1
00:03:26,104 --> 00:03:29,471
Tôi ngủ quên khi gõ phím.
Cuốn tiểu thuyết này sẽ là một nỗi đau thực sự.

2
00:03:30,709 --> 00:03:33,075
- Tôi sợ.
- Vì nó đau à?

3
00:03:33,145 --> 00:03:34,942
Đừng ngớ ngẩn.

4
00:03:35,013 --> 00:03:37,709
Tôi lại gặp phải cơn ác mộng khủng khiếp đó.

5
00:03:38,650 --> 00:03:40,140
Lại?

6
00:03:42,120 --> 00:03:44,384
Nó ở trong sa mạc.

7
00:03:44,456 --> 00:03:46,549
Cô ấy đã ở đó.

8
00:03:46,625 --> 00:03:49,025
Luôn luôn là cùng một người phụ nữ.

9
00:03:49,094 --> 00:03:52,495
Một người phụ nữ kỳ lạ.
Tên cô ấy là Tara.

10
00:03:53,298 --> 00:03:56,324
Cô ấy có làn da ngăm đen và rất xinh đẹp.

11
00:03:56,401 --> 00:03:58,801
Cô ấy mang theo hai con thú bên mình.

12
00:03:58,870 --> 00:04:01,031
Một người đàn ông và một người phụ nữ.

13
00:04:01,773 --> 00:04:05,265
Cô ấy để họ thả lỏng
và họ ném mình vào tôi.

14
00:04:06,278 --> 00:04:10,009
Cô ấy cười.
Và đột nhiên cô ấy chết...

15
00:04:10,082 --> 00:04:11,743
với một con vật lạ trên người cô ấy.

16
00:04:11,817 --> 00:04:15,685
Nếu tôi là nhà trị liệu tình dục,
Tôi muốn nói rằng bạn đang thất vọng về tình dục.

17
00:04:15,754 --> 00:04:18,348
Tôi cần tăng liều vitamin.

18
00:04:18,423 --> 00:04:20,482
Đừng giễu cợt tôi.

19
00:04:20,559 --> 00:04:24,290
- Tôi có thể nhờ một người bạn giúp tôi một tay.
- Đừng ngốc thế!

20
00:05:30,062 --> 00:05:31,586
- Bạn biết gì không?
- Cái gì?

21
00:05:31,663 --> 00:05:34,655
- Tôi sẽ đi nghỉ mãi mãi.
- Tôi cũng vậy!

22
00:05:36,268 --> 00:05:39,362
Cô Alice Brooks,
xin vui lòng trả lời điện thoại.

23
00:05:39,438 --> 00:05:41,906
- Đó có thể là ai?
- Sếp của tôi.

24
00:05:46,545 --> 00:05:49,036
VỊNH HẠNH PHÚC

25
00:05:53,585 --> 00:05:56,816
- Của cô đây, thưa cô. Đường dài.
- Cảm ơn.

26
00:05:56,888 --> 00:05:58,549
- Đúng?
- Mortimer đang nói.

27
00:05:58,623 --> 00:05:59,681
CHÀO. Bạn có khỏe không?

28
00:05:59,758 --> 00:06:03,592
Xin lỗi đã làm phiền bạn,
nhưng chúng tôi có việc gấp.

29
00:06:03,662 --> 00:06:05,357
Nhưng tôi đang đi nghỉ.

30
00:06:05,430 --> 00:06:08,661
Công chúa Obongo muốn mua
một trong những ngôi nhà của chúng tôi ở thành phố Atlantic.

31
00:06:08,734 --> 00:06:11,259
Cô ấy đang ở trên một hòn đảo
rất gần gũi với bạn.

32
00:06:11,336 --> 00:06:15,067
Đi thuyền và đến khách sạn duy nhất
trong thị trấn. Công chúa sẽ gửi cho bạn.

33
00:06:15,140 --> 00:06:18,337
- Được rồi.
- Hãy thực hiện thỏa thuận và tôi sẽ cho bạn một phần thưởng lớn.

34
00:06:18,410 --> 00:06:21,140
Được rồi, được rồi. Tạm biệt.

35
00:07:23,475 --> 00:07:25,670
Alice!

36
00:07:27,245 --> 00:07:29,475
Alice!

37
00:09:01,706 --> 00:09:03,037
Tara!

38
00:12:42,861 --> 00:12:44,226
Tara?

39
00:19:19,957 --> 00:19:23,256
Xin lỗi các em.
Bạn có biết khách sạn ở đâu không?

40
00:19:23,327 --> 00:19:25,386
- Ở phía bên kia.
- Lối đó à?

41
00:19:25,463 --> 00:19:27,658
- Trên cồn cát.
- Trở lại đó à?

42
00:20:21,786 --> 00:20:23,151
Tweet, tweet!

43
00:20:44,909 --> 00:20:47,002
Chào buổi sáng, thưa ông.

44
00:20:47,078 --> 00:20:48,739
Tên tôi là Alice Brooks...

45
00:20:48,813 --> 00:20:51,976
và tôi ở đây thay mặt
của Bất động sản Nelson và Son.

46
00:20:52,817 --> 00:20:54,751
Đó là một công ty của Mỹ.

47
00:20:56,487 --> 00:21:00,048
Họ yêu cầu tôi đến đây
để thiết lập một cuộc hẹn.

48
00:21:00,891 --> 00:21:02,586
Tên tôi là Meme.

49
00:21:03,327 --> 00:21:05,158
Tôi là Alice.

50
00:21:05,229 --> 00:21:08,221
Alice? Tôi đọc một câu chuyện
về một người tên là Alice.

51
00:21:08,299 --> 00:21:10,199
Có phải bạn không?

52
00:21:11,168 --> 00:21:14,228
- Bạn nghĩ sao?
- Tôi nghĩ gì thế?

53
00:21:14,305 --> 00:21:17,797
Tôi nghĩ bạn là một kẻ giả tạo.

54
00:21:19,443 --> 00:21:21,934
Tôi tin rằng họ đã bảo lưu
một căn phòng cho tôi.

55
00:21:23,247 --> 00:21:26,808
Một căn phòng?
Vâng, tôi nghĩ họ đã đặt chỗ trước.

56
00:21:26,884 --> 00:21:29,648
Đã làm công chúa
gọi là Tara Obongo gọi cho bạn?

57
00:21:34,325 --> 00:21:36,190
Công chúa!

58
00:21:37,962 --> 00:21:42,763
Công chúa Tara Obongo
không gọi được cho ai nữa.

59
00:21:42,833 --> 00:21:46,564
Cô ấy đã chết từ lâu rồi.

60
00:21:46,637 --> 00:21:49,868
- Nhưng điều đó không thể được. Cô ấy còn sống.
- Không, thưa ngài.

61
00:21:50,741 --> 00:21:54,802
Tôi chắc chắn về điều đó.
Họ gọi từ rất xa.

62
00:21:56,247 --> 00:21:58,511
Từ Mỹ.

63
00:21:59,517 --> 00:22:01,849
Bạn muốn lên phòng của bạn?

64
00:22:02,586 --> 00:22:04,076
Đúng.

65
00:22:09,894 --> 00:22:13,955
Tôi đã dành phòng ngủ đẹp nhất cho bạn.

66
00:22:14,031 --> 00:22:17,398
Nó có ban công, nhìn ra biển-

67
00:22:17,468 --> 00:22:20,232
tất cả mọi thứ bạn xứng đáng.

68
00:22:23,140 --> 00:22:24,835
Nó ở tầng một.

69
00:22:30,414 --> 00:22:32,575
Đi nào, đi thôi.

70
00:22:34,251 --> 00:22:37,015
Bạn thích sinh vật nhỏ của tôi phải không?

71
00:22:38,823 --> 00:22:41,223
Họ là những người bạn tốt nhất của tôi.

72
00:25:30,794 --> 00:25:32,785
Bạn đang làm gì ở đây?

73
00:25:34,398 --> 00:25:36,059
Đừng sợ.

74
00:25:37,034 --> 00:25:39,901
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

75
00:25:42,139 --> 00:25:45,199
Tôi đảm bảo với bạn rằng tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

76
00:25:47,378 --> 00:25:49,312
Bạn đang...

77
00:25:50,347 --> 00:25:52,542
đơn giản là tuyệt đẹp...

78
00:25:52,616 --> 00:25:55,141
và một con đĩ.

79
00:25:56,353 --> 00:25:59,584
Giống như tất cả phụ nữ phương Tây.

80
00:26:02,359 --> 00:26:04,350
Đừng đi đến ngôi nhà đó.

81
00:26:05,329 --> 00:26:09,789
Bạn sẽ mất hết vẻ đẹp của mình ở đó...

82
00:26:10,801 --> 00:26:14,669
và cơ thể điếm đó.

83
00:26:19,343 --> 00:26:21,573
Bạn có thể chết ở đó.

84
00:26:23,213 --> 00:26:25,147
Bạn có thể chết!

85
00:26:27,084 --> 00:26:29,245
Cô ấy thật ác độc!

86
00:26:32,489 --> 00:26:34,719
Bất cứ ai đến đó...

87
00:26:34,792 --> 00:26:36,453
không quay lại.

88
00:26:40,431 --> 00:26:43,366
Hoặc phép thuật của cô ấy...

89
00:26:45,135 --> 00:26:47,968
sẽ khiến anh ấy phát điên.

90
00:27:33,450 --> 00:27:35,509
Cô Alice?

91
00:27:35,586 --> 00:27:39,022
Một số người đàn ông đã đến đón bạn.

92
00:27:39,089 --> 00:27:41,114
Họ đang đợi bạn ở tầng dưới.

93
00:28:05,749 --> 00:28:08,616
Chào buổi sáng, cô Alice.
Ghi chú này là dành cho bạn.

94
00:28:10,354 --> 00:28:13,289
Người hầu của tôi sẽ đi cùng bạn.
Tôi đang đợi bạn. Tara.

95
00:28:13,357 --> 00:28:15,621
- Tuyệt vời. Cảm ơn.
- Xin vui lòng, cái đầu tiên.

96
00:33:29,373 --> 00:33:30,704
Có ai ở đây không?

97
00:33:44,321 --> 00:33:46,084
Có ai không?

98
00:34:05,108 --> 00:34:07,099
Có ai ở đây không?

99
00:35:02,065 --> 00:35:03,896
- Chào mừng.
- Chào buổi sáng.

100
00:35:03,967 --> 00:35:05,958
Tôi hy vọng như vậy.

101
00:35:06,036 --> 00:35:07,560
Tên tôi là Alice Brooks.

102
00:35:07,637 --> 00:35:10,128
Tôi là Công chúa Obongo.

103
00:35:10,907 --> 00:35:13,034
Bạn có muốn ngồi xuống không, Alice?

104
00:35:14,044 --> 00:35:15,568
Vâng, cảm ơn bạn.

105
00:35:15,645 --> 00:35:19,308
- Chuyến đi vui vẻ chứ?
- Phải nói là hơi bất thường.

106
00:35:19,382 --> 00:35:21,441
Đầu tiên là chiếc thuyền đó.

107
00:35:21,518 --> 00:35:24,078
Nó trông giống như một câu chuyện cổ.

108
00:35:24,154 --> 00:35:26,679
Nhưng nó rất vui.

109
00:35:26,756 --> 00:35:30,248
Tôi chưa bao giờ đi du lịch trên lạc đà trước đây.
Bây giờ chắc tôi có mùi hơi lạ.

110
00:35:31,561 --> 00:35:33,654
Làm ơn cho tôi đi tắm được không?

111
00:35:40,704 --> 00:35:42,604
Đây là những nô lệ của tôi.

112
00:35:42,672 --> 00:35:44,503
Anh túc...

113
00:35:44,574 --> 00:35:45,905
và hoa Tulip.

114
00:35:51,481 --> 00:35:53,676
Họ sẽ đưa bạn đến phòng của bạn.

115
00:35:53,750 --> 00:35:57,015
Tôi sẽ đợi bạn trong một giờ nữa.
Được chứ?

116
00:35:59,823 --> 00:36:01,313
Rất tốt.

117
00:42:18,334 --> 00:42:20,894
Bạn đã có một tài sản đẹp.

118
00:42:20,970 --> 00:42:23,404
- Bạn sống ở đây lâu chưa?
- Đúng.

119
00:42:23,473 --> 00:42:27,102
Một thời gian dài.
Nhiều hơn bạn có thể tưởng tượng.

120
00:42:27,176 --> 00:42:30,475
Ngôi nhà ở thành phố Atlantic
tất nhiên là không xa hoa bằng.

121
00:42:30,547 --> 00:42:35,951
- Tôi tưởng tượng. Nhưng nó không quan trọng.
- Chắc chắn là nó được xây dựng rất tốt.

122
00:42:38,955 --> 00:42:41,321
Nó cực kỳ hiện đại và có một hồ bơi.

123
00:42:41,391 --> 00:42:43,916
Đừng lãng phí thời gian
đang nói về ngôi nhà đó.

124
00:42:43,993 --> 00:42:46,086
Nó không làm tôi quan tâm chút nào.

125
00:42:46,162 --> 00:42:47,891
Nhưng sếp tôi bảo tôi...

126
00:42:47,964 --> 00:42:52,401
mà bạn muốn mua
một trong những ngôi nhà của chúng tôi ở thành phố Atlantic.

127
00:42:52,468 --> 00:42:56,370
- Điều đó có đúng không?
- Bạn chưa hiểu tôi, Alice.

128
00:43:01,311 --> 00:43:03,438
Tất nhiên là tôi sẽ mua nhà...

129
00:43:03,513 --> 00:43:06,846
mặc dù tôi không quan tâm đến nó,
tôi cũng sẽ không bao giờ nhìn thấy nó.

130
00:43:08,851 --> 00:43:13,618
- Tại sao bạn muốn mua nó?
- Để bạn có thể gây ấn tượng với sếp của mình.

131
00:43:13,690 --> 00:43:18,127
- Nhưng nó rất đắt.
- Nó đã cho phép tôi gặp anh.

132
00:43:19,062 --> 00:43:22,190
Tại sao? Tại sao bạn muốn gặp tôi?

133
00:43:22,799 --> 00:43:24,790
Bạn sẽ biết rất sớm.

134
00:43:42,285 --> 00:43:46,517
Tôi đã tự làm nó.
Chúc ước mơ của bạn thành hiện thực.

135
00:44:04,207 --> 00:44:06,004
Thật tuyệt vời.

136
00:44:06,676 --> 00:44:09,440
Nơi này thật yên tĩnh và thư giãn.

137
00:44:09,512 --> 00:44:12,379
Ở đây thời gian trôi qua thật chậm.

138
00:44:12,448 --> 00:44:15,246
Ở lại một vài ngày
và bạn sẽ tự mình nhìn thấy.

139
00:44:15,318 --> 00:44:17,218
Tôi ước tôi có thể.

140
00:44:18,788 --> 00:44:20,813
Tôi không biết mình bị sao nữa.

141
00:44:29,866 --> 00:44:31,663
Bạn đang làm gì thế?

142
00:49:48,017 --> 00:49:50,508
- Cậu ở đây lâu chưa?
- Một lúc nữa.

143
00:49:50,586 --> 00:49:52,520
Tôi không muốn đánh thức bạn dậy.

144
00:49:57,860 --> 00:50:01,421
Bạn vẫn đang nghĩ về bạn
chuyến đi kỳ lạ tới hòn đảo của công chúa?

145
00:50:01,497 --> 00:50:04,295
Bạn không tin cuộc phiêu lưu nhỏ của tôi.

146
00:50:04,367 --> 00:50:06,961
Nhưng nếu người đàn ông ở khách sạn đó
đã không tìm thấy tôi...

147
00:50:07,036 --> 00:50:09,095
bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.

148
00:50:09,171 --> 00:50:10,570
Thật buồn cười.

149
00:50:10,639 --> 00:50:13,972
Tôi chưa gặp ác mộng nào nữa
kể từ ngày đó.

150
00:58:45,621 --> 00:58:48,021
Bạn là Công chúa Obongo.

151
00:58:48,090 --> 00:58:50,183
Bạn muốn gì ở tôi?

152
00:58:50,259 --> 00:58:52,090
Lẽ ra bạn không nên chú ý đến cuộc gọi của tôi.

153
00:58:52,160 --> 00:58:54,287
Bây giờ bạn đang ở dưới quyền lực của tôi.

154
00:58:55,297 --> 00:58:58,232
Nhưng bạn thực sự là ai?

155
00:58:58,300 --> 00:59:02,293
Tôi không có thật.
Tôi là một giấc mơ không thể diễn tả được.

156
00:59:07,976 --> 00:59:10,968
Tôi là tất cả những gì bị cấm đoán,
thật đáng xấu hổ...

157
00:59:11,046 --> 00:59:13,537
một phụ nữ da đen
với giới tính không xác định...

158
00:59:13,615 --> 00:59:16,778
không biết xấu hổ và không thể cưỡng lại được.

159
01:04:09,511 --> 01:04:13,345
"Tara, Tara, Tara, Tara."

160
01:07:16,197 --> 01:07:19,394
- Có chuyện gì thế?
- Xin hãy giúp tôi một lần nữa, tôi xin bạn.

161
01:07:19,467 --> 01:07:21,025
Tôi đang tìm chồng tôi.

162
01:07:21,102 --> 01:07:24,003
Anh ấy cao, người Pháp.

163
01:07:24,072 --> 01:07:26,802
Bạn có nghĩ anh ấy đang ở cùng với công chúa không?

164
01:07:28,376 --> 01:07:30,469
Công chúa?

165
01:07:31,413 --> 01:07:34,905
Cô ấy không tồn tại-
không tồn tại, không.

166
01:07:36,885 --> 01:07:39,877
Nhưng chồng bạn phải ở bên cô ấy.

167
01:07:39,954 --> 01:07:42,980
Anh ấy đã ra đi vĩnh viễn.

168
01:07:43,658 --> 01:07:45,523
Bạn có ý gì là tốt?

169
01:07:47,295 --> 01:07:49,695
Cô ấy là tấm gương của cái ác.

170
01:07:50,765 --> 01:07:52,665
Và của cái chết.

171
01:07:55,503 --> 01:07:57,403
Cái chết.

172
01:08:02,710 --> 01:08:04,507
Cái chết.

173
01:11:26,180 --> 01:11:28,410
Tara.

174
01:11:28,483 --> 01:11:30,542
Tôi xin lỗi, Tara.

175
01:12:00,848 --> 01:12:03,476
Công chúa Obongo. Công chúa Obongo!

176
01:12:10,158 --> 01:12:12,422
Bạn là Công chúa mới Obongo.

177
01:12:12,493 --> 01:12:15,951
Với sự giao hợp thiêng liêng này
Tôi chuyển giao tất cả phép thuật của mình cho bạn...

178
01:12:16,030 --> 01:12:17,895
qua ngà thiêng...

179
01:12:17,965 --> 01:12:20,991
nguyền rủa và may mắn
bởi người cha vĩ đại của chúng ta, Macumba.

180
01:12:30,244 --> 01:12:32,940
Alice! Alice!

181
01:12:34,482 --> 01:12:37,451
Công chúa bóng tối xinh đẹp.

182
01:12:37,518 --> 01:12:39,918
Alice Obongo!

183
01:12:57,438 --> 01:12:59,736
Đúng! Đó là anh ấy.

184
01:12:59,807 --> 01:13:02,002
Hãy quên anh ấy đi. Anh ta phải chết.

185
01:13:02,076 --> 01:13:05,068
Hãy tận hưởng nó, tận hưởng nó, tận hưởng nó đi!

186
01:13:05,146 --> 01:13:10,015
Công chúa Obongo. Công chúa bóng tối.
Bạn chỉ có anh ấy thôi.

187
01:13:28,736 --> 01:13:31,967
Công chúa Obongo. Công chúa Obongo.

188
01:13:42,183 --> 01:13:43,912
Hãy tận hưởng nó! Hãy tận hưởng nó!

189
01:14:23,357 --> 01:14:27,919
Hãy quên anh ấy đi. Anh ấy chỉ là một phàm nhân
và cuộc sống của anh ấy vừa kết thúc.

190
01:14:27,995 --> 01:14:30,088
Hiện tại, linh hồn của hắn đang ở trong tay...

191
01:14:30,164 --> 01:14:32,758
của người bảo vệ màn đêm.

192
01:14:42,944 --> 01:14:44,605
Công chúa...

193
01:14:44,679 --> 01:14:46,704
bây giờ bạn đã hiểu chưa?

194
01:14:47,482 --> 01:14:50,349
Bạn đã bị định mệnh đánh dấu.

195
01:14:50,418 --> 01:14:52,818
Đó chính là bạn chứ không phải ai khác.

196
01:14:54,622 --> 01:14:56,886
Bạn phải thành công với tôi.

197
01:15:32,527 --> 01:15:34,358
Em là con gái của anh...

198
01:15:34,428 --> 01:15:36,089
và tôi yêu bạn.

199
01:15:36,764 --> 01:15:39,358
Tôi cảm thấy chúa tôi đang gọi tôi.

200
01:15:40,434 --> 01:15:42,129
Hôn tôi đi.

201
01:15:45,206 --> 01:15:48,073
Có thể đôi môi của bạn có hương vị...

202
01:15:48,142 --> 01:15:51,600
mật hoa thiêng liêng của giới tính tôi...

203
01:15:51,679 --> 01:15:53,943
để hoàn thành nó.

204
01:16:07,662 --> 01:16:09,527
Chấm dứt...

205
01:16:09,597 --> 01:16:12,361
tới cuộc sống trần thế lâu dài của tôi.

206
01:16:20,908 --> 01:16:23,001
Công chúa!

207
01:16:42,096 --> 01:16:44,360
Triều đại của tôi sắp kết thúc.

208
01:16:45,766 --> 01:16:47,597
Cuộc sống...

209
01:16:47,668 --> 01:16:49,659
đang chảy từ huyết quản của tôi.

210
01:16:51,372 --> 01:16:53,738
Tôi thấy hòa bình.

211
01:16:53,808 --> 01:16:57,471
Tôi đã trị vì hơn 300 năm.

212
01:16:58,279 --> 01:17:00,110
Bây giờ...

213
01:17:00,181 --> 01:17:03,582
bạn sẽ trị vì...

214
01:17:03,651 --> 01:17:08,088
con gái tôi được Macumba thụ thai.

215
01:18:12,086 --> 01:18:14,111
Có chuyện gì thế?

216
01:18:14,188 --> 01:18:17,419
- Tôi sợ.
- Không sao đâu, bình tĩnh đi.

217
01:18:19,527 --> 01:18:22,257
Tôi không muốn thực hiện chuyến đi đó.

218
01:18:23,731 --> 01:18:25,289
Tại sao?

219
01:18:26,133 --> 01:18:28,294
Tôi sợ...

220
01:18:28,369 --> 01:18:31,805
rằng giấc mơ của tôi có thể là một điềm báo.

221
01:18:35,409 --> 01:18:38,105
Vậy thì đừng đi.

222
01:18:38,179 --> 01:18:41,876
Nhưng tôi nên đi.
Có một vết cắt đẹp trong đó đối với tôi.

223
01:18:41,949 --> 01:18:43,974
Nhưng nàng công chúa đó...

224
01:18:44,051 --> 01:18:46,144
chuyến đi kỳ lạ đó-

225
01:18:46,887 --> 01:18:51,688
Có lẽ giấc mơ của tôi đang trở thành hiện thực.

226
01:18:51,759 --> 01:18:54,819
Vậy thì đừng đi. Bạn đang đi nghỉ.

227
01:18:54,895 --> 01:18:58,831
Hoặc chúng ta có thể làm điều gì đó tốt hơn nữa:
Tôi sẽ đi cùng bạn.

228
01:18:58,899 --> 01:19:01,424
Tôi cảm thấy như đang gặp một công chúa.

229
01:19:04,338 --> 01:19:05,999
Cố lên.

230
01:19:38,239 --> 01:19:39,763
Alice!

231
01:19:40,574 --> 01:19:42,235
Có chuyện gì vậy bạn?

232
01:19:43,711 --> 01:19:45,508
Nói chuyện với tôi.

233
01:19:47,515 --> 01:19:49,278
Alice, làm ơn!

234
01:20:05,866 --> 01:20:07,842
Alice, có chuyện gì vậy?

235
01:20:15,910 --> 01:20:17,810
KẾT THÚC