1 00:00:07,341 --> 00:00:09,844 N você só tem faltam alguns quilômetros, j'j' 2 00:00:10,052 --> 00:00:12,305 n” se você estiver tentando para me deixar louco, j'j' 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,725 n “brilha em mim... j'j' 4 00:00:17,018 --> 00:00:18,018 ei. 5 00:00:18,686 --> 00:00:19,437 Como vai, Frank? 6 00:00:19,645 --> 00:00:21,314 Você ainda está chutando a bunda daquela hérnia? 7 00:00:21,522 --> 00:00:22,523 Legal. 8 00:00:23,232 --> 00:00:24,232 Bom dia, Jane. 9 00:00:24,275 --> 00:00:26,235 Fale sobre uma campainha ontem à noite, estou certo? 10 00:00:26,444 --> 00:00:27,444 Bam! 11 00:00:27,737 --> 00:00:28,446 Ei pessoal. 12 00:00:28,654 --> 00:00:29,654 Manhã. 13 00:00:30,698 --> 00:00:33,451 - 0h, gostei do seu cabelo hoje. - Obrigado. 14 00:00:40,416 --> 00:00:41,792 Pausa difícil, Beth. 15 00:00:42,585 --> 00:00:44,629 Mas vamos descobrir o que aconteceu com você. 16 00:00:51,177 --> 00:00:52,303 Ei, irmãozinho. 17 00:00:54,180 --> 00:00:55,264 Você fez o que? 18 00:00:56,641 --> 00:00:57,683 Eles disseram isso? 19 00:00:58,351 --> 00:00:59,644 Bem, isso nunca vai acontecer. 20 00:01:00,770 --> 00:01:01,854 Seriamente? 21 00:01:02,730 --> 00:01:04,023 Tudo bem, ok. 22 00:01:06,817 --> 00:01:07,860 Cara. 23 00:01:08,277 --> 00:01:09,277 O que você está fazendo? 24 00:01:09,445 --> 00:01:11,245 Bem, esta lente macro obtém muito mais detalhes 25 00:01:11,322 --> 00:01:12,633 - do que a câmera do meu telefone. - Bruto. 26 00:01:12,657 --> 00:01:14,534 0h, alguém uma calça mal-humorada hoje. 27 00:01:14,867 --> 00:01:15,867 Como vai, Ella? 28 00:01:16,035 --> 00:01:17,035 Não poderia estar melhor. 29 00:01:17,620 --> 00:01:18,620 Realmente? 30 00:01:19,872 --> 00:01:21,707 Desculpe, meu irmão acabou de ligar. 31 00:01:21,916 --> 00:01:23,751 Ah, certo. Bem, a família é o pior. 32 00:01:24,210 --> 00:01:25,795 - Caranguejo fora. - Bem, aparentemente, 33 00:01:26,003 --> 00:01:29,048 uh, meu irmão voltou para Detroit há uma semana. 34 00:01:29,465 --> 00:01:31,050 E ele se preocupou em me avisar? 35 00:01:31,259 --> 00:01:32,259 Uh, não, senhor. 36 00:01:32,385 --> 00:01:33,745 Sem mencionar que ele é a razão 37 00:01:33,803 --> 00:01:35,346 Eu me mudei para Los Angeles. Em primeiro lugar. 38 00:01:35,555 --> 00:01:38,474 E agora toda a minha família me quer voltar para casa também. 39 00:01:42,019 --> 00:01:43,729 Você está considerando voltando para casa? 40 00:01:43,938 --> 00:01:46,732 Bem, quero dizer, vocês sabem o quanto eu amo isso aqui, mas... 41 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Eles são minha família. 42 00:01:48,568 --> 00:01:50,403 Então, você sabe, sim. 43 00:01:50,611 --> 00:01:53,006 Bem, Ella, você sabe, eu estou... eu estou tentando apoiar, mas... 44 00:01:53,030 --> 00:01:55,032 Bem, eu não estou. Não se atreva a ir. 45 00:01:56,117 --> 00:01:57,117 Posso não ter escolha. 46 00:01:57,243 --> 00:01:58,661 Todo mundo tem uma escolha, Sra. Lo... 47 00:01:58,869 --> 00:02:01,581 De qualquer forma, hum, tanta coisa acontecendo aqui. 48 00:02:01,789 --> 00:02:02,957 - Deixe-me mostrar a você. - Hum-hmm. 49 00:02:03,165 --> 00:02:06,127 Esta aqui é a Dra. Beth Daly, psiquiatra infantil. 50 00:02:06,335 --> 00:02:07,646 Chloé: Parece um trauma contuso. 51 00:02:07,670 --> 00:02:08,814 Alguém bateu na cabeça dela? 52 00:02:08,838 --> 00:02:12,425 Sim, e sim, mas há muito mais do que isso. 53 00:02:13,259 --> 00:02:15,886 Pelo que posso dizer, o assassino estava parado aqui 54 00:02:16,345 --> 00:02:17,825 quando eles agarraram sua arma do crime. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,640 Você vê este lugar na poeira, aqui mesmo? 56 00:02:19,932 --> 00:02:22,018 Livros caídos, e apenas um suporte para livros. 57 00:02:22,226 --> 00:02:23,579 Então ela foi morta com o suporte para livros perdido? 58 00:02:23,603 --> 00:02:26,355 Hum, sim e não. Então o suporte para livros... 59 00:02:26,647 --> 00:02:28,274 A deixou tonta, certo? 60 00:02:28,482 --> 00:02:32,278 E então, ela tropeçou, escorregou neste trem de brinquedo, 61 00:02:32,653 --> 00:02:35,698 agarrei esta cadeira, caí para trás, 62 00:02:35,906 --> 00:02:39,368 bateu a cabeça nesta mesa e bang, foi isso que a matou. 63 00:02:39,577 --> 00:02:41,305 0h, bravo, Sra. Lopez. Veja, essa é outra razão 64 00:02:41,329 --> 00:02:42,413 por que você não deveria ir embora. 65 00:02:42,622 --> 00:02:44,224 As cenas do crime seriam tão chato sem você. 66 00:02:44,248 --> 00:02:46,125 Obrigado. Mas espere, tem mais. 67 00:02:46,334 --> 00:02:48,252 - Sempre existe. - eu encontrei 68 00:02:48,461 --> 00:02:51,255 uma estranha mecha de cabelo sob as unhas de Beth. 69 00:02:51,672 --> 00:02:54,300 - Está tudo sujo também. - Isso é sangue? 70 00:02:54,759 --> 00:02:56,403 Mm, eu realmente não posso dizer ainda, não há o suficiente. 71 00:02:56,427 --> 00:02:57,803 Tenho que levá-lo de volta ao laboratório. 72 00:02:58,012 --> 00:03:00,264 Chloé: Hum. 0h. 73 00:03:01,515 --> 00:03:03,619 Bem, parece que há uma mancha aqui, como se alguém tivesse tentado 74 00:03:03,643 --> 00:03:05,269 para limpar um pouco de sangue. 75 00:03:06,103 --> 00:03:06,896 Ella: Bom olho. 76 00:03:07,104 --> 00:03:08,665 Estou pensando que talvez o garota que ligou? 77 00:03:08,689 --> 00:03:10,775 Sim. Beckett Wilson. 78 00:03:10,983 --> 00:03:12,443 Ela era a médica próximo paciente. 79 00:03:12,693 --> 00:03:14,904 Ela encontrou o corpo, ela estava bastante abalada. 80 00:03:15,446 --> 00:03:16,739 Fale sobre terapia de choque. 81 00:03:17,198 --> 00:03:19,075 Bem, quero dizer, limpando sangue da ferida 82 00:03:19,283 --> 00:03:21,494 é consistente com alguém quem se preocupa com a vítima. 83 00:03:21,702 --> 00:03:24,205 Bem, Dan levou Beckett para a delegacia para acalmá-la, 84 00:03:24,413 --> 00:03:25,122 então irei verificar com eles. 85 00:03:25,331 --> 00:03:26,767 Ok, e vou verificar com o laboratório, 86 00:03:26,791 --> 00:03:28,226 - veja se conseguem arrepiar esse cabelo. - Ótimo. 87 00:03:28,250 --> 00:03:29,418 Tudo bem. 88 00:03:29,627 --> 00:03:31,420 vou fazer o check-in com a farmácia mais próxima. 89 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 Dan: Não, ela ainda não está falando. 90 00:03:34,632 --> 00:03:36,384 O pobre garoto está muito traumatizado. 91 00:03:39,595 --> 00:03:41,715 Não, eu não vejo nenhum sangue em suas mãos ou em suas roupas. 92 00:03:42,306 --> 00:03:43,349 Eu vou perguntar a ela. 93 00:03:43,557 --> 00:03:44,684 Tchau. 94 00:03:48,562 --> 00:03:49,689 Ei, Beckett? 95 00:03:51,691 --> 00:03:53,859 Quando você encontrou o corpo, 96 00:03:54,068 --> 00:03:57,154 você talvez tentou limpar algum sangue? 97 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 Acho que não. 98 00:04:01,033 --> 00:04:04,161 Mas é tudo tão confuso. 99 00:04:05,871 --> 00:04:06,871 Ei, está tudo bem. 100 00:04:08,833 --> 00:04:09,875 Conversaremos mais tarde. 101 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 Há algo que eu possa fazer agora? 102 00:04:17,174 --> 00:04:18,968 Um gole seria bom. 103 00:04:20,553 --> 00:04:21,971 É um slurpee. 104 00:04:22,638 --> 00:04:24,265 - Até mais, franco. - Você também. 105 00:04:33,733 --> 00:04:35,025 O que é isso? 106 00:04:51,542 --> 00:04:53,902 Anthony: Você não possivelmente acho que meu filho poderia ter feito isso. 107 00:04:54,128 --> 00:04:56,589 Não, Sr. Rodriguez, Felix não é suspeito. 108 00:04:56,797 --> 00:04:58,632 Ele não se enquadra perfil forense. 109 00:04:59,091 --> 00:05:01,218 No entanto, olhamos na agenda de Beth, 110 00:05:01,427 --> 00:05:03,846 e ele estava programado por muito mais cedo esta manhã. 111 00:05:04,054 --> 00:05:05,854 Então você tem alguma ideia por que ele ainda estava aqui? 112 00:05:05,973 --> 00:05:07,391 Claro que sim. 113 00:05:07,600 --> 00:05:09,411 Ele trouxe seu violino para seu compromisso esta manhã, 114 00:05:09,435 --> 00:05:10,561 e ele deixou lá. 115 00:05:10,770 --> 00:05:12,271 O escritório não está longe da nossa casa, 116 00:05:12,480 --> 00:05:14,482 então eu deixei ele andar de bicicleta voltar para pegá-lo. 117 00:05:15,065 --> 00:05:17,943 Bem, achamos que Felix chegou aqui logo depois que Beth foi morta. 118 00:05:18,152 --> 00:05:20,237 Então, gostaríamos de falar com ele, ver se ele viu alguma coisa. 119 00:05:20,988 --> 00:05:22,740 Bem, isso pode ser difícil. 120 00:05:23,199 --> 00:05:26,619 Uh, Felix é... tímido. 121 00:05:27,411 --> 00:05:29,038 Ele luta com a comunicação, 122 00:05:29,246 --> 00:05:30,539 habilidades sociais. 123 00:05:30,998 --> 00:05:32,625 É por isso que ele estava vendo a Dra. Beth. 124 00:05:32,833 --> 00:05:33,459 Hum. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,270 eu não sei o que vamos fazer sem ela. 126 00:05:35,294 --> 00:05:37,254 Quero dizer, ela ajudou Félix tanto. 127 00:05:37,922 --> 00:05:39,298 Ele está prosperando na escola, 128 00:05:40,007 --> 00:05:43,177 ele tem todos os tipos de novidades amigos e-e interesses. 129 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 Ele é totalmente garoto diferente. 130 00:05:47,515 --> 00:05:50,518 Ele ainda não está muito aberto com estranhos. 131 00:05:51,602 --> 00:05:52,602 Eu vejo. 132 00:05:54,063 --> 00:05:55,231 Ei, amigo. 133 00:05:56,023 --> 00:05:57,608 Posso ajudá-lo a tirar isso? 134 00:06:03,906 --> 00:06:05,908 Você sabe, quando eu tinha mais ou menos a sua idade, 135 00:06:06,826 --> 00:06:08,285 Eu sofri um acidente de carro. 136 00:06:09,203 --> 00:06:10,496 Foi muito ruim. 137 00:06:12,206 --> 00:06:15,251 Eu vi muito e muito sangue. 138 00:06:16,794 --> 00:06:18,963 Eu sei o quão assustador pode ser. 139 00:06:20,130 --> 00:06:23,133 Mas você vai ficar bem. 140 00:06:24,093 --> 00:06:25,177 Eu prometo. 141 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 Eu não vi quem fez isso. 142 00:06:30,850 --> 00:06:33,310 OK. Obrigado por me contar. 143 00:06:35,271 --> 00:06:37,690 Oh, meu Deus, mijito, você está bem? 144 00:06:37,898 --> 00:06:40,359 - O que aconteceu? - Ei, vamos levar Felix para casa agora mesmo. 145 00:06:40,568 --> 00:06:42,695 vou explicar tudo quando todos nos acalmarmos. 146 00:06:44,697 --> 00:06:45,697 Aqui está meu cartão. 147 00:06:45,906 --> 00:06:48,200 Se Felix pensar em alguma coisa outra coisa, ou menciona qualquer coisa, 148 00:06:48,409 --> 00:06:49,827 por favor, fique à vontade para me ligar. 149 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 - Tudo bem. - Obrigado. 150 00:06:59,545 --> 00:07:01,714 Bem, você não está um pouco estranho? 151 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 Mulher: Eu sei que você é, mas o que eu sou? 152 00:07:06,010 --> 00:07:07,136 Raio-raio? 153 00:07:08,220 --> 00:07:09,722 O que você está fazendo aqui? 154 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 Agora, isso é alguma maneira de cumprimentar um de seus amigos mais antigos? 155 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 Ok, oi. 156 00:07:14,560 --> 00:07:16,145 Nós meio que concordou em nunca 157 00:07:16,353 --> 00:07:17,813 - nos vemos novamente. - Nós fizemos? 158 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 não me lembro de colocar um ponto tão bom nisso. 159 00:07:20,190 --> 00:07:21,270 Nós fizemos, nós fizemos. Muito bem. 160 00:07:21,358 --> 00:07:22,438 Cinco anos atrás, em Detroit? 161 00:07:22,610 --> 00:07:23,610 Eu sei que você se lembra. 162 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Olha, me desculpe. 163 00:07:25,905 --> 00:07:27,573 Eu só... estou com saudades de você. 164 00:07:29,158 --> 00:07:30,719 Ok, não é que eu não também sinto sua falta, ok? 165 00:07:30,743 --> 00:07:32,703 Eu apenas pensei isso essa parte da minha vida acabou. 166 00:07:33,037 --> 00:07:34,330 A parte com você nela. 167 00:07:34,538 --> 00:07:36,248 É só... É um pouco estranho. 168 00:07:36,457 --> 00:07:38,751 OK? Então, por favor, apenas vá embora. Apenas... 169 00:07:38,959 --> 00:07:41,337 Ei, desculpe, uh, devo voltar outra hora? 170 00:07:42,880 --> 00:07:43,880 Não. 171 00:07:43,964 --> 00:07:44,964 Bom. 172 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Estou bem. 173 00:07:47,551 --> 00:07:48,551 Tem certeza? 174 00:07:48,636 --> 00:07:52,097 Sim. Sim, eu sou fantástico, na verdade, apenas, você sabe, 175 00:07:52,556 --> 00:07:54,183 falando comigo mesmo. 176 00:07:54,934 --> 00:07:55,934 Hum-hmm. 177 00:07:57,353 --> 00:07:59,229 N n 178 00:08:06,570 --> 00:08:08,447 - Tem certeza que está bem? - Fantástico, na verdade, 179 00:08:08,656 --> 00:08:11,075 você sabe, apenas falando comigo mesmo. 180 00:08:11,575 --> 00:08:13,118 Uh, uh, a esta evidência. 181 00:08:13,327 --> 00:08:15,329 Gostaria que isso simplesmente desaparecesse. 182 00:08:15,537 --> 00:08:16,872 Gostaria que isso desaparecesse, por quê? 183 00:08:17,081 --> 00:08:18,916 Porque apenas mostrou surgiu do nada. 184 00:08:19,124 --> 00:08:20,960 Apenas... puf. 185 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 - O que? - Sim, então, você se lembra disso, 186 00:08:23,337 --> 00:08:27,049 hum, estranho tufo de cabelo que encontrei no Vic? 187 00:08:27,758 --> 00:08:28,758 Bem, acontece 188 00:08:28,842 --> 00:08:31,720 que é uma pele sintética, costumava fazer qualquer coisa 189 00:08:31,929 --> 00:08:34,306 de tapetes a brinquedos de pelúcia. 190 00:08:34,723 --> 00:08:36,643 Ok, mas foi encontrado sob as unhas de Beth, certo? 191 00:08:36,684 --> 00:08:37,702 O que ainda implica uma luta. 192 00:08:37,726 --> 00:08:38,766 E havia sangue nele? 193 00:08:38,811 --> 00:08:41,647 Não. Acontece que que era ketchup. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,959 Mesmo que não houvesse restos de comida na junta. 195 00:08:43,983 --> 00:08:46,777 Então, uh, como eu disse, é simplesmente surgiu do nada. 196 00:08:46,986 --> 00:08:48,904 Você vê por que isso é tão chato? 197 00:08:49,113 --> 00:08:50,465 Ok, eu vou procure na casa de Beth. 198 00:08:50,489 --> 00:08:52,089 Talvez eu encontre uma correspondência para a pele lá. 199 00:08:52,157 --> 00:08:53,450 Ótimo. Uh, eu vou com você. 200 00:08:54,493 --> 00:08:55,971 Você está tentando me evite, não é? 201 00:08:55,995 --> 00:08:58,038 Não. Não, não estou. 202 00:08:58,247 --> 00:09:01,008 - La, la, la, la... - Vamos, ellz, vamos esperar um pouco. 203 00:09:01,083 --> 00:09:02,876 Não. Você é um fantasma. 204 00:09:06,046 --> 00:09:07,046 Para não ser tendencioso, 205 00:09:07,131 --> 00:09:09,425 mas fantasmas são muito legais, 206 00:09:09,633 --> 00:09:11,010 e você sendo capaz de vê-los 207 00:09:11,218 --> 00:09:13,303 faz você extra especial. 208 00:09:13,512 --> 00:09:16,890 Ok, em primeiro lugar, Eu vejo um fantasma... um fantasma... você. 209 00:09:17,099 --> 00:09:19,518 E sim, quando criança, Eu me senti especial, ok? 210 00:09:19,727 --> 00:09:21,645 Mas especial ou não, não é normal. 211 00:09:21,854 --> 00:09:23,334 E desde quando você se importa com isso? 212 00:09:23,439 --> 00:09:24,982 Normal é chato. 213 00:09:25,190 --> 00:09:26,316 Desde Detroit. 214 00:09:26,525 --> 00:09:27,985 Nós concordamos, nós dois, 215 00:09:28,193 --> 00:09:30,529 que isso não foi bom mais para mim, ok? 216 00:09:31,447 --> 00:09:33,532 Eu realmente gosto de quem eu sou em LA. 217 00:09:33,741 --> 00:09:36,577 Estou super feliz livro aberto. 218 00:09:37,244 --> 00:09:39,872 É muito, muito bom não ter segredos. 219 00:09:40,205 --> 00:09:42,041 Ok, então, contar a todos sobre mim. 220 00:09:42,249 --> 00:09:44,752 Não esconda seu raio de luz debaixo do alqueire, querido. 221 00:09:44,960 --> 00:09:46,628 Sim, eu tentei isso, lembra? 222 00:09:46,962 --> 00:09:48,356 Lembre-se de Laurie Dupont festa do pijama, 223 00:09:48,380 --> 00:09:49,580 quando eles escreveram "esquisito" em mim 224 00:09:49,715 --> 00:09:50,758 em creme de barbear? 225 00:09:51,133 --> 00:09:52,813 Lembre-se daquela vez que que encolhe o pensamento 226 00:09:52,926 --> 00:09:55,721 que eu estava legitimamente louco e me deu todos aqueles remédios? 227 00:09:57,264 --> 00:09:59,183 Não podemos ser amigos, ok? 228 00:09:59,391 --> 00:10:01,727 É só... é muito difícil. 229 00:10:02,519 --> 00:10:04,063 De qualquer forma, eu tenho que volte ao trabalho. 230 00:10:04,521 --> 00:10:06,857 Espere. Eu... ok, uh, eu não queria dizer isso, 231 00:10:07,066 --> 00:10:09,318 mas a razão pela qual estou aqui 232 00:10:09,526 --> 00:10:12,571 é ajudar você, você sabe, coisas de trabalho. 233 00:10:13,155 --> 00:10:15,115 Por que um fantasma iria querer para me ajudar com coisas de trabalho? 234 00:10:16,241 --> 00:10:17,241 Ah, sim. 235 00:10:17,493 --> 00:10:18,493 Você conhece a vítima? 236 00:10:18,869 --> 00:10:20,704 Tipo, do mundo fantasma? 237 00:10:20,996 --> 00:10:22,247 Sim, eu quero. 238 00:10:23,540 --> 00:10:25,060 Ok, então por que você não liderar com isso? 239 00:10:25,250 --> 00:10:26,293 Uh, regras fantasmas. 240 00:10:26,502 --> 00:10:27,502 Hum, não posso compartilhar coisas 241 00:10:27,669 --> 00:10:29,629 que você ainda não conhece do mundo vivo. 242 00:10:29,797 --> 00:10:32,925 Regras fantasmas? Você nunca mencionei "regras fantasmas" antes. 243 00:10:33,133 --> 00:10:34,551 Bem, você sabe, E-eu nunca precisei. 244 00:10:35,427 --> 00:10:38,722 Ok, tudo bem, então quando este caso acabou, você irá embora de novo? 245 00:10:40,933 --> 00:10:43,894 Tudo bem, você pode vir junto, ok? Mas apenas fique quieto. 246 00:10:44,645 --> 00:10:46,647 Legal, cara, você não vai nem perceba que estou aqui. 247 00:10:47,523 --> 00:10:48,523 OK. 248 00:10:49,608 --> 00:10:51,068 Eu desviei o olhar por um segundo, cara. 249 00:10:51,276 --> 00:10:53,129 Como eu poderia sabe o que ela estava planejando? 250 00:10:53,153 --> 00:10:54,530 Uh, deixe-me ver se entendi, 251 00:10:54,738 --> 00:10:56,758 você foi encarregado de escoltar a jovem para a delegacia 252 00:10:56,782 --> 00:10:58,826 e ela fugiu com seu telefone. 253 00:10:59,034 --> 00:11:01,245 - Sim, com meu telefone. - Ah! 254 00:11:01,453 --> 00:11:02,722 Claramente, Beckett me manipulou, 255 00:11:02,746 --> 00:11:04,106 o que significa que ela não estava muito chateado 256 00:11:04,873 --> 00:11:05,541 e poderia realmente saber mais 257 00:11:05,749 --> 00:11:06,976 sobre esse assassinato do que pensávamos. 258 00:11:07,000 --> 00:11:08,669 Daniel, isso é monumentalmente estúpido, 259 00:11:08,877 --> 00:11:09,628 mesmo para você. 260 00:11:09,837 --> 00:11:11,755 Ah, obrigado, cara. Eu aprecio isso. 261 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 E sim, eu sei, é ruim, é muito ruim. 262 00:11:15,634 --> 00:11:17,052 eu tenho que encontrar aquela garota, Lúcifer. 263 00:11:17,261 --> 00:11:19,596 E não estaria aqui se eu não estivesse desesperado, então... 264 00:11:20,639 --> 00:11:21,974 Você vai me ajudar ou não? 265 00:11:22,224 --> 00:11:23,600 Claro, Danilo. 266 00:11:23,809 --> 00:11:26,687 - Você vai tirar sarro de mim o dia todo? - Claro, Danilo. 267 00:11:27,521 --> 00:11:28,521 Ótimo. 268 00:11:28,647 --> 00:11:31,817 N n 269 00:11:34,319 --> 00:11:35,863 j'j' uau, hoo, hoo... j'j' 270 00:11:36,071 --> 00:11:37,239 caramba. 271 00:11:37,614 --> 00:11:41,535 Molduras de coroa, plantas baixas abertas. Quero dizer... 272 00:11:41,743 --> 00:11:43,704 A arquitetura de Los Angeles é incrível. 273 00:11:43,996 --> 00:11:45,122 Shh! 274 00:11:46,373 --> 00:11:47,124 Eu não disse nada. 275 00:11:47,332 --> 00:11:51,461 Ah, hum, não, não, não, n dei uma topada no dedo do pé. Shh-ai. 276 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 OK. Eu vou subir, você desce aqui. 277 00:11:54,423 --> 00:11:55,799 - OK. - Tudo bem. 278 00:11:59,970 --> 00:12:01,805 Ok, regras básicas. 279 00:12:02,181 --> 00:12:04,141 Não fale a menos que fale com ele. 280 00:12:05,142 --> 00:12:07,728 E em geral, apenas não seja assustador. 281 00:12:08,020 --> 00:12:09,354 Então não vou mais ver você tomar banho? 282 00:12:10,105 --> 00:12:13,442 Ok, nossa, eu estava brincando. 283 00:12:15,569 --> 00:12:17,779 Caramba. Olhar. 284 00:12:24,578 --> 00:12:26,079 Cara, você não gostava disso? 285 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Eu gostava de cosplay, na verdade. 286 00:12:28,498 --> 00:12:31,126 Certo. Difícil de acompanhar de todos os seus hobbies. 287 00:12:31,543 --> 00:12:33,754 Uh, sim, eu tinha todos aqueles hobbies para me distrair 288 00:12:33,962 --> 00:12:36,173 da voz na minha cabeça, também conhecido como você. 289 00:12:37,216 --> 00:12:38,884 Você pode por favor apenas me dê algum espaço? 290 00:12:39,092 --> 00:12:41,595 -Nossa, não Ella iovetoday -ah, não. 291 00:12:41,803 --> 00:12:45,057 H estava apenas... olha o que encontrei. 292 00:12:45,432 --> 00:12:46,432 Uh... 293 00:12:48,518 --> 00:12:50,103 O que é aquilo? Tipo, um mascote? 294 00:12:50,312 --> 00:12:51,897 Não, é um terno peludo. 295 00:12:52,356 --> 00:12:55,817 Eu sei, furries têm uma má reputação, mas quase nunca são sexuais. 296 00:12:56,026 --> 00:12:57,986 Quero dizer, na maioria das vezes, totalmente saudável. 297 00:12:58,737 --> 00:13:00,017 Se é isso que você estava pensando. 298 00:13:00,739 --> 00:13:03,867 - Estou pensando que é uma grande mancha. - Cem dólares é ketchup. 299 00:13:05,827 --> 00:13:08,622 O que significa Bete estava usando isso 300 00:13:08,830 --> 00:13:10,666 provavelmente em breve antes de ela morrer. 301 00:13:11,041 --> 00:13:13,460 Também significa que aquela pista de pele não leva a um suspeito. 302 00:13:13,961 --> 00:13:15,754 Encontrei algo que pode. Ouça isto. 303 00:13:17,047 --> 00:13:18,674 Mulher: É isso, Beth. 304 00:13:18,882 --> 00:13:22,344 Eu serei o único com Wesley amanhã à noite no scc. 305 00:13:22,594 --> 00:13:25,055 Ele é meu. Isso acaba agora. 306 00:13:25,264 --> 00:13:26,473 Nossa, ameaçar muito? 307 00:13:26,682 --> 00:13:28,202 Sim, Beth e esta mulher estavam brigando 308 00:13:28,308 --> 00:13:29,388 por causa de um cara chamado Wesley. 309 00:13:29,935 --> 00:13:31,371 Esse é um motivo sólido, mas verifiquei o número, 310 00:13:31,395 --> 00:13:32,395 está bloqueado. 311 00:13:32,896 --> 00:13:35,315 Sem problemas. Ela disse scc. 312 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 eu sei exatamente onde encontrá-la. 313 00:13:39,653 --> 00:13:40,946 N n 314 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 j'j' sim j'j' 315 00:13:44,533 --> 00:13:45,951 j'j' estou oficialmente obcecado j'j' 316 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 j'j' sim, estou oficialmente obcecado j'j' 317 00:13:49,788 --> 00:13:51,331 j'j' não consigo entender fora da minha cabeça... se 318 00:13:52,749 --> 00:13:54,584 Chloé: Eu não acho isso vai funcionar, pessoal. 319 00:13:54,793 --> 00:13:56,473 Ella: Basta perguntar a alguém se eles conhecem Wesley. 320 00:13:57,129 --> 00:13:58,630 Se eu quiser fazer isso... j'j' 321 00:13:59,256 --> 00:14:01,258 me perdoe. 322 00:14:01,466 --> 00:14:04,219 Você conhece alguém chamado Wesley? 323 00:14:05,679 --> 00:14:07,723 J'j' sim, estou oficialmente obcecado j'j' 324 00:14:08,432 --> 00:14:09,826 j'j' não consigo entender fora da minha cabeça... se 325 00:14:09,850 --> 00:14:13,228 sim, definitivamente não tenho certeza isso vai funcionar. 326 00:14:16,481 --> 00:14:17,149 Ei. 327 00:14:17,357 --> 00:14:18,358 Você poderia perguntar a Beth 328 00:14:18,567 --> 00:14:21,528 para descrever esse cara Wesley que ela estava tentando roubar? 329 00:14:21,737 --> 00:14:24,990 Hum, acho que isso realmente cai sob a regra dos fantasmas, proibido. 330 00:14:25,782 --> 00:14:27,951 Ray-ray, vamos lá. Isto é importante. 331 00:14:28,160 --> 00:14:30,080 E você disse que queria para ajudar seu amigo. 332 00:14:31,538 --> 00:14:32,956 Sim, ok. 333 00:14:33,165 --> 00:14:36,460 Deixe-me ver se consigo, uh, comunicar com ela. 334 00:14:45,385 --> 00:14:48,930 Sim. Droga. Eca. Parece que não consigo passar. 335 00:14:49,181 --> 00:14:50,181 O que você quer dizer? 336 00:14:50,557 --> 00:14:51,975 Uh, deve haver algum tipo de, 337 00:14:52,184 --> 00:14:54,186 tipo, uma torre de celular ou algo assim. 338 00:14:54,478 --> 00:14:55,478 Seriamente? 339 00:14:57,272 --> 00:14:58,982 Você não conhece Bete em tudo, não é? 340 00:14:59,941 --> 00:15:01,443 Como você pôde mentir para mim, raio-raio? 341 00:15:01,735 --> 00:15:04,196 Ok, o motivo por que estou aqui é... 342 00:15:04,905 --> 00:15:07,407 - Pessoal. - Pessoal como? 343 00:15:08,367 --> 00:15:11,703 Digamos apenas que tenho alguns negócios inacabados. 344 00:15:12,162 --> 00:15:13,163 Espere um segundo. 345 00:15:14,206 --> 00:15:15,686 A morte de Beth tem algo para fazer 346 00:15:15,791 --> 00:15:17,101 com por que você está ainda vagando pela terra? 347 00:15:17,125 --> 00:15:18,335 Sim, na verdade. 348 00:15:19,211 --> 00:15:22,506 Se resolver este caso de alguma forma irá ajudá-lo finalmente 349 00:15:22,756 --> 00:15:24,424 atravessar para o outro lado, 350 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 então vamos fazer isso. 351 00:15:26,259 --> 00:15:27,259 Você estará em paz, 352 00:15:27,427 --> 00:15:28,428 e eu também. 353 00:15:33,809 --> 00:15:35,602 Com licença. Você conhece alguém chamado Wesley? 354 00:15:35,811 --> 00:15:37,497 Ah, não, eu não estou conseguindo em qualquer lugar perto desse drama. 355 00:15:37,521 --> 00:15:38,814 Mulher: Esta é a última vez! 356 00:15:39,398 --> 00:15:40,638 Chloé: Ei, o que você está fazendo? 357 00:15:48,198 --> 00:15:51,034 N eu sou o lobo faminto j'j' 358 00:15:52,744 --> 00:15:57,124 J'j' e correr sem parar com meu companheiro... j'j' 359 00:16:00,460 --> 00:16:01,586 Ah, droga! 360 00:16:01,795 --> 00:16:04,423 J'j' fugir e matar o forte j'j' 361 00:16:05,173 --> 00:16:07,008 j'j' ao amanhecer eu vagueio j'j' 362 00:16:07,217 --> 00:16:11,430 j'j' acordado para quem me segue, Eu vagueio, eu vagueio... j'j' 363 00:16:11,638 --> 00:16:12,305 Chloé! 364 00:16:12,514 --> 00:16:13,598 Mulher: Sai de cima de mim! 365 00:16:17,519 --> 00:16:19,604 Polícia de Los Angeles. Você está preso. 366 00:16:22,816 --> 00:16:23,816 Olha, nós entendemos. 367 00:16:23,984 --> 00:16:25,694 O ciúme pode fazer as pessoas fazer coisas malucas. 368 00:16:25,902 --> 00:16:28,697 Quem quer que seja esse Wesley, ele é obviamente importante para você. 369 00:16:28,905 --> 00:16:30,740 Importante o suficiente para sair mensagens ameaçadoras 370 00:16:30,949 --> 00:16:32,075 e quem sabe o que mais. 371 00:16:32,451 --> 00:16:35,454 Wesley não é um cara. Ele é meu fursona. 372 00:16:35,745 --> 00:16:36,745 Huh? 373 00:16:36,830 --> 00:16:38,331 Wesley Wolf é meu O.C. 374 00:16:39,875 --> 00:16:40,917 Personagem original. 375 00:16:41,251 --> 00:16:43,044 E Beth copiou completamente. 376 00:16:43,253 --> 00:16:45,093 Essa é uma grande transgressão em nossa comunidade. 377 00:16:45,297 --> 00:16:47,549 Então Beth roubou de você. Isso ainda é motivo para assassinato. 378 00:16:47,841 --> 00:16:49,801 Não. Tentei argumentar com Beth 379 00:16:50,010 --> 00:16:51,761 logo na primeira noite da convenção, 380 00:16:51,970 --> 00:16:54,764 mas ela negou ter roubado Wesley. 381 00:16:55,307 --> 00:16:56,433 Foi irritante. 382 00:16:56,683 --> 00:16:57,934 Fiquei chateado, sim. 383 00:16:58,477 --> 00:16:59,769 Até joguei ketchup nela. 384 00:17:00,896 --> 00:17:03,565 Mas percebi que havia não adianta discutir. 385 00:17:03,773 --> 00:17:05,108 Ela não estava ouvindo. 386 00:17:05,317 --> 00:17:07,986 Eu só acho que Beth era viciado em conflitos. 387 00:17:08,195 --> 00:17:10,238 - Por que você diz isso? - Quando falei com ela, 388 00:17:10,447 --> 00:17:13,366 ela mencionou que tinha acabei de entrar em uma briga 389 00:17:13,575 --> 00:17:15,895 - com algum outro cara no escritório dela. - Ela mencionou quem? 390 00:17:16,411 --> 00:17:18,455 - Hum-mm. - OK. 391 00:17:19,206 --> 00:17:21,017 Bem, onde você estava esta manhã às 10h? 392 00:17:21,041 --> 00:17:22,292 Eu estava na convenção, 393 00:17:22,501 --> 00:17:24,661 liderando um seminário sobre construção a história de fundo da sua fursona. 394 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Isso é uma coisa? 395 00:17:26,588 --> 00:17:29,132 Como eu saberia? Eu sou um normie... pessoa normal. 396 00:17:29,341 --> 00:17:30,651 - Totalmente normal. - Hum-hmm. Certo. 397 00:17:30,675 --> 00:17:32,719 Boo normal. Ei, ellz, dê uma olhada. 398 00:17:36,890 --> 00:17:38,725 J'j' repetidamente se 399 00:17:39,643 --> 00:17:41,520 n eu penso, logo morro n“ 400 00:17:41,728 --> 00:17:44,314 na ansiedade e eu rolando montanha abaixo j'j' 401 00:17:44,523 --> 00:17:46,066 j'j' repetidamente. Se 402 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 é incrível isso tecnologia moderna. 403 00:17:48,235 --> 00:17:50,555 Quem diria que eu poderia rastrear seu telefone usando meu telefone. 404 00:17:51,613 --> 00:17:53,657 Ah, a propósito, j-2, Daniel. 405 00:17:53,865 --> 00:17:56,409 - J... o que é isso? - Foi onde estacionamos o carro. 406 00:17:56,618 --> 00:17:58,513 Eu pensei em lembrá-lo porque Eu sei que você gosta de perder coisas. 407 00:17:58,537 --> 00:17:59,746 - Você é hilário. - Eu sei. 408 00:17:59,996 --> 00:18:02,225 Vamos encontrar a garota e dê o fora daqui, ok? 409 00:18:02,249 --> 00:18:03,291 Eu odeio esses lugares. 410 00:18:03,500 --> 00:18:06,127 O que? Mulheres em alta adrenalina, 411 00:18:06,336 --> 00:18:08,213 enorme potencial para mau funcionamento do guarda-roupa. 412 00:18:08,421 --> 00:18:09,899 Por favor me diga que você está não é tão chato. 413 00:18:09,923 --> 00:18:11,174 Eu não sou chato. 414 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 Olha, eu costumava amar montanhas-russas, ok? 415 00:18:13,718 --> 00:18:14,970 Até os 12 anos. 416 00:18:15,387 --> 00:18:18,056 Eu levei Suzy Jeffreys para o nosso parque em casa. 417 00:18:18,265 --> 00:18:19,945 - Ela era a garota mais bonita da cidade. - Oh. 418 00:18:20,100 --> 00:18:22,227 Levei-a para o ciclone, queria impressioná-la. 419 00:18:22,435 --> 00:18:25,855 Não tenho ideia de por que decidi coma todos aqueles malditos cachorros-quentes. 420 00:18:26,606 --> 00:18:28,650 Bem, parece com você talvez seja capaz de reviver 421 00:18:28,858 --> 00:18:30,735 aquela experiência adorável hoje, Danilo. 422 00:18:30,944 --> 00:18:31,944 O que você quer dizer? 423 00:18:36,116 --> 00:18:37,576 Dan: Beckett está nisso? 424 00:18:38,785 --> 00:18:41,413 - Claro. - Hmm, está alto, não é? 425 00:18:45,292 --> 00:18:47,502 Beckett? Você está se divertindo? 426 00:18:47,794 --> 00:18:49,754 No, uh, mais assustador passear no parque? 427 00:18:50,422 --> 00:18:54,175 Eu só precisava me acalmar depois de tudo que vi. 428 00:18:54,509 --> 00:18:55,677 Você acha que eu sou estúpido? 429 00:18:57,220 --> 00:18:58,263 Tipo de. 430 00:19:01,057 --> 00:19:02,934 Pare ela! Alguém a pare! 431 00:19:03,143 --> 00:19:04,769 Ah. Onde você acha que você vai? 432 00:19:05,478 --> 00:19:07,314 Não se preocupe, Danilo. Eu estou com ela. 433 00:19:08,481 --> 00:19:09,816 Espere. 434 00:19:10,066 --> 00:19:11,226 Espere, espere, espere, espere, espere! 435 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Oh não. Oh não. Ah! 436 00:19:15,238 --> 00:19:16,238 Aqui vamos nós. 437 00:19:19,576 --> 00:19:20,744 Ah, garoto. 438 00:19:27,042 --> 00:19:30,128 - Então, o que você está fazendo aqui? - Bem... 439 00:19:30,337 --> 00:19:34,132 Com novas informações, como essa suposta briga que Beth teve, 440 00:19:34,341 --> 00:19:38,386 Muitas vezes volto ao cena do crime com novos olhos. 441 00:19:38,595 --> 00:19:40,930 Cara, você deve amar indo para a praia. 442 00:19:41,222 --> 00:19:43,475 Deveríamos, ah, acerte a velha caixa de areia 443 00:19:43,683 --> 00:19:44,684 depois de acabarmos com este caso. 444 00:19:44,893 --> 00:19:48,355 Uh, assim que resolvermos este caso, você está atravessando. Certo? 445 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 Você ainda está mentindo. 446 00:19:55,362 --> 00:19:56,905 Você não se importa este caso, e você? 447 00:19:57,364 --> 00:20:00,283 Bem, quer saber? Eu me importo. Eu me importo muito. 448 00:20:00,492 --> 00:20:02,744 E eu não sei por que você está aqui, raio-raio. 449 00:20:02,952 --> 00:20:04,752 Tudo bem? Eu-eu acho que está na hora que você vá embora. 450 00:20:04,829 --> 00:20:08,541 Eu não estou mentindo. Eu-eu estou aqui para assuntos pessoais e inacabados. 451 00:20:08,750 --> 00:20:11,920 Não se trata apenas do caso. É sobre você. 452 00:20:12,420 --> 00:20:13,420 Realmente? 453 00:20:14,130 --> 00:20:15,632 Eu sei que concordei em ficar longe, 454 00:20:15,840 --> 00:20:20,178 mas, você sabe, às vezes eu, uh, uma espécie de verificação de você. 455 00:20:20,387 --> 00:20:21,805 Chega de limites. 456 00:20:22,138 --> 00:20:23,223 E eu ouvi você falando 457 00:20:23,431 --> 00:20:24,599 para seu irmão no telefone. 458 00:20:24,933 --> 00:20:27,727 Eu sei que você está pensando sobre voltar para Detroit. 459 00:20:28,353 --> 00:20:29,979 Eu sabia. Você está aqui para me convencer 460 00:20:30,188 --> 00:20:31,388 voltar para casa, não é? 461 00:20:31,523 --> 00:20:33,149 Não, na verdade, exatamente o oposto 462 00:20:33,358 --> 00:20:36,486 porque voltando para Detroit é uma ideia terrível. 463 00:20:36,695 --> 00:20:38,029 OK. 464 00:20:38,238 --> 00:20:41,741 Isso explica toda a conversa sobre que ótimo. É, mas por quê? 465 00:20:41,950 --> 00:20:44,536 Porque você está maluco irmãos sanguessugas moram lá. 466 00:20:44,744 --> 00:20:48,164 Ei. Ninguém insulta minha família, exceto eu. 467 00:20:48,748 --> 00:20:51,584 - E eles precisam de mim. - Eles não precisam de você. Eles usam você. 468 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 E as pessoas aqui fora, eles veem como você é gentil, 469 00:20:54,295 --> 00:20:56,214 mas eles não aceitam vantagem de você. 470 00:20:56,423 --> 00:20:58,675 As pessoas aqui não sabem tudo sobre mim, ok? 471 00:20:58,883 --> 00:21:01,302 Eles não sabem sobre você, mas minha família sim. 472 00:21:01,511 --> 00:21:03,054 Eles sabem e eles ainda me amam. 473 00:21:03,263 --> 00:21:04,681 Você sabe, a maneira como eu vejo isso 474 00:21:04,889 --> 00:21:07,100 é que você sempre olhou para fora para todos, 475 00:21:07,308 --> 00:21:10,311 mas acho que você merece alguém cuidando de você pelo menos uma vez. 476 00:21:15,275 --> 00:21:17,569 Bem, isso é muito coisa doce de se dizer. 477 00:21:19,112 --> 00:21:22,824 E acho que sou 10% menos irritado por você ter mentido. 478 00:21:24,826 --> 00:21:26,745 Então é esse o verdadeiro motivo você está aqui? 479 00:21:27,954 --> 00:21:29,956 Para me dizer não voltar para casa? 480 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 Ok, não fui eu. 481 00:21:36,296 --> 00:21:37,338 Uh... 482 00:21:45,263 --> 00:21:47,343 Por que você está escondido? Ninguém pode ver você. 483 00:21:54,773 --> 00:21:55,773 Agradável. 484 00:22:09,537 --> 00:22:10,537 OK. 485 00:22:17,545 --> 00:22:18,963 Agora chute-o nos nardos! 486 00:22:23,259 --> 00:22:24,302 Você o deixou fugir. 487 00:22:26,387 --> 00:22:27,387 Não. 488 00:22:28,056 --> 00:22:29,307 Eu o peguei bem aqui. 489 00:22:31,309 --> 00:22:32,745 Adorável, eu adoro, uh... Isso realmente acentua o seu... 490 00:22:32,769 --> 00:22:34,187 Ah, que coisa. 491 00:22:35,104 --> 00:22:37,482 Daniel. Você se divertiu? 492 00:22:37,816 --> 00:22:39,484 Cachorro chili ou não, Eu odeio montanhas-russas, 493 00:22:39,692 --> 00:22:40,777 então obrigado. 494 00:22:40,985 --> 00:22:42,654 Oh não. Não, não, não. 495 00:22:42,862 --> 00:22:45,281 Obrigado. 496 00:22:46,366 --> 00:22:47,826 Sim, Gemma aqui deu muito para mim. 497 00:22:48,034 --> 00:22:50,161 200 pelo preço de 200. 498 00:22:50,370 --> 00:22:52,210 Então há o suficiente para todos na delegacia. 499 00:22:54,332 --> 00:22:56,000 Onde está... onde está Beckett? 500 00:22:56,209 --> 00:22:58,086 Ah, aquela menininha é tão útil. 501 00:22:58,294 --> 00:23:00,231 - Foi ela quem me apresentou a Gemma, na verdade. - Hum. 502 00:23:00,255 --> 00:23:02,382 Sim, ela simplesmente fugiu para pegar nós um par de churros... 503 00:23:02,924 --> 00:23:03,924 0h. 504 00:23:08,763 --> 00:23:09,763 Na sua cara. 505 00:23:09,848 --> 00:23:10,890 Ela leu você como um livro. 506 00:23:11,099 --> 00:23:13,685 Durante todo o dia você está tirando sarro de mim por ter sido enganado por uma criança 507 00:23:13,935 --> 00:23:15,375 e você a perdeu também. 508 00:23:16,813 --> 00:23:18,147 Você a perdeu. 509 00:23:18,773 --> 00:23:19,773 Ah, isso é ruim. 510 00:23:19,899 --> 00:23:21,067 Isso é muito ruim. 511 00:23:21,484 --> 00:23:23,987 Daniel, por acaso você não tem as chaves do meu carro com você, não é? 512 00:23:26,155 --> 00:23:27,155 O que? 513 00:23:28,199 --> 00:23:29,659 Ela pegou meu distintivo. 514 00:23:30,201 --> 00:23:31,703 Oh. Bem... 515 00:23:31,911 --> 00:23:33,913 Boas notícias são pelo menos Recuperei seu telefone. 516 00:23:37,625 --> 00:23:39,878 Ambos: Aquela vadia. 517 00:23:42,714 --> 00:23:45,174 Impressões digitais na vassoura estão muito manchados para lb. 518 00:23:45,383 --> 00:23:47,468 Tudo que consegui foram vestígios de giz e resina. 519 00:23:48,052 --> 00:23:51,264 - Rosina? - Sim, uma substância com um zilhão de usos: 520 00:23:51,472 --> 00:23:54,809 Adesivos, sabonetes, gomas de mascar, difícil de restringir. 521 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Acho que consegui alguma coisa. 522 00:23:56,978 --> 00:23:58,146 Esta é uma filmagem de vigilância 523 00:23:58,354 --> 00:24:00,231 do semáforo perto do escritório de Beth. 524 00:24:00,565 --> 00:24:02,901 Este carro fugiu depois da sua briga com aquele homem 525 00:24:03,192 --> 00:24:05,653 e estava lá durante a luta que Iris nos contou. 526 00:24:05,862 --> 00:24:06,862 - Doce. - Doce. 527 00:24:08,364 --> 00:24:09,157 Quem é? 528 00:24:09,365 --> 00:24:11,485 Bem, a placa e o driver não estão visíveis, 529 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 mas nós temos isso. 530 00:24:13,328 --> 00:24:14,370 É um adesivo de para-choque 531 00:24:14,579 --> 00:24:15,872 da escola secundária rancho 532 00:24:16,080 --> 00:24:17,624 onde Felix e Beckett frequentam. 533 00:24:17,832 --> 00:24:19,552 Giz na vassoura. E-Poderia ser um professor. 534 00:24:19,751 --> 00:24:21,252 - Eu sei. - Hum? 535 00:24:22,045 --> 00:24:25,924 Sabemos que havia giz na vassoura, certo? 536 00:24:26,716 --> 00:24:27,926 Poderia ser professor. 537 00:24:28,217 --> 00:24:29,510 Hum, talvez, mas qual? 538 00:24:30,929 --> 00:24:32,609 Bem, você sabe o que mais resina é usada para? 539 00:24:32,805 --> 00:24:33,973 Um arco de violino. 540 00:24:34,390 --> 00:24:37,185 Felix não deixou seu violino no escritório de Beth? 541 00:24:37,769 --> 00:24:38,809 Procure o professor de música. 542 00:24:39,520 --> 00:24:40,880 Chloé: Lá está ele, Jonathan Burke. 543 00:24:42,941 --> 00:24:44,984 Você é bom. 544 00:24:45,568 --> 00:24:49,030 OK. Sim, ele estava no escritório de Beth, 545 00:24:49,238 --> 00:24:50,657 mas eu realmente sinto muito Eu assustei você. 546 00:24:50,865 --> 00:24:52,116 O que você estava tentando fazer? 547 00:24:52,325 --> 00:24:54,118 Destruir evidências de que você assassinou Beth?! 548 00:24:54,327 --> 00:24:58,289 Não, não. Eu estava, hum, eu estava indo para recuperar isso. 549 00:24:59,874 --> 00:25:01,459 Um cheque de cinco mil. 550 00:25:01,668 --> 00:25:03,962 Eu estava preocupado que isso acontecesse leve a polícia até mim. 551 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Para que servia o dinheiro? 552 00:25:06,881 --> 00:25:07,966 Felix é meu melhor aluno. 553 00:25:08,174 --> 00:25:09,926 Ele é o melhor aluno Eu já vi. 554 00:25:10,718 --> 00:25:11,998 O garoto está destinado ao estrelato. 555 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 Eu estava esperando que ele me levaria com ele. 556 00:25:14,305 --> 00:25:16,057 E daí? Você estava tentando subornar Beth 557 00:25:16,265 --> 00:25:19,394 porque ela estava ajudando ele gastar menos tempo no violino 558 00:25:19,602 --> 00:25:20,603 e ser mais social? 559 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 O oposto. Beth recomendou que ele jogue mais. 560 00:25:23,606 --> 00:25:26,401 Comece a estudar em casa e ter aulas particulares, 561 00:25:26,609 --> 00:25:28,027 me deixando para trás. 562 00:25:28,236 --> 00:25:31,197 Então você estava tentando suborná-la para alterar essa recomendação. 563 00:25:31,406 --> 00:25:32,532 Ainda parece um motivo. 564 00:25:32,865 --> 00:25:34,784 - Bem, eu tenho um álibi. - Hum. 565 00:25:35,368 --> 00:25:37,704 Eu estava ensinando a nona série aula de câmara 566 00:25:37,912 --> 00:25:39,038 quando Beth foi assassinada. 567 00:25:39,247 --> 00:25:40,498 Você pode ligar para a escola. 568 00:25:42,750 --> 00:25:45,920 Se isso for realmente verdade, então voltamos aos buffkes. 569 00:25:46,337 --> 00:25:48,006 A menos que Dan tenha uma pista de Beckett. 570 00:25:48,464 --> 00:25:49,507 Beckett Wilson? 571 00:25:50,508 --> 00:25:51,986 Bem, parece que ela estaria envolvida. 572 00:25:52,010 --> 00:25:53,219 Ela é sua aluna? 573 00:25:53,636 --> 00:25:55,221 Era. O garoto é um pesadelo. 574 00:25:55,430 --> 00:25:57,390 Quase atropelei ela esta manhã em sua scooter. 575 00:25:57,598 --> 00:25:59,100 Ela estava abandonando o primeiro período. 576 00:26:00,435 --> 00:26:02,562 Onde está Beckett e Dan, afinal? 577 00:26:03,354 --> 00:26:05,565 O que, Beckett? 578 00:26:05,773 --> 00:26:07,608 Sim. Estou olhando diretamente para ela. 579 00:26:08,609 --> 00:26:09,986 Dan, onde você está? 580 00:26:10,194 --> 00:26:12,154 Você deveria estar na delegacia horas atrás. 581 00:26:12,280 --> 00:26:13,865 Eu... ah, sim. 582 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 Desculpe. Bateria. 583 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 O quê, você não conseguiu correr? 584 00:26:17,952 --> 00:26:18,952 Quero dizer, é o seu carro. 585 00:26:19,120 --> 00:26:21,622 Ah, eu vou recuperá-lo, diferente de sua dignidade. 586 00:26:22,165 --> 00:26:23,833 Eu cometo erros, cara. 587 00:26:24,709 --> 00:26:26,002 Mas adivinhe? 588 00:26:26,210 --> 00:26:28,337 Você também. Você não é perfeito, você sabe. 589 00:26:28,546 --> 00:26:30,256 Quer saber, cara? 590 00:26:30,882 --> 00:26:32,884 É um grande negócio agora. Tudo bem? 591 00:26:33,092 --> 00:26:34,092 Acabei de falar com Chloé. 592 00:26:34,260 --> 00:26:35,511 Beckett, ela é uma suspeita. 593 00:26:36,971 --> 00:26:38,157 Então temos que ligar algum backup. 594 00:26:38,181 --> 00:26:40,183 Acordado. Acordado. 595 00:26:40,391 --> 00:26:44,103 E acho que nós dois sabemos quem é melhor em caçar humanos. 596 00:26:44,353 --> 00:26:45,730 Não. Não. 597 00:26:56,115 --> 00:26:58,034 O que vocês dois idiotas fizeram agora? 598 00:26:58,284 --> 00:26:59,744 Hum... 599 00:27:05,083 --> 00:27:08,169 Deixe-me ver se entendi. 600 00:27:08,377 --> 00:27:13,633 Então, você perdeu um garoto de 14 anos e ela roubou seu distintivo 601 00:27:14,092 --> 00:27:17,303 e seu carro? 602 00:27:17,887 --> 00:27:18,888 É chato, não é? 603 00:27:19,305 --> 00:27:20,848 Bem, é quando ela faz isso. 604 00:27:21,057 --> 00:27:23,226 Ouça, labirinto, Eu sei que tortura é sua praia, 605 00:27:23,434 --> 00:27:24,894 mas você vai nos ajudar ou não? 606 00:27:25,103 --> 00:27:26,562 Oh sim. 607 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Sim, eu tenho conhecer esse garoto. 608 00:27:30,983 --> 00:27:32,068 Exceente 609 00:27:32,860 --> 00:27:35,530 j'j' ooh, ooh, la, la, la, la... h 610 00:27:35,738 --> 00:27:37,365 Lúcifer disse para coloque na conta dele. 611 00:27:38,783 --> 00:27:39,783 Quantos anos você tem? 612 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Isso é velho. 613 00:27:42,787 --> 00:27:44,080 Labirinto. 614 00:27:44,288 --> 00:27:45,331 - Parar! - Fácil, fácil. 615 00:27:45,540 --> 00:27:47,792 - Ela é menor de idade. - Não, não, não é fácil, Daniel. 616 00:27:48,000 --> 00:27:49,752 Este pequeno diabinho merece ser punido. 617 00:27:49,961 --> 00:27:52,171 Ok, agora estou falando sério traumatizado. Ai! 618 00:27:52,380 --> 00:27:54,674 Maze, deixe-a ir. Venha aqui. 619 00:27:58,219 --> 00:28:00,138 Você tem alguma ideia de como muitos problemas em que você está? 620 00:28:00,805 --> 00:28:01,889 Isso é sério, Beckett. 621 00:28:02,223 --> 00:28:03,266 Você é um suspeito de assassinato. 622 00:28:03,474 --> 00:28:04,475 O que? 623 00:28:04,684 --> 00:28:06,018 E-eu não matei ninguém. 624 00:28:07,478 --> 00:28:09,397 A verdade é que eu realmente não ver muito também. 625 00:28:10,523 --> 00:28:12,191 Eu apenas disse que sim para que eu pudesse faltar à aula. 626 00:28:14,443 --> 00:28:16,195 Estou com um grande problema, hein? 627 00:28:17,196 --> 00:28:20,658 Olha, Beckett... Todo mundo comete erros. 628 00:28:21,033 --> 00:28:24,745 Contanto que aprendamos com eles e nos esforçamos para corrigi-los. 629 00:28:26,330 --> 00:28:29,125 Agora me diga a verdade desde o início. 630 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 J'j' só Deus sabe... j'j' 631 00:28:31,836 --> 00:28:34,005 -então Beckett estava mentindo? - Dan: Sim, senhora. 632 00:28:34,213 --> 00:28:35,298 Na hora do assassinato, 633 00:28:35,506 --> 00:28:38,050 ela estava enganando um cara chamado Rocco em um salão de sinuca. 634 00:28:38,426 --> 00:28:39,218 Isso confere. 635 00:28:39,427 --> 00:28:41,804 Isso é um grande ato que ela era colocando na cena do crime. 636 00:28:42,180 --> 00:28:43,380 Certo. Essa é a outra coisa. 637 00:28:43,681 --> 00:28:45,892 Acontece que as lágrimas de Beckett não eram totalmente falsos. 638 00:28:46,100 --> 00:28:49,812 Eu acho que ela é alérgica para perfumar, frésia? 639 00:28:50,521 --> 00:28:54,108 Ela disse que o escritório de Beth cheirava a perfume quando ela a encontrou morta. 640 00:28:54,609 --> 00:28:55,693 Perfume. 641 00:28:56,903 --> 00:28:57,904 Tudo bem. Obrigado, Dan. 642 00:29:03,451 --> 00:29:05,661 Então, eu não contei exatamente Chloé toda a história. 643 00:29:06,204 --> 00:29:08,998 Ah, não há necessidade. Todos cometemos erros. 644 00:29:13,419 --> 00:29:15,087 - Saúde. - Saúde. 645 00:29:20,760 --> 00:29:21,760 - Olá, Ella. - Oh! 646 00:29:23,429 --> 00:29:24,764 Desculpe. Estou um pouco nervoso hoje. 647 00:29:25,389 --> 00:29:27,058 Percebi. O que está acontecendo? 648 00:29:29,101 --> 00:29:30,436 O que você diria 649 00:29:31,229 --> 00:29:34,774 se eu te dissesse que eu... 650 00:29:37,485 --> 00:29:40,696 Estou pensando em um novo hobby. 651 00:29:41,781 --> 00:29:44,992 Coletando transferidores ou phasers de Star Trek. 652 00:29:45,284 --> 00:29:46,444 Qual você acha mais legal? 653 00:29:46,953 --> 00:29:49,455 Urna, bem, eu acho os dois são muito legais, 654 00:29:50,248 --> 00:29:55,211 mas... eu sei disso provavelmente é muito difícil 655 00:29:55,461 --> 00:29:58,381 pensando em mudar de casa e eu não sei. 656 00:29:58,589 --> 00:30:00,341 Você-você quer falar sobre isso? 657 00:30:01,884 --> 00:30:06,764 Ok, bem, estou aqui se você fizer isso e eu entendo perfeitamente 658 00:30:06,973 --> 00:30:08,432 se você precisar estar perto de sua família. 659 00:30:08,641 --> 00:30:13,729 Absolutamente. Mas, Ella, este lugar, todos nós, 660 00:30:13,938 --> 00:30:16,232 não seremos os mesmos se você for embora. 661 00:30:16,440 --> 00:30:17,817 Quer dizer, eu sei que não estarei. 662 00:30:18,526 --> 00:30:19,526 Obrigado. 663 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 Uh, então, o que houve? 664 00:30:23,906 --> 00:30:25,908 Ok, então acabei de receber desliguei o telefone com Dan 665 00:30:26,325 --> 00:30:28,202 e eu acho que sei quem é o nosso próximo suspeito. 666 00:30:38,421 --> 00:30:39,941 Hum, eu vou alcançar você em um minuto. 667 00:30:41,173 --> 00:30:42,173 OK. 668 00:30:44,343 --> 00:30:45,343 Apenas diga. 669 00:30:45,886 --> 00:30:47,072 Eu entendo porque você acovardou-se. 670 00:30:47,096 --> 00:30:48,431 Foi muito arriscado, ok? 671 00:30:50,016 --> 00:30:50,766 Você faz? 672 00:30:50,975 --> 00:30:54,186 Sim. Você tem medo disso pessoas, até mesmo pessoas legais, 673 00:30:54,395 --> 00:30:58,357 não aceitaria pessoas que falam com pessoas mortas. 674 00:30:58,691 --> 00:30:59,817 - Mas... - Não, mas. OK? 675 00:31:00,026 --> 00:31:02,445 Você não sabe como é contar a verdade a alguém 676 00:31:02,653 --> 00:31:05,031 e faça com que eles olhem para você com pena nos olhos 677 00:31:05,406 --> 00:31:06,532 como se você fosse louco. 678 00:31:08,743 --> 00:31:11,495 E se meus amigos aqui já me olhou assim, 679 00:31:11,829 --> 00:31:13,039 isso partiria meu coração. 680 00:31:13,247 --> 00:31:14,582 Acho que seus colegas de trabalho aqui 681 00:31:14,790 --> 00:31:16,417 são amigas de verdade, como Chloe... 682 00:31:16,625 --> 00:31:18,669 Chloe é a pessoa mais legal de todas. 683 00:31:19,128 --> 00:31:20,408 OK? Mas ela é tudo sobre coisas 684 00:31:20,588 --> 00:31:22,340 que ela pode ver e provar 685 00:31:22,548 --> 00:31:24,175 e eu não acho que ela conseguiria. 686 00:31:25,634 --> 00:31:29,805 E a verdade é que eu não quero para dar a ela a chance de não fazer isso. 687 00:31:34,352 --> 00:31:35,394 Raio-raio. 688 00:31:35,603 --> 00:31:37,283 Os vizinhos têm uma lixeira de construção. 689 00:31:37,772 --> 00:31:39,065 Santo fuma. 690 00:31:46,155 --> 00:31:47,656 Você sabe, eu adoro o seu perfume. 691 00:31:47,865 --> 00:31:48,865 O que é aquilo? Frésia? 692 00:31:49,450 --> 00:31:51,952 - Sim. Obrigado. - Aquela música, 693 00:31:52,161 --> 00:31:53,245 é lindo. 694 00:31:53,454 --> 00:31:54,654 Você deve estar muito orgulhoso de Felix. 695 00:31:54,789 --> 00:31:56,123 Ele é tão talentoso. 696 00:31:56,332 --> 00:31:58,793 - Bem, ele nunca larga aquele violino. - Realmente? 697 00:31:59,001 --> 00:32:01,087 Minha filha, ela passa interesses como doces. 698 00:32:01,462 --> 00:32:03,005 Eu não consigo fazer com que ela comprometer-se com qualquer coisa. 699 00:32:03,214 --> 00:32:05,383 O compromisso nunca sido o problema de Felix. 700 00:32:05,591 --> 00:32:07,009 Ele adora seu violino. 701 00:32:07,218 --> 00:32:09,178 Uma vez, ele saiu pela porta sem calças, 702 00:32:09,387 --> 00:32:11,097 mas ele ainda tinha seu violino. 703 00:32:12,807 --> 00:32:15,726 Então, ele nunca deixe isso para trás, 704 00:32:15,935 --> 00:32:17,436 como no consultório de um terapeuta? 705 00:32:17,645 --> 00:32:19,438 Oh, Deus, não. Ele dorme com a coisa. 706 00:32:19,647 --> 00:32:22,066 Hum. E como você se sentiu 707 00:32:22,274 --> 00:32:25,069 quando Beth recomendou que Felix faz educação em casa 708 00:32:25,277 --> 00:32:27,113 para que ele pudesse jogar violino em tempo integral? 709 00:32:27,321 --> 00:32:29,824 Sinto muito, mas isso não está certo. 710 00:32:30,032 --> 00:32:32,576 Hum, Beth recomendou que Felix fica em sua escola. 711 00:32:32,785 --> 00:32:34,161 Na verdade, ela o estava encorajando 712 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 diversificar com novas atividades. 713 00:32:37,540 --> 00:32:40,209 Pelo menos, foi isso que Anthony me disse. 714 00:32:41,377 --> 00:32:43,170 E onde está Anthony agora? 715 00:32:47,883 --> 00:32:49,718 O que diabos você está fazendo? 716 00:32:49,927 --> 00:32:51,367 Onde você se esconderia uma arma do crime? 717 00:32:51,554 --> 00:32:53,222 Não no seu lixo. Isso é muito fácil. 718 00:32:53,431 --> 00:32:54,723 O lixo do seu vizinho, talvez. 719 00:32:54,932 --> 00:32:56,892 Mas uma lixeira de construção? Perfeito. 720 00:32:57,101 --> 00:32:58,328 Você é muito bom nessas coisas, você sabe. 721 00:32:58,352 --> 00:33:00,938 Mesmo que seja, hum, nojento. 722 00:33:01,188 --> 00:33:02,898 Sim. Quer dizer, essa é a minha coisa! 723 00:33:03,107 --> 00:33:04,525 E você sabe o que eles dizem. 724 00:33:04,733 --> 00:33:08,737 O lixo de um homem é o tesouro de um cientista forense. 725 00:33:11,866 --> 00:33:13,826 Uma arma do crime, 726 00:33:14,410 --> 00:33:17,371 com sangue seco da vítima para arrancar. 727 00:33:17,580 --> 00:33:18,914 Pato! 728 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 eu realmente desejo você não tinha encontrado isso. 729 00:33:32,636 --> 00:33:33,636 Chloé: Congele! 730 00:33:34,555 --> 00:33:36,474 Abaixe o bastão, Anthony. Acabou. 731 00:33:36,849 --> 00:33:39,185 Sabemos que Felix não foi embora seu violino na casa de Beth. 732 00:33:39,393 --> 00:33:40,603 Ele seguiu você até lá, 733 00:33:40,811 --> 00:33:43,481 e tem coberto para você desde então. 734 00:33:43,772 --> 00:33:45,149 Você não entende. 735 00:33:46,400 --> 00:33:49,862 Mandei Felix para Beth para ajudá-lo, 736 00:33:50,488 --> 00:33:51,739 não torná-lo pior. 737 00:33:52,656 --> 00:33:53,776 Ele não tem amigos. 738 00:33:53,824 --> 00:33:55,451 Ele não tem vida. 739 00:33:56,160 --> 00:33:57,786 "Toque mais violino." 740 00:33:58,204 --> 00:33:59,538 Isso não é normal. 741 00:33:59,830 --> 00:34:01,832 Ella: Você está certo, isso não é normal. 742 00:34:02,041 --> 00:34:03,584 É incrível. 743 00:34:04,502 --> 00:34:06,420 E é isso que o torna especial. 744 00:34:11,509 --> 00:34:13,029 Chloe: Coloque suas mãos pelas suas costas. 745 00:34:20,809 --> 00:34:21,809 Obrigado. 746 00:34:25,981 --> 00:34:27,399 Eu vejo fantasmas. 747 00:34:29,443 --> 00:34:31,195 Bem, mais como "fantasma". 748 00:34:32,780 --> 00:34:34,698 Eu vejo um fantasma. 749 00:34:35,115 --> 00:34:36,534 Ok, hum... 750 00:34:37,159 --> 00:34:39,703 acho que vou precisar um pouco mais. 751 00:34:40,788 --> 00:34:42,206 Ok, então... 752 00:34:43,290 --> 00:34:44,375 Quando eu tinha oito anos, 753 00:34:45,292 --> 00:34:47,503 Eu estava realmente, acidente de carro muito ruim. 754 00:34:48,420 --> 00:34:50,881 E foi então que eu a vi pela primeira vez. 755 00:34:51,757 --> 00:34:53,884 E no começo eu pensei ela era apenas uma invenção 756 00:34:54,093 --> 00:34:56,720 da minha imaginação, do trauma. 757 00:34:56,929 --> 00:34:59,348 Mas ela continuou voltando. 758 00:34:59,723 --> 00:35:01,892 E-e-e então pensei 759 00:35:02,184 --> 00:35:04,228 ela era apenas uma amigo imaginário. 760 00:35:05,020 --> 00:35:07,106 Mas à medida que fui ficando mais velho, fiquei com raiva 761 00:35:07,314 --> 00:35:09,984 que ela não era imaginária, ela era real, 762 00:35:10,192 --> 00:35:15,030 porque ela se sentiu tão... Tão real para mim. 763 00:35:15,614 --> 00:35:19,243 E foi então que ela me disse que ela era um fantasma. 764 00:35:19,451 --> 00:35:22,997 Então eu tenho um amigo quem é um fantasma. 765 00:35:23,789 --> 00:35:25,749 Ou pelo menos... pelo menos Espero que seja isso que ela é, 766 00:35:25,833 --> 00:35:28,085 porque se realmente for apenas tudo na minha cabeça, 767 00:35:28,294 --> 00:35:30,754 então estou realmente louco. 768 00:35:33,465 --> 00:35:34,466 Você acha que eu sou louco? 769 00:35:34,967 --> 00:35:35,967 Não. 770 00:35:38,012 --> 00:35:39,763 É-é... 771 00:35:40,097 --> 00:35:42,474 Definitivamente há muito para processar... 772 00:35:43,934 --> 00:35:47,479 Mas não, Ella, Eu não acho que você esteja louco. 773 00:35:48,647 --> 00:35:51,025 Honestamente, eu vi 774 00:35:52,067 --> 00:35:54,778 coisas muito mais loucas. 775 00:35:55,112 --> 00:35:57,364 Tipo, muito. 776 00:35:58,073 --> 00:36:00,951 E além disso, não há nada disso... 777 00:36:01,160 --> 00:36:02,720 Que você poderia me dizer isso mudaria 778 00:36:02,828 --> 00:36:04,496 o que sinto por você. 779 00:36:06,582 --> 00:36:07,666 Venha aqui. 780 00:36:11,629 --> 00:36:12,629 Você está bem? 781 00:36:13,297 --> 00:36:14,882 Nunca estive melhor. 782 00:36:17,551 --> 00:36:21,180 Ah, e qualquer novidade em mudança para Detroit? 783 00:36:21,430 --> 00:36:23,265 Schmetroit de Detroit. 784 00:36:23,807 --> 00:36:24,993 - Eu não vou voltar para lá. - Ah... 785 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 Claro que não. 786 00:36:27,186 --> 00:36:28,187 Sim, garota! 787 00:36:30,648 --> 00:36:32,691 - Me deixa tão feliz. - Obrigado. 788 00:36:32,900 --> 00:36:34,610 - Bom trabalho esta noite. - Obrigado. 789 00:36:37,863 --> 00:36:38,947 Ray-ray: Eu te disse. 790 00:36:42,910 --> 00:36:45,329 Ver? Eu te disse seus amigos são ótimos. 791 00:36:46,330 --> 00:36:47,873 O melhor. 792 00:36:48,999 --> 00:36:51,669 Então... um acordo é um acordo. 793 00:36:51,877 --> 00:36:54,505 Eu disse que iria embora depois, uh, este caso foi encerrado, 794 00:36:54,713 --> 00:36:57,383 então acho que isso é adeus. 795 00:36:57,591 --> 00:37:00,719 Uh, espere... pergunta. 796 00:37:01,470 --> 00:37:03,597 Se você disser que está aqui para cuidar de mim, 797 00:37:04,556 --> 00:37:06,642 é isso que você tem feito desde o acidente de carro? 798 00:37:07,476 --> 00:37:09,978 Mais ou menos como... não sei, 799 00:37:10,187 --> 00:37:11,939 anjo da guarda fantasma? 800 00:37:12,398 --> 00:37:15,484 Você poderia dizer que sou apenas um amigo que te protege. 801 00:37:16,610 --> 00:37:19,613 Bem, suponho que você possa verifique minhas costas, 802 00:37:19,905 --> 00:37:21,782 você sabe, de vez em quando. 803 00:37:22,324 --> 00:37:24,660 Mas, falando sério, não me espionar no chuveiro. 804 00:37:25,369 --> 00:37:26,369 Negócio. 805 00:37:27,079 --> 00:37:29,373 Bem, cheire você mais tarde, Lopez. 806 00:37:34,962 --> 00:37:37,005 Ela: Uh, o que é isso? 807 00:37:37,297 --> 00:37:39,133 Bem, eu acho fala por si, 808 00:37:39,341 --> 00:37:42,052 mas infelizmente, Jurei segredo. 809 00:37:43,846 --> 00:37:44,846 Hum. 810 00:37:45,556 --> 00:37:47,224 Bem, você faz isso. 811 00:37:47,433 --> 00:37:48,892 Ah, eu sempre faço. 812 00:37:49,727 --> 00:37:51,311 Sinto seu cheiro mais tarde, Lúcifer. 813 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 Uh, Sra. Lopez? 814 00:37:54,523 --> 00:37:55,524 Hum? 815 00:37:55,733 --> 00:37:58,235 Desde quando você usa aquela frase específica, 816 00:37:58,819 --> 00:37:59,819 "cheirar você mais tarde"? 817 00:38:00,112 --> 00:38:01,552 Eu nunca ouvi você diga isso antes. 818 00:38:01,905 --> 00:38:05,117 Ah, é apenas algo meu amigo ray-ray diz. 819 00:38:21,884 --> 00:38:23,594 Eu sei que você está aqui. 820 00:38:27,139 --> 00:38:30,184 Vamos, é hora de se mostrar. 821 00:38:35,355 --> 00:38:38,400 Bem, olá, Azrael. 822 00:38:38,859 --> 00:38:40,944 O que, legal demais para me chama mais de ray-ray? 823 00:38:41,153 --> 00:38:43,153 Bem, apelidos cativantes são reservados para irmãos 824 00:38:43,238 --> 00:38:45,616 quem não me abandonou há milênios, então... 825 00:38:47,951 --> 00:38:50,871 Eu não te abandonei. Tenho estado ocupado. 826 00:38:51,079 --> 00:38:51,705 0h. 827 00:38:51,914 --> 00:38:53,749 Quero dizer, você tenta ser o anjo da morte. 828 00:38:54,041 --> 00:38:56,835 - Muita gente morre, lu. - Você está me dizendo. 829 00:38:57,044 --> 00:38:58,504 Ok, entendi, você está chateado. 830 00:38:58,712 --> 00:38:59,814 Eu deveria ter entrado em contato com você 831 00:38:59,838 --> 00:39:01,548 quando papai chutou sua bunda até o inferno. 832 00:39:01,882 --> 00:39:03,425 E eu ia, mas, você sabe, 833 00:39:03,634 --> 00:39:05,844 um dia se transformou em uma semana, que se transformou em, você sabe, 834 00:39:06,053 --> 00:39:07,053 mil anos, 835 00:39:07,304 --> 00:39:09,473 e então pareceu estranho. 836 00:39:09,681 --> 00:39:12,434 Bem, parabéns. Estranheza evitada. 837 00:39:12,851 --> 00:39:15,020 Uh, você não estava lá, Lu. Você não sabe. 838 00:39:15,354 --> 00:39:16,438 Quando papai te expulsou, 839 00:39:16,730 --> 00:39:19,191 toda a família ficou abalada, eu especialmente. 840 00:39:19,399 --> 00:39:22,194 - Oh sério? Por que é que? - Porque, 841 00:39:22,402 --> 00:39:25,239 Eu perdi meu favorito irmão mais velho, seu idiota. 842 00:39:28,242 --> 00:39:29,326 Vamos, Lu. 843 00:39:29,535 --> 00:39:31,245 Lembre-se de quando nós costumava pregar uma peça em Amenadiel? 844 00:39:31,995 --> 00:39:34,832 Por favor me diga que ele ainda tem aquela cara hilariante de raiva. 845 00:39:37,000 --> 00:39:39,044 Ainda com raiva. Ainda hilário. 846 00:39:39,253 --> 00:39:42,631 Principalmente, eu senti sua falta me ouvindo 847 00:39:42,840 --> 00:39:45,259 tagarelar sobre qualquer coisa estava em minha mente. 848 00:39:45,801 --> 00:39:48,470 Eu sei que pode não ter significou muito para você, 849 00:39:48,679 --> 00:39:50,973 mas isso foi muito importante para mim. 850 00:39:52,432 --> 00:39:55,352 Olha, eu sinto muito. E-eu cometi um erro. 851 00:39:55,853 --> 00:39:58,939 Mas você começou uma maldita rebelião, Lúcifer. 852 00:39:59,648 --> 00:40:00,648 Ninguém é perfeito. 853 00:40:03,735 --> 00:40:06,071 Suponho que você esteja certo sobre isso. 854 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Mas por que você está aqui agora, 855 00:40:08,615 --> 00:40:10,242 e como a Sra. Lopez sabe de você? 856 00:40:10,450 --> 00:40:11,493 Ah, isso. 857 00:40:11,702 --> 00:40:13,078 Oh, não se preocupe, eu não sou pai. 858 00:40:13,287 --> 00:40:15,497 Eu não tenho escrúpulos com você interagindo com humanos. 859 00:40:16,415 --> 00:40:17,958 Bem, vamos lá. 860 00:40:19,918 --> 00:40:21,879 Ella estava em um acidente de carro terrível 861 00:40:22,087 --> 00:40:23,839 quando ela era jovem, e eu apareci para, 862 00:40:24,131 --> 00:40:25,674 você sabe, faça o meu coisa de anjo da morte. 863 00:40:25,883 --> 00:40:28,135 Mas o quê, alarme falso? 864 00:40:28,343 --> 00:40:29,678 Isso acontece. 865 00:40:30,721 --> 00:40:34,141 Desta vez, eu não sei, E-eu não queria ir embora. 866 00:40:34,349 --> 00:40:35,349 Quero dizer, você conhece Ella. 867 00:40:35,517 --> 00:40:36,852 Há apenas algo sobre ela. 868 00:40:37,060 --> 00:40:39,521 Ela é tão positiva. Ela faz você se sentir como... 869 00:40:40,564 --> 00:40:41,815 Bom consigo mesmo. 870 00:40:42,024 --> 00:40:43,275 Sim! Exatamente! 871 00:40:43,483 --> 00:40:45,485 Eu só consigo fale com humanos mortos. 872 00:40:45,986 --> 00:40:48,030 Quero dizer, eles são tão taciturnos. 873 00:40:48,572 --> 00:40:50,252 De qualquer forma, sempre que eu estava na vizinhança, 874 00:40:50,407 --> 00:40:52,868 Eu passaria por aqui, veja como ela estava, 875 00:40:53,076 --> 00:40:54,244 e nos tornamos amigos. 876 00:40:54,453 --> 00:40:57,122 Mas aparentemente, é estranho 877 00:40:57,414 --> 00:40:59,458 se as pessoas conversam anjos invisíveis. 878 00:41:00,083 --> 00:41:03,420 Então eu disse a ela que era um fantasma, o que não ajudou. 879 00:41:04,129 --> 00:41:07,215 Então eu a mandei para ser aqui com você. 880 00:41:08,300 --> 00:41:09,593 Você fez o que? 881 00:41:11,386 --> 00:41:13,180 Primeiro, papai coloca o detetive aqui, 882 00:41:13,388 --> 00:41:15,933 e agora você está tentando para me manipular com a Sra. Lopez. 883 00:41:16,308 --> 00:41:18,894 Por que todo mundo pensa Preciso de ajuda para conhecer mulheres? 884 00:41:20,228 --> 00:41:22,648 Relaxar. E-eu não fiz isso por você, 885 00:41:22,856 --> 00:41:24,191 Eu fiz isso por ela. 886 00:41:25,651 --> 00:41:27,361 Bem, vocês dois, eu acho. 887 00:41:28,528 --> 00:41:31,031 Veja, já que eu realmente não poderia estar com ela, 888 00:41:31,281 --> 00:41:32,658 e eu não poderia estar com você, 889 00:41:32,866 --> 00:41:35,410 pensei pelo menos duas das minhas pessoas favoritas 890 00:41:35,619 --> 00:41:37,663 poderiam ficar juntos. 891 00:41:41,875 --> 00:41:43,669 E essa é a única razão que você está aqui? 892 00:41:43,919 --> 00:41:44,962 Praticamente. 893 00:41:50,467 --> 00:41:51,635 Ouça, Azrael... 894 00:41:54,680 --> 00:41:58,558 N n 895 00:41:58,767 --> 00:42:01,728 j'j' quando a escuridão não deixe você dormir j'j' 896 00:42:02,145 --> 00:42:04,648 j'j' eu vou te abraçar j'j' 897 00:42:04,856 --> 00:42:07,734 j'j' e quando o espaço é tudo que você precisa se 898 00:42:08,235 --> 00:42:10,862 n, posso deixar você ir se 899 00:42:11,071 --> 00:42:14,157 j'j' e se a faísca em seus olhos sai j'j' 900 00:42:14,366 --> 00:42:16,410 e eu posso ser seu brilho, j'j' 901 00:42:16,618 --> 00:42:17,679 estou trazendo você para casa, sim... j'j' 902 00:42:17,703 --> 00:42:20,330 - ah, tudo bem? - Sim. 903 00:42:20,539 --> 00:42:22,099 Sim. Eu só estava pensando como vai 904 00:42:22,165 --> 00:42:24,251 com minha boa amiga, Sra. Lopez, 905 00:42:24,668 --> 00:42:27,754 como acabei de ouvir que você estará ficando conosco por mais algum tempo. 906 00:42:30,007 --> 00:42:31,167 Excelente escolha, aliás. 907 00:42:34,469 --> 00:42:35,697 Sim, quero dizer, Eu estava apenas, você sabe, 908 00:42:35,721 --> 00:42:38,390 comparando DNA em um bloco de madeira normal 909 00:42:38,598 --> 00:42:39,391 versus madeira sintética. 910 00:42:39,599 --> 00:42:41,199 - Oh. - Então, as células no sintético... 911 00:42:41,518 --> 00:42:43,198 Desculpe, você provavelmente estava apenas sendo educado. 912 00:42:43,228 --> 00:42:44,354 Não, não, não, não. De jeito nenhum. 913 00:42:44,563 --> 00:42:46,648 Por favor, conte-me mais. Sou todo ouvidos. 914 00:42:48,316 --> 00:42:50,736 Ah, bem, é fascinante. 915 00:42:50,944 --> 00:42:53,155 Veja, o plástico preserva o DNA. 916 00:42:53,363 --> 00:42:54,656 Certo? Mas com a madeira normal, 917 00:42:54,865 --> 00:42:56,783 as células são absorvidas, tipo, hum, 918 00:42:56,992 --> 00:42:58,952 como um parasita fundindo-se com seu hospedeiro, certo? 919 00:42:59,244 --> 00:43:02,164 N este é o nosso santuário j'j' 920 00:43:02,789 --> 00:43:05,709 podemos encontrar abrigo e paz j'j' 921 00:43:05,917 --> 00:43:08,545 n este é o nosso santuário j'j' 922 00:43:08,837 --> 00:43:11,631 e porque isso é nosso santuário. J'j'