1 00:00:01,002 --> 00:00:03,212 - Anteriormente em Lúcifer... - Vou remover 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,672 A maldição imortal de Pierce 3 00:00:04,881 --> 00:00:06,048 para que ele possa finalmente morrer. 4 00:00:06,257 --> 00:00:07,550 Eu voarei para o inferno, 5 00:00:07,758 --> 00:00:10,595 arrancar a alma do seu irmão e solte-o em um corpo vazio. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,805 Isso o tornaria inocente. 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,974 - Amenadie é legal. - Se ele fosse legal, 8 00:00:15,183 --> 00:00:17,685 ele não estaria se esgueirando pelas minhas costas com meu amigo. 9 00:00:17,894 --> 00:00:21,439 Quando você vai entender isso estávamos tentando proteger você?! 10 00:00:21,647 --> 00:00:22,690 Eu não acredito em você. 11 00:00:22,899 --> 00:00:25,026 Eu sei que isso é assustador, mas precisamos começar 12 00:00:25,234 --> 00:00:26,503 - no seu inferno. -Amenadiel: Existem 13 00:00:26,527 --> 00:00:29,113 tantas coisas que pai ainda pode tirar de você. 14 00:00:29,322 --> 00:00:30,114 Chloe: Tem uma bomba. 15 00:00:30,323 --> 00:00:31,717 Dan: Se eles se moverem, a coisa toda explode. 16 00:00:31,741 --> 00:00:33,181 eu só queria para dizer obrigado novamente. 17 00:00:33,326 --> 00:00:35,366 - Eu não teria conseguido sem você. - Sem mim, 18 00:00:35,411 --> 00:00:37,451 você não estaria em perigo em primeiro lugar. 19 00:00:37,580 --> 00:00:39,740 Se o detetive tivesse morrido, teria sido minha culpa. 20 00:00:39,790 --> 00:00:40,790 eu sei que prometi 21 00:00:40,833 --> 00:00:42,001 para ajudá-lo a acabar com sua maldição, 22 00:00:42,210 --> 00:00:44,962 mas precisamos dissolver nossa aliança profana. 23 00:00:45,171 --> 00:00:46,964 O risco é muito grande. 24 00:01:08,528 --> 00:01:09,654 Eu vou colocar. 25 00:01:09,862 --> 00:01:11,364 J'j' 26 00:01:13,074 --> 00:01:15,535 homem: Senhoras e senhores, axara! 27 00:01:17,286 --> 00:01:18,704 J'boyj' 28 00:01:18,955 --> 00:01:21,415 j” Eu só, E-eu não consigo explicar. Eu... j” 29 00:01:22,500 --> 00:01:25,711 j” Eu vejo o rosto dela j” j” em todos os lugares j” 30 00:01:25,920 --> 00:01:27,200 j” em todos os lugares j” j” em todos os lugares j” 31 00:01:27,338 --> 00:01:28,714 j” cerca de duas semanas atrás j” 32 00:01:28,923 --> 00:01:31,133 j” lembre-se daquela noite quando você veio? J” 33 00:01:31,342 --> 00:01:32,343 j” Eu tenho uma confissão j” 34 00:01:32,552 --> 00:01:34,053 j” eu vi tudo você escreveu para ela j” 35 00:01:34,262 --> 00:01:35,622 j" como você pôde chamá-la de bebê? J" 36 00:01:35,805 --> 00:01:37,181 j” Eu vi a foto que ela te mandou j” 37 00:01:37,390 --> 00:01:39,493 j "por que você mentiria e contaria a ela que há tanto j” 38 00:01:39,517 --> 00:01:41,435 j” nós passamos desde j” 39 00:01:41,644 --> 00:01:42,812 j” naquela noite... j” 40 00:01:48,276 --> 00:01:49,735 Oh, meu Deus, Jill? 41 00:01:50,152 --> 00:01:52,029 - Jill? - Homem: Fique para trás! Todos, fiquem para trás! 42 00:01:52,238 --> 00:01:53,238 Jill? 43 00:01:53,489 --> 00:01:54,489 Ah, Jill. 44 00:01:56,534 --> 00:01:57,702 Jill? 45 00:01:57,910 --> 00:01:59,036 Me ajude! 46 00:01:59,245 --> 00:02:00,663 Alguém ajude! 47 00:02:01,414 --> 00:02:03,207 Alguém ajude! 48 00:02:11,841 --> 00:02:14,760 Eu decidi me tirar dos holofotes. 49 00:02:14,969 --> 00:02:16,929 O holofote do meu pai, para ser exato. 50 00:02:17,263 --> 00:02:21,058 Então, chega de matar Pierce se vingar do seu pai? 51 00:02:21,267 --> 00:02:22,018 Correto. 52 00:02:22,226 --> 00:02:24,346 Quero dizer, toda aquela "Marca de A coisa de Caim era tão triste, 53 00:02:24,437 --> 00:02:25,855 tão niilista. 54 00:02:26,355 --> 00:02:28,035 Existem maneiras muito melhores para gastar meu tempo. 55 00:02:28,065 --> 00:02:29,233 - 0h? - Sim. 56 00:02:29,442 --> 00:02:32,403 Bem, eu poderia preparar o meu próprio cerveja artesanal. 57 00:02:32,945 --> 00:02:34,655 Faça uma aula de pintura nua. 58 00:02:35,781 --> 00:02:37,700 Compre aquele tubarão de estimação Eu sempre quis. 59 00:02:37,908 --> 00:02:40,494 Talvez você esteja dando um passo para trás por causa do susto da bomba 60 00:02:40,703 --> 00:02:43,914 que ameaçou você... e Chloe. 61 00:02:44,123 --> 00:02:45,124 Não seja ridículo. 62 00:02:45,333 --> 00:02:47,251 Estamos na linha de fogo todos os dias, doutor. 63 00:02:47,460 --> 00:02:48,729 Quero dizer, tudo faz parte de sermos heróis 64 00:02:48,753 --> 00:02:50,504 - para o povo. - Não me entenda mal, 65 00:02:50,921 --> 00:02:53,466 se a bomba tivesse como alvo Deus Chloe pelo seu desafio, 66 00:02:53,674 --> 00:02:56,177 então talvez seja bom que você está desistindo. 67 00:02:56,510 --> 00:02:58,512 Bem, desistir é uma palavra forte. 68 00:02:58,929 --> 00:02:59,722 Só estou dizendo, 69 00:02:59,930 --> 00:03:01,570 às vezes nós empurramos limites que não deveríamos, 70 00:03:01,682 --> 00:03:04,810 e causar divergências com pessoas com quem nos importamos. 71 00:03:05,019 --> 00:03:05,645 É justo 72 00:03:05,853 --> 00:03:08,189 nós pegamos nossa parte de responsabilidade em um conflito, 73 00:03:09,148 --> 00:03:12,860 mesmo que o outro seja... Um tanto irracional, 74 00:03:13,778 --> 00:03:15,321 demoníaco, até. 75 00:03:15,696 --> 00:03:16,822 De fato. Nada de errado 76 00:03:17,031 --> 00:03:18,511 com apagar as chamas de contenção. 77 00:03:18,658 --> 00:03:19,909 - Exatamente. - Certo. 78 00:03:20,451 --> 00:03:23,663 - Talvez até peça desculpas. - Bem, não vamos enlouquecer. 79 00:03:24,038 --> 00:03:28,000 Mas talvez eu possa parar de cutucar o urso que é meu pai. 80 00:03:28,334 --> 00:03:30,252 Saia do radar dele um pouco, sabe? 81 00:03:30,503 --> 00:03:31,503 Suavize. 82 00:03:36,300 --> 00:03:41,180 J” eu fecho meus olhos j” 83 00:03:41,389 --> 00:03:43,516 j” apenas por um momento j” 84 00:03:43,724 --> 00:03:46,060 j” e o momento se foi... j” 85 00:03:47,478 --> 00:03:48,813 O que você quer, Lopes? 86 00:03:49,021 --> 00:03:52,191 Você sabe, eu acabei de notar isso você pode estar um pouco triste. 87 00:03:52,400 --> 00:03:54,193 Então... 88 00:03:55,152 --> 00:03:56,152 Ta-da! 89 00:03:56,278 --> 00:03:57,029 Para te animar. 90 00:03:57,238 --> 00:03:59,156 Não, não são chutes novos. É melhor. 91 00:03:59,365 --> 00:04:01,701 É... uma caixa de elogios. 92 00:04:01,909 --> 00:04:03,911 Eu dei a volta na delegacia e perguntei a todos 93 00:04:04,161 --> 00:04:05,955 escrever um positivo pequena nota sobre você. 94 00:04:06,163 --> 00:04:07,289 -Por que? 95 00:04:07,498 --> 00:04:09,041 Isso sempre você está se sentindo para baixo, 96 00:04:09,250 --> 00:04:12,044 você pode simplesmente retirar um, e isso vai te animar. 97 00:04:12,461 --> 00:04:16,882 Tipo, talvez agora fosse um bom momento. 98 00:04:18,718 --> 00:04:20,720 "Pierce tem belos braços." 99 00:04:21,011 --> 00:04:23,639 Bem, concordo. Você com certeza quer. 100 00:04:24,432 --> 00:04:26,142 “O tenente tem braços realmente ótimos." 101 00:04:26,350 --> 00:04:29,019 Certo de novo. Dois braços, dois elogios. 102 00:04:30,312 --> 00:04:31,355 "Perfurar... 103 00:04:33,566 --> 00:04:34,566 É... 104 00:04:34,859 --> 00:04:37,653 "Muito inteligente, tão engraçado, 105 00:04:37,862 --> 00:04:40,698 generoso e incrível" 106 00:04:41,741 --> 00:04:43,200 agora isso é um elogio. 107 00:04:43,492 --> 00:04:45,244 Diz que tenho braços muito bonitos, não é? 108 00:04:45,703 --> 00:04:48,038 Não, não, porque isso seria muito estranho 109 00:04:48,247 --> 00:04:50,666 e estranho, você e eu aqui falando sobre um terceiro braço. 110 00:04:50,916 --> 00:04:54,628 E, hum, eu preciso ir verifique uma coisa de laboratório. 111 00:04:55,379 --> 00:04:56,379 Ei, ei, ei. 112 00:04:56,547 --> 00:04:58,233 Eu tenho tentado então difícil animar Pierce, 113 00:04:58,257 --> 00:05:01,427 mas isso é algum próximo nível mano-chafurdado. 114 00:05:01,969 --> 00:05:03,569 Você tem que entrar lá e faça alguma coisa. 115 00:05:03,679 --> 00:05:05,765 Sim. Não sei. 116 00:05:05,973 --> 00:05:07,558 - O que? Por que não? - Bom, é só... 117 00:05:08,184 --> 00:05:10,895 Pierce não é realmente um fã meu. 118 00:05:11,145 --> 00:05:13,063 Bem, então este é o seu chance de mudar isso. 119 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Quero dizer, Dan, se alguém sabe como é 120 00:05:16,442 --> 00:05:18,110 estar na merda, é você. 121 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 - Obrigado. - Não. O que quero dizer é que você pode se identificar, ok? 122 00:05:21,197 --> 00:05:23,407 Mas quando você está para baixo, você sempre, 123 00:05:23,616 --> 00:05:26,243 sempre se levante. 124 00:05:26,786 --> 00:05:30,039 Você é positivo cara número um. 125 00:05:31,749 --> 00:05:34,251 OK. Acho que poderia tentar. 126 00:05:35,211 --> 00:05:36,211 Boa sorte. 127 00:05:36,378 --> 00:05:37,129 Você conseguiu isso. 128 00:05:37,338 --> 00:05:38,380 Hum. 129 00:05:40,216 --> 00:05:44,929 J” tudo o que somos é pó no vento... j” 130 00:05:47,848 --> 00:05:49,408 Chloé: Ok, Estou um pouco confuso aqui. 131 00:05:49,558 --> 00:05:51,811 Um dos dançarinos de apoio estava vestido de axara? 132 00:05:52,019 --> 00:05:53,914 - Sim. Eu realmente não entendo isso também. - Sim. 133 00:05:53,938 --> 00:05:57,358 - Ela estava querendo conseguir... - Ok, mas você é o gerente, correto? 134 00:05:57,608 --> 00:05:58,608 Rohan Donahue, sim. 135 00:05:58,776 --> 00:05:59,776 Então, aqui está o acordo. 136 00:05:59,902 --> 00:06:02,446 Axara e uma dançarina de apoio, Jill, 137 00:06:02,655 --> 00:06:04,532 decidiu mudar de posição último minuto. 138 00:06:04,740 --> 00:06:06,534 Talvez ela tenha sentido o ato estava ficando chato. 139 00:06:06,742 --> 00:06:08,661 Você terá que perguntar a axara para obter detalhes. 140 00:06:08,869 --> 00:06:10,789 Nós a levamos de volta ao hotel o mais rápido possível. 141 00:06:10,871 --> 00:06:12,591 Então foi esta a primeira vez ela havia trocado? 142 00:06:12,790 --> 00:06:15,251 Sim, ela não disse nada para qualquer pessoa da tripulação. 143 00:06:15,459 --> 00:06:17,711 Exceto Jill, é claro. 144 00:06:17,920 --> 00:06:20,506 E ninguém sabia, isso significa axara era o alvo pretendido. 145 00:06:20,714 --> 00:06:22,192 Chloe: Não vamos pular a quaisquer conclusões 146 00:06:22,216 --> 00:06:23,616 até que tenhamos explorado todos os ângulos. 147 00:06:23,676 --> 00:06:25,427 Nós não sabemos se alguém fosse um alvo. 148 00:06:25,678 --> 00:06:26,678 Talvez tenha sido um acidente. 149 00:06:26,720 --> 00:06:27,388 Ela: Não foi. 150 00:06:27,721 --> 00:06:31,141 Este é um grande momento fogo de artifício profissional. 151 00:06:31,350 --> 00:06:32,434 De longe: "Ooh!" 152 00:06:32,685 --> 00:06:33,769 De perto: "Ah!" 153 00:06:33,978 --> 00:06:34,645 Os fogos de artifício não eram nem 154 00:06:34,854 --> 00:06:35,854 parte do show de axara. 155 00:06:36,188 --> 00:06:37,788 Muito menos apontado bem no centro das atenções. 156 00:06:37,898 --> 00:06:40,168 Isso significa que estamos cancelando as turnês pela Ásia e pela Europa? 157 00:06:40,192 --> 00:06:43,153 Não vamos entrar em pânico até sabermos exatamente o que aconteceu aqui. 158 00:06:43,487 --> 00:06:44,697 Jill está morta, Rohan. 159 00:06:44,905 --> 00:06:46,448 E era para ser axara. 160 00:06:46,657 --> 00:06:50,244 Sim, o que significa a sombra o assassino provavelmente tentaria novamente. 161 00:06:50,995 --> 00:06:51,995 E novamente, 162 00:06:52,079 --> 00:06:53,497 até que o açougue termine. 163 00:06:54,373 --> 00:06:55,374 Estatisticamente falando. 164 00:06:55,583 --> 00:06:56,208 -Cece: Ele está certo. - OK. 165 00:06:56,417 --> 00:06:57,811 Enquanto axara estiver no centro das atenções, 166 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 ela tem um alvo nas costas. 167 00:06:59,378 --> 00:07:00,378 Sim. 168 00:07:00,754 --> 00:07:02,339 Os holofotes são perigosos. 169 00:07:02,882 --> 00:07:04,082 Quem estou enganando? 170 00:07:04,592 --> 00:07:05,342 Eu não sou maduro. 171 00:07:05,551 --> 00:07:06,695 Eu nunca serei capaz para me tirar 172 00:07:06,719 --> 00:07:08,512 dos holofotes do meu pai, mas... 173 00:07:10,472 --> 00:07:13,142 Eu posso levar o detetive fora do meu. 174 00:07:13,434 --> 00:07:15,019 E concentre-se em outras pessoas. 175 00:07:15,227 --> 00:07:16,507 O que? O que você está falando? 176 00:07:16,854 --> 00:07:17,854 Nada. 177 00:07:18,939 --> 00:07:20,274 Você vai me agradecer mais tarde. 178 00:07:21,817 --> 00:07:23,694 EU 179 00:07:31,327 --> 00:07:33,537 Lúcifer: Então você é do axara guarda-costas, não é? 180 00:07:33,913 --> 00:07:35,015 Agora, eu sempre tive interesse 181 00:07:35,039 --> 00:07:36,957 no pessoal negócio de proteção, Rob. 182 00:07:37,207 --> 00:07:39,001 - Bob. -Bob, certo. 183 00:07:39,251 --> 00:07:40,331 Isso é abreviação de "Robert"? 184 00:07:40,419 --> 00:07:41,419 No. 185 00:07:41,587 --> 00:07:42,713 Fascinante. 186 00:07:42,922 --> 00:07:44,722 Oh, é adorável receber saber que você é assim. 187 00:07:45,049 --> 00:07:46,884 Suas esperanças, seus sonhos. Hum? 188 00:07:48,260 --> 00:07:49,929 Tenho trabalhado também. 189 00:07:50,429 --> 00:07:51,429 Você vem? 190 00:07:51,472 --> 00:07:53,349 Uh, não, eu não estou realmente interessado em você 191 00:07:53,557 --> 00:07:55,285 e o que você está fazendo. Eu penso Eu só vou ficar aqui 192 00:07:55,309 --> 00:07:56,810 e conversar com meu novo amigo, Rob. 193 00:07:57,478 --> 00:07:58,478 - Bob. - Bob. 194 00:07:58,604 --> 00:07:59,355 Certo. Prumo. 195 00:07:59,563 --> 00:08:00,648 Grande fã do velho Bobby aqui. 196 00:08:01,148 --> 00:08:02,542 Na verdade, se alguém estavam se perguntando sobre 197 00:08:02,566 --> 00:08:06,528 minha lista de pessoas favoritas, Bob pode estar no topo. 198 00:08:07,279 --> 00:08:07,947 Realmente? 199 00:08:08,155 --> 00:08:09,281 Ah, definitivamente. 200 00:08:09,657 --> 00:08:11,297 J” ano novo, mas a bola não cai... j” 201 00:08:11,408 --> 00:08:12,660 devíamos subir. 202 00:08:13,577 --> 00:08:15,537 J” vamos lá, a festa está ficando selvagem, fique quente... j” 203 00:08:16,705 --> 00:08:18,832 Lúcifer: Obrigado, Bobby. 204 00:08:19,041 --> 00:08:22,103 Lúcifer: eu pensei que as estrelas do rock só tinham a melhor erva. 205 00:08:22,127 --> 00:08:23,128 É sábio. 206 00:08:23,337 --> 00:08:26,215 Depois do que aconteceu com Jill, Estou borrando meu espaço, 207 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 e meu coração. 208 00:08:28,676 --> 00:08:29,676 E meus pulmões. 209 00:08:29,843 --> 00:08:31,443 Na verdade isso muda a composição iônica 210 00:08:31,553 --> 00:08:32,554 do ar e reduz 211 00:08:32,763 --> 00:08:34,483 a resposta do corpo ao estresse a acontecimentos trágicos. 212 00:08:34,682 --> 00:08:35,766 Oh, que compaixão 213 00:08:35,975 --> 00:08:36,725 de alguém tão jovem. 214 00:08:36,934 --> 00:08:38,352 Por favor, conte-me mais. 215 00:08:38,560 --> 00:08:40,580 Chloe: Você consegue pensar em alguém quem pode ter querido machucar você? 216 00:08:40,604 --> 00:08:42,524 Você deveria verificar redes sociais da axara. 217 00:08:42,648 --> 00:08:44,233 Tantos loucos obcecados. 218 00:08:44,441 --> 00:08:45,484 Te amo, Cece. 219 00:08:45,693 --> 00:08:47,277 E ela faz uma média smoothie de açafrão. 220 00:08:49,321 --> 00:08:50,864 Espere, falando em maldade, 221 00:08:51,281 --> 00:08:53,081 teve um cara que fez meio que me ameaçar. 222 00:08:53,409 --> 00:08:54,761 Quer dizer, eu não peguei sério na época 223 00:08:54,785 --> 00:08:56,453 porque ele é um pouco de uma diva, mas... 224 00:08:56,954 --> 00:08:58,122 -Patrick. -Patrick. 225 00:08:58,330 --> 00:08:59,790 E quem poderia ser Patrick? 226 00:09:00,207 --> 00:09:01,542 Meu ex-backup. 227 00:09:02,126 --> 00:09:03,377 Indivíduo realmente tóxico. 228 00:09:03,585 --> 00:09:06,964 Rohan o demitiu na semana passada e como eu disse, ele é uma rainha do drama. 229 00:09:07,172 --> 00:09:07,840 Mas ele disse algo 230 00:09:08,048 --> 00:09:08,799 tipo, ah, 231 00:09:08,966 --> 00:09:11,802 "Espero que Axara morra uma morte horrível e dolorosa." 232 00:09:12,261 --> 00:09:13,261 Sim. 233 00:09:14,096 --> 00:09:15,096 Hum, hum. 234 00:09:16,015 --> 00:09:17,599 Suponha que possa vale a pena dar uma olhada. 235 00:09:18,100 --> 00:09:20,644 J” é a festa aqui j” 236 00:09:20,853 --> 00:09:23,355 j” não sentimos como deixar ir. J” 237 00:09:32,072 --> 00:09:33,532 Labirinto, sou eu. 238 00:09:33,741 --> 00:09:34,783 Linda. 239 00:09:37,411 --> 00:09:39,538 Vamos, labirinto, eu... 240 00:09:40,080 --> 00:09:44,793 Eu trouxe um presente para você, você sabe, enterre a machadinha. 241 00:09:45,961 --> 00:09:47,963 Não quero perder você, labirinto. 242 00:09:49,381 --> 00:09:50,381 E então, 243 00:09:51,967 --> 00:09:53,510 Perdi Amenadiel. 244 00:09:55,387 --> 00:09:57,514 Nenhum homem vale o que temos. 245 00:10:00,017 --> 00:10:02,144 Por favor, apenas me escute. 246 00:10:21,163 --> 00:10:23,624 Ah, desculpe-nos. Acho que estamos dentro a sala de interrogatório errada. 247 00:10:23,832 --> 00:10:25,501 Você está procurando para Patrick Manning? 248 00:10:26,376 --> 00:10:27,002 Sim. 249 00:10:27,336 --> 00:10:29,004 - Sou eu, querido. - Lúcifer: Uau. 250 00:10:29,213 --> 00:10:31,423 Eu vejo que alguém roubou alguns dos holofotes de axara 251 00:10:31,757 --> 00:10:33,634 e meia arrastão como indenização. 252 00:10:33,884 --> 00:10:34,885 Por que estou aqui? 253 00:10:35,094 --> 00:10:36,678 Eu farei as perguntas, Patty. 254 00:10:36,887 --> 00:10:38,722 Ah, eu sempre conheci Cher foi agressivo. 255 00:10:38,931 --> 00:10:41,600 Eu sou Donovan McCann, Advogado de Patrick. 256 00:10:41,809 --> 00:10:43,685 Então, por que ele está aqui? 257 00:10:43,894 --> 00:10:45,163 Chloé: Nós acreditamos que Patrick fez 258 00:10:45,187 --> 00:10:47,189 uma tentativa de axara vida ontem à noite. 259 00:10:47,481 --> 00:10:48,899 Matou uma dançarina reserva por engano. 260 00:10:49,108 --> 00:10:50,508 - Dizer o que? - Sabemos que você ainda 261 00:10:50,567 --> 00:10:52,111 tinha o passe de segurança dos bastidores, 262 00:10:52,319 --> 00:10:53,519 o que significa acesso e motivo. 263 00:10:53,654 --> 00:10:54,964 Lúcifer: Sim, retaliação a sangue frio 264 00:10:54,988 --> 00:10:56,115 pela sua recente demissão. 265 00:10:56,323 --> 00:10:56,949 Disparando? 266 00:10:57,157 --> 00:10:57,950 Isso é banana. 267 00:10:58,158 --> 00:10:59,576 Então, você está dizendo que não tentou 268 00:10:59,785 --> 00:11:01,025 e tirar axara com um estrondo? 269 00:11:01,078 --> 00:11:02,078 Claro que não. 270 00:11:02,121 --> 00:11:02,871 Patrick: Eu a odeio? 271 00:11:03,080 --> 00:11:03,747 Sim. 272 00:11:03,997 --> 00:11:05,666 Foi uma puta trabalhar para aquela vadia... 273 00:11:05,874 --> 00:11:07,751 As longas horas, nunca recebendo crédito... 274 00:11:07,960 --> 00:11:09,169 Mas ela não me despediu. 275 00:11:09,795 --> 00:11:10,462 Eu desisto. 276 00:11:10,671 --> 00:11:12,065 Essa não é a história seu povo está contando. 277 00:11:12,089 --> 00:11:14,424 Eu aposto. Esses bajuladores dirá qualquer coisa 278 00:11:14,633 --> 00:11:15,801 para proteger seu ego frágil. 279 00:11:16,093 --> 00:11:18,095 Bem, Patrício. Patty. 280 00:11:18,303 --> 00:11:20,430 Se você não queria que Axara morresse, diga-me: 281 00:11:20,848 --> 00:11:22,224 O que você desejou? 282 00:11:22,474 --> 00:11:26,728 Uh... ser axara. 283 00:11:27,646 --> 00:11:28,646 Mas a minha versão. 284 00:11:29,064 --> 00:11:30,315 Uma versão melhor. 285 00:11:30,983 --> 00:11:33,152 É por isso que eu nunca poderia quero ela morta. 286 00:11:33,694 --> 00:11:37,906 Como eu poderia competir com ela se ela estivesse morta? 287 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Sim. 288 00:11:44,746 --> 00:11:45,786 Onde você estava ontem à noite? 289 00:11:45,831 --> 00:11:47,082 No palco. 290 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Realizando meu ato em o refúgio em weho. 291 00:11:50,252 --> 00:11:53,088 Depois disso, ela foi assediada por fãs no estacionamento. 292 00:11:53,297 --> 00:11:54,297 Terça-feira é a nova sexta-feira 293 00:11:54,423 --> 00:11:55,799 agora que Patty está fazendo axara. 294 00:11:56,049 --> 00:11:57,509 - Hum-hmm. - Pergunte por aí. 295 00:11:57,718 --> 00:11:59,678 Ah, tão fofo. 296 00:11:59,887 --> 00:12:01,346 Donovan estava certo sobre ontem à noite. 297 00:12:01,597 --> 00:12:03,182 Foi uma loucura no esconderijo. 298 00:12:03,640 --> 00:12:07,644 Todo mundo quer um pedaço do axara 2.0. 299 00:12:08,103 --> 00:12:09,823 Você não acreditaria os aspirantes obsessivos. 300 00:12:10,355 --> 00:12:12,024 - Triste. - É triste. 301 00:12:12,774 --> 00:12:14,860 Ella: Axara tem mais seguidores do que o papa. 302 00:12:15,068 --> 00:12:17,863 "Você é minha vida, eu faria qualquer coisa para conhecê-lo. 303 00:12:18,071 --> 00:12:19,531 Literalmente qualquer coisa." 304 00:12:19,740 --> 00:12:22,743 Nossa, não consigo pensar em ninguém Eu me importo muito com isso. 305 00:12:22,951 --> 00:12:26,496 Exceto a senhorita Lopez. 306 00:12:26,705 --> 00:12:27,705 Ella: a maior do mundo 307 00:12:27,873 --> 00:12:29,541 cientista forense? 308 00:12:29,750 --> 00:12:31,376 Oh, meu Deus. 309 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Isso é tão fofo. 310 00:12:33,629 --> 00:12:35,130 Espere. Eu perdi meu aniversário? 311 00:12:35,339 --> 00:12:37,699 Bem, todo dia é uma celebração quando você estiver por perto, querido. 312 00:12:38,133 --> 00:12:39,968 Uau! 313 00:12:42,596 --> 00:12:43,596 De qualquer forma. 314 00:12:43,722 --> 00:12:46,225 Quando pessoas obcecadas não têm seu amor correspondido, 315 00:12:46,516 --> 00:12:47,976 às vezes eles quebram. 316 00:12:48,185 --> 00:12:49,478 Bem, eu passei o Shopping, 317 00:12:49,686 --> 00:12:51,897 e numa escala de 318 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 para 319 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 há, tipo, um zilhão de suspeitos. 320 00:12:55,567 --> 00:12:57,277 Um zilhão e um se você contar comigo. 321 00:12:57,527 --> 00:12:59,327 Você nem estava ciente dela até este caso. 322 00:13:00,447 --> 00:13:01,647 Ok, diga o nome da sua música favorita. 323 00:13:01,782 --> 00:13:03,659 Bem, hum, há tantos. 324 00:13:04,159 --> 00:13:06,221 Chloe: De qualquer forma, não estamos apenas procurando um fã maluco, 325 00:13:06,245 --> 00:13:08,538 precisamos de alguém que tivesse um passe de acesso total. 326 00:13:08,747 --> 00:13:10,457 Bem, assistente de axara deixe-me verificar 327 00:13:10,666 --> 00:13:12,426 - todas as suas contas de mídia social. - Hum-hmm. 328 00:13:12,626 --> 00:13:14,962 E aparentemente, ela segurou um concurso online na semana passada. 329 00:13:15,170 --> 00:13:19,049 O vencedor ganhou um passe vip para o show de tigela de Hollywood. 330 00:13:19,383 --> 00:13:22,427 Conheça nosso vencedor: Benny Parker. 331 00:13:22,636 --> 00:13:25,138 E estes são alguns de seus tweets. 332 00:13:25,347 --> 00:13:27,599 Chloe: "Mal posso esperar para que nosso amor seja real." 333 00:13:28,308 --> 00:13:30,894 "Eu vou fazer você se sentir da mesma maneira." 334 00:13:31,103 --> 00:13:33,689 "Você e eu seremos juntos para sempre." 335 00:13:33,939 --> 00:13:34,648 Isso é sutil. 336 00:13:34,856 --> 00:13:36,256 Lúcifer: Parece príncipe encantado 337 00:13:36,316 --> 00:13:38,944 precisa de alguma atenção do LAPD. 338 00:13:39,403 --> 00:13:40,403 Certo. 339 00:13:41,863 --> 00:13:43,115 Obrigado, senhorita López. 340 00:13:43,573 --> 00:13:44,241 Quero dizer... 341 00:13:44,449 --> 00:13:48,120 J" Eu sou um urso panda. J" 342 00:13:48,578 --> 00:13:50,831 ah, não, pobre Pauline. 343 00:13:51,456 --> 00:13:52,207 Paufino? 344 00:13:52,416 --> 00:13:54,751 Meu amigo que trabalha balcão de admissão na delegacia. 345 00:13:54,960 --> 00:13:56,461 Estou ajudando ela uma separação ruim. 346 00:13:56,795 --> 00:13:58,797 Nós crescemos muito perto desde ontem. 347 00:13:59,715 --> 00:14:01,550 Hum-hmm. Certo. 348 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Eu sei o que você está fazendo. 349 00:14:05,012 --> 00:14:08,307 Nosso susto de bomba fez você perceber quão perigoso é este trabalho. 350 00:14:08,724 --> 00:14:10,201 E que você e eu poderiam perder um ao outro. 351 00:14:10,225 --> 00:14:11,225 A qualquer hora. 352 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Então você está se concentrando em outras pessoas, 353 00:14:13,395 --> 00:14:14,771 você está mantendo distância 354 00:14:14,980 --> 00:14:16,260 como forma de se proteger. 355 00:14:16,315 --> 00:14:17,395 E quer saber, Lúcifer? 356 00:14:17,899 --> 00:14:18,567 Isso é legal. 357 00:14:18,775 --> 00:14:20,652 Se você precisar "Oprah reversa" eu 358 00:14:20,902 --> 00:14:22,195 só para sentir menos medo, 359 00:14:22,571 --> 00:14:24,489 então, por suposto, nocauteie-se. 360 00:14:24,698 --> 00:14:27,326 O que? Eu não tenho medo. 361 00:14:27,576 --> 00:14:29,494 Acabei de perceber que estive um pouco míope ultimamente. 362 00:14:29,703 --> 00:14:31,121 - Por que não espalhar o amor? - Hum. 363 00:14:31,330 --> 00:14:33,010 Quero dizer, todo mundo merece um pouco de Lúcifer. 364 00:14:33,123 --> 00:14:34,123 Quão generoso da sua parte. 365 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 Muito obrigado. 366 00:14:35,334 --> 00:14:37,711 Depois de mim. 367 00:14:41,089 --> 00:14:43,216 Benny Parker, polícia de Los Angeles. 368 00:14:44,593 --> 00:14:46,219 Parece que não sou o único ignorando você. 369 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 Talvez você simplesmente não esteja que interessante, detetive. 370 00:14:50,849 --> 00:14:51,892 Benny? 371 00:15:04,363 --> 00:15:05,363 Benny. 372 00:15:08,784 --> 00:15:10,869 Bem, fale sobre um beco sem saída. 373 00:15:15,082 --> 00:15:19,544 "A arte de Axara celebra a vida. Eu manchei isso com a morte. 374 00:15:19,878 --> 00:15:21,588 "Eu não tenho o direito para ficar em seu mundo. 375 00:15:21,797 --> 00:15:23,632 "Eu vivi para axara. 376 00:15:23,840 --> 00:15:26,718 "Agora eu morro por ela. 377 00:15:27,344 --> 00:15:28,344 Benny." 378 00:15:29,554 --> 00:15:30,597 Uau. 379 00:15:30,806 --> 00:15:33,100 Espero que ninguém nunca me ama muito. 380 00:15:33,308 --> 00:15:35,227 Então, eu fiz isso. Confirmar que é suicídio? 381 00:15:35,435 --> 00:15:36,770 Ainda em execução o relatório da autópsia, 382 00:15:36,978 --> 00:15:38,397 mas o frasco de pílulas para dormir 383 00:15:38,605 --> 00:15:40,107 encontrado em sua mão, meio vazio. 384 00:15:40,315 --> 00:15:43,610 Certo. E considere o passe vip de Benny, o que significa que ele teve acesso. 385 00:15:43,819 --> 00:15:44,528 Sim, isso significa que Benny 386 00:15:44,736 --> 00:15:46,113 tive muito tempo e oportunidade 387 00:15:46,363 --> 00:15:47,883 plantar fogos de artifício que matou Jill. 388 00:15:48,615 --> 00:15:50,992 Um livro pós-assassinato suicídio motivado pela culpa. 389 00:15:51,368 --> 00:15:52,953 Um pouco demais livro se você me perguntar. 390 00:15:53,161 --> 00:15:54,913 Lúcifer: Ah, olhe o que acabou de chegar. 391 00:15:55,122 --> 00:15:57,082 Quem quer uma camiseta? Aqui você vai. 392 00:15:57,624 --> 00:15:59,376 - E, ah, um para você. - Mulher: Legal. 393 00:15:59,626 --> 00:16:01,461 Um para você. 394 00:16:01,795 --> 00:16:04,172 Definitivamente para você. 395 00:16:05,006 --> 00:16:07,008 O que você não pode consertar, decorar, certo? 396 00:16:07,217 --> 00:16:08,217 Ah! 397 00:16:09,177 --> 00:16:09,886 Senhorita Lopes. 398 00:16:10,095 --> 00:16:11,680 Ah. 399 00:16:12,305 --> 00:16:13,305 O que é tudo isso? 400 00:16:13,557 --> 00:16:14,557 Ganhos de Axara. 401 00:16:14,683 --> 00:16:16,123 Obrigado presentes por resolvendo o caso. 402 00:16:16,268 --> 00:16:17,748 Aparentemente, ela teria venha pessoalmente, 403 00:16:17,894 --> 00:16:18,894 mas ela está ocupada ensaiando 404 00:16:19,062 --> 00:16:20,605 para seu show remarcado na tigela. 405 00:16:20,814 --> 00:16:22,482 Bem, tecnicamente, o caso não está encerrado 406 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 - até recebermos o relatório final da autópsia. - Exatamente. 407 00:16:25,026 --> 00:16:27,320 E até então, é a jurisdição do LAPD. 408 00:16:27,529 --> 00:16:28,529 O que significa que não há shows. 409 00:16:28,655 --> 00:16:30,295 Bem, estou com medo você terá que assumir isso 410 00:16:30,365 --> 00:16:32,135 com o comissário de polícia porque aparentemente, 411 00:16:32,159 --> 00:16:34,536 ele e axara são amigos de pôquer, está tudo resolvido. 412 00:16:34,744 --> 00:16:36,496 Ah, olá. 413 00:16:36,705 --> 00:16:38,665 Um bobblehead axara. 414 00:16:38,957 --> 00:16:40,959 J" Eu não vou mais morrer. J" 415 00:16:41,168 --> 00:16:44,045 Quem está merecendo deste pequeno, uh... 416 00:16:45,839 --> 00:16:47,799 Ah! Meu bom amigo, 417 00:16:48,508 --> 00:16:50,218 Sr. Zelador. 418 00:16:51,470 --> 00:16:52,804 Isso deve animá-lo. 419 00:16:53,472 --> 00:16:55,032 Carlota: Acho que você ficará muito orgulhoso. 420 00:16:55,223 --> 00:16:58,185 eu me forcei falar com um colega de trabalho que 421 00:16:58,393 --> 00:16:59,769 tem um hálito terrível. 422 00:17:00,395 --> 00:17:01,581 Provavelmente foi apenas por alguns minutos, 423 00:17:01,605 --> 00:17:03,398 mas pareceu uma década. 424 00:17:05,066 --> 00:17:08,278 Olá, estou tentando para elogiar meu... você. 425 00:17:11,072 --> 00:17:12,616 Claramente, algo está em sua mente. 426 00:17:12,824 --> 00:17:14,493 Vamos, sou todo ouvidos. 427 00:17:14,743 --> 00:17:17,037 Sinto muito. 428 00:17:17,245 --> 00:17:19,664 Hum, mas você está me pagando para ouvir, então... 429 00:17:19,873 --> 00:17:22,918 Bem, sim. Mas toda a razão que estou aqui 430 00:17:23,126 --> 00:17:25,795 é aprender a ser menos egocêntrico. 431 00:17:26,463 --> 00:17:27,839 Ok, hum... 432 00:17:30,175 --> 00:17:30,884 Ok, tudo bem. 433 00:17:31,134 --> 00:17:35,514 Hum, estou, estou apenas tendo um pouco de conflito 434 00:17:35,722 --> 00:17:37,766 com um, com um amigo meu. 435 00:17:38,016 --> 00:17:40,810 Conflito? Minha especialidade. 436 00:17:41,603 --> 00:17:44,898 Mediando... conflitos, quero dizer. 437 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Deixe-me ajudá-lo. 438 00:17:46,942 --> 00:17:48,026 Uh, isso é muito bom. 439 00:17:48,235 --> 00:17:49,435 É uma oferta muito boa, mas... 440 00:17:49,569 --> 00:17:52,781 Eu sei. E parece tão estranho. É... 441 00:17:53,198 --> 00:17:55,033 Eu me sinto tão bem, é como se eu estivesse flutuando. 442 00:17:56,409 --> 00:17:57,409 Embora isso possa... 443 00:17:58,245 --> 00:17:59,996 Podem ser os três verruma Eu comi no almoço. 444 00:18:01,665 --> 00:18:02,958 Então, sim? 445 00:18:04,751 --> 00:18:05,377 Uh... 446 00:18:05,585 --> 00:18:07,379 Ah, meu Deus. Chloé. 447 00:18:07,879 --> 00:18:09,214 Ok, então você sabe como você pensou 448 00:18:09,422 --> 00:18:10,882 O "suicídio" do superfã de axara 449 00:18:11,132 --> 00:18:12,492 foi um pouco também bem embrulhado? 450 00:18:12,676 --> 00:18:13,301 Hum-hmm. 451 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Você acabou de ganhar o super 452 00:18:15,595 --> 00:18:17,240 palpite totalmente certo do prêmio do milênio. 453 00:18:17,264 --> 00:18:19,266 - Então Benny não é nosso cara? - Não. 454 00:18:19,558 --> 00:18:22,435 Benny morreu no dia anterior aquele fogo de artifício explodiu. 455 00:18:22,769 --> 00:18:25,146 Então Benny não é o nosso assassino. 456 00:18:25,355 --> 00:18:26,940 Ele é a nossa primeira vítima de assassinato. 457 00:18:27,148 --> 00:18:30,193 Então o suicídio de Benny foi encenado antes do ataque na tigela. 458 00:18:30,402 --> 00:18:32,737 Sim. Um trabalho de moldura para encobrir as pegadas do verdadeiro assassino 459 00:18:32,946 --> 00:18:34,823 o que significa principal pré-meditação. 460 00:18:35,031 --> 00:18:37,158 E aquele axara ainda está em sério perigo. 461 00:18:37,367 --> 00:18:38,427 O assassino ainda está por aí. 462 00:18:38,451 --> 00:18:39,119 Exatamente. 463 00:18:39,327 --> 00:18:41,705 Lúcifer: O vencedor deste mês é... 464 00:18:44,833 --> 00:18:46,626 E acho que podemos todos concordam que paulina 465 00:18:46,835 --> 00:18:49,087 merece o lugar dela no centro das atenções 466 00:18:49,462 --> 00:18:50,547 muito mais do que outros. 467 00:18:50,964 --> 00:18:51,964 Então, se todos vocês quiserem 468 00:18:52,132 --> 00:18:55,051 levante um copo, se você tiver um, para Pauline. 469 00:18:55,302 --> 00:18:58,096 Lúcifer sabe ela é temporária, certo? 470 00:18:59,306 --> 00:19:02,934 - Sim, diga a ele para me encontrar no carro. - Sim. 471 00:19:03,184 --> 00:19:05,395 J'j' 472 00:19:07,939 --> 00:19:09,667 Eu não sei exatamente o que você está passando, 473 00:19:09,691 --> 00:19:10,691 mas eu estive lá. 474 00:19:11,192 --> 00:19:12,652 Esse mesmo banquinho, na verdade. 475 00:19:12,902 --> 00:19:14,154 E você, Espinoza? 476 00:19:15,238 --> 00:19:16,823 Você sabe, falando sobre isso pode ajudar. 477 00:19:17,365 --> 00:19:18,509 Você sabe, realmente se abrindo para alguém. 478 00:19:18,533 --> 00:19:20,327 Quer dizer, é isso que... Foi isso que eu fiz. 479 00:19:20,952 --> 00:19:22,954 E agora está tudo chegando Dan. 480 00:19:23,830 --> 00:19:25,415 Não, sério, cara, estou feliz. 481 00:19:25,624 --> 00:19:27,459 Você sabe, eu estou pronto para começar a namorar. 482 00:19:27,667 --> 00:19:29,387 Inferno, você e eu são até amigos. 483 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 Fiendfien 484 00:19:37,427 --> 00:19:38,803 Acho que poderia tentar. 485 00:19:40,347 --> 00:19:41,347 Coloque isso em mim. 486 00:19:41,765 --> 00:19:42,766 Estou aqui para ajudá-lo, mano. 487 00:19:45,185 --> 00:19:46,478 É só a vida, sabe? 488 00:19:47,646 --> 00:19:50,940 É como este deserto eterno de existência sem sentido. 489 00:19:51,316 --> 00:19:54,152 Um vazio escuro olhando para você 490 00:19:55,737 --> 00:19:59,032 como um cachorro espancado vasculhando na beira da estrada, 491 00:19:59,991 --> 00:20:03,745 apenas esperando para ser ceifado pelo próximo Tsunami de porcaria. 492 00:20:11,127 --> 00:20:12,212 Uau. 493 00:20:13,421 --> 00:20:14,421 Hum. 494 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 Talvez todos nós estejamos apenas poeira ao vento. 495 00:20:19,302 --> 00:20:21,888 J” trazer à tona o que há de ruim em mim j” 496 00:20:22,097 --> 00:20:24,140 j” trazer à tona o que é ruim j” 497 00:20:25,016 --> 00:20:26,059 j" trazer à tona o. J" 498 00:20:26,851 --> 00:20:28,311 Não vou cancelar meu show. 499 00:20:28,520 --> 00:20:30,271 Bem, acontece que seu fã problemático 500 00:20:30,480 --> 00:20:32,440 foi acusado do assassinato de Jill. 501 00:20:32,941 --> 00:20:34,251 Então, com o assassino ainda lá fora, 502 00:20:34,275 --> 00:20:35,795 Eu não posso deixar você atuar amanhã à noite. 503 00:20:35,819 --> 00:20:38,299 Detetive, se eu me escondesse debaixo de uma pedra toda vez que havia um problema, 504 00:20:38,488 --> 00:20:39,864 Eu ainda estaria cumprindo bar mitzvahs. 505 00:20:40,073 --> 00:20:41,908 Além disso, você estaria abaixo uma pedra. Muito desagradável. 506 00:20:42,492 --> 00:20:43,118 OK. 507 00:20:43,326 --> 00:20:44,326 Detetive. 508 00:20:46,037 --> 00:20:47,706 Agora, eu digo para deixarmos o pinhead cantar. 509 00:20:47,914 --> 00:20:48,665 Quero dizer, afinal, algumas pessoas 510 00:20:48,873 --> 00:20:50,473 estão apenas destinados estar no centro das atenções. 511 00:20:50,667 --> 00:20:52,335 Outros não. Gosto você, por exemplo. 512 00:20:52,544 --> 00:20:53,545 Então não estou ajudando. 513 00:20:53,837 --> 00:20:55,272 Você sabe, talvez você deveria esperar no carro. 514 00:20:55,296 --> 00:20:56,941 Axara: Quer saber? Talvez vocês dois devessem ir. 515 00:20:56,965 --> 00:20:58,258 Garanto-lhe que estou bem. 516 00:21:01,428 --> 00:21:02,721 Detetive, o que você está fazendo?! 517 00:21:02,929 --> 00:21:03,929 Isto é... 518 00:21:04,013 --> 00:21:05,432 Não há tempo para heroísmo. 519 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 Não que eu me importe. 520 00:21:14,649 --> 00:21:16,609 Homem: Prédio revistado. Tudo claro. 521 00:21:16,818 --> 00:21:18,278 Você pobre, pobre querido. 522 00:21:18,486 --> 00:21:20,113 Posso pegar algo para você? Um pouco de chá? 523 00:21:20,321 --> 00:21:21,865 Mais agulhas no rosto, talvez? 524 00:21:22,073 --> 00:21:24,385 Uh, estou bem, seu parceiro está na verdade, aquele com o médico. 525 00:21:24,409 --> 00:21:25,409 Quem? 526 00:21:26,411 --> 00:21:27,411 Ah, ela. 527 00:21:27,537 --> 00:21:29,017 Não, isso é, uh, isso é apenas um arranhão. 528 00:21:29,205 --> 00:21:30,205 Não, é você 529 00:21:30,290 --> 00:21:31,541 que estou focado. 530 00:21:32,500 --> 00:21:33,700 Chloé: Ok, ótimo. Obrigado. 531 00:21:34,252 --> 00:21:35,972 Ok, então eu tenho o seu equipe de segurança instalada. 532 00:21:36,087 --> 00:21:37,380 Para o show de amanhã, certo? 533 00:21:37,756 --> 00:21:38,756 Inteligente para reforçar as coisas. 534 00:21:38,965 --> 00:21:40,067 Sim, eu não acho você entende. 535 00:21:40,091 --> 00:21:41,091 Não há show. 536 00:21:41,176 --> 00:21:42,319 Enquanto você estiver em perigo, você está abaixo 537 00:21:42,343 --> 00:21:44,637 Proteção LAPD 24 horas, liderado por mim. 538 00:21:45,013 --> 00:21:46,848 - Isso é ridículo. - Lúcifer: Concordo. 539 00:21:47,056 --> 00:21:48,057 Ela é uma escolha terrível. 540 00:21:48,850 --> 00:21:49,559 Eu farei isso. 541 00:21:49,851 --> 00:21:52,562 Olha o que encontramos na rampa da lavanderia. 542 00:21:52,771 --> 00:21:54,707 Eu vou voltar para o herdade para agilizar a balística. 543 00:21:54,731 --> 00:21:56,167 - Você quer vir? - Excelente plano. 544 00:21:56,191 --> 00:21:57,471 Por que você não vai com a senhorita Lopez, 545 00:21:57,525 --> 00:22:00,111 e eu vou mantê-lo seguro, 546 00:22:00,320 --> 00:22:01,362 sua pequena joia. 547 00:22:01,654 --> 00:22:03,615 Então você vai ser meu guarda-costas? 548 00:22:04,449 --> 00:22:05,575 Você é mesmo um policial de verdade? 549 00:22:05,784 --> 00:22:07,911 Consultor, na verdade. Mas posso garantir a você 550 00:22:08,119 --> 00:22:09,954 que minha cobertura tem segurança de alto nível. 551 00:22:10,205 --> 00:22:13,208 E todas as outras comodidades você poderia desejar. 552 00:22:13,917 --> 00:22:14,917 Hum. 553 00:22:15,126 --> 00:22:16,126 Veremos. 554 00:22:17,921 --> 00:22:18,921 Vamos, meninas. 555 00:22:20,298 --> 00:22:22,383 Que tesouro. 556 00:22:22,592 --> 00:22:24,052 Ok, 557 00:22:24,260 --> 00:22:26,846 a única razão pela qual estou concordando para isso está escondendo axara 558 00:22:27,055 --> 00:22:29,432 na sua cobertura é uma escolha imprevisível. 559 00:22:30,016 --> 00:22:31,856 Mas, escute, se houver até mesmo a menor dica 560 00:22:32,060 --> 00:22:33,394 que ela não é segura, 561 00:22:34,604 --> 00:22:35,772 seus deveres foram revogados. 562 00:22:35,980 --> 00:22:37,065 Certo. 563 00:22:37,273 --> 00:22:37,941 O que? 564 00:22:38,191 --> 00:22:39,776 Apenas você disse "deveres". 565 00:22:47,575 --> 00:22:49,452 J'j' 566 00:22:51,579 --> 00:22:52,699 vamos lá. 567 00:22:52,747 --> 00:22:54,082 J” há cerca de duas semanas j” 568 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 j” lembre-se daquela noite quando você veio j ” 569 00:22:56,626 --> 00:22:57,877 j” Eu tenho uma confissão j” 570 00:22:58,086 --> 00:22:59,587 j” eu vi tudo você escreveu para ela j” 571 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 j” como poderia você a chama de bebê? J” 572 00:23:01,464 --> 00:23:02,784 j” Eu vi as fotos que ela te mandou j” 573 00:23:02,966 --> 00:23:04,235 j "por que você mentiria e diga a ela que... j” 574 00:23:04,259 --> 00:23:06,511 Bravo, senhorita Axara. 575 00:23:06,761 --> 00:23:08,888 Sim, eu adoro seu groove instável. 576 00:23:09,097 --> 00:23:10,849 E tenho certeza que meu costume 577 00:23:11,057 --> 00:23:12,809 - O sofá de couro italiano também. - Desculpe, 578 00:23:13,017 --> 00:23:14,017 Eu preciso ensaiar. 579 00:23:14,143 --> 00:23:15,423 Certo, sim, claro. Claro. 580 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Tudo o que você precisar. 581 00:23:17,313 --> 00:23:18,707 - Me ajude. - Certo, pessoal, 582 00:23:18,731 --> 00:23:19,858 por que você não, hum... 583 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 Você espera lá embaixo. 584 00:23:21,484 --> 00:23:22,485 Eu tenho isso. 585 00:23:22,694 --> 00:23:23,945 - Obrigado, Rob. - Bob. 586 00:23:24,153 --> 00:23:25,572 Prumo. Bob, sim. 587 00:23:26,155 --> 00:23:28,658 Agora, por favor me diga, 588 00:23:29,158 --> 00:23:32,161 como posso me concentrar melhor minha atenção em você? 589 00:23:32,370 --> 00:23:33,705 Hum... 590 00:23:34,539 --> 00:23:35,641 Talvez você possa torne-se útil. 591 00:23:35,665 --> 00:23:36,916 A menos que isso seja apenas um adereço. 592 00:23:37,125 --> 00:23:39,460 Suporte? Por favor. 593 00:23:39,878 --> 00:23:42,171 Mozart, Liberace, Elton. 594 00:23:42,422 --> 00:23:45,216 - Quem? - Todos os grandes foram meus alunos. 595 00:23:45,592 --> 00:23:47,032 Mas ninguém tão brilhante quanto você, claro. 596 00:23:47,427 --> 00:23:49,053 Qualquer que seja. 597 00:23:49,554 --> 00:23:50,597 Certo. 598 00:23:50,805 --> 00:23:51,805 “C.” 599 00:23:53,474 --> 00:23:55,327 J” la, la, la, la, la, la j” 600 00:23:55,351 --> 00:23:58,730 J'la, la, la, la, la, la, la, la j” 601 00:23:58,938 --> 00:24:00,124 j" não deixe isso acontecer de novo. J" 602 00:24:00,148 --> 00:24:02,358 j" Eu não vou. J" - 603 00:24:02,567 --> 00:24:03,878 J” la, la, la j” 604 00:24:03,902 --> 00:24:04,902 J” la... j” 605 00:24:05,069 --> 00:24:06,613 Voz de um anjo. 606 00:24:06,821 --> 00:24:09,365 Deus, seria se você fosse um apartamento não estava desafinado. 607 00:24:09,574 --> 00:24:11,200 Perdão? 608 00:24:11,618 --> 00:24:12,744 Talvez seja você quem está... 609 00:24:13,536 --> 00:24:14,996 Cujo tom perfeito 610 00:24:15,204 --> 00:24:16,748 permite que você ouça o que outros... 611 00:24:16,956 --> 00:24:18,041 Não posso. 612 00:24:18,249 --> 00:24:18,875 -Hum. 613 00:24:19,083 --> 00:24:20,603 Quer saber, não importa. 614 00:24:20,627 --> 00:24:21,627 Eu preciso de uma pausa de qualquer maneira. 615 00:24:21,836 --> 00:24:23,087 Isso é meu smoothie? 616 00:24:23,504 --> 00:24:25,423 Sim. Sim, mas, por favor, 617 00:24:25,632 --> 00:24:29,594 permita-me banhar você com minha experiência culinária. 618 00:24:30,386 --> 00:24:31,386 Certo. 619 00:24:32,388 --> 00:24:33,514 E-Espere, são... não, não, não. 620 00:24:33,723 --> 00:24:35,003 Você não vai lavá-los primeiro? 621 00:24:35,183 --> 00:24:36,976 Enxaguar todos os nutrientes? Não seja bobo. 622 00:24:37,936 --> 00:24:39,520 Uh... Espere. 623 00:24:39,854 --> 00:24:41,564 Cadê meu açafrão fresco? 624 00:24:42,690 --> 00:24:44,293 Você não pode fazer isso sem os ingredientes certos. 625 00:24:44,317 --> 00:24:45,317 Eu não poderia concordar mais. 626 00:24:45,652 --> 00:24:47,320 Apenas pare. Apenas deixe-me fazer isso. 627 00:24:47,528 --> 00:24:48,905 - Por favor, esqueça. - Eu vou... 628 00:24:49,113 --> 00:24:51,593 - Você nem sabe o que está fazendo. - Você não quer... 629 00:24:54,327 --> 00:24:56,329 Você deve estar brincando comigo. 630 00:24:57,080 --> 00:24:58,247 Rohan: Todo mundo adora axara. 631 00:24:58,957 --> 00:25:00,684 Que tipo de psicopata gostaria de atirar nela 632 00:25:00,708 --> 00:25:01,918 a sangue frio assim? 633 00:25:02,335 --> 00:25:03,002 É você. 634 00:25:03,211 --> 00:25:04,504 - O que? - A arma 635 00:25:04,712 --> 00:25:05,952 que encontramos no Roosevelt, 636 00:25:06,589 --> 00:25:08,216 acontece que é registrado para você. 637 00:25:09,008 --> 00:25:10,343 Ah, isso é uma loucura. 638 00:25:10,551 --> 00:25:12,679 Quer dizer, parece a minha arma. 639 00:25:12,887 --> 00:25:14,681 Eu mantenho isso no ônibus de turismo para proteção. 640 00:25:14,847 --> 00:25:16,887 - Mas alguém deve ter roubado. - Também descobrimos 641 00:25:17,058 --> 00:25:19,727 a apólice de seguro que você tirou em axara. 642 00:25:20,186 --> 00:25:21,706 Aparentemente, se alguma coisa acontece com ela, 643 00:25:21,896 --> 00:25:23,136 você recebe uma grande quantidade de troco. 644 00:25:23,272 --> 00:25:24,732 Isso também é loucura? 645 00:25:24,941 --> 00:25:25,984 Em primeiro lugar, 646 00:25:26,317 --> 00:25:28,820 Eu morreria se alguma coisa acontecesse para aquela garota. 647 00:25:29,237 --> 00:25:32,407 Em segundo lugar, todos os gestores têm apólices de seguro como essa. 648 00:25:32,740 --> 00:25:33,449 Mas, confie em mim, 649 00:25:33,658 --> 00:25:34,858 o pagamento não é nada comparado 650 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 para gerenciar uma carreira inteira. 651 00:25:37,370 --> 00:25:39,539 Por que eu mataria o ganso por um ovo? 652 00:25:39,747 --> 00:25:41,165 Não sei. Talvez o ganso 653 00:25:41,374 --> 00:25:42,750 é um pé no saco. 654 00:25:44,043 --> 00:25:45,128 OK. 655 00:25:45,503 --> 00:25:48,423 A menos que você tenha algo mais para dizer, estou indo embora. 656 00:25:48,756 --> 00:25:50,299 Eu tenho algo mais a dizer. 657 00:25:50,550 --> 00:25:51,870 Você está preso pelo assassinato 658 00:25:51,968 --> 00:25:54,220 de Jill Murray, Benny Parker, 659 00:25:54,595 --> 00:25:56,097 e a tentativa de homicídio de axara. 660 00:25:56,472 --> 00:25:57,472 Não! 661 00:25:57,557 --> 00:25:58,677 Espere. 662 00:26:01,811 --> 00:26:04,147 Nós vamos começar declarando nossas queixas. 663 00:26:04,355 --> 00:26:05,148 Quem gostaria de ir primeiro? 664 00:26:05,356 --> 00:26:06,482 Ela mentiu e me traiu. 665 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 Próximo. 666 00:26:07,734 --> 00:26:09,986 Começo corajoso, mazikeen. 667 00:26:10,820 --> 00:26:11,487 E você, 668 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 - doutor? - Bem, 669 00:26:12,989 --> 00:26:14,365 sem queixas. 670 00:26:14,574 --> 00:26:16,367 Hum, labirinto está certo. 671 00:26:16,576 --> 00:26:18,202 Eu escondi a verdade, que era 672 00:26:18,411 --> 00:26:19,746 uma traição à nossa amizade. 673 00:26:19,912 --> 00:26:22,373 E se eu pudesse aguentar tudo de volta, eu faria. 674 00:26:22,957 --> 00:26:23,957 Mas não posso. 675 00:26:24,083 --> 00:26:27,670 Então, tudo que posso fazer é dizer... 676 00:26:28,379 --> 00:26:29,505 Sinto muito. 677 00:26:31,174 --> 00:26:32,842 E estou com saudades de você, labirinto. 678 00:26:34,010 --> 00:26:34,635 Charlote: Obrigada, 679 00:26:34,844 --> 00:26:37,305 doutor. Isso foi realmente sincero. 680 00:26:37,638 --> 00:26:39,807 E agora está aí qualquer coisa que... 681 00:26:40,016 --> 00:26:41,934 Você gostaria de se desculpar por, mazikeen? 682 00:26:42,143 --> 00:26:44,228 Ela apenas disse que transou com meu ex. 683 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 Eu não fiz nada. 684 00:26:45,605 --> 00:26:48,066 Bem, sempre são necessários dois para tango. 685 00:26:48,274 --> 00:26:49,859 Sim, Linda e Amenadiel. 686 00:26:50,109 --> 00:26:51,402 Um, dois, tango nu. 687 00:26:51,611 --> 00:26:52,987 Eu, ferrado. 688 00:26:53,196 --> 00:26:54,864 Resolver conflitos significa, 689 00:26:55,073 --> 00:26:58,284 uh, aceitando a culpa em ambos os lados. 690 00:26:58,493 --> 00:27:00,536 Se você não deixar todos os sentimentos nojentos, 691 00:27:00,745 --> 00:27:02,747 as coisas tendem a apodrecer, 692 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 e ficar gangrenado, e, bem... 693 00:27:05,708 --> 00:27:07,043 Ninguém gosta de perder um membro. 694 00:27:07,293 --> 00:27:08,293 Não é verdade. 695 00:27:08,461 --> 00:27:09,545 E eu não fiz porcaria. 696 00:27:10,129 --> 00:27:11,714 Ela chamou a atenção. 697 00:27:13,424 --> 00:27:15,843 Em alguém que ela não faz até mesmo ter sentimentos por. 698 00:27:16,052 --> 00:27:17,929 Eu sou um demônio, Linda. 699 00:27:18,137 --> 00:27:18,888 O que você espera? 700 00:27:19,097 --> 00:27:21,849 Você não pode admitir um única coisa que você fez de errado? 701 00:27:22,058 --> 00:27:23,338 Eu fiz muitas coisas erradas. 702 00:27:23,392 --> 00:27:24,477 Tipo, muito. 703 00:27:24,894 --> 00:27:27,522 Mas pelo menos eu não reivindico para ser o bom. 704 00:27:28,022 --> 00:27:30,191 Finja que está de pé em algum terreno moral elevado. 705 00:27:30,441 --> 00:27:32,735 Você sabe, apesar de tudo os livros que você leu, 706 00:27:32,944 --> 00:27:34,487 todos os graus na sua parede, 707 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 você esqueceu aquele regra que importa. 708 00:27:37,907 --> 00:27:39,450 Hos antes manos. 709 00:27:39,659 --> 00:27:41,303 Linda: Bem, é lindo complicado seguir essa regra 710 00:27:41,327 --> 00:27:44,122 quando você parece ter dormido com, oh, metade de Los Angeles. 711 00:27:44,539 --> 00:27:45,748 E ainda assim, você me inveja 712 00:27:45,957 --> 00:27:47,708 o único homem com quem me importei 713 00:27:47,917 --> 00:27:49,502 em muito tempo. 714 00:27:49,710 --> 00:27:50,336 E ainda assim, 715 00:27:50,545 --> 00:27:53,131 Eu ainda desisti dele. 716 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 Isso é o quanto eu me importo sobre nossa amizade. 717 00:28:01,931 --> 00:28:06,227 Vá... para... o inferno. 718 00:28:08,354 --> 00:28:10,523 OK. Ótimo começo. 719 00:28:10,731 --> 00:28:13,025 Hum, tudo parte do processo. 720 00:28:14,569 --> 00:28:15,903 Bom momento para respirar? 721 00:28:16,112 --> 00:28:17,196 Terminamos. 722 00:28:21,200 --> 00:28:22,326 OK. 723 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 J” você sabe que sua hora chegou j” 724 00:28:28,833 --> 00:28:29,953 j” ah, sim, sua hora... j” 725 00:28:30,126 --> 00:28:32,336 o que diabos você acha que está fazendo? 726 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 Você. Fique nu. 727 00:28:34,422 --> 00:28:35,673 Perdão? 728 00:28:35,882 --> 00:28:38,467 Você disse que queria se concentrar sua atenção em mim. 729 00:28:38,718 --> 00:28:40,386 Bem, sim, mas, ah... 730 00:28:40,595 --> 00:28:42,680 E eu sempre faço sexo na noite anterior a um show. 731 00:28:42,889 --> 00:28:44,473 Isso... isso me acalma. 732 00:28:44,682 --> 00:28:47,602 Bem, me desculpe, mas você teria para me amarrar com correntes de aço 733 00:28:47,810 --> 00:28:48,810 fazer sexo com você. 734 00:28:48,853 --> 00:28:50,021 Eu estaria pronto para isso. 735 00:28:50,229 --> 00:28:52,523 Não! O que... não foi uma sugestão! 736 00:28:52,732 --> 00:28:54,442 Exigente. Eu gosto disso. 737 00:28:54,650 --> 00:28:55,650 - Senhorita Axara. - Uh-huh? 738 00:28:55,776 --> 00:28:57,695 - Eu adoro sexo. - Que coincidência. Eu também. 739 00:28:57,904 --> 00:29:00,406 Mas, e esta pode ser a primeira vez... 740 00:29:00,615 --> 00:29:01,324 Ok. 741 00:29:01,532 --> 00:29:03,910 Eu realmente não estou com disposição. 742 00:29:04,869 --> 00:29:06,078 J" uau. J" 743 00:29:08,289 --> 00:29:09,040 você sabe o que? 744 00:29:09,290 --> 00:29:10,333 Eu não acho que você gosta de mim. 745 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 Realmente? 746 00:29:11,876 --> 00:29:13,669 O que quer que tenha te dado essa impressão? 747 00:29:13,878 --> 00:29:16,464 Mas... mas todo mundo gosta de mim. 748 00:29:16,672 --> 00:29:18,108 Além da pessoa quem tentou atirar em você 749 00:29:18,132 --> 00:29:20,051 - em um brilho vermelho sangrento. - OK. 750 00:29:20,259 --> 00:29:22,029 Se você não gosta de mim, por que você estava tão teimoso 751 00:29:22,053 --> 00:29:23,053 em ser meu guarda-costas? 752 00:29:25,890 --> 00:29:27,475 Porque estou tentando para tirar meu foco 753 00:29:27,683 --> 00:29:29,018 alguém muito querido para mim. 754 00:29:29,769 --> 00:29:31,187 Mas... um amigo, na verdade. 755 00:29:31,395 --> 00:29:33,231 Bem, não, de fato, mais um colega de trabalho. 756 00:29:38,194 --> 00:29:39,195 0h. 757 00:29:40,321 --> 00:29:42,156 O detetive com quem você trabalha? 758 00:29:43,741 --> 00:29:44,492 Como você... 759 00:29:44,700 --> 00:29:47,328 Posso ser uma diva egocêntrica, mas eu tenho olhos. 760 00:29:48,079 --> 00:29:49,264 Por que você está tentando para se convencer 761 00:29:49,288 --> 00:29:50,081 que você não gosta dela? 762 00:29:50,289 --> 00:29:51,707 Não estou tentando convencer meu... 763 00:29:54,043 --> 00:29:55,403 Não sou eu Estou tentando convencer. 764 00:29:55,586 --> 00:29:56,754 É meu pai. 765 00:29:56,963 --> 00:29:58,589 Eu o desafiei, 766 00:29:58,881 --> 00:30:01,717 e ele é grande nisso tipo de coisa "olho por olho". 767 00:30:02,593 --> 00:30:04,679 Então, tenho medo que ele vá vem depois... 768 00:30:06,389 --> 00:30:08,057 As coisas que me importam o máximo. 769 00:30:08,266 --> 00:30:09,976 Bem, você é um policial, mais ou menos. 770 00:30:10,476 --> 00:30:11,916 Obtenha uma ordem de restrição ou algo assim. 771 00:30:11,978 --> 00:30:13,458 Bem, estou com medo não é tão simples. 772 00:30:13,646 --> 00:30:14,897 Papai é todo-poderoso. 773 00:30:15,106 --> 00:30:16,106 Trabalha no governo? 774 00:30:16,232 --> 00:30:17,525 Hum, governa o universo. 775 00:30:17,733 --> 00:30:19,193 Malditos políticos. 776 00:30:19,610 --> 00:30:21,779 Bem, ei, se isso ajuda, Eu sei como você se sente. 777 00:30:21,988 --> 00:30:24,468 Depois do que aconteceu no meu show, parece que todo mundo está tentando 778 00:30:24,615 --> 00:30:26,742 tirar a coisa Eu me importo mais. 779 00:30:26,951 --> 00:30:28,369 O que? Cúrcuma fresca? 780 00:30:30,246 --> 00:30:31,872 Engraçado. Engraçado, mas não. 781 00:30:33,291 --> 00:30:34,417 Música. 782 00:30:35,084 --> 00:30:35,751 Ah. 783 00:30:36,043 --> 00:30:37,043 Mas aqui está o acordo. 784 00:30:37,336 --> 00:30:39,797 Você não pode deixar ninguém entre você 785 00:30:40,381 --> 00:30:43,175 e as coisas pelas quais você é apaixonado sobre nesta vida. 786 00:30:44,093 --> 00:30:46,137 Ou não vale a pena viver. 787 00:30:47,638 --> 00:30:50,558 Bem. Obrigado, minha diva egocêntrica, 788 00:30:50,766 --> 00:30:52,727 pelo seu conselho. 789 00:30:52,935 --> 00:30:54,312 Está devidamente anotado. 790 00:30:54,729 --> 00:30:55,849 Ei, eu não sei sobre você, 791 00:30:55,980 --> 00:30:57,773 mas eu poderia tomar uma bebida. 792 00:30:58,107 --> 00:31:00,359 Ah, bem, agora você está falando minha língua. 793 00:31:01,902 --> 00:31:03,487 Desde que não seja laranja, certo? 794 00:31:05,614 --> 00:31:06,782 Certo. 795 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 Amável. 796 00:31:12,246 --> 00:31:14,373 Eu não tinha certeza se você está uma única garota de malte... 797 00:31:19,503 --> 00:31:20,503 Buggen 798 00:31:23,424 --> 00:31:25,426 relatório épico de toxicologia. 799 00:31:25,760 --> 00:31:28,095 Acontece que o gerente não apenas matou Benny, 800 00:31:28,304 --> 00:31:29,764 ele o torturou também. 801 00:31:30,014 --> 00:31:31,533 Quero dizer, já é ruim o suficiente que ele o fez tomar 802 00:31:31,557 --> 00:31:32,909 todas aquelas pílulas para dormir, mas para forçá-lo 803 00:31:32,933 --> 00:31:34,018 comer tudo isso também? 804 00:31:34,226 --> 00:31:35,770 Quero dizer, isso é simplesmente cruel, cara. 805 00:31:35,978 --> 00:31:37,247 Espere, então o que isso significa aqui? 806 00:31:37,271 --> 00:31:38,522 Ah, certo, desculpe, sim. 807 00:31:38,731 --> 00:31:40,066 São os compostos químicos. 808 00:31:40,232 --> 00:31:43,778 Então, primeiro, ele alimentou Benny açafrão cru. 809 00:31:44,028 --> 00:31:45,196 - Hum. - E couve. 810 00:31:45,363 --> 00:31:46,530 Muita couve. 811 00:31:46,739 --> 00:31:49,408 E então, um barco cheio de espirulina. 812 00:31:49,617 --> 00:31:51,660 Mas tudo isso soa como ingredientes para um smoothie. 813 00:31:51,869 --> 00:31:53,079 Sim, smoothie da morte. 814 00:31:53,287 --> 00:31:54,080 Não, quero dizer, as pílulas. 815 00:31:54,288 --> 00:31:55,766 Poderia ter sido misturado em um smoothie 816 00:31:55,790 --> 00:31:57,083 como aquele que axara bebe. 817 00:31:57,291 --> 00:31:58,793 Seja um bom caminho para disfarçar o sabor. 818 00:31:59,126 --> 00:32:01,246 Você sabe o que? eu não acho o gerente é o assassino. 819 00:32:06,509 --> 00:32:08,594 Quociente de barba para miséria. 820 00:32:09,261 --> 00:32:10,261 É uma ciência, cara. 821 00:32:10,513 --> 00:32:14,225 Depois do meu divórcio, Optei pelo velho Walter branco. 822 00:32:14,433 --> 00:32:17,395 Faça o que fizer, não fique cheio, Hagrid. 823 00:32:17,770 --> 00:32:18,979 Kenny Rogers, no máximo. 824 00:32:22,400 --> 00:32:23,800 Ah, ei, uh, um amigo meu está aqui. 825 00:32:23,943 --> 00:32:25,986 Ele é um verdadeiro "copo meio cheio" tipo de cara. 826 00:32:28,572 --> 00:32:30,658 Ele realmente me puxou para fora de uma mancha escura uma vez. 827 00:32:30,866 --> 00:32:31,534 Ei. 828 00:32:31,742 --> 00:32:33,452 Ei. 829 00:32:34,286 --> 00:32:35,913 Talvez ele possa te ajudar. 830 00:32:36,288 --> 00:32:37,289 Amenadiel. 831 00:32:37,540 --> 00:32:38,540 Perfurar. 832 00:32:40,459 --> 00:32:41,127 Ou não. 833 00:32:41,335 --> 00:32:42,461 Uh, já que vocês 834 00:32:42,878 --> 00:32:45,005 obviamente já nos conhecemos, 835 00:32:45,214 --> 00:32:47,294 que tal eu apenas te dar algum tempo para se atualizar? Hum? 836 00:32:47,591 --> 00:32:48,591 Sim, eu vi um food truck 837 00:32:48,634 --> 00:32:50,634 no caminho. Eu só vou pegue um hambúrguer para mim. 838 00:32:51,011 --> 00:32:52,011 Estilo proteico. 839 00:32:53,431 --> 00:32:54,557 Algo... sim. OK. 840 00:32:54,765 --> 00:32:56,058 Voltarei mais tarde. 841 00:32:58,853 --> 00:33:00,896 Eu não posso permitir que você desafiar meu pai 842 00:33:01,105 --> 00:33:02,785 ou arraste meu irmão em um de seus esquemas 843 00:33:02,982 --> 00:33:04,775 para remover sua marca. Isso acaba agora. 844 00:33:06,944 --> 00:33:07,944 OK. 845 00:33:09,613 --> 00:33:11,073 - Realmente? - Sim. 846 00:33:11,282 --> 00:33:12,450 Olha, estou muito à sua frente. 847 00:33:12,825 --> 00:33:14,076 Eu tenho muitas esperanças 848 00:33:14,285 --> 00:33:16,285 pensando que Decker era a chave, e depois Lúcifer. 849 00:33:16,454 --> 00:33:17,934 Mas é isso que o pecador pensou. 850 00:33:18,038 --> 00:33:20,458 Então pensei em ressuscitar Abel poderia acabar com minha maldição. 851 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Mas cometi um erro. 852 00:33:22,251 --> 00:33:23,627 Eu estava errado. 853 00:33:24,211 --> 00:33:25,480 Porque aqui estou eu, vivo e bem. 854 00:33:25,504 --> 00:33:27,298 Bem, vivo e miserável, na verdade. 855 00:33:27,923 --> 00:33:28,923 Então terminei. 856 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Finito. 857 00:33:31,510 --> 00:33:32,511 Eu desisto. 858 00:33:32,720 --> 00:33:33,888 Você está feliz? 859 00:33:35,514 --> 00:33:36,514 Sim. 860 00:33:36,765 --> 00:33:37,391 Sim, 861 00:33:37,600 --> 00:33:38,720 porque isso significa que eu fiz isso. 862 00:33:38,976 --> 00:33:41,061 Eu destruí sua aliança com Lúcifer. 863 00:33:41,270 --> 00:33:42,813 Eu te impedi de desafiar meu pai. 864 00:33:43,022 --> 00:33:44,440 Eu passei no meu teste. 865 00:33:44,648 --> 00:33:46,150 Se você passou no teste, 866 00:33:46,942 --> 00:33:48,302 por que você não tem suas asas de volta? 867 00:33:48,486 --> 00:33:50,654 Bem, talvez meu teste tem várias partes. 868 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Hum, se sim, tudo bem. 869 00:33:52,615 --> 00:33:53,407 É a vontade de Deus. 870 00:33:53,616 --> 00:33:54,776 - Certo? - Como você faz isso? 871 00:33:54,867 --> 00:33:56,327 Como você permanece tão positivo? 872 00:33:56,535 --> 00:33:58,204 Chama-se fé, Pierce. 873 00:34:00,247 --> 00:34:01,927 Veja, eu passei muito tempo duvidando de mim mesmo, 874 00:34:01,957 --> 00:34:03,876 mas agora eu percebo que se trata da jornada, 875 00:34:04,126 --> 00:34:05,419 não o destino. 876 00:34:05,628 --> 00:34:07,713 Como você poderia ter qualquer fé ou esperança 877 00:34:07,922 --> 00:34:10,090 quando você está em um loop de sofrimento sem fim? 878 00:34:18,974 --> 00:34:21,519 J” no começo eu estava com medo j” 879 00:34:21,727 --> 00:34:24,480 j” Fiquei petrificado j” 880 00:34:24,688 --> 00:34:27,358 j” continuou pensando Eu nunca poderia viver j” 881 00:34:27,608 --> 00:34:30,110 j” sem você ao meu lado j” 882 00:34:30,778 --> 00:34:33,447 -j” então passei tantas noites j” -caramba. 883 00:34:33,656 --> 00:34:35,157 J” pensando em como você me fez mal... j” 884 00:34:35,366 --> 00:34:37,535 - ela não deveria estar trancada? - Uh... 885 00:34:37,826 --> 00:34:40,120 - Vou ligar para Chloé. - Não! Não, quero dizer, 886 00:34:40,329 --> 00:34:41,809 não há necessidade de obter o detetive envolvido. 887 00:34:42,456 --> 00:34:43,457 Eu tenho isso. 888 00:34:43,666 --> 00:34:46,502 J” e agora você está de volta do espaço sideral j” 889 00:34:46,710 --> 00:34:48,504 j” Acabei de entrar encontrar você aqui j” 890 00:34:48,712 --> 00:34:51,048 j” com aquele olhar triste em seu rosto j” - 891 00:34:51,257 --> 00:34:52,651 J” eu deveria ter mudado aquela fechadura estúpida... j” 892 00:34:52,675 --> 00:34:53,467 volte para cima. 893 00:34:53,676 --> 00:34:55,135 Você está em perigo. 894 00:34:55,344 --> 00:34:58,347 Dê-me o microfone. Dê-me o microfone. 895 00:34:58,681 --> 00:35:00,057 Vá em frente, agora, vá. 896 00:35:00,599 --> 00:35:02,101 J” sair pela porta j” 897 00:35:02,560 --> 00:35:04,395 j” apenas vire-se agora j” 898 00:35:04,603 --> 00:35:06,772 j” porque você não é seja bem vindo mais j” 899 00:35:07,523 --> 00:35:09,358 j” não foi você quem que tentou me machucar j” 900 00:35:09,567 --> 00:35:10,567 j” com adeus... j” 901 00:35:10,609 --> 00:35:12,278 você achou que eu iria desmoronar? Hum? 902 00:35:12,486 --> 00:35:14,405 J" você achou que eu iria me deitar e morrer? J” 903 00:35:14,613 --> 00:35:16,031 ambos: J” ah, não, eu não j” 904 00:35:16,240 --> 00:35:18,450 j”Eu vou sobreviver j” 905 00:35:18,659 --> 00:35:20,828 j” ah, contanto que eu saiba como amar j” 906 00:35:21,036 --> 00:35:22,580 j” Eu sei que vou continuar vivo j” 907 00:35:22,788 --> 00:35:24,373 j”Eu tenho toda a minha vida para viver j” 908 00:35:24,623 --> 00:35:26,292 j” e eu tenho todo o meu amor para dar j” 909 00:35:26,500 --> 00:35:28,043 j” e eu sobreviverei j” 910 00:35:28,252 --> 00:35:30,296 ambos: J” eu sobreviverei j” 911 00:35:30,504 --> 00:35:31,589 j” ei, ei, ei... j” 912 00:35:31,922 --> 00:35:33,841 me dê o microfone. 913 00:35:36,260 --> 00:35:38,929 J” porque você não está seja bem vindo mais j” 914 00:35:39,138 --> 00:35:42,391 j” não foi você quem tentou para me quebrar com um adeus? J” 915 00:35:42,641 --> 00:35:43,934 j" acha que eu iria desmoronar? J" 916 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 ambos: J” você achou Eu deitaria e morreria? J” 917 00:35:46,312 --> 00:35:47,855 j” ah, não, eu não j” 918 00:35:48,063 --> 00:35:49,732 j”Eu vou sobreviver j” 919 00:35:50,149 --> 00:35:52,526 j” ah, contanto que eu saiba como amar j” 920 00:35:52,735 --> 00:35:54,111 j” Eu sei que vou continuar vivo j” 921 00:35:54,361 --> 00:35:56,155 j”Eu tenho toda a minha vida para viver j” 922 00:35:56,363 --> 00:35:57,948 j”Eu tenho todo o meu amor para dar j” 923 00:35:58,157 --> 00:35:59,992 j” e eu sobreviverei j” 924 00:36:00,200 --> 00:36:03,787 j”Eu vou sobreviver j” 925 00:36:03,996 --> 00:36:05,497 ei, ei. J” 926 00:36:08,000 --> 00:36:09,335 Veja? 927 00:36:10,461 --> 00:36:11,581 Como eu poderia deixar isso? 928 00:36:12,046 --> 00:36:14,006 Ninguém nunca vai assustar eu fora dos holofotes. 929 00:36:14,298 --> 00:36:15,090 Mesmo 930 00:36:15,299 --> 00:36:17,009 sim? Experimente-me. Vamos. 931 00:36:18,552 --> 00:36:19,552 Você. 932 00:36:23,265 --> 00:36:25,184 Você deveria para mantê-la segura. 933 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Sem ofensa, querido, mas você é quem tem uma faca. 934 00:36:37,529 --> 00:36:38,715 Axara: O que há com a faca, Cece? 935 00:36:38,739 --> 00:36:39,865 Você vai machucar alguém. 936 00:36:40,074 --> 00:36:41,283 Isso importa? 937 00:36:41,492 --> 00:36:43,452 Duas pessoas estão mortas, você levou um tiro, 938 00:36:43,661 --> 00:36:45,871 e você ainda não vai parar. 939 00:36:46,789 --> 00:36:48,457 Você não vê o perigo você está dentro? 940 00:36:48,791 --> 00:36:51,335 Mais uma vez, eu sou o único quem vê a ironia aqui? 941 00:36:51,543 --> 00:36:53,587 Você disse que faria uma pausa depois da la. Programas 942 00:36:53,796 --> 00:36:55,523 e então você adicionou Ásia e Europa para a turnê. 943 00:36:55,547 --> 00:36:56,632 São mais dois anos. 944 00:36:56,840 --> 00:36:57,883 - Então? - Cece: Então?! 945 00:36:58,175 --> 00:36:59,426 Já são mais dois anos. 946 00:36:59,635 --> 00:37:01,075 E então mais dois e outros dois. 947 00:37:01,220 --> 00:37:02,220 Quando isso termina? 948 00:37:02,304 --> 00:37:03,305 Nem mesmo 949 00:37:03,931 --> 00:37:04,640 espero. 950 00:37:04,932 --> 00:37:07,893 Estou cansado de compartilhar você, axara. 951 00:37:09,770 --> 00:37:10,938 Lembra do ensino médio? 952 00:37:11,438 --> 00:37:13,315 Antes de tudo isso. 953 00:37:13,524 --> 00:37:17,695 Éramos só você e eu, cantando junto com Beyoncé. 954 00:37:17,903 --> 00:37:19,196 Bem, você cantaria, 955 00:37:19,405 --> 00:37:22,491 Eu-eu apenas assistiria e coma massa de biscoito. 956 00:37:25,452 --> 00:37:26,578 Eu quero isso. 957 00:37:28,455 --> 00:37:30,457 Você já deve saber. 958 00:37:32,751 --> 00:37:34,169 Eu te amo. 959 00:37:34,753 --> 00:37:35,753 Me ame? 960 00:37:37,798 --> 00:37:39,717 Oh, meu Deus, Cece, o que você fez? 961 00:37:39,925 --> 00:37:41,510 Ela estava tentando proteger você. 962 00:37:41,719 --> 00:37:44,555 Forçá-lo a sair dos holofotes por qualquer meio necessário. 963 00:37:44,888 --> 00:37:45,514 Até assassinato? 964 00:37:45,723 --> 00:37:47,391 E-eu não sabia mais o que fazer. 965 00:37:47,599 --> 00:37:49,560 Você quase me matou. Como isso está me protegendo? 966 00:37:49,768 --> 00:37:51,061 Ela nunca estava tentando para matar você. 967 00:37:52,354 --> 00:37:53,434 Ah, o que ela está fazendo aqui? 968 00:37:53,564 --> 00:37:54,749 Chloe: Cece correu suas redes sociais. 969 00:37:54,773 --> 00:37:57,067 Foi fácil para ela para iniciar uma conta como você 970 00:37:57,276 --> 00:37:58,777 e acesse todos seus textos privados. 971 00:37:58,986 --> 00:38:00,626 Então você sabia sobre a mudança de coreografia. 972 00:38:00,988 --> 00:38:03,073 Eu só queria assustar você. 973 00:38:03,282 --> 00:38:05,117 Eu nunca vou parar de cantar, Cece. 974 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Nem mesmo para mim? 975 00:38:07,494 --> 00:38:09,246 Minha música significa mais para mim do que qualquer coisa. 976 00:38:12,416 --> 00:38:13,751 Você já deve saber disso. 977 00:38:18,130 --> 00:38:19,757 Largue a faca, Cece, acabou. 978 00:38:20,215 --> 00:38:21,258 Não. 979 00:38:22,718 --> 00:38:23,343 Não! 980 00:38:23,552 --> 00:38:24,970 Não! 981 00:38:27,639 --> 00:38:29,767 Eu só queria que ela estivesse segura. 982 00:38:30,142 --> 00:38:31,268 Eu sei que você fez. 983 00:38:38,484 --> 00:38:41,236 Bem, quem é o heróico agora? 984 00:38:44,323 --> 00:38:46,450 - O que? - Oh meu Deus. Lúcifer, você está bem? 985 00:38:46,742 --> 00:38:48,243 Por que eu não ficaria bem? 986 00:38:49,203 --> 00:38:49,912 0h. 987 00:38:50,120 --> 00:38:51,830 Oh, Deus, faça o que fizer, não puxe... 988 00:38:52,039 --> 00:38:53,874 Fora! 989 00:38:54,208 --> 00:38:56,418 Ops. 990 00:39:01,465 --> 00:39:02,465 O que você estava pensando, 991 00:39:02,549 --> 00:39:04,384 atacar alguém com uma faca? 992 00:39:04,802 --> 00:39:06,887 Não era comigo que eu estava preocupado, detetive. 993 00:39:11,517 --> 00:39:12,768 Lúcifer. 994 00:39:15,729 --> 00:39:17,289 Você vê, é como Eu estava dizendo, Pierce. 995 00:39:18,690 --> 00:39:22,611 Você tem que ter fé porque a vida pode te surpreender. 996 00:39:23,779 --> 00:39:24,779 Agora, se meu irmão, 997 00:39:24,947 --> 00:39:26,698 o diabo, pode ficar com isso... 998 00:39:27,574 --> 00:39:29,952 Talvez eu também possa. 999 00:39:31,078 --> 00:39:32,078 Deus. 1000 00:39:40,587 --> 00:39:41,672 Ei, olhe para você, amigo. 1001 00:39:42,965 --> 00:39:44,716 Parece que alguém me sentindo melhor. 1002 00:39:47,386 --> 00:39:48,470 OK. 1003 00:39:50,389 --> 00:39:51,389 Pierce: Olá. 1004 00:39:52,683 --> 00:39:53,683 Tenente. 1005 00:39:56,270 --> 00:39:57,855 Parabéns em outra solução. 1006 00:39:58,856 --> 00:39:59,857 Obrigado. 1007 00:40:00,065 --> 00:40:01,525 Obrigado, eu aprecio isso. 1008 00:40:01,942 --> 00:40:03,443 Estou feliz que Axara esteja bem. 1009 00:40:03,652 --> 00:40:06,012 Bem, acho que mais do que certo, o show dela está de volta hoje à noite 1010 00:40:06,196 --> 00:40:10,409 e ela me enviou dois ingressos VIP para dizer obrigado. 1011 00:40:10,617 --> 00:40:11,617 Bem, você os merece. 1012 00:40:11,952 --> 00:40:12,952 Então, quem você está levando? 1013 00:40:14,329 --> 00:40:16,081 Ah, não sei, eu só estava... 1014 00:40:16,290 --> 00:40:17,308 Achei que você nunca iria perguntar. 1015 00:40:17,332 --> 00:40:18,333 0h. 1016 00:40:18,750 --> 00:40:19,543 Sim. 1017 00:40:19,751 --> 00:40:21,003 Claro. Sim, por que não? 1018 00:40:21,253 --> 00:40:23,046 - Ótimo, vejo você mais tarde. - OK. 1019 00:40:27,301 --> 00:40:28,510 Lúcifer: Bom dia, detetive. 1020 00:40:29,803 --> 00:40:31,221 - O que? - O que? 1021 00:40:31,430 --> 00:40:33,599 Você tem certeza que não quer fazer uma festa surpresa 1022 00:40:33,807 --> 00:40:35,601 para o cara na prisão de evidências? 1023 00:40:37,352 --> 00:40:39,229 Ah, certo, sim, suponho Eu mereço isso. 1024 00:40:39,688 --> 00:40:42,274 Não, não, estou de volta ao status quo. 1025 00:40:43,025 --> 00:40:44,067 - Hum. - Desde que percebi, 1026 00:40:44,318 --> 00:40:47,029 em última análise, não posso controlar você 1027 00:40:47,237 --> 00:40:48,798 ou o mundo ao seu redor, para esse assunto. 1028 00:40:48,822 --> 00:40:50,574 Então não faz sentido tentando extinguir 1029 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 o proverbial holofote, existe? 1030 00:40:53,118 --> 00:40:55,704 Talvez eu só precise pegar uma faca no peito de vez em quando. 1031 00:40:55,913 --> 00:40:57,289 Certo. 1032 00:40:57,581 --> 00:40:58,749 Olá. 1033 00:40:59,499 --> 00:41:02,210 Ingressos para axara's mostrar. Essa noite? 1034 00:41:03,003 --> 00:41:04,003 Exceente 1035 00:41:04,087 --> 00:41:05,527 certo, que horas devo buscá-lo? 1036 00:41:07,132 --> 00:41:08,216 Hum... 1037 00:41:08,842 --> 00:41:09,842 Bem... 1038 00:41:09,968 --> 00:41:12,638 Não parecia que você você estava interessado 1039 00:41:12,846 --> 00:41:14,046 em sair comigo ultimamente, 1040 00:41:14,181 --> 00:41:16,600 então Pierce e eu vamos juntos. 1041 00:41:17,184 --> 00:41:19,478 Oh. Certo, sim, claro. 1042 00:41:19,686 --> 00:41:21,563 Claro. Bem... 1043 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Divirta-se. 1044 00:41:23,732 --> 00:41:25,317 Ouvi dizer que ela é incrível ao vivo. 1045 00:41:25,525 --> 00:41:26,693 J” da, da, da, da, da j” 1046 00:41:27,569 --> 00:41:28,569 ah... 1047 00:41:29,237 --> 00:41:30,447 J” da, da, da j” 1048 00:41:31,406 --> 00:41:33,450 j” da, da, da, da, da j” 1049 00:41:38,497 --> 00:41:39,998 J” bem, eu acordei j” 1050 00:41:40,207 --> 00:41:43,418 j” jogando e girando j” 1051 00:41:44,336 --> 00:41:48,882 j” um incêndio desconhecido estava queimando j” 1052 00:41:50,592 --> 00:41:52,511 j” e eu não sei j” 1053 00:41:52,803 --> 00:41:55,097 j” como se sentir j” 1054 00:41:55,305 --> 00:41:57,975 j” Não estou acostumado com o verdadeiro j” 1055 00:41:58,600 --> 00:42:00,352 j” é muito real j” 1056 00:42:02,604 --> 00:42:06,733 j” há mais de dois anos Eu estive sozinho j” 1057 00:42:07,943 --> 00:42:10,612 j” e então você apareceu j” 1058 00:42:10,821 --> 00:42:12,531 j” muito lentamente j” 1059 00:42:14,408 --> 00:42:16,743 j” quando eu mais precisei j” 1060 00:42:16,952 --> 00:42:18,787 j" você apenas me abraça j" 1061 00:42:19,246 --> 00:42:21,748 j” e então você me desdobraria j” 1062 00:42:22,541 --> 00:42:25,293 j” cada camada j” 1063 00:42:25,585 --> 00:42:28,380 j” Eu não quero fugir disso j” 1064 00:42:28,630 --> 00:42:30,757 j” este é o mais feliz Eu já estive j” 1065 00:42:31,091 --> 00:42:34,386 j” Eu prefiro escapar com essas memórias j” 1066 00:42:34,594 --> 00:42:36,972 j” do que se preocupar em perder você j” 1067 00:42:37,389 --> 00:42:43,020 j” sem registro, sem registro, sem registro, nenhum amor normal j” 1068 00:42:43,353 --> 00:42:46,523 j” sem registro, sem registro, sem registro j” 1069 00:42:46,732 --> 00:42:50,068 j” sem amor normal j” 1070 00:42:50,485 --> 00:42:52,404 j” sem registro, sem registro j” 1071 00:42:52,738 --> 00:42:56,158 j” sem amor normal j” 1072 00:42:56,491 --> 00:42:58,493 j” sem registro, sem registro j” 1073 00:42:58,744 --> 00:43:02,289 j” sem amor normal j” 1074 00:43:03,540 --> 00:43:04,958 j"da, da, da, da, da j" 1075 00:43:05,167 --> 00:43:06,167 j" e, e, e j" 1076 00:43:06,710 --> 00:43:07,961 j"da, da, da, da, da j" 1077 00:43:08,170 --> 00:43:09,170 j" e, e, e j" 1078 00:43:09,713 --> 00:43:12,966 j"da, da, da, da, da, sim, sim, sim, sim... j" 1079 00:43:13,175 --> 00:43:15,010 Eu acho que consegui um erro horrível. 1080 00:43:15,218 --> 00:43:20,140 J" sem registro, sem registro, nenhum amor normal. J"