1 00:00:02,170 --> 00:00:03,254 Chloé: Polícia! Parar! 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,021 Vamos, vamos, vamos, vamos. 3 00:00:30,072 --> 00:00:31,449 Voz masculina: Era uma vez, 4 00:00:31,866 --> 00:00:32,866 havia um mundo, 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,078 assim como o nosso, mas com uma pequena mudança 6 00:00:36,287 --> 00:00:39,499 isso mudou tudo. 7 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Não! 8 00:00:49,592 --> 00:00:51,969 Por que diabos você fez isso? Por que você foi atrás dele? 9 00:00:52,178 --> 00:00:54,972 Droga, Bonnie. Você deveria tê-lo deixado escapar. 10 00:00:55,973 --> 00:00:57,600 Não sob meu comando. 11 00:01:02,980 --> 00:01:03,606 Diretor: Corte! 12 00:01:03,814 --> 00:01:04,524 Mulher: Aqui está, Chloe. 13 00:01:04,732 --> 00:01:06,772 Diretor: Onde é isso dublê? Traga-o aqui. 14 00:01:07,902 --> 00:01:09,779 - Posso pegar um café? - Caramba. 15 00:01:10,947 --> 00:01:14,075 Caramba. Nós não entendemos, não é? Aqui. 16 00:01:15,660 --> 00:01:16,660 Você está bem? 17 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Sim, eu apenas engasguei na estúpida cápsula de sangue. 18 00:01:19,664 --> 00:01:20,414 - Ei, bom trabalho. - Obrigado. 19 00:01:20,623 --> 00:01:21,666 Todos os abortos dispararam? 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,209 Sim, estava doente. Você o matou. 21 00:01:23,417 --> 00:01:24,737 Esta sequência é vai ser incrível. 22 00:01:24,794 --> 00:01:26,730 Você sabe, você vai ganhar um daqueles prêmios de dublê por isso. 23 00:01:26,754 --> 00:01:28,798 Nós", especialmente depois você começa a perseguição de carro. 24 00:01:29,006 --> 00:01:30,049 Não tenho certeza sobre isso. 25 00:01:30,258 --> 00:01:31,050 O quê, você está preocupado comigo? 26 00:01:31,259 --> 00:01:33,427 Tudo o que tenho que fazer é levantar para o topo, faça aquele burnout, 27 00:01:33,678 --> 00:01:34,947 e então Debi vai assumir. 28 00:01:34,971 --> 00:01:36,847 N-Não, não é você. Eu só estou meio... 29 00:01:37,640 --> 00:01:39,141 Não vou estar aqui para isso. 30 00:01:39,475 --> 00:01:41,769 Espere, o que? Por que? 31 00:01:43,271 --> 00:01:44,591 Eu realmente não posso falar sobre isso aqui, 32 00:01:44,647 --> 00:01:45,927 mas acredite em mim, é uma coisa boa. 33 00:01:46,524 --> 00:01:48,043 Na verdade, eu e alguns amigos estão saindo 34 00:01:48,067 --> 00:01:50,069 para comemorar esta noite. Por que você não vem? 35 00:01:50,278 --> 00:01:51,518 Eu vou te contar tudo. 36 00:01:51,779 --> 00:01:54,782 Bem, eu... você pode estar fora do gancho, mas eu tenho que dirigir isso 37 00:01:54,991 --> 00:01:56,826 US$ 6 milhões James Dean Porsche amanhã. 38 00:01:57,952 --> 00:01:58,952 Vamos. 39 00:01:59,036 --> 00:02:00,036 Uma bebida. 40 00:02:03,207 --> 00:02:04,959 Lúcifer: J" para o que é um homem? J" 41 00:02:06,002 --> 00:02:08,045 Eu, o que ele tem? J“ 42 00:02:08,296 --> 00:02:12,300 j” se não ele mesmo, então ele não tem nada 43 00:02:12,633 --> 00:02:17,138 j” para dizer as coisas ele realmente se sente j” 44 00:02:17,513 --> 00:02:21,934 j” e não as palavras de quem se ajoelha j” 45 00:02:22,226 --> 00:02:23,561 j” o registro mostra j” 46 00:02:23,811 --> 00:02:26,439 J” eu levei os golpes j” 47 00:02:26,897 --> 00:02:27,940 j” e fiz isso j” 48 00:02:28,149 --> 00:02:31,485 j”meuj” 49 00:02:31,694 --> 00:02:33,029 j" caminho. J" 50 00:02:38,034 --> 00:02:38,784 Obrigado. 51 00:02:38,993 --> 00:02:43,623 J” eu não quero saber seu nome j” 52 00:02:44,415 --> 00:02:47,084 j” porque você não parece o mesmo j” 53 00:02:48,127 --> 00:02:51,172 j” do jeito que você fez antes... j” 54 00:02:51,380 --> 00:02:52,923 voz masculina: Incrível o que está mudando 55 00:02:53,132 --> 00:02:55,217 um pequeno detalhe pode servir. 56 00:02:55,426 --> 00:02:56,177 J”raposa em fuga... j” 57 00:02:56,385 --> 00:02:58,346 voz masculina: Uma borboleta bate suas asas 58 00:02:58,554 --> 00:03:00,389 e bons amigos são estranhos. 59 00:03:00,598 --> 00:03:01,682 Olá, Stryder. 60 00:03:01,891 --> 00:03:04,018 J” dê uma corrida e se esconda j” 61 00:03:04,226 --> 00:03:07,313 j” você mesmo longe j” 62 00:03:07,521 --> 00:03:08,521 j”raposa em fuga... j” 63 00:03:08,564 --> 00:03:10,483 Charlotte Richards. 64 00:03:10,691 --> 00:03:13,569 Ah, a que devo esse prazer? 65 00:03:13,778 --> 00:03:15,988 Ah, só me certificando de que você está não se metendo em problemas. 66 00:03:16,197 --> 00:03:17,197 Ah, isso não é divertido. 67 00:03:17,239 --> 00:03:19,200 Bem, é verdade, mas é meu trabalho como seu advogado. 68 00:03:20,701 --> 00:03:21,981 E eu também trouxe alguma papelada 69 00:03:22,161 --> 00:03:23,788 para a expansão Vegas Lux. 70 00:03:23,996 --> 00:03:26,040 Ah, bem, isso é emocionante. 71 00:03:26,248 --> 00:03:27,248 Sim. 72 00:03:27,333 --> 00:03:30,127 Vamos, hum, subir para a cobertura? 73 00:03:30,336 --> 00:03:32,505 Voz masculina: O efeito borboleta também funciona 74 00:03:32,713 --> 00:03:34,048 em pessoas que poderiam ter morrido 75 00:03:34,256 --> 00:03:37,802 e foi habitado por, digamos, sua mãe, 76 00:03:38,094 --> 00:03:39,470 quem agora não é. 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,062 Hum... ah. 78 00:03:48,646 --> 00:03:50,189 Nós não fizemos sexo antes, não é? 79 00:03:50,398 --> 00:03:53,275 Não, confie em mim, você se lembraria. 80 00:03:53,484 --> 00:03:54,944 Ah, tenho certeza que sim. 81 00:04:00,950 --> 00:04:02,034 Desculpe, desculpe... 82 00:04:04,662 --> 00:04:06,997 Mas não tenho certeza se posso fazer isso. 83 00:04:08,499 --> 00:04:10,418 Bem, isso é a primeira vez. 84 00:04:10,960 --> 00:04:13,212 Ah, não, não, não, não, não, não, nada disso. 85 00:04:13,421 --> 00:04:14,839 Isso é impossível, francamente. 86 00:04:15,965 --> 00:04:20,052 Não... eu não posso acreditar Estou dizendo isso, mas... 87 00:04:20,761 --> 00:04:21,761 Não estou com disposição. 88 00:04:23,264 --> 00:04:24,473 Ainda é a primeira vez. 89 00:04:24,682 --> 00:04:28,018 Não, não, não. Não me entenda mal, Charlotte, você é deslumbrante. 90 00:04:28,227 --> 00:04:29,270 Bem, eu sei disso. 91 00:04:30,229 --> 00:04:32,356 Vamos. O que está errado? 92 00:04:32,606 --> 00:04:36,026 Não sei. Talvez eu tenha estado em Los Angeles por muito tempo. 93 00:04:37,027 --> 00:04:38,612 Talvez eu precise encontrar algum lugar novo. 94 00:04:39,155 --> 00:04:41,824 - Algum lugar como Las Vegas? - Exatamente. 95 00:04:42,158 --> 00:04:45,077 Bem, então, por que não assinamos esses papéis de formatura? 96 00:04:45,411 --> 00:04:46,620 Depois de fazer isso 97 00:04:46,829 --> 00:04:48,205 e me dê um adiantamento, 98 00:04:48,414 --> 00:04:51,417 eles vão quebrar o chão no Lux Las Vegas. 99 00:04:51,625 --> 00:04:53,127 Você estará fazendo as malas em pouco tempo. 100 00:04:53,335 --> 00:04:56,130 Hmm, bem, estou me sentindo melhor já. 101 00:05:02,344 --> 00:05:03,344 Dinheiro é aceitável? 102 00:05:14,064 --> 00:05:16,150 Cidade do pecado, aqui vamos nós. 103 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Você parece... 104 00:05:25,910 --> 00:05:27,036 Frustrado. 105 00:05:28,496 --> 00:05:29,496 Sim. 106 00:05:29,580 --> 00:05:32,208 E eu deveria estar feliz, sabe? 107 00:05:32,416 --> 00:05:34,919 Eu... eu deveria estar animado. 108 00:05:35,127 --> 00:05:38,672 Estou atirando no armamento 5 e tudo está indo muito bem. 109 00:05:38,881 --> 00:05:41,258 Nós temos esse enorme perseguição de carro chegando, 110 00:05:41,467 --> 00:05:43,594 e eu sinto... 111 00:05:43,844 --> 00:05:45,137 Eu me sinto entediado. 112 00:05:46,472 --> 00:05:48,891 É a quinta vez você desempenhou esse papel. 113 00:05:49,892 --> 00:05:50,601 Seria normal 114 00:05:50,810 --> 00:05:54,939 se você não sentiu um pouco... desencantado. 115 00:05:55,147 --> 00:05:57,525 Sim, você está certo, sabe? Talvez eu devesse tentar 116 00:05:57,775 --> 00:05:59,795 e desempenhar um papel diferente, mas não há muitas coisas 117 00:05:59,819 --> 00:06:01,028 lá fora para mim, sabe? 118 00:06:01,570 --> 00:06:03,906 - E eu sou bom em bancar o policial. - Você é. 119 00:06:04,240 --> 00:06:05,991 - Hum. - Você sabe, talvez seja apenas uma questão 120 00:06:06,200 --> 00:06:07,680 de se aproximar disso com olhos diferentes. 121 00:06:07,827 --> 00:06:08,827 Você sempre disse isso 122 00:06:08,869 --> 00:06:11,705 você queria ser positivo modelo para as mulheres jovens. 123 00:06:13,207 --> 00:06:14,207 E você é. 124 00:06:14,500 --> 00:06:17,670 Garotas de todo o mundo veem você na tela, lutando contra o crime, 125 00:06:17,878 --> 00:06:21,173 e eles estão inspirados. Não se esqueça disso. 126 00:06:21,715 --> 00:06:24,134 Você tem razão. Obrigado. 127 00:06:26,136 --> 00:06:27,888 Deus, parece estamos de volta à sessão. 128 00:06:28,097 --> 00:06:28,848 Eu sei. 129 00:06:29,056 --> 00:06:30,099 E é incrível quão bem 130 00:06:30,307 --> 00:06:31,587 eles replicaram seu antigo escritório. 131 00:06:31,642 --> 00:06:32,685 Sim, é estranho. 132 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 - Obrigado. - Sim, bem, não se esqueça, 133 00:06:35,938 --> 00:06:37,690 você sabe, que você me inspirou também, Chloe. 134 00:06:37,898 --> 00:06:39,233 Se não fosse por você, 135 00:06:40,442 --> 00:06:42,570 doutora Linda nunca teria acontecido. 136 00:06:42,778 --> 00:06:44,029 - Certo? - Sim. 137 00:06:44,238 --> 00:06:45,573 E se não fosse por você, 138 00:06:46,866 --> 00:06:48,951 Eu ficaria louco e sem trabalho. 139 00:06:49,535 --> 00:06:51,328 Mas... ah, sim, Estou bem, estou bem. 140 00:06:51,537 --> 00:06:53,998 Eu acho que é apenas uma questão de encontrar algo que é desafiador. 141 00:06:54,415 --> 00:06:57,001 Voz masculina: Pessoas me acusa de ser controlador. 142 00:06:58,377 --> 00:07:01,755 E sim, posso ter colocado Chloe no caminho de Lúcifer. 143 00:07:01,964 --> 00:07:05,843 Mas e se eu não fizesse isso? Eles ainda ficariam juntos? 144 00:07:06,135 --> 00:07:07,219 Com licença. 145 00:07:09,889 --> 00:07:11,599 Ei, amigo. 146 00:07:16,478 --> 00:07:18,518 Você conhece a expressão, “Eu não me importo onde você vai, 147 00:07:18,564 --> 00:07:20,941 mas você não pode babar por toda a minha banqueta. 148 00:07:21,650 --> 00:07:22,650 hum? 149 00:07:23,527 --> 00:07:25,154 Vamos, levante-se e brilhe. 150 00:07:28,282 --> 00:07:29,992 Ugh, maldito inferno. 151 00:07:30,451 --> 00:07:31,887 Voz masculina: Normalmente seria impossível 152 00:07:31,911 --> 00:07:34,580 para obter uma resposta a essa pergunta, mas eu posso. 153 00:07:34,788 --> 00:07:37,416 Apenas um dos benefícios de ser deus. 154 00:07:38,125 --> 00:07:39,960 J'j' 155 00:07:48,218 --> 00:07:50,095 Deus: É incrível o efeito uma família pode ter 156 00:07:50,304 --> 00:07:51,931 na bússola moral de um homem. 157 00:07:52,306 --> 00:07:53,599 Ei, Nick, o que temos? 158 00:07:53,807 --> 00:07:55,559 Deus: Ou no caso de Dan Espinoza, 159 00:07:55,935 --> 00:07:57,603 a falta de uma família. 160 00:07:57,811 --> 00:07:59,355 Vic é um dublê de Hollywood. 161 00:07:59,897 --> 00:08:01,607 Stryder novac, 28. 162 00:08:01,815 --> 00:08:02,855 Esfaqueado uma vez no peito. 163 00:08:05,110 --> 00:08:06,153 Encontrei isto no corpo. 164 00:08:07,196 --> 00:08:08,214 Achei que não tinha qualquer coisa para fazer 165 00:08:08,238 --> 00:08:09,406 com quem o matou, certo? 166 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 Esconda-o. Você vê tudo esses olhos em nós? 167 00:08:13,369 --> 00:08:14,495 Somos inteligentes ou burros? 168 00:08:15,454 --> 00:08:18,040 - Somos inteligentes. - Somos inteligentes. Isso mesmo. OK. 169 00:08:18,916 --> 00:08:20,156 Você encontrou a arma do crime? 170 00:08:20,292 --> 00:08:21,292 Ainda não. 171 00:08:21,585 --> 00:08:22,711 Quem encontrou o corpo? 172 00:08:27,383 --> 00:08:31,595 Bem, se não for vibrador detetive do LAPD. 173 00:08:31,929 --> 00:08:33,973 Você ainda está aí deixando crimes sem solução? 174 00:08:34,264 --> 00:08:36,433 Vamos lá, cara, o caso da Delilah estava aberto e fechado, 175 00:08:36,642 --> 00:08:37,434 se é isso que você quer dizer. 176 00:08:37,643 --> 00:08:38,644 Concorde em discordar. 177 00:08:38,894 --> 00:08:40,014 Assim como isso parece ser 178 00:08:40,062 --> 00:08:41,289 um bem cortado e seco briga de bar. 179 00:08:41,313 --> 00:08:45,067 Ah, sim, claro, buscando a resposta fácil. 180 00:08:46,235 --> 00:08:48,862 Mas eu sei no meu íntimo esse não é o caso aqui. 181 00:08:49,321 --> 00:08:51,448 - Realmente? - Absolutamente. E preciso provar isso. 182 00:08:51,657 --> 00:08:52,282 E por que isso? 183 00:08:52,491 --> 00:08:53,531 Porque ainda esta manhã, 184 00:08:53,617 --> 00:08:55,536 meu acordo de expansão em Vegas estava congelado 185 00:08:55,744 --> 00:08:58,247 devido a este infeliz assassinato. 186 00:08:58,455 --> 00:08:59,081 Entendo. 187 00:08:59,289 --> 00:09:00,609 Você tem que fixá-lo em outra pessoa 188 00:09:00,749 --> 00:09:01,989 para que sua marca permaneça limpa. 189 00:09:02,042 --> 00:09:03,836 Eu não atribuo coisas a ninguém. 190 00:09:04,253 --> 00:09:05,313 Eu só quero encontrar a verdade 191 00:09:05,337 --> 00:09:06,940 então a pessoa certa é punido por seus pecados, 192 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 e como eu conheço seu pequena organização corrupta 193 00:09:09,466 --> 00:09:10,092 não vai resolver... 194 00:09:10,300 --> 00:09:11,611 Estrela da Manhã, isso é assunto de polícia. 195 00:09:11,635 --> 00:09:12,928 É melhor você ficar fora disso, 196 00:09:13,387 --> 00:09:15,556 ou juro por Deus, você vai se arrepender. 197 00:09:15,764 --> 00:09:17,558 Devemos trazer meu pai nisso? 198 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 Embora, na verdade, eu suponha 199 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 vocês dois fanfarrões pode se dar bem. 200 00:09:25,774 --> 00:09:27,192 Deus: Meu filho e eu... 201 00:09:28,027 --> 00:09:28,694 Bem, digamos apenas, 202 00:09:28,902 --> 00:09:30,988 Eu não acho que poderia mudar alguma coisa 203 00:09:31,196 --> 00:09:33,282 isso faria nosso relacionamento menos... 204 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 Complicado. 205 00:09:36,452 --> 00:09:38,829 Mas, então, os pais podem ter um impacto dramático 206 00:09:39,038 --> 00:09:41,081 na vida de seus filhos, não podem? 207 00:09:42,249 --> 00:09:43,375 Veja Chloe Decker. 208 00:09:43,584 --> 00:09:46,628 O pai dela morreu há 20 anos de um ferimento à bala. 209 00:09:46,879 --> 00:09:48,172 Essa perda a mudou, 210 00:09:48,380 --> 00:09:51,800 a inspirou a seguir seus passos e se tornar um policial. 211 00:09:52,009 --> 00:09:54,178 Então, o que foi aquele pequena coisa que eu mudei 212 00:09:54,386 --> 00:09:56,096 isso mudou tudo? 213 00:09:56,346 --> 00:09:58,766 Tudo que fiz foi mover uma bala alguns centímetros para a direita, 214 00:09:59,016 --> 00:10:00,225 e... 215 00:10:00,434 --> 00:10:01,434 Bata, bata. 216 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Entre. 217 00:10:03,145 --> 00:10:04,438 Ah, ei, macaco! 218 00:10:05,147 --> 00:10:06,607 Como está minha superestrela? 219 00:10:06,815 --> 00:10:08,525 - Ei, pai. - Ah, sim. 220 00:10:08,817 --> 00:10:11,737 Então, me diga como o grande cena da morte foi ontem. 221 00:10:11,945 --> 00:10:13,655 - Ah... - Ah, antes que eu esqueça, 222 00:10:13,864 --> 00:10:15,784 sua mãe disse para te contar para dizer isso a eles... 223 00:10:15,866 --> 00:10:17,201 Ah, para favorecer meu lado bom. 224 00:10:17,451 --> 00:10:18,451 - Sim. - Sim, entendi. 225 00:10:18,577 --> 00:10:21,080 Não, pai, na verdade estou aqui sobre um amigo. 226 00:10:21,580 --> 00:10:24,291 Ok, Chlo, se isso for sobre alguma acusação de drogas 227 00:10:24,500 --> 00:10:26,620 para sua co-estrela, receio não há nada que eu possa fazer. 228 00:10:26,710 --> 00:10:27,920 Não, não, nada disso. 229 00:10:28,128 --> 00:10:30,128 Na verdade, um amigo meu foi morto ontem à noite. 230 00:10:30,714 --> 00:10:31,715 O dublê? 231 00:10:32,424 --> 00:10:35,302 Ah, você o conhecia. Oh, macaco, sinto muito. 232 00:10:35,511 --> 00:10:37,638 - E-eu não tinha ideia. - Tudo bem. Obrigado. 233 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Pai, você tem alguma pista do que aconteceu? 234 00:10:40,224 --> 00:10:42,810 Bem, é cedo, mas parece uma briga de bar. 235 00:10:43,060 --> 00:10:45,020 Não, ele não estava olhando para uma luta. 236 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 Ele estava comemorando. 237 00:10:46,980 --> 00:10:48,148 Bem, como você sabe? 238 00:10:48,357 --> 00:10:49,733 - Bem, eu estava com ele. - Você estava? 239 00:10:49,942 --> 00:10:52,027 Sim, um monte de nós. Ele acabou de conseguir o emprego dos seus sonhos, 240 00:10:52,236 --> 00:10:53,904 dirigindo para a Nascar, e eu simplesmente não acho 241 00:10:54,154 --> 00:10:55,634 ele faria qualquer coisa para estragar tudo. 242 00:10:56,698 --> 00:10:59,159 Ok, mas, olhe, 243 00:10:59,368 --> 00:11:02,830 e-é muito difícil saber tudo sobre alguém. 244 00:11:03,205 --> 00:11:05,707 E o detetive no caso é bastante sólido em sua teoria. 245 00:11:05,916 --> 00:11:07,676 Ok, então talvez eu pudesse fale com o detetive. 246 00:11:07,835 --> 00:11:10,462 Olha, eu vou passar o que você me disse, 247 00:11:10,796 --> 00:11:12,339 mas isso é o mais próximo como você vai conseguir 248 00:11:12,548 --> 00:11:14,133 para um ativo investigação de assassinato. 249 00:11:14,341 --> 00:11:16,141 - Deixe-me perguntar algumas coisas a ele... - Sem argumentos. 250 00:11:16,343 --> 00:11:18,595 Agora, isso é muito mais perigoso na vida real 251 00:11:18,804 --> 00:11:20,347 do que nos filmes, querido. 252 00:11:22,850 --> 00:11:23,850 OK. 253 00:11:25,352 --> 00:11:27,688 J'j' 254 00:11:30,399 --> 00:11:31,567 Olá? 255 00:11:33,485 --> 00:11:35,028 Ella: Estamos fechados! 256 00:11:35,237 --> 00:11:37,406 É apenas seu amigável diabo da vizinhança. 257 00:11:42,744 --> 00:11:43,412 Bem... 258 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Olá, minha pequena chola. 259 00:11:47,791 --> 00:11:49,626 O que você fez, você moer as engrenagens novamente? 260 00:11:50,085 --> 00:11:51,753 Um pai tão inadequado 261 00:11:51,962 --> 00:11:53,422 para um bebê tão doce. 262 00:11:54,298 --> 00:11:56,359 Eu deveria ter roubado ela de você quando tive a chance. 263 00:11:56,383 --> 00:11:57,634 Meu carro está perfeitamente bem. 264 00:11:57,843 --> 00:11:59,219 Estou aqui por causa de outra coisa. 265 00:11:59,428 --> 00:12:01,763 Algo... delicado. 266 00:12:11,481 --> 00:12:12,691 Bem... 267 00:12:12,900 --> 00:12:15,140 Eu sempre pensei em você como alguém com ação de bomba, 268 00:12:15,194 --> 00:12:17,404 - Sra. - Ah, você quer dizer meu mijo? 269 00:12:17,821 --> 00:12:19,239 Não está carregado. 270 00:12:20,115 --> 00:12:21,450 Som é tudo que você precisa 271 00:12:21,658 --> 00:12:22,886 para assustar o inferno de alguém. 272 00:12:22,910 --> 00:12:25,537 - Certo. - Bem, qualquer pessoa além de você. 273 00:12:26,580 --> 00:12:28,100 Então, por que você está aqui? O que você quer? 274 00:12:28,248 --> 00:12:32,044 Bem, você conhece ferramentas e Eu acredito que eu vi 275 00:12:32,377 --> 00:12:34,630 um desses em sua oficina antes. 276 00:12:34,838 --> 00:12:35,505 O que é? 277 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 É um driver torx com cabo em T. 278 00:12:37,216 --> 00:12:38,425 Certo. Claro que é. 279 00:12:39,676 --> 00:12:42,036 Embora o fim deste parece que foi afiado. 280 00:12:42,179 --> 00:12:43,972 Talvez para fazer um buraco em alguma coisa? 281 00:12:44,181 --> 00:12:46,141 Bem, isso eu sei. Foi usado no meu clube 282 00:12:46,391 --> 00:12:48,644 ontem à noite para fazer um buraco em um jovem agora morto. 283 00:12:48,852 --> 00:12:50,145 Foi usado em um assassinato? 284 00:12:51,021 --> 00:12:52,141 O que você é, maluco? 285 00:12:52,272 --> 00:12:53,712 Por que você me deixou pegar minhas impressões digitais nele? 286 00:12:53,774 --> 00:12:55,054 Apenas me diga de onde veio. 287 00:12:55,317 --> 00:12:56,502 Ah, o que, você está um detetive agora? 288 00:12:56,526 --> 00:12:59,196 Ouça, meu macaquinho gorduroso, 289 00:12:59,988 --> 00:13:02,008 por que você não me conta o que você sabe sobre essa coisa esfaqueada, 290 00:13:02,032 --> 00:13:03,575 e não vou contar qualquer detetive de verdade 291 00:13:03,784 --> 00:13:05,244 sobre o seu pequena empresa aqui? 292 00:13:07,704 --> 00:13:09,414 Como eu disse... 293 00:13:10,165 --> 00:13:12,042 É um driver torx, ok? 294 00:13:12,251 --> 00:13:14,044 Liga de aço de nove polegadas... 295 00:13:15,212 --> 00:13:18,090 Este parece que veio de algum tipo de kit de ferramentas de corrida profissional, 296 00:13:18,298 --> 00:13:19,591 você sabe, como a Nascar. 297 00:13:20,008 --> 00:13:22,261 - Bem, como você pode saber isso? - Número estampado 298 00:13:22,636 --> 00:13:23,929 é o número do carro do piloto, 299 00:13:24,179 --> 00:13:26,640 e a burocracia embrulhada em volta da alça... 300 00:13:27,391 --> 00:13:29,476 Código de cores das tripulações eles precisam para trabalhos específicos. 301 00:13:29,685 --> 00:13:31,245 Eles não têm tempo para procurar porcarias. 302 00:13:31,311 --> 00:13:32,479 Oh? Esperto. 303 00:13:32,688 --> 00:13:34,273 Outra coisa estava estampado nele também. 304 00:13:34,481 --> 00:13:36,001 Mas parece foi lixado. 305 00:13:36,900 --> 00:13:38,002 Talvez eu consiga desenterrá-lo. 306 00:13:38,026 --> 00:13:39,361 Ah, maravilhoso. Você trabalha nisso, 307 00:13:39,569 --> 00:13:41,129 e eu irei visitar o pista de corrida mais próxima. 308 00:13:41,697 --> 00:13:42,697 Uh... 309 00:13:45,409 --> 00:13:46,868 Sim, claro. Vocês, humanos... 310 00:13:47,077 --> 00:13:49,079 Você ama seu dinheiro. 311 00:13:49,538 --> 00:13:50,831 Claro que sim. 312 00:13:55,419 --> 00:13:57,504 Prazer em fazer negócios com você, Sr. Morningstar. 313 00:13:57,713 --> 00:14:00,465 J”Eu conheci uma garota que eles chamam a rainha da velocidade j” 314 00:14:00,674 --> 00:14:03,593 j” ela gosta de manter o motor dela limpo j” 315 00:14:03,802 --> 00:14:06,305 j” você não pode negar nada a ela j” 316 00:14:06,596 --> 00:14:10,309 j” viva a rainha da velocidade... j” 317 00:14:10,517 --> 00:14:13,103 desculpe. Autorizado somente pessoal. 318 00:14:13,520 --> 00:14:15,981 Ah, eu só tenho alguns perguntas sobre um assassinato. 319 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Entendi. 320 00:14:18,608 --> 00:14:19,901 - Coloque isso. - Huh? 321 00:14:20,569 --> 00:14:21,569 Me siga. 322 00:14:22,529 --> 00:14:23,822 A polícia de Los Angeles está aqui. 323 00:14:24,323 --> 00:14:26,033 O que, detetive vibrador me vencer? 324 00:14:26,366 --> 00:14:28,744 Esta senhora não é um vibrador. 325 00:14:29,328 --> 00:14:30,954 - Oh. - Esse cara quer ver você. 326 00:14:32,080 --> 00:14:33,832 Bem, olá... 327 00:14:34,791 --> 00:14:35,917 Detetive. 328 00:14:41,590 --> 00:14:43,592 Detetive Bonnie Gennaro. Como posso ajudá-lo? 329 00:14:44,426 --> 00:14:46,346 Você está investigando o assassinato de Stryder novac? 330 00:14:46,803 --> 00:14:48,096 - Isso mesmo. - Bem, este caso 331 00:14:48,305 --> 00:14:49,723 parece estar em mãos muito capazes. 332 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 Então vou embora. 333 00:14:52,142 --> 00:14:53,142 Tudo bem. 334 00:14:53,477 --> 00:14:55,020 Quero dizer, afinal, você derrubou 335 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 o chefe da yakuza em combate com uma só mão. 336 00:14:58,690 --> 00:14:59,941 E derrotar a multidão armênia 337 00:15:00,150 --> 00:15:02,070 de uma forma bastante espetacular perseguição de carro por Roma... 338 00:15:02,277 --> 00:15:05,113 Embora, estranhamente, parecesse muito mais parecido com Vancouver para mim. 339 00:15:05,322 --> 00:15:06,573 Eu entendo... você sabe quem eu sou. 340 00:15:06,782 --> 00:15:09,022 Sim. E se algum crime ocorresse ocorrer em uma banheira de hidromassagem, bem... 341 00:15:09,076 --> 00:15:10,236 Por favor, por favor, 342 00:15:10,369 --> 00:15:11,661 não mencione esse projeto. 343 00:15:11,870 --> 00:15:13,455 Sou um grande fã do seu trabalho, Sra. 344 00:15:13,789 --> 00:15:15,909 - Obrigado. - Não entendo... por que você está aqui? 345 00:15:15,957 --> 00:15:18,043 Esta pesquisa é para um papel, ou... 346 00:15:19,211 --> 00:15:21,254 Não estamos diante das câmeras agora, estamos? Onde eles estão? 347 00:15:21,463 --> 00:15:23,298 Bem... se você quer saber, 348 00:15:23,882 --> 00:15:24,882 Trabalhei com Stryder. 349 00:15:25,050 --> 00:15:27,135 - Oh. - Ele era um cara muito legal, e... 350 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 Eu não acho que ele morreu em uma simples briga de bar. 351 00:15:31,056 --> 00:15:32,933 - Realmente? - Ele ia dirigir para a Nascar 352 00:15:33,141 --> 00:15:34,901 pela primeira vez hoje... Mais importante ainda, 353 00:15:35,060 --> 00:15:37,312 ele ia substituir Rex Wilson em seu carro. 354 00:15:37,521 --> 00:15:40,023 Já ouvi falar de Wilson... ele era um piloto bastante famoso anos atrás. 355 00:15:40,232 --> 00:15:41,400 Sim. Ele era enorme. 356 00:15:41,650 --> 00:15:43,503 Mas então esse jovem chega para tomar o lugar dele. 357 00:15:43,527 --> 00:15:44,569 O ponto é, 358 00:15:44,778 --> 00:15:45,818 graças à morte de Stryder, 359 00:15:46,530 --> 00:15:47,864 Rex ainda está dirigindo hoje. 360 00:15:48,073 --> 00:15:49,473 Bem, obrigado para a informação. 361 00:15:49,533 --> 00:15:51,177 Agora eu sei quem estrangular. Eu assumo daqui. 362 00:15:51,201 --> 00:15:52,411 Ah, você vai, vai? 363 00:15:53,537 --> 00:15:54,788 Quem é você, afinal? 364 00:15:55,747 --> 00:15:58,291 Ah, eu peço desculpas. Onde estão minhas maneiras? 365 00:15:58,500 --> 00:15:59,793 Estrela da manhã de Lúcifer. 366 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 Ah, certo. O dono da Lux. 367 00:16:03,713 --> 00:16:05,066 - Hum. - Bem, eu adoraria deixar isso 368 00:16:05,090 --> 00:16:07,342 nas mãos sem dúvida capazes de um bêbado, 369 00:16:07,551 --> 00:16:09,094 dono de clube meio-in-the-bag... 370 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 0h. 371 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Eu tenho isso. 372 00:16:12,013 --> 00:16:13,306 Realmente? Eu acho que você encontrará 373 00:16:13,515 --> 00:16:15,350 tudo que você tem, Sra. Decker, é um distintivo 374 00:16:15,559 --> 00:16:17,561 onde se lê "propriedade da Warner Bros." 375 00:16:20,272 --> 00:16:23,650 Eu não apenas interpretei um policial em cinco filmes... 376 00:16:24,693 --> 00:16:26,486 Eu venho de uma família deles. 377 00:16:27,070 --> 00:16:29,948 E posso garantir a você, Eu posso lidar com isso 378 00:16:30,157 --> 00:16:32,033 muito melhor do que você pode. 379 00:16:32,242 --> 00:16:34,286 Oh. Você não pode nem entre nos poços. 380 00:16:34,494 --> 00:16:35,829 Guarda: Detetive Gennaro? 381 00:16:37,998 --> 00:16:39,124 0h. 382 00:16:40,709 --> 00:16:41,709 Por aqui. 383 00:16:43,170 --> 00:16:45,090 - Chloé: Muito obrigada. - Guarda: Prazer. 384 00:16:45,380 --> 00:16:46,465 Comece o jogo. 385 00:16:47,132 --> 00:16:50,594 J'j' 386 00:17:04,357 --> 00:17:07,736 Impertinente, impertinente, detetive Espinosa. 387 00:17:09,529 --> 00:17:10,947 Apenas me certificando as contas são reais. 388 00:17:11,198 --> 00:17:13,408 Única maneira de realmente dizer é gastar, certo? 389 00:17:13,617 --> 00:17:14,743 Isso mesmo. 390 00:17:15,327 --> 00:17:17,245 Você não está cansado de roubar dinheiro? 391 00:17:17,954 --> 00:17:19,331 De prender criminosos 392 00:17:19,539 --> 00:17:21,374 que, se tiverem dinheiro suficiente, 393 00:17:21,583 --> 00:17:24,127 contratar alguém como eu, eles sempre escapam impunes? 394 00:17:24,711 --> 00:17:27,964 Eu sei que estou cansado de sempre resolvendo seus problemas. 395 00:17:28,798 --> 00:17:30,258 Aonde você quer chegar com isso? 396 00:17:31,593 --> 00:17:33,053 E se eu te contasse havia um cofre 397 00:17:33,261 --> 00:17:35,889 com centenas de milhares de dólares apenas parados nele, 398 00:17:36,640 --> 00:17:38,225 e eu sei a combinação? 399 00:17:40,685 --> 00:17:42,354 E por que você precisa da minha ajuda? 400 00:17:42,562 --> 00:17:45,357 Bem, o cofre está em a cobertura do Lux, 401 00:17:45,607 --> 00:17:47,442 e o clube é atualmente uma cena de crime, 402 00:17:47,651 --> 00:17:48,777 o que significa que preciso de acesso. 403 00:17:48,985 --> 00:17:51,185 A casa da Morningstar? Por que você não acabou de começar com isso? 404 00:17:51,279 --> 00:17:53,198 Eu adoraria estragar tudo aquele idiota. 405 00:17:54,574 --> 00:17:56,701 Bem... você nos entende no prédio, 406 00:17:57,452 --> 00:17:58,452 Eu vou conseguir o dinheiro para nós. 407 00:17:58,870 --> 00:18:00,139 - Não vai acontecer. - O que você pensa 408 00:18:00,163 --> 00:18:01,643 Eu só vou levar o dinheiro e fugir? 409 00:18:01,706 --> 00:18:02,916 Sim. 410 00:18:03,124 --> 00:18:04,876 Olha, a cobertura tem apenas uma maneira de entrar 411 00:18:05,126 --> 00:18:06,127 e uma saída. 412 00:18:06,836 --> 00:18:07,836 Eu preciso que você fique de guarda 413 00:18:08,004 --> 00:18:10,006 para garantir que ninguém entra atrás de mim. 414 00:18:10,507 --> 00:18:12,592 OK. Multar. 415 00:18:14,010 --> 00:18:15,404 Mas eu também estarei assistindo para ter certeza 416 00:18:15,428 --> 00:18:17,931 você não foge e desaparecer. 417 00:18:19,140 --> 00:18:21,101 Porque você sentiria minha falta se eu fizesse isso? 418 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Você sabe o que? 419 00:18:23,979 --> 00:18:25,105 Talvez eu faria. 420 00:18:31,444 --> 00:18:32,444 Com licença. 421 00:18:32,612 --> 00:18:33,780 Oi. Detetive Gennaro. 422 00:18:33,989 --> 00:18:36,109 - Preciso falar com Rex Wilson. - Desculpe, detetive, 423 00:18:36,157 --> 00:18:37,717 Rex já está lá fora na estrada 424 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 para sua corrida prática. 425 00:18:40,328 --> 00:18:41,997 Tudo bem. Obrigado. 426 00:18:42,372 --> 00:18:43,372 Sim. 427 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 - Não sei! - Algo está errado! 428 00:19:14,237 --> 00:19:17,282 Amenadiel: O que você está usando meus talentos desta vez, Luci? 429 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 Outra orgia que você deseja prolongar? 430 00:19:21,077 --> 00:19:22,370 Carros de corrida! 431 00:19:23,038 --> 00:19:23,747 Claro. 432 00:19:23,955 --> 00:19:25,558 Sim, mas não é o que parece que desta vez, irmão. 433 00:19:25,582 --> 00:19:27,709 Mas obrigado por chegar tão rapidamente. 434 00:19:28,376 --> 00:19:30,629 Na verdade... pensando bem, 435 00:19:30,837 --> 00:19:31,837 você foi bem rápido 436 00:19:31,963 --> 00:19:33,590 em responder ao meu convocação recentemente. 437 00:19:34,215 --> 00:19:35,335 Estou ansioso para retornar você 438 00:19:35,383 --> 00:19:37,385 de volta para onde você pertence, irmão... no inferno. 439 00:19:37,719 --> 00:19:39,919 Sim, mas você nunca parece estar no meio de qualquer coisa. 440 00:19:41,931 --> 00:19:43,350 Como é a cidade prateada? 441 00:19:43,600 --> 00:19:45,226 Ainda prateado. Ainda é uma cidade. 442 00:19:45,435 --> 00:19:47,479 E nossos irmãos? Eu ouço Uriel 443 00:19:47,687 --> 00:19:49,606 foi e deixou crescer um bigode. 444 00:19:49,814 --> 00:19:50,440 Ele fez? 445 00:19:50,649 --> 00:19:52,651 Eu não saberia. Estou preso aqui. 446 00:19:52,859 --> 00:19:53,568 Mas você deveria. 447 00:19:53,777 --> 00:19:54,962 Bem, já foi alguns anos 448 00:19:54,986 --> 00:19:56,066 desde que voltei, Luci. 449 00:19:56,655 --> 00:19:57,656 Então, onde você esteve? 450 00:19:57,906 --> 00:19:59,699 Certamente não é uma favela com os humanos. 451 00:19:59,908 --> 00:20:01,368 Espere, você já esteve 452 00:20:01,576 --> 00:20:02,786 voando por aí esse tempo todo 453 00:20:03,036 --> 00:20:04,829 como algum tipo de um mendigo emplumado? 454 00:20:05,955 --> 00:20:09,417 Espere, isso é o que você tem feito. 455 00:20:09,626 --> 00:20:10,835 Que escolha eu tenho? 456 00:20:11,419 --> 00:20:12,779 Já que você recusa voltar ao inferno, 457 00:20:13,004 --> 00:20:14,881 Eu não posso enfrentar nossos irmãos ou... 458 00:20:15,090 --> 00:20:16,090 Papai? 459 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 Sim. Bastante crítico, 460 00:20:18,093 --> 00:20:19,260 Estou bem ciente. 461 00:20:19,469 --> 00:20:21,137 Bem... 462 00:20:21,888 --> 00:20:24,368 Se o seu orgulho não deixar você voltar para a cidade prateada, irmão, 463 00:20:24,432 --> 00:20:26,685 você deveria dar uma chance aos humanos. 464 00:20:26,935 --> 00:20:28,395 Ah, vamos, Luci, 465 00:20:28,603 --> 00:20:30,063 Eu sou o principal dos anjos de Deus. 466 00:20:30,313 --> 00:20:32,482 Eu não posso simplesmente misturar com esses humanos, tipo... 467 00:20:32,691 --> 00:20:33,983 O que, como eu? 468 00:20:34,401 --> 00:20:35,485 Sim, não se preocupe, irmão. 469 00:20:35,694 --> 00:20:37,153 Quero dizer, eles são criaturas absurdas, 470 00:20:37,362 --> 00:20:38,822 mas às vezes eles surpreendem você. 471 00:20:40,115 --> 00:20:42,033 Você deveria tentar conversar com um. 472 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 Veja o que acontece. 473 00:20:45,120 --> 00:20:46,454 Agora, se você não se importa... 474 00:20:55,422 --> 00:20:57,173 Hora de conversar, rexie. 475 00:20:57,382 --> 00:20:58,862 O que diabos aconteceu? Como você... 476 00:20:59,092 --> 00:21:01,010 Concentre-se! Eu preciso que você me diga, 477 00:21:01,219 --> 00:21:03,430 - por que você matou Stryder nov... - Deixe-o ir! 478 00:21:03,680 --> 00:21:05,974 - Huh? - Como diabos você conseguiu chegar aqui, afinal? 479 00:21:06,182 --> 00:21:08,351 Olha, só me dê um momento, e eu estarei fora do seu... 480 00:21:09,644 --> 00:21:10,644 Olha, apenas se mova. 481 00:21:10,937 --> 00:21:12,177 Você não vai a lugar nenhum, amigo. 482 00:21:12,230 --> 00:21:13,732 Olha, eu só quero conversar... 483 00:21:16,985 --> 00:21:18,862 J'j' 484 00:21:24,576 --> 00:21:25,952 Eu pensei que você só queria conversar. 485 00:21:26,286 --> 00:21:28,606 Por que você está me prendendo? Você viu o que aquele maluco fez? 486 00:21:28,913 --> 00:21:30,457 Como diabos ele fez isso, afinal? 487 00:21:30,957 --> 00:21:32,459 Eu não me importo com ele. 488 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 eu quero saber sobre o assassinato de Stryder novac. 489 00:21:35,170 --> 00:21:37,589 Stryder... ah, cara. eu estava tentando não pensar nisso 490 00:21:37,797 --> 00:21:39,275 - e concentre-se apenas na corrida... - Eu sei que ele estava 491 00:21:39,299 --> 00:21:41,885 vou substituí-lo e forçá-lo numa reforma antecipada, 492 00:21:42,093 --> 00:21:45,305 então você pode acabar com isso com o ato choroso! 493 00:21:45,513 --> 00:21:46,824 Eu não o matei, se é isso que você está pensando. 494 00:21:46,848 --> 00:21:48,016 Eu nunca faria isso. 495 00:21:48,224 --> 00:21:49,944 Tudo bem, podemos fazer isso uma das três maneiras. 496 00:21:49,976 --> 00:21:52,103 Deixe-me adivinhar: a maneira mais fácil ou... 497 00:21:52,312 --> 00:21:53,772 Que diabos! 498 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 Não existe um caminho fácil. Podemos fazer isso da maneira mais rápida, 499 00:21:57,400 --> 00:21:58,651 o caminho lento... 500 00:21:58,943 --> 00:22:02,489 Então, há o meu jeito favorito! 501 00:22:02,697 --> 00:22:05,867 Então, tente, talvez, porque não há nada que eu ame mais 502 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 do que fazer um homem adulto chorar. 503 00:22:07,952 --> 00:22:09,597 Eu-eu vou te contar tudo você quer saber. 504 00:22:09,621 --> 00:22:11,122 Então essa é a sua maneira favorita. 505 00:22:12,624 --> 00:22:13,893 Eu sempre me perguntei desde que eu vi você dar 506 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 aquele discurso no armamento 3: Não matarás. 507 00:22:16,669 --> 00:22:18,229 Eu pensei que isso soava familiar. O que... 508 00:22:18,379 --> 00:22:19,379 Espere um minuto, 509 00:22:19,964 --> 00:22:21,007 você é Chloé Decker? 510 00:22:21,216 --> 00:22:22,634 Ela é. Incrível, não é? 511 00:22:23,259 --> 00:22:24,739 O que diabos é acontecendo por aqui? 512 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 Ele estava prestes a falar. 513 00:22:26,179 --> 00:22:27,764 Bem, desculpas para a interrupção. 514 00:22:27,972 --> 00:22:29,325 Mas se você me permitir para fazer as pazes, 515 00:22:29,349 --> 00:22:30,629 Eu tenho algumas habilidades próprias. 516 00:22:30,767 --> 00:22:33,478 Diga-me... Rex... 517 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 O que você deseja? 518 00:22:40,318 --> 00:22:42,570 Rex. Espere, eu... 519 00:22:44,030 --> 00:22:45,907 Quer uma boa história. 520 00:22:46,866 --> 00:22:49,369 - O que... - Do que você está falando? 521 00:22:51,955 --> 00:22:54,249 Uh, gente, eles não siga mais os carros. 522 00:22:54,999 --> 00:22:55,999 Eles seguem os motoristas. 523 00:22:56,125 --> 00:22:59,087 Drama. Pai de Stryder, ele era uma lenda da Nascar. 524 00:22:59,295 --> 00:23:01,506 E seu maior rival, se bem me lembro. 525 00:23:01,714 --> 00:23:03,633 Quando ele morreu, o mesmo aconteceu com minhas vendas de produtos. 526 00:23:03,842 --> 00:23:05,202 Então, pegando Stryder para substituí-lo, 527 00:23:05,343 --> 00:23:06,803 isso-isso-isso tem a rivalidade de volta. 528 00:23:07,053 --> 00:23:09,073 Sim, mas como isso te ajudar? Você está desempregado. 529 00:23:09,097 --> 00:23:10,390 Comecei uma empresa de gestão 530 00:23:10,598 --> 00:23:12,034 há cerca de um ano... Stryder era um cliente. 531 00:23:12,058 --> 00:23:13,935 Foi minha ideia fazer com que ele me substitua. 532 00:23:15,311 --> 00:23:18,815 Pobre garoto. Stryder, ele... ele estava tão feliz 533 00:23:19,023 --> 00:23:20,103 quando eu fiz essa oferta a ele. 534 00:23:20,233 --> 00:23:22,819 Bem, sim, foi um oportunidade de uma vida. 535 00:23:23,027 --> 00:23:25,227 Aparentemente, ele precisava do dinheiro para tirá-lo de uma enrascada. 536 00:23:25,572 --> 00:23:26,906 O que você quer dizer com "geléia"? 537 00:23:27,115 --> 00:23:29,450 Ele estava tendo alguns problemas com um cara no trabalho. 538 00:23:34,581 --> 00:23:36,165 Uh, uh, com licença. 539 00:23:36,416 --> 00:23:37,736 Que diabos isso foi lá atrás? 540 00:23:37,834 --> 00:23:39,394 eu já pedi desculpas por interromper 541 00:23:39,419 --> 00:23:40,587 seu monólogo, Sra. Decker. 542 00:23:41,004 --> 00:23:43,214 Não, como diabos você fazer Rex derramar assim? 543 00:23:43,423 --> 00:23:45,967 Ah, bem, eu tenho a habilidade para extrair os desejos das pessoas. 544 00:23:46,175 --> 00:23:47,528 Bem, o que você é, psíquico ou algo assim? 545 00:23:47,552 --> 00:23:49,804 Não, não, não sei ler mente das pessoas. 546 00:23:50,013 --> 00:23:51,514 Eu não sou um Jedi. 547 00:23:51,723 --> 00:23:53,433 As pessoas gostam para me contar coisas. 548 00:23:54,350 --> 00:23:56,537 Ok, bem, devemos parar pisando no pé um do outro, 549 00:23:56,561 --> 00:23:58,563 porque nós dois claramente quero a mesma coisa. 550 00:23:59,022 --> 00:24:00,899 Oh, isso é muito avançado de você, Sra. Decker. 551 00:24:01,107 --> 00:24:02,442 Sim, vou fazer sexo com você. 552 00:24:02,650 --> 00:24:04,795 - Provavelmente deveríamos resolver esse assassinato primeiro... - Não, não. 553 00:24:04,819 --> 00:24:06,219 Quero dizer que deveríamos trabalhar juntos. 554 00:24:06,529 --> 00:24:08,448 Não. 555 00:24:08,656 --> 00:24:10,467 Quero dizer, você provou um adversário muito impressionante, 556 00:24:10,491 --> 00:24:12,386 mas eu não estou realmente um tipo de demônio do "trabalho conjunto". 557 00:24:12,410 --> 00:24:13,870 - Então... - Bem, que pena. 558 00:24:15,371 --> 00:24:17,457 Porque eu sei quem era Stryder brigando no trabalho. 559 00:24:19,042 --> 00:24:20,084 Muito bem... 560 00:24:21,961 --> 00:24:24,297 Mostre o caminho, Sra. Decker. 561 00:24:27,342 --> 00:24:29,636 Então, o segundo casamento está indo bem? 562 00:24:29,844 --> 00:24:31,137 Ah, totalmente. 563 00:24:31,512 --> 00:24:33,139 Uh, e-mesmo assim Eu cometi erros, 564 00:24:33,348 --> 00:24:35,391 pela segunda vez apenas se sente melhor. Você sabe? 565 00:24:35,642 --> 00:24:36,893 Hum, sim. 566 00:24:37,477 --> 00:24:38,853 Pode ser difícil confiar novamente. 567 00:24:39,062 --> 00:24:40,813 Desta vez eu simplesmente sei ela me ama por mim. 568 00:24:41,022 --> 00:24:42,732 não tenho dúvidas... 569 00:24:43,149 --> 00:24:44,567 Que você ficará conosco. 570 00:24:45,234 --> 00:24:49,322 Mais com sensação de bilheteria Fúria de Nathan quando voltarmos. 571 00:24:49,781 --> 00:24:52,450 E corte. 572 00:24:53,034 --> 00:24:56,829 Uau, Linda, todos os dias eu estou admirado vendo você trabalhar. 573 00:24:57,038 --> 00:24:59,874 Ah... Obrigado, Stacy. 574 00:25:00,291 --> 00:25:01,571 Uh, quando chegarmos voltando do intervalo, 575 00:25:01,709 --> 00:25:03,909 pergunte a ele como ele se sente sua nova esposa o traindo. 576 00:25:05,088 --> 00:25:07,090 Você pode nos dar um segundo, por favor? Obrigado. 577 00:25:07,298 --> 00:25:08,299 Espere, o que? 578 00:25:08,508 --> 00:25:10,760 Nosso investigador peguei ela na fita 579 00:25:11,052 --> 00:25:13,596 beijando seu colega no mercado do fazendeiro. 580 00:25:13,846 --> 00:25:14,555 Suculento, certo? 581 00:25:14,764 --> 00:25:16,849 Não. Meu Deus, isso é terrível. 582 00:25:17,058 --> 00:25:18,601 Isso vai devastar Nathan. 583 00:25:18,851 --> 00:25:20,269 E fazer uma ótima TV. 584 00:25:21,104 --> 00:25:23,648 Como seu terapeuta, Não posso em sã consciência 585 00:25:23,898 --> 00:25:25,400 incitar um colapso. 586 00:25:25,650 --> 00:25:27,151 Não é por isso que faço isso. 587 00:25:27,360 --> 00:25:29,445 E é por isso que a América te amo, Linda. 588 00:25:29,654 --> 00:25:31,094 Mas você sabe o que mais américa ama? 589 00:25:31,489 --> 00:25:32,240 Lágrimas. 590 00:25:32,448 --> 00:25:33,866 Mas Stacy, você não pode... 591 00:25:34,075 --> 00:25:35,118 As classificações caíram. 592 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 Precisamos de um impulso como este. 593 00:25:38,121 --> 00:25:39,414 O que é mais importante para você? 594 00:25:50,091 --> 00:25:51,091 Mulher: Conjunto. 595 00:25:51,259 --> 00:25:53,344 Ah! 596 00:25:53,553 --> 00:25:55,263 Era quem estava discutindo com seu dublê? 597 00:25:55,471 --> 00:25:57,551 - Aspirante a Lara Croft? - Mulher: Que diabos, Rogers? 598 00:25:57,598 --> 00:25:59,017 Erika Dunlap. Meu colega de elenco. 599 00:25:59,225 --> 00:26:00,727 Eu te disse esse movimento não funcionaria. 600 00:26:01,144 --> 00:26:02,424 Por que você nunca me escuta? 601 00:26:02,478 --> 00:26:04,518 Bem, ela parece estar lutando com muita gente. 602 00:26:04,647 --> 00:26:06,733 Bem, a briga dela com Stryder era muito maior. 603 00:26:07,108 --> 00:26:08,108 Lúcifer: Ah? 604 00:26:08,276 --> 00:26:09,503 Rogers: Chloe, o que você está fazendo aqui? 605 00:26:09,527 --> 00:26:10,546 Você está na agenda hoje? 606 00:26:10,570 --> 00:26:12,739 Olá, Ben. Eu simplesmente esqueci algumas coisas no meu trailer. 607 00:26:12,947 --> 00:26:14,699 Mas o que está acontecendo com Erika ultimamente? 608 00:26:15,116 --> 00:26:16,301 Quero dizer, ela estava dando A dor de Stryder também, 609 00:26:16,325 --> 00:26:17,493 a última vez que a vi. 610 00:26:17,702 --> 00:26:19,287 Todo mundo lida com morte de forma diferente. 611 00:26:19,495 --> 00:26:21,175 No caso de Erika, ela ofertas retirando-o 612 00:26:21,247 --> 00:26:22,915 - em toda a minha equipe de dublês. - Amável. 613 00:26:23,416 --> 00:26:24,709 Nada que não possamos resolver. 614 00:26:24,959 --> 00:26:26,002 - Desculpe. - Sim. 615 00:26:28,546 --> 00:26:30,586 Tudo bem, quando você terminar tendo uma atualização... 616 00:26:30,840 --> 00:26:32,675 - O quê? - Qual foi a maior briga? 617 00:26:32,967 --> 00:26:36,012 Uh, bem, Erika conseguiu machucado durante uma manobra 618 00:26:36,220 --> 00:26:37,300 e ela estava ansiosa 619 00:26:37,430 --> 00:26:39,682 para um acordo robusto, mas sua testemunha ocular, Stryder, 620 00:26:39,891 --> 00:26:41,434 recusou-se a testemunhar em seu nome 621 00:26:41,684 --> 00:26:44,729 e não correu bem com Érika. 622 00:26:44,979 --> 00:26:47,315 Ah, então você acha que ela o matou por vingança? 623 00:26:47,523 --> 00:26:49,275 Ou sabendo disso sem uma testemunha ocular, 624 00:26:49,484 --> 00:26:51,128 ela teria uma chance melhor em ganhar o caso. 625 00:26:51,152 --> 00:26:52,528 E colher os frutos inesperados. 626 00:26:52,737 --> 00:26:54,655 Certo. Você sabe, Eu iria falar com Erika, 627 00:26:54,864 --> 00:26:57,241 mas ela e eu não ver exatamente olho no olho. 628 00:26:59,911 --> 00:27:01,704 Eu vi o que você pode fazer com as pessoas. 629 00:27:01,913 --> 00:27:04,707 O trailer da Erika está ali. 630 00:27:06,084 --> 00:27:08,211 Por que você não vai e, você sabe, 631 00:27:09,128 --> 00:27:10,128 fazer a sua coisa? 632 00:27:10,671 --> 00:27:11,671 Ah. 633 00:27:16,427 --> 00:27:17,929 - Quero dizer... - Macaco? 634 00:27:19,055 --> 00:27:20,973 Pai. Oi. O que-o que você está fazendo aqui? 635 00:27:21,182 --> 00:27:22,934 Bem, eu tenho ouvido algumas histórias malucas. 636 00:27:23,309 --> 00:27:26,229 Você não entrou furtivamente uma corrida da Nascar, certo? 637 00:27:27,188 --> 00:27:29,690 E você definitivamente não se passar por policial? 638 00:27:29,899 --> 00:27:31,418 Ok, pai, não é o que você está pensando. 639 00:27:31,442 --> 00:27:32,795 Bom, porque se você ainda está trabalhando 640 00:27:32,819 --> 00:27:35,738 com aquela boate com problemas mentais proprietário, qual é o nome dele. 641 00:27:35,947 --> 00:27:37,240 Érika: Lúcifer! 642 00:27:37,448 --> 00:27:38,808 - Lúcifer! - Lúcifer: Isso mesmo, 643 00:27:38,950 --> 00:27:41,536 diga meu nome. Diga meu nome. 644 00:27:47,166 --> 00:27:48,166 Charlotte: Lúcifer? 645 00:27:48,960 --> 00:27:50,086 Tem alguém aqui? 646 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Lúcifer? 647 00:28:21,993 --> 00:28:23,661 Jackpot 648 00:28:47,059 --> 00:28:49,312 Hum, eu trabalho para Lúcifer. 649 00:28:50,062 --> 00:28:51,542 Ele me enviou aqui para pegar o dinheiro para... 650 00:28:51,647 --> 00:28:53,065 Eu não me importo com o dinheiro. 651 00:28:53,482 --> 00:28:54,275 Você não? 652 00:28:54,483 --> 00:28:56,444 Eu me importo com o porquê você quer isso. 653 00:29:00,323 --> 00:29:01,741 Diga-me a verdade e é seu. 654 00:29:04,660 --> 00:29:06,329 Lúcifer precisa disso 655 00:29:06,537 --> 00:29:07,997 para terminar o negócio de Vegas. 656 00:29:11,000 --> 00:29:12,335 Porque eu mereço isso. 657 00:29:19,926 --> 00:29:21,177 O que você faria com isso? 658 00:29:21,969 --> 00:29:24,680 O que eu quiser. 659 00:29:26,515 --> 00:29:28,226 Vou considerar isso uma promessa. 660 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 Ir. 661 00:29:35,191 --> 00:29:38,194 Abrace o seu mais profundo, desejo mais sombrio. 662 00:29:39,904 --> 00:29:43,282 Deixe aquelas pequenas brasas pecaminosas queimar em chamas. 663 00:29:46,953 --> 00:29:47,620 Por que? 664 00:29:47,828 --> 00:29:51,123 Nos encontraremos novamente... eventualmente. 665 00:29:52,375 --> 00:29:54,377 Em algum lugar mais quente. 666 00:29:55,253 --> 00:29:56,712 E quanto mais você peca, 667 00:29:57,255 --> 00:29:59,048 mais divertido será para mim. 668 00:30:00,841 --> 00:30:02,843 Pense nisso como preliminares. 669 00:30:07,723 --> 00:30:08,766 No entanto... 670 00:30:09,892 --> 00:30:13,896 Se algum dia eu te ver e isso brinquedo de menino em Los Angeles novamente, 671 00:30:14,480 --> 00:30:17,400 Eu vou estripar isso lindo barriga sua. 672 00:30:18,067 --> 00:30:22,196 Todo mundo sabe que você não roubar do diabo. 673 00:30:27,910 --> 00:30:28,950 João: Você tem alguma ideia 674 00:30:29,120 --> 00:30:31,330 que situação difícil você me colocou? 675 00:30:31,706 --> 00:30:32,786 Pai, eu tinha que fazer alguma coisa. 676 00:30:32,915 --> 00:30:35,084 OK? Stryder não foi morto em uma briga de bar. 677 00:30:35,334 --> 00:30:37,795 E estamos no caminho certo. Eu posso sentir isso. 678 00:30:38,004 --> 00:30:39,797 - Bem? - Lúcifer: Tchau, Erika. 679 00:30:40,006 --> 00:30:41,966 Meu amigo flexível. 680 00:30:42,174 --> 00:30:44,635 Bem, seu plano fez maravilhas. 681 00:30:44,844 --> 00:30:47,596 Considere o suspeito bem e verdadeiramente animado. 682 00:30:47,805 --> 00:30:49,765 F-F-Para informações. 683 00:30:49,974 --> 00:30:51,934 Uh-huh. Ele quer dizer bombeado para obter informações. 684 00:30:52,143 --> 00:30:54,562 O que aconteceu com fazer sua coisa de olho hipnótico? 685 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 - Com os olhos. - Oh. 686 00:30:56,897 --> 00:30:58,691 - Foi isso que você quis dizer. - Sim. 687 00:30:58,899 --> 00:31:00,502 Oh, não, nós fomos nisso como coelhinhos. 688 00:31:00,526 --> 00:31:02,111 Da próxima vez você deveria estar mais específico. 689 00:31:02,903 --> 00:31:04,739 Não haverá “próxima vez”. 690 00:31:05,489 --> 00:31:06,929 Eu te criei melhor do que isso, Chloe. 691 00:31:07,867 --> 00:31:08,534 - Papai... - Lúcifer: Ah. 692 00:31:08,743 --> 00:31:10,703 Papai Decker, presumo? 693 00:31:11,037 --> 00:31:13,039 Certo. Bem, pelo que tenho visto, 694 00:31:13,247 --> 00:31:15,249 o que você levantou é um inteligente, capaz 695 00:31:15,458 --> 00:31:18,044 e frustrantemente mulher teimosa. 696 00:31:18,252 --> 00:31:19,837 Não fale comigo sobre minha filha. 697 00:31:20,046 --> 00:31:21,672 Discutiremos isso mais tarde. 698 00:31:22,131 --> 00:31:23,549 Agora vá para casa. 699 00:31:25,676 --> 00:31:26,677 Encantador. 700 00:31:29,180 --> 00:31:31,724 Não sei por que, mas na verdade pensei que ele ficaria orgulhoso de mim. 701 00:31:31,932 --> 00:31:34,560 Bem, decepcionar pais é um rito de passagem, Sra. Decker. 702 00:31:34,769 --> 00:31:36,455 Tire isso de alguém quem ganha a vida com isso. 703 00:31:36,479 --> 00:31:37,813 Não, não, ele está certo. 704 00:31:38,022 --> 00:31:39,190 Ele está certo. Eu não sou policial. 705 00:31:40,024 --> 00:31:41,025 Eu sou uma atriz. 706 00:31:41,233 --> 00:31:44,987 Quero dizer... quem realmente pensou que eu poderia resolver um assassinato? 707 00:31:45,488 --> 00:31:46,488 Bem, eu fiz. 708 00:31:47,239 --> 00:31:48,741 E eu ainda faço. 709 00:31:48,949 --> 00:31:51,243 Não há nenhuma evidência, não de nada. 710 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 Isso não é necessariamente verdade, 711 00:31:53,079 --> 00:31:54,759 porque acabei de aprender isso aquela mulher Erika 712 00:31:54,830 --> 00:31:56,207 pode colocar os tornozelos em volta do meu pescoço. 713 00:31:56,624 --> 00:31:58,584 Ok, isso é realmente não estou ajudando agora. 714 00:31:58,793 --> 00:31:59,793 Obrigado. 715 00:32:01,003 --> 00:32:02,272 Espere, se ela estava realmente ferida, 716 00:32:02,296 --> 00:32:03,576 ela não seria capaz de fazer isso. 717 00:32:03,672 --> 00:32:06,008 Precisamente. Ela estava fingindo sua lesão. 718 00:32:06,217 --> 00:32:08,302 E ela era muito generoso com informações 719 00:32:08,511 --> 00:32:09,780 depois que fui muito generoso com o velho... 720 00:32:09,804 --> 00:32:11,097 Ok, eu não quero saber. 721 00:32:11,305 --> 00:32:14,266 OK. Bem, ela disse que ela precisava de dinheiro 722 00:32:14,475 --> 00:32:17,144 e que Stryder recusou mentir em seu nome. 723 00:32:17,353 --> 00:32:18,705 Mas então ele disse que estava vindo em uma sorte inesperada 724 00:32:18,729 --> 00:32:19,729 e poderia ajudá-la. 725 00:32:19,855 --> 00:32:21,875 Aparentemente ele e um parceiro estavam planejando roubar 726 00:32:21,899 --> 00:32:23,401 algo muito valioso do conjunto. 727 00:32:23,651 --> 00:32:25,486 Então talvez Stryder estivesse desistindo deste assalto 728 00:32:25,694 --> 00:32:26,694 para ter uma chance na Nascar. 729 00:32:26,862 --> 00:32:28,298 Bem, seu parceiro não aceitaria gentilmente 730 00:32:28,322 --> 00:32:29,962 para ser deixado alto e seco, agora, ele iria? 731 00:32:30,241 --> 00:32:31,367 Não. Ele não faria isso. 732 00:32:31,575 --> 00:32:34,370 Então, isso significa você ainda está aqui, detetive? 733 00:32:35,079 --> 00:32:37,748 Como descobrimos quem é Stryder estava trabalhando no set? 734 00:32:38,332 --> 00:32:41,001 Talvez a arma do crime ajudará a restringi-lo. 735 00:32:42,503 --> 00:32:43,629 Vamos. 736 00:32:44,964 --> 00:32:45,964 OK. 737 00:32:48,634 --> 00:32:49,718 Ah! Sra. 738 00:32:50,302 --> 00:32:52,346 Qualquer alegria traçando a Marca naquela arma do crime? 739 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Mais ou menos, sim, mas não realmente. 740 00:32:55,141 --> 00:32:57,810 Esse idiota atualizou o motor desta pobre garota. 741 00:32:58,853 --> 00:33:00,146 Amadores, estou certo? 742 00:33:00,354 --> 00:33:01,994 Isto é quem você deu a arma do crime para? 743 00:33:02,064 --> 00:33:03,333 Ella: Você trouxe alguém 744 00:33:03,357 --> 00:33:04,400 aqui com você? 745 00:33:04,900 --> 00:33:06,360 Sem perguntar? 746 00:33:07,820 --> 00:33:09,280 O que eu te contei sobre... 747 00:33:11,073 --> 00:33:13,451 Ah, meu Deus. 748 00:33:14,493 --> 00:33:15,493 É você. 749 00:33:15,703 --> 00:33:18,038 Bonnie Gennaro? Quero dizer, 750 00:33:18,247 --> 00:33:21,584 Eu-eu sei que você não é ela, mas-mas você é ela. 751 00:33:21,792 --> 00:33:22,952 Eu não tinha ideia de que você era fã. 752 00:33:23,085 --> 00:33:24,205 Meu Deus, você está brincando? 753 00:33:24,795 --> 00:33:26,046 Desde que a vi 754 00:33:26,255 --> 00:33:29,133 shimmy que 1970 fechadura do oldsmobile 442 755 00:33:29,341 --> 00:33:30,621 e acelerar no armamento, 756 00:33:31,177 --> 00:33:33,137 ela tem sido minha inspiração. 757 00:33:33,345 --> 00:33:34,388 Espere, espere. 758 00:33:34,597 --> 00:33:36,390 Eu te inspirei a roubar carros? 759 00:33:37,099 --> 00:33:40,519 Vivendo rápido e livre, assim como Bonnie. 760 00:33:40,728 --> 00:33:42,688 - Assim como Bonnie. - Quer dizer, eu estava pensando 761 00:33:42,897 --> 00:33:44,857 de tomar uma atitude muito diferente carreira, 762 00:33:45,065 --> 00:33:48,068 mas o caminho você trouxe Bonnie à vida, 763 00:33:48,277 --> 00:33:50,362 isso realmente falou comigo. 764 00:33:50,696 --> 00:33:53,324 Obrigado, mas você sabe no final do filme, 765 00:33:53,532 --> 00:33:55,659 Bonnie se juntou a força policial. 766 00:33:55,993 --> 00:33:59,705 Huh, bem, não, eu nunca realmente assisti até o fim. 767 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Lúcifer: Diga-me. 768 00:34:01,165 --> 00:34:02,809 O que você descobriu sobre o assassinato arma, ou não encontrou? 769 00:34:02,833 --> 00:34:05,002 Bem, estou tão feliz que você perguntou. 770 00:34:06,086 --> 00:34:07,338 Siga-me, por favor. 771 00:34:07,546 --> 00:34:10,883 Tinha algo arquivado fora do punho. 772 00:34:11,383 --> 00:34:14,345 Mas até onde posso dizer, é realmente não significa nada. 773 00:34:14,553 --> 00:34:16,514 Quero dizer, “últimos lappers”? 774 00:34:16,722 --> 00:34:17,765 Não exatamente 775 00:34:17,973 --> 00:34:19,308 uma arma fumegante. 776 00:34:19,683 --> 00:34:21,203 Espere, eu ouvi isso em algum lugar antes. 777 00:34:21,268 --> 00:34:22,954 Lúcifer: Bem, esse é o nome da equipe de corrida 778 00:34:22,978 --> 00:34:24,498 no filme seminal de 803 fio da navalha. 779 00:34:24,647 --> 00:34:25,916 A luta de Kip Strong entre o amor 780 00:34:25,940 --> 00:34:27,149 de uma mulher e amor de uma raça. 781 00:34:27,358 --> 00:34:28,108 Filme fantástico, com alguns... 782 00:34:28,317 --> 00:34:30,444 Espere, mais importante, nosso coordenador de dublês, 783 00:34:30,903 --> 00:34:33,364 Rogers, ele sempre se gabou sobre trabalhar nisso. 784 00:34:33,572 --> 00:34:36,534 Então, se Stryder e Rogers fossem roubando algo juntos, 785 00:34:36,742 --> 00:34:37,493 e Stryder desistiu... 786 00:34:37,701 --> 00:34:40,579 Talvez Rogers tenha matado Stryder para amarrar pontas soltas. 787 00:34:40,788 --> 00:34:42,028 - Vamos falar com ele. - Certo. 788 00:34:42,456 --> 00:34:43,457 Eu vou dirigir. 789 00:34:44,208 --> 00:34:45,334 Obrigado, Sra. Lopez. 790 00:34:45,584 --> 00:34:46,627 Que bom conhecer você! 791 00:34:48,295 --> 00:34:50,256 J'j' 792 00:35:05,229 --> 00:35:07,064 - Senhor. Com licença. - Eu não consigo parar. 793 00:35:07,273 --> 00:35:08,750 Você sabe onde podemos encontrar Ben Rogers? 794 00:35:08,774 --> 00:35:10,901 - - - Muito útil, obrigado. 795 00:35:11,819 --> 00:35:13,099 Bem, olhe, mesmo se o encontrarmos, 796 00:35:13,195 --> 00:35:14,506 como você planeja confrontá-lo? 797 00:35:14,530 --> 00:35:16,130 Não é como se tivéssemos provas do seu roubo. 798 00:35:16,198 --> 00:35:17,758 A menos que esperemos e pegá-lo em flagrante. 799 00:35:18,075 --> 00:35:20,286 Ok, então quais são os mais itens valiosos no set? 800 00:35:20,536 --> 00:35:21,620 Uh, bem, equipamento de câmera 801 00:35:21,829 --> 00:35:23,163 vale uma tonelada, uh, 802 00:35:23,372 --> 00:35:25,749 guarda-roupa tem um enorme valor de revenda. 803 00:35:25,958 --> 00:35:27,793 E quanto um carro de seis milhões de dólares? 804 00:35:28,002 --> 00:35:29,842 O que? Isso é específico. O que faz você dizer isso? 805 00:35:30,045 --> 00:35:31,213 Vê-lo partir. 806 00:35:41,807 --> 00:35:43,475 - Certo. - Eu cuido disso. 807 00:35:43,976 --> 00:35:46,228 - O que diabos você está fazendo? - Estou treinado para isso. 808 00:36:02,536 --> 00:36:03,847 O que você acha você está fazendo, Decker? 809 00:36:03,871 --> 00:36:04,871 Enfrentando um assassino. 810 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 Sabemos que você matou Stryder, Ben. 811 00:36:06,749 --> 00:36:07,499 E tudo porque ele não iria 812 00:36:07,708 --> 00:36:08,876 roubar um carrinho. 813 00:36:09,084 --> 00:36:10,419 Quer dizer, é adorável, mas... 814 00:36:11,128 --> 00:36:13,756 O que? Eu não estou roubando o carro, 815 00:36:13,964 --> 00:36:16,044 Estou preparando isso para sua façanha amanhã, Decker. 816 00:36:16,216 --> 00:36:17,426 Você sabe, para mantê-lo seguro? 817 00:36:17,801 --> 00:36:18,469 Então de nada. 818 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Encontramos suas impressões por toda aquela arma do crime. 819 00:36:22,765 --> 00:36:23,974 - Você fez? - Nós fizemos? 820 00:36:24,475 --> 00:36:25,476 Nós não fizemos, mas agora eu sei 821 00:36:25,684 --> 00:36:26,393 você o matou. 822 00:36:26,602 --> 00:36:27,895 Ah. 823 00:36:28,103 --> 00:36:29,855 Bela improvisação aí, Sra. Decker. 824 00:36:30,064 --> 00:36:31,384 Eu não me importo com o que dizem os críticos. 825 00:36:31,482 --> 00:36:32,816 Você tem alcance. 826 00:36:33,025 --> 00:36:34,693 Vamos nos separar. Não podemos deixá-lo escapar. 827 00:36:50,918 --> 00:36:52,086 Não há onde se esconder. 828 00:36:54,505 --> 00:36:56,173 Ah, ah, ah. 829 00:36:56,382 --> 00:36:57,966 Olá, assassino. 830 00:36:58,509 --> 00:37:00,236 Eu não queria isso, Eu não queria nada disso. 831 00:37:00,260 --> 00:37:01,404 Bem, então, talvez, você não deveria ter 832 00:37:01,428 --> 00:37:02,638 matou um homem inocente. 833 00:37:03,055 --> 00:37:04,815 Stryder é o único que desistiu do acordo. 834 00:37:05,432 --> 00:37:06,183 Implorei-lhe que não o fizesse. 835 00:37:06,392 --> 00:37:07,392 Ele forçou minha mão. 836 00:37:08,560 --> 00:37:11,397 Assim como você, agora. 837 00:37:16,652 --> 00:37:18,529 Agora, alguém está me comprando uma camisa nova. 838 00:37:19,905 --> 00:37:20,905 Que diabos? 839 00:37:21,031 --> 00:37:22,574 Agora você está entendendo. 840 00:37:32,376 --> 00:37:35,504 Bela queda, parceiro. 841 00:37:36,588 --> 00:37:38,298 Ouvi tiros, fiquei preocupado. 842 00:37:38,799 --> 00:37:41,051 Sorte sua, Rogers deve ter pegado uma arma cenográfica. 843 00:37:41,301 --> 00:37:42,302 Sorte minha. 844 00:37:42,511 --> 00:37:43,637 Hum-hmm. 845 00:37:48,100 --> 00:37:50,180 Lúcifer: Nunca renderizado alguém inconsciente antes. 846 00:37:50,310 --> 00:37:51,895 Quero dizer, na vida real. 847 00:37:52,104 --> 00:37:53,373 João: Graças a Deus você está bem. 848 00:37:53,397 --> 00:37:54,398 Pai. 849 00:37:55,065 --> 00:37:56,066 -Ei. 850 00:37:57,985 --> 00:37:59,111 Enfrentando um assassino? 851 00:37:59,319 --> 00:38:00,404 O que você estava pensando, 852 00:38:00,612 --> 00:38:02,072 - sendo assim... - Lúcifer: Bobagem? 853 00:38:02,281 --> 00:38:03,574 Irritação na pele? Irresponsável? 854 00:38:03,782 --> 00:38:05,422 Já ouvi esse discurso antes. 855 00:38:05,451 --> 00:38:06,994 Bem, deixe-me educá-lo, senhor. 856 00:38:07,870 --> 00:38:09,371 Você subestima sua filha. 857 00:38:09,580 --> 00:38:10,247 Ela é... 858 00:38:10,456 --> 00:38:11,540 João: Corajoso. 859 00:38:13,000 --> 00:38:14,376 Eu ia dizer "corajoso" 860 00:38:15,252 --> 00:38:16,252 certo. 861 00:38:20,382 --> 00:38:21,884 Eu sei que cometi erros, Chloe. 862 00:38:22,342 --> 00:38:23,342 Muitos deles. 863 00:38:24,261 --> 00:38:25,345 Mas querido, eu nunca 864 00:38:25,554 --> 00:38:27,055 subestimou você. 865 00:38:28,098 --> 00:38:29,641 Então como é que a qualquer momento 866 00:38:30,017 --> 00:38:31,810 eu já mostrei qualquer interesse em seu trabalho, 867 00:38:32,019 --> 00:38:35,397 você-você quer mudar o assunto, ou você me afasta? 868 00:38:35,606 --> 00:38:37,065 Porque você é muito mais inteligente do que eu, 869 00:38:38,192 --> 00:38:40,152 você é mais teimoso do que sua mãe 870 00:38:40,986 --> 00:38:42,237 e isso me assustou. 871 00:38:42,488 --> 00:38:44,239 Quero dizer, e se você queria se tornar um policial? 872 00:38:44,448 --> 00:38:45,449 E se eu fizesse? 873 00:38:45,949 --> 00:38:47,159 Ah, macaco. 874 00:38:47,743 --> 00:38:50,120 Fui baleado, espancado, 875 00:38:50,662 --> 00:38:53,081 perseguido por um cara nu com um arpão, uma vez. 876 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 E... 877 00:38:55,375 --> 00:38:56,686 Nenhuma dessas coisas me assusta tanto 878 00:38:56,710 --> 00:38:59,838 como pensando em você nessas situações. 879 00:39:00,339 --> 00:39:03,175 Nunca foi sobre se você poderia lidar com isso. 880 00:39:03,967 --> 00:39:05,344 Era se eu poderia. 881 00:39:06,345 --> 00:39:07,554 E eu sinto muito. 882 00:39:10,098 --> 00:39:13,060 Mas um pai só quer o que é melhor para seu filho. 883 00:39:18,148 --> 00:39:19,274 Tudo bem. 884 00:39:20,859 --> 00:39:22,110 Eu te amo muito. 885 00:39:23,237 --> 00:39:24,905 Eu também te amo, macaco. 886 00:39:27,991 --> 00:39:32,079 Então, eu tenho uma cena de crime para limpar agora, graças a você. 887 00:39:40,462 --> 00:39:43,006 Talvez nossos pais não sejam afinal, tão parecido. 888 00:39:44,174 --> 00:39:47,678 Ah, bem, meu pai me surpreendeu. 889 00:39:48,679 --> 00:39:49,763 Talvez o seu também o faça. 890 00:39:51,974 --> 00:39:53,809 Não estou prendendo a respiração. 891 00:40:00,065 --> 00:40:01,775 Deus: Escolha é uma coisa engraçada. 892 00:40:02,109 --> 00:40:05,237 Dê a alguém opções diferentes, circunstâncias diferentes, 893 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 eles próprios acabar diferente? 894 00:40:09,074 --> 00:40:11,785 Claro, eles podem acabar com um trabalho diferente, 895 00:40:11,994 --> 00:40:14,288 encontre inspiração de pessoas diferentes. 896 00:40:14,496 --> 00:40:17,583 Mas eles ainda serão a mesma pessoa em sua essência? 897 00:40:18,667 --> 00:40:20,377 J” como os golfinhos j” 898 00:40:21,837 --> 00:40:24,464 j” como os golfinhos podem nadar j” 899 00:40:27,426 --> 00:40:28,677 j” embora nada... j” 900 00:40:29,094 --> 00:40:31,847 alguns podem continuar para baixo um caminho mais escuro, 901 00:40:32,055 --> 00:40:33,891 nunca sabendo havia uma maneira diferente. 902 00:40:34,141 --> 00:40:38,103 O potencial enterrado no fundo, mas ainda está lá. 903 00:40:39,229 --> 00:40:41,648 J” para todo o sempre... j” 904 00:40:45,485 --> 00:40:49,281 alguns fazem escolhas imorais em vez de morais. 905 00:40:49,656 --> 00:40:52,034 Mas eles ainda vão tenha a mesma consciência. 906 00:40:52,242 --> 00:40:53,242 A questão é, 907 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 eles algum dia farão a escolha ouvir isso? 908 00:41:01,710 --> 00:41:04,880 E às vezes, não é o momento certo na vida de alguém 909 00:41:05,088 --> 00:41:06,673 para fazer uma determinada escolha. 910 00:41:07,591 --> 00:41:09,801 E não importa o quanto você queira 911 00:41:10,010 --> 00:41:12,596 para cutucá-los na direção certa... 912 00:41:13,639 --> 00:41:15,891 J” você será rainha... j” 913 00:41:16,266 --> 00:41:18,727 você sabe que eles precisam para encontrá-lo por conta própria. 914 00:41:18,936 --> 00:41:20,771 J” embora nada j” 915 00:41:21,772 --> 00:41:24,232 j” irá afastá-los... j” 916 00:41:25,400 --> 00:41:29,905 e algumas pessoas encontram o amor nas situações mais estranhas, 917 00:41:30,864 --> 00:41:32,866 e são, de alguma forma, mais feliz por isso. 918 00:41:35,410 --> 00:41:37,621 J”nós podemos ser nós j” 919 00:41:39,164 --> 00:41:41,124 j” só por um dia... j” 920 00:41:44,086 --> 00:41:45,486 bem, isso foi bastante divertido, não foi? 921 00:41:46,296 --> 00:41:47,047 Hum? 922 00:41:47,255 --> 00:41:50,217 Nada mal para um meio-in-the-bag dono do clube e atriz. 923 00:41:52,678 --> 00:41:53,971 Bem, eu... 924 00:41:54,513 --> 00:41:56,765 Não sei se "divertido" é a palavra que eu usaria. 925 00:41:56,974 --> 00:41:58,183 Não? 926 00:41:58,767 --> 00:42:01,979 Sim, mas certamente estava cumprindo. 927 00:42:05,023 --> 00:42:06,525 Você sabe, isso me faz pensar 928 00:42:06,942 --> 00:42:08,276 talvez eu esteja cansado 929 00:42:08,735 --> 00:42:10,529 de interpretar um policial no cinema, sabe? 930 00:42:10,737 --> 00:42:11,737 Talvez... 931 00:42:13,323 --> 00:42:15,701 Talvez eu gostaria para bancar o detetive de verdade. 932 00:42:16,159 --> 00:42:17,744 O que? 933 00:42:18,203 --> 00:42:20,247 Desligue o brilho e o glamour de um distintivo 934 00:42:20,455 --> 00:42:22,749 e um homem nu com um arpão? 935 00:42:23,750 --> 00:42:24,418 Sim. 936 00:42:24,626 --> 00:42:25,627 0h. 937 00:42:26,211 --> 00:42:27,295 Talvez eu vá junto. 938 00:42:28,547 --> 00:42:29,881 Isso nunca vai acontecer. 939 00:42:30,382 --> 00:42:31,633 Quer apostar? 940 00:42:32,050 --> 00:42:35,303 Deus: E alguns, não importa como você agita as coisas, 941 00:42:35,512 --> 00:42:39,266 acabar fazendo as mesmas escolhas, são atraídos pelas mesmas pessoas, 942 00:42:39,474 --> 00:42:41,018 as mesmas paixões. 943 00:42:41,727 --> 00:42:43,353 Então tudo parece ter terminado bem. 944 00:42:43,562 --> 00:42:44,842 Isso significa que eu nunca deveria ter 945 00:42:44,938 --> 00:42:46,481 coisas manipuladas para começar? 946 00:42:47,232 --> 00:42:48,900 Eu tenho uma pergunta melhor. 947 00:42:49,109 --> 00:42:51,862 Você não faria o mesmo no meu lugar? 948 00:42:52,070 --> 00:42:56,033 Afinal, um pai só quer o que é melhor para seu filho. 949 00:42:56,241 --> 00:42:58,493 J” poderíamos ser heróis j” 950 00:42:59,995 --> 00:43:01,496 j” só por um dia... j”