1 00:00:01,252 --> 00:00:03,713 - Anteriormente em Lúcifer... - Você é meu irmão 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,756 e meu teste. Então, qual é o plano? 3 00:00:05,965 --> 00:00:06,591 Precisamos fazer 4 00:00:06,799 --> 00:00:07,592 o detetive percebe 5 00:00:07,800 --> 00:00:08,801 que Pierce não é o cara 6 00:00:09,010 --> 00:00:09,760 ela pensa que ele é. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,289 Se não pegarmos Chloe amar você, 8 00:00:11,429 --> 00:00:12,472 então eu não posso te matar, 9 00:00:12,680 --> 00:00:15,475 e eu preciso disso para voltar ao inferno. 10 00:00:15,683 --> 00:00:16,767 Eu gosto de você, Carlota. 11 00:00:16,976 --> 00:00:18,269 Então, se você precisar tempo, posso esperar. 12 00:00:18,478 --> 00:00:19,478 Você vale a pena. 13 00:00:19,812 --> 00:00:21,481 O que você deseja? 14 00:00:21,689 --> 00:00:24,066 - Eu quero que ela me escolha. - Então diga a ela. 15 00:00:24,275 --> 00:00:25,902 Chloe Decker, você quer se casar comigo? 16 00:00:26,110 --> 00:00:27,110 Sim. 17 00:00:30,281 --> 00:00:31,949 Mulher: Você está ouvindo? 18 00:00:32,450 --> 00:00:33,659 Vá em frente. 19 00:00:34,035 --> 00:00:34,744 Que parte 20 00:00:34,952 --> 00:00:38,414 "ela não pode atuar sem ele" você não entende? 21 00:00:38,623 --> 00:00:40,416 Ótimo. Simplesmente ótimo. 22 00:00:40,917 --> 00:00:44,378 Estes são os testes de agilidade em San Francisco novamente. 23 00:00:44,587 --> 00:00:46,507 N eu posso ver à minha frente, Eu corro, corro... j'j' 24 00:00:49,550 --> 00:00:50,550 Corra. 25 00:00:50,676 --> 00:00:51,344 Correr! 26 00:00:51,552 --> 00:00:52,592 J'j' sim, sim, sim j'j' 27 00:00:52,929 --> 00:00:56,224 sim, sim, sim, sim, sim, sim, ooh j'j' 28 00:00:57,016 --> 00:00:58,434 isso é uma herança. 29 00:00:58,768 --> 00:00:59,936 Apenas o melhor para botas. 30 00:01:03,064 --> 00:01:06,901 Locutor: E agora, apresentando vencedor do grande prêmio do ano passado, 31 00:01:07,527 --> 00:01:08,653 botinha. 32 00:01:11,322 --> 00:01:12,322 Situação ordenada. 33 00:01:12,406 --> 00:01:13,449 Mulher: Você deseja. 34 00:01:13,658 --> 00:01:16,911 Cornelia é a próxima e ninguém colocou os olhos nela. 35 00:01:18,412 --> 00:01:19,492 J'j' consiga o que você quer j'j' 36 00:01:19,539 --> 00:01:20,790 Sra. Cornelia, hora do show. 37 00:01:20,998 --> 00:01:22,041 J'j' sim, sim, sim j'j' 38 00:01:22,250 --> 00:01:23,290 j'j' sim, sim, sim j'j' 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,710 sim, sim, sim, ooh. J'j' 40 00:01:24,919 --> 00:01:25,919 Sra. Cornélia? 41 00:01:34,220 --> 00:01:36,347 Ela: Oh, meu Deus! 42 00:01:36,764 --> 00:01:37,473 Uau. 43 00:01:37,682 --> 00:01:39,976 Isso é uma pedra, namorada. 44 00:01:40,184 --> 00:01:41,561 É emocionante, não é? 45 00:01:41,769 --> 00:01:42,853 Hum, sim, quero dizer, 46 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 coração derretendo, cérebro explodindo. 47 00:01:44,855 --> 00:01:45,648 Espere, o relógio está correndo. 48 00:01:45,856 --> 00:01:47,334 Quanto tempo temos antes do grande dia? 49 00:01:47,358 --> 00:01:48,609 - Três... - Meses? 50 00:01:48,818 --> 00:01:49,860 Semanas, na verdade. 51 00:01:50,069 --> 00:01:51,549 O que? Isso não é tempo suficiente para planejar. 52 00:01:51,737 --> 00:01:53,239 Bem, Marcus e eu pensei por que esperar? 53 00:01:53,447 --> 00:01:54,675 Quando você sabe, você sabe, certo? 54 00:01:54,699 --> 00:01:55,884 Eu não estou falando sobre o casamento. 55 00:01:55,908 --> 00:01:58,869 Não, estou falando sobre a despedida de solteira. 56 00:01:59,078 --> 00:01:59,870 Bem, é o segundo casamento. 57 00:02:00,079 --> 00:02:00,746 Eu preciso de um? 58 00:02:00,955 --> 00:02:02,039 Sim, você quer. 59 00:02:02,248 --> 00:02:04,375 Ele estabelece a base para todo o seu sistema de suporte. 60 00:02:04,584 --> 00:02:06,586 E confie em mim, você vai precisar de um 61 00:02:06,794 --> 00:02:08,629 para os dias sombrios vir porque, quero dizer, 62 00:02:09,422 --> 00:02:10,840 dormindo com o mesmo cara 63 00:02:11,048 --> 00:02:12,675 Para o resto da sua vida? 64 00:02:13,009 --> 00:02:14,427 Até o calor fica chato, Chloe. 65 00:02:14,635 --> 00:02:16,220 Dias sombrios pela frente, de fato. 66 00:02:16,429 --> 00:02:17,629 Talvez eu tenha que arriscar. 67 00:02:17,680 --> 00:02:18,680 Ah, Decker. 68 00:02:19,390 --> 00:02:22,852 Toda a minha vida, eu tenho sonhado 69 00:02:23,060 --> 00:02:24,740 da chance de planejar uma despedida de solteira. 70 00:02:24,854 --> 00:02:26,606 Mas quatro irmãos. Lembrar? 71 00:02:26,814 --> 00:02:29,775 E você é a coisa mais próxima Eu tenho uma irmã agora. 72 00:02:31,152 --> 00:02:32,361 Bem... 73 00:02:32,570 --> 00:02:33,922 Eu acho que se você vai jogue a carta da irmã. 74 00:02:33,946 --> 00:02:35,114 Sim! 75 00:02:35,615 --> 00:02:37,158 Ah, espere. Vamos conversar sobre o tema. 76 00:02:37,617 --> 00:02:39,327 A solteira e o casamento deve combinar. 77 00:02:39,994 --> 00:02:44,790 Você sabe, paleta de cores, vestido, bolo, local, flores... 78 00:02:44,999 --> 00:02:47,168 Lista de reprodução, DJ, smoking, 79 00:02:47,376 --> 00:02:48,456 - certidão de casamento. - Certo. 80 00:02:48,628 --> 00:02:49,962 Nós temos a bela garrafa 81 00:02:50,171 --> 00:02:51,339 de single malte para o bar, 82 00:02:51,547 --> 00:02:52,798 que estará aberto, 83 00:02:53,007 --> 00:02:55,217 o que significa que precisamos arrume alguns bartenders. 84 00:02:56,510 --> 00:02:57,510 Isso é muito, não é? 85 00:02:58,137 --> 00:02:59,597 É, ah... 86 00:03:00,222 --> 00:03:02,062 Você acha que deveríamos talvez adiar a data? 87 00:03:02,266 --> 00:03:03,266 É isso que você quer? 88 00:03:03,476 --> 00:03:04,185 Não. Não. 89 00:03:04,393 --> 00:03:05,853 Total e completamente não. 90 00:03:06,187 --> 00:03:07,355 Eu... a menos que... 91 00:03:08,147 --> 00:03:09,857 - A menos que você faça isso. - Absolutamente não. 92 00:03:10,149 --> 00:03:12,151 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 93 00:03:14,904 --> 00:03:16,572 Quer dizer, olha, nós resolvemos assassinatos. 94 00:03:16,781 --> 00:03:18,981 - Quão difícil pode ser planejar um pequeno casamento? - Sim. 95 00:03:19,408 --> 00:03:20,677 Mas acho que sei o que vai ajudar. 96 00:03:20,701 --> 00:03:22,804 - Hum? - Recentemente descobri que um certo detetive 97 00:03:22,828 --> 00:03:24,872 tem semanas de dias de férias não utilizados. 98 00:03:25,081 --> 00:03:28,042 Alguns dias longe do escritório pode lhe dar tempo para planejar. 99 00:03:30,044 --> 00:03:31,629 Chloe disse sim? 100 00:03:33,172 --> 00:03:35,007 - Para casar com Pierce? - É incompreensível, 101 00:03:35,216 --> 00:03:36,342 Eu sei. 102 00:03:36,550 --> 00:03:37,870 Quero dizer, quando eu disse que estava em paz 103 00:03:37,927 --> 00:03:39,804 com o detetive fazendo suas próprias escolhas, 104 00:03:40,179 --> 00:03:41,179 isso não me ocorreu 105 00:03:41,347 --> 00:03:44,392 que ela seria capaz de fazer tão espetacularmente ruim. 106 00:03:44,600 --> 00:03:45,685 Quero dizer, 107 00:03:46,185 --> 00:03:47,185 por que diabos? 108 00:03:47,228 --> 00:03:48,688 Por que isso não vem ao caso, Luci. 109 00:03:48,896 --> 00:03:50,096 Não podemos permitir que isso aconteça. 110 00:03:51,023 --> 00:03:53,526 Oh, eu gosto desse novo você. 111 00:03:53,734 --> 00:03:55,861 Eu gostaria que você tivesse percebido Eu fui seu teste há milhares de anos. 112 00:03:56,070 --> 00:03:57,613 Luci, é a vontade de Deus que você 113 00:03:57,822 --> 00:03:59,262 - e Chloé... - Sim, não estrague tudo. 114 00:03:59,407 --> 00:04:00,199 Estou simplesmente feliz 115 00:04:00,408 --> 00:04:02,368 que estamos do mesmo lado pelo menos uma vez. 116 00:04:03,285 --> 00:04:04,286 Então, qual é o plano? 117 00:04:04,620 --> 00:04:07,331 O plano... é simples. 118 00:04:07,540 --> 00:04:08,708 O plano é simples. 119 00:04:08,916 --> 00:04:10,376 eu vou tentar para entender por que 120 00:04:10,793 --> 00:04:12,073 o detetive gostaria de casar 121 00:04:12,169 --> 00:04:13,254 aquele presunto recheado demais 122 00:04:13,462 --> 00:04:14,902 e então fazê-la ver ela está perturbada. 123 00:04:15,005 --> 00:04:17,550 Ou você poderia simplesmente dizer a ela como você se sente. 124 00:04:18,718 --> 00:04:21,637 Eu já senti falta da minha janela para isso, infelizmente. 125 00:04:22,221 --> 00:04:24,140 Ele escapou do seu caminho em seu coração, 126 00:04:24,557 --> 00:04:25,975 e eu não entendo como, 127 00:04:26,183 --> 00:04:27,351 mas eu preciso. 128 00:04:28,477 --> 00:04:29,477 Bem, boa sorte. 129 00:04:29,645 --> 00:04:31,805 E eu vou bolar um plano isso realmente funcionará. 130 00:04:31,939 --> 00:04:32,939 Claro que você vai. 131 00:04:35,609 --> 00:04:36,609 Ah, detetive. 132 00:04:36,777 --> 00:04:38,195 - Você está bonita. - Obrigado. 133 00:04:38,404 --> 00:04:40,823 Uh, de qualquer maneira, já que mudanças estão em andamento, 134 00:04:41,240 --> 00:04:42,700 Eu gostaria de abordar as coisas de frente. 135 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 Oh. Bem, isso é estranhamente maduro da sua parte. 136 00:04:46,120 --> 00:04:47,913 E é... é bom saber 137 00:04:48,122 --> 00:04:49,882 que você não vai começar agindo de forma estranha. 138 00:04:53,419 --> 00:04:55,713 Ah, o que é isso? Isto é um presente de noivado? 139 00:04:55,921 --> 00:04:58,090 É muito melhor que isso. É um teste de personalidade. 140 00:04:58,299 --> 00:05:00,179 Então eu posso entender por que você faz as coisas que você faz 141 00:05:00,342 --> 00:05:02,595 e, ah, decidir as coisas que você decide. 142 00:05:02,803 --> 00:05:03,804 Um teste de personalidade? 143 00:05:04,263 --> 00:05:05,423 Tanta coisa para não agir de forma estranha. 144 00:05:05,473 --> 00:05:07,933 O que? Você sabe, para ajudar otimizar nossa parceria. 145 00:05:08,142 --> 00:05:09,369 Ok, bem, isso vai ter que esperar, 146 00:05:09,393 --> 00:05:11,771 porque estou tomando alguns tempo livre para planejar o casamento. 147 00:05:12,313 --> 00:05:15,107 Eu... bem, como é que eu vou para entrar na sua cabeça 148 00:05:15,316 --> 00:05:16,609 se eu não puder ver você no trabalho? 149 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 O trabalho é quem você é, detetive. 150 00:05:19,195 --> 00:05:19,945 Bem, que tal 151 00:05:20,154 --> 00:05:21,154 você observa Dan. 152 00:05:21,197 --> 00:05:23,282 Porque meus casos foram reatribuídos, 153 00:05:23,491 --> 00:05:25,284 e tenho certeza ele apreciaria a ajuda. 154 00:05:28,412 --> 00:05:31,165 Bem, parece que é você e eu, Lucinda. 155 00:05:33,667 --> 00:05:34,794 Caramba. 156 00:05:35,002 --> 00:05:36,170 N“n” 157 00:05:39,340 --> 00:05:42,635 - e então há a razão potencial número 54... - 55. 158 00:05:42,843 --> 00:05:46,222 55 o detetive aceitaria Proposta de Pierce: Drogas. 159 00:05:46,430 --> 00:05:48,349 Eui... noivo sob a influência. 160 00:05:48,557 --> 00:05:49,767 Ou o motivo mais maluco de todos: 161 00:05:49,975 --> 00:05:51,977 Talvez Chloe tenha dito sim porque é o que ela quer. 162 00:05:52,186 --> 00:05:53,663 Bem, talvez seja o que ela acha que quer, 163 00:05:53,687 --> 00:05:55,287 mas ela sabe o que ela realmente deseja? 164 00:05:55,356 --> 00:05:56,941 Porque poucos fazem a menos que eu os ajude. 165 00:05:57,149 --> 00:05:59,401 E infelizmente, Eu não posso fazer isso com ela. 166 00:05:59,944 --> 00:06:01,445 Não peônia, pênis. 167 00:06:02,196 --> 00:06:05,324 Peni... sim, claro, eu aguento. 168 00:06:05,533 --> 00:06:08,494 Vic é Francis Hoffman. Hora da morte por volta das 9h00. 169 00:06:08,869 --> 00:06:10,955 - O marido está a caminho agora. - Lúcifer: Certo. 170 00:06:12,039 --> 00:06:12,706 Bem, você não vai perguntar 171 00:06:12,915 --> 00:06:14,184 sobre esses suspeitos pegadas? 172 00:06:14,208 --> 00:06:15,408 O detetive certamente faria isso. 173 00:06:15,626 --> 00:06:16,252 Ella: As impressões pertencem 174 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 para Cornélia, 175 00:06:17,628 --> 00:06:18,379 o mastim premiado do Vic. 176 00:06:18,587 --> 00:06:19,587 Atualmente ausente, no entanto. 177 00:06:19,755 --> 00:06:21,507 Ah, certo. Um assassino canino. 178 00:06:21,715 --> 00:06:24,510 - Parece que não podem confiar em você para um homicídio de verdade, Daniel. - Não. 179 00:06:24,718 --> 00:06:26,011 A cadela é inocente. 180 00:06:26,512 --> 00:06:28,180 Causa da morte foi um trauma contuso, 181 00:06:28,389 --> 00:06:29,849 então o assassino é humano. 182 00:06:30,140 --> 00:06:31,308 Você pode apressar o pedido? 183 00:06:31,642 --> 00:06:32,642 Incrível! 184 00:06:33,060 --> 00:06:33,853 OK. 185 00:06:34,061 --> 00:06:34,854 Está tudo aqui. 186 00:06:35,062 --> 00:06:36,062 - Oh. - eu me peguei 187 00:06:36,230 --> 00:06:37,731 uma pifiata de pênis para pegar. 188 00:06:39,567 --> 00:06:41,861 Certo, bem, agora, o detetive 189 00:06:42,069 --> 00:06:44,549 - teria formulado uma teoria funcional, então... - Ouça, cara. 190 00:06:44,989 --> 00:06:46,258 Eu sei que você está passando por coisas 191 00:06:46,282 --> 00:06:48,002 com tudo isso Coisa de Chloe ficar noiva, 192 00:06:48,325 --> 00:06:50,325 mas eu não posso ter você questionando cada movimento meu. 193 00:06:50,411 --> 00:06:52,514 Chloe tem seus motivos para fazer as decisões que ela toma, 194 00:06:52,538 --> 00:06:53,538 e eu tenho o meu. 195 00:06:54,832 --> 00:06:56,112 Apenas um de nós pode ser detetive. 196 00:06:56,250 --> 00:06:57,501 - Você tem razão. - Sim. 197 00:06:58,043 --> 00:07:01,046 Essa é a maneira perfeita de entenda o detetive. 198 00:07:01,547 --> 00:07:03,799 eu vou pegar o lidere e seja ela. 199 00:07:04,592 --> 00:07:05,592 Certo. 200 00:07:06,385 --> 00:07:07,678 Não foi isso que eu quis dizer. 201 00:07:08,804 --> 00:07:10,639 N“n” 202 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Francisco adorava a praia. 203 00:07:22,151 --> 00:07:24,528 Acabamos de comemorar nosso sexto aniversário de casamento em Malibu. 204 00:07:24,862 --> 00:07:26,822 Dois papais e um bebê peludo. 205 00:07:28,157 --> 00:07:29,397 Houve algum sinal dela? 206 00:07:30,159 --> 00:07:31,368 Cornélia é tudo que me resta. 207 00:07:31,577 --> 00:07:34,663 Ainda não, mas meu trabalho significa tudo para mim. 208 00:07:34,872 --> 00:07:36,916 Resolver assassinatos é minha única verdadeira paixão, 209 00:07:37,124 --> 00:07:40,419 e como tal, eu prometo a você que vou encontrar Cornélia 210 00:07:40,628 --> 00:07:42,922 e obter justiça para o seu marido massacrado... 211 00:07:43,422 --> 00:07:45,341 Porque sou empático. 212 00:07:45,674 --> 00:07:46,674 Eu me importo. 213 00:07:46,842 --> 00:07:47,842 Sim. 214 00:07:48,469 --> 00:07:50,721 Você vai nos desculpar por só um segundo, por favor? 215 00:07:53,474 --> 00:07:54,474 Pensei que você nunca mentiu. 216 00:07:54,642 --> 00:07:56,268 O que? Eu me importo... 217 00:07:56,852 --> 00:07:58,228 Sobre canalizar o detetive 218 00:07:58,437 --> 00:07:59,998 para que eu possa descobrir por que ela faz isso as coisas que ela faz 219 00:08:00,022 --> 00:08:01,583 - e toma as decisões que toma. - Ok, olhe. 220 00:08:01,607 --> 00:08:03,400 Seja o que for, ainda temos que fazer nosso trabalho. 221 00:08:03,609 --> 00:08:05,629 Você sabe, como fazer perguntas relativo ao crime. 222 00:08:05,653 --> 00:08:07,404 OK? Deixe-me cuidar disso. 223 00:08:08,113 --> 00:08:09,448 Ah, Frederico? 224 00:08:09,657 --> 00:08:11,700 Você conhece alguém que teve uma briga com Francis? 225 00:08:11,909 --> 00:08:13,094 Qualquer um que queira machucá-lo? 226 00:08:13,118 --> 00:08:14,161 Ah, certo, isso é exatamente 227 00:08:14,370 --> 00:08:15,388 o tipo de pergunta fútil 228 00:08:15,412 --> 00:08:16,413 o detetive perguntaria. 229 00:08:16,789 --> 00:08:17,957 - Você? - Quero dizer, 230 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 todos amavam Francisco. 231 00:08:22,211 --> 00:08:24,755 Mas ele entrou em uma discussão com alguém no estacionamento 232 00:08:24,964 --> 00:08:26,590 do centro de treinamento semana passada. 233 00:08:26,799 --> 00:08:28,550 - Você conseguiu um nome? - Não, eu... 234 00:08:28,759 --> 00:08:30,879 Eu pensei que eles estavam apenas discutindo sobre uma vaga de estacionamento. 235 00:08:30,928 --> 00:08:32,471 Mas eu derrubei a matrícula 236 00:08:32,930 --> 00:08:34,682 caso ele voltasse para chavear o carro... 237 00:08:35,849 --> 00:08:36,600 Se isso for útil? 238 00:08:36,809 --> 00:08:37,809 Isso é útil? 239 00:08:38,394 --> 00:08:39,019 Sim. 240 00:08:39,228 --> 00:08:40,229 Certo. Obrigado. 241 00:08:41,397 --> 00:08:42,957 Eu recebi sua mensagem sobre o noivado. 242 00:08:43,273 --> 00:08:45,067 - O plano está de volta, certo? - Uau, calma, aí. 243 00:08:45,275 --> 00:08:46,902 Ah, relaxe. Eu não vou fazer isso aqui. 244 00:08:47,528 --> 00:08:48,654 Quer dizer, eu me lembro do plano. 245 00:08:48,862 --> 00:08:50,990 Mate você, incrimine Lúcifer, blá, blá, blá. 246 00:08:51,991 --> 00:08:53,701 Estou muito animado. 247 00:08:53,909 --> 00:08:55,744 Bem, isso não é por que liguei para você. 248 00:08:55,953 --> 00:08:57,329 Liguei para me desculpar. 249 00:08:57,538 --> 00:08:58,914 Pedir desculpas pelo quê? 250 00:08:59,123 --> 00:09:00,249 Eu não quero mais morrer. 251 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 Estou apaixonado por Chloé. Eu quero estar com ela. 252 00:09:04,169 --> 00:09:05,504 E-eu sei que você não entende. 253 00:09:05,713 --> 00:09:07,006 Eu dificilmente faço isso. 254 00:09:08,507 --> 00:09:09,985 Você sabe, eu nunca me senti assim antes. 255 00:09:10,009 --> 00:09:12,052 - Tínhamos um acordo! - E vou honrá-lo. 256 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Eu prometo encontrar você outro caminho de volta ao inferno. 257 00:09:15,764 --> 00:09:16,764 Mostre-me seu braço. 258 00:09:17,099 --> 00:09:18,099 Realmente? 259 00:09:22,813 --> 00:09:23,814 Eu não entendo. 260 00:09:24,314 --> 00:09:25,441 Se Decker te ama, 261 00:09:25,649 --> 00:09:26,809 então a Marca deveria ter desaparecido. 262 00:09:28,402 --> 00:09:30,571 A menos que ela esteja tendo dúvidas sobre você. 263 00:09:31,030 --> 00:09:32,030 Bem, isso não é... 264 00:09:32,114 --> 00:09:32,823 Ela: Oh, meu Deus. 265 00:09:33,032 --> 00:09:34,783 Maze, super empolgado por você estar aqui. 266 00:09:35,492 --> 00:09:37,161 Eu tenho o que você pode chamar 267 00:09:37,369 --> 00:09:39,997 um "todas as mãos no Decker" emergência. 268 00:09:40,622 --> 00:09:42,142 - Você poderia...? - Ah, sim, sim, sim. 269 00:09:42,291 --> 00:09:43,459 - Sala de conferências. - Sim. 270 00:09:47,838 --> 00:09:50,299 Eu vou trabalhar em Chloe e trazê-la de volta a bordo. 271 00:09:50,841 --> 00:09:51,841 Enquanto isso, 272 00:09:52,009 --> 00:09:54,219 é melhor você descobrir daquele outro jeito... 273 00:09:55,012 --> 00:09:56,012 Rápido. 274 00:09:59,433 --> 00:10:00,225 Labirinto: Isso é 275 00:10:00,434 --> 00:10:02,019 uma placa de assassinato de casamento? 276 00:10:02,269 --> 00:10:04,354 Eu só estou tentando fique organizado aqui. 277 00:10:04,563 --> 00:10:05,898 Uau. Foto de caneca para o fornecedor. 278 00:10:06,106 --> 00:10:07,191 Bom trabalho, Decker. 279 00:10:07,399 --> 00:10:08,835 - Você vê com o que estou lidando? - Hum-hmm. 280 00:10:08,859 --> 00:10:11,236 Pessoal, resolvendo crimes faz sentido para mim. 281 00:10:11,570 --> 00:10:12,988 Coisas de casamento, nem tanto. 282 00:10:13,197 --> 00:10:14,883 Por que você acha que Dan e eu casei no tribunal 283 00:10:14,907 --> 00:10:16,092 e depois voltou trabalhar? 284 00:10:16,116 --> 00:10:17,743 Decker, confie em mim, 285 00:10:17,951 --> 00:10:20,329 nós vamos ajudá-lo a lidar com todos os detalhes do casamento 286 00:10:20,621 --> 00:10:22,498 da maneira normal: bêbado cego 287 00:10:22,706 --> 00:10:23,786 na sua despedida de solteira. 288 00:10:23,874 --> 00:10:26,710 - Hum-hmm. - O que precisa ser incrível. 289 00:10:26,919 --> 00:10:27,628 É aí que você entra 290 00:10:27,836 --> 00:10:29,476 enquanto eu lido com um nova pista neste caso. 291 00:10:29,671 --> 00:10:30,671 Ah, o caso. Certo. 292 00:10:30,798 --> 00:10:33,050 - O que está acontecendo com isso? - E-eu tive uma licença parcial 293 00:10:33,258 --> 00:10:34,258 e consegui uma partida. 294 00:10:34,301 --> 00:10:36,261 Imagens de segurança mostra o carro do suspeito 295 00:10:36,470 --> 00:10:37,670 no local do assassinato. 296 00:10:37,763 --> 00:10:38,963 Ok, para quem está registrado? 297 00:10:39,098 --> 00:10:40,099 Você nunca saberá disso 298 00:10:40,307 --> 00:10:42,434 porque você é nas férias de casamento. 299 00:10:42,643 --> 00:10:43,936 Tudo bem. Meu vestido. 300 00:10:44,144 --> 00:10:45,687 - Preciso comprar um vestido. - Sim. Hum-hmm. 301 00:10:45,896 --> 00:10:46,939 E enquanto você faz isso... 302 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 Nós iremos... 303 00:10:49,399 --> 00:10:50,859 Sele este acordo de casamento 304 00:10:51,068 --> 00:10:53,112 jogando você uma despedida de solteira 305 00:10:53,320 --> 00:10:54,363 você não vai esquecer. 306 00:10:55,072 --> 00:10:55,697 Obrigado. 307 00:10:55,906 --> 00:10:56,907 Eu penso. 308 00:10:59,493 --> 00:11:02,704 Perfeito. Ok, então você planeja o antes do jogo até eu sair do trabalho. 309 00:11:02,913 --> 00:11:03,913 - Hum-hmm. - Oh meu Deus. 310 00:11:03,997 --> 00:11:05,040 Com você no caso, 311 00:11:05,249 --> 00:11:07,292 esta noite vai ser uma loucura! 312 00:11:13,257 --> 00:11:14,883 Sim, estamos indo aí agora. 313 00:11:15,092 --> 00:11:16,861 Na verdade, estaríamos lá 20 minutos atrás 314 00:11:16,885 --> 00:11:18,822 se alguém não tivesse que parar para uma mudança de guarda-roupa. 315 00:11:18,846 --> 00:11:20,264 Estou comprometido, Daniel. 316 00:11:20,472 --> 00:11:22,850 Ok, então, uh, Ella rastreou o prato do cara 317 00:11:23,058 --> 00:11:25,894 Francis brigou com um ex-presidiário chamado Vincent Walker. 318 00:11:26,228 --> 00:11:29,064 O carro foi avistado na 3ª e principal. Então deveríamos, você sabe, nos apressar. 319 00:11:29,273 --> 00:11:30,553 Bem, estou indo o mais rápido como posso. 320 00:11:30,732 --> 00:11:32,609 Você vai fazer 34 em 35, cara. 321 00:11:32,901 --> 00:11:35,279 Eu não posso arriscar acidentalmente ultrapassando o limite de velocidade. 322 00:11:35,487 --> 00:11:36,487 O detetive não faria isso. 323 00:11:37,030 --> 00:11:39,950 Por que você não pergunta a Chloe por que ela disse sim para Pierce? 324 00:11:41,368 --> 00:11:44,329 Ah, não adianta se preocupar a detetive em seu tempo livre. 325 00:11:44,538 --> 00:11:46,999 Mas falando em sindicatos desconcertantes, 326 00:11:47,207 --> 00:11:49,501 como você está? Você e Charlotte ainda é uma coisa? 327 00:11:50,419 --> 00:11:52,337 Ah, eu... 328 00:11:52,546 --> 00:11:55,507 Sim, ela está meio que indo através de algumas coisas agora. 329 00:11:55,716 --> 00:11:57,509 - Hum-hmm. Hum-hmm. - E eu só... 330 00:11:57,759 --> 00:11:59,279 - Você sabe, estou dando espaço a ela. - Certo. 331 00:11:59,303 --> 00:12:00,303 - Ou estou tentando. - Hum. 332 00:12:00,804 --> 00:12:02,004 Mas obrigado pelo carinho, cara. 333 00:12:02,514 --> 00:12:03,557 Ah, não, eu não me importo. 334 00:12:04,474 --> 00:12:06,643 Ah, certo, certo, mas Chloe faria. 335 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Agora você está entendendo, Daniel. 336 00:12:08,812 --> 00:12:10,063 Apenas dirija, cara. 337 00:12:16,737 --> 00:12:17,988 Olá, Amenadiel. 338 00:12:18,197 --> 00:12:19,781 - Este é um momento ruim? - Eu poderia usar uma pausa 339 00:12:19,990 --> 00:12:22,492 de processar o Equipe de pólo aquático do estado de Malibu. 340 00:12:22,701 --> 00:12:24,053 Bem, eu estava esperando que você pode ser capaz 341 00:12:24,077 --> 00:12:25,077 para me ajudar novamente. 342 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 Eu sei que não conseguimos provar 343 00:12:26,663 --> 00:12:27,664 Pierce é o pecador, 344 00:12:27,873 --> 00:12:29,458 mas ainda estou cavando, 345 00:12:29,666 --> 00:12:31,919 e estou confiante isso eventualmente... 346 00:12:32,127 --> 00:12:34,487 Na verdade, estou tomando uma abordagem diferente ângulo desta vez, Charlotte. 347 00:12:34,755 --> 00:12:36,381 eu preciso me separar o noivado 348 00:12:36,590 --> 00:12:37,883 entre ele e Chloe. 349 00:12:38,091 --> 00:12:41,720 Qualquer chance de entrar suas boas graças, estou dentro. 350 00:12:42,054 --> 00:12:45,182 A questão é que Pierce parece estar genuinamente apaixonado. 351 00:12:45,599 --> 00:12:47,643 Para parar com isso, teríamos tenho que entendê-lo, 352 00:12:47,851 --> 00:12:51,355 e aquele... aquele cara é impenetrável. 353 00:12:51,563 --> 00:12:54,024 Bem, se for um advogado de defesa me ensinou alguma coisa, 354 00:12:54,233 --> 00:12:57,027 é que sempre há um jeito entrar na cabeça de alguém, 355 00:12:57,569 --> 00:12:59,238 fazer com que eles tenham uma mudança de coração. 356 00:12:59,446 --> 00:13:00,446 Prossiga. 357 00:13:00,656 --> 00:13:03,408 Vocês dois são ex-imortais que se tornou mortal. 358 00:13:03,784 --> 00:13:06,912 Você poderia cavar em seu próprios medos e inseguranças, 359 00:13:07,496 --> 00:13:08,496 transformá-los em armas. 360 00:13:08,664 --> 00:13:10,582 Não é o mais fácil, eu sei. 361 00:13:10,791 --> 00:13:12,251 Mas digno de um teste. 362 00:13:12,626 --> 00:13:13,626 Hum. 363 00:13:15,379 --> 00:13:17,660 Bem, enquanto estou fazendo isso, talvez você possa trabalhar com Chloe? 364 00:13:17,923 --> 00:13:20,163 Adivinha quem acabou de ser convidado para a despedida de solteira de Chloe, 365 00:13:20,259 --> 00:13:22,219 co-organizado por labirinto, de todas as pessoas. 366 00:13:23,053 --> 00:13:24,053 Traga solteiros. 367 00:13:24,346 --> 00:13:25,347 Exatamente. 368 00:13:26,014 --> 00:13:28,558 Chloe estará bêbada nos braços de alguma stripper 369 00:13:28,767 --> 00:13:31,645 questionando suas escolhas de vida em pouco tempo. 370 00:13:32,354 --> 00:13:35,107 Tudo o que tenho que fazer é regar as sementes da dúvida. 371 00:13:37,442 --> 00:13:39,236 Ok, então, O recorde de Vince Walker 372 00:13:39,444 --> 00:13:40,988 cheio de violência, cara. 373 00:13:41,196 --> 00:13:43,282 Trabalhou como quebra-pernas para a multidão. 374 00:13:45,450 --> 00:13:47,494 - Você vai prestar atenção ou o quê? - Hum? 375 00:13:49,121 --> 00:13:50,789 Ah, sim, quem quer que seja queria Francisco morto 376 00:13:50,998 --> 00:13:52,874 provavelmente contratou isso Vincent para matá-lo. 377 00:13:53,083 --> 00:13:54,167 E eu diria, 378 00:13:54,376 --> 00:13:55,976 com base na segurança em torno daquela porta 379 00:13:56,003 --> 00:13:57,523 ali, e o fato de eu estar aqui 380 00:13:57,671 --> 00:14:00,340 muitas vezes antes, isso é uma casa de jogo ilegal. 381 00:14:00,549 --> 00:14:01,989 Como tal, é uma suposição razoável 382 00:14:02,050 --> 00:14:03,490 que nosso tortuoso o assassino está lá. 383 00:14:03,635 --> 00:14:04,654 Bom trabalho. Você realmente tem 384 00:14:04,678 --> 00:14:06,847 toda essa coisa de Chloe está bem resolvida. 385 00:14:07,055 --> 00:14:09,099 E ainda assim eu ainda não estou mais perto para entendê-la. 386 00:14:09,308 --> 00:14:10,708 Quer dizer, estou acompanhando todas as regras, 387 00:14:10,892 --> 00:14:12,853 Na verdade estou pagando atenção aos leads, 388 00:14:13,061 --> 00:14:14,938 Estou cobrindo tudo as bases como ela faz. 389 00:14:15,439 --> 00:14:16,148 Não me dá tempo para fazer 390 00:14:16,356 --> 00:14:18,317 o tolo, coisas impulsivas que normalmente faço 391 00:14:18,525 --> 00:14:19,651 que ajudam a resolver um crime. 392 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 Ah, espere. 393 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 É isso. Isso é o que faltando: eu preciso de um “eu”. 394 00:14:26,241 --> 00:14:27,241 - um "você"? - Sim. 395 00:14:27,409 --> 00:14:28,785 Bem, para realmente ir detetive completo, 396 00:14:29,077 --> 00:14:31,330 Preciso de um parceiro que seja inteligente e imprevisível, 397 00:14:31,538 --> 00:14:33,415 bonito, sexual. 398 00:14:35,125 --> 00:14:38,378 Suponha que um em cada quatro será suficiente. Muito bem, Daniel. 399 00:14:40,339 --> 00:14:41,339 Uau. 400 00:14:41,757 --> 00:14:42,837 Qual dos quatro sou eu? 401 00:14:43,008 --> 00:14:44,468 Vamos. 402 00:14:46,386 --> 00:14:48,305 Ei, Lúcifer. 403 00:14:49,473 --> 00:14:50,140 Ei. 404 00:14:50,349 --> 00:14:53,643 N eu posso ver a luz de o sinal neon de parada do caminhão... se 405 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 obrigado. 406 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Tudo bem, lembre-se, seja apenas eu, Daniel. 407 00:15:02,819 --> 00:15:03,819 Uh... 408 00:15:04,529 --> 00:15:07,032 J'j' sinal de parada de caminhão de néon. J'j' 409 00:15:07,741 --> 00:15:08,741 ei, pessoal. 410 00:15:23,799 --> 00:15:24,966 Quem diabos é você? 411 00:15:26,635 --> 00:15:28,011 Eu vou te mostrar quem eu sou. 412 00:15:28,762 --> 00:15:31,348 Ah, que diabos aconteceu com o meu, uh... 413 00:15:33,475 --> 00:15:35,685 - Uh... - O que você está procurando, amigo? 414 00:15:36,019 --> 00:15:37,896 Dificuldade? Alguns dentes perdidos? 415 00:15:39,398 --> 00:15:40,478 Como você entrou aqui? 416 00:15:41,691 --> 00:15:44,277 Certo. Seja apenas Lúcifer. 417 00:15:46,613 --> 00:15:49,408 Estou aqui pelo seu dinheiro... E suas mulheres. 418 00:15:49,616 --> 00:15:50,802 Dentes, é isso. 419 00:15:50,826 --> 00:15:51,868 Ah. 420 00:15:56,206 --> 00:15:57,707 Você enterrou o Iede. 421 00:16:02,254 --> 00:16:04,297 Labirinto, isso é muito fofo. 422 00:16:04,548 --> 00:16:06,967 Você está me ajudando com tudo isso coisas tradicionais de noiva, 423 00:16:07,426 --> 00:16:10,470 e-e para mim, vai ser muito bom sair novamente. 424 00:16:10,679 --> 00:16:13,265 Legal é exatamente o que Eu estava indo para. 425 00:16:13,640 --> 00:16:16,685 Sim. Sim, certo. Espere, para onde estamos indo? 426 00:16:16,893 --> 00:16:18,728 Há melhor não sejam strippers masculinos. 427 00:16:18,937 --> 00:16:22,065 Você me subestima, Decker. 428 00:16:25,026 --> 00:16:27,863 - Cuidadoso. Tudo bem. - Ok, ok. 429 00:16:28,071 --> 00:16:29,948 - Você está pronto? - Sim, sim, estou pronto. 430 00:16:33,118 --> 00:16:33,785 0h. 431 00:16:33,994 --> 00:16:35,912 N“n” 432 00:16:38,206 --> 00:16:39,416 uau. Oi. 433 00:16:40,417 --> 00:16:43,253 Sim, eu-eu definitivamente nunca teria adivinhado isso. 434 00:16:43,462 --> 00:16:44,963 Surpresa! 435 00:16:45,589 --> 00:16:46,715 Certamente foi para mim. 436 00:16:47,299 --> 00:16:49,176 Cuide de alguns ponche sem álcool? 437 00:16:54,097 --> 00:16:55,098 Vamos. 438 00:16:57,350 --> 00:16:59,186 Homem: Desculpe, não desculpe. 439 00:16:59,394 --> 00:17:00,437 Perder 440 00:17:09,070 --> 00:17:09,738 Quer saber? 441 00:17:09,946 --> 00:17:11,573 Talvez esta cadeira tenha mais sorte. 442 00:17:14,951 --> 00:17:17,871 Então, os maiores sucessos do hit man. 443 00:17:18,538 --> 00:17:19,581 Quais são as novidades, Vicente? 444 00:17:20,248 --> 00:17:22,751 Eu não sei quem você é, mas essa coisa foi há muito tempo. 445 00:17:23,043 --> 00:17:24,836 Um homem seu reputação e habilidade? 446 00:17:25,378 --> 00:17:26,522 Não consigo imaginar que você se aposentaria. 447 00:17:26,546 --> 00:17:28,507 Novo tempo, nova melodia. Não é mais o que eu quero. 448 00:17:28,965 --> 00:17:30,592 Então, uh, me diga, 449 00:17:32,010 --> 00:17:36,473 o que você quer ou, uh, deseja? 450 00:17:36,681 --> 00:17:37,724 Sou casado, amigo. 451 00:17:37,933 --> 00:17:40,769 Oh. 452 00:17:40,977 --> 00:17:42,938 Não, não, quero dizer, ah... 453 00:17:43,146 --> 00:17:46,775 Tipo, o que você quer? Não, tipo, eu, tipo... 454 00:17:47,067 --> 00:17:49,402 Na vida, o que você quer? 455 00:17:49,653 --> 00:17:51,988 Eu quero jogar. Você está dentro ou fora? 456 00:17:52,656 --> 00:17:53,656 Sim. 457 00:17:58,495 --> 00:17:59,496 Isso é uma mordida de cachorro? 458 00:18:00,497 --> 00:18:01,957 Ah, não me diga, cicatrizes te excitam? 459 00:18:02,165 --> 00:18:04,543 Não, cara. 460 00:18:04,751 --> 00:18:06,431 É só que quando Eu era criança, fui mordido. 461 00:18:06,461 --> 00:18:08,922 Ela foi um resgate, chihuahua. 462 00:18:09,130 --> 00:18:10,840 Ela foi abusada, mas, uh, nós a mantivemos. 463 00:18:11,216 --> 00:18:13,468 Seixos... se transformaram em um verdadeiro amigo, você sabe. 464 00:18:14,844 --> 00:18:18,598 - Bem, este não era um chihuahua. - Que tipo de cachorro era? 465 00:18:18,807 --> 00:18:21,560 Bem... hein? 466 00:18:22,477 --> 00:18:23,270 Vai! Vai! Vai! 467 00:18:23,478 --> 00:18:24,478 Lúcifer: LAPD! 468 00:18:24,563 --> 00:18:25,313 Mãos no ar! 469 00:18:25,522 --> 00:18:26,982 Eu não quero nenhum herói! 470 00:18:27,190 --> 00:18:28,316 Oficial: Mãos ao alto! 471 00:18:30,402 --> 00:18:32,153 Lúcifer. Venha aqui! 472 00:18:32,737 --> 00:18:34,364 Que diabos, cara? GOLPE? 473 00:18:34,573 --> 00:18:36,825 Sim, bem, é quando Eu normalmente entro em uma situação 474 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 de perigo então liguei para pedir reforços 475 00:18:39,077 --> 00:18:40,437 como um responsável detetive faria. 476 00:18:40,537 --> 00:18:42,038 O suspeito era prestes a me dar 477 00:18:42,247 --> 00:18:43,367 provas incriminatórias, cara. 478 00:18:44,040 --> 00:18:47,419 Daniel, você desistiria fazendo isso sobre você. 479 00:18:57,596 --> 00:18:59,389 - Procurando bebida? - Sim. 480 00:18:59,598 --> 00:19:02,517 E o bong do labirinto, e música decente, 481 00:19:02,726 --> 00:19:05,520 e um cara nu e robusto com empréstimos estudantis e um sonho. 482 00:19:05,729 --> 00:19:07,022 Não no itinerário do labirinto. 483 00:19:07,230 --> 00:19:08,690 - Maze tem um itinerário? - Sim. 484 00:19:09,065 --> 00:19:10,275 E eu roubei. 485 00:19:11,985 --> 00:19:12,985 Arte nas unhas, 486 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 mahjong, 487 00:19:14,112 --> 00:19:15,739 meditação silenciosa? 488 00:19:16,781 --> 00:19:17,901 Vocês encontraram a bebida? 489 00:19:18,033 --> 00:19:20,702 Exatamente. Nós deveríamos estar Jager com profundidade no mamilo agora 490 00:19:20,910 --> 00:19:22,579 e brincando de prender o rabo em Ryan Gosling. 491 00:19:22,871 --> 00:19:26,499 Eu não posso acreditar que esse labirinto é legítimo sequestrou minha despedida de solteira. 492 00:19:26,708 --> 00:19:29,068 - Você quer dizer a despedida de solteira da Chloe. - Foi o que eu disse. 493 00:19:29,127 --> 00:19:32,922 Isso é estranho. O que o labirinto está fazendo? 494 00:19:33,381 --> 00:19:35,759 Labirinto: Ok. Todas as coisas que você ama em Pierce. Ir. 495 00:19:35,967 --> 00:19:39,304 Oh. Ele faz isso realmente adorável, tipo, coisa raspada 496 00:19:39,512 --> 00:19:40,832 - quando ele queima a torrada... - Ah. 497 00:19:40,930 --> 00:19:42,867 - E eu realmente tenho que fazer uma centena dessas? - Sim. 498 00:19:42,891 --> 00:19:46,436 Ah, cara. Prometi a Lua à Chloe. 499 00:19:46,645 --> 00:19:48,813 E eu dei-lhe uma torrada queimada. 500 00:19:50,065 --> 00:19:52,651 Por favor. Nós temos para fazer alguma coisa. 501 00:19:52,859 --> 00:19:53,859 Sim. 502 00:19:53,943 --> 00:19:55,362 Eu tenho uma ideia. 503 00:19:58,490 --> 00:19:59,824 Não vou te morder, Pierce. 504 00:20:00,033 --> 00:20:02,285 Diz o cara que tentou me matar inúmeras vezes... 505 00:20:02,702 --> 00:20:03,745 E agora pode ter sucesso. 506 00:20:04,329 --> 00:20:07,624 Relaxar. Eu te perguntei aqui para comemorar. 507 00:20:10,460 --> 00:20:12,545 Então você não está bravo que me livrei da minha Marca? 508 00:20:12,921 --> 00:20:15,256 Eu sinto isso estranho parentesco, na verdade. 509 00:20:15,465 --> 00:20:17,717 Quero dizer, isso é como, uh, a primeira reunião oficial 510 00:20:17,926 --> 00:20:20,595 dos imortais virou clube mortal. 511 00:20:21,054 --> 00:20:22,514 Nesse caso, a cerveja é por sua conta. 512 00:20:23,098 --> 00:20:25,558 É tudo plano do meu pai, Eu tenho que assumir. 513 00:20:25,767 --> 00:20:26,518 Talvez. 514 00:20:26,726 --> 00:20:28,126 Mas por enquanto, eu preciso para mantê-lo quieto 515 00:20:28,269 --> 00:20:29,270 de certas pessoas, 516 00:20:29,688 --> 00:20:30,888 até eu saber que vai ficar. 517 00:20:31,022 --> 00:20:34,067 Primeira regra do clube: Cone de silêncio. 518 00:20:35,610 --> 00:20:37,278 eu queria isso acontecer por tanto tempo. 519 00:20:37,487 --> 00:20:38,905 É difícil acreditar na verdade é. 520 00:20:39,114 --> 00:20:40,907 Ei, estou muito feliz por você, Perfurar. Verdadeiramente. 521 00:20:41,116 --> 00:20:42,158 - Obrigado, mano. - Quero dizer, 522 00:20:42,367 --> 00:20:45,453 se tornar mortal é o melhor coisa que já aconteceu comigo. 523 00:20:45,912 --> 00:20:48,707 Tudo é muito melhor quando você sabe que pode... 524 00:20:49,999 --> 00:20:52,419 Você pode morrer a qualquer momento. 525 00:20:52,627 --> 00:20:54,838 Quanto tempo levamos partiram? 30 e poucos anos? 526 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 40, se pararmos o molho? 527 00:20:57,132 --> 00:20:58,442 Quero dizer, isso é um cair no balde 528 00:20:58,466 --> 00:21:00,009 para um ex-imortal. 529 00:21:00,427 --> 00:21:01,627 Não tinha pensado dessa forma. 530 00:21:01,886 --> 00:21:05,056 Cada gole de cerveja, cada céu azul, 531 00:21:05,265 --> 00:21:06,641 cada passeio de moto, 532 00:21:07,350 --> 00:21:09,144 Cada beijo... 533 00:21:10,520 --> 00:21:12,147 Muito mais precioso 534 00:21:12,355 --> 00:21:14,315 quando você perceber pode ser o seu último. 535 00:21:14,524 --> 00:21:17,777 Que qualquer ato aleatório poderia apenas... 536 00:21:18,486 --> 00:21:21,614 Leve tudo embora. 537 00:21:21,823 --> 00:21:24,159 Estou vivo para saber. J'j' 538 00:21:24,367 --> 00:21:25,827 Uh. 539 00:21:26,411 --> 00:21:27,411 Ah, vamos lá. 540 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 Definitivamente sem alças. Hum. 541 00:21:32,375 --> 00:21:33,460 E com uma reverência. 542 00:21:33,793 --> 00:21:35,712 Sim. Sim. Um grande problema. 543 00:21:36,045 --> 00:21:37,338 Ok, eu vou pegar outro rolo. 544 00:21:37,922 --> 00:21:40,008 Ella: Eu fiz isso em duas camadas 545 00:21:40,216 --> 00:21:41,009 lixo de vestido de noiva 546 00:21:41,217 --> 00:21:42,737 na casa da minha prima Rita despedida de solteira. 547 00:21:42,927 --> 00:21:43,927 Você sabe o que aconteceu? 548 00:21:44,220 --> 00:21:45,680 Não dançando no poste bêbado. 549 00:21:45,889 --> 00:21:47,474 Você sabe o que mais não está acontecendo? 550 00:21:47,682 --> 00:21:49,225 Nós. Aqui. 551 00:21:49,517 --> 00:21:51,186 Isso é tortura. 552 00:21:51,394 --> 00:21:52,645 Claro, labirinto. 553 00:21:52,979 --> 00:21:53,979 Tudo isso faz sentido. 554 00:21:57,525 --> 00:22:00,069 Oh, meu Deus, o que poderia ser isso? 555 00:22:00,278 --> 00:22:02,989 Provavelmente é só, uh, Trixie e seu amiguinho estúpido 556 00:22:03,198 --> 00:22:04,240 ao lado. 557 00:22:04,532 --> 00:22:05,532 Aguentar. 558 00:22:05,575 --> 00:22:06,575 Chloé. 559 00:22:10,872 --> 00:22:12,749 - Isso é...? - Você vê isso? 560 00:22:14,876 --> 00:22:16,669 Oh meu Deus. 561 00:22:16,878 --> 00:22:19,506 Ok, agora, isso é o que eu estou falando aqui mesmo. 562 00:22:22,091 --> 00:22:23,971 Você realmente não pensou ficaríamos em casa, e você? 563 00:22:24,135 --> 00:22:26,346 - Pessoal, vocês não deveriam ter feito isso. - Buzina, buzina. 564 00:22:26,554 --> 00:22:27,698 Ella: Buzine por "diversão! Diversão! Diversão!" 565 00:22:27,722 --> 00:22:31,476 não, eles realmente não deveriam ter feito isso. 566 00:22:37,816 --> 00:22:39,359 O detetive sempre vai primeiro. 567 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 Então, Vicente. 568 00:22:42,612 --> 00:22:45,865 Deixe-me adivinhar: você foi contratado 569 00:22:46,074 --> 00:22:48,952 para tirar Francis, então Cornelia não poderia competir no show. 570 00:22:49,327 --> 00:22:50,537 Ou o cachorro era o alvo, 571 00:22:50,745 --> 00:22:53,206 e ela atacou, então você matou o dono? 572 00:22:53,581 --> 00:22:54,581 Hum? 573 00:22:54,666 --> 00:22:55,935 É aqui que eu faça um trocadilho inteligente 574 00:22:55,959 --> 00:22:56,709 sobre o azarão. 575 00:22:56,918 --> 00:22:58,187 Vicente: Olha, Eu não fui contratado para tirar 576 00:22:58,211 --> 00:22:59,688 a competição, Eu sou a competição. 577 00:22:59,712 --> 00:23:00,505 O que você quer dizer? 578 00:23:00,713 --> 00:23:01,941 Comecei a treinar cães através 579 00:23:01,965 --> 00:23:03,842 o programa "filhotes e liberdade condicional" na prisão. 580 00:23:04,384 --> 00:23:05,552 Foi assim que consegui essa mordida. 581 00:23:06,094 --> 00:23:07,303 Eu me apaixonei por um. 582 00:23:08,012 --> 00:23:08,721 Eliot. 583 00:23:08,972 --> 00:23:10,723 Eu descobri mais tarde ele era um mastim de raça pura, 584 00:23:10,932 --> 00:23:12,851 então comecei a levá-lo para todos os shows. 585 00:23:13,059 --> 00:23:14,102 Ele adora os shows. 586 00:23:14,310 --> 00:23:15,663 Você não está base de dados da concorrência. 587 00:23:15,687 --> 00:23:17,313 Daniel, essa é a minha fala. 588 00:23:18,648 --> 00:23:20,441 Você não está base de dados da concorrência. 589 00:23:20,650 --> 00:23:22,443 Se esses esnobes já me viu com minha Elly, 590 00:23:22,652 --> 00:23:24,004 eles nunca dariam a ele um aperto justo. 591 00:23:24,028 --> 00:23:26,628 - Então eu pago alguém para fingir ser seu dono. - Então por que você estava 592 00:23:26,656 --> 00:23:29,009 - brigando com Francisco? - Olha, eu não quero falar sobre isso, ok? 593 00:23:29,033 --> 00:23:30,493 Daniel, hora de atacar o suspeito 594 00:23:30,702 --> 00:23:32,221 contra a parede para obter uma resposta. 595 00:23:32,245 --> 00:23:32,871 Espere... 596 00:23:33,079 --> 00:23:34,279 Ah, vamos lá, pratique comigo. 597 00:23:34,414 --> 00:23:35,164 Olha, olha, olha. 598 00:23:35,373 --> 00:23:37,417 A briga com Francisco acabou com a custódia do cachorrinho. 599 00:23:38,585 --> 00:23:39,878 Cornélia estava grávida. 600 00:23:40,128 --> 00:23:41,296 Com os bebês da minha Elly. 601 00:23:41,504 --> 00:23:42,784 Eu nunca poderia assassinar os cachorrinhos 602 00:23:42,964 --> 00:23:44,215 avô materno. 603 00:23:44,424 --> 00:23:45,884 Eu não sou um monstro. 604 00:23:47,051 --> 00:23:48,761 Uma ninhada de raça pura filhotes de mastim 605 00:23:48,970 --> 00:23:50,471 vale dezenas de milhares de dólares. 606 00:23:51,639 --> 00:23:52,348 Ah, certo. 607 00:23:52,557 --> 00:23:54,017 Quem mais sabia sobre os cachorrinhos? 608 00:24:00,023 --> 00:24:01,274 Linda: Ah, que grande facilidade! 609 00:24:04,110 --> 00:24:05,695 J'j' é hora de eu aceitar se 610 00:24:06,404 --> 00:24:07,989 j'j' eu sou o chefe agora se 611 00:24:08,197 --> 00:24:09,449 j'j' não vou fingir j'j' 612 00:24:09,657 --> 00:24:11,326 j'j' não quando você desce j'j' 613 00:24:11,534 --> 00:24:13,244 j'j' porque este é o meu jogo j'j' 614 00:24:13,453 --> 00:24:15,872 j'j' e é melhor você vir para brincar... j'j' 615 00:24:16,080 --> 00:24:17,665 Ella: Coloque-os, coloque-os. 616 00:24:17,874 --> 00:24:20,335 Ok, ok. Olhar. "A senhorita não consegue se comportar." 617 00:24:20,543 --> 00:24:21,252 Linda: Oh, meu Deus. 618 00:24:21,461 --> 00:24:23,504 - Oh! - Poxa. - Ah, meu Deus. 619 00:24:23,713 --> 00:24:25,048 - Oh! Oh! - Labirinto. 620 00:24:25,256 --> 00:24:27,568 Ah, não se preocupe, Decker, há muito mais de onde isso veio. 621 00:24:27,592 --> 00:24:28,592 - Realmente? - Aí está. 622 00:24:28,718 --> 00:24:30,386 Você viu aquela barra? 623 00:24:31,679 --> 00:24:32,679 Isso é legal? 624 00:24:33,556 --> 00:24:34,599 Que diabos é isso? 625 00:24:35,058 --> 00:24:37,268 Uh, o melhor despedida de solteira de todos os tempos. 626 00:24:37,477 --> 00:24:40,271 Claro que sim. Esse ônibus realmente ampliou as coisas um pouco! 627 00:24:40,480 --> 00:24:42,690 Sim, e agora eu preciso de você para desmarcar. 628 00:24:42,899 --> 00:24:45,568 Você está maluco? Isto é tudo que sempre sonhei. 629 00:24:46,110 --> 00:24:47,946 Em couro genuíno. 630 00:24:48,154 --> 00:24:51,491 Ella, eu realmente preciso desse casamento acontecer. 631 00:24:51,950 --> 00:24:54,827 Isso significa que não há surpresas, sem problemas, 632 00:24:55,036 --> 00:24:57,580 e definitivamente não bêbado mudança de coração. 633 00:24:57,789 --> 00:24:59,874 Todos nós sabemos Decker não consegue lidar com a bebida. 634 00:25:00,208 --> 00:25:02,585 Não sei. Ela parece estar lidando com isso muito bem. 635 00:25:02,794 --> 00:25:05,088 Ela: Sim! Parece casar 636 00:25:05,296 --> 00:25:08,800 velho confiável é deixá-la explodir seu Lúcifer interior. 637 00:25:09,008 --> 00:25:12,845 Sim? E todos nós sabemos ele não é do tipo que se casa. 638 00:25:13,054 --> 00:25:15,264 Vamos, labirinto, é uma noite. 639 00:25:15,473 --> 00:25:17,100 Apenas deixe-a se divertir. 640 00:25:17,308 --> 00:25:18,810 O que poderia dar errado? 641 00:25:20,186 --> 00:25:21,186 J'j' ah, ha, ha j'j' 642 00:25:25,274 --> 00:25:26,401 Não! 643 00:25:29,821 --> 00:25:32,615 Charlotte, o que está acontecendo? 644 00:25:33,199 --> 00:25:34,784 Eu concordei em renunciar às acusações 645 00:25:34,993 --> 00:25:36,452 no estado de Malibu equipe de pólo aquático 646 00:25:36,703 --> 00:25:39,539 se eles concordassem em acenar algumas outras coisas. 647 00:25:41,416 --> 00:25:42,792 - Incrível. - Certo? 648 00:25:43,001 --> 00:25:45,086 Sim! 649 00:25:45,294 --> 00:25:47,880 J'j', o que há de errado em ser, o que há de errado, j'j' 650 00:25:48,089 --> 00:25:49,549 j'j' em estar confiante? J'j' 651 00:25:49,757 --> 00:25:51,384 j'j' ah, ha, ha. J'j' 652 00:25:52,135 --> 00:25:54,262 Dan: O Barley. Propriedade da Dra. Valerie Haynes, 653 00:25:54,470 --> 00:25:56,848 veterinário para as estrelas e a exposição canina social. 654 00:25:57,056 --> 00:25:58,975 Aparentemente, todo canino concorrente é obrigatório 655 00:25:59,183 --> 00:25:59,934 para ser examinado pela Dra. Valerie 656 00:26:00,184 --> 00:26:02,329 - antes que eles possam realmente competir, o que significa... - Hum. 657 00:26:02,353 --> 00:26:04,593 Ela definitivamente teria sabia que Cornélia estava grávida. 658 00:26:04,856 --> 00:26:06,166 E ela teria sido na cena do crime. 659 00:26:06,190 --> 00:26:07,750 Não, ainda não acho isso está funcionando. 660 00:26:07,859 --> 00:26:08,859 Concordar. 661 00:26:08,901 --> 00:26:10,737 - E acho que a culpa é minha. - Também concordo. 662 00:26:10,945 --> 00:26:13,226 Veja, o problema é que raramente trabalhar isso em estreita colaboração, 663 00:26:13,322 --> 00:26:15,658 você e eu. E você não pode espera-se que apenas saiba 664 00:26:15,867 --> 00:26:18,119 o delicado química detetive-consultor. 665 00:26:18,327 --> 00:26:20,371 Então eu acho que você claramente precisa 666 00:26:20,580 --> 00:26:22,832 uma prática intensiva tutela sobre como ser eu. 667 00:26:23,291 --> 00:26:24,291 Isso eu não concordo. 668 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 Exceente 669 00:26:25,543 --> 00:26:26,252 ah, você pode querer para fazer algumas anotações. 670 00:26:26,544 --> 00:26:27,795 - Oh sim. - Olá. 671 00:26:28,004 --> 00:26:29,589 Uh, nós adoraríamos para ver a Dra. Valerie, 672 00:26:29,881 --> 00:26:31,632 se possível. 673 00:26:32,550 --> 00:26:33,550 Valéria: Posso garantir 674 00:26:33,801 --> 00:26:35,344 Não sei nada sobre nenhum assassinato. 675 00:26:35,928 --> 00:26:37,930 Por causa de cachorrinhos? Quero dizer, quem faria uma coisa dessas? 676 00:26:38,222 --> 00:26:40,200 Dan: Bem, o aluguel deste parte da cidade é bastante robusta. 677 00:26:40,224 --> 00:26:41,744 E esses cachorrinhos eram extremamente valiosos, 678 00:26:41,768 --> 00:26:43,008 especialmente no mercado negro. 679 00:26:43,227 --> 00:26:44,854 Oh. 680 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 Você acha que eu preciso de dinheiro? 681 00:26:47,565 --> 00:26:49,984 Imagine quanto as pessoas gastam em seus filhos. 682 00:26:50,234 --> 00:26:52,653 Amendoim comparado com o que eles gastam com seus animais de estimação. 683 00:26:52,862 --> 00:26:53,613 Confie em mim, 684 00:26:53,821 --> 00:26:55,531 eu tenho mais do que eu poderia querer. 685 00:26:55,740 --> 00:26:56,491 0h. 686 00:26:56,699 --> 00:26:57,699 Você, agora? 687 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 Assista e aprenda. 688 00:26:59,702 --> 00:27:02,663 Certamente, deve haver algo que você deseja. 689 00:27:05,833 --> 00:27:06,876 Hum. 690 00:27:08,336 --> 00:27:09,420 Hum-hmm. 691 00:27:12,340 --> 00:27:13,549 Estou realmente bem. 692 00:27:13,758 --> 00:27:14,758 Venha agora, 693 00:27:14,926 --> 00:27:18,429 não há realmente nada que você queira no fundo, no fundo? 694 00:27:22,100 --> 00:27:24,644 Eu quero o milagre do nascimento. 695 00:27:24,936 --> 00:27:27,230 Tentando resolver um assassinato aqui, amor, mas tenho certeza 696 00:27:27,438 --> 00:27:29,041 você pode encontrar alguém para ajudá-lo com isso. 697 00:27:29,065 --> 00:27:30,149 Eventualmente. 698 00:27:30,483 --> 00:27:31,484 Você não quer dizer... 699 00:27:32,443 --> 00:27:33,778 Para você, não é? 700 00:27:41,410 --> 00:27:44,080 Claro que levei o cachorro quando tive a oportunidade. 701 00:27:44,580 --> 00:27:46,082 Você sabe como pouco eu recebo? 702 00:27:46,290 --> 00:27:47,583 Todas as férias perdidas? 703 00:27:47,792 --> 00:27:50,044 Dra. Valerie gasta mais de seu tempo no Havaí. 704 00:27:50,294 --> 00:27:51,295 Então eu levei Cornélia 705 00:27:51,504 --> 00:27:52,588 e eu a escondi aqui. 706 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 E quando Francisco tentou para parar você, 707 00:27:54,632 --> 00:27:55,758 você, o quê, o matou? 708 00:27:55,967 --> 00:27:58,177 Não! Eu estava nos bastidores, 709 00:27:58,427 --> 00:27:59,427 mas ele já estava morto. 710 00:28:00,054 --> 00:28:01,055 Cornélia estava frenética. 711 00:28:01,264 --> 00:28:02,056 Ela veio até mim. 712 00:28:02,265 --> 00:28:03,474 Ela é muito particular, 713 00:28:03,724 --> 00:28:05,285 e ela sabia que eu cuidaria dela. 714 00:28:05,309 --> 00:28:06,727 Vendendo seus preciosos bebês? 715 00:28:06,978 --> 00:28:08,563 Eu sei que foi errado, 716 00:28:09,063 --> 00:28:11,357 mas eu ia devolvê-la logo depois que ela deu à luz. 717 00:28:12,817 --> 00:28:14,527 Olha, eu não sou um assassino. Juro. 718 00:28:14,735 --> 00:28:16,612 Eles nunca são, não é? 719 00:28:17,155 --> 00:28:18,656 Bem, dado o motivo e falta de álibi, 720 00:28:18,865 --> 00:28:20,465 você me deixa sem escolha mas para seguir 721 00:28:20,533 --> 00:28:22,326 meu fiel instinto de detetive e prender você 722 00:28:22,535 --> 00:28:24,120 pelo assassinato de Francis Hoffman. 723 00:28:24,579 --> 00:28:25,579 Marque-a e embale-a. 724 00:28:26,956 --> 00:28:29,292 Bem, suspeito apreendido. 725 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Canino encontrado. 726 00:28:30,585 --> 00:28:32,879 E é assim está feito, Danilo. 727 00:28:35,131 --> 00:28:36,131 N eu não me importo, j'j' 728 00:28:36,215 --> 00:28:38,384 N eu adoro se 729 00:28:38,801 --> 00:28:39,886 e eu não me importo, j'j' 730 00:28:43,556 --> 00:28:44,557 Oh, meu Deus. 731 00:28:44,765 --> 00:28:46,934 Essa é definitivamente uma maneira para ficar sóbrio. 732 00:28:48,352 --> 00:28:50,104 Carlota. Ah, Charlotte, oi. 733 00:28:50,354 --> 00:28:51,354 Está se divertindo? 734 00:28:52,565 --> 00:28:54,192 Meu ritmo está em pausa ultimamente. 735 00:28:54,901 --> 00:28:56,235 Mas esqueça de mim. 736 00:28:56,569 --> 00:28:58,613 Esta noite é toda você. 737 00:28:58,821 --> 00:29:00,281 Eu tenho que dizer, é bom esquecer 738 00:29:00,489 --> 00:29:02,116 sobre o casamento estresse de uma vez. 739 00:29:02,325 --> 00:29:03,325 Por que estresse? 740 00:29:03,743 --> 00:29:04,952 É tudo emocionante! 741 00:29:05,453 --> 00:29:07,163 E tão ousado. 742 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 Primeiro Dan, agora Pierce? 743 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Casar com um segundo cara do seu escritório? 744 00:29:11,709 --> 00:29:13,794 Mas dane-se o profissional óptica, certo? 745 00:29:14,003 --> 00:29:15,003 Você tem um tipo. 746 00:29:15,046 --> 00:29:16,631 Quando você sabe, você sabe. 747 00:29:16,839 --> 00:29:18,239 Homem: Uau! O que você está fazendo? Uau! 748 00:29:18,549 --> 00:29:20,259 Ella: Hum, sou só eu 749 00:29:20,468 --> 00:29:24,222 ou estamos com falta de alguns de caras gostosos gigantes? 750 00:29:25,556 --> 00:29:27,266 Labirinto! O que você está fazendo? 751 00:29:27,475 --> 00:29:28,267 Ei! 752 00:29:28,476 --> 00:29:29,852 Eu gostei daquele cara! 753 00:29:30,061 --> 00:29:31,771 Ele cheirava a cloro 754 00:29:32,146 --> 00:29:33,564 e calda de caramelo. 755 00:29:35,066 --> 00:29:39,153 Eu não tenho um metro e meio de nada de fio vivo enrolado, labirinto. 756 00:29:39,362 --> 00:29:42,114 Isto... significa... guerra! 757 00:29:42,573 --> 00:29:43,842 Ela: Linda, Linda, Linda, Linda, por favor! 758 00:29:43,866 --> 00:29:46,327 Talvez possamos voltar atrás e-e então pegue-o novamente. 759 00:29:46,535 --> 00:29:47,870 Já que estamos no assunto, 760 00:29:48,454 --> 00:29:50,706 eu adoraria alguns conselhos sobre relacionamento. 761 00:29:50,915 --> 00:29:53,459 De mim? Bem, eu não estou um especialista. Claramente. 762 00:29:53,709 --> 00:29:54,794 Não sei. 763 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 Quero dizer, sua fé em alguns 764 00:29:57,380 --> 00:30:00,466 probabilidades bastante ruinosas é verdadeiramente inspirador. 765 00:30:00,675 --> 00:30:01,675 Você sabia 766 00:30:01,759 --> 00:30:03,487 que L.A. tem um das maiores taxas de divórcio 767 00:30:03,511 --> 00:30:05,721 - em todos os EUA? - Será? 768 00:30:05,930 --> 00:30:07,014 - Sim. - Realmente? 769 00:30:07,223 --> 00:30:09,684 Meu plano não tem nada a ver com você. 770 00:30:09,892 --> 00:30:11,185 É para Chloé. 771 00:30:11,394 --> 00:30:13,854 Eu quero pegá-la exatamente o que ela quer. 772 00:30:14,063 --> 00:30:15,063 Perfurar. 773 00:30:15,106 --> 00:30:16,482 Casado. Para ela. 774 00:30:16,691 --> 00:30:17,692 Sem drama. 775 00:30:18,317 --> 00:30:19,652 Sim. Concordo totalmente! 776 00:30:19,860 --> 00:30:22,238 Total falta de drama 777 00:30:22,446 --> 00:30:23,864 começando agora mesmo! 778 00:30:24,073 --> 00:30:26,075 Labirinto de Cupido? Altruísmo? 779 00:30:26,284 --> 00:30:27,868 Pérolas? Sem chance. 780 00:30:28,077 --> 00:30:29,557 As pessoas se casam agora várias vezes. 781 00:30:29,620 --> 00:30:30,806 Linda: Você está tramando alguma coisa! 782 00:30:30,830 --> 00:30:32,140 - Quero dizer... -Linda: Me conta! 783 00:30:32,164 --> 00:30:33,644 Suponho que haja nada te impede 784 00:30:33,833 --> 00:30:34,873 de se casar novamente 785 00:30:35,001 --> 00:30:36,081 - depois de Pierce. -Charlotte, 786 00:30:36,419 --> 00:30:38,546 Eu sei que você não está tentando para assustar Chloe, 787 00:30:38,796 --> 00:30:39,839 mas parece 788 00:30:40,131 --> 00:30:41,411 como se você estivesse entrando na cabeça dela. 789 00:30:41,882 --> 00:30:43,259 - Você realmente acha isso? - Espere, 790 00:30:43,718 --> 00:30:45,970 você está tentando para assustá-la de propósito? 791 00:30:46,178 --> 00:30:46,846 Uh... 792 00:30:47,054 --> 00:30:48,931 Vamos. 793 00:30:49,140 --> 00:30:50,140 Traga. 794 00:30:52,310 --> 00:30:53,894 Pare o maldito ônibus! 795 00:30:57,148 --> 00:31:00,276 Todos, menos Chloe, fora! 796 00:31:00,568 --> 00:31:01,610 Agora! 797 00:31:03,946 --> 00:31:04,946 N eu adoro isso. J'j' 798 00:31:07,992 --> 00:31:10,328 n n 799 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 você sabe, 800 00:31:12,705 --> 00:31:14,641 poderíamos ter mandado o cachorro de volta com o resto dos caras. 801 00:31:14,665 --> 00:31:17,335 Bobagem. O detetive iria nunca permita que uma mulher grávida 802 00:31:17,543 --> 00:31:19,754 andar de costas de uma van policial imunda. 803 00:31:19,962 --> 00:31:21,213 Que sensibilidade dela. 804 00:31:21,422 --> 00:31:23,049 Sim. E tão previsível. 805 00:31:23,257 --> 00:31:26,552 Quero dizer, como pode o detetive ações são tão fáceis de replicar 806 00:31:26,844 --> 00:31:28,596 e ainda assim tão difícil de decifrar? 807 00:31:28,971 --> 00:31:30,264 Eu ainda não tenho absolutamente nenhuma ideia 808 00:31:30,514 --> 00:31:32,558 por que ela disse sim para Pierce. 809 00:31:33,642 --> 00:31:34,852 Não quero apontar o dedo, Daniel, 810 00:31:35,061 --> 00:31:37,855 mas eu gostaria que você tivesse tentado mais difícil de ser, bem, eu. 811 00:31:38,397 --> 00:31:40,237 Se você não estivesse com tanto medo todo o maldito tempo... 812 00:31:41,108 --> 00:31:42,401 Eu não tenho medo. 813 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 Oh. Oh sério? 814 00:31:44,362 --> 00:31:46,364 Você diz que está dando Charlotte tempo e espaço 815 00:31:46,572 --> 00:31:48,032 porque é o que ela quer, 816 00:31:48,240 --> 00:31:50,242 mas nós dois sabemos você está usando isso como desculpa 817 00:31:50,493 --> 00:31:52,411 - para evitar dizer a ela o que você quer. - Multar. 818 00:31:52,620 --> 00:31:53,913 OK. Sim. Talvez... 819 00:31:54,121 --> 00:31:56,248 Talvez eu não seja ótimo em admitir o que eu quero. 820 00:31:56,457 --> 00:31:58,209 E talvez não me mate para... 821 00:31:58,417 --> 00:32:00,878 - Lúcifer faz isso de vez em quando. - Hum. 822 00:32:01,087 --> 00:32:02,727 Mas quando chega para entender as pessoas, 823 00:32:02,797 --> 00:32:05,633 Não estou aceitando nenhuma indicação sua, cara. 824 00:32:05,841 --> 00:32:08,594 Na verdade, eu acho você é quem tem medo. 825 00:32:09,345 --> 00:32:10,137 Com licença? 826 00:32:10,346 --> 00:32:12,723 A razão pela qual você não pergunta a Chloe por que ela está se casando com Pierce 827 00:32:12,932 --> 00:32:14,576 é porque você está com medo para ouvir a resposta. 828 00:32:14,600 --> 00:32:16,936 - Isso é um absurdo. - Não. 829 00:32:17,144 --> 00:32:19,980 É por isso que você está jogando tudo esses joguinhos idiotas. 830 00:32:20,398 --> 00:32:21,798 Which aren't gonna work, a propósito. 831 00:32:22,733 --> 00:32:24,253 Porque, em primeiro lugar, 832 00:32:24,902 --> 00:32:27,446 você só está pensando em Chloe como seu trabalho. 833 00:32:27,947 --> 00:32:29,591 Quero dizer, você nem liga para ela pelo nome dela. 834 00:32:29,615 --> 00:32:31,492 Que é Chloé, não “o detetive”. 835 00:32:31,700 --> 00:32:32,743 é cativante. 836 00:32:32,952 --> 00:32:34,036 Uaughsy, vamos lá. 837 00:32:34,245 --> 00:32:35,485 Você acredita nesse cara, Cornélia? 838 00:32:36,372 --> 00:32:37,415 Chloe é muito mais 839 00:32:37,623 --> 00:32:38,749 do que trabalho, cara. 840 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 Ela é uma amiga. 841 00:32:40,376 --> 00:32:42,002 Ela é uma mãe dedicada para Trixie. 842 00:32:42,211 --> 00:32:44,463 - Ela é o ser humano mais incrível que já conheci... -Daniel. 843 00:32:44,964 --> 00:32:47,007 Você ignorante, medroso gênio... você está certo. 844 00:32:47,508 --> 00:32:48,175 Realmente? 845 00:32:48,384 --> 00:32:49,552 De fato. Para entender verdadeiramente 846 00:32:49,760 --> 00:32:51,613 as motivações do detetive, Eu preciso experimentar 847 00:32:51,637 --> 00:32:53,180 todo o espectro de sua vida. 848 00:32:53,389 --> 00:32:55,057 - OK. - Então o que eu preciso é de um indefeso, 849 00:32:55,266 --> 00:32:57,393 criatura quase verbal que depende inteiramente de mim 850 00:32:57,601 --> 00:32:59,601 - para todas as necessidades dela. - O que você está falando? 851 00:32:59,645 --> 00:33:01,439 Eu preciso de uma Trixie. eu... 852 00:33:02,606 --> 00:33:03,816 Olá. 853 00:33:06,318 --> 00:33:08,279 - Uh, eca. - Ella: Labirinto, 854 00:33:08,654 --> 00:33:11,334 que parte de co-hospedar uma despedida de solteira festa você não entendeu? 855 00:33:11,449 --> 00:33:13,826 Ei, ninguém me perguntou sobre qualquer maldito ônibus! 856 00:33:14,034 --> 00:33:17,872 Sim, então você joga meu próximo melhor chance de uma vida sexual com isso? 857 00:33:18,080 --> 00:33:20,920 - E você, por que está assustando a Chloe? - Labirinto: Sim, eu nunca deveria 858 00:33:21,041 --> 00:33:21,709 a convidei. 859 00:33:21,917 --> 00:33:23,169 Eu estava tentando ajudar! 860 00:33:23,377 --> 00:33:26,297 Você sabe, um pouco conflito pré-nupcial é saudável. 861 00:33:26,505 --> 00:33:28,065 É melhor conseguir fora do sistema. 862 00:33:28,132 --> 00:33:29,216 Ah, você quer conflito? 863 00:33:29,717 --> 00:33:31,510 - Feito! - Ok, senhoras, por favor. 864 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 - Ainda dá tempo de consertar isso, ok? - Vamos, labirinto. 865 00:33:34,305 --> 00:33:36,348 Duas palavras: tatuagens correspondentes. 866 00:33:36,557 --> 00:33:37,557 O que? 867 00:33:37,850 --> 00:33:40,519 Tatuagens falsas. Falso. 868 00:33:40,853 --> 00:33:41,853 Pierce me deu uma dica... 869 00:33:42,021 --> 00:33:44,732 - Pierce estava procurando tatuagens falsas? - Sim. Quero dizer, 870 00:33:44,940 --> 00:33:45,733 ele me fez prometer 871 00:33:45,941 --> 00:33:46,960 para não contar a ninguém... Mas você sabe o que? 872 00:33:46,984 --> 00:33:48,486 Bastardo mentiroso! 873 00:33:48,694 --> 00:33:50,321 Para onde vai o labirinto? 874 00:33:51,155 --> 00:33:52,656 Problema maior, meninas. 875 00:33:54,450 --> 00:33:55,618 Para onde Chloe foi? 876 00:33:56,619 --> 00:33:57,619 0h... 877 00:34:00,873 --> 00:34:02,041 Lúcifer: Não, sente-se, criança. 878 00:34:02,458 --> 00:34:03,918 Oh, meu Deus. Sitzen. 879 00:34:04,126 --> 00:34:05,544 Ó meu Deus. 880 00:34:05,753 --> 00:34:06,753 Isso é ridículo. 881 00:34:06,837 --> 00:34:08,717 Quero dizer, pelo menos o dependente humano do detetive 882 00:34:08,881 --> 00:34:10,674 pode ser subornado com chocolate e dinheiro. 883 00:34:10,883 --> 00:34:13,427 Mas aparentemente, o chocolate tóxico para a Sra. Picky aqui. 884 00:34:13,636 --> 00:34:14,386 E ela comeu minha carteira. 885 00:34:14,595 --> 00:34:16,639 - Que cheiro é esse? E por que existe... - Hum? 886 00:34:16,847 --> 00:34:19,558 - Fita da cena do crime em volta da minha mesa? - Porque confie em mim, Daniel, 887 00:34:19,767 --> 00:34:22,353 Cornélia cometeu um ato muito infração grave ali. 888 00:34:22,561 --> 00:34:23,801 As crianças são 889 00:34:23,896 --> 00:34:25,616 tão carente... quero dizer, você não entenderia, 890 00:34:25,814 --> 00:34:27,900 mas ser pai solteiro é exaustivo. 891 00:34:28,108 --> 00:34:29,860 Cara, já faz uma hora. 892 00:34:30,069 --> 00:34:31,695 Bem, em anos caninos, isso é uma eternidade. 893 00:34:32,905 --> 00:34:34,907 Sim, bem, seus dias como pais acabou, ok? 894 00:34:35,115 --> 00:34:36,515 O marido de Francisco, Frederico está aqui. 895 00:34:36,784 --> 00:34:39,286 Lúcifer: Frederico! Oh. Que bom ver você de novo. 896 00:34:39,495 --> 00:34:40,871 Que pena. Estávamos apenas nos unindo. 897 00:34:41,080 --> 00:34:42,122 Obrigado, detetives. 898 00:34:42,456 --> 00:34:44,166 Eu não tinha ideia de que ela estava grávida. 899 00:34:44,542 --> 00:34:46,520 - Agora posso começar a reconstruir nossa família. - Bem, se você apenas, 900 00:34:46,544 --> 00:34:50,047 uh, assine o formulário de liberação, 901 00:34:50,839 --> 00:34:52,341 e ela é toda sua. 902 00:34:56,679 --> 00:34:57,888 Aí está minha boa menina. 903 00:34:58,722 --> 00:35:00,349 Ah... 904 00:35:00,599 --> 00:35:03,018 Garota... 905 00:35:03,227 --> 00:35:04,353 Ah, pobre bebê. 906 00:35:05,229 --> 00:35:06,509 Ela está claramente sentindo a tensão. 907 00:35:07,523 --> 00:35:08,566 Cornélia? 908 00:35:08,983 --> 00:35:09,608 Vir. 909 00:35:09,817 --> 00:35:10,943 Tchau, criança. 910 00:35:11,318 --> 00:35:12,319 Eu realmente vou... 911 00:35:13,404 --> 00:35:14,530 Adeus. 912 00:35:17,199 --> 00:35:18,409 Certo, agora, isso é... 913 00:35:19,868 --> 00:35:20,995 Para onde ele foi? 914 00:35:26,292 --> 00:35:28,132 Mulher: Como você está, querido? 915 00:35:28,752 --> 00:35:30,838 C... você pode me ver? 916 00:35:31,171 --> 00:35:33,591 Eu vejo muitas coisas neste ônibus. 917 00:35:34,174 --> 00:35:35,759 Parece que algo está comendo em você. 918 00:35:38,345 --> 00:35:39,345 Bem, é só... 919 00:35:41,140 --> 00:35:44,143 Tudo aconteceu tão rápido e... 920 00:35:45,853 --> 00:35:48,355 Todo mundo está se perguntando por que eu disse sim, e... 921 00:35:48,689 --> 00:35:50,899 Eu-eu estou me perguntando a mesma coisa eu mesmo. 922 00:35:51,317 --> 00:35:52,776 Não sei, talvez eu tenha pensado 923 00:35:52,985 --> 00:35:54,612 que casar com um... 924 00:35:54,820 --> 00:35:57,656 Um cara seguro e estável iria... 925 00:35:58,657 --> 00:36:02,328 De alguma forma... me mude em uma pessoa diferente, 926 00:36:02,536 --> 00:36:05,956 e isso-que talvez seja novo, espontâneo eu 927 00:36:06,165 --> 00:36:07,916 iria-iria de alguma forma... 928 00:36:08,542 --> 00:36:12,212 Inspire o... A pessoa que ainda sou. 929 00:36:15,716 --> 00:36:17,092 Ei, você é casado? 930 00:36:17,509 --> 00:36:18,761 17 anos. 931 00:36:19,470 --> 00:36:20,804 Ele é meu tudo. 932 00:36:21,347 --> 00:36:23,432 Esperançosamente, seu cara também está. 933 00:36:28,812 --> 00:36:31,774 Como ela faz isso? 934 00:36:35,861 --> 00:36:36,861 Bem, isso é estranho. 935 00:36:37,196 --> 00:36:40,282 Exame pré-natal de Cornelia foi assinado por Frederico, 936 00:36:40,491 --> 00:36:42,618 mas ele disse que não sabia sobre a gravidez. 937 00:36:44,328 --> 00:36:46,163 E a assinatura coincide. 938 00:36:47,665 --> 00:36:49,124 O que significa que ele mentiu. 939 00:36:50,334 --> 00:36:51,669 Logo... 940 00:36:52,503 --> 00:36:54,171 Ele é provavelmente o assassino. 941 00:36:54,380 --> 00:36:56,507 Muito bem, detetive! 942 00:36:59,677 --> 00:37:00,677 Bem... 943 00:37:00,844 --> 00:37:02,096 Muito bem, detetive. 944 00:37:03,514 --> 00:37:06,475 Entre aqui, seu vira-lata estúpido. 945 00:37:06,809 --> 00:37:07,809 Vamos! 946 00:37:09,395 --> 00:37:11,647 - É assim que você trata uma grávida? - O que...? 947 00:37:12,856 --> 00:37:15,336 - Como você entrou aqui? - Tive um palpite de que você era o assassino. 948 00:37:16,318 --> 00:37:18,237 Quando o seu "bebê peludo" não iria até você. 949 00:37:20,364 --> 00:37:22,199 Cornélia só vai... 950 00:37:23,033 --> 00:37:24,535 Para pessoas em quem ela confia. 951 00:37:25,536 --> 00:37:26,537 Não assassinos. 952 00:37:27,496 --> 00:37:30,541 A única pergunta agora é: Por que, Frederico? 953 00:37:32,042 --> 00:37:33,836 Estou mais que feliz para discutir isso com você 954 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 depois de cuidar de Cornelia. 955 00:37:48,016 --> 00:37:49,016 Ouvir. 956 00:37:49,768 --> 00:37:50,853 Você tem que entender, 957 00:37:51,103 --> 00:37:52,743 um cachorro deveria ser o melhor amigo do homem, 958 00:37:52,813 --> 00:37:54,356 não é o melhor substituto do homem. 959 00:37:56,024 --> 00:37:56,692 Você sabe como é 960 00:37:56,900 --> 00:37:58,902 ser expulso da sua própria cama por um cachorro?! 961 00:38:00,320 --> 00:38:02,948 Mas... eu poderia nunca tenha coragem 962 00:38:03,157 --> 00:38:04,950 apenas dizer a Francisco o que eu queria. 963 00:38:05,159 --> 00:38:06,678 Você estava com medo de qual poderia ser a resposta. 964 00:38:06,702 --> 00:38:08,495 Então eu descobri sobre os cachorrinhos. 965 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 Mais seis razões para ele me negligenciar. 966 00:38:13,292 --> 00:38:14,543 E nós lutamos... 967 00:38:14,960 --> 00:38:16,170 E ele caiu, 968 00:38:16,378 --> 00:38:17,378 e ele bateu a cabeça. 969 00:38:17,838 --> 00:38:18,838 Foi um acidente. 970 00:38:18,964 --> 00:38:20,364 Por que você simplesmente não abaixe a arma. 971 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Volte para a estação 972 00:38:23,093 --> 00:38:24,470 e conte o seu lado da história. 973 00:38:24,803 --> 00:38:26,388 Eu deveria ter atirado no cachorro! 974 00:38:27,473 --> 00:38:28,742 Mas é tão difícil matar uma criatura 975 00:38:28,766 --> 00:38:30,726 com tanta inteligência aos seus olhos. 976 00:38:34,772 --> 00:38:35,773 Polícia de Los Angeles! 977 00:38:38,942 --> 00:38:39,942 O que...? 978 00:38:40,652 --> 00:38:42,696 Ah. Aí está você. 979 00:38:42,905 --> 00:38:44,364 Típico. 980 00:38:44,573 --> 00:38:46,575 Você me deixa com a papelada e fugir sozinho. 981 00:38:46,784 --> 00:38:49,661 - Sem pensamento de perigo, sem pensamento de protocolo... - Você realmente... 982 00:38:50,287 --> 00:38:51,413 Não vê a ironia, não é? 983 00:38:51,622 --> 00:38:55,167 Tudo o que vejo, Daniel, é que eu não posso contar com você como meu parceiro. 984 00:38:55,375 --> 00:38:58,253 Então talvez eu devesse encontrar alguém estável, alguém responsável, 985 00:38:58,462 --> 00:39:01,006 alguém que pode realmente esteja lá para mim. 986 00:39:07,805 --> 00:39:09,598 Oh. 987 00:39:10,474 --> 00:39:11,474 0h. 988 00:39:12,309 --> 00:39:13,644 Eu entendi agora. 989 00:39:18,482 --> 00:39:21,193 Labirinto: Então você pensou que eu não iria descubra que sua marca é falsa. 990 00:39:21,985 --> 00:39:23,963 Você sabe, para um cara que viveu por um milhão de anos, 991 00:39:23,987 --> 00:39:25,489 você é um verdadeiro idiota. 992 00:39:25,697 --> 00:39:26,697 Shh. 993 00:39:26,990 --> 00:39:28,158 Ela está dormindo. 994 00:39:33,872 --> 00:39:36,083 Não posso usar a criança como um escudo humano para sempre, Caim. 995 00:39:38,710 --> 00:39:39,962 Talvez não esta noite... 996 00:39:42,589 --> 00:39:44,109 Mas eu estou indo atrás de você. 997 00:39:52,182 --> 00:39:53,517 Ei. Você está aqui. 998 00:39:54,393 --> 00:39:56,061 Por que Trixie não é na festa do pijama dela? 999 00:39:56,311 --> 00:39:58,592 Parei para ver como ela estava, e ela queria voltar para casa. 1000 00:39:58,981 --> 00:39:59,981 Hum... 1001 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Sobre todas essas coisas de casamento... 1002 00:40:04,027 --> 00:40:05,112 É muito opressor. 1003 00:40:05,320 --> 00:40:07,197 - Sim, eu concordo. É, uh, é-é... - Sim. 1004 00:40:07,406 --> 00:40:08,949 Ouça, vamos esquecer 1005 00:40:09,157 --> 00:40:11,618 sobre todo o "grande evento" coisa, ok? A vida é muito curta. 1006 00:40:11,827 --> 00:40:12,827 - Muito curto, sim. - Sim. 1007 00:40:13,287 --> 00:40:13,954 Vamos fugir. 1008 00:40:14,162 --> 00:40:15,581 Não precisamos de todo o circo. 1009 00:40:15,789 --> 00:40:17,624 É sobre você e eu. 1010 00:40:18,667 --> 00:40:19,751 Sim. 1011 00:40:19,960 --> 00:40:21,962 E-e-e é por isso que eu... 1012 00:40:25,549 --> 00:40:27,342 Eu não posso me casar com você. 1013 00:40:30,679 --> 00:40:32,097 Sinto muito, Marcus. 1014 00:40:32,306 --> 00:40:35,267 N n 1015 00:40:41,231 --> 00:40:42,231 Dan. 1016 00:40:44,192 --> 00:40:45,235 Você está bem? 1017 00:40:46,320 --> 00:40:47,320 Uh... 1018 00:40:48,363 --> 00:40:49,363 Eu não sei. 1019 00:40:50,115 --> 00:40:51,742 Tenho muitas coisas em mente. 1020 00:40:53,118 --> 00:40:54,328 Pode ser meio sério. 1021 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Conte-me sobre isso. 1022 00:40:56,496 --> 00:40:58,123 Eu sou... ufa... 1023 00:40:58,332 --> 00:41:00,500 Sério me perguntando por que eu disse sim 1024 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 para aquela quinta dose de tequila. 1025 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 O que é? 1026 00:41:11,136 --> 00:41:12,846 Charlotte, eu sei disso, hum... 1027 00:41:13,472 --> 00:41:15,032 Nós temos mantido as coisas meio solto, 1028 00:41:15,223 --> 00:41:17,142 e eu disse que você poderia usar seu espaço. 1029 00:41:18,268 --> 00:41:19,937 E se é isso que você quer... 1030 00:41:21,188 --> 00:41:24,066 Se é isso que você realmente quer, então eu respeito isso. 1031 00:41:26,985 --> 00:41:30,030 Mas... eu nunca te contei o que eu quero. 1032 00:41:33,367 --> 00:41:34,618 Quero você. 1033 00:41:36,411 --> 00:41:37,411 Allin. 1034 00:41:38,538 --> 00:41:39,538 O negócio todo. 1035 00:41:43,669 --> 00:41:44,795 Então, hum... 1036 00:41:46,505 --> 00:41:47,547 Então aí. 1037 00:41:52,886 --> 00:41:53,886 OK. 1038 00:41:54,721 --> 00:41:55,430 Realmente? 1039 00:41:55,639 --> 00:41:58,058 N n 1040 00:42:15,033 --> 00:42:16,243 Ah. Detetive. 1041 00:42:16,451 --> 00:42:17,494 Bom. Você está de volta. 1042 00:42:18,328 --> 00:42:19,788 Eu sou. Sim. 1043 00:42:20,163 --> 00:42:21,581 Excelente, porque... 1044 00:42:21,790 --> 00:42:23,390 Bem, há algumas coisas Eu preciso dizer. 1045 00:42:23,917 --> 00:42:25,252 - Hum. - Você vê, eu, hum... 1046 00:42:26,461 --> 00:42:27,461 Bem, eu... 1047 00:42:28,922 --> 00:42:31,758 eu realmente aprendi algo de uma vez. 1048 00:42:33,552 --> 00:42:34,552 0h. 1049 00:42:35,012 --> 00:42:36,012 Sem anel. 1050 00:42:38,807 --> 00:42:40,851 Sim, sem anel. 1051 00:42:42,728 --> 00:42:43,728 0h. 1052 00:42:44,146 --> 00:42:46,427 Então, você estava dizendo que aprendeu algo? 1053 00:42:46,732 --> 00:42:48,483 Oh. Ah, não é nada. 1054 00:42:48,859 --> 00:42:50,610 Nada. Completamente irrelevante. 1055 00:42:51,778 --> 00:42:52,779 Certo. 1056 00:42:53,530 --> 00:42:54,530 Bem... 1057 00:42:54,948 --> 00:42:56,533 Um novo caso acabou de ser arquivado, então... 1058 00:42:56,950 --> 00:42:58,994 Eu estava pensando... voltar ao trabalho? 1059 00:42:59,661 --> 00:43:01,830 De volta ao trabalho. 1060 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 - Depois de você. - Obrigado. 1061 00:43:09,337 --> 00:43:10,672 - Vamos levar meu carro? - Sim.