäter! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ETA zum Treffpunkt? - Zwei Minuten, 37 Sekunden, Sir. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Bemannt eure Kampfstationen! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Hey! Warten! Niemand sitzt am Steuer! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Komm zurück! Negativ für den Fahrer! Es gibt keinen Fahrer! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Helfen! Niemand fährt! Oh nein! Wir werden sterben! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Sitz nicht einfach da, schicke Hose. Schnapp dir das Steuer! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Machst du Witze? Ich fahre nicht. Ich bin ein New Yorker! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Gehen Sie rüber, Miss Daisy! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Was machst du? Zebras können nicht fahren! Nur Pinguine und Menschen können fahren. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Was bewirken all diese Tasten? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Hilf mir! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Schön, Stripes! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Verrückte Frau nimmt zu! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Unser Omega-3-Slick wird sie besiegen. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Privat, aktivieren! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Sie ist gut! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, Intel. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Herr. Wir haben ein ernstes Problem. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Kapitän Chantal Dubois. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Tierkontrolle in Monaco. Perfekte Fallakte. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Du gehst in die falsche Richtung, Marty! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Nennen Sie mich einfach Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 Nein. Du bist der beschissene Andretti! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Hören Sie auf, auf dem Rücksitz zu fahren! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Ich fahre auf dem Beifahrersitz. Gib mir das Rad. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Es ist kein Rad, es ist mein Baby! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Deine Hufe sind nicht für ein Rad gedacht! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Hey! Zu spät zum Fahren! - Schau mich nicht an! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Schau mich nicht an, wenn wir streiten! Schau dir die Straße an! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Sei cool, sei cool! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Hallo, Officer. Gibt es ein Problem? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Hallo. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Achtung! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Wir brauchen mehr Macht. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Zeit, Feuer zu machen Kowalskis Kernreaktor. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - Das ist ein Kernreaktor? - Nuklear. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Sie ist auf dem Dach! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Aber, Sir, es ist noch nicht fertig. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Die Steuerstangen muss kalibriert werden. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Und frag mich nicht einmal über die Uran-238-Decke. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 OK. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 Okay, Marty, wir haben sie verloren! Vielleicht kannst du jetzt langsamer werden. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Ich kann nicht! Es gibt keine Bremsen! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Keine Bremsen? Art, sich zu verpflichten, Soldat. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Lass uns hier verschwinden! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Geh! Geh! Geh! Bewegen! Jetzt! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Hey, wohin gehen alle? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 Ich fliege! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 Ich fliege! Ich bin der erste fliegende Affe! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Oh, juhuu! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 Das ist unser Ticket hier raus! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Ja, Baby! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Alle! An der Affenkette! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Setzen Sie die Bananenkanone ein! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Schnapp dir die Kleinen! Wirf sie hoch! Lass uns gehen! Geh! Geh! Geh! Gehen! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Schneller! Schneller! Schneller! Aufleuchten! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Komm schon, Melman! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Ja! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melman! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Mein Hals! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Stecken Sie Ihren Rücken rein! Doppelte Bananen-Überstunden! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Serpentin! Serpentin! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Hey, das von dieser Dame Ich fange wirklich an, mir Angst zu machen. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Repariere es, Mort. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Halte das. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alex, sei vorsichtig! Sie ist verrückt! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Glaubst du, Marty?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Das stimmt! Frei nach Hause, Baby! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Ich kann atmen! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Au revoir, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Gut gespielt, Löwe. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Spiel weiter. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 New York, New York Es ist eine verdammt tolle Stadt 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Die Bronx ist in Betrieb - Aber die Batterie ist leer 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 New York, New York 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, Lagebericht. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Die gute Nachricht ist also Dieses Lied ist fast zu Ende. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Nun, das ist Musik in meinen Ohren. Und die schlechte Nachricht? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 Das Getriebe ist stark beschädigt, Sir. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Warum können wir das nie? einfach eine normale Landung machen? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Oh, Mann! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Warte, Melman. OK? Ich bringe dich runter, Süße. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Wo ist er? Muss König Julien finden. König Julien! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Es wird heiß hier drin 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Also zieh deinen ganzen Pelz aus 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 Mir wird so heiß 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Ich möchte meinen Pelz ausziehen 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Skipper, was ist mit dem Flugzeug? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Die Schimpansen werden die ganze Nacht hindurch arbeiten. Keine Pausen, keine Sicherheitsbeschränkungen. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Hey, wohin gehst du? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Komm zurück! Wir haben einen Vertrag! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Ja. Nun ja, ich fürchte, Arbeitsgesetze In Frankreich sind die Regelungen etwas milder. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Sie sehen, sie müssen nur funktionieren zwei Wochen im Jahr. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Nun ja, jemand anderes hat die kanadische Arbeitsmoral! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Aber ihr Pinguine, Du kannst es immer noch reparieren, oder? Rechts? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Ja ja. Du bist ein kleiner Knaller, ein tüchtiges Team. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Du willst, dass ich es dir direkt gebe? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Ja! Ja! Nein. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Etwas verbiegen? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Nun, das Flugzeug hat einen Totalschaden. Kaput, blamm, kaputt! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Nie wieder fliegen. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Das ist es also? Das ist es dann, Wir kommen nie nach Hause? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 NEIN! Wir müssen nach Hause! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Wir können es reparieren! Wir werden es reparieren! Ja, Leute, kommt schon, wir reparieren es! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Sie beginnen einfach mit den äußeren Teilen, und du arbeitest dich hinein. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Und ja, perfekt! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Aufleuchten! Steht nicht einfach da, Jungs. Marty! Zieh das Ding hierher. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Und wir werden es einfach anhängen zu diesem Dealy-Bob hier drüben. Und... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Wir gehen nicht nach Hause. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Wir gehen nie nach Hause. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 Es ist der Flaum! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Was werden wir tun? Wir können uns nicht für immer verstecken! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 Und wir können nicht einfach vermischen! Du weißt, das ist nicht Afrika. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Oh, was ist der Sinn? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Sagen Sie mir einen denkbaren Weg dass extragroße Tiere wie wir 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 werden in der Lage sein durch Europa ziehen 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 ohne unerwünschte Aufmerksamkeit zu erregen. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Hey... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 Woher kommst du? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Bitte, du musst uns verstecken. Nur bis die Hitze nachlässt. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Absolut keine Außenseiter. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Also wisch dir den Smirnoff aus dem Gesicht und Popov! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Komm schon, Mann. Du musst es tun eine Katze ein Festkörper. Von Katze zu Katze. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Mach hier einen soliden Eindruck, Kumpel. Aufleuchten. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Nyet! Dieser Zug ist Nur für Zirkustiere. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Es hört sich an, als wären sie in Schwierigkeiten. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, wir laden keinen Ärger ein in unseren Zirkus. Ich vertraue Löwe nicht. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Haare zu groß und glänzend! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Oh, komm schon, Vitaly, du bist gemein. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Er ist kein Löwe. Er ist eine Löwin... mit einem Bienenstock. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Das ist umständlich. Wir können alles hören, was sie sagen. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Das ist nicht unser Problem! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Nein, nein! Warte, warte, warte! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Geben Sie uns einfach eine Minute. Er ist am Telefon und... ich bekomme ihn nicht los! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 Wir können sie nicht dort lassen! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 In diesem Zug gibt es nur Zirkustiere! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Warte, hör zu! Wir sind Zirkustiere. Du musst uns reinlassen! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Du bist wirklich Zirkus? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Ja. Voller Zirkus! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Meine Mama war im Zirkus. Mein Vater war im Zirkus. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Gia! Mach die Tür zu! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Bitte. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Da drüben! Da drüben! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Sie sind Zirkus. Zirkus hält zusammen. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Wow! Zirkus americano! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Ihr müsst alle sehr berühmt sein! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Ja, wir... - Absolut. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Wir sind relativ bekannt... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Aber Alex ist wirklich der Star. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Nun, ich bin nicht... ich würde nicht "Star" sagen. Eher wie... na ja, Star. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Was ist deine Tat, Alice? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Nun... ich im Grunde, Äh, ich springe auf meinen Felsen... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Rock? - Ja. Es ist ein sehr hoher... Felsen. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - Ein wirklich hoher Felsen! - Und dann? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 Und dann, nun ja, brülle ich wie... wie ein ernstes „Rawrrr!“ 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - Und dann? - Und dann springe ich vom Felsen. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - Und dann?! - Und dann... Und was dann? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Das ist alles? - In einen Pool! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Voller Wasser! - Voller Kobras! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Eigentlich scheint es als würde ich in einen Pool springen... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Mit Kobras! - Wasserkobras. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 Für Wirkung. Aber ich halte tatsächlich an in letzter Sekunde. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Hochziehen? - Ja. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Wie macht man das?! - Kabelbaum! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Luftballons! - Jetpack! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Ich drehe den Kabelbaum ab, Zünde das Myjet-Paket an, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 und dann Luftballons werfen an die Kinder der Welt. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 Kinder lieben es. Kinder lieben das immer. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 Ist das wie das Trapez? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Ja! Trapez! Genau! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Wow! Trapez americano! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Hey, ich habe eine tolle Idee! Vielleicht kommst du mit uns nach Rom! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Hey, Vitaly spielt nur herum. Er ist gut, nicht wahr? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Ja, danke. Danke. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Aber wir werden aussteigen an der nächsten Haltestelle 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 damit wir nach Amerika zurückkehren können. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 Das ist so ein Zufall! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Denn wir werden... werden... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Lass mich ausreden! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Wir fliegen auch nach Amerika! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Was?! - Amerika? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Nach Amerika gehen? - Was? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Si. - Wow? Wann? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Nach Roma fahren wir nach London. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Und dann wird uns ein großer Promoter sehen und schick uns dann nach New York. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Sie fliegen nach New York! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Nun ja, nur wenn ihm gefällt, was er sieht. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 New York? Ernsthaft? Das ist unser Zuhause. Dort leben wir. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 Ist das nicht lustig? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Könnten wir mitkommen? - Sicher! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Du kannst mit Vitaly schlafen! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Whoa! - Oder auch nicht. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Nyet! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Oh nein. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Ich glaube nicht, dass Vitaly diese Idee gefällt. Was wird er tun? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Wer von euch ist Anführer? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Sag es deinen Kameraden Es gibt eine Regel, die wir nicht brechen! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Du sollst es sagen und es nicht versprühen? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Nyet! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Zirkusbesitzer erlauben keine blinden Passagiere! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Ich verstehe dich, Russki. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Obwohl, der Zirkusbesitzer kann blinde Passagiere zulassen 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 wenn die blinden Passagiere sind zufällig die Besitzer. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Das ist mir ein Rätsel. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Was ist scharf gekleidet Redet das kleine Vögelchen? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Zeigt es ihnen, Jungs. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Du hast einen Deal, mein Freund. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Ich bin sicher, dieser Zirkus wird Ihnen großen Erfolg bringen! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Ich schätze, das heißt: Auf Wiedersehen und viel Glück! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Was wissen wir über den Besitz eines Zirkus? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Nichts. Aber es ist unsere einzige Chance beim Heimkommen. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Du solltest besser wissen, was du tust. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Du riskierst Privater Community-College-Fonds. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Ich werde nie Präsident sein. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Hey, das ist nicht erstklassig. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Auf jeden Fall Trainer. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Mort! Hör auf damit! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Hey, wunderschön. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Hat dir schon mal jemand davon erzählt? Dass du wie ein Supermodel aussiehst? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Allerdings ein dicker, haariger Kerl, der stinkt. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Du hast einen sehr haarigen Rücken. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Das gefällt mir an einer Frau. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Das ist es! Ich gehe rein. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Stoppen! Es ist zu gefährlich! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Sei kein Held! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Löwe. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Zwölf Stunden alt. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Zweihundertfünfzig Kilogramm. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Glänzende Mähne. Zu viel Spülung. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Dumme Idioten! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Hallo, Kitty! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Du bist also mit dem Zirkus durchgebrannt. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Was für ein Klischee. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 Was für eine Müllkippe! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Wenn sie anziehen wollen eine anständige Sportmannschaft, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 Sie sollten diese Rattenfalle dem Erdboden gleichmachen und in eine neue Arena investieren. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Das Kolosseum, Marty! Das ursprüngliche Rundtheater. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Meine Vorfahren traten hier auf. - Kein Scherz! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Ja. Jede Show hatte ein fesselndes Publikum. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Anscheinend haben sie getötet. - Klingt nach einem tollen Auftritt! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Trenta minuti, alle zusammen! Trenta minuti! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 Das ist so aufregend! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Denken Sie daran, wir halten uns einfach bedeckt. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Bleiben Sie aus dem Weg. Lass sie ihr Ding machen. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Würdest du dir das ansehen? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Du musst zurückgehen im Bauch deiner Mama, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 Weil du zu süß bist hier draußen in der realen Welt zu sein. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Oi! Verpiss dich, du Muppet! - Whoa! Was zum...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, das sind Profis. Aufleuchten. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Du siehst wunderschön aus! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Alles klar, Tiere! Vielleicht sind wir Ihre neuen Besitzer, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 aber wir wollen nicht neu erfinden das Zirkusrad hier, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 Also geh einfach raus und tu, was du tust! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Stellen Sie sich das einfach als ein lustiges Aufwärmen vor für diesen Promoter in London. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Richtig, Marty? Marty? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Ich möchte ein Zirkuspferd sein! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Wir könnten dich weiß anmalen! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 Und dann male dich rosa an! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Eindrucksvoll! - Wir halten uns nicht sehr bedeckt, oder, Marty? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Sonya! Wo ist der Bär? Sonya! Wir fangen gleich an! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Hey, Vitaly! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Zeigen Sie Ihr Spielgesicht. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Gutes Spielgesicht. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Was ist das Problem dieser Katze? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 „Ich bin eine gemeine russische Katze Wer ist zu niemandem nett? 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Hey, Schatz, schau! Schau, ich mache es! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Leute, hört auf herumzualbern. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Wir haben nur ein bisschen Spaß. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Lassen wir diese Tiere ihre Show machen. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, Zirkus! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Zirkus-Afro Zirkus-Afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Polka Dot, Polka Dot, Polka Dot, Afro! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Wirklich? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Sonya! Wo ist Sonya der Bär?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 Ich möchte küssen jeden Zentimeter deines riesigen Kopfes. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Es kann mehrere Wochen dauern. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Hey, schau es dir an! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 Das war schwer. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Weine nicht. Hör auf zu weinen! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 Es bringt mich zum Weinen Dich weinen zu sehen, mein Schatz. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Ich werde dir etwas noch Besseres besorgen. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Hey, man kann Liebe kaufen. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Wow, nicht zu schnell! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Meine Damen und Herren, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 präsentiert Gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 der trapezfliegende Jaguar! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Und da ist sie. Die Triple-Flip-Rolle 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 mit einem Doppelsprung, und... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Was machst du?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Das ist nur Papier. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Hast du mir nachspioniert? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 NEIN! Ich bin gerade vorbeigekommen, um es zu sagen Ich möchte nicht, dass du denkst... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 Ich möchte nicht, dass du an mich denkst als eine Art Autoritätsperson. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Mach dir keine Sorge. Ich nicht. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Du nicht? - Gar nicht. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Nun, die anderen Zirkustiere könnte mich etwas einschüchternd finden. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Nein. Niemand lässt sich von Ihnen einschüchtern. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Oh, gutes Zeug. Gut. Gute Nachrichten. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 Tatsächlich glaube ich nicht 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 Sie haben dir noch einmal darüber nachgedacht seit du aufgetaucht bist. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 Das ist gut zu hören. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Wenn überhaupt, Sie fangen an, Mitleid mit dir zu haben. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Okay, ich verstehe. OK? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Gibt es noch mehr? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 Ich wollte dir nur danken dafür, dass wir dort hinten in den Zug einsteigen durften. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Ich kenne die Raubkatze mit dem Akzent... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...war nicht so aufgeregt darüber, dass wir weiterkommen. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Schau, Löwenmensch. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Dieser Zirkus bedeutet uns alles. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Und wenn du etwas tust Das bedroht diesen Zirkus, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 Du wirst mir antworten müssen. Capisce? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 Ich kapituliere, cool. Vertrau mir, wir sind cool. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Du nennst das Untertauchen? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Schneller! Schneller! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Wo Zirkus ist, ist Löwe. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Und wenn man in Rom ist... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Vive la France! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Halt! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Komm schon, meine haarige Königin. Wir machen Donuts im Pantheon. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Jetzt steckst du wirklich in großen Schwierigkeiten... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Jetzt steckst du wirklich, wirklich in großen Schwierigkeiten... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Ich bin neu! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 OK! Schlagt die Band auf! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Du hast eine Band? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Bereiten Sie sich darauf vor, umgehauen zu werden! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Lass mich umhauen! - Auf geht's! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Schau dir das an. Wow! Hey! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 Es ist schön,... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Juhuu... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Hey! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Wow! Wie machen Hunde das? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Machen Sie weiter! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Dumm! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Nun, das hat sich gelohnt der Eintrittspreis. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Pass auf, Kumpel! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Wer kommt aus Cincinnati? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stefano, wissen Sie „weggeblasen“ bedeutet gut, oder? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Mach dir keine Sorge. Das große Finale steht vor der Tür! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Gib mir einen Downbeat! Schau dir das an! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Oh nein. Nein, das passiert nicht. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Du hast einen Deal, mein Freund. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 Es ist gut, nicht wahr? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Ja, geh raus, hol dir Essen und komm zurück! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Tief durchatmen. Du bist an einem glücklichen Ort. Es ist alles gut. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Draußen ist ein wütender Mob, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 und sie sind anspruchsvoll ihr Geld zurück! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Ich denke, wir alle wissen, was das Richtige ist. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Komm schon, komm schon! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Aufleuchten! Beeil dich! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Steigen Sie in den Zug! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Komm schon, Leute! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Mama mia! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Beeil dich! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Grazie, Alice. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Wirf uns einfach das Geld zu! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Kapitän Chantal Dubois. Aufstehen. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 Ich muss dich schicken unter höchster Sicherheit zurück nach Monaco. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Was?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Es ist nur ein Kissen! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Das ist der älteste Trick im Buch Comandante. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Jeder Bambino in Italien kennt das. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Vielleicht, aber wissen sie es? über das alte Fluchtloch 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 hinter dem unschuldig aussehenden Plakat? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Oder das wirklich alte „Ich werde „Versteck dich an der Decke“-Trick! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Natürlich. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Der geheime Tunnel unter dem Bett! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Schaff das Ding aus dem Weg. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Lass uns gehen! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Dieser geheime Tunnel ist eine Sackgasse! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Es gibt nichts außer Bettfedern und Matratzenfüllung hier unten! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 War das das Geräusch? dass sich eine Zellentür schließt? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voilá! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 War das das Geräusch? Wie druckt mein HP-Drucker? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Das ist eine Katastrophe! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Wir verschwenden unser ganzes Geld für einen schlechten Zirkus, und wir sind New York nicht näher! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 Wenn überhaupt, sind wir weiter weg! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Wir hätten zumindest einen Zirkus kaufen können das wusste, wie man umkreist! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Ich weiß nicht einmal, warum wir es gekauft haben in erster Linie ein Zirkus. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Wir hatten genug Teig für ein Flugzeug! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Willst du mich verarschen? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Sie müssen sicher noch etwas Geld übrig haben. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Ich habe damit Zähne gekauft und dann lasst sie sie mit Gold bedecken. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Jetzt kann ich Äpfel essen! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Leider habe ich festgestellt, dass ich keine Äpfel mag. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Kein Veranstalter sendet diese Show nach Amerika. Es heißt Zehe hoch! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Kein Wunder, der Zirkusmeister war so glücklich zu verkaufen. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Er war glücklich, in Ordnung. Freut mich, uns übers Ohr gehauen zu haben! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Wo ist Alex hingegangen? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 Ich weiß es nicht. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Aufleuchten! Hier entlang! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Nein, nein, nein. Du kommst hier entlang! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, pass auf deinen Kopf auf! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Alice! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 Mir geht es gut! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Fantastisch! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 War das Trapeze Americano? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Ja. Irgendwie. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 Unglaublich! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Ich hoffe, das ist wichtig. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Komm her, Alice! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Übrigens heißt es „icks“, nicht „iss“. Alex. Wie die New York Knicks. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Ich weiß. New York Kniss. lst nicht schwer. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Wow. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Was ist das für ein Ort? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Ich weiß, dass du das denkst ein stinkender, kackiger Zirkus, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 Aber es gibt etwas, das Sie wissen müssen. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Es gab eine Zeit als der Zirkus Zaragoza, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Wir waren ein toller Zirkus! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Numero uno im ganzen Europa! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Und Vitaly... Er war der größte Star von uns allen. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Er war furchtlos. Risiken eingehen. Immer neu. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Er springt durch den Reifen als ob er fliegen könnte! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Stefano! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Machen Sie den Reifen kleiner. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 So was? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Kleiner. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - So was? - Gut! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Das war noch nie zuvor gemacht worden weil es physikalisch unmöglich war! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Und die Leute... sie haben es geliebt! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Viva Vitaly! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Kleiner! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Und der Reifen ist kleiner geworden! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Wie der Ring 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 am Finger der kleinsten Dame mit den schlanksten Fingern. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Bravo, Vitaly! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Er würde nicht aufhören zu drängen. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Und eines schicksalhaften Tages... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...er geht zu weit! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Zünde den Reifen an! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Er flog zu nah an die Sonne... und er wurde verbrannt. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Buchstäblich. Das extra native Olivenöl ist besonders leicht entzündlich. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Und er hat alles verloren. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Seine Frau ist mit einem Musiker durchgebrannt. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Er verlor seine Würde... seinen Ruhm... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...seine Leidenschaft... und sein Fell. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Und wenn es nachwächst, ist es weniger weich. Eher wie ein stacheliger Bart. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scusi. Vitaly! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Nichts! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Seine einzige Leidenschaft ist jetzt der Borschtsch. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Wow. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Er war unsere Inspiration. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Als er seine Leidenschaft verlor, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 Nun ja... wie Vitaly sagt, so geht der Zirkus. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Was für eine Hilfe? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Sie können uns beibringen, einen neuen Zirkus zu machen. Americano-Stil! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Wir entdecken eine neue Leidenschaft. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Machen Sie eine neue Show. Und wir gehen bis in die USA und A! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Ich weiß. Es ist eine dumme Idee. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Wir sind eine verlorene Sache. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 Nein, nein, das ist kein Blödsinn. Das könnte funktionieren! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Was? - Was du gerade gesagt hast. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Was? - Die Idee, die Sie gesagt haben. Vor zwei Sekunden. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Was? - Deine blöde Idee! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - Könnte es? - Stefano, du bist ein Genie! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Nein, nein, nein, nein. Ich bin nur durchschnittlich intelligent. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Manche sagen, ich liege sogar leicht darunter. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Wir werden alles überdenken Hat irgendjemand jemals etwas über Zirkus gewusst? 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Ich nenne es Phase 4-7B, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 wobei, um nach Hause zu kommen, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 Wir lassen uns etwas Neues einfallen, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 etwas Erstaunliches, etwas ganz Neues! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Frisch, noch nie gesehen! Weg von der Kette! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Etwas, das explodieren wird Der Zirkusveranstalter weg! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 Ich habe es verpasst. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Weg mit dem Kopf! - Ich werde ihm das Bein abbeißen! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Zirkus ist seit Generationen derselbe! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Wir machen Gutes, klassische Familienunterhaltung. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Aber die letzten paar Generationen, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 Familien... nicht so unterhaltsam. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Das ist richtig. Familien nicht so unterhalten 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 weil du einfach gehst durch die Bewegungen da draußen. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Es fehlt die Leidenschaft. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Wie man Leidenschaft hat für Stuhlgang im Gesicht? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Genau! Und beim Stuhlgang Du meinst Stuhl, oder? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Tatsache ist, Leute, Du bist in einer Sackgasse steckengeblieben. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Du hast aufgehört zu drängen, Du hast aufgehört, Risiken einzugehen. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Aber diese Zeiten sind vorbei. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Denn jetzt gehen wir um die Show komplett zu verändern. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Dann wäre es kein Zirkus, oder? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Beim Zirkus geht es nicht um die Darbietungen, die man macht. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Zirkus ist hier drin. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Wie kommt es, dass Freddie den ganzen Zirkus bekommt? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Beim Zirkus geht es darum, seinen Leidenschaften zu folgen, wohin sie dich auch bringen! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Man kann den Zirkus nicht ändern. Es gibt eine lange Tradition! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Das dachten alle, Vitaly, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 bis diese französischen Kanadier kamen, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 von ihrem Ahornsirup betrunken und billige Arzneimittel, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 und das Paradigma völlig umgedreht. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Jetzt spielen sie Vegas. Fünfzig Shows pro Tag in 52 verschiedenen Veranstaltungsorten. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 Und einer von ihnen völlig nackt. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Ja, das stimmt. Und wissen Sie, wie sie es gemacht haben? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Sich ausziehen? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Nein. Sie haben die Tiere losgeworden. - Was? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Sag, es ist nicht so! - Che dumm! Keine Tiere... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Wie konnten sie?! - Nun, Sie wissen, was ich dazu sage! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Ich sage, sie können es aushalten die Tiere aus dem Zirkus, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 aber sie können es nicht ertragen Die Tiere raus aus dem Zirkus! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Ich meine, sie können nicht... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Ich denke, du verstehst, was ich meine! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Ja! - Ja! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 NEIN! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Wir brauchen keine Menschen weil wir Leidenschaft haben. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Was sagt ein Mensch? wenn er leidenschaftlich ist? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Er sagt: „Ich bin ein Tier!“ Nun, wir sind Tiere! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Wir machen einen reinen Tierzirkus! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Denn wenn wir unserer Leidenschaft folgen, wir können überall hingehen. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Überall! - Wir können alles tun! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Irgendetwas! - Wenn wir es gemeinsam schaffen! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Wir alle! - Ja... Ja, ja! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Unser Zirkus! - Ja! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Wir sind dabei! Davon werden wir etwas haben! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Kann ich dich „Fellpower“ sagen hören? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Fellpower! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Nimm unseren Zirkus zurück, und wir schaffen es gemeinsam! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Du und ich, Baby! Ein gemeinsamer Akt! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 Ich liebe es! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Wir können es schaffen Dieses Funk- und Groove-Dance-Ding! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Tanzen? - Dieses Ding hier. Sehen. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Ich und du! Das haben wir! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Aber ich kann nicht tanzen. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Fellpower! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Singen macht Spaß! Singen macht Spaß! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Ich vertraue diesem Löwen nicht. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, vielleicht vertraue ich ihm auch nicht, 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 Aber ich habe das Sitzen satt und Stehen und Umdrehen. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 Es ist eine große Tradition vom Sitzen, Stehen, Umdrehen. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Sie wissen, dass unser Zirkus in Schwierigkeiten ist. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Das könnte unsere letzte Chance sein. Aber ohne Sie werden wir das nicht schaffen. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Zirkus bleibt immer zusammen. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 OK. Ich mache einen Reifen. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 Ich will auch eine Umarmung! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Aufmerksamkeit! Ich habe unseren Löwen gefunden! Er versteckt sich beim Zirkus! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Komm schon, Maurice, gib es mir! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Mehr Boomstick, Rico! Ich möchte wirklich fliegen! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Gehst du wirklich? sich aus dem Ding herausschießen? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 Ich habe immer davon geträumt, das zu tun, Seit ich ein kleiner Welpe war, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 eine menschliche Kanonenkugel sein! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Außer, wissen Sie... eine Seelöwen-Kanonenkugel. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 Ist es gefährlich? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 Ist es gefährlich? Ja, natürlich ist es gefährlich! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Sind Sie sich da sicher? - Ich bin sicher. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Denn wenn es dein Ding ist, in die Luft zu jagen, Dann sind Sie hier genau richtig. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Si. Das heißt ja! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Bereit für den Start? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Bereit zum Start! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Feuer im Loch! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Warten! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Mama mia! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Hilf mir! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Rico! Macht die Kanone bereit! Gleiche Gebühr! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Feuer im Loch! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 In Ordnung! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Ja! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Marty! Ich bin so froh, dass du hier bist. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Ich bin geflogen! Ich war verdammt verdammt! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Ich bin stolz auf dich, aber... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...ich glaube nicht Ich kann es noch viel länger durchhalten! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Oh ja, richtig. Tut mir leid wegen meiner Begeisterung. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Hier, wickeln Sie es um sich. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 Alles klar, ich habe dich! Ich habe dich! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Vergessen Sie, Teil der Herde zu sein! Ich werde Teil der Herde sein! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Ich werde fliegen, Baby! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Ach ja! Was für ein Triumph! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Gib den Zirkus ab, Freddie! - Ich habe Mut zu Strumpfbändern! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Hey, hey, legt eure Waffen nieder. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Leute, entspannt euch. Süß und kuschelig offensichtlich nicht dein Ding. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Er hat uns fest im Griff. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Ich habe eine bessere Idee. Zeig es ihnen, Rico. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 Das war großartig! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Flippin' 'eck! - Raketenschuhe! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Das will ich mal ausprobieren! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Jonesy! Jonesy! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Hey. Hallo. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Ich bewundere, wie du haben diese Tiere inspiriert. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Danke. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 Und was du über Leidenschaft gesagt hast, es war wie Poesie. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Ich liebe Leidenschaft und Poesie. Sie gehören wirklich zusammen. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Ich weiß, dass sie sich nicht reimen. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Trapez ist meine Leidenschaft! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Ausgezeichnet. Ich freue mich Dich dort oben zu sehen. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Du kannst es mir beibringen! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Was? - Bring es mir bei. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Nun ja, das habe ich schon immer getan war eine Art Solo-Act. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Das schließt das also aus. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Ich frage mich, ob du tatsächlich Trapez trainierst. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Oh, ich mache tatsächlich Trapez. - Zeig mir! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Zeig mir"? Was sind wir, fünf? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Ich bin fünf, ja. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Tanzen. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Alles, was Sie tun, ist, sich zu bewegen und kommt nicht weiter. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Ich meine, die Musik bringt mein Timing völlig durcheinander. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Du willst Spannung? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Hör zu. Wer ist auf dem Drahtseil? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Wer ist auf einem... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 Ich bin auf einem Drahtseilakt! Ich bin auf einem Drahtseilakt! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melman! Oh mein Gott! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Hilf mir! - Baby, warte. Festhalten. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Ich komme gleich! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Melman?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Beruhige dich, Melman. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 Ich werde fallen und mir das Genick brechen! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Schau mich einfach an. Schau mich an. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Alle Augen sind auf mich gerichtet. - OK. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Komm zu mir. - Ich kann nicht. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 Es ist wie Tanzen, Melman. Zwei Schritte vorwärts, ein Schritt zurück. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 Ich kann nicht tanzen, okay? Da habe ich es gesagt. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Vielleicht weil du es noch nie versucht hast. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 Nein, ich habe es versucht. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 Ich habe privat geübt weil du so gut tanzt. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 Du hast geübt? Für mich? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Ja, aber es nützt nichts. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 Ich weiß es nie Was mache ich mit meinen Armen? 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Halten Sie es. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Dieser Teil ist so einfach, Melman. OK? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Denn alles was du tun musst ist, sie um deinen Partner zu legen. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Sehen? Zwei Schritte vorwärts. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Einen Schritt zurück. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Ich tanze. Ich tanze! - Zwei Schritte vorwärts... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - Wir tanzen auf einem Drahtseil! - Du bist toll. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 Ich tanze! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 OK. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 In Ordnung. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Wann kommen wir also? die Jetpacks und Wasserkobras? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Dies ist ein Anfängerkurs, und das ist ein ziemlich fortgeschrittenes Manöver. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 OK, wie fangen wir an? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 Es ist etwas kompliziert es sei denn, du verstehst es 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 das ganze Nicken und Gieren... Bogen und Schwerkraft. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Das ganze Zeug, womit ich dich nicht langweilen werde. OK. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - Brauchen Sie einen Anstoß? - Nein. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Einfach zuschauen und lernen! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 So? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Das ist sicher eine Möglichkeit. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Du benutzt ein Netz! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Ja! Trapez americano. Wir nutzen das Netz. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Trapez americano! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Schau ihn dir an! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Wow! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 E Bravo! Bravissima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Hallo, Vitaly, Vielleicht machst du sogar zwei Reifen, nicht wahr? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita Schlaghosen. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Tenemos una problema grande. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 ¿Qué? Was ist das große Problem? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Oh nein! Sie ist auf uns los! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Machen Sie es dem Psycho nicht leichter. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Was werden wir tun? - Wir sollten besser vamoose... pronto. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Aber wir sind nicht bereit. Wir sind mitten in den Proben. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Warum liegst du dann nicht rüber, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 Schnapp dir deinen Stiel, und New York zum Abschied küssen? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Sind Sie sicher, dass wir bereit sind? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Natürlich sind wir bereit! Bereit geboren! Bereit, fest! Komm, lass uns gehen! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Lass uns gehen, gehen, gehen, gehen, gehen! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Okay, du hast die Katze gehört. Bewegen Sie es! Aufleuchten! Alle einsteigen! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Schnappen Sie sich Ihr Gepäck und entleeren Sie Ihre Blasen. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Es wird eine lange Fahrt! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 Alles klar, alle zusammen, Lasst uns diesen Promoter umhauen! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 London, wir kommen! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 Sonniges London, ja! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Vitaly! Vitaly! Vitaly! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Komm schon, komm schon, komm schon. Wo ist er? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Bingo! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Wenn das kein Vollblut ist Amerikanischer Promoter, ich weiß nicht, was das ist. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Wir müssen diese Show auf die Straße bringen. Privat! Sag ihnen, dass der Adler gelandet ist. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 Der Adler ist gelandet! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Verstanden. Und halten Sie Ausschau nach Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Ja, ja, Gouverneur! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Der Promoter ist im Haus! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 New York ist näher als je zuvor! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 Lassen wir uns nicht überstürzen. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Zuerst mussten wir einen Zirkus aufführen. Wir sind dabei, Leute! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - Machen wir vor oder nach den Hunden weiter? - Ja. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Was? - Überschneidungen, Ihre Handlungen überschneiden sich. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Wo ist Vitaly? Er öffnet. - Ich weiß es nicht. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Stefano! Hey, Stefano! Hast du Vitaly gesehen? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Hey. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, warum das traurige kleine Gesicht? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly... er wird nicht weitermachen! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Was? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Ich habe alles versucht, was ich konnte. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Wische die Tränen weg. Beruhige dich. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Wo ist er? Ich bin sicher, dass ich mit ihm vernünftig reden kann. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, was machst du? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Du hast es verpasst. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Du gehst? Du wirst es einfach tun Alle im Stich lassen? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Sie haben eine gute Show ohne mich. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Schau, ich habe einen guten linken Fuß, Aber ohne meinen rechten Fuß kann ich nicht gehen. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Du bekommst einen künstlichen Fuß und dann gehst du. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Ich will keinen falschen Fuß! OK? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Was ist aus „Zirkus bleibt zusammen“ geworden? "Die Show muss weitergehen." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Klischees. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Komm schon, Mann. Hör auf, dieser Typ zu sein! Sei der andere! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Welcher andere Typ? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Der Typ, der nur Zirkus war! Der Typ, der durch die Reifen gesprungen ist! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Gib mir das! Der Typ, zu dem alle aufschauten. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Aufleuchten. Wo ist dieser Vitaly? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Dieser Vitaly ist nicht mehr. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Hör zu, Mann. Vielleicht hast du dich selbst aufgegeben, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 sondern deine Freunde habe dich nicht aufgegeben. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Gehst du gerade? ihnen den Rücken zu kehren, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 und sitzen und Borschtsch essen den Rest deines Lebens? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Oder gehst du da raus? und durch diesen winzigen Reifen springen? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 Es ist unmöglich. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Es war immer unmöglich, Vitaly. Deshalb liebten es die Leute. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Deshalb habe ich es geliebt. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Weil ich das Unmögliche geschafft habe! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Ich war einst ein tapferer Tiger. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Und wenn ich in Flammen untergehe ... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ...so sei es! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Weißt du, denke ich Vielleicht habe ich eine Idee für Sie. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Zünde den Reifen an! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Mama Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Komm schon, du hast es verstanden. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Ja! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Alles klar, worauf wartest du noch? Wir müssen eine Show abliefern. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Lass uns gehen. Geh, geh, geh, geh, geh! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Sehen! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Wir fliegen nach Amerika! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Heute! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Das nenne ich Crack-a-lackin' zum Mack-a-lackin'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Wir haben es geschafft, Alice! - Ja! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Vielleicht bin ich es Immerhin durchschnittliche Intelligenz! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Vielleicht sogar etwas darüber. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Nein, das glaube ich nicht. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Haarspülung. Tolle Idee, mein Freund! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Fühlen. Fortfahren. Weich wie ein Kätzchen, nicht wahr? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Schau dir das an. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Rutschig, aber nicht brennbar. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Du riechst nach Pfirsichen und Kräutern! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Gia und Alex, die Trapezkatzen! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Wir haben es ziemlich gut gemacht. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Du wirst umdrehen und ich werde fangen. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Und manchmal werde ich umdrehen, und du wirst fangen. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Und dann werden wir beide umdrehen, und wir werden die ganze Welt bereisen! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Wenden und fangen, und ich werde dich umdrehen... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Wissen Sie, die Sache ist... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Ich bin vielleicht nicht immer da. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Wohin gehst du? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Nun, ich... ich... ich... ich... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Bravo, Bravo! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Was für eine herzerwärmende Leistung, Monsieur Zirkusmeister. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Es trieb mir Tränen in die Augen. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Nein, nicht wirklich. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Monsieur, wir wissen es beide Der Löwe gehört nicht dir. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 Das ist diese schreckliche Frau! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Er ist ein Flüchtling vor der Justiz. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Du wirst mir den Löwen übergeben 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 damit ich ihn setzen kann wo er hingehört. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 An meiner Wand. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Was? - Kommt! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Aufgeschlossen! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Warten! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 Hoch hinaus! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Tief unten. Zu langsam. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Gut gemacht, Private. - Habe ich Gutes getan? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Nein, nicht wirklich. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Mann, das war knapp! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Alex? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Du kommst aus einem Zoo? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Ja. Ja. Aber warten Sie, es gibt noch mehr. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Mehr? - Oder weniger. Es gibt weniger. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Du warst nie im Zirkus? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Wir mussten sagen, wir waren Zirkus. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Sonst hättest du uns nie in den Zug gelassen! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 Immerhin haben wir gemeinsam durchgemacht... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...du willst in einem Zoo live gehen? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, ich... - Du hast uns benutzt. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Nein, nein, nein. Ich meine, ja, aber... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 Trapez Americano, hast du dir das auch ausgedacht? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Es existierte nicht wirklich als ich es dir beigebracht habe. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Jetpacks und Wasserkobras! Ich hätte es wissen müssen. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Luftballons für die Kinder dieser Welt war auch nicht real? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Ja, das ist nicht real. Aber schauen Sie sich an, was wir getan haben. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 Ich wurde aus einer Kanone geschossen! Ich hätte sterben können! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Aber ich dachte, es wäre so Dein Lebenstraum. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Soweit ich weiß, Dein Name ist nicht einmal Alice. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Nein, Stefano, aber das war es nie wirklich. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Ich fühle mich nicht sicher! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gia, ich... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Wir haben Ihnen vertraut. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Meine Tränen sind echt! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Du bist nicht! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Ich kann nicht glauben, dass du gelogen hast An alle Zirkusleute. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 Mich? Beim Zirkus bleiben? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 Ich bin ein König! Ich will New York regieren! Wir sollten reden. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Wow! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Hör auf damit! Nein heißt nein! Oder in Ihrer Sprache... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Nicht alles ist so gelöst, wissen Sie. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Sonya? Hörst du mir zu? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Jetzt bekomme ich Die stille Behandlung, nicht wahr? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Kommen Sie sofort hierher! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Schließ mich nicht aus, Baby! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Was ist los mit dir? Sprechen! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 OK... wenn das deine Gefühle sind, Ich verstehe jetzt. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 Und ich gehe! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Es ist offensichtlich, dass ich nur ein Emotionaler bin Whoopee-Kissen zum Sitzen! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Wenn du suchst, wo ich bin, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Ich werde nicht da sein! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Kommt alle zusammen. Wir haben Show vor uns. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Aber wie kann ich ohne Marty weitermachen? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Stefano. - Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Sie können immer noch Kanonen-Solo spielen. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Aber... ich möchte einen Soloauftritt mit Marty machen! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Und was mache ich? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Setzen Sie sich wieder hin und stehen und umdrehen? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 Nein. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Wir schaffen das Unmögliche! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 Und wir kehren nie zurück So wie wir früher waren. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 So wie es früher war ist nicht mehr so wie es war. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Und ohne sie wird es nicht dasselbe sein, wie auch immer es ist. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Nun... wir sind hier. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Heim. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Mein Stein sieht kleiner aus als ich mich daran erinnere. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Schauen Sie sich das Wandgemälde an. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 Fängt nicht wirklich ein das Echte, oder? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Wow. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Ich habe die Mauer vergessen zwischen uns, Melman. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 War das schon immer da? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Leute, es tut mir leid Ich habe den Zoo überhaupt verlassen. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Wie meinst du das? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Ich meine, wenn ich einfach geblieben wäre, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 das hätten wir nicht getan irgendetwas, worüber man im Moment traurig sein kann. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Den Zoo zu verlassen war das Beste das ist uns jemals passiert. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Wirklich? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Ja. Da draußen, in der Welt, wir lebten wirklich. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Ja! - Es war aufregend! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - Es war romantisch. - Es war gefährlich. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Als wir im Zirkus waren, wir waren schon zu Hause. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Ich wünschte nur, wir hätten das früher erkannt. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Ich werde diese Jungs wirklich vermissen. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Was hältst du davon, wenn wir zurückgehen? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Wirklich? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Ich bin bei dir! - Ich bin dabei! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Aber was sagen wir ihnen? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Wir machen es richtig, indem wir es ihnen sagen wie falsch wir lagen. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Es ist einen Versuch wert. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Und wenn wir in Flammen aufgehen, dann sei es so! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Ja, lasst uns das machen! - Mir gefällt es! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Ja ja! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Wird mein Hals länger? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Spüre mein Fell. Es ist so weich. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Es ist weich. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Ich bin wie eine Zuckerstange in einem Schwarz-Weiß-Film. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Oh nein. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, ich vermisse dich, Baby! Ich vermisse meinen stinkenden Bären! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Babe... deine Fischküsse! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Überraschung! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Er wird nie ins Handgepäck passen. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Aber sein Kopf wird es tun! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Hey! - Qu'est-ce que c'est? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Sehen! Schauen Sie, was sie getan hat! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Du hast Alex, den Löwen, zurückgebracht! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - Es ist ein Wunder! - Danke schön! Danke schön! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, wo bist du? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Sonya! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Verzeihung. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, Baby! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Ich will nicht mehr König sein! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Ich war so sehr darauf fixiert, wer ich war ... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...wer du warst... wie du gerochen hast... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...wenn es wirklich darauf ankommt So riechen wir zusammen. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 Ich weiß! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Baby, vergib mir. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Oh, hallo? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Keuchen! Es ist Dubois! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Baba booey! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Wo hast du das her? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 Ich habe es aus dem Zoo. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Die Hippies wurden überfallen! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Was? Wir müssen ihnen helfen! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Aber sie haben uns angelogen! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Ja. Warum sollten wir eine Pfote heben? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Sie sind unsere Freunde! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Sie sind nicht einmal Zirkus! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Das ist bolschewistisch! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde auf amerikanischem Boden, aber der Russki hat recht! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Alex! Alex! Alex! Alex! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Oh nein. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Alex? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Wo bist du? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Gloria! Geht es dir gut? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - Was passiert? - Alex! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - Nein, nein! Nein, nein! - Alex der Löwe! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 NEIN! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Danke schön. Vielen Dank für Ihr Kommen zu dieser besonderen Feier. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 Und jetzt die Frau Wer hat das alles möglich gemacht, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 der den Löwen Alex brachte und ein paar... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...drei? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Drei weitere Tiere zurück nach New York. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Und sie ist Französin. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Bitte begrüßen Sie Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Alex? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Es ging nie ums Geld. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Es ging um... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...der Löwe. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - Gia? - Zirkus, haltet zusammen. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, Zirkus Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Zirkus-Afro, Zirkus-Afro Polka Dot, Polka Dot! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Sehen! Ein fliegender Zirkus! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 NEIN! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Operation Afro-Circus Rescue... engagieren Sie sich! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Ja, ja, Skipper! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Entfessle das Siegel. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Ich bin ein Seelöwe! - Was auch immer. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Zwei Tonnen Spaß. Tauchen, tauchen, tauchen! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Lasst uns rocken. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Du und ich, Baby! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Wow! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Saugen Sie diesen Bauch ein! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 Ich bin beeindruckt! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Mission erfüllt. Jetzt lasst uns hier verschwinden! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Warten! Warte auf mich! - Stefano! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Geh nicht ohne mich! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Oh nein! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Geh, Stefano! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Aufstieg! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Komm schon, mein Freund! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Stefano! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Hilf mir! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 Ich werde deinen Kopf haben! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Oh nein! Hilf mir! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Alex! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Marty! Schicken Sie mir eine Zeile. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Du hast es verstanden. Afro, enttäusche mich jetzt nicht! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 Was machst du? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Wir machen Trapez Americano. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Lass es uns tun! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Frankie, Jonesy! Bereit sein! - Du hast es verstanden, Chef! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Geh! Geh! Geh! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Gia! Nimm Stefano! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Alex! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Wasserkobras! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Wenn ich untergehe, Dein Kopf kommt mit mir! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Das glaube ich nicht! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Oi, lass uns gehen! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Du gehst unter, aber nicht mit meinem Kopf. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Jetpack! Er hält an! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Deine Tage der Tierjagd sind vorbei, Dubois! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Weil du es einfach vermasselt hast mit dem König! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Hier gehören Tiere wie Sie hin! Jetzt setz dich! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Leg dich hin. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Ich bin frech. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Sich umdrehen. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Gut, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Jetzt bleib! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Wir haben es geschafft! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Luftballons an die Kinder dieser Welt! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Trapez americano! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - Es ist echt. - Es ist echt! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 So machen Sie es! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Du willst also mit dem Zirkus durchbrennen? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Ein Leben voller Abenteuer führen? - Voller Romantik? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - Und Gefahr! - Wirklich lebendig! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Was sagen Sie? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, Zirkus! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Zirkus-Afro, Zirkus-Afro! Polka Dot, Polka Dot, Polka Dot, Afro! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Ich bewege es gerne, bewege es Ich bewege es gerne, bewege es 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Ich bewege es gerne, bewege es Du magst... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Bewegen Sie es! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Skipper, was hast du am Ende gemacht? überhaupt mit der verrückten Dame?